january 14 issue of la voz independiente

CIRCULANDO EN LAS MONTAÑAS DE CAROLINA DEL NORTENÚMERO 355 ★ 14 DE ENERO 2010 ★ 28 PÁGINAS

LAVOZINDEPENDIENTE.COM 828-687-1132

IRSIRS?

• Asheville (828) 398-4252 • Brevard (828) 216-1044 • Sylva (828) 367-1703 • [email protected]

370 N. Louisiana Ave., Suite D-2, Asheville

AYUDA CON SEGURO VERDE O ITIN

Nuevo concejal quiere prohibir que los policías apliquen leyes de inmigración federales • Pag.11

• Taxes • Notario• Seguro Verde (W-7)• Cartas Poder

814-E Old Spartanburg Hwy.Hendersonville, NC

martes a sábado

828.698.9870828.489.6819

• Taxes • Taxes • Notario• Notario¡Déjanos tus impuestos!¡Déjanos tus impuestos!¡Déjanos tus impuestos!

Servicios Hispanos de DonTomás

• La comunidad católica de Haywood County se esforzó por mantener viva la tradición de la visita de los Tres Reyes Magos y transmitir el mensaje y signifi-cado que la celebración tiene no sólo para los niños sino también para los adultos.

¿Una ciudad santuaria?

El español fue el primer idioma europeo aquí • Pag. 6-7Historia olvidada

El conquistador español Hernando De Soto llegó a las montañas de Carolina del Norte en el Siglo 16.

LEGADO DE EXPLORACIÓN

Se lanza campaña de reforma local

• Pag. 9

Celebran los Reyes Magos

LA CULTURA

• Es claro que sólo a través de chicos de 19 a 20 años de edad y bajo sus tipos de niveles estará centrado el mañana del fútbol mexicano, la evolución y la oportu-nidad de crecimiento.

• Pag. 22

Por sangre jóvenDEPORTES

20

10

LA ESPERANZA DE NUESTRO FUTBOL ESTÁ EN LA FRESCURA Y CALIDAD DE SUS GUERREROSLA ESPERANZA DE NUESTRO FUTBOL ESTÁ EN LA FRESCURA Y CALIDAD DE SUS GUERREROSLA ESPERANZA DE NUESTRO FUTBOL ESTÁ EN LA FRESCURA Y CALIDAD DE SUS GUERREROS

SANGRE JOVENALFONSO REYES STAFF FRONTERAS

CIUDAD DE MÉXICO.- En Barcelo-na, en pleno Nou Camp, Jo-nathan Dos Santos charlaba con Thierry Henry mientras el mundo lo veía aparecer como titular en el mejor equipo de futbol del mundo y en Lon-dres, en el Upton Park, Carlos Vela, más maduro y más cons-ciente que nunca, se ponía a los hombros al Arsenal en su triunfo ante el West Ham por la FA Cup de Inglaterra. Al mismo tiempo, en el Luis de la Fuente, Cuauhtémoc Blan-

co no tenía un buen debut en la división de ascenso con el Veracruz.

Qué complejo, qué irónico y qué contradictorio es el futbol mexicano.

A pesar de esos mundos tan opuestos, los primeros visos del 2010, aunque sean ama-gues, fintas o intentos parecen establecer lo que podría ser el futuro inmediato. A ese tipo de esperanzas, a chicos de 19 y 20 años, con una mentalidad distinta y con todo el camino por delante, tiene que acer-carse este futbol. Nos queda claro que sólo a través de esa

clase de jugadores y bajo ese tipo de niveles estará centra-do el mañana, la evolución y la oportunidad de crecimiento.

El trabajo de la selección mexicana tendrá que ser tam-bién un trabajo a futuro. La meta no es Sudáfrica 2010. Debemos hacer a un lado esa mentalidad resultadista, có-moda y oportunista. Tenemos jugadores con los cuales apos-tar a ese futuro. Hagámoslo en lugar de pensar en “milagros inesperados” y/o “cuentos de hadas” que jamás terminarán cristalizados.

Javier Aguirre tiene que

enseñarnos el camino de ese cambio. Atreverse a hacer lo que en su momento no hicie-ron ni Lapuente, ni La Volpe (los últimos dos “padres” del futbol mexicano) y ni siquiera el mismo Aguirre en el Mun-dial del 2002. Llevemos a Su-dáfrica una selección experi-mental, juguémosla con jóve-nes, adquiramos experiencia y luego sí, en cuatro, en ocho más, exijamos los resultados que merece este futbol.

Esa es la única forma de dar el paso con el que histórica-mente ha soñado el futbol de México.

DIFERENTE. Carlos Vela ha demostrado que tiene tamaños para jugar como los grandes tanto en Inglaterra, con el Arsenal, como en México, con la Selección.

SORPRESA. Jona Dos Santos ya comienza a brillar.

• Pag. 9

★

LA VOZ INDEPENDIENTE, 14 DE ENERO 2010

DIRECTORIOROBERT McCARSON

Editor and [email protected]

828-216-9218 Se habla español

JASMIN ARZONAd Services Manager

[email protected]

RAUL DANILO CASTILLOCorrector de [email protected]

DISPLAY ADVERTISING SALESRobert McCarson Se habla español

828-216-9218

Jasmin Arzón 828-687-1132

Space deadline 5 pm ThursdayArt deadline 5 pm Friday

CLASSIFIED [email protected]

828-687-1132 o by fax1-800-720-4248

Deadline noon Tuesday

All classifi eds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order.$7.25 for the fi rst 30 words and

25 cents for each additional word.

© Copyright 2009Hispanic Publishing Company Inc.

11 Canterbury RdAsheville, NC 28805

PRINTED WEEKLY ON THE PRESS OFIWANNA USA LLC

991 Sweeten Creek RoadAsheville, NC 28803

828-274-8888

NÚMERO 355CELEBRATING OUR 6TH YEAR

TEL 828-687-1132FAX 1-800-720-4248

THE INDEPENDENT VOICEWestern North Carolina's oldest and only continuously publishing

weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Haywood,

Henderson, Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties

MEMBER PUBLICATION OF

CIRCULATION DATA CERTIFIED BY

LAVOZINDEPENDIENTE.COM 828-687-1132

AND

WEBSITE BY HISPANIC DIGITAL NETWORKLAVOZINDEPENDIENTE.COM

North Carolina Press Associationncpress.com

La primera vez que me enfrenté a una Apple Macintosh, hace casi 30 años, tuve un des-encuentro atroz con la tecnología. No tenía ningún control del ratón, la flechita se me desaparecía en la pequeña pantalla y no logra-ba afirmar de ninguna manera la posición del cursor. Mi mano derecha hacia unos giros elípticos que inútilmente trataban de dominar el funcionamiento del ordenador.

Días después superé el escollo y me volví un hacha para cortar, borrar, pegar, subir y bajar textos. Mi reto fue haber visto al hijo de una vecina que apenas balbuceaba palabras pero que manejaba el “mouse” como si fuera parte integral de su propia humanidad.

Hoy me estoy enfrentando a un desafío parecido. Se trata de operar el Blackberry, ese nuevo teléfono multiusos con nombre de mora, que hace maravillas. He intentado usar las dos manos para manipular el aparato y efectuar las marcaciones en las teclas diminu-tas con poco éxito. Mis dedos gordos opri-men los números y letras de forma errónea. Por ejemplo, si trato de digitar el ocho sale el nueve o la letra jota aparece en lugar de la hache. Sé que es una tarea pendiente, pero tengo la seguridad de que prevaleceré, aunque nunca con la destreza asombrosa de los adole-centes y nuevos ejecutivos que textean raudos y veloces.

Pese a lo asustante y arrolladora que ha resultado la catarata de nuevos inventos, nuestra actitud tiene que ser la de imponer-nos para que nos sirvan y nos hagan la vida más practica y llevadera.

También está toda esa tecnología para impulsar nuestras causas. Como si se tratara de hongos que crecen se reproducen en mil-lonésimas de segundo ha resultado el crec-imiento de las redes sociales.

Facebook apenas va a cumplir seis añitos el

próximo 4 de febrero, pero ya tiene más de

350 millones de usuarios. En ese banco de caras se han desarrollado algunas de las cam-pañas más exitosas de presión popular.

En la primavera de 2008 la campaña No Más Farc logró atraer en un mes a medio millón de miembros en Facebook contra la guerrilla colombiana. La iniciativa derivó en moviliza-ciones en más de 200 ciudades del mundo con 12 millones de participantes.

Una experiencia similar se vivió en septi-embre del año pasado con la convocatoria No Más Chávez, que acumuló 350 mil seguidores en tres semanas.

Cosa distinta ha ocurrido con la causa Un Millón de Personas para Apoyar la Reforma Migratoria Integral en 2010, lanzada por Tina Kosikowski en el otoño de 2009, que tiene actualmente 26.000 miembros. Este último guarismo es bastante modesto teniendo en cuenta el alcance de la causa.

Sin embargo, la campaña Reforma Migratoria Pro América (RI4A) se ha apuntado algunos

éxitos utilizando la tecnología. En noviembre pasado, en gran parte mediante el uso de los celulares, RI4A realizó un cabildo público telefónico que congregó a 60.000 personas en más de mil hogares de 45 estados del país.

La iniciativa de marcar el número 69866 en un mensaje de texto y enviar la palabra “jus-ticia”, rindió sus frutos y los debería seguir cosechando.

Es que pese a los mitos de que la comunidad hispana está ajena a las nuevas tecnologías, existen estudios que prueban lo contrario y que el asunto no es nuevo.

Voy a transcribir dos apartes de un artículo del periodista Jesús Hernández Cuellar en su revista virtual Contacto, que él denominó “La arrolladora presencia de los hispanos en la internet”.

“Un estudio divulgado por el Comité Hispano del Interactive Advertising Bureau revela que 16 millones de latinos en Estados Unidos están conectados a la red, una población cibernética que supera a las de México, España, Argentina, Francia y Colombia, y es similar a la de Alemania. Más de la mitad, el 52% de ellos, ya navega con alta velocidad, según un estudio titulado U.S. Hispanic Cyberstudy, de AOL Roper, llevado a cabo en mayo de 2005”.

“El 67% de los encuestados en ese estudio dijo que es importante para ellos encontrar contenido en español”.

Es así como la batalla por la reforma migra-toria integral en 2010 se debe dar con la tec-nología en la mano. Se tienen que repetir las multitudinarias marchas de la primavera y el otoño de 2006 pero a través de las computa-doras y los celulares.

Rafael Prieto es un periodista y columnista de colombiano radicado en Charlotte.

De Mac a Facebook y al Blackberry

Por Rafael Prieto Zartha

2 OPINIÓN

Las personas que apoyan una reforma integral de las leyes de inmigración deben prestar atención al anuncio dado en Washington, en relación con el hecho de que dos veteranos senadores demó-cratas han decidido retirarse.

Las noticias señalan que el 2010 será el año crucial para las fuerzas pro-reforma porque, en apego a una total probabilidad, el presidente Obama no disfrutará de la mayoría que tiene actualmente en el Senado en los próximos años.

En este Congreso, los demócratas controlan 60 escaños en el Senado, una cifra esencial para ganar la aprobación de un proyecto de ley tan controversial como lo será la reforma migratoria.

Sin estos 60 votos en el Senado, los demócratas no podrán evitar que el partido minoritario, o sea los republicanos, usen las reglas arcaicas de la Cámara alta para bloquear cualquier proyecto de ley que aquéllos propongan.

Es una regla creada por los autores de la Constitución para así evitar lo que se conocía como “la tiranía de la mayoría”.

Al comenzar el año 2010, por la mera histo-

ria, la situación no pareció optimista en el sen-tido de que el presidente Obama mantendría su super mayoría en el Senado.

De hecho, en cada comicio después de la Segunda Guerra Mundial, el partido que con-trola la Casa Blanca ha perdido un promedio de 16 escaños en la Cámara de Representantes y más o menos ha habido empate en cuanto a los comicios para el Senado.

Pero ahora con la jubilaciones de Christopher

Dodd de Connecticut y Byron Dorgan de North Dakota, los demócratas tendrán que defender dos escaños abiertos además de mantener el control de los demás 16 puestos demócratas que serán disputados en el 2010. Entre estos 16 puestos, el actual líder de los demócratas en el Senado, Harry Reid, está en serio riesgo de perder en este noviembre, y esta era la verdad antes de su asquerosos comentarios acerca del presidente Obama.

En cuanto a los escaños que los republicanos controlan actualmente, 18 senadores postularán la re-elección.

Nadie sabe si los demócratas podrían mantener su super mayoría por espacio de 10 meses a con-tar desde hoy. Sin embargo, la historia gestiona que no.

Más vale que Reid y los demócratas no esperen en cuanto a reforma. Tendrá que ser aprobada este año, o tal vez nunca en el mandato del presi-dente Obama.

McCarson es el Editor y Director General de “La Voz Independiente”

Reforma no puede esperar

Por Robert McCarson

3★


J E F F ’ S A u t o S a l e s8 2 8 - 6 8 3 - 5 3 3 3

Gerardole atenderá

PAGO INICIAL $2.499

4 cilindros, 5 velocidades, 87 mil millas

98 Chevy Suburban

PAGO INICIAL 1.499

V8, 4x4, automática

97 Ford F-150 Lariat

PAGO INICIAL $2.499

V8, 4x4, automática

PAGO INICIAL $999

96 Ford Explorer

V6, automático, edición limitada

05 Dodge Neon

98 Dodge Durango

PAGO INICIAL $1.499

PAGO INICIAL $1.499

4 cilindros, automático, 69 mil millas

V8, 4x4, automática, 3 fi las de asientos

04 Saturn Ion

PAGO INICIAL $999

V6,automática.

01 Toyota Echo

PAGO INICIAL $999

4 cilindros, 5 velocidades manual transmisión

98 Toyota Corolla

PAGO INICIAL $999

4 cilindros, automático.

99 Chevy Astro

C o m p r e A q u í , P a g u e A q u í

LUCHAMOS POR JUSTICIAABOGADO DE DERECHOS JASON R. HAYES

• Cargos Estatales o Federales por Delitos Menores o Mayores • DWI y DWLR • Citaciones de Tránsito• Violencia Doméstica• Divorcio, Custodia y Pensión Alimenticia • Cambio de Nombres • Revisión de Contratos de Negocio e Hipotecas e Hipotecas

Español 828-702-4325 / Inglés 828-808-3337

• Déjele su caso a nuestra experiencia legal • Intérprete disponible • Facilidades de pago

• Revisión de Contratos de Negocio • Revisión de Contratos de Negocio

Intérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponible •• Facilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pago

Asistente Legal e Intérprete - Neomi RamosAbogado - Jason Hayes140 Third Avenue East • Hendersonville, NC

¡Atención Trabajadores Lesionados y Accidentados!

828-253-5454

1330-B Patton Ave., Asheville, NC 28806



¡Atención Trabajadores

828-253-5454

1330-B Patton Ave., Asheville, NC 288061330-B Patton Ave., Asheville, NC 288061330-B Patton Ave.,



¡Atención Trabajadores

828-253-5454Recibe justa compensación e indeminifi cación

CONFÍE EN EL ÚNICO ABOGADOHISPANO BILÍNGÜE LOCAL

NOE FLORES DEFENDERÉ SUS DERECHOS SIN IMPORTAR SU ESTATUS

¡Compra tu antena hoy!36 CANALES EN ESPAÑOL

¡Llámame y estás aprobado!

828-301-3054¡Gran Oferta!paquete desde

$9.99

4 MÉXICO H


Representantes de la industria de bebidas alcohólicas han lanzado un llamado de advertencia a las autoridades hacendarias, pues aseguran que con el alza a los impuestos a este producto, sólo se está fomentando la ilegalidad.Y es que, por el precio, el consumidor se decanta por una bebida ilegítima, a pesar de los riesgos.

BENDITAS LLAMADAS SICARIOS USAN A LA IGLESIA PARA ALERTAR

El jaguar (panthera onca), es-pecie emblemática del mundo prehispánico y considerado el máximo cazador en Latino-américa, sucumbe ante la des-trucción de su hábitat y el aco-so de un depredador mayor: el ser humano, con el resultado de que tan sólo en México y la región desaparecen 500 ejem-plares cada año.

Expertos señalan que con esta trayectoria, dentro de 15 ó 20 años no vamos a tener ja-guares en el país.

YUCATÁN

DESTINADO A DESAPARECER

Los narcotraficantes y sicarios encontraron una celestial manera de avisar a la población de futuras balaceras y enfrentamientos. A través de llamadas anónimas a las iglesias, revelan cuando hay planes de hacer “ajustes de

cuentas” en las calles de la comunidad. Y así, avisándoles a los sacerdotes, saben que éstos correrán la voz desde el púlpito y los feligreses se mantendrán en alerta.

Los narcotraficantes y sicarios encontraron una celestial manera de avisar a

CHIHUAHUA

MÁS BEBIDAS PIRATAS

5H


¿Lesionado en el Trabajo? ¿Arrestado por Inmigración? ¿DWI o Multa de Tránsito?

A su servicio: Abogado Brian D. Elston, Asistente Legal Henry A. Padilla, Abogado James K. Minick, Abogado David R. Payne

Celular de 24 horas: 828-450-2257 Cubrimos los Condados Buncombe, Henderson, Madison y Polk

¡LLAME! 828-393-3000

No cobramos por su caso de lesiones personales a menos que ganemos

Más de 19 años de experiencia en casos de compensación de trabajadores lesionados

Accidentes Automovilísticos• Heridas Personales• Negligencia Médica • Detenciones por inmigración• Defensa Criminal• Multas de Tráfi co y DWI•

140 South Church St., Suite B, Hendersonville, NC • 373 Biltmore Ave., Asheville NC

64

257th Avenue

6th Avenue

N. Church Street

1st Avenue

King Street

West Allen Street

7th Avenue7th Avenue7th Avenue

6th Avenue6th Avenue6th Avenue25

East Allen StreetEast Allen StreetEast Allen StreetEast Allen Street

25

1st Avenue1st Avenue

25

Nuestra Ofi cina

¡No te preocupes por tu estatus

migratorio!

D R PDAVID R. PAYNE, P.A.BUFETE DE ABOGADOS

6 DE PORTADA ★


ROBERT McCARSONSTAFF LA VOZ

La ola que ha traído a nuestra área la may-oría de los nuevos habitantes hispanohab-lantes dio inicio a finales del Siglo 20. Pero un hecho casi olvidado en lo que la historia registra es de que el idioma español fue el primer lenguaje europeo hablado en las montañas de Carolina del Norte.

Nuevos hallazgos de arqueólogos están arrojando luz sobre la presencia de estos primeros europeos, una historia que está muy lejos del conocimiento común.

De hecho, hace más de 240 años una sucesión de exploradores españoles llegó a las montañas antes del establecimiento del pueblo que actualmente es Asheville por parte de los pioneros escoceses e irland-eses, y que dicho sea de paso, son los antepasados de la población angloparlante de hoy en día.

Dennis Blanton, un arqueólogo del Museo Fernbank de Atlanta, informó a través de una entrevista telefónica brindada a “La Voz Independiente” que, en su interpre-tación, su descubrimiento reciente rela-cionado con 18 piezas de vidrio y metal que fueron encontradas en el sureste de Georgia, zona adyacente al estado de la Florida representa las primeras pruebas del paso del conquistador Hernando De Soto entre Florida y Carolina del Norte en 1539.

David A. Moore, arqueólogo de “Warren Wilson College” cerca de Asheville, y quien es considerado una autoridad en las expe-diciones de los españoles a Carolina del Norte, cree que “podrían existir vínculos” entre los hallazgos en el Condado Telfair, Georgia y el descubrimiento de un fuerte español encontrado a una distancia de 55 millas al este de Asheville en el supuesto sitio de un pueblo indígena que De Soto visitara en 1540.

“Si Blanton no se equivoca en sus inter-pertaciones y si nosotros tenemos razón en las nuestras, entonces tropas de la misma expedición anduvieron en las cercanías de ambos sitios”, dijo Moore en una entrevista para “La Voz Independiente”. “Los solda-dos españoles son la fuente de los artefac-

tos” -señaló.Se cree que el hallazgo en el Condado

Burke cerca de Morganton es el Fuerte San Juan, el cual fuera construído por el espa-ñol Capitán Juan Pardo en 1566 mientras seguía la previa ruta de De Soto a través de las montañas de Carolina del Norte.

Arquéologos como Moore han esta-do excavando el sitio de Fuerte San Juan durante cada junio y julio a contar desde 1999, y dichos trabajos continuarán de nuevo este verano.

Entre los restos de cinco edificios que fueron destruídos por un incendio en

• Mecánica en general• Bombas de agua• Llantas• Alternadores

• Frenos• Cambios de aceite• Marchas/motores de arranque• Mucho más

527 1/2 McDowell Street, Asheville, NC detrás de Kenny Pipe y Cove Realty Co.

828.255.4755

TALL

ER M

ECÁN

ICO

Luís Portillo, propietario

527 1/2 McDowell Street, Asheville, NC 828.255.4755TESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESA

¡El Mismo Super Servicio En Una

Nueva Ubicación!

McDowell Street (US 25)

Short McDowell St.

AshevilleHigh School Taller

TESA

MARIACHIMARIACHI

La mejor música de mariachi

Amenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de evento

Nicolás Valenciatel. 828-808-5372

ESTRELLAS DEL SURMARIACHI

La mejor música de mariachi

MARIACHIESTRELLAS DEL SURESTRELLAS DEL SURESTRELLAS DEL SURESTRELLAS DEL SUR

Los exploradoresde habla hispanaLAS EXPLORACIONES DE LAS MONTAÑAS POR LOS ESPAÑOLES ES CASI OLVIDADA

EL CONQUISTADOR HERNANDO DE SOTO visitó un pueblo indígena 55 millas al este de Asheville en el Condado Burke 240 años antes del asentamiento a las montañas por inmigrantes escoceses e irlandeses.

DE PORTADA 7★


f o r m a s i m u l -t á n e a , h a n e n c o n -t r a d o m u n i -c i o n e s , u n a n a v a j a , c l a v o s y “más a r t í c u -los que los españoles nunca hubieran regalado a los indígenas”, agregó Moore.

Moore dijo que presume que casi nadie entre los hispanohablantes recién llega-dos a las montañas sabe que su idioma nativo — y no el inglés — fue el primer lenguaje europeo que los tribus Catawba y Cherokee escucharon.

Sin embargo, tanto Moore y Blanton del Museo Fernbank cree que las aventuras de Pardo y de De Soto son relevantes a la tensión existente de hoy en día entre la mayoría angloparlante y la minoría de habla hispana.

“Es un error no darse cuenta de la diver-sidad cultural que existió aquí antes de la llegada de los europeos”, dijo Moore. “Hechos que damos por supuesto fre-cuentemente realmente son un reflejo de un momento muy corto en tiempo. Este terreno ha estado en un constante movi-miento cultural”.

Las expediciones a Carolina del Norte de De Soto, su sucesor Pardo y Lucas Vázquez de Ayllón, que navegó el Río Cape Fear cerca de Wilmington en 1524, representaron una estrategia de los espa-ñoles, que si no hubiera fallado, habría evitado el establecimiento de las colo-nias norteamericanas por parte de Gran Bretaña.

“Cuando los ingleses llegaron a la costa de Carolina del Norte, los españoles les pudieran haber expulsado”, dijo Moore. “Los próximos 150 años de historia hubi-eran sido muy diferentes”.

Irónicamente, los españoles ayudaron a los ingleses a establecerse en el Nuevo Mundo con más destrucción de sus pro-pios fuertes por los indígenas en 1567. Las enfermedades que De Soto, Pardo y sus soldados trajeron, tales como las viru-elas, devastaron a las tribus indígenas, que no tenían inmunidad, tanto es así que los ingleses que llegaron en el Siglo 18 casi no encontraron poblaciones indígenas en Carolina del Norte, que abarcaron hasta los Cherokee en áreas muy profundas en las montañas.

Aunque ha existido un debate entre los historiadores en relación con el trayecto recorrido en la búsqueda del oro, hoy en día se piensa que después de visitar el pueblo en el sitio donde se ubica el Fuerte

San Juan, De Soto continuó en una ruta que pasó por el actual Condado Yancey, siguiendo los Ríos Toe y Cane hasta que forman el Río Nolichucky.

Un escribano que formaba parte de su ejército reportó que en el Nolichucky, De Soto “había descubierto la fuente del Río del Espíritu Santo, el nombre utilizado por los españoles para el Río Mississippi. Este río en sí llega al Mississippi por medio del French Broad y luego al Little Tennessee, tributario del Tennessee que desemboca en el Río Ohio que desemboca en el Mississippi.

De Soto cruzó las montañas Apalaches cerca de la actual ruta de la Interestatal 26 en Erwin, Tennessee. Eventualmente, de Soto llegó al Río Mississippi, en donde fue sepultado cuando murió en 1541.

Pardo se puso en marcha en 1566 desde el Fuerte Santa Elena, cerca del actual Parris Island, Carolina del Sur, en búsqueda de una ruta hasta Zacatecas, México, que los españoles pensaron estaba situado a unos pocos centenares de millas al oeste.

Después de establecer el Fuerte San Juan cerca de Morganton, Pardo visitó un pueblo indígena cerca del la actual Asheville a un costado del Río French Broad y negoció con caciques de los Cherokee en otro pueblo que se situa-ba en el Río Pigeon cerca del actual Canton. Se cree que Pardo llegó al oeste de las montañas por la ruta del actual Interestatal 40 o que llegó al actual área de Newport, Tennessee después de pasar por el Condado Madison de hoy en día.

“Es importante entender que sucedió “, sostuvo Moore. “Es una manera de

validar y entender la historia cultural de todos”.

ESTUDIANTES de Warren Wilson College en el sitio del Fuerte San Juan al este de Asheville en el Condado Burke. / FOTO DE WARREN WILSON COLLEGE

DAVID MOORE

LA RUTA de De Soto en el sureste según la teoría más reciente.

8 H


Lic. Scott H. Sheffron Notario Público e Intérprete

Melissa Morenomelissa@sheffronlawfi rm.net

Asistente e IntérpreteCarmen Ortíz

carmen@sheffronlawfi rm.net

317 N. Washington Streeta un costado de la biblioteca

Hendersonville, NC

“Le prometo siempre decirle la verdad, protegerle lo mejor que podamos y

honorarios justos”

El Licenciado Scott H. Sheffron

honorarios justos”

El Licenciado Scott H. Sheffron

APOYAMOS REFORMA MIGRATIORIA Y AMNISTIAS

Si usted o un ser querido esta enfrentando cargos criminales y tal vez una deportacion es importante tener un abogado con experiencia en inmigración así como en defensa crimi-nal. Aun cuando una persona es de estatus migratorio ilegal puede tener el potencial de tener futuros derechos para permanecer dentro del país o regresar al país. Pero estos derechos pueden perderse para siempre si el abogado a cargo no es cuidadoso.El Licenciado Scott H. Sheffron además

de contar con su postgrado en leyes cuenta con una extensa Educación Continua dentro del campo de Leyes de Inmigración. Y qui-ere poder proteger sus derechos actuales y futuros. Para asistencia legal por favor contáctenos

Bufete de Abogados Sheffron, P.A.

Defenderemos Tus Derechos

Servimos los Condados de Henderson, Polk y Transylvania

828-231-6868 • 828-697-8839

Delitos Mayores y Menores• Manejar bajo la infl uencia de alcohól/drogas• Manejar con licencia suspendida• Infracciones de tránsito•

Casos Civiles

Casos Criminales

828-697-8839 828-697-8839

Violencia Doméstica • Divorcio• Custodia • Cambio de Nombre• Otros servicios legales•

Servicio las 24 horas Ofi cina

Ofrecemos planes de pago

4989 Hendersonville Rd., Fletcher, NC 28732lunes a viernes 9 am - 6 pm • sábado 9 am-1 pm

Contabilidad

Preparación de Impuestos

Seguro Verde (ITIN)

Nómina e Impuestosde Nómina

Impuestos de Venta

Notario Público

Duplicado de Licencia

Trámites en la Apertura de Nuevos Negocios

Consultoría de Negocios

Seguros — Autos, Casas y Comerciales a través de SC Insurance BrokersTraducciones

Servicios Secretariales

828-654-8818

Pedro Chávez, MBA y Contador, Norberto Chávez, Contador y Aida Ortíz, Administradora de Ofi cina

REDACCIÓN LA VOZ

ASHEVILLE. - La campaña Reforma Migratoria Pro-América comenzará el viernes en la región de las montañas, en medio de actividades orientadas a movi-lizar votantes para que presionen a sus representantes del Congreso y apoyen la causa de los indocumentados.En Asheville, se reunirán personas en un Día de Acción en la Iglesia Católica San Eugenio en el norte de la ciudad de 10 am a 3 pm, según Victoria Lyall, una de las organizadoras de la campaña.“Este día nos ayuda a difundir información e informar a nuestros representantes en el Congreso que exigimos que arreglen nue-stro roto sistema de inmigración”, agregó Lyall. “Estamos listos para abogar por una reforma que es buena tanto para los inmi-grantes como para el país”.

Este evento es uno más de los 100 que se estarán llevando a cabo en distintos estados del país durante la semana, como parte de la estrategia del grupo nacional para demandarle al Congreso una solución viable al quebrantado sistema de inmi-gración.También esto es el preámbulo al inicio del debate migratorio a comenzar en el Senado y la Cámara de Representantes luego de que se apruebe definitivamente la reforma a los servicios de salud.Rubén Campillo, coordinador de la cam-paña en Carolina del Norte, explicó a EFE que este estado es considerado “clave” para ganar la batalla por la regularización migratoria de más de 12 millones de extran-jeros que viven en las sombras.“Estamos demostrando que ésta no es una lucha de la comunidad hispana solamente, sino de muchos grupos que consideran urgente arreglar el sistema inservible de

inmigración”, apuntó Campillo.La campaña tiene programada un total de cuatro actividades en distintas ciudades de Carolina del Norte que incluyen vigilia, rueda de prensa, caminata y entrenamien-to de líderes comunitarios.Lyall adelantó que ha comenzado a recolec-tar tarjetones con firmas de personas que apoyan el movimiento de legalización, fir-mas que luego estarán para ser entregadas a la senadora estatal Kay Hagan, demócra-ta, que todavía no ha ofrecido su opinión sobre el tema.El proyecto para la reforma migratoria fra-casó en el 2007 en el Senado debido a dis-putas partidistas.El pasado 15 de diciembre, el representante demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, pre-sentó un proyecto de ley que ahora cuenta con 90 co-patrocinadores en la Cámara Baja.El Senado aún no ha presentado una

medida parecida, aunque se estima que el senador demócrata de Nueva York Charles Schumer lo hará muy pronto.

LAS MONTAÑAS 9★


NORMA DURAN BROWNCORRESPONSAL

WAYNESVILLE. - La comunidad católica de Haywood County se esforzó por mantener viva la tradición de la visita de los Tres Reyes Magos y transmitir el mensaje y sig-nificado que la celebración tiene no solo para los niños sino también para los adul-tos.

Entusiastas feligreses representaron a los Tres Reyes Magos visitando a Herodes y su peregrinaje siguiendo la estrella de Belén. Eduardo Bernal, Coordinador del Ministerio Hispano de las Montañas en su introducción recordó a la comunidad: “Los Tres Reyes nada tenían que ver con la magia, sino que eran hombres sabios y estudiosos”. Lo que en otras épocas era interpretado como magia sencillamente tenía que ver con el estudio y la ciencia, por lo cual en idioma inglés los Reyes son llamados sabios en lugar de magos.

La figura de los Tres Reyes tiene un espe-cial significado para la comunidad hispana en Estados Unidos no sólo por el contenido religioso de la tradición, sino por la inter-pertación de la misma a los ojos de la reali-dad que se está viviendo.

Los tres reyes magos y sabios, demostraron su sabiduría al seguir con humildad su designio y desafiar al poder instituído.

Hay un fuerte paralelismo en la esperanza de los reyes y su desafío con las esperanzas y retos que enfrenta la comunidad hispana. Cuando se mencionan las cifras necesarias

de apoyo de ciudadanos votantes a fin de que una reforma migratoria se haga reali-dad, resulta bastante común caer en el escepticismo o descreimiento. Sin embargo la figura de estos tres reyes representados por tres hombres católicos hispanos trajo un mensaje lleno de esperanza.

Los tres reyes sabios nos invitan como comunidad a conducirnos con inteligencia( ellos decidieron no volver a visitar a Herodes para avisarle que habían visto al Salvador) y perseverancia ante los elementos y cir-cunstancias en contra (por algo fue que ellos llegaron días después del nacimiento de Jesús), fidelidad(mantuvieron firme su fe y fueron consistentes con los dictados de su mente y su corazon) y humildad(el poder, la riqueza, la ciencia, arrodillándose ante un recién nacido).

La dura jornada de estos tres hombres sabios puede ser el modelo e inspiración de que sí, en efecto, es posible una reforma migratoria y alcanzar las cifras de apoyo necesiarias si somos capaces como comu-nidad de obrar con inteligencia, persever-ancia, fidelidad y humildad, para inspirar a todos aquellos que pueden hacerlo en el sentido de que nos apoyen en esta jornada del 2010.

La contagiosa sonrisa de los niños, el nerviosismo auténtico al responder a las preguntas de los Reyes sobre su compor-tamiento este año, la frescura y seriedad de sus promesas de ser mejores niños y respetar y obedecer a sus padres, fueron otro canto de esperanza para los adultos que presenciaron los festejos.

Celebran los Reyes Magos en Haywood

GUILLEBARDO ROMERO como uno de los Reyes deleita a los niños. / FOTO POR NORMA BROWN

Se lanzará campaña de reforma local

10 ★


Aún puedes tener seguro con licencia de tu país. Llámeme para información de cómo puedes ahorrar en tu seguro.

21Nationwide Co-Op Print Ad Sample Guide | Revised September 14, 2009 3:15 PM | For ad selections please complete your Advertising Selection Form

Él sólo se preocupa por cuál auto será el que le guste a las chicas, porque tiene la confianza que le brinda el sentirse cubierto por Nationwide®. Nosotros entendemos sus prioridades y tenemos seguros de auto a un precio justo, con reclamos sencillos y servicio respetuoso para que se sienta seguro y protegido.

Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación. Seguro de vida emitido por Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías Afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 43215-2220. No disponible en todos los estados. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide y el marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de Tu Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.

Llame hoy para una cotización gratis

Su única preocupación es comprar el auto que Su única preocupación es comprar el auto que le guste a las chicas.le guste a las chicas.

Agency Name

1234 AnystreetAnytown, US 56789

(123) [email protected]

AGENT NAME

000000000 (CA)





Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)


Agent NameStreet AddressTownPhone Number





Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)

Ad # HIS5 Auto Ad # HISOYS

Hispanic Continued

Seasonal

Nuevo hijo.Nuevo auto.Nuevo hogar.¿Póliza vieja?

Pide una Evaluación On Your Side® gratuita. Infórmate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* en tu seguro.

Cuando Pasa Lo Inesperado® necesitas un seguro que te proteja.

*Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide recabados en todo el país hasta julio de 2007. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Insurance Companies (en Texas). Oficina Principal: Columbus, OH 43215. Sujeto a pautas de aseguración, revisión y aprobación. Los productos y descuentos podrían no estar disponibles para todas las personas en todos los estados. Nationwide, el marco de Nationwide, Cuando Pasa Lo Inesperado, Nationwide Está De Tu Lado y Nationwide Insurance son marcas de servi-cio federales registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. © 2008 Nationwide Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados.

Ad # SG

©2008 Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Nationwide Life Insurance Company. Home office: Columbus, Ohio 43215-2220. Nationwide, the Nationwide Framemark and On Your Side are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company. Not available in all states. We offer non-Nationwide homeowners insurance products only in FL.


Please don’t drink & drive

Season’s Greetings

Wishing you a Safe Holiday Season!






Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)





Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)







Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)


Hispanic Continued

Seasonal





Ad # SG






Hector Alarcón, Associate Agent815 Mt. Airy Street, Suite 20 Hendersonville, NC 28792

828-442-2471 • 828-692-0307






Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)





Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)







Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)


Hispanic Continued

Seasonal





Ad # SG






LESIONADO EN SU

TRABAJO?LESIONADO

EN SU TRABAJOTRABAJO?TRABAJO?TRABAJO

¿CONOZCA SUS DERECHOS

Consultas en nuestras ofi cinas o en su domicilio

No se cobran honorarios ni costos si no recuperamos sus benefi cios

Juan A. Sanchezlicenciado

Olive Law Firm200 Queens RoadSuite 200Charlotte, NC 28204

ofi cina704-377-9222de noche704-560-9409

REDACCIÓN LA VOZ

ASHEVILLE. - Un nuevo miembro del Concejo de Asheville ha propuesto que la ciudad se una con Chapel Hill, Carrboro y otros muni-cipios de Carolina del Norte que prohíban el utilizar los recursos municipales para hacer cumplir las leyes fed-erales de migración.

Cecil Bothwell, que ganó su escaño en los comicios

de noviembre, incluyó la propuesta como la octava de entre 11 prioridades para “el 2010 y en lo sucesivo”.

“Me gustaría que Asheville se convirtiera en una ciu-dad santuaria, uniéndose a 125 ciudades más a lo largo de los Estados Unidos, incluyendo a nuestra capital nacional, que no participan en la aplicación de leyes de inmigración,” dijo Bothwell.

El concejal no respondió a una llamada de “La Voz Independiente” pidiendo más comentarios sobre el tema.

Bothwell “está adelan-tando bravamente este tema “, dijo Ada Volkmer de la Coalición de Organizaciones Latinoamericanas de las Montañas(COLA). “Debe saber que le apreciamos y que tiene nuestro apoyo en este tema”.

Volkmer agregó que su organización había consid-

erado el tema en el pasado, tanto, que bosquejó una resolución potencial para la ciudad.

La propuesta de Bothwell podría terminar en una polémica y prácticamente difícil para que pueda ser aplicada en Asheville, donde el Alguacil de Buncombe participa en el programa

“Comunidades Seguras” del Servicio de Inmigración federal.

Este programa permite, por medio de huellas digitales, la identificación y deportación de inmigrantes detenidos por autoridades de todo el país.

Las huellas digitales estarán en un archivo que

puede ser comparado con el de otras dependencias, como la Oficina Federal de Investigaciones(FBI).

El Alguacil de Buncombe, que actualmente es Van

Duncan, es una oficina elegida independientemente y el Concejo de Asheville no tiene ninguna autori-dad sobre las decisiones del Alguacil.

CECIL BOTHWELL ganó su escaño en los co-micios de noviembre.

Concejal apoya hacer una ciudad santuaria LAS MONTAÑAS 11★


• Lectura de Tarot• Limpias para salud, dinero y amor• Productos religiosos, esotéricos y naturales• Licenciada en reflexología • Se compone huesos

Botánica

LA CASCADA

JUEVES Y VIERNES ESPECIAL DE

MASAJE Y REFLEXOLOGÍA

Local 229 en Smiley’s • Botanicas en las Carolinasy Georgia • abierto jueves, viernes, sábado y domingo

Teléfono 864-787-4579

El Nuevo Proactiv® es Más Rápido y Suave

Al ordenar el Sistema de 3 Pasos Nuevo Proactiv para un mes, pasarás a ser ActivMember™ de nuestro programa de Cliente Preferencial. Después de 30 días, recibirás una nueva provisión de Nuevo Proactiv para 90 días, que será automáticamente reabastecida cada tres meses. El precio de $19.95 al mes (más $7.99 por envío y manejo por cada despacho e impuesto a las ventas) es garantizado, mientras sigas siendo ActivMember™. Aplicamos el cargo a la tarjeta Indicada anteriormente, o te enviamos factura (si pagas con cheque o giro postal). No se exige compra mínima y podrás ajustar, suspender o interrumpir los envíos en cualquier momento con una llamada gratis a servicio al cliente. Oferta de Envío Gratis Sólo para nuevos participantes de ActivMembers™.

Firma

Cuenta No. Vto.

Formade Pago:

Cargue mi VISA MC AmEx Discover

Cheque o Giro Postal por $19.95 más impuestos, pagadero a Proactiv.

Nombre

Dirección Apt

Ciudad Estado Código Postal

Teléfono

LAMA HOY O ESCRIBE A: Proactiv c/o Guthy-Renker,® P.O. Box 362965, Des Moines, IA 50336-2965 proactiv.com/buynow 335-487596

SÍ, estoy dispuesto a tener una piel más clara y saludable, y a cambiar mi vida. Envíenme mi Totalmente Nuevo Proactiv®, la Solución Número 1 en el Mundo para el Acné, además de enviarme GRATIS la Refi ning Mask, y muestra gratis de Green Tea Moisturizer y The Doctors’ Secrets to a Lifetime of Clear Skin todo esto por sólo $19.95 con envío GRATIS.

Exclusivo: Actúa Ahora ¡y el ENVÍO ES GRATIS!

Garantía Proactiv® de 60 Días con Devolución de tu Dinero:Nuestra promesa es darte la oportunidad de disfrutar de por vida de una piel suave, clara y de apariencia saludable. Si por cualquier razón Nuevo Proactiv no satisface tus expectativas, simplemente envía de vuelta los frascos (aún si están vacíos) dentro de los 60 días y te devolveremos íntegro tu dinero. Puedes quedarte con los regalos, hagas lo que hagas. No tienes nada que perder, solo tu acné.

Visita: proactiv.com/buynow¡Llama Hoy! 1-888-806-2931

Además, obtengaun Regalo:Refi ning Mask

¡Además, recibe dos extras gratis!• Muestra de Green Tea Moisturizer

• The Doctors’ Secrets to a Lifetime of Clear Skin guía

El Sistema Número 1 en el Mundo parael Tratamiento del Acné, Ahora Mejorado

¡NUEVA! Medicina con micro-cristales que penetra rápidamente los poros

¡NUEVA! Acción anti-acné instantánea

Garantntíaía ProProactiivNuestra pa promromesaesa es es d dsuave, clara y de apano satisface tus expectvacíos) dentro de los 6

íías a con De Detunidad de dd bdablele. Si Si po poemente envía

60 días y te devolveremos

v®vv de de 6 6060 DíDídadarterte la la opporoariencia saluddtativas, simple60 días y te de

n n de de tu tu DinDineero:dde pe por vida ddee unaer razón ó NueN vo Pro los frascos (aún si

íntegro tu dinero Puedes que

eevovoluciucciónóndisfrutautar dr drr cualquie de vueltaíntegro tu

¡El NuevoProactiv®!

+ EnvioGratis

Sólo

$1995

Presentando Nuevo Proactiv®

con medicina micro-cristal avanzada

¡No seRequiere Tarjeta de Crédito!

207170_9.6_x_5.375.indd 1 1/4/10 1:53:51 PM

12 ★


Agente MVNO Autorizado por

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

NI CONTRATOS NI DEPÓSITO

$99.95

TEXTO O LLAMADAS ILIMITADOS CON

20 MG DE DATA GRATIS

Teléfonogratis y

mes inicial

$39.95

Te Pagamos $10 por cada amigo tuyo que active nuevo servicio con nosotros

Pregunte por Francisco o Emily 828-505-4200

lunes a viernesde 11 am a 7 pm

sábado y domingode mediodía a 6 pm

Lláme a México por sólo 2¢ por minuto

Texto, llamadas y Web ilimitados $50 al mes

LA VENTA DE PATIO MÁSGRANDE EN EL SUR

25 Acres para vender, comprary estacionarse

Flea Market

• Algo y Todo• Cientos de Vendedores• Miles de Compradores• Millones de Artículos• Espacios para Mesas Afuera . . .$10 c/u

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender, ¡Smiley recolectará el dinero luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios,

estacionamiento gratis, excelente concesionarios de comida hispana y americana.

828-684-3532Abrimos todos los viernes, sábados y domingos desde el amanecer 1/2 milla norte de I-26 en U.S. Hwy. 25 en Fletcher •

¿Estás perdiendo trabajopor un accidente?

8 2 8 . 2 5 4 . 47 7 8 e x t . 1 6One Rankin Avenue • Asheville, NC

El Abogado Habla Español

¡Llegamos donde estés!TODO TIPO DE ACCIDENTES,

LESIONES Y DOLORESLlámenos las 24 horas / 7 días

por un accidente?por un accidente?La Ley de Carolina del Norte te garantiza

justa compensación por tus lesionesAUNQUE SEAS INDOCUMENTADO

&&DUNGAN ASSOCIATES

de 9:30 am a 4:30 pmTienda La Michoacana

63 Commerce Dr., Fletcher, NCSalida 44 de I-26 una cuadra al sur de la pulga Smiley’s

Venta de Tarjetas de Identi� cación - Foto ID

Informes al 828-279-3191 Cubrimos todos los estados

Este viernes, sábado y domingo 15, 16 y 17 de enero

Se require un documento con su nombre y fecha de nacimiento

H

LA VOZ INDEPENDIENTE, 14 DE ENERO 2010 FARÁNDULA 13

CACHAN SU TRAMPA

El escándalo de Alejan-dra Guzmán en el aero-puerto no fue otra cosa sino un montaje fallido hecho por el equipo de la cantante para llamar la atención.Supuestamente el dra-ma era para limpiar su imagen, pues se pre-tendía hacer pasar a la supuesta mujer agredida como una suicida a la que la Guzmán conven-cía de desistir. Sin embargo las cosas se salieron de control y na-da de lo planeado resultó como se esperaba.

LOS VIEJITOS SE AGARRAN A GOLPES

CIUDAD DE MÉXICO.- Los integran-tes de la Única e Internacional Sonora Santanera se agarraron a golpes como chamacos, a pe-sar de que el promedio de edad de la agrupación es de más de 60 años.

Una auténtica batalla cam-pal se desató al terminar una presentación en un centro nocturno de la ciudad, luego de que Benito López anunció que se retiraba como solista, y su ex compañero Hugo Reyes le pidió un aplauso al público para él como despedida.

El buen gesto molestó a Ar-turo Ortíz, fundador del gru-po, y desencadenó una pelea de todos contra todos.

Al terminar la riña, el piso de los camerinos quedó lleno de canas, anteojos, un diente postizo y hasta un bastón he-cho pedazos.

El saldo fue de seis heridos, que terminaron en el hospital por las contusiones.

LOS VIEJITOS SE AGARRAN A GOLPES

CIUDAD DE MÉXICO.- Los integran-tes de la Única e Internacional Sonora Santanera se agarraron a golpes como chamacos, a pe-sar de que el promedio de edad de la agrupación es de más de 60 años.

Una auténtica batalla cam-pal se desató al terminar una presentación en un centro nocturno de la ciudad, luego de que Benito López anunció que se retiraba como solista, y

LENTES VSDENTADURA

FUE MONTAJE

CIUDAD DE MÉXICO.-Hace unas semanas, Ta-tiana apareció en el programa de concursos ‘Todo el Mundo Cree que Sabe’ haciendo gala de buena preparación académica y ga-nando 20 mil dólares para una institución de impacto social. Pero todo era una farsa.

Resulta que en el concurso, transmitido en México los sábados, Tatiana se apoyó de un acordeón proporcionado por un miem-bro de la producción que es su amigo.

El teatrito fue descubierto por los pro-ductores ya que el ayudante de la regio-montana confesó la treta.

Marco Antonio Regil le preguntaba a la Reina de los Niños: “A qué cultura pertene-cen los asirios”. “A los Fenicios” ( correcto). “¿Cómo se llama el arte pictórico geomé-trico?”. “Cubismo, Picasso lo usó” (correc-to). ¿Cómo le dicen a los ciudadanos de Di-namarca? “Daneses”. Seguía Regil pregun-

tando, con cierto asombro: “¿Cómo se lla-ma la acción de frenar?”. Fricción”. “¿Cómo se llama el Río que separa a Baja California de Sonora?” “Colorado” (correctísimo).

El objetivo del show, auspiciado por el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), es mostrar la buena preparación de los alumnos de las escue-las de México evidenciando a profesio-nistas y personas que en teoría deben sa-ber mucho más que un niño de educación básica.

El programa ha sido cuestionado por di-versos críticos, pues aseguran, carece de credibilidad.

En el episodio que apareció Tatiana, la dinámica se percibía acartonada y las res-puestas de la cantante, carecían de frescu-ra.La mala noticia es que la regia tendrá que devolver el dinero de la institución.

TATIANA ACTUÓ DE MALA FE EN CONCURSO DE CONOCIMIENTOS

14 ★


AHORRE 2.21Lb.

AHORRE1.81Lb.

LOMO DE CERDO, ENTERO, DESHUESADO

¡Anuncio VálidoEnero 10, 2010

Hasta Enero 16, 2010.

ENEROD L M M J V S

No somos responsables por errores ortográfico ni fotográficosNADA VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES

Ciertas restricciones y limitaciones aplican. Pregunte en la tienda para más detalles.

ACEPTAMOSTARJETAS ATM/DEBITO

CUPONES DOBLES¡TODOS LOS DIAS¡

PARA UBICACION DE LAS TIENDAS, O PARA NUMEROS DE TELEFONOS FAVOR VISITAR WWW.INGLES-MARKETS.COM PARA LLAMAR NUESTRO NUMERO PARA SERVICIO AL CLIENTE: 1-800-635-5066

AHORRE1.00cu.

¡ExcelentesOfertas

Laura Lynn TM!

AHORRE2.68Lb.

Variedades SelectasBLUE BELL

MEDIO GALÓN DEHELADOS O PAQUETE DE 12 VASOS

AHORRE7.96

POR 3

3 Lbs.DE LA FLORIDA

TORONJAS

¡Caliéntese con Excelentes Precios en el ingles de su vecindario!

1 Lb. - Variedades SelectasLAURA LYNNTM

GALLETAS SALADAS

128 Oz. -LAURA LYNNTM

ACEITE DE CANOLA O VEGETAL

20 Lbs. LAURA LYNNTM

COMIDA PARA PERROS RACIONADA

AHORRE.96

POR 2

Paquete PequeñoTYSON

PECHUGAS DE POLLODESHUESADAS, SIN PIEL

AHORRE.15cu.

AHORRE.90

POR 5

¡Use su Tarjeta

AdvantagePara Comprar

1 Galón de Leche Super

Calcium Skim Delux de la marca

Laura Lynn y automáticamente

será inscrito para ganar!

TANIMURA & ANTLECABEZAS DE LECHUGA

Paquete FamiliarPREMIO CERTIFICADO DE INGLES CARNE

DE RES USDA BISTEC MACHACADO

AHORRE3.80

POR 10

20 Oz.NATURE’S OWN

PAN DE TRIGO BLANCO

10.75 Oz. CAMPBELL’S

SOPAS DE TOMATE O FIDEOS CON POLLO

Paquete de 6 - 8 Oz.Variedades Selectas

ENSUREBEBIDAS

Lb.

AHORRE .60cu. POR

AHORRE.30cu.

Un GalónLAURA LYNNTM

LECHESUPER

CALCIUM SKIM

DELUX

PORAHORRE

.20cu. POR

PORAHORRE

.90POR 5

cu.

Lb. Lb.

FormandoFamilias

FuertesSabe a 2% pero

es Libre de Grasa

Super CalciumSkim Delux Milk

¡Un ración de 8 Oz. provee 50% del requisito diario de calcio para su cuerpo!

GANE¡Leche GratisPor Un Año!

www.ingles-markets.compara detalles

cu.

cu.

AHORREHASTA2.60 cu.

13.45 a 16.45 Oz.- Variedades Selectas

PALERMO’SPIZZA PRIMO THIN

cu.

AHORRE.70cu. cu.

cu.

3 Litros - Variedades

SelectasLAURA LYNNTM

SODAS

cu.

4.125-4.5 Oz. -Variedades SelectasLAURA LYNNTM

PAPITAS

POR

15★


¡No se pierda los especiales de esta semana en el Sav-Mor más cercano!ASHEVILLE

842 Merrimon Ave891 Patton Ave.

7 días de 7am a 10pm

CANTON3 Plaza Loop

lun - sáb de 8am a 8pmdom. de 9am a 8pm

SYLVA74 Sylva PlazaAsheville Hwy.


BREVARD245 Rosman Hwy.


BURNSVILLE 160 Reservoir Rd.

7 días de 8 am a 9 pm

GREENVILLE 2117 Wade

Hampton Blvd. 7 días de 9 am a 8 pm

SAV-MORFOOD & DOLLAR

CU.

PEPSI O MOUNTAIN.DEW

6 /16 0z.

PULPA ENTERAPARA ASAR

Whole Boston Butt Round Roast

JALAPEÑOSOld El Paso,

106 Oz.

PULPA ENTERAPULPA ENTERAPULPA ENTERAPULPA ENTERAPULPA ENTERAPULPA ENTERAPARA ASARPARA ASARPARA ASARPARA ASARPARA ASARPARA ASARPARA ASAR

Whole Boston Butt Whole Boston Butt Whole Boston Butt Whole Boston Butt Round RoastRound RoastRound Roast

¡No se pierda los especiales de esta semana en el Sav-Mor más cercano!

Round RoastRound RoastRound Roast

$ 1.88

JALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSOld El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso, Old El Paso,

106 Oz.106 Oz.106 Oz.106 Oz.106 Oz.106 Oz.


$ 2.69CU. LB.


$ 1.68LB.

PECHUGAS DE POLLO, Sin Piel

Deshuesadas

ESTE ANUNCIO ES VÁLIDO 13/01/2010-19/01/2010

13 14 15 16 17 18 19MIE JUE VIE SAB DOM LUN MAR

$ 4.98

CHILES GUAJILLOSBolsa de 1 Lb.

CU. 78¢

AGUACATES

LB.78¢ $ 3.98

PAPAYA MEXICANA

LB. CU.

CHILES DE CALIFORNIA

Bolsa de 1 Lb.

$ 1.18LB.

TOMATES PARA CORTARPayaso, 4.5 Oz.

NUEVA APERTURA EN HENDERSONVILLE, NCJueves, 14 de enero, 1047 Fleming St.

¡Sabor y Valor Para Tu Familia!

HacemosEnvíos por:

Cambiamos Cheques

Estaremos Abierto 7 dias de 8 am a 9 pm

AGUACATESAGUACATESAGUACATESAGUACATESAGUACATES

$ 1.68

JENGIBRE

98¢

TOMATES ROMA

PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE

HARINA DE MAÍZTenda Bake,

$ 2.08CU.

ACEITE WESSON48 Oz.


48¢LB.

CUADRILES DE POLLOGold Leaf, Bolsa

de 10 Lbs.

HARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZTenda Bake, Tenda Bake, Tenda Bake, Tenda Bake, Tenda Bake, Tenda Bake, Tenda Bake, Tenda Bake,

PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE POLLO, Sin PielPOLLO, Sin PielPOLLO, Sin PielPOLLO, Sin PielPOLLO, Sin PielPECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE PECHUGAS DE

$ 1.78CU.

PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA PAPAYA MEXICANA

88¢

JALAPEÑOS

LB.

TOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTARTOMATES PARA CORTAR

38¢

CILANTROBonche

CU. LB. LB.

HARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZHARINA DE MAÍZ

$ 2.00

CEBOLLAS BLANCAS, 2 Lbs

CU.

PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O

89¢LB.

MANZANAS ROMAS

PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O MOUNTAIN.DEWMOUNTAIN.DEWMOUNTAIN.DEWMOUNTAIN.DEWMOUNTAIN.DEWMOUNTAIN.DEWMOUNTAIN.DEWMOUNTAIN.DEWMOUNTAIN.DEWMOUNTAIN.DEW

6 /16 0z.6 /16 0z.6 /16 0z.6 /16 0z.6 /16 0z.6 /16 0z.


PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O PEPSI O

$ 10$$ 10104POR


88¢

AGUJA DE CERDOENTERA

Whole Boston Butt Pork Roast

LB.

PULPA ENTERAPULPA ENTERAPULPA ENTERAPULPA ENTERAPULPA ENTERAPULPA ENTERAPARA ASARPARA ASARPARA ASAR

78¢CU.

SARDINAS En Salsa de

Tomate, 5.5 Oz.

JALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOS

CU.CU.CU.

$ 1.28

SALSA DE TOMATILLO, Faraón, 7 Oz

SALSA PICANTEValentina,

SALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTESALSA PICANTEValentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina, Valentina,

AGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOAGUJA DE CERDOE

$ 2.18CU.

16 HORÓSCOPO

La Maestra Ana todas las sema-nas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden infl uir en su futuro.

LA CARTITA

CARTAPrimero que todo un Feliz Año a todos los que están con usted. Agradeciéndole por todo su apoyo el año pasado. Soy un paciente suyo que llegó con usted en el año 2005 y hasta hoy le soy fi el, sigo sus consejos y la verdad me ha ido muy bien. Siempre me hago mis limpia de año nuevo con usted y todo el año la pasé con buen trabajo y mucha buena suerte. Mis deseos para todos los que leen La Voz es que sigan siempre fi eles al periódico y a la Maestra Ana, pero aprovechando la carta quisiera un consejo para que permanezca la prosperidad a los que la tenemos. Gracias por todo maestra.

Gerardo Martinez

o Envíe correo electrónico a [email protected] o vi-sístenos en la pulga Smiley’s Flea Market en Fletcher NC, local #229 o en 7 Arcángeles Botánica, 2880 Simpson Circle, Suite 104, Norcross GA 30071 - Abierta 7 dias de 11 am - 9 pm. Sábados y domingos desde 10 am. Para una mejor lectura fa-vor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside.

★


Ángel de esta semana Ylahiah. Frase: Dios eterno signifi ca fortaleza. Todo en la vida es pasajero, toda situación

o circunstancia pasa, nada es eterno, todo en la creación cambia, evoluciona. Las ex-periencias de la vida son para fortalecerte, hacerte fuerte y capáz de seguir adelante, de luchar para alcanzar la meta, sigue adelante, no decaigas. Consejo: incienso de salvia y perfume de Ángel de la Guarda.

Ángel de esta semana Lehahiah. Frase: Dios clemente signifi ca ley divina. Manténte siempre al

lado de la ley alcanzando la paz y la felicidad, asi podrás superar cualquier situacion difícil. Debes tener en un sentido del deber y obedecer la ley de Dios y la ley de la tierra. Consejo: estuche de San Miguel Arcángel.

Ángel de esta semana Mihael. Frase “Dios, padre socorrerle” signifi ca creación. Dios es creador

y nosotros sus hijos. Somos creadores, somos hecho a imagen y semejanza de Dios. Tu creas tu propia vida lo que eres es producto de tu decisión puedes cam-biar las cosas que no te gustan y crear la vida que soñaste. Consejo: incienso de sándalo, rosas y jabón de tierra.

Ángel de esta semana Umabel. Frase: Dios paciente signifi ca prosperidad. Observa la naturaleza, todo es

abundancia y prosperidad de esa misma forma debería ser tu vida, armonizarte con la esencia de la creacion de Dios y ella te proveerá de felicidad en todos los aspectos de tu vida. Consejo: Baño de abundancia herbal y veladora de 7 colores de los 7 arcángeles.

Ángel de esta semana Haziel. Frase: Dios de misericordia signifi ca misericordia de Dios. Elévate por

encima de las circunstancias que te rodean, eleva la mirada al cielo, coloca la mente en el amor de Dios y recibirás la ayuda más grande que puedas imaginar, Dios estará contigo por siempre. Con-sejo: prender veladora de la Santísima Trinidad y aceite de San Miguel.

Ángel de esta semana Mebahel. Frase Dios conservador signifi ca verdad. La verdad te hará libre

y la verdad es tu esencia espiritual, reconoce tu naturaleza de verdad y amor, libérarte de las ataduras del mundo físico y comprende la realidad del mundo espiritual y sé libre. Consejo: baño de hierbas de desenvolvimiento y jabón de menta.

Ángel de esta semana Lelahel. Frase: Dios loable signifi ca com-prensión. La única realidad es tu

esencia espiritual, estás inmerso en un mundo material que te ahoga y aparta de la realidad. Busca tu verdadera realidad ese es el amor por la creación divina y por todos tus semejantes. Consejo: oración de los 7 árcangeles y aceite del ángel guardian.

Ángel de esta semana Nithael. Frase: rey de los cielos signifi ca la herencia. Eres un ser es-

piritual, esa es tu verdadera esencia, todo lo demás es pura ilusión, eres hijo legítimo de Dios. El te ha bendeci-do con los dones de la creación; pero debes tomar posesión de tu herencia; amor, verdad, y paz. Consejo: estuche de San Rafael arcángel.

Ángel de esta semana Leuviah. Frase: Dios que socorre a los pecadores. Signifi ca inteligencia. Analiza,

profundiza en las situaciones que te preocupan, extrae las cosas positiva, nada ocurre por azar, todo pasa para tu aprendizaje y crecimiento, no te quedes en el dolor, en lo negativo, busca la lec-ción y la vida te compensará. Consejo: quemar incienso de mirra y Tres Reyes.

Ángel de esta semana Asaliah. Frase: Dios justo que señala la verdad signifi ca contemplación. Eleva la

mirada al cielo y contempla la creación de Dios, observa que todo es perfecto, todo se ajusta a un espacio y a un tiempo, nada está fuera de lugar así tener tu vida or-denada, en la armonía con el órden divino de la creación. Abre tu conexión con Dios. Consejo: limpia con los 7 arcángeles.

Ángel de esta semana Mitzrael. Frase: Dios que consuela a los oprimidos. Significa reflexión. Haz un alto en tu

vida, reflexiona sobre los sucesos y acontec-imientos de tu vida, analiza cada situación y concédete la oportunidad de enmendar o corregir esos errores y equivocaciones que aún te molestan. Limpia la mente y el cora-zón, pide perdón por la ofensas y los errores. Consejo: un buen lavado de ruda y albahaca.

NÚMEROS:61COLORES:Rosado

NÚMEROS:6COLORES:Fucsia

NÚMEROS:14COLORES:Todos los del arcoiris

NÚMEROS:9COLORES:Rojo y verde

NÚMEROS:60COLORES:Verde

NÚMEROS:47COLORES:Naranja

NÚMEROS:19COLORES:Azul

NÚMEROS:54COLORES:Amarillo

Ángel de esta semana Umabel. Frase: Dios por encima de todas las cosas signifi ca amistad. Ábrete a la

amistad que te colmará de conocimiento y sabiduría, trata a todas las personas con amor y cordialidad, ellos merecen tu respeto y aprecio. La amistad es un bello tesoro, aquel que tenga el don de la amistad nunca estará sólo. Consejo: estuche del arcángel Samuel.

NÚMEROS:44COLORES:Amarillo

NÚMEROS:34COLORES:Verde

NÚMEROS:48COLORES:Azul

NÚMEROS:30COLORES:Blanco

RESPUESTAComo nó, con todo gusto, nos alaga mucho con su agradecimiento. RECETA:• Ser fi eles al Ángel de la Guarda• Hacer siempre lo que amas, sobre todo crecimiento espiritual• Usar jabones dulces como el sándalo, rosas y miel• Veladoras amarilla, azul y roja• Sobre todo tener cada año su limpia de año nuevo para quitar las malas energias.• Llevar lentejas en la bolsa y lo demás trabajar ardúamente con entusiasmo • Usar siempre el perfume de pájaro macúa.

Maestra Ana

16 HORÓSCOPO★


FRASE DE ESTA SEMANA: ORAR NO ES PEDIR. ES UN ANHELO DEL ALMA. ES EL RECONOCIMIENTO DIARIO DE LA PROPIA DEBILIDAD. PARA ORAR ES MEJOR TENER UN CORAZÓN SIN PALABRAS, QUE PALABRAS SIN CORAZÓN.

Este horoscopo está basado en las cartas de los ángeles...No se lo pierda, impresionante

★

LA VOZ INDEPENDIENTE, 14 DE ENERO 2010 17

18 ★

LA VOZ INDEPENDIENTE, 17 DE DICIEMBRE 2009

Envíe dinero a México con Directo - ¡Sólo $3!

A sus ordenes de la izquierda a la derecha, nuestras empleadas hispanohablantes lupita Álvarez y Dora Blanchard de la surcursal de Arden y lorena Gámez de la surcursal de Canton

Cuando necesite enviar dinero a una cuenta de bancaria en México, venga a Champion Credit Union. Nuestro personal bilingüe puede ayudarle con Directo a México - ¡El envío es sólo $3!.

En otros lugares usted podría pagar desde $10 a $20 para envios de •dinero a una cuenta bancaria en México.También ofrecemos precios competitivos para envios de dinero a cuen-•tas bancarias en otros países.Deje que Champion Credit Union le ayude con los envíos a México y •con todas sus otras necesidades financieras.Visítenos y pregunte por lupita, Dora, o lorena.•

1 Academy St., Canton, NC 828-648-1515/ 800-204-0596

516 Hospital Dr., Clyde, NC828-456-6268

2311 Hendersonville Rd., Arden, NC828-274-2040

De8ama5pmlunesajueves•De8ama6pmviernes

para una cita dental cuando tienes

Emergencias atendidasinmediatamente

¡Se habla español!

Tienes tiempo para esperar?

Orville D. Williams D.D.S.Dentista en General

Diplomático del Colegio Internacional o Certi� cado en Implantología Oral, Consejo Americano o Implantología Oral / Odontología de Implante

Extracciones • Dentaduras • Cuidado Preventivo Asheville 828-252-8989

¡PACIENTES CON MEDICAID BIENVENIDOS!

para una cita dental cuando tienes

¿DOLOR DE MUELAS?

USE SU REEMBOLSO DE IMPUESTOS PARA SU NUEVO CARRO

2960 US Hwy 70 • BLACK MOUNTAIN, NC • Frente a la bodega de Ingles

¡Pregunte por Carlos FloresSe habla español!

MORRIS & SONS CARS INC. 828-669-0601

00 Cadillao EscaladeAuto.,4x4, como nueva.

04 Pontiac Gr PrixAutomático, rines

cromados, como nuevo.

$1,500Enganche

04 Chevy TrailblazerAutomática, 4x4, en muy

buenas condiciones

$1,500$1,500$1,500EngancheEngancheEngancheEnganche



04 Chevy Trailblazer$2.000Enganche

00 Chevy MontecarloAutomático, deportivo, todo

electrónico

00 Chevy MontecarloAutomático, deportivo, todo 00 Chevy MontecarloAutomático, deportivo, todo 00 Chevy Montecarlo$2.000

Enganche

01 Chevy Yukon SLTAutomática, 4x4,

3 líneas de asientos.

01 Chevy Yukon SLT$2.000Enganche

05 Nissan AltimaAutomático, color negro,

buenas condiciones

02 Liberty SportAuto., 4x4,

quemacocos, 2 escoger

02 Ford ExplorerAuto., 4x4, 4 puertas

todo funciona bien$2.000Enganche

01 Ford RangerAuto., 4x4, cabina

extendida, 4 puertas$2.000Enganche

04 Chevrolet SilveradoAutomática, 4x4, cabina extendida

04 Chevrolet Silverado$2.500Enganche

01 Chevy SuburbanAuto., 4x4, en muy buenas condiciones

04 Pontiac Gr Prix cromados, como nuevo.

$2.000Enganche

quemacocos, 2 escoger

$2.000Enganche

$2.000Enganche

$2.500Enganche

Más de 150 AutosEnganches desde $500

Automático, color negro, $2.000Enganche

JUEGOS 19H


Horizontales1. Entera comunidad de intereses y

responsabilidades.11. Neblí.

12. En el antiguo cómputo romano, días consagrados a Júpiter.

14. Sexta nota musical.16. Voy pronunciando separadamen-

te cada sílaba.18. Símbolo del helio.19. Dios entre los mahometanos.21. De Saba, antiguo reino del sur de

la península de Arabia.22. Punto cardinal.23. Cofre (mueble).25. Pandero árabe.26. Detenga.27. Arbol filipino de la familia de las

leguminosas cuya madera se utiliza para la construcción de edificios.

28. Piedra consagrada del altar.29. Desafía a duelo.30. Máquina para medir el tiempo.32. Relativo al dote o a la dote.33. Símbolo del sodio.34. Preposición inseparable que indi-

ca separación.35. Grito de guerra de los moros al

entrar en batalla.40. Que exige mucho trabajo.42. Voz para arrullar.44. Enarenará.45. (... en Hunze) Ciudad de Países

Bajos.46. El primer hombre según la Biblia.48. Abandona.50. Arma que usaban los indios.51. Falto de moral.

Verticales2. Terminación de aumentativo.3. Dativo del pronombre de tercera

persona del plural.4. Ave ciconiforme, adorada por los

antiguos egipcios.5. Extiende.6. Margen y orilla del mar o río.

7. Relativo al monte Ida. 8. Composición que se canta o toca

entre dos. 9. El uno en los dados. 10. Loar. 13. Planta gramínea de semillas fari-

náceas, como el trigo, el centeno, el arroz, etc.

15. Hueco en la pared a manera de armario con anaqueles.

17. Ceñirán con los brazos. 18. Robaba. 20. Da aullidos. 22. Flecha. 24. Uno de los signos del Zodíaco. 26. Provecho. 31. Halar, tirar. 32. Que da. 35. Embuste, trampa, engaño. 36. Insecto himenóptero que produce

la miel y la cera. 37. Ijar.

38. Atrevido. 39. Quinto hijo de Sem. 41. Gran dios de los semitas. 43. Composición lírica elevada. 45. Desluce, manosea. 47. Antes de Cristo. 49. Símbolo del erbio.

CRUCIGRAMA

LAS 7 DIFERENCIAS

CÁLCULOS

CON NAIPESLe indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exacta-mente cada uno?

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: A-Q-Q-K. 2a: K-A-Q-J. 3a: K-A-Q-J. 4a: Q-J-A-J. CÁLCULOS: 9, 5, 2, 3, 1, 7, 6, 4, 8. A PASO DE REY: “Un eogoista es una persona que piensa más en sí misma que en mí.” ADIVINANZA: La jabalina.

A PASO DE REY ADIVINANZA

PASATIEMPOS

SOLUCIONES DEL NÚMERO ANTERIOR7 Dioses griegos 7 Filósofos

7 Conquistadores españoles7 Países productores de vino

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical odiagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una líneaalrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

SOPA DE LETRAS

Crucigrama Las 7 diferencias

20 CÓMICAS H


CONDORITO

BALDO

GATURRO

TUTE

CAFÉ de PONCHO

RONALDINHO GAÚCHO

GARFIELD

21H


4989 Hendersonville Rd., Fletcher, NC 28732muy cerca de la pulga Smiley’s Flea Market

¡Los invitamos a que nos visiten para una consulta gratuita sobre sus impuestos!¡Rifaremos 3 preparaciones gratuitas de impuestos personales del 2009!¡Ofrecemos devolución inmediata!¡Pague cuando reciba su reembolso!¡Les ayudamos con todos sus problemas con el IRS! ¡Traiga sus cartas!¡Elaboramos impuestos de años anteriores!

828-654-8818

Los invita a nuestra

¡GRAN APERTURA!de Servicios de Impuestos

sábado 23 de enero 2010 de 10 am a 3 pm

¡Comida!

¡Música!

¡Premios!

Descuento de $10 Para Preparación de Taxes

y Todo Servicio Contable con este Cupón

¡No te lo pierdas!

Se vence el 30 de abril 2010

Airport Road

Hen

der

son

ville

Ro

ad

Smiley’sFlea Mkt

PillarTax

¡Comida!¡Música!¡Premios!

22 DEPORTES H


20

10

LA ESPERANZA DE NUESTRO FUTBOL ESTÁ EN LA FRESCURA Y CALIDAD DE SUS GUERREROSLA ESPERANZA DE NUESTRO FUTBOL ESTÁ EN LA FRESCURA Y CALIDAD DE SUS GUERREROSLA ESPERANZA DE NUESTRO FUTBOL ESTÁ EN LA FRESCURA Y CALIDAD DE SUS GUERREROS

SANGRE JOVENALFONSO REYES STAFF FRONTERAS

CIUDAD DE MÉXICO.- En Barcelo-na, en pleno Nou Camp, Jo-nathan Dos Santos charlaba con Thierry Henry mientras el mundo lo veía aparecer como titular en el mejor equipo de futbol del mundo y en Lon-dres, en el Upton Park, Carlos Vela, más maduro y más cons-ciente que nunca, se ponía a los hombros al Arsenal en su triunfo ante el West Ham por la FA Cup de Inglaterra. Al mismo tiempo, en el Luis de la Fuente, Cuauhtémoc Blan-

co no tenía un buen debut en la división de ascenso con el Veracruz.

Qué complejo, qué irónico y qué contradictorio es el futbol mexicano.

A pesar de esos mundos tan opuestos, los primeros visos del 2010, aunque sean ama-gues, fintas o intentos parecen establecer lo que podría ser el futuro inmediato. A ese tipo de esperanzas, a chicos de 19 y 20 años, con una mentalidad distinta y con todo el camino por delante, tiene que acer-carse este futbol. Nos queda claro que sólo a través de esa

clase de jugadores y bajo ese tipo de niveles estará centra-do el mañana, la evolución y la oportunidad de crecimiento.

El trabajo de la selección mexicana tendrá que ser tam-bién un trabajo a futuro. La meta no es Sudáfrica 2010. Debemos hacer a un lado esa mentalidad resultadista, có-moda y oportunista. Tenemos jugadores con los cuales apos-tar a ese futuro. Hagámoslo en lugar de pensar en “milagros inesperados” y/o “cuentos de hadas” que jamás terminarán cristalizados.

Javier Aguirre tiene que

enseñarnos el camino de ese cambio. Atreverse a hacer lo que en su momento no hicie-ron ni Lapuente, ni La Volpe (los últimos dos “padres” del futbol mexicano) y ni siquiera el mismo Aguirre en el Mun-dial del 2002. Llevemos a Su-dáfrica una selección experi-mental, juguémosla con jóve-nes, adquiramos experiencia y luego sí, en cuatro, en ocho más, exijamos los resultados que merece este futbol.

Esa es la única forma de dar el paso con el que histórica-mente ha soñado el futbol de México.

DIFERENTE. Carlos Vela ha demostrado que tiene tamaños para jugar como los grandes tanto en Inglaterra, con el Arsenal, como en México, con la Selección.

SORPRESA. Jona Dos Santos ya comienza a brillar.

DEPORTES 23H


Gracias al revolucionario perfil “Grip´n´Groove” y la nueva forma en 3D de los paneles, les ofrece a los mejores jugadores en el mundo un balón que permite un vuelo estable y un agarre firme bajo cualquier condición.

PODER. La bola que patearán los mejores del mundo está a la altura de las circunstan-cias.

Gracias al revolucionario perfil “Grip´n´Groove” y la nueva forma en 3D de los paneles, les ofrece a los mejores jugadores en el mundo un balón que

IMPACTANTE LA BOLA QUE RODARÁ EN EL MUNDIAL DE SUDÁFRICA TIENE TECNOLOGÍA ESPACIAL

ALFONSO REYESSTAFF FRONTERAS

CIUDAD DE MEXICO.-El balón ofi-cial de la Copa del Mundo de Sudáfrica-2010, colorido y con el nombre de Jabulani, que en lengua zulú quiere decir “Cele-bración”, es un derroche de tec-nología.

Con un diseño muy africano, Jabulani, reúne un total de once colores, aunque predomina am-pliamente el blanco, y sus crea-dores trataron de jugar con ese número.

Adidas, la firma alemana en-cargada de su diseño y produc-ción expresó que “es para repre-sentar a los once jugadores que forman un equipo, los once idio-mas oficiales de Sudáfrica y los once regiones del país”.

El diseño colorido muestra la tremenda diversidad del país en una unidad armoniosa.

Los diez colores que acompa-ñan al blanco se concentran en tres figuras que se acercan a un formato triangular y que están alrededor del balón.

ÉSTE ES EL JABULANI

TecnologíaOcho paneles 3-D EVA formados esféricamen-te y paneles TPU moldeados juntos, envolvien-do armónicamente el armazón. El resultado es una unidad energética combinada con perfec-ta redondez

Panel triangular 3DLa tecnología de pegado patentada por adidas “Termal Bonding” hace al balón a prueba de agua, mostrando un desempeño completa-mente homogéneo en cualquier condición

Textura aerodinámicaDa a los jugadores completo control sobre el balón bajo todas las condi-ciones climáticas

RanurasLas ranuras integra-das proporcionan caracteristicas de vuelo que no tienen igual, haciendo éste el balón de adidas más estable y más certero en la historia

Panel de tres puntos 3D

Carcasa Interior(Poliéster/algodón)

Cámara de látex (naranja)

Cámara de látex

Panel triangular 3D

Poliéster y algodón

Panel trípode 3D

24 ★


Algunas cosas que queremos que sepas: Se requiere nuevo servicio y un cargo de activación de $30. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos de nuestro Contrato de Servicio. Para recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe ser pagado antes de tu fecha de facturación mensual. No podrás usar tu teléfono, incluyendo minutos de paquete o gratis, hasta que hayas pagado por completo tu plan y los cargos de funciones del ciclo de facturación actual. Puede ser que se te cobre a cualquier hora en la fecha de facturación y debes recargar los minutos antes de esa fecha para evitar que se interrumpa el servicio. Las llamadas que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. Las llamadas fuera del área de Llamadas Ilimitadas, que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, están sujetas a cargos adicionales y requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. El Plan Ilimitado es sólo para diálogo en vivo entre dos personas. El Plan Ilimitado no puede ser usado para llamadas en conferencia, transferencia de llamadas, servicios de monitoreo, transmisión de datos, difusión o grabación de material, o cualquier otra conexión que no consista en conversaciones en tiempo real ininterrumpidas entre dos personas. Garantía de 15 días: El cargo de activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. Las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. El Teléfono Promocional está sujeto a cambio. La Tarjeta de Débito Visa de U.S. Cellular es emitida por MetaBank bajo una licencia de Visa U.S.A. Inc. Permite entre 10-12 semanas para su procesamiento. La tarjeta no tiene acceso a dinero en efectivo y puede ser usada en cualquier comercio que acepte Tarjetas de Débito Visa. La Tarjeta es válida por 120 días después de la fecha de su emisión. Oferta por tiempo limitado. Visita una tienda para más información. ©2009 U.S. Cellular.

Déjanos ayudarte a encontrar una tienda: llama al 1-866-US-HABLA

SAMSUNG GLOSS™

Teclado QWERTY,Cámara y Bluetooth

Después de un reembolso por correo de $50 en forma de una Tarjeta de Débito Visa.® Podría aplicarse un cargo

de activación de $30.

9539$

SAMSUNG AXLE™

Cámara y Bluetooth®

Después de un reembolso instantáneo.Podría aplicarse un cargo de activaciónde $30.

9529$

El Servicio Celular Prepagado de U.S. Cellular® te ofrece Llamadas y Mensajes de Texto Ilimitados sin ningún compromiso.

llamadas y mensajes de Textoilimitados SIn Firmar un Contrato.

Échale un vistazo a nuestra variedad delos mejores teléfonos a precios más bajos:

SAMSUNG GLOSS™




9539$

SAMSUNG AXLE™



9529$




Algunas cosas que queremos que sepas: Se requiere nuevo servicio y un cargo de activación de $30. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos de nuestro Contrato de Servicio. Para recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe ser pagado antes de tu fecha de facturación mensual. No podrás usar tu teléfono, incluyendo minutos de paquete o gratis, hasta que hayas pagado por completo tu plan y los cargos de funciones del ciclo de facturación actual. Puede ser que se te cobre a cualquier hora en la fecha de facturación y debes recargar los minutos antes de esa fecha para evitar que se interrumpa el servicio. Las llamadas que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. Las llamadas fuera del área de Llamadas Ilimitadas, que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, están sujetas a cargos adicionales y requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. El Plan Ilimitado es sólo para diálogo en vivo entre dos personas. El Plan Ilimitado no puede ser usado para llamadas en conferencia, transferencia de llamadas, servicios de monitoreo, transmisión de datos, difusión o grabación de material, o cualquier otra conexión que no consista en conversaciones en tiempo real ininterrumpidas entre dos personas. Garantía de 15 días: El cargo de activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. Las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. El Teléfono Promocional está sujeto a cambio. La Tarjeta de Débito Visa de U.S. Cellular es emitida por MetaBank bajo una licencia de Visa U.S.A. Inc. Permite entre 10-12 semanas para su procesamiento. La tarjeta no tiene acceso a dinero en efectivo y puede ser usada en cualquier comercio que acepte Tarjetas de Débito Visa. La Tarjeta es válida por 120 días después de la fecha de su emisión. Oferta por tiempo limitado. Visita una tienda para más información. ©2009 U.S. Cellular.

Déjanos ayudarte a encontrar una tienda: llama al 1-866-US-HABLA

SAMSUNG GLOSS™




9539$

SAMSUNG AXLE™



9529$




B&H Computers • 828-281-9070 • Se habla español339 New Leicester Highway, Suite 120, Asheville, NC 28806 • detrás de McDonald’s

lunes a viernes de 9 am a 7 pm • sábado de 9 am a 9 pm • domingo de 1 pm a 5 pmAlgunas cosas que queremos que sepas: Se requiere nuevo servicio y un cargo de activación de $30. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos de nuestro Contrato de Servicio. Para recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe ser pagado antes de tu fecha de facturación mensual. No podrás usar tu teléfono, incluyendo minutos de paquete o gratis, hasta que hayas pagado por completo tu plan y los cargos de funciones del ciclo de facturación actual. Puede ser que se te cobre a cualquier hora en la fecha de facturación y debes recargar los minutos antes de esa fecha para evitar que se interrumpa el servicio. Las llamadas que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. Las llamadas fuera del área de Llamadas Ilimitadas, que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, están sujetas a cargos adicionales y requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. El Plan Ilimitado es sólo para diálogo en vivo entre dos personas. El Plan Ilimitado no puede ser usado para llamadas en conferencia, transferencia de llamadas, servicios de monitoreo, transmisión de datos, difusión o grabación de material, o cualquier otra conexión que no consista en conversaciones en tiempo real ininterrumpidas entre dos personas. Garantía de 15 días: El cargo de activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. Las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. El Teléfono Promocional está sujeto a cambio. La Tarjeta de Débito Visa de U.S. Cellular es emitida por MetaBank bajo una licencia de Visa U.S.A. Inc. Permite entre 10-12 semanas para su procesamiento. La tarjeta no tiene acceso a dinero en efectivo y puede ser usada en cualquier comercio que acepte Tarjetas de Débito Visa. La Tarjeta es válida por 120 días después de la fecha de su emisión. Oferta por tiempo limitado. Visita una tienda para más información. ©2009 U.S. Cellular.

Aceptamos varias Matrículas Consulares. ¡Pregúntanos hoy!

Visita tu tienda más cercana o llama al 1-866-US-HABLA

• Productos Salvadoreños, Hondureños, Mexicanos y Sudamericanos • Carnes Frescas de Calidad• Nuevos productos argentinos

Tenemos

Tel 828-258-6686 • Tel/Fax 828-258-2747HORARIO: lunes a sábado de 9:30 am a 9:00 pm domingo de 9:30 am a 7:00 pm

Haywood Rd.

Patton Ave.

La Espija

La PiedritaBB&T

Parkwood Rd.

Visítenos en nuestra nuevaubicación y compare los preciosubicación y compare los preciosubicación y compare los preciosubicación y compare los precios

Quesos

salvadoreños

y hondureños

$5.50

la libra

Cremas

Centro

americanAS

a $3.99

la libra

1341 Parkwood Rd. Suite 108, Asheville NC.

25H


La oferta Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes que fi nalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta defi nición (HD) requiere un televisor de alta defi nición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Cinemax® canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc.

¡SUSCRÍBETE YA!La oferta de programación requiere participación en una promoción que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. Dependiendo de la promoción, una o más de las siguientes condiciones pueden aplicar cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para un número selecto de receptores basado en el modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunas promociones requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial. La oferta termina el 1/31/10. Sólo para clientes nuevos por primera vez de DISH Network. La oferta esta sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y el Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales disponibles sólo para clientes que viven en el área de mercado designada (DMA por sus siglas en inglés). Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin aviso previo. © 2009 Dish Network

828-490-4457! 828-490-4457

LA PASIÓN

26 ★

LA VOZ INDEPENDIENTE, 26 DE NOVIEMBRE 2009

Especial de tacos los sábados Tacos a

$1de

Pescado o Camarón$1.50

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmomooomomomooomoomooomomomooomo iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimmmimimimmmimmimmmimimimmmim ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 111111111111111111111111111111111000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000101110101011101101110101011101101110101011101101110101011101101110101011101101110101011101101110101011101101110101011101101110101011101101110101011101101110101011101101110101011101 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeexxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxexeeexexexeeexe iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiixixxxixixixxxixxixxxixixixxxixxixxxixixixxxixxixxxixixixxxixxixxxixixixxxixxixxxixixixxxixxixxxixixixxxixxixxxixixixxxixxixxxixixixxxix cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

AzulAgave

lunes a sabado 11 am a 9 pm • se cierra el domingo697-E Haywood Road • Asheville, NC • 828-225-2812

Restaurante Mexicano

SUPER COMPRASCYBER CAFE CREATORS

409 Kanuga Rd, Hendersonville, NC 28739 828.696.8353

Contamos con::.Renta de Computadoras::.Sistema Play Station3 y Wii::.Servicio de Paquetería::.Envíos de Dinero::.Depósito a Cuentas Bancarias por Moneygram y Ria

::.Clases de Musica y Computacion::.Pagos de Facturas y Money Orders::.Trámite de Identificaciones::.Productos Centroamericanos y Más...

Contamos con

Una Gran Variedad De Servicios ¡Al Precio Que Buscas!

Ven, Conocenos y Sé Parte De La Diferencia

¿Detenido por la migra? HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR

• Detenciones• Visas y Visas de Matrimonio• Ciudadanía y Renovaciones

de Tarjetas Verdes

• Casos de la Corte Estatal• Cerca de Franklin, Sylva Hendersonville y Asheville

• Intérprete Disponible

CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA850 N. Main Street, Waynesville, NC

(828) 772 4482 / español (828) 242-1411/ inglés

MELANIE J. MACE / HONESTA Y ECONÓMICA

Servicios

A L C O H Ó L I C O S ANONIMOS — Te invi-ta a que seas parte de nuestra agrupación. A.A. es una comu-nidad de hombres y mujeres que com-parten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de alcohol. El único requi-sito para ser miembro es el deseo de dejar la bebida. No se co-bra por pertenecer al grupo. No discrimi-namos por creencias religiosas o polílitcas. El programa de A.A. ofrece a alcohólicos la oportunidad de llevar una forma de vida ple-namente satisfactoria sin alcohol. Todos los Lunes, Miercoles, Vi-ernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridgelawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para ma’s informes llame a Jesus (828) 545-3524.

Noticias Legales

NOTIFICACIONDE C A R O L I N A D E L NORTE DE TRANS-PORTE, NCDeclaración de Cali-fi caciones (RFQ) De-partamento de Trans-porte de Carolina del Norte (NCDOT) está sol ic i tando a con-tratistas interesados enviar calificaciones para un proyecto de

diseño-construcción. El proyecto, TIP No. I-3803B, amplia I-85 desde el sur de Bru-ton Smith Boulevard / Concord Mills Boule-vard (SR 2894) a NC 73 (Davidson High-way) en el Condado Cabarrus. Las partes interesadas deben co-municarse solamente por correo electrónico a [email protected] y r [email protected] por un paquete formal detallando los requisitos para enviar el paquete de califi ca-ciones. Se requiere que inlcuya la siguiente información: nombre de la compañía, di-rección física, ciudad, estado, código postal, persona de contacto y actual dirección de correo electróncio. El paquete de califica-ciones debe recibirse antes de las 4:00 p.m. del 22 de febrero 2010 en la siguiente direc-ción Mr. Randy Garris, PE, State Contract Officer Project Ser-v ices Uni t ,Center-Bldg B, Entrance B-2, Birch Ridge Drive, Raleigh,NC 2761 in-formación disponible del proyecto está en el sit io de Internet de NCDOT en: bajo “Bus iness” . In fo r -mación del proyecto es continuamanete agregada, así que se aconseja monitorear el sit io de Internet para la información más actualizada. Pre-guntas técnicas con

respecto al paquete RFQ, u otras pregun-tas relacionadas con el proyecto, deben en-viarse vía email a . Por razones de seguimien-to, las preguntas sólo se responderán por peticiones de email. Cuando haga solici-tudes por email, se aconseja solicitar un recibo de retorno por sus récords.

Empleos

Se aceptan solicitudes para todos los traba-jos en el nuevo se-gundo restaurante de El Pobre Restaurante Mexicano se abre en Waynesville en el Condado Haywood en noviembre. Se requi-ere que los meseros hablan inglés. Solicita el trabajo en el actual restaurante en Bethel, ubicado en 6841 Cru-so Road, Canton, NC 28716. Llame para direcciones. 828-235-9311HOLA AMIGAS HIS-PANAS. AVON neces-ita vendedoras con ganancias hasta el 50 por ciento $$$$. Llámame Gloria. 828-696-2805, 864-906-3778.ARBITROS para la liga hispana de fútbol . Se ofrece entrenamiento. 828-808-2463.TIEMPO COMPLETO EN ARDEN, NC - Téc-nico de farmacia his-panohablante y certi-fi cado nacionalmente, motivada y confi able con por lo menos 5 años de experiencia en una farmacia al por menor. Se require persona proficiente en dirección de in-ventario, métodos de auditoria y pedidos de medicamentos. Se determinarán horario y sueldo. El 21 de en-ero es la fecha límite para hacer que llegue su hoja de vida por correo electrónico por o por fax al 865-483-7688. No se acepta solicitudes por telé-fono.Coperativa de Limp-ieza busca Empleada/Socia para limpieza de casas y comerciales. Preferentemente con licencia vigente y ex-periencia que viva en

el area de Asheville. Interesadas llamar al 828-702-3216

Entretenmiento

Dama norteaméricana de 5’ busca pareja cumbiambera. Tener conocimiento de pa-sos y vueltas y propio transporte. Bailes, NO ROMANCE. Concier-tos, bodas, etc. Hablo español. Candidatos serios llame en espa-ñol 828-400-2472

Casas Móviles

CASAS LIMPIAS Y SEGURAS EN AREA TRANQUILA — En Hendersonvi l le. 1, 2, y 3 habitaciones. Camine a Wal-mart, Ingles, tiendas, restau-rantes. Hay árboles, ardillas, lagos, patos, lavadoras. Contratos anuales. $300-$550. Con o sin muebleria. Se renta por sema-na o mensualmente. En ruta de autobús público. Llame al 828-693-0000 entre 4 pm y 7 pm.

CASAS MOVILES de 2 o 3 recamaras en Hendersonville. 828-551-3894.

CASA MÓVIL de 4 recámaras en Hen-dersonville. 828-551-3894.

Casas de Renta

3 1/2 baños, 5 habi-taciones, Weaver-ville, cerca de calle

principal. Excelente localizacion, super-mercados, tiendas y bancos. Vecinos lati-nos. Buen vecindario. Muy conveniente para grupos trabajadores o familias. Para ci-tas deje el mensaje al

828-645-9969.

Departamentos

Firme un contrato de arrendamiento en En-ero y le no le exigire-mos la renta de ese mes en Woodridge Apartments. Ubica-

do en 61 Bingham Road, Asheville, NC. (828)-250-0159. ¡Es-paciosos, cómodos, asequibles! Ahora di-sponible apartamen-tos de 1, 2, 3, o 4 recá-maras. Permitimos mascotas. Aceptamos Sección 8. Equidad de Vivienda e Igualdad de Oportunidades. Profe-sionalmente adminis-trado por Partnership Proper ty Manage-ment.

Eléctrodomésticos

ELECTRODOMES-TICOS — McCarson Appliances vende la-vadoras, secadoras,

hornos, neveras y refrigeradores usa-dos en buenas condi-ciones. 725 Haywood Rd. West Asheville. 1-800-449-9992.

Venta de Autos

CAMION LUNCHERA Chevrolet de 26 pies, Automática, AC, gen-erador de luz, plancha, dos refrigeradores, horno, estufa y mu-cho más. Financiamos con un enganche de 50 por ciento. 828-694-1178.

CLASIFICADOSP.27 LA VOZ INDEPENDIENTE, 14 DE ENERO 2010

Llame al 259-3000 A la hora que sea para

Hacer una cita.

Haga una

**Para más información

llame al 250-6400**

La vacuna del H1N1 es para personas mayores de 6 meses de edad.

La vacuna intranasal es para personas de 2 – 49 años de edad quienes califican.

Gratis para el público.

para su

ProtegerProteger sese a sí a sí mismo protege a mismo protege a

otros.otros.

Sponsored by the Buncombe County Department of Health.

ABOGADO EXCLUSIVOEN ASUNTOS DE

INMIGRACIÓNAllen C. Ladd, Attorney

más de 20 años de experiencia

(864) 233-4753YO HABLO ESPAÑOL

301 Main Street • Suite 1005 • Greenville, SC

BONOPresente este aviso en su primera

consulta y reciba un descuento

Un poquito deTODOTienda Mexicana

Abarrotes • Vegetales • Carnes Productos lácteos • Joyería • Sombreros

• Ropa •Botas • Canastas • Tarjetas telefónicas Piñatas • Envíos de Dinero

Aceptamos Food stamps (EBT)

12027 South Hwy. 226, Spruce Pine NC 28777

(828) 765-6791 • Fax: (828) 765-6792

A little bit of everything

Estamos en medio de H & R Block e Invershield Cleaners

Un poquito deTODOTienda Mexicana

Abarrotes • Vegetales • Carnes Productos lácteos • Joyería • Sombreros

• Ropa •Botas • Canastas • Tarjetas telefónicas Piñatas • Envíos de Dinero

Aceptamos Food stamps (EBT)

12027 South Hwy. 226, Spruce Pine NC 28777

(828) 765-6791 • Fax: (828) 765-6792

A little bit of everything

Estamos en medio de H & R Block e Invershield Cleaners

Excelente oportunidad de negocio. Solicitando

urgentemente socio para popular y bien establecido restaurante y

bar mexicano con el propósito de expansión. Área de Asheville. Llame después de las 3 pm.

828-545-7436.

¡¡URGENTE!!

H


AMERICA’S SATELLITES 828-490-4457

january 14 issue of la voz independiente

Documents

lariatpago inicial

automticapago inicial

toyota echopago inicial

gerardole atenderpago

negocio revisin de contratos

words and

for the rst

pm thursdayart deadline