[jean_genet]_les_bonnes.pdf

7/28/2019 [Jean_Genet]_Les_Bonnes.pdf

1/112


2/112

Jean Genet

Les Bonnes

M bz-'Ab


3/112

Marc Brbezt-L'Arblte, 1947, 1958, 1963, 1976pr l liction n le frnis.

Les droits de pcat en angues trar et de eprentatiosont rses ax ditio Gaimrd et ['Atr


4/112

COMMEN JOUER LES BONNES

Furtif. C'est le mot qui s'impose d'abord. Le jeu

thtral des deux actrices figurant les deu bonnes doittre furt. Ce n'est pas que des fentres ouvertes oudes cloisons trop minces laisseraient les voisi etendredes mots qu'on ne prononce que dans une alcve, cen'est pas non plus ce qu'il y a d'inavouable dans leurs

propos qui eige ce jeu, rlant une psychologie

perturbe: le jeu sera furtif afin qu'une phrasologietrop pesante s'allge et passe la rampe. Les actricesretiendront donc leurs

gestes, chacun tant comme

suspendu, ou cass. Chaque geste suspendra lesactrices Il serait bien qu' certains moments ellesmarchent sur la pointe des pieds, aprs avoir enl unou les deu souliers qu'elles porteront la main, avec

rcaution, qu'elles le posent sur un meuble sans iencogner - non pour ne pas tre entendues des voisid'en dessous, mais parce que ce geste est da le ton.Quelquefois, les voi aussi seront comme suspendues etcasses.

Ces deu bonnes ne sont pas des garces: elles ontvieili elles ont igri da la douceur de Made. Il


5/112

8 Comment jouer LesBonnes )

ne faut pas qu'elles soient jolies, que leur beaut soitdonne au spectateurs ds le ler du rideau, mais il

faut que tout au long de la soire n les voie embellir

jusqu' la dernire seconde. Leur visage, au dbut, estdonc marqu de rides aussi subtiles que les gestes ouqu'un de leurs cheu. Elles n'ont ni cul ni seins

procants : elles pourraient enseigner la pit dansune institution chrtienne. Leur il est pur, trs pur,puisque tous les soirs elles se masturbent et dchargenten vrac, l'une ns l'autre, leur haine de Madame.Elles toucheront au objets du dcor comme on feint decroire qu'une jeune fille cueille une branche eurie.Leur teint est ple, plein de charme. Elles sont doncfanes, mais avec lgance! Elles n'ont pas pourri.

Pourtant, il faudra bien que de la pourriture

apparaisse: moins quand elles crachent leur rage quens leurs accs de tendresse.

Les actrices ne doivent pas monter sur la scne avecleur rotisme nturel, imiter les dames de cinma.L'rotisme individuel, au thtre, ravale la reprsentation. Les actrices sont donc pries, comme disent lesGrecs, de ne pas poser leur con sur la table.

Je n'aipas besoin d'insister sur les passaGes jous )et les passages sincres : on saura les reprer, au besoinles ienter.

Quant au passages soidisant potiques ), ilsront dits comme une idence, comme lorsqu'unhaueu d tai parisien invente sulechamp une


6/112

Commnt our ( Ls Bonns 9

mtaphore argotique: elle va de soi. Elle s'noneomme le rsultat d'une opration mathmatique: sanshaleur partiulire. La dire mme un peu plus

froidement ue le reste.

L'unit du rit natra non de la monotonie du jeu,mais d'une harmnie entre les parties trs diverses, tsdiversement joues. Peuttre le metteur en snedratil laisser apparatre e qui tait en moi alorsque j'rivais la pie, ou qui me manquait si fort : uneertaine bonhomie, ar il s'agit d'un onte.

Madame il ne faut pas l'outrer dans laariature. Elle ne sat pas jusqu' quel point elle estbte, quel point elle joue un rle, mais quelle atriele sait vantage, mme quand elle se torhe le ul?

Ces dames - les Bonnes et Mame - donnent?Comme moi haque matin dant la glae quand je merase, ou la nuit quand je m'emmerde, ou dans un boisquand je me rois seul : 'est un conte, 'estdire unforme de rt allgorique qui avait peuttre pourremier but, quand je l'rivais, de me dgoter de

moimme e indiquant et en refusant d'indiquer quij'tais, le but seond d'tablir une espe de malasedans la salle... Un onte faut la fois y roire etrefuser d'y roire, mais afin qu'on y puisse croire il

faut que les atries ne jouent pas selon un moderaliste.

Sares ou non, es bonnes sont des monstres, ommenousmme quand nous nous rons i ou ela. Sans


7/112

1 0 Cmmt jur )pouvoir dire au juste ce qu'est le thtre, je sais ce queje lui refuse d'tre: la description de gestes quotidivus de l'etrieur : je vais au thtre afin de me voir,

sur la scne (restitu en un seul personnage ou l'aided'un personnage multiple et sous forme de conte telque je ne saurais - ou n'oserais - me voir ou merer, et tel pourtant que je me sais re. Les comdiensont donc pour fonction d'endosse des gestes et desaccoutrements qui leur permettront de me montrer moimme, et de me montrer nu, dans la solitude et sonallgrsse.

Une chose doit tre cri: il ne s'agit pas d'unplaidoer sur le sort des destiques. Je suppose qu'ileiste un sndicat des gens de maison - cela ne nousregarde pas.

Lors de la cration de cette pice, un critiquethtra faisait la remarque que les bonnes vritablesne parlent pas comme celes de ma pice: qu'en savez

vous Je prtends le contraire, car si j'tais bonne jeparlerais comme elles. Certains soirs.

Car les Bonnes ne prlent ainsi que certai soirs:il faut les surprendre, soit dans leur solitude, soit danscelle de ccun de nous.

Le cor des Bonnes l s'agit, simplment, e la

cambre couc 'une e un peu cocotte et unpeu bourgeoise i l pic est reprsent en rance, lelit r cpitonn ll tout e mm es


8/112

Comment jouer LesBonnes

domestiues mais discrtement. Si a ice est joueen Esagne, en Scandinavie, en Russie, a chambredoit varier Les robes, ourtant, seront etravagantes,

ne reant d'aucune mode, d'aucune oue. estossibe ue es deu bonnes dforment, monstrueusement, our eur jeu, es robes de Madame, en ajoutantde fausses tranes, de fau jabots, es eurs seront deseurs rees, e it un vrai it. Le metteur en scne doitcomrendre, car je ne eu tout de mme as outeiuer, ouruoi a chambre doit tre a coie eu

rs eacte d'une chambre fminine, es eurs vraies,mais es robes monstrueuses et e jeu des acrices un eutitubant.

Et si 'on veut rersenter cette ice idaure? Isuffirait u'avant e dbut de a ice es trois actrices

vennent sur a scne et se mettent d'accord, sous esyeu des sectaeurs, sur es recoins auues eesdonneront e noms de " it, fentre, enderie, orte,cfeuse, etc. Puis u'ees disaraissent, our raaratre ensuite seon 'ordre assign ar 'auteur


9/112


10/112

Les Bonnes


11/112


12/112

chmbre e me. eubles ous u fon, une fentre ouverte sur fe elmmeuble en fce. A rote, le lt. guche uneorte et une commoe. Des eurs rofuson.est le sor. ctrce qu joue Solnge est vtueun tt ob ou. Su ue

che, une utre ette robe nore, es bs e flors, une re e soulers nors tlons lts.

CLAI, ebout, en cbson,

tournt le os l cofeuse.Son geste le brs tenu et le ton

seront un trgque esr.

t ces gants Ces teels gants Je t'ai disuvent de les laisser la cuisine C'est avec a,

ans dute que tu espres sduire le laitiern, nn, e mens pas, c'est inutile Pends-le


13/112

1 Les Bonnes

au-dessus de l'vier. Quand comprendras-tuque cette chambre ne doit pas tre souille?Tout, mais tut ! ce qui vient de la cuisine est

crachat. Sors. Et remporte tes crachats ! Maiscesse!

Pennt cette tre Solnge jout vecune re e gnts e coutchouc obsentses mns gntes tntt en bouquet tntt

en entl.

Ne te gne pas, fais ta biche. Et suout ne tepresse pas, nous avons le temps. Sors !

Solnge chnge soun tttue et sort

humblement tennt u bout es ogts lesgnts e coutchouc. Clre ssse lcofeuse. Elle resre les eurs cresse lesobjets e tolette brosse ses cheu rrngeson vsge.

rpare ma robe. Vite le emps prese. Vousn'tes pas l? (Elle se retourne. laire laire

Entre Solnge.

SOLANGE

Que Madame mexcuse je prparais le illeul( lle rononce tllol. de Madame


14/112

es Bonnes

CLAIRE

1 7

Dispose mes toilettes. La robe blanche

paillete. L'ventail, les meraudes.SOLANGE

Tous les bijo de Madame?

CLAIRE

Sorte-les. e veux choisir. (vec beucouhyocrse. Et naturellement les souliers vernis. eux que vous convoite depuis des aes.

Solnge ren ns lrmore quelquescrns quelle ouvre et sose sur le lt.

our vtre noce ans doute. Avoue qu'ilous a sduite ! Que vous tes grosse ! A vouele !

Solnge sccrout sur le ts et crchnt essus cre es escrns verns.

e ous ai dit, laire, d'viter les crachats.u'ils oent en vous, ma fille, qu'ils ycroupissent. Ah ! ah ! vous tes hideuse, maelle. enche-vous davantage et vous regardean me uliers. (lle ten son e que Solngemne ense-vous qu'il me soit agrable dee avir le pied envelpp par les voiles dere alive ? ar la rume de vs marcages ?


15/112

18 Les Bonnes

SLANGE, genou et trs humble.

e dsire que Madame soit bele

CLAIE, elle srrnge d l glce.

Vos me dteste, n' est-ce pas ? Vous m'crase sus os prenances, sou otre humilit,sos es gaeus e e rsda (Ee e lve et unton lus bs. On s'ecombre inutilement l y atrop de eurs 'est mortel (Elle se mreencore. e serai belle us que ous ne e serejamais ar ce n'est pas aec ce corps et cetteface que ous sduire Mario e jee aitierridicue ous mprise, et s'i ous a fait un

gosse SOANGE

Oh mais, jamais je n'ai

CAIE

aise-os idiote Ma robe SOLN, elle cerche lrore

crnt uelue robes.

a robe rog adame ra a roe rouge

CLAIE

'ai dit a ach paiettes


16/112

es Bonnes

SOLANGE, ure.

1 9

adame potera ce soir la robe de velours

carlate

CLAIRE, nvement.

Ah? ourquoi?

SOLANGE, froement.

Il m'es impossible d'oublier la ptre deMadame sous le drap de velours QuandMadame soupire et parle Monsieur de modvouement ! Une toilette noire seirait mie

votre veuvageCLAIRE

Coent?

SOLANGE

Dois-je prciser ?

CLAIR

Ah ! tu ve prler rfait enace-moiInulte ta matresse Solange, tu ve parler,'est-ce ps, d mlheurs de Monsieur Sottee n'est pas l'instnt de le rppeler, mis de


17/112

20 es Bonnes

cette iniation je vais tirer un parti magnifiqueTu souris ? Tu en doutes ?

e ire ii : Tu souris = tu en doutes

SOLANGE

e n'est pas le moment d'exhumer

CLAIRE

Mon infamie ? Mon infamie ! D'exhumer !Quel mot !

SOLANGE

Madame!

CLAIRE

e vois o tu veux en venir 'coute bourdonner dj tes accusations, depuis le dbut tum'injuries, tu cherches l'instant de me cracher la face

SOLANGE, itoyle.

Madame, Madame, nous n'en sommes pasencore l Si Monsieur

CLAIRE

Si Monsieur est en prison, c'est grce moi,ose le dire ! se ! Tu s ton rncparler, parle


18/112

Les Bonnes 21

'agis en dessous, camoue pr mes eurs,mais tu ne peux rien contre moi

SOLANGE

Le moindre mot vous parat une menace Quedam uvi u j ui a

CLAIRE

our avoir dnonc Monsieur la police,avoir accept de e vendre, je vais tre taerci ? Et ourtant j 'aurais fait pire Mieuxrois-u qu e n'aie pas souert ? aire, j 'aifrc ma main, tu entends, je l'ai force,entement, fermement, sans erreur, sans ratures,

tracer cette lettre qui devait envoyer monamant au bagne Et toi, putt que me soutenr,tu me nargues ? Tu pares de veuvage ! Monieur n'est pas mor, aire Monsieur, de bagnen bagne, sera conduit jusqu' la Guyane peu

tre, et moi, sa matresse, foe de ouleur, je'accompagnerai e serai du convoi e partaai a goire Tu pe de veuvage La obeanche est e deuil des reines, laire, tu' ignores Tu me refuses la robe banche !

SOLANGE, froiement

adame portera la robe rouge


19/112

22 e Bonne

CLAIRE, mlement.

Bien. (Sre. asse-moi la robe. Oh je

suis bien seule et sans amiti. e vois dans tonil que tu me hais.

SOLANGE

e vous aime

CLAIRE

Coe on aime sa matresse, sns doute. Tum'aimes et me respectes. Et t attends madonation, le codicille en ta faveur . . .

SOLANGE

e ferais l ' mpossible . . .

CLAIRE, ronque.

e sais. Tu me jetterais au feu. (Sole e

lre mettre l robe. grfe. Tire moinsfort. N'essaye pas de me ligoter. (Solegenulle u e e lre et rre les lse l robe. vite de me frler. Reculez-vousVous sente le fauve. De quelle infecte soupenteo la nuit les valets vous visitent rpporte-vusces odeurs? soupente La chambre desbonnes La mansarde (Avec grce. C'est pur


20/112

es Bonnes 2

moire que je parle de l'odeur des mansardes,laire. L... ( Elle signe un oint e lchmbre L, les deux lits de fer spars par la

table de nuit. L, la comod en pitchpin avecle petit autel la Sainte Vierge. 'est exact,n'est-ce pas ?

SOLANGE

Nus soes aheureuses. 'en pleurerais.

CLAI

'est exact. assons sur nos dvotions aainte Vierge en pltre, sur nos agenouilleents. Nous ne parlerons mme pas des ursen papier (Ele rit En papier ! Et a branchede buis bnit ! (Ele montre les eurs e lchmre Regarde ces coroles ouvertes en onhonneur ! e suis une Vierge plus belle, laire.

SOLANGE

Taisez-vous . . .

CLAIRE

Et l, la fameuse lucarne, par o le laitierei-nu saute jusqu' votre lit !


21/112

24 Les Bonnes

SOLANG

Madame s'gare, Madame

CLAIR

Vos mains ! N'gare pas vos mains Vousl'ai-je asse muur! elles empestent l'vier

SOLANG

La chute!

LAIR

Hein?

SOLANGE, rrngent l robe.

La chute 'arrange votre chut d'amour

CLAIR

carte-vous, frleuse !

Elle onne Solnge sur l teme un cup tln i xv. Sl ccupi vacillt cul.

SOLANG

Voleuse, moi?

CLAIR

e dis frleuse Si vous tene pleuiche,


22/112

Les Bonnes 25

que ce sit dans vtre mansarde Je n'accepteici, dans ma chambre, que des laes nblesLe bas de ma rbe, certain jur en sera

cnstell, mais de laes prcieuses Dispsez latrane, trane !

SANG

Madame s'emprte !

CAIR

Dans ses bras parfums, le diable m'emrteIl me sulve, je dclle, je pars.. Elle fraele sol du talon.) . . . et je reste Le cllier? Mais

pche-ti, nus n'aurns pas le temps Si larbe est trp lngue, fais urlet avec despingles de nurrice

Solae se relve et va pour prendre lecolier un crin, is Claire la danceet s'empare du iou. Ses doits aant frlceux de Solae, orrie, Claire recule.

Tenez vs mains lin des miennes, vtrecntact est immnde Dpchezvus

SANG

Il ne faut pas exagrer Vs yeux s'allumentus atteiz la rive


23/112

26 Les Bonnes

CLAIRE

Vous dites?

SLANGE

Les limites. Les boes. Madame. l fautgarder vos distances.

CLAIRE

Quel langage, ma lle. laire? tu te venges,n'est-ce pas ? Tu sens pprocher l' instnt o tuquittes ton rle . . .

SLANGE

Madame me comprend merveille. Madamee devine.

CLAIRE

Tu ses approcher l'instant o tu ne serasplus la bonne. Tu vas te venger. Tu t'apprtes ?Tu aiguises tes ongles ? La haine te rveille ?laire n'oublie pas. laire, tu m'coute? Maislaire, tu e m'coutes pas?

SLANGE distraite.

vous coute.


24/112

Les Bonnes 27

CLAIRE

ar moi, par moi seule, la bonne existe. ar

es cris et par mes gestes.

SLANGE

e vous coute.

CLAIRE, elle hurle.

C'est grce moi que tu es, et tu me nargues !Tu ne pe svoir comme il est pnible d'treMadame, Claire, d'tre le prtexte vos simagres ! Il me surait de si peu et tu n'existerais

lus. Mais je suis boe, mais je suis belle et jete de. Mon dsespoir d'amante m'embellitencore !

SLANGE, mprisante.

Votre amant !

CLAIR

Mon malheureux amant sert encr maoblesse, m lle. Je grandis davante ur terduire et'exalter. ais appel toute tes ruses.Il t temps !


25/112

28 Les Bonnes

SLANG, froidement

Asse ! Dpche-vous Vous tes prte?

CLAIR

Et toi?

SLANG, doucement d'bord

Je suis prte, j'en ai assez d'tre un objet de

dgot. Moi aussi, je vous hais . . .

CLAIR

Doucemnt, mon petit, doucement

Elle te doucement l'ule de Solnge

our l'inciter u clme

SLANG

e vous hais ! e vous mprise Vous nem'intimide plus Rveille le souvenir de votre

amant, qu'il vous protge e vous hais ! e haisvotre poitrine pleine de soues embaumsVotre poitrne d'ivoire! Vos cuisses d'or!Vos pieds d'ambre ! (Elle crche sur l roberouge) e vous his !

CLAIR, suffoque

h ! oh ! mais


26/112

Les Bonnes

SOLANGE, rchant sur elle .

29

Oui madame, ma belle madame. Vous croyez

que tout vous sera permis jusqu'au bout ? Vouscroyez pouvoir drober la beaut du ciel et m'en

river ? hoisir vos parfums, vos poudres, vos

rouges ongles, la soie, le velours, la dentelle et

'en priver ? Et me prendre le laitier ? Avouez !

Avouez le laitier ! Sa jeunesse, sa fracheur vous

roublent, n'est-ce pas ? Avouez le laitier. Car

olange vous eerde !

CLAIRE, affole.

laire ! laire !

SOLANGE

Hein?

CLAIRE, d un murmure.

laire, Solange, Claire.

SOLANGE

Ah ! oui, Clire. Claire vus emmerde ! Clire

t l, plus claire que ji. Lineue !

Ele ge Claire.


27/112

0 es Bonnes

CLAI

h ! oh ! laire vous oh !

SOLANGE

adame se croyai proge par ses arricades de eurs sauve par un excepionneldsin par le sacific 'ai compr sans

la rol ds onn a oici ui monemadame Elle va crver e dgoner voreavenure e monsiur n'ai u'un risevoleur et vous une

CLAIE

e 'inerdis !

SOLANGE

' inerdire ! laisanri ! adame es iner

die on visage se dcompose Vous dsire unmiroir?

Elle en lre un mror n

CLAIE, se mrn ec comlsnce

' suis plus elle! e danger m'aurolelaire e oi u n'es que nres


28/112

Les Bonnes 31

SANG

. . . infeales ! e sais. e connais la tirade. e

lis sur votre visage ce qu'il faut vous rpondret j'iri jusq'au bout. Les deux bonnes sont l les dvoues seantes ! Devene plus belleour les mpriser. Nous n vous craignons plus.ou sommes enveloppes, confondues dansos exhalaisons, dans nos fastes, dans notre

ine pour vous. Nous prenons foe, madame.e rie pas. Ah ! surtout ne riez pas de rndloquence . . .

CAIR

Allevous-en.

SANG

our vous servir, encore, madame ! ertourn ma cusne. 'y retrouve mes gants et

l'odeur de mes dents. Le rot silenceux del'vier. Vous ave vos eurs, j'a mon ver. eis la bonne. Vous au moins vous ne pouve me souiller. Mais vous ne l'emportere pas paradis. 'aimeras meux vous y suivre que lcher ma hane la porte. Re peu, rt prie vite, trs vite ! Vous tes au bout durouleau ma chre ! Ee tape sur les i de


29/112

32 es Bonnes

Clire qui roge s gorge) Bas les pattes edcouvrez ce co fragile Allez, ne tremblez pas,ne frissonnez pas, j'ore vite et en silence. Oui,

je vais retourner ma cuisine, mais avant jeteine ma besogne.

Elle semble sur le oin 'rngler ClireSouin un reillein sonne Solnges'rre Les eux crices se rrochen,ues, e couen, resses l'une conrel'ure

CLAIRE

pchons-nous Madame a rntrer. (Eecommence grer robe) Aide-moi. C'estdj fini, et tu n'as pas pu aller jusqu'au bout.

SLANGE, l'in D'un on rise

C'est chaque fois pareil t par ta faute. Tun'es jamais pre assez vite e ne e pat'achever

CLAIRE

Ce qui nous prend du temps, c'est lprparatifs Remarque . . .


30/112

Les Bonnes 33

SLANG, ele lui enlve la roe.

Sueille la enre

CLAIR

Rearque que nous avons de la mare 'aireont le rveil de aon qu'on uisse ouraner

Elle se laisse avec lassiude omer sur lefaueuil.

SLANG

Il fai lourd, ce soir Il a ai lourd oue la

jueCLAI

Oui

SLANG

cela nous ue, Claire

CLAIR

Oui

SLANG

'es l'heure


31/112

34 Les Bonnes

CAIR

Oui. (Elle se lve avec lasiude.) e vais

prparer la isane.

SANG

Surveille la enr.

CAIROn a le emps.

Ele s'essuie le visage.

SANG

T e reardes encre . . . Claire, mn pei . . .

CAIR

e suis lasse.

SANG, dure.

Sueille la enre. Grce a maladresse,rien ne serai sa place. E il au que je neiela rbe e adame. (Elle regarde sa sur.)Qu'es-ce que u as ? Tu peux e ressembler,mainenan. Reprends on viage. Allons, Claire,redeviens ma sur . . .


32/112

Les Bonnes 35

CAIR

e suis bout a luire m'assomme Tu

crois que les gens d'en face SANG

Qu'est-ce que cela peut nous faire? Tu neoudrais pas qu'on qu'on s'organise dans leoir? Fere les yex Ferme les yeux, Claire

epose-toi

CAI, elle me sa peie roe noire.

Oh quand je dis que je suis lasse, c'est unefon de parler N'en prote as pour me

laindre Ne cherche pas me dominerElle enfile les as de fil nos e chausse les

souliers noirs alo plas.

SANG

e voudrais que tu te reposes C'est surtoutand tu te reposes que tu m'aides 1.

1. Les metteurs en scne doivent s'appliqer mettre au pinte dambulation qui ne sera pas laisse au hasard: les Bonnes etMadame se rendent dun point autre de la scne, en

dsinant ne gomtrie qui ait n sens. Je ne peux dire lequel,ais cette gomtrie ne doit pas tre voulue par de siples alles

venes Elle sinscrira comme, dit-on, das le vol des oiseax,s'iscrivent les prsages, dans le vol des abeilles ue activit de

i, dans la dmarhe de ceains potes ne activit de mo


33/112

3 Les Bonnes

CAIR

e te comprends, ne t'explique ps.

SANG

Si. e m'expliqueri. C'est toi qui s commenc. t d'bord, en isnt cette llusion ulitier. Tu crois que je ne t'i ps devine? SiMrio . . .

CAIR

Oh

SANG

Si le litier me dit des grossirets le soir, ilt'en dit utnt. Mis tu tis bien heureuse depouvoir . . .

CAIR, elle hausse les paules.

Tu eris miex de voir si tout est en ordre.

Regrde, l cl du secrtire tit plce coececi. (Elle arrae la cl.) t sur les illets etles roses, il est impossibl, coe dit Monsieur, de ne ps . . .

SANG, violene.

Tu tais heureuse de pouvoir tout l'heuremler tes insultes . . .


34/112

Les Bonne 7

CAIR

... dcouvrir un cheveu de l'une ou de l'ure

bonne.SANG

les dails e nore vie prive avec ...

CAIR, ironique.

Avec? Avec? Avec quoi? Donne n nom?oe un nom la chose a crmonie ?'ailleurs, ous n'avons pas le emps de comencer une discussion ici. lle, elle, elle vaenrer. Mais, Solange, nous la enons, cee

fois. e 'envie d'avoir vu sa e en apprenanl'arresaion de son aman. Pour une fois, j'aifai du beau ravail . Tu le recnnais ? Sans mi,sans ma lere de dnonciaion, u n'aurais paseu ce specacle : l 'aman avec les menoes e

adame en laes. lle peu e mourir. Ceain, elle ne enai plus debou.

SANG

Tan mieux. Qu'elle en claque uej'hrie, la n Ne plus remere les pieds dansee mansarde sordide, enre ces imbciles,enre une cuisinire e un vale de chambre.


35/112

38 Le Bonnes

CLAIRE

Moi j l'aimais notre mansade.

SLANGE

Ne t'attendris pas. Tu l'aimes pour mecontredire. Moi qui la hais. Je la vois telequ'elle est, sordide et nue. Dpouille, comedit Madame. Mais qui, nou sommes despouilleuses.

CLAIRE

non, ne recommence pas. Regarde plutt la fentre. Mi je ne pe rien voir, la nuit est

trop noire.

SLANGE

ue je parle. Que je me vd. J'ai aim lmansarde arce que sa pauvret m'obligeait de

pauvres gestes. Pas de tentures soulever, pasde tapis fouler, de meubles caresser . . . del'il ou du torchon, pas de lac, pas debalcon. Rien ne nous forait un geste tropbeau. (Sur un gese de Claire.) Mais rassure-toi,tu pourras continuer en prison faire asouveraine, ta Marie-ntoinette, te promener lanui dans l 'appateet . . .


36/112

Les Bnnes 39

CLAI

u es folle amais je ne e suis promene

dans l'appartement.SLANGE, rnque.

Oh Mademoiselle ne s'est jamais promene nveloppe dans les rideaux ou le couvre-lit dedentelle, n'est-ce pas ? Se contemplant dans lesiroirs, se pavanant au balcon et saluant deuxheures du matin le peuple accouru dler sousses fentres. amais, non, jamais ?

CLAIE

Mais, Solange SLANGE

La nuit est trop noire pour pier Madame.ur ton balcon, tu te croyais invisible Pour quie prends-tu? N'essaie pa de me faire croireue tu es somnambule Au point o nous ensmes, tu peux avouer.

CLAIRE

Mais Solange, tu cries. e t'en prie, parle plus

bas. Madame peut rentrer en sourdine .Elle cur la fenre e sue le rdeau


37/112

4 Les Bonnes

SLANG

aisse les rideaux, j'ai fini. e n'aime pas te

voir les soulever de cette faon. aisse-lesretomber. e matin de son arrestation, quand ilpiait les poiciers, onsieur faisait comme toi.

CAIR

e moindre geste te para n geste d'assassinqu ve s'enfir par l'escalier de service. Tu aspeur mainenan.

SANG

Ironise, an de m'exciter. Ironise, va Personne ne m'aime Personne ne nous aime

CAIR

Elle, elle ns aime. Elle es bonne. adameest be adame nos adore.

SANG

Elle ns aime comme ses faeuils. Eencore Comm la fance ros de ses latrines.Comme sn bide. E nous, nous ne pouvonspas nos aimer. crass. . .


38/112

Les Bonnes 41

CLAIRE, c'est presque d un aboiement.

A ! .

SOLANGE

. . . N'aime pas la crasse. Et tu crois que je vaisn prendre mon parti, continuer ce jeu et, lesoir, rentrer dans mon lit-cage. Pourrons-nous

me le continuer, le jeu. Et moi, si je n'ai plus cracher sur quelqu'un qui m'appelle Claire,es crachats vont m'touffer! Mon jet de salive,c' est mon aigrette de diamants.

CLAIR, elle se lve et pleure.

Parle plus doucement, je t'en prie. Parle . . .pale de la bont de Madame. Elle, elle dit :iam's !

SOLANGE

Sa bont ! Ses diam's ! C'est facile d'treonne, et souriante, et douce. Quand on estelle et riche ! Mais tre bonne quand on estne bonne ! On se contente de parader pendant'on fait le mnage ou la vaisselle. On branditn plumeau coe un ventail. On a des gesteslgants vec la serpllire. Ou bien, on va


39/112

42 Les Bonnes

comme toi, la nuit s'offrir le luxe d'un dfilhisorique dans les appartements de Madame

CLAIR

Solange nore Tu cherches quoi? Tupenses que tes accusations vont nous calmer?Sur ton compte, je pourrais en raconter de pls

belles

SLANG

oi? Un m z l Ti?

CLAIR

Parfaitement Si je voulais Parce qu'enfin,aprs tout

SLANG

Tout ? prs out ? Qu'est-ce que tu insinues ?C'est toi qui as parl de cet homme Claire, je tehais

CLAIR

t je te le rends Mais je n'irai pas chercher leprtexte d'u laitier pour te menacer


40/112

Les Bonnes 43

SLANGE

e ous de, qui menace l'autre Hein ? Tu

hsites?CLAIRE

ssaie d'abord. Tire la premire. C'st toi quirecules, Solange. Tu n'oses pas m'accuser dulus grave, mes lettres la police. a masardea t submerge sous mes essais d'criture . . .sous des ages et des pages. 'ai ivent lesires histoires et les plus belles dont tu protai.ier soir, quand tu faisais Madame dans la robelache, tu jubilais, tu jubilais, tu te voyais dj

ontant en cachette sur le bateau des dorts,sr le .

SLANGE, professorale

Le Lamarinire (lle en a dach chaque

lae)

CLAIRE

Tu accompagais Monsieur, ton amant . . . Tuyais la France. Tu partais pour l'le duiable, pour la Guyane, avec lui : u beau rve arce que j'avais le courage d'envoyr meslttres anonymes, tu te payais le le d'tre une


41/112

44 es Bonnes

prostitue de haut vol, une htare. Tu taisheureuse de ton sacrifice, de porter la croix dumuvais larron, d lui torcher le visage, de le

soutenir, de t livrer aux chioues pour quelui oit accord un lger soulagement.

SANG

Mais toi, tout l'heure, quand tu parlais de le

suive.

CAIR

e ne le nie pa, j'ai repris l'histoire o tul'avais lche. Mais avec mins de violence que

toi. ans la mansarde dj, au milieu deslettes, le tangage te faisait chalouper.

SANG

Tu ne te voyais pas.

CAIR

Oh si e peux me regader dans ton visageet voir les ravages qu'y fait notre victime Monsieur est maintenant derrire les verous.Rjouissons-nous Au moins nous viterons sesmoqueries. t tu seras plus ton aise pour teprlasser sur sa poitrine, tu inventeras mieux


42/112

Les Bonnes 45

son torse et ses jambes, tu pieras sa dmarcheLe tanae te aisait calouper ! Dj tu t'abandoais lui Au risque de nos perdre

SANG, indigne.

Comment?

CAIR

e prise Perdre Pour crire mes lettres denonciaion la police, il me allait des aits,citer des dates Et coent m'y prendre?ein? Souvienstoi a chre, votre conusionrose est ravissate Tu as honte Tu tais lourtant ! 'ai ouill dans les papiers deadame et j'ai dcouvert la ameuse corresponance

Un silence.

SANG

Et aprs?CAIR

Oh ! mais tu m'aaces, la in ! Aprs ? Ehien, aprs tu as voulu conserver les lettres deonsieur Et hier soir encore dans la mansarde,il restait ne carte de onsieur adresse adame! Je l'ai dcvee


43/112

4 Les Bonnes

SLANG, agressive.

Tu fouilles dans mes affaires, oi

CLAIR

C'est mon devoir

SLANG

A mon tour de m'onner de es scrupules

CLAIR

e suis prudene, pas scrupuleuse Quand jeriquais ou en m'agenouillan sur le apis,

pour forcer la serrure du secraire, pourfaonner une hisoire avec des mariaux exacs,toi, enivre par l'espoir d'un aman coupable,criminel et banni, u m'abandonnais

SLANG

'avais plac un miroir de faon r laporte d'entre Je faisais le gue

CLAIR

Ce n'est pas vrai e remarque ou e je'observe depuis longemps Avec ta prdencecouumire, tu ais rese l'enre de l'office,


44/112

Les Bonnes 47

rte bondir au fond de la cuisine l'arrivede adme

SANG

Tu mens, Claire. Je srveillais le corridor ...

CAIR

C'est faux Il s'en est fallu de peu queaame ne me trouve au travail ! Toi, sanst'occuper si mes mains tremblaient en fouillantles papiers, toi, tu tais en marche, tu travrsaisles mers, tu forais l'quteur . . .

SANG, ironique.

ais toimme? Tu as l'air de ne rien savoirde tes extases Claire, os dire qe tu n'asjaais rv d'un baard Que jamais tu n'as

rv prcisment de celuil! Ose dire que tu nel'as pas dnonc jstement justement, quelbeau mot a qu'il serve ton aventureecrte.

CAIR

Je sais et davanta. Je suis la pls lucide.ais l'histoire, c'est toi qui l'as ivente.oue ta tte. h ! si tu te voyais, S olane. e


45/112

48 Les Bonnes

soleil de la or vierge illmie ere oproil Tu prpares l'vasio de o ama(Ee ri neeusemen.) Comme u e ravailles !

Mais rassure-oi, je e hais pour d'aures raisos Tu les oais

SANG, aissan la voix.

Je e e rais pas e e doue pas de a

haie, de a ourberie, mais ais bi aiC'es moi l'a

CAI

Qu'es-e que ela veu dire, l'ae? E laplus orte? Tu m'bliges parler de ehomme pour mieux douer mes regardsAllos do ! Tu rois que j e 'ai pasdouvrte? Tu as essay de la er

SANG

Tu m'auses?CAI

Ne ie pas Je 'ai vue ( Un lo silence.) Ej'ai eu peur Peur, Solage Quad os aoplissons la rmoie, je proge mo ou esmoi que u vises ravers Made, ' moiqui suis e dager


46/112

Les Bonnes 49

Un lo silence. olange ausse lespales.

SANG, dcide.

Oui, j'ai essay. J'ai oulu te dlirer. Je 'euai plus. J'tuffais de te oir touffer,rugir, erdir, pourrir das l'aigre et le doux deette fee. u as rai reproche-le-moi. Je

t'aimais trp. u auras t la premire menocer si je l'aais tue. C'est par toi quej'aurais t lire la polce.

CAI, elle l prend aux poignets.

Solage . . .

SANG, se dgageant.

Il s'ait de moi.

CAIR

Solage, ma petite sur. J'ai tort. lle arentrer.

SANG

e n'ai tu personne. J'ai t lche, tupreds. 'ai fait mo possible, mais elle s'est


47/112

50 Les Bonnes

retourne en dormant lle respirait doucementlle gonait les draps : c'tait Madame

CLAIR

Tais-toi

SLANG

Pas encore Tu as voulu savoir Attends, je

vais t'en raconter d'autres Tu connatrascomme elle est faite, ta sur e quoi elle estfaite Ce qui ompose une onne : j 'ai voulul'tragler

CLAIR

Pense au cie Pens au ci Pnse ce qu'iy a aprs

SLANG

e dalle ! J'e ai assez de m'ageoiller srds bacs A l'glise, j'arais e le velors rougedes abbesses ou la pierre des pnitentes, mais aumois, oble serit mo attitude Vois, maisvoi omme elle soffre bien, elle, comme ellesoufre e beaut a douleur a transgure ! appat qe so amat tait u voleur, elleteait tte la police lle exltait Maiteat,


48/112

Les onnes 51

c'st un abandonn magniqu, soutusus chaqu bras par dux srvants attntivst dsols par sa pin. u l'as vu? Sa pin

tinclant ds fux d ss bijoux, du satin dss robs, ds lustrs Clair, la aut d monci vait rachtr la pauvrt d monchagrin. Aprs, j'aurais mis l fu.

CLAIRE

Ca-toi, olang. L fu pouvait n pasrndr. On 'aurait couvrt. u sais c quiattnd ls incndiairs.

SOLANGE

sais tout. 'ai u l'il t l'orill auxsrrurs. 'ai cout aux ports plus qu'aucunmstiqu. sais tout. Incndiair C'st untitr admirabl.

CLAIR

ais-toi. u m'touffs. 'touff. (Ee veuttouv l fente.) Ah laissr ntrr un pu'air ici

SOLANGE, ute.

Qu vux-tu fair?


49/112

52 Les Bonnes

CLAIR

uvri.

SLNG

Toi assi? Deuis lonemps j'touffe!Dpui lontemps je voulais enr le jeu aface du monde, hurler a vrit sur es toits,descendre ans la rue sou les apparences deMadame . . .

CLAIR

Taist. Je vouais die . . .

SLANG

C'est tp tt, tu as raison. Lisse l fente.uvre les poes e 'antichabre et de lcuisine. (Claire ouvre l'une l'ure ore.) Vvoir si 'eau bout.

CLAIR

Toute seule?

SLANG

ttends alors, atends qu'elle vienne. Elleapporte son tole, ses perles, ses laes, sessourires, ses souirs, sa uceur.


50/112

Les Bonnes 53

Sonnere du lphone. Les deux surs

couen.

CLAIRE, au lphone.

onsieur? C'et Monsieur! C'est Claire,onsieur (Solange veu prendre un coueur.

laire l'care.) Bien, j'avertirai Madame,adame sera heureuse de savoir Monsieur enlibert Bien, monsieur Je vais noter Monier attend Madame au Biloque. Bien Bonir, monsieur

Elle v raccrocher is sa in remlee ele pose l'coueur sur la ale.

SANGE

Il es soi?

CAIR

e je le laisse en libert provisoire

SANG

ais Mais alor, o asse

CAIR, sche.

Tu le vois bien


51/112

4 es Bonnes

SOANGE

Les juges ont eu le toupet de le lcher. On

bafoue la justice. On nous insulte Si Monsieurest libre, il voudra faire une enqute, il fouillerala maison pour dcouvrir la coupable. e medemande si tu saisis la gravit de la situation.

CAIE

'ai fait ce que j'ai pu, nos risques et prils.

SOANGE, eu as bien travaill. Mes compliments. es

dnonciations, tes lettres, tout marche admirablement. t si on reconnat ton criture, c'estparfait. t pourquoi va-t-il au Blboquetd'bd, t ps ici. u u l'pliu

CAIE

Puisque tu es si habile, il fallait russir to

affaire avec Madame. Mais tu as eu peur. L'aitait parfum, le lit tide. C'tait Madame Ilnous reste continuer cette vie, reprendre ljeu.

SOANGE

Le jeu est dangereux. e sui se que nouavons laiss des races. Par ta faute. Nous e


52/112

Les Bonnes 55

issons chaque fois. e vois une foule de tracese je ne pourrai jamais effacer. E elle, elle seone au milieu de cela qu'elle apprivoise.le le dchiffre. Elle pose le bout de son piedose sur nos traces. 'une aprs l'autre, elleus dcouve. Par ta faute, Madame se moque

e nous Madame saura tout. Elle n'a qu'snner pour tre servie. Elle saura que nousettions ses robes, que nous volions ses gestes,e nous embobinions son amant de nos simaes. Tout va parler, Claire. Tout nous accu

sra. es rideaux marqus par tes paules, lesiroirs par mon visage, la lumire qui avait'bitude de nos folies, la lumire va outouer. Pa ta maladresse, tout es ped.

CLAIR

out est perdu parce que tu n'as pas eu larce pour . . .

SLANG

our . . .

CLAIR

... la tuer.


53/112

5 Ls Bonnes

SLANGE

e peux encore trouver la force qu'il faut.

CLAIRE

O? O? Tu n'es ps ussi au-del que moi.Tu ne vis pas au-dessus de la cie des arbres.Un laitier traversant ta tte te bouleverse.

SLANGE

C'est de n'avoir pas vu sa figure, Claire.'avoir t tot coup si prs de Madame

parce que j'tais prs de son sommeil. e perdaismes forces. Il fallait relever le drap que sapoitrine soulevait pour trouver la gorge.

CLAIRE, onque

t les draps taient tides La nuit noireC'est en plein jour qu'on ait ces coups-l. Tes incapable d'un acte aussi terrible. Mais moije peux russir suis capable de tout, et tu lsais.

SLANGE

Le gardnal.


54/112

Les Bonnes 57

CLAIRE

Oui. Parlons paisiblemen. Je suis fore. Tu

essay de e dominer . . .

SOLANGE

Mais, Claire . . .

CLAIRE, calmement.

Paron. Je sais ce que je dis. Je suis Claire. E

re. J'en ai assez. Assez d're l'araigne, le

urrau de parapluie, la religieuse sordide e

n Dieu, san fille ! 'en ai ae d'avoir un

eau comme auel Je suis la pimbche, latride. A es yeux aussi.

SOLANGE, elle prend Claire aux paules.

Claire . . . Nous sommes nerveuses. adame

'rrive pas. oi aussi je n'en peux plus. Je'en pe plus de nore ressemblance, je n'en

ex plus de mes mains, de mes bas noirs, de

es cheeux. Je ne e reproche rien, ma peie

ur. Tes promenades e soulageaien . . .

CLAIRE, agace.

h ! laisse.


55/112

58 Les Bonne

SANG

e voudrais t'aider. e voudris te consoler,

mais je sais que je te dote. e te rpue. tje le sais puisque tu me does. S'aimer ansle dot, ce n'est pas s'aimer.

CAI

C'est trop s'aimer. Mais j'en ai assez de cemiroir effrayant qui me renvoie mon imaecomme ue mauvaise odeur. Tu es ma mauvaiseodeur. h bien je suis pre. 'aurai macouronne. e pourrai me promener dans les

apparemens.SANG

Nous ne pouvons out de mme pas la uerpour si peu.

CAIR

Vraiment? Ce n'est pas assez? Pourquoi, s'ilvous plat ? Pour quel autre moti ? O et quantrouver un plus beau prtexe? Ce n'est pasassez ? Ce soir, Madame assister nore confusion. n riant aux clts, en riant pai sespleurs, avec ses sopirs pais Non. 'aurai ma


56/112

Les Bonnes 59

couroe. e serai cette empoisoeuse que tu'as pas su tre. A mo tour de te domier.

SANG

Mais, jamais . . .

CAIR, numrant mcmment,et mtant Mame.

Passe-moi la seiette Passe-moi les piles line pluche les oios Grate lescarottes ave les carrea Fii. C'est i. h 'oubliais fee le robiet C'est i. eisposerai du mode.

SANG

Ma petite sur

CAIR

Tu m'aideras.SANG

Tu ne sauras pas quel estes faire. eschoses sot plus raves, Caire, pls imple.

CAI

e serai souteue par le bras solide du itier.


57/112

0 Les Bonnes

Il e anchera pas J'appuierai m main auchesur s nuque Tu 'aieras Et s'il aut allerplus loin, Solane, si je ois pair pour le

ane, tu m'accompaneras, tu monteras sur lebteau Solane, nous eux, nous serons cecouple ternel, u criminel et e la sainte Nousserons sauves, Solane, je te le jure, sauves !

Elle tome assise sur le lit de Mae.

SANG

Calmetoi Je vais te porter lhaut u vaoir

CAIR

Laissemoi ais e l'ombre ais peu'ombre, je t'en supie

Solange tint.

SANG

Reoseti Reosetoi, a etite sur Eles'agenou, dcasse laire, lui ise ls pi.)Cetoi, o hri El a crss.) Pose tesies, ee

CAIR ee soupire.

'a t a


58/112

Les Bonnes 61

SOLANGE, trs doucemen

Ne parle pa. Laisse-mo fai. e vais 'n

ir. Qand doiras, e porerai lau, dans la mansarde. Je e dsabillerai e je

te cocheri dans on li-cage. Dors, serai l.

CAIRE

J'ai one, Solange.

SOLANE

Ch ! Laisse-moi e racner n hisire.

CLAIE, plaintivement.

Slange?

SOLANGE

Mon ange?

CLAIRE

Solange, coe.

SOLANGE

Dors.

Lo silence.


59/112

2 Les Bonne

CLAI

T as de bea chevex. Quels beaux

chevex. es siens ...SLANG

Ne parle pls d'elle.

CLAIR

es siens sn ax. Lo silence.) T erappelles, tutes les deux. Ss l'arbre. Nspieds a sleil ? Slane ?

SLANG

Drs. Je sis l. Je sis ta rande sr.

Silence. Au out d'un moment Claie sele.

CAIR

Nn ! Nn ! pas de aiblesse ! lme !lme ! e mme es rp be ! Solangalum.) Deb ! E mnes. Q'ese 'ily a dans la isine ? Hei ? Il a maer Prre re. Viens, vas me nseiller. eral?


60/112

Les Bones 6

SLANGE

Oui. e gardnal...

CLAIRE

e gardnal Ne fais pas cette tte. fauttre joyeuse et chanter. Chantons Chante,coe quand tu iras mendier dans les cours etles ambassades. Il faut rire. (les ent auxlats. Sinon le tragique va nous faire nousnvoler par la fentre. Fee la fentre. ( En

ant Solange feme la fente. 'assassinat estne chose . . . innarable Chantons. Nous l' emorterons dans un bois et sous les sapins, auclair de lune, nous la dcouperons en morceaux.ous chanterons Nous l'enterrerons sous lesurs dans nos parterres que nous arroserns soir avec un petit arrosoir

Sonnee la pote dente de lappatement.

SLANGE

Cest elle. C'est elle qui rentre. (Elle pend sasu aux pognets. Claire, t es sre de tenir lecou?


61/112

64 Les Bonnes

CLAIR

Il en a cobien?

SANG

es-en d. Dans so illeul. D caches deardnl. ais u n'oseras pas.

CLAIR, ele se dgage va aae le lt.

Slange la egade un nstant.

J'ai le ube sur moi. D.

SLANG, ts vte.

Dix. Neu ne sraien pas. Davanae la

erai vomir. Dix. Fais le illeul rs or. Tu ascompris.

CLAIR, elle mumue.Oui.

SANG, ee va pou sot et se avse.D'une vox tuelle.

Trs sucr.

Ee sot gauce. Claie contnue aange la came et sot dote.

Queques secondes s'couent. Da la coulsseon entend un clat de e nex. Suve de


62/112

Les Bonnes 65

Solange Madame couvete de uues

ente en ant.D

De plus en plus ! Des glaeuls horribles, d'unose dbilitant, et du mimosa ! Ces folles doiventcourir les halles avant le jour pour les acheter

os cher. Tant de sollicitude, ma chren u un t ndin t tnt droes pour elle quand Monsieur est traitcomme un criminel ! Car . . . Solange, ta sur et toi, je vais encore donner une preuve de

cnance ! Car je nai plus despoir. Cette foisonsieur est bel et bien incarcr.

Solange lu ete son nteau de fouue.

ncarcr, Solange ! n-car-c-r ! t dans

es circonstances infernales ! Que rponds-tu cela? Voil ta matrese mle la plus sordideffaire et la plus sotte. Monsieur est couch surla paille et vous m'levez un reposoir 1 !

1 Il est possble qe la pce parasse rdte n sqelette de

pce. En effet, tot y est trop vte dt, et trop explcte, je sggredonc qe les metters en scne ventels remplacent lesexpressons trop prses, celles q rendent la staton tropexplcte, par datr pls ambgs Qe les comdenn

oent Excessvement


63/112

66 Les Bonnes

SANG

adame ne oit pa se laisser aller.

prisons ne sont plus coe sous la Rvolution . . .

D

La aille humide de cachot n'existe plus,je le ais. N'emche que mon aginationivnte les pirs tortures osiur. prisons sont pleines criinels er tonsieur, qui est la licatesse e, vivravec e ! Je meurs de honte. lors qu' il essaiede s'expliquer son crime, moi, je 'avance au

ilieu d'un parterre, sous des tonnelles, avec ledsespoir dans l'me. Je suis brise.

SANG

Vos mains sont geles.

D

Je suis brise. Chaque fois que je rentreaion cur battra avec cette violence terible etun beau jour je m'croulerai, orte sous voseurs. Puisque c'est on tobeau qe vousprparez, puisque depuis quelques ours vousaccumulez dns ma cambre es eurs


64/112

Les Bonnes 67

unbres ! J'ai eu trs froid mais je n'aurai pas letoupet de m'en plaindre. oute la soire, j'aitran dans les couloirs. J'ai vu des hommeslacs, des visaes de marbre, des ttes de cire,ais j 'ai pu apercevoir Monsieur. Oh ! de trsin. Du bout des doigts j'ai fait un signe.

ene. Je me sentais coupable. t je l'ai vsparatre entre deux gendaes.

SANGE

Des gendarmes ? Madame est sre ? Ce sot

lutt des gardes.

DAME

Tu connais des choses que j'ignore. Gardesou gendaes, ils ont emmen Monsieur. Je

uitte l'instat la femme d'un mgistrat.laire!

SANG

lle prpare le tilleulde Madame.

DAME

Qu'elle se presse ! Pardon, a petite Solange.ardonemoi. J'ai hote e rclamer du tilleuua osieur est seul, ss ourriture, ss


65/112

68 Les Bonnes

tabac, sans rien es ens ne savent pas assez ceu'st a rson Is nuent d'imaiatio,ais j'en ai tro a sensibiit m'a fait

ouffrr trocement Vous avez de a cance,Claire et toi, d'tre seues au monde 'umiitde otre condition vous parne ues maeu!

SANG

On s'apercevra vite ue osieur etinnocent

D

I 'est ! I 'est ! ais iocet ou coupbe,

ne 'abndoerai amais Voici uoi orecoat so aour pur tre oieurn'est s coupabe, mi s'i 'tit, e deiedrais sa compice Je 'accompaerais jusu' Guyane, jusu'en Sibrie Je sais u'i s'e

tirera, u mons par cette istoire imbciem'esti do de prendre conscience de monatacemen ui Et cet vnement destin nous sparer nous ie davantae, et me rendpresue pus eureuse D'un boeur moste ! onsieur n'et pas coupbe mis s 'i'tait, avec uee joie 'accpterai d porter scroix ! D'tape en tape, de priso e prion, t


66/112

Les Bonnes 69

jsu'au bagne je le suivras. pied s'il le faut.su'au bagne, juq'au bagne, Solange ! ej fue ! ne ciarette !

SLANGE

On ne le peettrit pas. Les pouses desandits, ou leurs surs, ou leurs mrs neeent mme pas les suivre.

D

Un bandit ! uel langage, ma file ! t quellecience ! Un condamn n'est plus u bait.nsuie, je forcerais ls consignes. t, Solange,

j'aurais toutes les audaces, toutes les ruses.

SLANG

Maame est courageuse.

D

Tu ne me connais pas encore. Jusq' prnt, vou ave vu, ta sur et toi, une femmentoure de soins et de tendresse, se proccuper ses tisanes et de ses dentelles, mais depuisongtemps je viens d'abandonner mes manies.e suis forte. t rte pour la lutte. D'ailleurs;onsieur ne risque pas l'chafaud. Mais il est


67/112

70 Les Bonnes

bien que je m'lve ce mme niveau. J'aibesoin de cette exaltation pour penser plus vite.t besoin de cette vitesse pour regarder mieux.

Grce quoi je percerai peut-tre cette atmosphre d'inquitude o je m'avance depuis cematin. Grce quoi je devinerai peut-tre cequ'est cette police infernale disposant chez moid'espions mystrie.

SLANG

l ne faut pas s'affoler. J'ai vu acquitter descas plus graves. ux assises d'ix-en-Provence . . .

D

Des cas plus graves ? Que sais-tu de son cas ?

SLANG

Moi? Rien. C'est d'aprs ce qu'en dtMadame. J'time que ce ne peut tre qu'uneaffaire sans danger . . .

D

Tu bafouilles. t que sais-tu des acquittements ? Tu frquentes les ssises, toi ?


68/112

Les Bonnes 71

SLANGE

Je lis les comptes rendus. Je vous parle d'unomme qui avait comis quelque chose de pire.nn . . .

D

Le cas de Monieur est incomparable. On'accuse de vols idiots. Tu es satisfaite ? De vols !iots ! diots coe les lettres de dnonciationi 'ont fait arrter.

SLANGE

Madame devrait se reposer.

D

Je ne suis pas lase. Cessez de me traiteromme une impotente. partir d'aujourd'hui,j ne suis plus la matresse qui vous peettaite conseiller et d'entretenir sa paresse. Ce n'etas moi qu'il faut plaindre. Vos gmissements

e seraient insupportables. Votre gentillesse'agace. lle m'accable. lle m'touffe. Votreentillesse qui depuis des annes n'a jamaisaiment pu devenir affectueue. t ces eursi sont l pour fter juste le contraire d'une


69/112

72 Les Bonnes

noe ! l vous manuait de faire du fe our meuffer ! Este u' il y a du feu dns sa ellule?

SANG

l n'y a pas de feu, madae Et si Madamevut dire ue nous manuons de disrtion

D

Mais je ne ve rien dire de pareil

SANG

Madame dsire voir les omptes de la journe?

D

En effet ! Tu es inonsiente ! Crostu uej 'aie la tte aux ifres ? Mais en, Solage,me mpriseraistu ssez ue tu me refuses toute

dliatesse? Parler de iffres, de livres deomtes, de reettes de uisie, d'ofe et debas oe, uand j'a le dsir de rester seuleave mon agrin ! Convoue les fournisseurspedant ue tu y es !

SANG

Nous omprenons le agrin e Madame !


70/112

Les Bonnes 73

D

on que je euille tendre de noir lapparteent, mais enfin . . .

SLANGE, angeant ltole de fouue.

La doublure est dchire. Je la donnerai auurreur demain.

D

Si tu veux. ncore que ce ne soit gre la

eine. Maintenant jabandonne mes toilettes.ailleurs je suis une vieille femme. Nest-ceas, Solange, que je suis une vieille femme?

SLANGE

Les id noires qui reviennent.D

Jai des ides de deuil, ne ten tonne pas.oent songer mes toilettes et mes

ourrures quand Monsieur est en prison? Siappartement vous parat trop triste ...

SLANGE

Oh ! Madame . . .


71/112

74 Les onnes

MADAME

Vous n'avez aucune raison de partager mon

malheur, je vous l'accordeSLANGE

Nous n'abandonnerons jamais Madameprs tout ce que Madame a fait pour nous

MADAME

Je le sais, Solange tiezvous trs malheureuses?

SANE

Oh !

DAME

Vous tes un peu mes filles vec vous la vieme sera oins triste Nous partirons pour la

campagne Vous aurez les eurs du jardin Maisvous n'aimez pas les jeux Vous tes jeunes etvous ne riez jamais la campagne vous sereztranquilles Je vous dorloterai Et plus tard jevous laisserai tout ce que j'ai D'ailleurs, quevous manuetil ? Rien qu'avec mes anciennesrobes vous pourriez tre vtues comme desprincesses Et mes rbes (Elle va l'amoie


72/112

Les Bonnes 75

egade ses obes quoi serviraientelles.abandonne la vie lgante.

n a pan eu

CLAIR

Le tilleul est prt.

MADAM

Adieu les bals, les soires, le thtre. Cests qui hriterez de tout cela.

CLAIR, sche

Que Madame consee ses toilettes.

MADAM, susauan

Cmment?

CLAIR, calme

Madame devra mme en comander de pluselles.

MADAM

Coent courraisje les couturiers ? Je viense lexpliquer ta sur il me faudra unetoilette noire pour mes visites au parloir. Maise l.


73/112

76 Les Bonnes

CLAIR

Madame sera trs lgante. Son cagrn lu

donnera de nouveaux prtextes.

He? Tu as sans doute rason. Je contnuera m'abller pour Monsieur. Mas faudra uej'invente le deuil de l'exl de Monseur. Je leporterai plus somptueux ue celu de sa mort.J'aurai de nouvell et de plus belles tolettes.t vous m'aiderez en portant mes veilles robes.n vous les doant, j'attirera peuttre laclmence sur Monsieur. On ne sat jamas.

CLAIR

Mais, madame . . .

SLANG

Le tilleul est prt, madame.

Pose-le. Je le bora tout l'eure. Vous aurezmes robes. Je vous donne tout.

CLAIR

Jamais nous ne pourrons remplacer Madame


74/112

Les Bonnes 77

i Madame connaissait nos prcautions pourrranger ses toilettes ! L aoire de Madame,

cest pour nous comme la chapelle de la Sainteierge Quand nous louvrons

SOLANGE, she

Le tilleul va refroidir

CLAIRE

Nous louvrons de battants, nos jours dete ous pouvons peine regarder les robes,ous navons pas le droit Laoire de

adame est sacre Cest sa grande penderie !

SOLANGE

Vous bavardez et vous fatiguez Madame

MAE

Cest ni Elle aesse la obe de velousouge Ma belle Fascination ) La plus belleauvre belle Cest Lanvin qui lavait dessineu o. pcnt ins ! us la

donne Je ten fais cadeau, laire !Elle la donne Clae et hhe dans

l'ae


75/112

78 Les Bonnes

CLAIRE

Oh ! Madame me la donne vrament ?

MAAME, sount suvement

Bien r. Puique je te le di

SOLANGE

Madame et trop bonne. (A Cle oupouvez remercier Madame. Depui le tempque vou ladmiriez.

CLAIRE

Jamai je noerai la mettre. lle et i belle.

MAAME

Tu pourra la faire retailler. Dan la traneeulement il y a le velour de manche. Elleera tr chaude. Telle que je vou connai, je

ai quil vou faut de toffe olide. t toi,Solange, quet-ce que je peux te donner? Jevai te doer . . . Tien, m renard.

Elle les pend les pose su le futeul uctre

CLAI

Oh ! le manteau de parade !


76/112

Les Bonnes 79

AME

Quelle paade?

SOLANGE

laie eut die que Madame ne le mettaitquaux gandes occasions.

MAE

Pas du tout. nfin. Vous aez de la chancequon ous donne des obes. Moi si jen euxje dois les achete. Mais jen commandeai delus iches an que le deuil de Monsieu soit

lus magnifiquement conduit.

CLAIE

Madame est belle !

MAAME

Non non ne me emeciez pas. l est siagable de faie des heueux autou de soi.

Quand je ne songe qu faie du bien! Quieut te assez mchant pu me puni. t meuni de quoi ? e me coais si bien potge dela ie si bien potge pa ote douement. Siien potge pa Monsieu. t toute cettecoalition d'amitis naua pas ussi une bai


77/112

80 Les Bonnes

cade assez aute contre le dsespoir. Je suisdsespre ! Des lettres ! Des lettres que je suisseule connatre. Solange?

SLANGE, sauant sa su.

Oui, madame.

appaasant.

Quoi ? Oh ! tu fais des rvrences Claire ?

Coe c'est drle ! Je vous croyais oinsdisposes la plaisanterie.

CLAIRE

Le tilleul, madame.

D

Solange, je t'appelais pour te demander . . .Tiens, qui a encore drang la cl du secrtaire ? . . pour te demnder ton avis . ui a pu

envoyer ces lettres ? ucune ide, naturellemet. Vous tes coe moi, aussi berlues.ais la lumire sera faite, mes petites. onsieur saura dbrouiller le mystre. e vequ'o aays criture t qu'o sach qui pumttre au pot ue parei macnton. Lrcptur... Qui a encore dcroch l rcepteuret pourquoi? On a tpho?


78/112

Les Bonnes 81

Slence

CLAIRE

C'est moi. C'est quand Monsieur . . .

MADAME

Monsieur? Quel monsieur? (Clae se tatarlez!

SLANGE

Quand Monsieur a tlphon.

ADAME

De prison? Monsieur a tlphon de prison?

CLAIRE

Nous voulions faire une surprise Madame

SLANGE

Monsieur est e libert provisoire.

CLAIRE

l attend Madame au Bloquet

SLANGE

Oh ! si Madame savait !


79/112

82 Les Bonnes

CAI

Madame ne nous pardonnera jamais.

DE, se lant.

t ous ne disiez rie ! Une oiture. Solange,ite, ite, ne oiture. Mais dpchez-toi. (Lelapsus est suppos. Cours, oyons (Elle pousseSolange hos de la cae. Mes fourrres !Mais plus ite ! Vous tes folles . Ou c'est moiqui le deiens. ( Ee met son manteau defouue. A Clae. Qua a-t-il tlphon?

CAI, d'une vx lanche.

Cinq minutes aant e retour de Madame.

DE

fallait me parer. t ce tileul qui est froi.Jamais je ne pourrai attendre le retour de

Solange. Oh! qu'estce qu'il a dit?CAI

e que je iens de dire. l tait trs calme.

DE

ui, toujors. Sa condation mort elaisserait insensibe. C'est une nature. suite?


80/112

Ls nns 8

CLAI

Rien. l a dit ue le juge le laissait en libert.

DE

Commet peut-on sortir du Palais de Justice minuit? es juges tavaillent si tard?

CLAI

Queluefois beaucoup plus tard.

DE

Beaucoup plus tard? ais, coent le saistu?

CLAI

Je suis au courant, Je li Dtctv

DE tonn

oui? Tiens, coe c'est curieux. Tu esvraent une drle de fille, Claire. (Ell rgardson racltmntr) Ell pourrait se dcher.(Un lo slnc) Tu n'oublieras pas de fairerecoudre la doulure de mon mantau.

CI

J l portrai demai au fourrur.


81/112

84 Les Bonnes

Lo slence.

D

Et les comptes ? Les comptes de la journe.J'ai le temps. Montre-lesmoi.

CAI

C'est Solange ui s'en occupe.

D

C'est juste. D'ailleurs j'a la te l'envers,je les verrai deman. (Regant Clae

pproche un peu! pproche! Mas... tu esfarde! (Rant Mas lare as tu te fardes !

CAI, ts gne

Madame . . .

D

Ah ! ne mens pas ! D 'ailleurs tu as raison. Vis,ma e, ris. C'est en l'honneur de ui? vue.

CAI

J'ai mis u peu de poudre.


82/112

Les Bonnes 85

D

Ce 'es pas de la poudre, c'es du fard, c'es

de la ( cedre de roses , u vieux rouge do jee me sers plus Tu as raiso Tu es ecorejeue, embellis-oi, ma lle rrage-oi (Ellelu met une r les cheux Ee regarde sonbracelet-montre.) Que fai-elle? Il es miui eelle e revie pas

CAI

es axis so rares Elle a d courir ehercher jusqu' la saio

D

Tu crois ? e e me reds pas compe dutemps boeur m'affole osieur lphoa qu'il es libre e ue here pareile

CAI

adame devrai s'asseoir Je vais rchaferle illeul

Elle va pour sortr

D

as o, je 'ai pas soi Cee i, c'es du


83/112

86 Les Bonnes

champagne que nou alon boire Nou nerentreron pa

CLAIRE

Vraiment un peu de tileul

MAAME, an

Je ui dj trop nere

CLAIRE

Jutement

MAAME

Vu ne nu ttnde pa utut anet toi Montez ou coucher tout de uite(Soun elle vo le el Mai ce reilQuet-ce quil fait l ? D o ient-il ?

CLAIRE, s gne

Le reil ? et le reil de a cuiine

AME

a? Je ne lai jamai u

CLAIRE, elle pend le el

l tait ur ltagre l y et depui toujour


84/112

Les Bonnes 87

MADE, souante.

Il est vrai que la cuisine m'est un peu

trangre Vous y tes chez vous C'est votreomaine Vous en tes les souveraines e meemande pouquoi vous l'avez appor ici?

CLAIRE

C'est Solange pour le mnage Elle n'osejamais se fier la pendule

MADAME, souante

Elle est l'exactitude mme e suis servie parles servantes les plus fidles

CLAIRE

Nous adorons adame

MADAME, se dgeant ves la fente.

Et vous avez raison Que n'aije pas fait pourvous?

Elle sot

CLAIRE, seule, avec ametume.

adame ous a vtues comme des princessesadam a soig Claire ou Solange, caradame nous cofodait toujours adame


85/112

88 Les Bonnes

nous enveloppai de sa bon Madame nouspeeai d'habier ensemble ma sur e oille nous donnai les peis objes don elle ne

se ser plus lle suppore que le dimanche nousallions la messe e nous placions sur u prieDieu prs du sien

VOIX DE MADAME, en oulsse

coue coue

CLAIE

lle accepe l'eau bnie que nous lui endonse parfois, du ou de son gan, elle nous en

offre VOIX DE MADAME, en oulsse

Le axi lle arrive He ? Que dis-u ?

CLAIE, ts fot

e me rcie les bons de Madame

MADAME, elle ente souante

Que d'honeurs Que d'honneurs e dengligence (Elle passe la man su le meuleVous les chargez de roses mais n'essuyez pas lesmeubles


86/112

Les Bonnes 89

CLAIRE

Madame n'es pas saisfaie du service?

D

Mais rs heureuse, Claire E je pars

CLAIRE

Madame prendra u peu de illeul, mme s'ils froid

E; rant, se penche sur elle.

Tu veux me uer avec on illeul, es eurs,

es recoandaions Ce soir .CLAIRE, mplorant

Un peu seulemen

D

Ce soir je boirai du chpagne Elle va verse plateau de tlleul. Clare ronte lentement vers tlleul.) Du illeul Vers dans le seice degala E pour quelle solenni

CLAIRE

ae


87/112

90 Les Bonnes

ADE

nlevez ces eus. poez-les chez vous.

eposez-vous. (Toune e pou sot.Monsieu es libe laie Monsieu es libe eje vais le ejoinde.

CLAIE

Madae.

MADAME

Madae schappe poz-oi ces us L pote lque ee elle.

CLAIE, este seulea Madae es bonne Madae es belle

Madae es douce Mai nous ne soes pasdes ingaes, e ous les sois dans noeansade, coe la bien odonn Madae,

nous pions pou elle. aais nous nlevons lavoix e devan elle nous nosons e pas nousuoye. insi Madae nous ue avec sa douceu vec sa bon, Madae nous epoisonne. a Madae es bonne Madae esbelle Madae es douce lle nus pee ubain chaque dianche e dans sa baignoie. llenous end quelquefois une dage. lle ous


88/112

Les Bonnes 9 1

omble de eurs faes adame prpare osisaes adame ous prle de osieur ous faire cavirer Car adame es boe

adame es belle adame es douce

SOLANGE, qu vent de ente.

lle 'a pas bu? videe Il fallai s'yaedre Tu as bie ravaill

CLAIRE

'aurais voulu 'y voir

SOLANGE

Tu pouvais e moquer de moi adames'appe adame ous cappe, Claireomme pouvais-u la laisser fuir? lle vavoir osieur e ou compredre Noussommes perdues

CLAIRE

N m'acable pas 'ai vers le gardal dasl illeul, elle 'a pas voulu le boire e c'es faue

SOLANGE

Comme oujours


89/112

92 Les Bonnes

CLAIRE

car a gorge brlai d'aocer la leve

d'crou de osieur

SLANGE

a phrase a commec sur a bouche

CLARE

Elle s'es acheve sur la iee

SLANGE

J'ai fai ce que 'ai pu J'ai voulu reeir lmos ! mais e reverse pas les accusaios J'ai ravail pour que ou russisse Poure doer le emps de ou prparer 'ai des

cedu l'escaier e plus eeme possibe, 'aipass par les es les mois frquees, 'yrouvais des ues de axis Je e pouvais pusl vier Je crois que 'e ai arr u sasm'e redre compe E peda que 'iraisle emps, oi, u perdais ou? Tu lchaisadame I e ous rese ps qu' fuirEmporos os effes sauvosous


90/112

Les Bonnes 93

CLAIRE

Toues les ruses aien inuiles Nous

somes maudies

SOLANGE

Maudies Tu vas recommencer es soises

CLAIRE

Tu ais ce que je veux dire Tu sais bien queles objes nous abandoen

SOLANGE

es objes ne s'occupen pas de nous

CLAIRE

Ils ne fon que cela. Ils nous rahissen E il

fau que nous soyons de bien grands coupablespour qu'ils nous accusen avec u el acharnemen Je les ai vus sur le poin de ou dvoiler Madame prs le lphone c'ai nos lvresde nous rahir Tu n'as pas, comme moi, assis ues les dcouveres de Madame Car je l'aivue marcher vers la rvlaion Elle n'a riencompris mais ell ble


91/112

94 Les Bonnes

SOLANGE

Tu l'as laisse partir!

CLAIRE

J'ai vu Madame, Solange, je l'ai vue dcouvrir le rveil de la cuisine que nous avionsoubli de remettre sa place, dcouvrir lapoudre sur la coieuse, dcouvrir le fard alessuy de mes joues, dcouvrir que nous lisionsDtectve Nous dcouvrir de plus en plus etj'tais seule pour supporter tous ces chocs, seulepour nous voir tomber!

SOLANGE

Il aut partir Emportons nos rinues Vite,vite, Clire Prenons le trin le bateau

CLAIRE

Partir o? Rejoindre qui? Je n'aurais pas laorce de porter une valise

SOLAGE

Partons ons n'impore o ! vec n' imortequo


92/112

Les Bonnes 95

CLAIRE

O irions-nous ? Que ferions-nous pou vivre.ous sommes pauvres !

SOLANGE, regarnt autour dee.

Claire, emportons . . . empotons . . .

CLAIRE

L'argent ? e ne le peettrais pas. Nous nesommes pas des voleuses. La police nous auaitvite retrouves. Et l'arget nous dnoncerait.

epuis que j'ai vu les objets nous dvoiler l'unaprs l'autre, j'ai peur d'e, Solange. aoindre ereur peut nous livrr.

SOLANGE

u diable! Que tout aile au diable. Il faudraien qu'on trouve le moyen de s'vade.

CLAIRE

Nous avons perdu ... C'est trop tard.

SOLANGE

Tu ne crois pas que nous allons rester coecela, dans l'angoiss. Ils rentreront demain, touses de. Ils sauront d'o venaient ls lttres. Ils


93/112

9 Les Bonnes

sauront tout ! Tout ! Tu n'as donc pas vcomme elle tincelait ! Sa dmarche dans l'esca

lier ! Sa dmarche victorieuse ! on bonheuratroce? Toute sa joie sera faite de notre honteSon triomphe c'est le rouge de notre honte ! Sarobe c' est le rouge de ntre honte ! Ses fourrs Ah ! elle a repris ses fourrures !

CLAIE

Je suis si lasse!

SOLANGE

Il t bien temps de vous plaindre Votre

dlicatesse se montre au beau momentCLAIE

Trop lasse!

SOLANGE

Il est vident que des bonnes sont coupablesquand Madame est innocente Il est si simpled'tre innocent, madame ! Mais moi si je 'taischarge de votre excution je jure que je l'auraisconduie jusqu'au bout!

CLAIE

Mais Solange


94/112

Les Bonnes 97

SOLANGE

Jusqu'au bout ! Ce tilleul empoisonn, ce

tilleul que vous osiez me reuser e boire,j'aurais esserr vos mchoires pour vous orcer l'avaler ! Me reuser e mourir, vous ! Quanj'tais prte vous le emaner geno, lesains joint et baisant votre robe !

CLAIRE

Il n'tait pas aussi aile ' en venir bout !

SOLANGE

Vous croyez ? J'aurais su vous renre a vie

mpossible. Et je vous aurais contrainte venie supplier e vous orir ce poison, que jevous aurais peuttre reus De toute aon, lavie vous serait evenue intolrable.

CLAIRE

Claire ou Solange, vous m'irritez car jevous conons, Claire ou Solange, vous m'irritez et me portez vers la colre. r c'est vousque j'accuse e tous nos malheurs

SOLANGE

Osez le rpter


95/112

98 Les Bonnes

Elle met s obe blnhe fe u ubliJ-essus s etite obe noie.

CLAIRE

Je vous accuse dtre coupable du pluseffroyable des crimes

SOLANGE

Vous tes folle ! ou ivre. Car il n'y a pas decrime, Claire, je te dfie de nous accuser d'un

crime prcis

CLAIRE

Nous l inventerons donc, car Vous vouliem inslter ! Ne vous gne pas ! Crache-moi la face ! Covre-moi de boue et dordures

SOLANGE, se etournant et voynt Clirens l obe e Mme

Vous tes belle!CLAIRE

Passe sur les foaits du dbut Il y alongtemps que vous ave rendu inutiles lesmensonges, les hsitations qui conduisent amtamorphose! Presse-toi! Presse-toi Je nenpeu pus des hontes et des humiliations e


96/112

Les Bonnes 99

onde peut nous couter, sourire, hausser lespaules, nous traiter de folles et denvieuses, jefrmis, je frissonne de plaisir, Claire, je vais

ennir de joie

SOLANGE

Vous tes belle

CLAIE

Commence les insultes.

SOLANGE

Vous tes belle

CLAIE

assons assons le prlude. A insultes.

SOLANGE

Vous mblouissez. e ne pourrai jamais.

CLAIE

ai dit les insulte. Vous nesprez pasavoir fait revtir cette robe pour mentendrechanter ma beaut. Couvrez-moi de haine insultes e crachats


97/112

1 00 Les Bonnes

SOLANGE

idezmoi

CLAIRE

Je hais les domesiques J'e ais l'peodieuse e vile es domesiqu 'appariee pas l'humai Ils oule Il oue exhalaiso qui rae das os hambres,das os orridors, qui ous pre, ous erepar la bouhe, qui ous orromp Moi, je vousvomis Mouvement e Solange our aller lafentre.) Rese ii

SOLANGE

Je moe, je moe

CLAIRE, arlant toujours es omtiques;

Je sais qu'il e au oe il u des

ossoyeurs, des vidageurs, des poliier N'emphe que ou e beau mode es ide

SOLANGE

Coiuez Coiuez

CLAIRE

Vos gueules d'pouvae e de remord, vos


98/112

Les Bonnes 101

coudes plisss, vos corsages dmods, vos corpspour porter nos dfroques Vous tes nosmiroirs dfoants, notre soupape, notre onte,otre lie

SOLANGE

Continuez. Continuez.

CLAIRE

Je suis au bord, presse-toi, je t'en prie Voustes . . . vous tes . . . Mon Dieu, je suis vide, je ne

trouve plus Je suis bout d'insultes Claire,vous m'puisez !

SOLANGE

Laissezmoi sortir. Nous allons parler au

mone Qu'il se mette aux fentres pour nousvoir, il faut qu'il nous coute

Elle ouvre la fentre, is Claire la tire la hamre.

CLAIR

L gens 'en ae vot nous voir

SOLANGE j sur le balon.

J'espr bie Il fait bon. Le vent m'exalte!


99/112

02 Les Bonnes

CLAIE

Solange Solange este avec moi rentre

SOLANGE

e suis u niveau Madame avai pour elle sonchant de ourerelle ses amants son laitier

CLIE

Solange

SOLANGE

Silence Son laitier matinal son messager delaue son tocsin licieux son matre ple et

chaant cest ni n place pour le alCLAIE

Ques-ce que tu fais ?

SOLANGE, solennelle.

en interromps le cours genox

CLAI

u vas rop loin

SOLANGE

genoux puisque je sais quoi je SUISdestine.


100/112

Les Bonnes 1 03

CLAIRE

Vous me ue !

SOLANGE, n sur ee.

Je 'espr bien Mon dsepor me fait

indomptable Je suis capable de tout ! noustios maudites !

CLAIRE

Taistoi

SOLANGE

Vous n'aure pas aller jusqu'au crime

CLAIRE

Solange!

SOLANGE

Ne bouge pas ! Que Madame m'coute Vousave peis qu'elle s'chappe Vous ! Ah ! queldage que je ne puisse lu dre toute m

haine ! que je ne puisse ui raconter toutes nosgimaces Mais, to si che, s sotte, tu l'aslasse s'enfuir En ce moment, elle sable lechampage ! Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! mot est prsente et nous guette !


101/112

1 0 Les Bonnes

CLAIRE

Laisse-moi sortir

SOLANGE

Ne bougez pas Je vais avec vous peut-tredcouvrir le moyen le plus simple, et le courage,madame, de dlivrer ma sur et du mme coupme conduire la mort

CLAIRE

Que vas-tu faire? O tout cela nous mnet-il ?

SOLANGE,'est un oe

Je t' en prie, Claire, rponds-moi

CLAIRE

Solange, arrton-nous Je n'en pe plus

Laisse-moiSOLANGE

Je continuerai, seule, seule, ma chre Nebougez pas Quand vous aviez de si merveilleuxmoyens, il tat impossible que Madame s'enchapt Mhnt su Clie.) Et cette fois,je veux en nir avec une lle aussi lche


102/112

Ls Bnn 1 5

AIR

Solage Solage secors

SANG

lez si vos volez Possez mme voredeier cri, madame (Ele sse Clie quireste accroupie dns un coin.)Enf" ! Madame est

more ede sr le liolm ragle parles gas de la vaisselle adame pe reserassise adame pe m'appeler mademoiselle

Solage Jseme C'es case de ce qe j'aiai adame e osier m'appellero mademoiselle Solage emercier adame araid elever cee robe oire, c'es groesqeE mit a vix d Mam.) 'e voici

rde poer le deil de m boe lasore d ceire os les doesiqes dqaier dlaie deva moi coe s j'esse de la aille J'ai si sove pred q'elleaisa parie de la amille moe ara possjsq'a bo la plaisaere adae Je

sis l'gale de adame e je marce la ee. . . E rit) . o, oser l'specer,o os e sarez re de o ravail iede ore rava e co e de orecollaborao ce mere es robs


103/112

1 06 Les Bonnes

Madame peut les garder Ma sur et moi nousavions les ntres Celles que nous mettions lanuit en cachette Maintenant, j'ai ma robe et je

suis votre gale Je porte la toilette rouge descriminelles Je ais rir Monsieur? Je aissourire Monsieur? Il e croit olle Il pense queles bones doivent avoir assez bon got pour nepas accomplir de gestes rservs Madame !

Vrament il me pardoe? Il est la bont mmeIl veut lutter de grdeur avec moi Mais j'aiconquis la plus sauvage adame s'aperoit dema solitude ! En ! Maintenant je suis seuleErayante Je pourrais vous parler avec cruat,mais je peux tre bonne Madame se remettrade sa peur Elle s'en remettra trs bien Parmises eurs, ses parums, ses robes Cette roeblanche que vous poriez le soir au bal del'Opra Cette robe blache que je lui interdistoujours Et parmi ses bijoux, ses amants Moi,

j'ai ma sur Oui, j'ose en prler J'ose,madame Je peux tout oser t qui, qui pourraitme aire taire? Qi aurait le courage de medire (c Ma ile? ) J'ai servi J'a eu les gestesqu'il aut pour servir J'ai souri Madame Je

me sis penhe pour aire le lit, penche pourlaver le carreau, peche pour plucher leslgumes, pour cuter ax portes, coller mon


104/112

Les Bonnes 1 07

il aux serrures. Mais maintenant, je reste

ot t oide. us 'tangu. Madmoselle Solage, cele qui tangla sa sur ! Me

taire? Madame est dicate vraiment. Mais j'aipit de Madame. J'ai piti de la bacheur deMadame, de sa peau satine, de ses petitesoreilles, de ses petits poigets . . . Je suis la pouenoire, j'ai mes juges. J'appartiens a police,

Claire? Elle aiit vraimen beaucoup, beaucoup, Madame ! . . . Non, monsieur l 'Inspecteur,je n'expliquera rie devant eux. Ces choses-lne regardent que ous... Cela, m pette, c'estnote uit ous ! (Ele llume une cigarette etfume d'une faon maladoite. La fume la faittousser.) N vous n pesone ne saurez ren,sau que cette ois Solange es ale jusqu'aubout. Vous la voyez vtue de rouge. Elle vaso.

Solae se irige vers la fentre, l'ouvre etmonte sur le alcon. Ele dira, le dos aupulic, face la nuit, la tirade qui suit. Unvent lger fait ger les rdeux.

Sortir. Descendre le grand escalier : la poiel'accom. Mez-vous au blco pou lavo c r ls es ors. Il estd. Ell po los orche d eu lvres.


105/112

08 Les Bonnes

e bourreu l suit de prs l'oreille il luicucote des mots d'mour e bourreu m'ccompgne, Clire ! e bourreu m'ccompgne !(Ee rit.) Elle ser conduite en cortge prtoutes les bes du qurtier, pr tous lesdomestiques qui ont ccompgn Clire sdeire demeure (Elle regarde dehors.) Onporte des couronnes, des eurs, des ories,

des bnderoles, on sonne le gls 'enterrementdroule s pompe Il est beu, n' estce ps Vieent d'bord les mtres d'tel, en frc,sns revers de soie ls portent eurs couroesVienent ensuite les vlets de pied, les lquisen culottes courte et bs blncs Ils portentleurs courones Viennent ensuite les vlets dechmbre, puis les femmes de chmbre portntnos couleurs Viennent les concierges, viennentencore les dlgtions du ciel Et je es conduise bourre me berce On m'cclme e suis

ple et je vis mourir

Elle rentre.

Que de eurs ! On lui fit u bel enterremet, n'est ce ps ? Clire ! (Elle clate enanglots et s'eondre un auteuil . . . Elle serele.) Inutile, mdme, j'obis l police Elle


106/112

Les Bonnes 1 09

seule me comprend Elle aussi appartient aumonde des rprovs

Accoude au chamranle de la porte de lacuisine, depuis un moment, Claire, visileslement du pulic, coute sa sur

Maintenant, nous sommes mademoiselleSolange Lemercier La fee Lemercier Lemercier La famese criminelle asse)Claire, nous sommes perdues

CLAIRE dolente, voix de Mame

Feez la fentre et tirez les rideaux Bien

SLANGE

Il est tard Tout le monde est couch Necotinuos pas

CLAIRE elle fait de la in le gste du slence

Clare, vous verserez mo tlleul

SLANGE

Mas

CLAIRE

s tllel


107/112

1 1 0 Les Bonnes

SOLANGE

Nous sommes mortes de fatigue l faut

cesse.Ele sassoit le auteuil.

CLAIRE

Mais non Vous croyez, ma bonne, vous

en tirer bon compte l serait tro facile decomploter avec le vent de faire de la nuit sacomplice

SOLANGE

Mais .

CLAIRE

Ne discute pas C'est moi de disposer en cesdernires minutes Solange, tu me garderas entoi

SOLANGE

Mais non Mais non Tu es folle Nous allonspartir Vite, Claire Ne restons pas L'appartement est empoisonn.

CLAIRE

Reste


108/112

Les Bonnes 1 1 1

SOLANGE

Clair, tu e vois doc pas comme je suis

faible? Comme je suis ple?

CLAIRE

Tu es lche. Obis-moi. Nous sommes toutau bord. Solae. Nous iros jusqu' la . Tu

seras seule pour vivre os de existeces. Il tefaudra beaucoup de force. Persoe e saura aubae que je t'accompae e cachette. Etsurtout, quad tu seras codame, 'oublie pasque tu me portes e toi. Prcieusemet. Nous

seros belles, libres et joyeuses, Solae, ousn'avn plu un nut pdr Rpt avcmoi.. .

SOLANGE

Parle, mais tout bas.

CLAIRE, mcanique.

Madame devra redre so tilleul.

SOLANGE dure.

No, je e veux pas.


109/112

1 1 2 Les Bonnes

CLAIRE, la tent par les poignets.

Garce ! rpte. Madame prendra son tilleul.

SOLANGE

Madame prenra son tilleul...

CLAIRE

Car il faut qu' elle dorm . . .

SOLANGE

Car il faut qu' elle doe . . .

CLAIRE

Et que je veille.

SOLANGE

Et que je veille.

CLAIRE, elle se couche

sur le lit de Madame.

Je rpte. Ne m'interromps plus. Tu m'cou-

tes ? Tu mobis ? (Slange fait oui de la tte.) Je

rpte ! mon tilleul !

SOLANGE, hsitant.

Mais . . .


110/112

Les Bonnes 1 13

CLAIRE

Je dis ! mon tilleul

SLANGE

Mais, madme

CLAIRE

Bien Continue

SLANGE

Mais, madame, il est roid

CLAIRE

Je le boirai quand mme Doe

Solae apporte le plateau.

Et tu l'as vers dans le service le plus rice, leplus prcie

Elle prend la tasse e t oit cepennt queSolae, face au pulic, reste immoile, lesi croises comme par des menottes.

R I D E A U


111/112


112/112

Coment joue e on ) .

e onne

7

13

[jean_genet]_les_bonnes.pdf

Documents