jaguarcondens24-a(h-ro) jaguarcondens28-a(h-ro)

0020219196_01.inddInstruciuni de instalare i întreinere Jaguar condens Jaguar condens 24-A (H-RO) Jaguar condens 28-A (H-RO)
RO
Cuprins
Cuprins
admisie/evacuare gaze.......................................... 5 1.5 Prescripii (directive, legi, norme) .......................... 7 2 Indicaii privind documentaia.............................. 8 2.1 Respectarea documentaiei conexe ...................... 8 2.2 Pstrarea documentaiei........................................ 8 2.3 Valabilitatea instruciunilor ..................................... 8 3 Descrierea produsului ......................................... 8 3.1 Construcia............................................................. 8 3.2 Vedere de ansamblu a elementelor de
deservire ................................................................ 8 3.3 Datele de pe placa de timbru................................. 9 3.4 Simboluri pe produs............................................... 9 3.5 Caracteristica CE................................................... 9 4 Montajul............................................................... 9 4.1 Despachetarea produsului..................................... 9 4.2 Verificarea setului de livrare .................................. 9 4.3 Dimensiuni ........................................................... 10 4.4 Distane minime................................................... 10 4.5 Distanele fa de subansamblurile
inflamabile............................................................ 10 4.6 Utilizarea ablonului de montaj............................ 10 4.7 Suspendarea produsului...................................... 11 4.8 Montarea/demontarea carcasei frontale i a
capacului camerei de ardere ............................... 11 4.9 Demontarea/montarea prii laterale ................... 12 5 Instalarea .......................................................... 13 5.1 Premise pentru instalaie ..................................... 13 5.2 Instalarea racordului de gaz i a turului /
returului înclzirii.................................................. 14 5.3 Instalarea racordului de ap rece i de ap
cald menajer .................................................... 14 5.4 Umplerea sifonului i racordarea conductei de
scurgere a condensului ....................................... 14 5.5 Se conecteaz eava de scurgere la supapa
de siguran a produsului .................................... 14 5.6 Instalaia de evacuare a gazelor arse.................. 15 5.7 Instalaia electric ................................................ 18 5.8 Conectarea componentelor suplimentare............ 19 6 Utilizarea ........................................................... 20 6.1 Conceptul de comand........................................ 20 6.2 Apelarea nivelului pentru specialist ..................... 20 7 Punerea în funciune......................................... 20 7.1 Pornirea produsului.............................................. 20 7.2 Verificarea i prepararea apei fierbini/apei de
umplere i de completare .................................... 20 7.3 Evitarea unei lipse de presiuni a apei.................. 21 7.4 Umplerea i aerisirea instalaiei de înclzire ....... 21
7.5 Umplerea i aerisirea circuitului de ap cald ..... 21 7.6 Setarea temperaturii pe turul de înclzire............ 21 7.7 Reglarea temperaturii apei calde menajere......... 21 7.8 Verificarea i adaptarea reglajului de gaz ........... 22 7.9 Funciei i a etaneitii ....................................... 23 8 Adaptare la instalaia de înclzire ..................... 23 8.1 Apelare/setare parametru.................................... 23 8.2 Înlimea de pompare restant a pompei ............ 24 8.3 Reglarea puterii pompei ...................................... 24 9 Predarea produsului ctre operator .................. 25 10 Remedierea avariilor ......................................... 25 10.1 Remedierea erorii ................................................ 25 10.2 Apelarea/tergerea memoriei de erori ................. 25 10.3 Pregtirea reparaiei ............................................ 25 10.4 Încheierea reparaiei ............................................ 26 11 Respectarea intervalelor de inspecie i
întreinere .......................................................... 26 11.1 Procurarea pieselor de schimb............................ 26 11.2 Pregtirea lucrrilor de curenie ........................ 26 11.3 Încheierea lucrrilor de curare.......................... 27 11.4 Golirea produsului................................................ 27 11.5 Verificarea presiunii preliminare a vasului de
expansiune .......................................................... 27 11.6 Încheierea lucrrilor de inspecie i întreinere .... 27 12 Scoaterea produsului din funciune................... 27 12.1 Scoaterea temporar din funciune a
produsului ............................................................ 27 12.2 Scoaterea produsului din funciune ..................... 27 13 Reciclarea i salubrizarea................................. 27 14 Serviciul de asisten tehnic ........................... 27 Anex ............................................................................... 28 A Vedere de ansamblu a nivelului pentru
specialiti........................................................... 28 B Lucrri de inspecie i întreinere – vedere de
admisie/evacuare gaze........................................ 36 G.2 Lungimea instalaiei de admisie/evacuare
gaze Ø 60/100 mm .............................................. 37 G.3 Lungimea instalaiei de admisie/evacuare
gaze Ø 80/80 mm ................................................ 37 G.4 Lungimea instalaiei de admisie/evacuare
gaze Ø 80/125 mm .............................................. 37 List de cuvinte cheie....................................................... 39
Instruciuni de instalare i întreinere 0020219196_01
Securitate 1
1 Securitate
1.1 Indicaii de atenionare referitoare la aciune
Clasificarea indicaiilor de atenionare referitoare la aciune Indicaiile de atenionare referitoare la aciune sunt clasificate în felul urmtor cu semne de atenionare i cuvinte de semnal referitor la gravitatea pericolului posibil: Semne de atenionare i cuvinte de semnal
Pericol! Viaa pus nemijlocit în pericol sau pericol de vtmri grave Pericol! Pericol de electrocutare Atenionare! Pericol de accidentri uoare ale persoanelor Precauie! Risc de pagube materiale sau polu- are
1.2 Utilizarea conform destinaiei La utilizarea improprie sau neconform cu destinaia pot rezulta pericole pentru sn- tatea i viaa utilizatorilor sau a terilor resp. deteriorri ale aparatului i alte pagube materiale. Produsul este prevzut ca generator de cldur pentru instalaiile închise de înclzire centralizat i pentru prepararea apei calde. La utilizarea în instalaii solare, produsul este conceput numai pentru prepararea apei calde. Produsul trebuie instalat pe perete, respec- tandu-se dimensiunile de montaj astfel incat sa poata fi montata tubulatura de gaze arse. Pentru montaj pot fi utilizate pivniele, maga- ziile, camerele multi-funcionale sau spaiile locative. Trebuie s fie asigurat o alimentare suficient cu aer proaspt. Produsele menionate în aceste instruciuni pot fi instalate i exploatate numai în combi- naie cu accesoriile prezentate în documen- tele complementare pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze de ardere.
Excepie: La tipurile de instalare C63 i B23P urmai indicaiile din aceste instruciuni. Utilizarea conform destinaiei conine: – respectarea instruciunilor de exploatare,
instalare i întreinere alturate ale produsului, cât i ale altor componente ale instalaiei
– instalarea i montajul corespunztor apro- brii produsului i sistemului
– respectarea tuturor condiiilor de inspecie i întreinere prezentate în instruciunile de inspecie i întreinere.
Utilizarea preconizat cuprinde în plus instalarea conform clasei IP. O alt utilizare decât cea descris în instruciunile prezente sau o utilizare care o depete pe cea descris aici este neconform cu destinaia. Neconform cu destinaia este i orice utilizare comercial i industrial direct. Atenie! Este interzis orice utilizare ce nu este conform cu destinaia.
1.3 Indicaii de siguran generale 1.3.1 Pericol cauzat de calificarea
insuficient Asamblarea i demontarea, instalarea, punerea în funciune, întreinerea, reparaia i scoaterea din funciune pot fi realizate numai de ctre instalatori, care sunt calificai suficient s respecte toate instruciunile care însoesc produsul, s procedeze conform tehnologiei de ultim or i s respecte toate directivele, standardele, legile i alte regle- mentri în vigoare.
1.3.2 Pericol de moarte cauzat de scprile de gaz
La miros de gaz în cldiri: Evitai încperile cu miros de gaz. Dac este posibil, deschidei larg uile i
ferestrele i asigurai ventilaia. Evitai utilizarea flcrii deschise (de ex.
brichet, chibrituri). Nu fumai.
1 Securitate
4 Instruciuni de instalare i întreinere 0020219196_00
Nu acionai întreruptoare electrice, fie de reea, sonerii, telefoane i alte instalaii de telefonie din cldire.
Închidei dispozitivul de închidere al con- torului de gaz sau principalul dispozitiv de închidere.
Dac este posibil, închidei robinetul de gaz la produs.
Atenionai locatarii casei prin strigare sau ciocnire.
Prsii imediat cldirea i împiedicai ac- cesul terilor.
Alarmai poliia i pompierii de îndat ce v aflai în afara cldirii.
Informai serviciul de intervenie al societ- ii furnizoare de gaz de la o linie telefonic aflat în afara cldirii.
1.3.3 Pericol de moarte cauzat de traseele blocate sau neetane ale gazelor de ardere
Este posibil ieirea gazelor arse i produ- cerea de intoxicri prin erori de instalare, deteriorare, manipulare sau un loc de instalare nepermis. La miros de gaze arse în cldiri: Deschidei larg toate uile i ferestrele
accesibile i asigurai ventilaia. Oprii produsul. Verificai traseele gazelor de ardere în
produs i conductele de evacuare pentru gazele de ardere.
1.3.4 Pericol de moarte cauzat de neetaneitile la instalarea sub cota zero a unui teren de construcie
Gazul lichefiat se acumuleaz pe sol. Dac produsul se instaleaz sub cota zero a unui obiect de construcie, atunci se pot produce acumulri de gaz lichefiat în caz de neetaneiti. În cazul acesta exist pericol de explozie. Asigurai-v de faptul c nu sunt posibile
scpri ale gazului lichefiat din produs i din conducta de gaz.
1.3.5 Pericol de moarte cauzat de scurgerea gazelor de ardere
Dac utilizai produsul cu un sifon de condens gol, atunci sunt posibile scpri ale gazelor de ardere în aerul încperii. Asigurai-v de faptul c sifonul de
condens este umplut permanent pentru funcionarea produsului.
1.3.6 Pericol de moarte cauzat de mobilier tip dulap
Mobilierul tip dulap poate provoca situaii periculoase la un produs acionat în funcie de aerul din camer. Asigurai-v de faptul c produsul este
alimentat suficient cu aer de ardere.
1.3.7 Pericol de moarte cauzat de substane explozive i inflamabile
Nu folosii sau depozitai materiale explozive sau inflamabile (de ex. benzin, hâr- tie, vopsele) în camera de tehnic a cen- tralei.
1.3.8 Pericol de electrocutare Exist pericol de electrocutare dac atingei componentele aflate sub tensiune. Înainte de a interveni asupra produsului: Deconectai produsul de la tensiune prin
oprirea tuturor alimentrilor cu curent electric (dispozitiv de separare electric cu o deschidere a contactului de minim 3 mm, de ex. siguran sau întreruptor de protecie a cablului).
Asigurai-v c produsul nu poate reporni accidental.
Ateptai minim 3 min pân la descrcarea condensatorilor.
Verificai lipsa tensiunii.
1.3.9 Pericol de moarte cauzat de lipsa dispozitivelor de siguran
Schemele coninute în acest document nu prezint toate dispozitivele de siguran necesare pentru o instalare profesional. Instalai dispozitivele de siguran nece-
sare în instalaie. Respectai legile, normele i directivele
naionale i internaionale valabile.
Securitate 1
0020219196_00 Instruciuni de instalare i întreinere 5
1.3.10 Pericol de intoxicare i de oparire cauzat de gazele de evacuare
Operai produsul numai cu tubulatura de admisie/evacuare gaze montat complet.
Operai produsul – exceptând perioadele scurte în scopuri de verificare – numai cu carcasa frontal montat i închis.
1.3.11 Pericol de intoxicare cauzat de alimentarea insuficient cu aer de ardere
Condiii: Funcionarea în funcie de aerul din camer
Asigurai o alimentare permanent cu aer, neobturabil i suficient pentru camera tehnic a produsului conform solicitrilor decisive de aerisire.
1.3.12 Pericol de ardere sau de oprire cauzat de componente fierbini
Lucrai asupra componentelor numai dup rcirea acestora.
1.3.13 Pericol de accidentare pe durata transportului cauzat de greutatea mare a produsului
Transportai produsul cu minim dou persoane.
1.3.14 Risc de producere a unor pagube de coroziune cauzate de aerul de ardere i din încpere neadecvat
Spray-urile, solvenii, produsele de curare cu clor, vopselele, adezivii, compui de amo- niac, pulberile i ali factori similari pot cauza corodarea produsului i a tubulaturii de aer/gaze de ardere. Asigurai-v de faptul c alimentarea cu
aer de ardere este permanent liber de fluor, clor, sulf, praf, etc.
Asigurai-v de faptul c nu se depozi- teaz materiale chimice la locul de instalare.
Avei grij ca aerul de ardere s nu fie dirijat prin courile de fum care anterior au fost exploatate cu cazane pe petrol sau alte aparate de înclzire care ar fi putut cauza obturarea coului de fum.
Dac instalai produsul în saloane de frize- rie, ateliere de lcuit sau tâmplrie, soci-
eti de curenie sau similare, atunci ale- gei un spaiu separat de montare, în care s fie asigurat o alimentare cu aer de ardere lipsit de substane chimice.
1.3.15 Pericol de pagube materiale cauzate de înghe
Nu instalai produsul în încperi cu pericol de înghe.
1.3.16 Pericol de pagube materiale prin unelte neadecvate.
Pentru a strânge sau desface îmbinrile filetate, utilizai instrumente profesionale.
1.4 Indicaii de siguran pentru instalaia de admisie/evacuare gaze
1.4.1 Pericol de moarte cauzat de scurgerea gazelor de ardere
Asigurai-v de faptul c toate orificiile tubulaturii de admisie/evacuare gaze din cadrul cldirii, care pot fi deschise, sunt închise întotdeauna pentru punerea în funciune i pe durata funcionrii.
Sunt posibile scurgeri de gaze arse cauzate de conducte neetane i de garnituri deteriorate. Grsimile pe baz de ulei mineral pot deteriora garniturile. La instalarea instalaiei de evacuare a ga-
zelor arse folosii exclusiv tuburi de gaze arse din acelai material.
Nu montai conducte deteriorate. Debavurai i tiai tuburile înaintea mont-
rii acestora i îndeprtai panurile. Este interzis folosirea grsimii pe baz de
ulei mineral pentru montaj. Pentru uurarea asamblrii, utilizai exclu-
siv ap, spun lichid uzual sau unguent eventual alturat.
Resturile de mortar, pan etc. din calea gazelor arse pot afecta evacuarea gazelor arse în aa fel, încât s fie posibil scurgerea acestora. Dup montaj, îndeprtai resturile de mor-
tar, panul etc. din tubulatura de admisie/evacuare gaze.
0020219196_01 Instruciuni de instalare i întreinere
1 Securitate
1.4.2 Pericol de moarte provocat de gazele de ardere prin subpresiune
La funcionarea dependent de aerul din camer nu poate fi ales un spaiu pentru montaj în care se aspir aerul cu ajutorul ventilatoa- relor i se genereaz depresiune (instalaii de aerisire, cciuli demontabile pentru abur, usctor de rufe cu aer de ardere). Prin depresiune este posibil aspirarea gazelor arse de la orificiu prin fanta inelar dintre tubulatura de gaze arse i hornul din spaiul pentru montaj. Dac operai produsul dependent de aerul
din camer, atunci asigurai-v de faptul c nu se genereaz depresiunii prin alte instalaii/aparate în spaiul pentru montaj.
1.4.3 Pericol de accidentare cauzat de îngheare
La o tubulatur de admisie/evacuare gaze pozat prin acoperi, vaporii de ap coninui în gazele arse se pot precipita sub form de ghea pe acoperi sau pe construciile acoperiului. Asigurai-v de faptul c aceste formri de
ghea nu alunec de pe acoperi.
1.4.4 Pericol de incendiu i daune ale componentelor electronice cauzate de trsnet
În cazul în care cldirea este echipat cu o instalaie paratrsnet, atunci integrai tubulatura de admisie/evacuare gaze la paratrsnet.
Dac tubulatura gaze arse (pri ale tubulaturii de admisie/evacuare gaze aflate în afara cldirii) conine materiale din me- tal, atunci integrai tubulatura gaze arse în egalizarea de potenial.
1.4.5 Riscul de coroziune cauzat de couri de fum înfundate
Courile de fum, care anterior au eliminat gazele arse de la generatoarele de cldur alimentate cu ulei sau cu combustibil solid, nu sunt potrivite pentru alimentarea cu aer de ardere. Depunerile chimice din coul de fum pot încrca aerul de ardere i pot cauza coroziunea produsului.
Asigurai-v de faptul c alimentarea cu aer de ardere este liber de materiale co- rozive.
1.4.6 Pagube de umiditate cauzate de poziia de montare greit a cotului de revizie
Condiii: Diametru: 60/100 mm; 80/80 mm; 80/125 mm
O poziie de montare greit provoac scurgerea condensului la capacul orificiului de revizie i poate provoca daune de coroziune. Montai cotul de revizie conform figurii.
1.4.7 Pericol de pagube materiale cauzate de aerisitorul de canal învecinat
1 m1 m
3 m
H › 0
Din aerisitoarele de canal iese aer de ardere cu umiditate foarte crescut. Acesta poate condensa în conducta de aerisire i s deteri- oreze produsul. Urmai datele privind distanele de montaj
minime.
1.4.8 Pericol de pagube materiale cauzat de gazele arse sau de particulele de murdrie aspirate
Dac orificiul instalaiei de admisie/evacuare gaze se afl pe un co de fum, atunci este
Securitate 1
posibil aspirarea gazelor arse sau a particu- lelor de murdrie. Gazele arse sau particulele de murdrie aspirate pot afecta produsul. În cazul în care coul de fum învecinat eli- min gaze arse cu temperatur foarte mare sau se produce o ardere cu funingine, atunci este posibil deteriorarea orificiului instalaiei de admisie/evacuare gaze prin aciunea cldurii. Luai msuri adecvate pentru protecia
instalaiei de admisie/evacuare gaze, de ex. prin ridicarea coului de fum.
1.5 Prescripii (directive, legi, norme) Respectai prescripiile, normele, directi-
vele i legile naionale.
2 Indicaii privind documentaia
2 Indicaii privind documentaia
instalare alturate componentelor instalaiei.
2.2 Pstrarea documentaiei Predai atât aceste instruciuni, cât i toate documentai-
ile conexe utilizatorului instalaiei.
Produs - numr articol România
0010019971
0010019972
5 Recuperator
7 Pompa de înclzire
11 Limitatorul de siguran al temperaturii (STB)
12 Electrodul de aprindere
13 Electrod de control
16 Capacul
4 Senzor de temperatur imersat pe ieire ap cald
5 Schimbtor secundar de cldur
6 Debitmetru (DHW)
9 Armtura de gaz
1 2 3
3 Buton rotativ (POR- NIT/OPRIT)
4 Tasta regim de înclzire (reglare temperatur)
5 Tastareset
7 Tasta regim de preparare a apei (reglare temperatur)
Montajul 4
3.3 Datele de pe placa de timbru Plcua cu date constructive este ataat din fabric pe produs.
Datele de pe placa de timbru Semnificaie
→ Cap. „Caracteristica CE”
H-RO Indicativul tipului
RO ara de destinaie (piaa int)
V Tensiune de alimentare la reea
W Puterea electric max. absor- bit
Hz Frecvena de reea
Cat. (de ex. II 2H3P) Categoria de gaz aprobat
Tip (de ex. C12) Racorduri de gaze de ardere aprobate
G20 - 20 mbar (2 kPa) Grup de gaz din fabricaie i presiune de racordare a gazului
ww/jjjj (de ex. 09/2015) Data produciei: sptmân/an
PMW (de ex. 8 bar (0,8 MPa)) Suprapresiunea total admisi- bil la prepararea apei calde menajere
PMS (de ex. 3 bar (0,3 MPa)) Suprapresiunea total admisi- bil în regim de înclzire
ED 92/42 Directiva actual privind cerinele de randament îndeplinit cu 4* i 86% (ERP)
P Intervalul nominal al puterii termice
Tmax. Temperatur max. pe tur
Q Domeniul de solicitare din diferene de temperatur
D Debitul nominal de consum pentru ap cald menajer Regimul de înclzire
Prepararea apei calde menajere Cod de bare cu seria, 7. pân la 16. cifre formeaz numrul de articol
3.4 Simboluri pe produs
Produsul este supus unei tensiuni de reea de 230 V
Conexiune la termostatul de camer
3.5 Caracteristica CE
Prin caracteristica CE se certific faptul c produsele înde- plinesc cerinele de baz ale directivelor în vigoare conform plcuei cu date constructive. Declaraia de conformitate poate fi consultat la productor.
4 Montajul
4.1 Despachetarea produsului 1. Scoatei produsul din ambalajul de carton. 2. Îndeprtai foliile de protecie de pe toate piesele produ-
sului.
4.2 Verificarea setului de livrare Verificai caracterul complet al setului de livrare.
Numr Denumire
1 Documentaie pung cu accesorii
4 Montajul
4.3 Dimensiuni 33
2 Racord de ap cald menajer (Ø 15 mm)
3 Racord gaze (Ø 22 mm)
4 Racord de ap rece (Ø 15 mm)
5 Retur incalzire (Ø 22)
6 Dispozitivul de umplere
Dimensiuni Jaguar condens 24-A
(HRO) A 405 mm 430 mm
B 39 mm 41,5 mm
C 64 mm 76,5 mm
D 202,5 mm 215 mm
4.4 Distane minime
4.5 Distanele fa de subansamblurile inflamabile
Distana produsului, tubulaturii de gaze arse i a sistemului de evacuare gaze arse fa de prile constructive din pri componente inflamabile trebuie s fie izolate cu material ignifug.
4.6 Utilizarea ablonului de montaj Utilizai ablonul de montaj pentru stabilirea locurilor în
care trebuie s perforai guri i în care trebuie s realizai strpungeri.
Montajul 4
4.7 Suspendarea produsului
1. Verificai dac peretele are capacitate portant suficient pentru masa operaional a produsului.
2. Verificai dac materialul de fixare livrat poate fi folosit pentru perete.
Condiii: Capacitatea portant a peretelui este suficient, Materialul de fixare este admis pentru perete
Suspendai produsul conform descrierii.
Condiii: Capacitatea portant a peretelui nu este suficient
Asigurai la locaie un dispozitiv de suspendare cu capacitate portant suficient. Utilizai pentru aceasta de ex. suporturi individuale sau o zidrie aparent.
Dac nu putei realiza dispozitiv de suspendare cu capacitate portant suficient, atunci nu suspendai produsul.
Condiii: Materialul de fixare nu este permis pentru perete
Suspendai produsul conform descrierii cu material de fixare admis, pus la dispoziie la locaie.
4.8 Montarea/demontarea carcasei frontale i a capacului camerei de ardere
4.8.1 Demontarea capacului frontal
4.8.1.1 Demontarea capacului camerei
Demontai capacul anterior al camerei conform prezentrii în figur.
4.8.1.2 Demontarea capacului de la camera de ardere
Demontai capacul de la camera de ardere conform prezentrii din figur.
4.8.1.3 Montarea capacului de la camera de ardere
Montai capacul de la camera de ardere conform prezentrii din figur.
4 Montajul
4.8.1.4 Montarea capacului camerei
4.8.2 Montarea capacului frontal
4.9 Demontarea/montarea prii laterale
4.9.1 Demontarea piesei laterale 1. Demontai capacul frontal. (→ pagina 11) 2. Demontai capacul anterior al camerei. (→ pagina 11)
2x
A
B
C
Precauie! Riscul producerii de pagube materiale cauzate de deformare mecanic! Dac demontai ambele piese laterale, atunci este posibil contracia mecanic a produsului, ceea ce poate provoca daune de ex. ale tubajului, iar astfel pot rezulta neetaneiti.
Demontai întotdeauna numai o pies lateral, niciodat ambele piese laterale simultan.
3. Demontai partea lateral conform prezentrii din figur.
4.9.2 Montarea piesei laterale
1. Montai partea lateral conform prezentrii din figur.
2. Montai capacul camerei anterior. (→ pagina 12) 3. Montai capacul frontal. (→ pagina 12)
Instalarea 5
5 Instalarea
Pericol! Pericol de explozie sau oprire prin instalarea necorespunztoare! Tensiunile din conducta de racordare pot provoca neetaneiti.
Asigurai un montaj fr tensionarea con- ductelor de racordare.
Precauie! Riscul producerii de pagube materiale cauzate conducte murdare! Corpurile strine, cum ar fi resturile de su- dur, resturile de etanare sau murdria din conductele de ap pot provoca daune la produs.
Splai temeinic instalaia de înclzire înaintea instalrii.
Precauie! Riscul producerii de pagube materiale cauzate de verificarea etaneitii la gaz! Verificrile de etaneitate la gaz la o presiune de verificare >11 kPa (110 mbar) pot provoca deteriorri la armtura de gaz.
Dac în cursul verificrilor de etaneitate la gaz punei sub presiune i conductele de gaz i armtura de gaz din produs, atunci utilizai o presiune max. de verificare de 11 kPa (110 mbar).
Dac nu putei limita presiunea de verificare la 11 kPa (110 mbar), atunci, înainte de verificarea etaneitii la gaz, închidei un robinet de blocare a gazului instalat înaintea produsului.
Dac la verificrile de etaneitate la gaz ai închis un robinet de blocare a gazului instalat înaintea produsului, atunci depre- surizai conducta de gaz înainte de a des- chide acest robinet de blocare a gazului.
Precauie! Pericol de deteriorare prin coroziune! evile de plastic neetane la difuziune aflate în instalaia de înclzire provoac incluziunea aerului în apa fierbinte i la coroziune în circuitul generatorului de cldur i în aparatul de înclzire.
Realizai o separare a sistemului la utilizarea unor evi de plastic neetane la difuziune în instalaia de înclzire prin montarea unui schimbtor extern de cldur între aparatul de înclzire i instalaia de înclzire.
Precauie! Riscul producerii unei pagube materiale prin transmiterea cldurii la lipire!
Nu lipii piesele de racordare dac aces- tea sunt înurubate de robinetele de între- inere.
5.1 Premise pentru instalaie
5.1.1 Indicaii privind funcionarea cu gaz lichefiat Produsul este presetat în starea de livrare pentru funcionarea cu grupa de gaz, care este stabilit pe plcua cu date constructive.
Dac avei un produs presetat pentru funcionarea cu gaz natural, atunci trebuie s facei conversia pentru funcionarea cu gaz lichefiat. Pentru aceasta avei nevoie de un set de inversare. Conversia este descris în instruciunile alturate setului de conversie.
5.1.2 Aerisirea rezervorului cu gaz lichefiat Sunt posibile probleme de aprindere dac rezervorul de gaz lichefiat este dezaerat deficitar. Înaintea instalarea produsului, convingei-v de faptul c
rezervorul de gaz lichefiat este aerisit bine. Adresai-v la necesitate persoanei care realizeaz um-
plerea resp. furnizorului de gaz lichefiat.
5.1.3 Folosirea sortimentelor de gaz lichefiat corecte
Un tip greit de gaz lichefiat poate cauza opriri de avarie ale produsului. Se pot produce zgomote de aprindere i de ardere la produs. Utilizai exclusiv gazele stabilite conform plcuei cu date
constructive.
5.1.4 Lucrri de baz pentru instalare Instalai un robinet de închidere pe conducta de gaz. Asigurai-v sa fie potrivit contorul de gaz prezent pentru
debitul de gaz necesar. Splai temeinic toate conductele de alimentare înaintea
instalrii. Instalai un grup de siguran - ap cald i un robinet de
închidere pe eava de ap rece. Instalai un dispozitiv de umplere între eava de ap rece
i turul înclzirii.
Instalai un întreruptor de sistem (se dispune la locaie) direct la robinetul de ap rece al aparatului combi.
Verificai dac volumul vasului de expansiune încorporat este suficient pentru sistemul de înclzire.
Condiii: Nu este suficient volumul vasului de expansiune încorporat
Instalai un vas de expansiune suplimentar în returul în- clzirii i cât mai aproape de produs.
5 Instalarea
Condiii: Vas de expansiune extern încorporat
În scurgerea produsului (turul înclzirii) montai un ventil de retur sau scoatei din funciune vasul intern de expansiune pentru a evita o activare multiplicat a funciei de începere a înclzirii prin revenire.
Montai o pâlnie de golire cu sifon pentru evacuarea condensului i conducta de scurgere a supapei de siguran. Pozai conducta de scurgere cât mai scurt posibil i cu pant de la pâlnia de scurgere.
Pentru protecia contra îngheului, izolai conductele li- bere, expuse influenelor mediului.
5.2 Instalarea racordului de gaz i a turului / returului înclzirii
2
3
1
1. Instalai conducta de gaz la racordul de gaz (2) fr tensiune.
2. Aerisii conducta de gaz înaintea punerii în funciune. 3. Instalai turul înclzirii (3) i returul înclzirii (1) conform
standardului. 4. Verificai etaneitatea tuturor racordurilor.
5.3 Instalarea racordului de ap rece i de ap cald menajer
1
2
Instalai robinetul de ap rece (2) i racordul de ap cald (1) conform standardului.
5.4 Umplerea sifonului i racordarea conductei de scurgere a condensului
Pericol! Pericol de moarte prin scurgerea gazelor de ardere! Conducta de scurgere a condensului de la sifon nu trebuie s fie conectat etan cu o conduct de ape uzate, deoarece, în caz contrar, sifonul intern de condens poate fi golit prin aspirare i poate s apar gaz de ardere.
Nu legai etan conducta de scurgere a condensului de conducta de ape uzate.
1
A
C
B
D
50 ml
Folosii numai conducte din material rezistent la acizi (de ex. plastic) pentru conducta de scurgere a condensului.
Sub sifonul de condens lsai liber un spaiu de montaj de minim 240 mm.
Desfacei partea inferioar a sifonului (1) de la sifonul de condens.
Umplei partea inferioar a sifonului cu 50 ml ap. Fixai conducta de scurgere a condensului la partea infe-
rioar a sifonului. Fixai la loc partea inferioar a sifonului pe sifonul de
condens. Suspendai conducta de scurgere a condensului peste
pâlnia de scurgere preinstalat.
5.5 Se conecteaz eava de scurgere la supapa de siguran a produsului
1. Instalai eava de scurgere livrat pentru supapa de siguran în aa fel, încât s nu afecteze ridicarea i aezarea prii inferioare a sifonului.
1
Instalarea 5
3. Captul conductei se realizeaz în aa fel, încât s nu poat fi accidentate persoane i deteriorate subansamblurile electrice prin scprile de ap sau vapori.
4. Asigurai-v de faptul c poate fi observat captul conductei.
5.6 Instalaia de evacuare a gazelor arse
Pericol! Pericol de intoxicare cauzat de scurgerea gazelor arse! Grsimile pe baz de ulei mineral pot deteriora garniturile.
Pentru uurarea montajului folosii în loc de vaselin exclusiv ap sau spun lichid uzual.
5.6.1 Montarea piesei de racordare pentru tubulatura de admisie aer/evacuare gaze
2
1
1. Plasai piesa de racordare (1) pe produs.
Condiii: Lungimea total a piesei de racordare i tubulaturii de admisie aer/evacuare gaze arse ≤ 1 metru
Instalai suplimentar ajutajul de aer (2). Înurubai fix piesa de racordare.
5.6.2 Montarea tubulaturii de aer / gaze de ardere
≥5 % (~3°) 50 mm / 1 m
1. Asigurai-v c între cot i piesa final a trecerii aer - gaze arse exist o pant minim de 5 %, astfel încât s fie posibil scurgerea condensului ctre aparat.
– Planul înclinat spre interior: ≥ 5 % 2. Instalai tubulatura de admisie/evacuare gaze precum
este descris în instruciunile separate de instalare a tubulaturii de admisie/evacuare gaze.
5.6.3 Instalaie de admisie/evacuare gaze
5.6.3.1 Se respect distanele minime ale instalaiei de admisie/evacuare gaze
Respectai distanele minime ale instalaiei de admisie/evacuare gaze. (→ pagina 36)
5.6.3.2 Instalaie orizontal/vertical de admisie/evacuare gaze
Valabilitate: Tubulatura de admisie/evacuare gaze a tipului B22
L1
L2
În configuraie poate fi utilizat un canal de fum pentru montarea unei evacuri pentru un aparat de înclzire/aparat combi dependent de aerul din camer. În configuraie trebuie s fie îndeplinite condiiile prestabilite legal referitor la evacuarea aerului. Alimentarea cu aer este realizat prin cotul ornamentul orizontal de aer / gaze arse din camera în care este instalat aparatul. La lungimea tubului orizontal (L1) se consider o conduct simpl (Ø 80/80 mm). Valoare ia în considerare pierderea presiunii cauzat de cot. Pentru fiecare cot la 90°(sau 2 cu 45°) necesar suplimentar trebuie s fie micorat lungimea (L1) cu 1 m (la Ø 80/80 mm). Trebuie luat în consideraie lungimea cminului (L2) i trebuie verificat funcionarea acestuia.
Lungimea instalaiei de admisie/evacuare gaze Ø 80/80 mm (→ pagina 37)
5 Instalarea
5.6.3.3 Instalaie orizontal/vertical de admisie/evacuare gaze
Valabilitate: Tubulatura de admisie/evacuare gaze a tipului B22P
L1
L2
În configuraie poate fi utilizat un cmin vechi de gaze arse sau de aerisire pentru montarea unei evacuri pentru un aparat de înclzire/aparat combi dependent de aerul din camer. În configuraie trebuie s fie îndeplinite condiiile prestabilite legal referitor la evacuarea aerului. Alimentarea cu aer este realizat prin cotul ornamentul orizontal de aer / gaze arse din camera în care este instalat aparatul. La lungimea tubului orizontal (L1) se consider o conduct simpl (Ø 80/80 mm). Valoarea ia în considerare pierderea presiunii cauzat de cot. Pentru fiecare cot la 90°(sau 2 cu 45°) necesar suplimentar trebuie s fie micorat lungimea (L1) cu 1 m (la Ø 80/80 mm). La lungimea tubului vertical (L2) se consider o tubulatur de gaze arse rigid Ø 80 mm.
5.6.3.4 Instalaie orizontal de admisie/evacuare gaze
Valabilitate: Tubulatura de admisie/evacuare gaze a tipului C12
L
Pentru fiecare cot de 90° necesar suplimentar (sau 2 cu 45°), lungimea (L) trebuie micorat cu 1 m la Ø 60/100 mm respectiv cu 1 m la Ø 80/125 mm.
5.6.3.5 Instalaie vertical de admisie/evacuare gaze
L
Pentru fiecare cot de 90° necesar suplimentar (sau 2 cu 45°), lungimea (L) trebuie micorat cu 1 m la Ø 60/100 mm resp. cu 1 m la Ø 80/125 mm.
Instalarea 5
5.6.3.6 Instalaie de admisie/evacuare gaze pentru conducta colectoare
L
Legtura de la produs la conducta din coul de fum se realizeaz cu ajutorul unui accesoriu conceput special de ctre productorul produsului. Un aparat de înclzire/aparat combi, care este racordat cu o instalaie de tipul C42, poate fi racordat numai la couri de fum cu tiraj natural. Condensul din sistemele cu conduct de colectare nu are voie s ptrund în aparatul de înclzire/aparatul combi. Pentru fiecare cot 90° necesar suplimentar (sau 2 cu 45°) trebuie micorat lungimea (L) cu 1 m la Ø 80/80 mm.
5.6.3.7 Instalaie de admisie/evacuare gaze prin tuburi separate
L2 L1
Fiecare conduct care trece printr-un perete i a crei temperatur depete temperatura camerei cu 60 °C trebuie prevzut în zona trecerii cu o izolaie termic. Aceasta se poate realiza cu ajutorul unui material izolator adecvat cu o grosime ≥ 10 mm i cu o conductivitate termic
λ ≤ 0,04 W/mK (de ex. vat de sticl). Accesoriile pentru alimentarea cu aer proaspt i pentru evacuarea gazelor arse nu pot fi instalate pe pereii opui ai cldirii. Pentru fiecare cot 90° necesar suplimentar (sau 2 cu 45°) trebuie redus lungimea (L1+L2) cu 2 m la Ø 80/80 mm.
5.6.3.8 Instalaie orizontal sau vertical de admisie/evacuare gaze cu tiraj natural
Toate accesoriile utilizate trebuie s corespund cel puin unei clase de temperatur T de 200 °C i s îndeplineasc cerinelor standardului EN 1443. Pierderea maxim a presiunii din conducte nu are voie s depeasc 100 Pa.
5 Instalarea
5.6.3.9 Instalaie de admisie/evacuare gaze prin tuburi separate pentru conducta individual sau de colectare
L2 L1
Condensul din sistemele cu conduct de colectare nu are voie s ptrund în aparatul de înclzire/aparatul combi. Racordul de gaze arse se realizeaz printr-o derivaie la conducta individual resp. colectoare în regimul cu tiraj natural. Diametrul conductei se determin în funcie de puterea total a aparatelor racordate. Pentru fiecare cot 90° necesar suplimentar (sau 2 cu 45°) trebuie redus lungimea (L1+L2) cu 2 m la Ø 80/80 mm.
5.7 Instalaia electric
Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare! La clemele de racordare la reea L i N exist tensiune continu i cu produsul oprit.
Decuplai alimentarea cu energie electric.
Asigurai alimentarea cu curent electric contra repornirii.
5.7.1 Deschiderea / închiderea cutiei electronice
5.7.1.1 Deschiderea casetei electronice 1. Demontai capacul frontal. (→ pagina 11)
4xA
B
B
5.7.1.2 Închiderea casetei electronice
2. Montai capacul frontal. (→ pagina 12)
5.7.2 Realizarea cablajului
Precauie! Riscul producerii de pagube materiale cauzate de instalarea necorespunztoare! Tensiunea de alimentare la reea la clemele greite ale tecrului de la produs poate deteriora sistemul electronic.
Conectai cablul de conectare la reea exclusiv la clemele marcate pentru aceasta.
1. Scurtai conductorii de racordare la lungime potrivit.
30 mm max.
2. Indeprtai izolaia cablurilor cu atenie pentru a evita scurtcircuitele la desprinderea unei lie.
Instalarea 5
– Îndeprtarea înveliului: ≤ 30 mm 3. Asigurai-v de faptul c nu se deterioreaz izolaia
conductorilor interiori pe durata îndeprtrii izolaiei cablurilor.
4. Izolai conductorii interiori numai într-atât, încât s fie posibil realizarea de legturi stabile.
5. Pentru a evita scurtcircuitrile prin firele individuale li- bere, capetele dezizolate ale firelor se prevd cu înveli- uri aderente.
6. Înurubai fia corespunztoare la cablul de conexiune. 7. Verificai dac toate firele sunt prinse mecanic strâns în
clemele fiei. 8. Introducei fia în locaul aferent de pe placa electro-
nic. 9. Asigurai cablurile cu descrcri la traciune în cutia
electronic.
5.7.3 Realizarea alimentrii cu energie electric 1. Asigurai-v c exist tensiunea de reea corect.
– Tensiune de reea: 230 V 2. Asigurai-v c produsul este legat la împmântare.
1
2
3. Conectai produsul prin-un racord fix (1) i un dispozitiv de separare electric cu deschidere de contact (2) (de ex. sigurane sau întreruptor de protecie a cablului). – Deschiderea de contact a dispozitivului de separare:
≥ 3 mm – Cablu de conectare la reea: cablu flexibil
4. Realizai cablajul. (→ pagina 18) 5. Asigurai-v de faptul c este asigurat permanent acce-
sul la racordul la reea i c nu este acoperit sau ae- zat.
5.8 Conectarea componentelor suplimentare
Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare! La clemele de racordare la reea L i N exist tensiune continu i cu produsul oprit.
Decuplai alimentarea cu energie electric.
Asigurai alimentarea cu curent electric contra repornirii.
5.8.1 Racordarea termostatului de camer 1. Demontai capacul frontal. (→ pagina 11) 2. Rabatai cutia electronic în jos.
3. Conectai cablul termostatului de camer la borna corespunztoare.
4. Rabatai caseta electronic în sus. 5. Montai capacul frontal. (→ pagina 12) 6. Dup punerea în funciune verificai dac în meniul
parametrilor este setat corect parametrul PP06 . (→ pagina 23) Vedere de ansamblu a nivelului pentru specialiti (→ pagina 28)
5.8.2 Conectarea senzorului de temperatur exterioar
1. Demontai capacul frontal. (→ pagina 11) 2. Rabatai cutia electronic în jos.
3. Conectai cablul senzorului de temperatur exterioar la borna corespunztoare.
4. Rabatai caseta electronic în sus. 5. Montai capacul frontal. (→ pagina 12) 6. Dup punerea în funciune reglai curba de înclzire.
(→ pagina 24)
6 Utilizarea
6 Utilizarea
6.1 Conceptul de comand Conceptul de comand, operarea produsului, cât i posibili- tile de citire i setare a nivelului de utilizator sunt descrise în instruciunile de utilizarea. În tabelul „Vedere de ansamblu - nivelul pentru specialiti” din anex gsii o vedere de ansamblu asupra posibilitilor de citire i setare a nivelului pentru specialiti. Vedere de ansamblu a nivelului pentru specialiti (→ pagina 28)
6.2 Apelarea nivelului pentru specialist 1. Rotii butonul rotativ la opritorul din stânga. 2. Apsai .
– Apsarea tastei: 5 s
Este apelat meniul specialist.
4. Confirmai cu .
Pe display apare afiajul de baz.
7.2 Verificarea i prepararea apei fierbini/apei de umplere i de completare
Precauie! Pericol de pagube materiale cauzate de apa fierbinte de valoare redus
Asigurai o ap fierbinte de calitate suficient.
Înaintea umplerii sau completrii instalaiei, verificai cali- tatea apei fierbini.
Verificarea calitii apei fierbini Scoatei puin ap din circuitul de înclzire. Verificai aspectul apei fierbini. Dac observai materiale sedimentate, atunci trebuie s
curai instalaia de nmol. Cu ajutorul unei tije magnetice verificai dac exist mag-
netit (oxid de fier). Dac observai magnetit, atunci curai instalaia i luai
msuri adecvate pentru protecia contra coroziunii. Sau montai un filtru magnetic.
Controlai valoarea pH-ului de la apa consumat la 25 °C.
La valori sub 8,2 sau peste 10,0 curai instalaia i preparai apa fierbinte.
Asigurai-v c nu este posibil ptrunderea oxigenului în apa fierbinte. (→ pagina 23)
Verificarea apei de umplere i de completare Msurai duritatea apei de umplere i de completare îna-
intea umplerii instalaiei.
Prepararea apei de umplere i de completare Pentru prepararea apei de umplere i completare obser-
vai prescripiile naionale valabile i normele tehnice.
Sunt valabile urmtoarele dac prescripiile naionale i normele tehnice nu presupun cerine mai mari: Trebuie s preparai apa fierbinte,
– dac întreaga cantitate de ap de umplere i completare pe durata de utilizare a instalaiei depete triplul volu- mului nominal al instalaiei de înclzire, sau
– dac nu se respect valorile orientative indicate în tabelul urmtor sau
– dac valoarea pH-ului a apei fierbini este sub 8,2 sau peste 10,0.
Putere de înclzire total
kW °dH mol/m³ °dH mol/m³ °dH mol/m³
< 50 < 16,8 < 3 11,2 2 0,11 0,02
> 50 pân ≤ 200
> 200 pân ≤ 600
> 600 0,11 0,02 0,11 0,02 0,11 0,02
1) Litri capacitate nominal/putere pe înclzire; la instalaiile cu cazane multiple se folosete cea mai mic putere pe înclzire individual.
Precauie! Pericol de pagube materiale prin îmbogi- rea apei fierbini cu aditivi adecvai! Aditivii neadecvai pot s duc la modificri ale componentei, zgomote în regimul de în- clzire i eventual la alte pagube consecu- tive.
Nu utilizai substane antigel, inhibitor de coroziune, biocid i mijloace de etanare nepotrivite.
La utilizarea corespunztoare a urmtorilor aditivi nu s-au observat incompatibiliti pân în prezent la produsele noas- tre. La utilizare respectai obligatoriu instruciunile producto-
rului de adaos.
Nu ne asumm rspunderea privind compatibilitatea oricror aditivi în restul sistemului de înclzire i pentru eficacitatea acestora.
Adaosuri pentru msuri de curare (la final este necesar splarea) – Fernox F3 – Sentinel X 300
Punerea în funciune 7
– Sentinel X 400
Soluii de protecie care rmân în instalaie – Fernox F1 – Fernox F2 – Sentinel X 100 – Sentinel X 200
Soluii pentru protecia contra îngheului care rmân în instalaie – Fernox Antifreeze Alphi 11 – Sentinel X 500
Dac ai utilizat aditivii menionai mai sus, informai utilizatorul privind msurile necesare.
Informai utilizatorul privind comportamentele necesare pentru protecia contra îngheului.
7.3 Evitarea unei lipse de presiuni a apei Pentru o exploatare impecabil a instalaiei de înclzire trebuie pe Display s fie afiat o presiune de umplere între 0,1 MPa i 0,2 MPa (1,0 bar i 2,0 bar). Dac instalaia de înclzire se întinde pe mai multe etaje, atunci pot fi necesare valori mai mari pentru presiunea de umplere pentru a evita o ptrundere a aerului în instalaia de înclzire. Când presiunea de umplerea scade sub o valoare de 0,03 MPa (0,3 bar), atunci se oprete. Display-ul afieaz F10. Completai cu ap fierbinte pentru a repune produsul în
funciune.
7.4 Umplerea i aerisirea instalaiei de înclzire 1. Asigurai-v c aparatul este în funciune. 2. Splai instalaia de înclzire. 3. Demontai capacul frontal. (→ pagina 11) 4. Rabatai cutia electronic în jos.
1
5. Desfacei capacul dispozitivului de aerisire rapid.(1). – Rotii spre stânga: 1 … 5
6. Desfacei ventilul dispozitivului de completare astfel încât s curg apa fierbinte în instalaia de înclzire.
7. Deschidei toate ventilele radiatoarelor i eventualele robinete de întreinere.
8. Dezaerai caloriferul amplasat cel mai sus pân când apa din ventilul de aerisire curge fr bule de aer.
9. Aerisii restul de radiatoare, pân când instalaia de înclzire este umplut complet cu ap fierbinte.
10. Completai cu ap fierbinte pân la atingerea presiunii de umplere necesare.
11. Închidei ventilul dispozitivului de umplere. 12. Închidei capacul ventilului de aerisire.
– Rotii spre dreapta 13. Montai capacul frontal. (→ pagina 12) 14. Verificai neetaneitatea tuturor racordurilor i a întregii
instalaii de înclzire.
7.5 Umplerea i aerisirea circuitului de ap cald 1. Deschidei robinetul de ap rece la produs i toate ven-
tilele de scurgere a apei calde. 2. Umplei circuitul de ap cald pân la scurgerea apei.
Circuit de ap cald este umplut i aerisit.
3. Verificai toate racordurile i întregul circuit de ap cald dac prezint neetaneiti.
7.6 Setarea temperaturii pe turul de înclzire
Condiii: Regim de înclzire (regim de iarn) pornit
1 2
pe turul de înclzire.
Pe Display (1) este afiat temperatura setat pe turul de înclzire.
7.7 Reglarea temperaturii apei calde menajere
1 2
1. Apsai .
Pericol! Pericol de moarte cauzat de Legionella! Legionella se dezvolt la temperaturi sub 60 °C.
Asigurai-v de faptul c exploatatorul cu- noate toate msurile de protecie antile- gionella pentru a îndeplini indicaiile valabile privind profilaxia Legionella.
2. Setai cu ajutorul butonului rotativ (2) temperatura apei calde.
7 Punerea în funciune
Condiii: Duritatea apei: > 3,57 mol/m³
– Temperatura apei calde menajere: ≤ 50
Pe Display (1) este afiat temperatura apei calde setat.
7.8 Verificarea i adaptarea reglajului de gaz
7.8.1 Verificarea reglrii gazului din fabric Arderea produsului a fost verificat în fabric i presetat pentru funcionarea cu grupa de gaz conform plcuei cu date constructive. Verificai indicaiile privind tipul de gaz de pe plcua cu
date constructive i comparai-le cu tipul de gaz de la locaia instalaiei.
Condiii: Varianta produsului nu corespunde grupei de gaz locale
Nu punei produsul în funciune.
Dac a fost efectuat o comutare a gazului la gaz lichefiat, atunci preluai valorile corecte din datele tehnice.
Condiii: Varianta produsului corespunde grupei de gaz locale
Procedai conform descrierii urmtoare.
7.8.2 Verificarea presiunii racordului de gaz (presiunea de admisie a gazului)
1. Scoatei produsul din funciune pentru scurt timp. 2. Închidei robinetul de gaz. 3. Demontai capacul frontal. (→ pagina 11) 4. Scoatei capacul ventilului.
A
B
5. Desfacei urubul de etanare cu o urubelni de la racordul de msurare al armturii de gaz.
6. Racordai un manometru la niplul de msurare. 7. Punei produsul în funciune. 8. Deschidei robinetul de gaz.
9. Msurai presiunea de racordare a gazului fa de presiunea atmosferic.
– Presiunea de racordare a gazului admis la funcionarea cu gaz natural G20: 2 kPa (20 mbar)
– Presiunea de racordare a gazului admis la funcionarea cu gaz lichefiat G31: 3,7 kPa (37,0 mbar)
10. Scoatei produsul din funciune pentru scurt timp. 11. Închidei robinetul de gaz. 12. Detaai manometrul. 13. Strângei fix urubul de etanare de la niplul de msu-
rare. 14. Deschidei robinetul de gaz. 15. Verificai niplul de msurare pentru etaneitatea la gaz.
Condiii: Presiunea racordului de gaz nu se afl în domeniul admis
Precauie! Riscul producerii de pagube materiale i de erori în funcionare prin presiunea greit de racordare a gazului! Dac presiunea de racordare a gazului se afl în afara intervalului admis, atunci se pot produce avarii în timpul funcionrii i deteriorri ale produsului. Nu realizai setri la produs. Nu punei produsul în funciune.
Dac nu putei remedia eroarea, atunci informai socie- tatea furnizoare de gaz.
Închidei robinetul de gaz.
7.8.3 Verificarea sarcinii termice maxime 1. Scoatei produsul din funciune pentru scurt timp. 2. Închidei robinetul de gaz.
A
B
2
3
1
3. Desfacei urubul de etanare de la niplul de msurare.
Adaptare la instalaia de înclzire 8
4. Racordai un manometru la niplul de msurare. – Material de lucru: Manometru
5. Punei produsul în funciune. 6. Deschidei robinetul de gaz. 7. Verificai valoarea la manometru.
Date tehnice – valori de reglare a gazului sarcin de înclzire (→ pagina 35)
Valoarea este în afara domeniului admis. Rotii urubul de alam (1) aflat direct sub inelul
rou i apsai simultan bila (3) din urubul rou de plastic (2) pentru reglarea valorii corecte.
8. Scoatei produsul din funciune pentru scurt timp. 9. Închidei robinetul de gaz. 10. Înurubai strâns urubul de etanare pe niplul de m-
surare. 11. Deschidei robinetul de gaz. 12. Verificai niplul de msurare pentru etaneitatea la gaz.
7.8.4 Verificarea sarcinii termice minime 1. Scoatei produsul din funciune pentru scurt timp. 2. Închidei robinetul de gaz.
A
B
1
3. Desfacei urubul de etanare de la niplul de msurare. 4. Îndeprtai cablul de pe bobina de modulaie. 5. Racordai un manometru la niplul de msurare.
– Material de lucru: Manometru 6. Punei produsul în funciune. 7. Deschidei robinetul de gaz. 8. Verificai valoarea la manometru.
Date tehnice – valori de reglare a gazului sarcin de înclzire (→ pagina 35)
Valoarea este în afara domeniului admis. Rotii urubul rou de plastic (1) pentru reglarea
valorii corecte. 9. Scoatei produsul din funciune pentru scurt timp. 10. Închidei robinetul de gaz.
11. Înurubai strâns urubul de etanare pe niplul de m- surare.
12. Fixai cablurile bobinei de modulaie. 13. Fixai capacul ventilului. 14. Deschidei robinetul de gaz. 15. Verificai niplul de msurare pentru etaneitatea la gaz. 16. Montai capacul frontal. (→ pagina 12) 17. Punei produsul în funciune.
7.9 Funciei i a etaneitii Înaintea predrii produsului ctre operator:
Verificai etaneitatea conductei de gaz, instalaiei de evacuare a gazelor arse, instalaiei de înclzire i a conductei de ap cald menajer.
Verificai tubulatura de admisie/evacuare gaze i conductele de scurgere a condensului pentru instalare ireproa- bil.
Verificai asamblarea corespunztoare a carcasei frontale.
7.9.1 Verificarea regimului de înclzire 1. Asigurai-v de faptul c exist o solicitare de cldur. 2. Verificai dac radiatoarele devin calde.
7.9.2 Verificarea preparrii apei calde menajere 1. Deschidei complet prin rotire un robinet de ap cald. 2. Verificai dac apa este cald.
8 Adaptare la instalaia de înclzire
În nivelul pentru specialiti putei înc s modificai parametrii instalaiei.
O vedere de ansamblu asupra tuturor parametrilor instalaiei gsii în tabelul „Vedere de ansamblu - nivelul pentru specialiti” din anex. Vedere de ansamblu a nivelului pentru specialiti (→ pagina 28)
8.1 Apelare/setare parametru
Apelare meniu parametrii 1. Apelai nivelul pentru specialist. (→ pagina 20) 2. Alternativ 1 / 2 Introducei codul cu ajutorul butonului rotativ pentru
parametrii programabili sau mesajele de eroare. – Parametrii programabili: Cod 11 – Mesaje de eroare: Cod 26
2. Alternativ 2 / 2 Apsai pentru parametrul Info.
– Apsarea tastei: 5 s 4. Selectai parametrul dorit din meniul parametrii cu ajuto-
rul butonului rotativ. 5. Confirmai cu .
– Apsarea tastei: 5 s 6. Dac este cazul efectuai setarea dorit (dac este po-
sibil) cu ajutorul butonului rotativ. 7. Confirmai cu .
Prsirea meniului parametrii Indicaie Dac timp de 30 s nu operai nicio tast, afiajul comut automat la afiajul de baz.
8. Apsai o dat , pentru a prsi meniul parametrii. 9. Apsai înc o dat , pentru a prsi nivelul pentru
specialiti.
8.1.1 Setarea curbei de înclzire 1. Apelai în meniul parametrii parametrul PP16 .
(→ pagina 23)
30
40
50
60
70
80
2. Setai pentru o temperatur a camerei constant valoarea corespunztoare în funcie de temperatura exterioar (A) i temperaturii turului înclzirii(B),. – Temp. camera: 20 – Intervalul de reglare al curbei de înclzire: 5 … 35
3. Prsii meniul parametrii i schimbai din la afiajul de baz. (→ pagina 24)
8.1.2 Setare valoare Offset pentru regimul de funcionare Eco
1. Apelai în meniul parametrii parametrul PP12 . (→ pagina 23)
2. Setai valoarea Offset dorit. – Setare „0”: 0 – Setare „1”: 5
3. Prsii meniul parametrii i schimbai din nou la afiajul de baz. (→ pagina 24)
8.2 Înlimea de pompare restant a pompei
1.0 2.0 3.00 A
3 4
2 1
A Debit [Q (m/h)] B Înlimea restant de transport [m]
8.3 Reglarea puterii pompei 1. Scoatei pentru moment produsul din funciune.
(→ pagina 27) 2. Demontai capacul frontal. (→ pagina 11) 3. Rabatai cutia electronic în jos.
2
1
4. Apsai tasta (1) timp de 2-10 secunde.
Afiajul LED (2) schimb de la modul de funcionare (afiajul puterii pompei în procente) (3)în modul de reglare (afiajul înlimii restante de pompare în metri) (4).
4
[%] 43
5. Apsai tasta (1)pentru a comuta prin cele patru trepte de putere (înlime restant de pompare: 4, 5, 6 i 7 metri) . – Setri din fabrica: Treapta 4 (7 m) – Treapta: 1 … 4
6. Rabatai caseta electronic în sus. 7. Deschidei robinetul de blocare a gazului, iar în cazul
produselor mixte suplimentar i robinetul de ap rece. 8. Montai capacul frontal. (→ pagina 12) 9. Pornii produsul. (→ pagina 20)
Predarea produsului ctre operator 9
9 Predarea produsului ctre operator
Explicai utilizatorului poziia i funcionarea dispozitivelor de siguran.
Instruii utilizatorul privind manevrarea produsului. Punei accentul pe instruciunile de siguran pe care
utilizatorul trebuie s le respecte. Informai utilizatorul privind necesitatea realizrii de între-
inere a produsului conform intervalelor indicate. Predai utilizatorului toate instruciunile i hârtiile de pro-
dus pentru pstrare. Instruii utilizatorul privind msurile luate pentru alimen-
tarea cu aer de ardere i tubulatura de gaze de ardere i subliniai faptul c este interzis realizarea oricror modificri.
10 Remedierea avariilor
10.1 Remedierea erorii Atunci când survin mesaje de eroare (FXX) sau avarii
atunci remediai eroarea sau avaria dup verificarea ta- belelor anexate. Vedere de ansamblu asupra mesajelor de eroare (→ pagina 30) Remedierea avariilor – Vedere de ansamblu (→ pagina 30)
Pentru a repune produsul în funciune apsai tasta de reset (max. 3 ori).
Dac nu putei remedia eroarea i dac aceasta apare i dup mai multe încercri de resetare, atunci adresai-v serviciului de asisten tehnic al productorului.
10.2 Apelarea/tergerea memoriei de erori Dac au aprut erori, atunci stau la dispoziie max. ultimele 10 mesaje de eroare din memoria de erori. Apelai nivelul pentru specialist. (→ pagina 20) Apelai parametrul eronat. (→ pagina 23) Apelai mesajele de eroare individuale cu ajutorul butonu-
lui rotativ. tergei mesajele de eroare pentru care apsai .
– Apsarea tastei: 7 s Prsii meniul parametrilor. (→ pagina 24)
10.3 Pregtirea reparaiei 1. Scoatei pentru moment produsul din funciune.
(→ pagina 27) 2. Decuplai produsul de la reeaua electric. 3. Demontai capacul frontal. (→ pagina 11) 4. Demontai capacul anterior al camerei. (→ pagina 11) 5. Demontai capacul de la camera de ardere.
(→ pagina 11) 6. Demontai ambele pri laterale. (→ pagina 12) 7. Închidei robinetele de întreinere de pe turul înclzirii,
returul înclzirii i de pe eava de ap rece. 8. Dac dorii s înlocuii subansamblurile cu ap ale pro-
dusului, atunci golii produsul. (→ pagina 27) 9. Asigurai-v de faptul c nu picur ap pe subansam-
blurile sub tensiune electric (de ex. caset electronic).
10. Folosii numai garnituri noi.
10.3.1 Înlocuirea arztorului
2
1
3
1. Desfacei uruburile de pe conducta de distribuie a gazului (2).
2. Tragei regleta de la electrodul de aprindere i ionizare (3).
3. Tragei arztorul (1) în fa. 4. Desfacei uruburile electrodului de aprindere i de ioni-
zare (3) de la arztor. 5. Înurubai strâns electrodul de aprindere i de ionizare
(3) la noul arztor. 6. Introducei noul arztor. 7. Înurubai strâns arztorul (1). 8. Introducei regleta electrodului de aprindere i de ioni-
zare (3) .
4
2
2
3
1. Desfacei clemele (2) la eava de tur i de retur (3). 2. Demontai eava de tur i de retur superioar (3). 3. Desfacei termostatul de supraînclzire (1) de la schim-
btorul de cldur, pentru care apsai clemele. 4. Tragei schimbtorul de cldur (4) în fa. 5. Introducei noul schimbtor de cldur. 6. Înlocuii toate garniturile. 7. Montai eava de tur i retur superioar (3). 8. Fixai clemele (2) la eava de tur i retur (3). 9. Fixai termostatul de supraînclzire (1) la schimbtorul
de cldur.
10.3.3 Înlocuirea vasului de expansiune 1. Golii produsul. (→ pagina 27) 2. Demontai piesa lateral. (→ pagina 12) 3. Desfacei furtunul flexibil al vasului de expansiune de la
pompa de circulaie pentru care îndeprtai clip-ul de la pompa de înclzire.
4. Scoatei vasul de expansiune în sus. 5. Aezai noul vas de expansiune în produs.
11 Respectarea intervalelor de inspecie i întreinere
6. Fixai furtunul flexibil al vasului de expansiune cu pompa de circulaie pentru care introducei clip-ul la pompa de înclzire. Folosii pentru aceasta o garnitur nou.
7. Umplei i aerisii produsul i dac este cazul instalaia de înclzire. (→ pagina 21)
10.3.4 Înlocuirea plcii cu circuite integrate 1. Îndeprtai toate fiele de la placa electronic. 2. Slbii clipurile de pe placa electronic. 3. Îndeprtai placa electronic. 4. Montai noua plac electronic astfel încât ea s fie
bine fixat în clipsuri. 5. Fixai fiele.
10.4 Încheierea reparaiei 1. Montai capacul de la camera de ardere. (→ pagina 11) 2. Montai prile laterale. (→ pagina 12) 3. Montai capacul camerei anterior. (→ pagina 12) 4. Montai capacul frontal. (→ pagina 12) 5. Realizai alimentarea cu energie electric. 6. Pornii produsul. (→ pagina 20) 7. Deschidei toate robinetele de întreinere i robinetul de
blocare a gazului. 8. Verificai funcionarea i etaneitatea produsului.
(→ pagina 23)
11 Respectarea intervalelor de inspecie i întreinere
Respectai intervalele de inspecie i de întreinere minime. În funcie de rezultatele inspeciei poate fi necesar o întreinere mai din timp. Lucrri de inspecie i întreinere – vedere de ansamblu (→ pagina 29)
11.1 Procurarea pieselor de schimb Componentele originale ale produsului au fost certificate în procesul de certificare a conformitii. Dac nu folosii piese de schimb originale certificate Protherm la întreinere sau reparaie se pierde conformitatea produsului. De aceea re- comandm cu insisten montarea pieselor de schimb originale Protherm. Informaii privind piesele de schimb originale Protherm disponibile primii de la adresa de contact indicat pe partea posterioar. Dac avei nevoie de piese de schimb la întreinere sau
reparaie, atunci folosii exclusiv piese de schimb originale Protherm.
11.2 Pregtirea lucrrilor de curenie Scoatei pentru moment produsul din funciune
(→ pagina 27). Demontai capacul frontal. (→ pagina 11) Demontai capacul anterior al camerei. (→ pagina 11) Demontai capacul de la camera de ardere.
(→ pagina 11) Rabatai în jos cutia electronic i protejai cutia electro-
nic de stropii de ap.
11.2.1 Curarea schimbtorului de cldur 1. Demontai ambele pri laterale. (→ pagina 12)
4
2
2
3
2. Desfacei clemele (2) de pe eava de tur i de retur(3). 3. Demontai eava de tur i retur superioar (3). 4. Desfacei termostatul de supraînclzire(1) de la schim-
btorul de cldur, pentru care apsai clemele. 5. Tragei schimbtorul de cldur (4) în fa. 6. Curai fantele schimbtorului de cldur de resturile
de ardere. 7. Împingei înapoi schimbtorul de cldur. 8. Montai eava de tur i de retur superioar (3). 9. Fixai clemele (2) la eava de tur i retur (3). 10. Fixai termostatul de supraînclzire(1) la schimbtorul
de cldur. 11. Montai ambele pri laterale. (→ pagina 12)
11.2.2 Curarea arztorului
Curai arztorul de resturile de ardere.
11.2.3 Curarea sitei la admisia de ap rece 1. Golii produsul pe partea apei calde prin desfacerea
înurubrilor de pe conducta de ap cald. 2. Îndeprtai tubul inclusiv înurubrile de la produs. 3. Splai sita cu un jet de ap contra direciei de curgere. 4. Fixai din nou tubul. 5. Întotdeauna folosii garnituri noi i înurubai din nou
toate componentele.
Scoaterea produsului din funciune 12
11.3 Încheierea lucrrilor de curare Montai capacul de la camera de ardere. (→ pagina 11) Montai capacul camerei anterior. (→ pagina 12) Rabatai caseta electronic în sus. Montai capacul frontal. (→ pagina 12) Deschidei robinetul de blocare a gazului, iar în cazul
produselor mixte suplimentar i robinetul de ap rece. Pornii produsul. (→ pagina 20)
11.4 Golirea produsului 1. Rotii butonul rotativ la opritorul din stânga. 2. Închidei robinetele de întreinere ale produsului. 3. Închidei robinetul de gaz. 4. Demontai capacul frontal. (→ pagina 11) 5. Rabatai cutia electronic în jos. 6. Deschidei ventilul de golire. 7. Asigurai-v c este înurubat capacul dispozitivului de
aerisire rapid la pompa de înclzire intern. 8. Îndeprtai motorul de la vanei de comutare prioritar. 9. Apsai tiftul vanei de comutare prioritar în poziia de
central pân când produsul este complet golit. 10. Fixai motorul vanei de comutare prioritar. 11. Închidei capacul dispozitivului de aerisire rapid a
pompei interne de înclzire. 12. Închidei ventilul de golire. 13. Rabatai caseta electronic în sus. 14. Montai capacul frontal. (→ pagina 12)
11.5 Verificarea presiunii preliminare a vasului de expansiune
1. Închidei robinetele de întreinere i golii produsul. (→ pagina 27)
2. Msurai presiunea preliminar a vasului de expansiune la ventilul recipientului.
Condiii: Presiune preliminar < 0,1 MPa ± 0,02 MPa (1 bar ± 0,2 bar)
Umplei vasul de expansiune corespunztor înlimii statice a instalaiei de înclzire în mod ideal cu azot, în caz contrar cu aer. Asigurai-v de faptul c este deschis ventilul de golire pe durata completrii.
3. Dac iese ap la ventilul vasului de expansiune, atunci trebuie s înlocuii vasul de expansiune.
11.6 Încheierea lucrrilor de inspecie i întreinere Verificai presiunea de racordare a gazului (presiunea de
curgere a gazului). (→ pagina 22)
12 Scoaterea produsului din funciune
12.1 Scoaterea temporar din funciune a produsului
Rotii butonul rotativ la opritorul din stânga.
Se stinge display-ul.
Închidei robinetul de gaz. Închidei suplimentar robinetul de ap rece la produsele
mixte.
12.2 Scoaterea produsului din funciune Rotii butonul rotativ la opritorul din stânga.
Se stinge display-ul.
Decuplai produsul de la reeaua electric. Închidei robinetul de gaz. Închidei suplimentar robinetul de ap rece la produsele
mixte. Golii produsul. (→ pagina 27)
13 Reciclarea i salubrizarea
14 Serviciul de asisten tehnic
Datele de contact pentru serviciul nostru de asisten tehnic le gsii la adresa indicat pe partea posterioar sau pe www.protherm.eu.
Anex
Anex A Vedere de ansamblu a nivelului pentru specialiti Nivel de setare Valori
Unitate Pas, alegere, explicaie Setri din fabricamin. max.
Meniu specialist →
Meniu specialist → Parametrii programabili (Cod 11) →
PP01 Tip gaz 00 01 – 00 = gaz natural 01 = GPL
00
PP02 Sarcin maxim 00 03 – 00 = 100 % 01 = 90 % 02 = 80 % 03 = 70 %
00
PP04 Domeniu de temperatur încl- zire
00 01 – 00 = 30-80 °C (înclzire radiator) 01 = 30-50 °C (înclzire în pardoseal)
00
PP06 Termostat de camer 00 01 – 00 = Nu exist termostat de camer 01 = Exist termostat de camer
00
PP08 Trecere preparare ap cald/înclzire
00 01 – 00 = trecere imediat de la pregtirea apei calde la înclzire 01 = Trecerea de la pregtirea apei calde la înc- lzire dup 45 s
00
PP11 Selectarea capacitii de aprindere
00 04 – 00 = aprindere automat 01 = 0,3 x Lmax 02 = 0,4 x Lmax 03 = 0,5 x Lmax 04 = 0,6 x Lmax
00
PP12 Valoare Offset (regim eco) 00 01 – 00 = 0 °C 01 = 5°C
01
PP13 Regimul de pregtire a apei calde
00 01 – 00 = 71 °C debit de evacuare 01 = Retur, valoare setat +7 °C; tur valoare setat +6 °C
01
PP15 Timp de ateptare AFTC (funcionare de confort)
00 05 – 00 = fr timp de ateptare 01 = 1 minut 02 = 2 minute 03 = 3 minute 04 = 4 minute 05 = 5 minute
03
05 35 5 20
PP17 Logica programrii timpului 00 01 – 00 = valoare logic activ 0 01 = valoare logic activ 1
00
Meniu specialist → Parametru informaie →
–
–
–
IF05 – – – Ventil de gaz (modulaie) –
¹ Când sunt existente mesaje de eroare atunci sunt salvate ultimele 10 mesaje de eroare i este afiat ultimul mesaj de eroare.
Anex
Nivel de setare Valori Unitate Pas, alegere, explicaie Setri din
fabricamin. max.
–
–
–
FXX – – – – –
¹ Când sunt existente mesaje de eroare atunci sunt salvate ultimele 10 mesaje de eroare i este afiat ultimul mesaj de eroare.
B Lucrri de inspecie i întreinere – vedere de ansamblu Tabelul urmtor prezint cerinele productorului privind intervalele minime de inspecie i de întreinere. Dac prescripiile i directivele naionale necesit intervale mai scurte de inspecie i întreinere, atunci respectai aceste intervale.
art. Lucrri Inspecie (anual)
ani)
1 Verificai tubulatura de aer / gaze de ardere pentru etaneitate i fixare corespunztoare. Asigu- rai-v c nu este înfundat sau deteriorat i c a fost montat corect în conformitate cu instruciunile de montaj relevante.
X X
2 Verificai starea general a produsului. Curai murdriile de pe produs i din camera de subpresiune. X X
3 Controlai starea general a întregii celule termice, mai ales pentru semne de coroziune, funingine sau alte daune. Efectuai o întreinere dac observai daune. X X
4 Verificai presiunea de racordare a gazului la solicitare termic maxim. Realizai o întreinere dac presiunea de racordare a gazului nu se afl în intervalul corect. X X
5 Decuplai produsul de la reeaua electric. Verificai contactele electrice cu fi i conexiunile pentru aezare corect i corectai-le dac este cazul. X X
6 Închidei robinetul de gaz i robinetele de întreinere. X X
7 Golii produsul pe partea de ap (observai manometrul). Verificai presiunea din vasul de expansiune, completai vasul de expansiune, dac este necesar (cca. 0,03 MPa/0,3 bar sub presiunea de umplere a instalaiei).
X
9 Verificai arztorul pentru deteriorri i înlocuii arztorul, dac este cazul. X
10 Dac este insuficient cantitatea de ap sau dac nu se atinge temperatura de scurgere, înlo- cuii schimbtorul secundar de cldur, dac este necesar (numai produsul cu prepararea apei calde).
X
11
Curai sita la admisia de ap rece. Dac impuritile nu se mai pot înltura sau dac sita este deteriorat, atunci schimbai sita. În acest caz, verificai dac exist murdrie i deteriorri i la senzorul de debit, curai senzorul (nu utilizai aer comprimat!) i schimbai senzorul în caz de deteriorri.
X
12 Deschidei robinetul de gaz, reconectai produsul la reeaua electric i pornii produsul. X X
13 Deschidei robinetele de întreinere, umplei produsul/instalaia de înclzire la 0,1 - 0,2 MPa/1,0 - 2,0 bar (în funcie de înlimea static a instalaiei de înclzire), aerisii instalaia. X
14 Realizai o funcionare de prob a produsului i instalaiei de înclzire incl. prepararea apei calde (dac este necesar) i aerisii din nou instalaia. X X
15 Verificai vizual comportamentul de aprindere i ardere. X X
16 Verificai produsul pentru neetaneiti pe partea de gaz, gaze arse, ap cald, i remediai-le, dac este necesar. X X
17 Înregistrai inspecia/întreinerea efectuat. X X
Anex
C Vedere de ansamblu asupra mesajelor de eroare Cod de eroare
Semnificaie cauz posibil
F01 Supraînclzire STB sau senzorul de supratemperatur întrerup recircularea. (RESET) Senzorul de temperatur al gazelor arse din recuperator este defect.
F02 Eroare NTC (ap cald) Temperatura apei calde este în afara domeniul admis.
F03 Eroare NTC (tur) Regletele sunt defecte/eronate.
F04 Eroare de aprindere Reglarea gazului este defectuoas. (RESET)
F05 Doza de presiune defectuoas Circulaia aerului se întrerupe pentru 25 secunde.
F06 Eroare NTC (retur) Regletele sunt defecte/eronate.
F07 Ventil de gaz defectuos Eroare de comand (RESET)
F08 Senzor NTC (retur) este supraînclzit Temperatura pe retur este prea ridicat.
F09 Presostat defect Când doza de presiune este închis timp de 15 secunde (nu este în funciune), atunci suflanta se oprete (este generat un mesaj de eroare.). Când doza de presiune din nou este deschis (în funciune), atunci regimul normal de funcionare pornete automat.
F10 Presiunea instalaiei nu este corect Pomp de incalzire blocat, putere redus a pompei de incalzire, aer în produs, turul i returul NTC inversate.
F11 Amplitudinea temperaturii apei calde prea ridicat (regim de înclzire)
Pomp de incalzire blocat, putere redus a pompei de incalzire, aer în produs, presiunea instalaiei este prea sczut, frâna gravitaional blocheaz / este montat greit.
F12 Tensiunea de reea prea sczut Contactul cu fi a limitatorului termic opional de siguran pentru gazele arse (STB) este întrerupt, întrerupere în fasciculul de cabluri.
F13 Senzorii NTC conectai eronat sau neco- nectai deloc
Motorul pas cu pas al armturii de gaz este neconectat, mufa multipl de pe placa electronic nu este introdus corect, întrerupere în arborele de cabluri, motorul pas cu pas al armturii de gaz este defect, sistemul electronic este defect.
F14 Aprindere blocat Semnalul de aprindere a fost 5 s în afara intervalului de timp predefinit. (RESET)
F15 Flacra stins, aprindere blocat Dac flacra se stinge pentru 10 s atunci aprinderea se blocheaz. (RESET)
D Remedierea avariilor – Vedere de ansamblu Avarie Cauz Msur
Produsul nu funcioneaz, nu aprinde sau simbolul Stand- by nu lumineaz pe Display.
Pompa de incalzire i/sau suflanta nu sunt în funciune.
Este întrerupt alimentarea electric la produs.
Verificai conexiunea la curentul electric i siguranele.
Tensiune este sub 180 V. Utilizai un regulator.
Presiunea instalaiei este prea mic. Verificai presiunea instalaiei i dac este cazul completai cu ap.
Senzorul de presiune este defect. Msurai rezistena dintre piesele de leg- tur i dac este cazul înlocuii senzorul.
Termostatul de supraînclzire este defect. Înlocuii termostate de supraînclzire.
Placa electronic este defect. Înlocuii placa electronic.
Senzorul de debit ap este defect. Înlocuii senzorul.
Când este necesar ap cald presiune apei este prea sczut.
Verificai filtrul de particule la impuriti.
Pompa de înclzire i/sau suflanta sunt în funciune.
Suflanta sau cablul aferent este defect. Verificai dac are loc alimentarea cu curent la suflant i dac este cazul înlocuii componentele defectuoase.
Senzorul de presiune aer este defect. Înlocuii senzorul de presiune aer i verificai îmbinrile de curent electric.
Furtunul senzorului de presiune aer nu mai este conectat.
Racordai din nou furtunul respectiv dac este cazul înlocuii furtunul.
Legturile la electrodul de aprindere sunt perturbate.
Corectai legturile.
Anex
Avarie Cauz Msur
Produsul nu funcioneaz, nu lumineaz intermitent niciun mesaj de avarie.
– Electrodul de aprindere nu aprinde, arztorul este oprit.
Combustibilul nu ajunge la produs sau presiunea de admisie gaz este prea sczut.
Verificai presiunea de admisie gaz i alimentarea cu combustibil.
Electrodul de control este poziionat inco- rect.
Verificai poziia electrodului de control i presiunea de admisie gaz.
Legtura la placa electronic este perturbat.
Verificai regleta la placa electronic i dac este cazul înlocuii regleta.
Regleta la ventilul de gaz este perturbat. Verificai regleta la ventilul de gaz i dac este cazul înlocuii regleta.
Accelerarea gazului ctre produs este insuficient cu toate c presiunea de admisie gaz este suficient.
Verificai conducta de gaz.
Regleta la electrodul de control respectiv electrodul de control este perturbat.
Verificai dac regleta/electrodul de control este defect. Dac este cazul înlocuii componentele defecte.
Nivelul apei calde este prea sczut. Verificai filtrul de particule la impuriti.
Pompa de înclzire este deteriorat. Verificai pompa de înclzire la funcionali- tate. Verificai filtrul de particule la impuriti.
Produsul nu funcioneaz, nu sunt semnalate avarii i Display este stins.
Placa electronic este defect. Verificai placa electronic i dac este cazul înlocuii placa electronic.
Sigurana pe placa electronic este defect.
Înlocuii sigurana.
Alimentare cu ap cald nu este suficient
Nivelul apei este prea ridicat. Verificai reductorul nivelului apei. Presiunea gazului nu este suficient. Verificai regletele la admisia gazului i la
bobina de modulaie. Calcar în schimbtorul de cldur primar sau secundar.
Îndeprtai calcarul din schimbtorul de cldur în cauz sau înlocuii schimbtorul de cldur.
Van de comutare prioritar sau discul curbei de la blocul hidraulic este defect.
Verificai dac la admisie apei calde are loc o înclzire.
Senzorul de debit (DHW) estet defect sau este prezent o avarie a turbinei blocului hidraulic.
Verificai senzorul de debit (DHW) i dac este cazul înlocuii senzor de debit (DHW). Verificai turbina la impuriti.
Senzorii de temperatur sunt defeci sau sunt formate depuneri pe suprafeele de contact.
Verificai senzorii de temperatur.
Apa cald nu se înfierbânt. Nivelul apei calde este presa sczut. Pre- siunea apei nu este suficient.
Verificai dac produsul asigur suficient ap atunci când regimul de înclzire este oprit. Verificai senzorul de debit (DHW) i presiunea apei.
Van de comutare prioritar sau discul curbei de la blocul hidraulic este defect.
Verificai sistemul de înclzire în timpul procesul de consumarea apei calde menajere.
Senzorul de debit (DHW) este defect sau exist o avarie a turbinei blocului hidraulic.
Verificai senzorul de debit (DHW) i dac este cazul înlocuii senzor de debit (DHW). Verificai turbina la impuriti.
Senzorii de temperatur sunt defeci sau sunt formate depuneri pe suprafeele de contact.
Verificai senzorii de temperatur.
Aer în instalaia de înclzire. Aerisii instalaia de înclzire. Verificai dac ventilul de golire este obturat. Slbii închiderea ventilului de golire.
Instalaia de înclzire este obturat datorit impuritilor.
Verificai instalaia de înclzire de impuriti i dac este cazul curai instalaia de înclzire.
Pompa de înclzire este defect. Înlocuii pompa de înclzire.
Anex
Avarie Cauz Msur
Produsul încheie circuitul de înclzire prea repede.
Exist o pierdere termic sczut. Micorai presiunea ventilului de gaz sau strangulai poteniometrul capacitii instalaiei conform pierderii termice.
Supapa de siguran nu este etan. Presiunea instalaiei se gsete la peste 0,03 Mpa (3 bar).
Micorai presiunea instalaiei.
Verificai vasul de expansiune i remediai eroarea.
Supapa de siguran este defect. Înlocuii supapa de siguran.
Volumul agentului termic este mai mare de 150 litri.
instalai un vas de expansiune suplimentar.
Senzorul de presiune este defect. Înlocuii manometrul.
Anex
E Schema electric de conectare
X17
X18
2 Turometru în suflant
5 Întreruptor orar (opional)
7 Senzor de temperatur pe retur
8 Ap cald-Senzor de temperatur
9 Senzor de temperatur pe tur
10 Debitmetru (DHW)
Anex
11 Termostat de supraînclzire + Senzor temperatur gaze arse
12 Împmântare pentru electrodul de aprindere
13 Termostat de supraînclzire
14 Senzor presiune aer
15 Senzor presiune aer
16 Presostatul pentru ap
17 Armtura de gaz
18 Electrodul de aprindere
19 Electrod de control
21 Pompa de înclzire
F Date tehnice Date tehnice – generaliti
Jaguar condens 24-A (HRO)
Putere de înclzire (min./max.) 11,6 … 23,6 kW 11,7 … 27,1 kW
Sarcin termic (min./max.) 13 … 25 kW 13 … 28 kW
Categorii de gaz aprobate II2H3P II2H3P Racordul de gaz pe partea aparatului 15 mm 15 mm
Racorduri de înclzire tur / retur pe partea aparatului 22 mm 22 mm
Racordul de ap rece i de ap cald menajer pe partea aparatului
G 3/4 oli G 3/4 oli
Supapa de siguran a evii de racordare (min.) 15 mm 15 mm
Racord de admisie/evacuare aer (concentric) 60/100 mm 60/100 mm
Racord admisie/evacuare gaze (separat) 80/80 mm 80/80 mm
Racord de admisie/evacuare aer (concentric) 80/125 mm 80/125 mm
Presiunea de curgere a gazului natural G20 2 kPa (20 mbar)
2 kPa (20 mbar)
Presiunea de admisie gaz lichefiat G31 3,7 kPa (37,0 mbar)
3,7 kPa (37,0 mbar)
Consum de gaz 2,660 m³/h 2,930 m³/h
Racorduri de gaze de ardere aprobate B22, B22P, C12, C32, C42, C52, C82,C62
B22, B22P, C12, C32, C42, C52, C82,C62
Randament nominal (sarcin total) 96,3 % 96,1 %
Randament nominal (sarcin parial, 30 %) 99,7 % 99,7 %
Randament nominal (sarcin parial, 50 -30 %) 103 % 103 %
Clasa NOx 3 3
Masa net 37 kg 38 kg
Temperatura gazelor arse (la sarcina termic nominal 80/60 °C) 67 68
Temperatura gazelor arse (la sarcina termic nominal 50/30 °C) 51 51
Coninut CO (la sarcin termin nominal 80/60 °C) 16 ppm 24 ppm
Coninut CO2(la sarcin termic nominal 80/60 °C) 8,1 % 8,1 %
Date tehnice – Înclzire Jaguar condens 24-A (HRO)
Temperatura pe tur maxim 80 80
Domeniu de reglare temperatur max. pe tur 30 … 80 30 … 80
Presiune apa 0,03 … 0,3 MPa (0,30 … 3,0 bar)
0,03 … 0,3 MPa (0,30 … 3,0 bar)
12,5 ... 24,0 kW
Anex
volumul max. al apei (la 75 °C) 140 l 140 l
Vas de expansiune (volum) 7 l 7 l
Date tehnice – Electricitate Jaguar condens 24-A (HRO)
Conexiune electric 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Sigurana încorporat (portant) 2 A 2 A
Consumul max. de putere electric 50 W ± 10 % 50 W ± 10 %
Gradul de protecie IP X4 D IP X4 D
tampil de verificare / nr. de înregistrare CE 0476CQ0908 CE 0476CQ0908
Date tehnice – Regimul de ap cald menajer Jaguar condens 24-A (HRO)
Cantitate minim de ap 2,5 l/min 2,5 l/min
Cantitate de ap (la ΔT = 30 K) 12 l/min 12 l/min
Presiune apa 0,025 … 0,8 MPa (0,250 … 8,0 bar)
0,025 … 0,8 MPa (0,250 … 8,0 bar)
Intervalul temperaturii de ieire a apei calde menajere 35 … 64 35 … 64
Temperatura gazelor arse (în regimul de pregtire a apei calde) ≤ 64 ≤ 64
Date tehnice – valori de reglare a gazului sarcin de înclzire Jaguar condens 24-A (HRO)
Gaz natural H G20 (min./max.) 0,30 … 1,16 kPa (3,00 … 11,60 mbar)
0,29 … 1,37 kPa (2,90 … 13,70 mbar)
Gaz lichefiat G31 (min./max.) 1,15 … 3,59 kPa (11,50 … 35,90 mbar)
0,80 … 3,53 kPa (8

jaguarcondens24-a(h-ro) jaguarcondens28-a(h-ro)

Documents