izvlečki 5 . sist • ki 2016-05.pdf · pdf filesist/tc bbb beton, armirani beton in...

Izvlečki 5 • 2016 . SIST

5Slovenski inštitut za standardizacijo Slovenian Institute for Standardization

Sporočila • Messages

ISSN 1854-1631

KONTAKTNA TOČKA IN PRODAJA PUBLIKACIJ

Kontaktna točka • tematske poizvedbe o slovenskih in odprto tujih standardih pošta • poizvedbe o slovenskih in tujih tehničnihpredpisih (poizvedbena točka WTO/TBT) tel. • naročnina na periodične novosti pri standardih faks izbranega profila ali iz izbranega seznama e-pošta

pon-čet 8h - 15h�, � �p e�t � �8 �h �- 13 h Kontaktna točka SIST Šmartinska c. 152, 1000 Ljubljana 01/ 478 30 68 01/ 478 30 98 [email protected]

• naročnina na mesečna obvestila o sklicevanjuna standarde v tehničnih predpisih

Specialna knjižnica s standardoteko odprto �s�r�e�d�a� 8h - 12h pošta Knjižnica SIST

Šmartinska c. 152, 1000 Ljubljana tel. 01/ 478 30 15 faks 01/ 478 30 97 e-pošta [email protected]

Prodaja strokovne literature odprto pon-čet 8h - 15h�,� �p�e�t� �8�h� �-� �1�3�h • slovenski standardi SIST pošta SIST, prodaja • publikacije SIST Šmartinska c. 152, 1000 Ljubljana • kopije standardov JUS (do 25. 6. 1991) tel. 01/ 478 30 63 • posredovanje tujih standardov faks 01/ 478 30 97 in literature e-pošta [email protected] • licenčne kopije standardov ISO in IEC, ETS, DIN BS in predlogov prEN• Naročila morajo biti pisna (pošta, faks, e-pošta ali osebni obisk); na nadnadno poslanih izvirnikih naročilnic morabiti navedena opomba o prvem naročilu. Prosimo vas, da pri prvem naročilu navedete natančen naslov za račun.

Predstavitev na svetovnem spletu http://www.sist.si

OBJAVE · MAJ 2016 4

Izvlečki iz novih slovenskih nacionalnih standardov v slovenskem jeziku – Maj 2016

V seznamu so bibliografski podatki o novih slovenskih nacionalnih standardih, ki so objavljeni v prilogi Sporočil Objave 2016–05. Cene posameznih dokumentov so označene s črko, ki označuje cenovni razred iz veljavnega cenika SIST. Izvleček iz cenika in naročilnica sta dosegljiva na koncu tega seznama, lahko pa si ogledate cenik tudi na naši spletni strani pod zavihkom Prodaja ali uporabite spletno naročilnico.

SIST/TC BBB Beton, armirani beton in prednapeti beton

SIST EN 16622:2016 2016-05 (po) (en;fr;de) 31 str. (G) Kalcijska mikrosilika za beton - Definicije, zahteve in merila skladnosti Silica-calcium fume for concrete - Definitions, requirements and conformity criteria Osnova: EN 16622:2015ICS: 91.100.30

This European Standard applies to the hydraulic silico-calcium fume (HSCF) which is a by-product of the smelting process used to produce silico-calcium alloys. This European Standard gives requirements for chemical and physical properties for HSCF to be used as a type II addition in concrete conforming to EN 206-1, or in mortars, grouts and other mixes. This European Standard also states conformity criteria and related rules. This European Standard does not give rules for the use of HSCF in concrete. Some general rules for the use of type II additions are given in EN 206-1. NOTE Supplementary rules related to the use of HCSF in concrete may be given in non conflicting national standards for concrete.

SIST-TP CEN/TR 15728:2016 SIST-TP CEN/TR 15728:2008

2016-05 (po) (en) 43 str. (I) Dimenzioniranje in uporaba transportnih sider za betonske polizdelke - Elementi Design and use of inserts for lifting and handling of precast concrete elements Osnova: CEN/TR 15728:2016ICS: 91.100.30

1.1 General This Technical Report provides recommendations for the choice and use of cast-in steel lifting inserts, hereafter called 'inserts' for the handling of precast concrete elements. They are intended for use only during transient situations for lifting and handling, and not for the service life of the structure. The choice of insert is made according to the lifting capacity of their part embedded in the concrete, or may be limited by the capacity of the insert itself and the corresponding key declared by the insert manufacturer. The report covers commonly used applications (walls/beams/columns and solid slabs and pipes). The range of these applications is further limited to prevent other types of failure than concrete breakout failure (cone failure), bond failure, failure of reinforcement or failure in the steel insert. Due to lack of information this report does not cover double shell walls, floor plates and small beams for floor systems. The safety levels are given for information and are intended for short-term-handling and transient situations.

ANNOUNCEMENTS · MAY 2016

5

This Technical Report applies only to precast concrete elements made of normal weight concrete and manufactured in a factory environment and under a factory production control (FPC) system (in accordance with EN 13369:2013, 6.3) covering the insert embedment. This Technical Report does not cover: — the design of the lifting inserts independently placed on the market; — lifting inserts for permanent and repeated use. This Technical Report is prepared based on the fact that the anchorage in the concrete of parts of the lifting assembly is governed by the Construction Products Regulation. Lifting accessories independently placed on the market are governed by the Machinery Directive. 1.2 Types of inserts for lifting and handling This Technical Report applies to the embedment of lifting inserts. Devices made by the precaster may consist of smooth bars, prestressing strands, steel plates with anchorage or steel wire ropes. The system devices may be e.g. internal threaded inserts, flat steel inserts and headed inserts. Lifting loops of ribbed bars are not covered. 1.3 Minimum dimensions This Technical Report applies in general to inserts with a minimum nominal diameter of 6 mm or the corresponding cross section. In general, the minimum anchorage depth should be hef = 40 mm. Wire ropes of diameter less than 6 mm are not covered.

SIST/TC ELI Nizkonapetostne in komunikacijske električne inštalacije SIST EN 50600-2-5:2016 2016-05 (po) (en) 38 str. (H) Informacijska tehnologija - Naprave in infrastruktura podatkovnega centra - 2-5. del: Varnostni sistemi Information technology - Data centre facilities and infrastructures - Part 2-5: Security systems Osnova: EN 50600-2-5:2016 ICS: 35.030 This European Standard addresses the physical security of data centres based upon the criteria and classifications for “availability”, “security” and “energy efficiency enablement” within EN 50600-1. This European Standard provides designations for the data centres spaces defined in EN 50600-1. This European Standard specifies requirements and recommendations for those data centre spaces, and the security systems employed within those spaces, in relation to protection against: a) unauthorised access addressing constructional, organisational and technological solutions; b) fire events internal to the data centre spaces; c)other environmental events, other than fire, and including electromagnetic interference, vibration, flooding, gas and dust hazards which may exist • i nt er nal t o t he data cent re sp aces ; i nt er nal t o t he data cent re sp aces ; int er nal t o t he data cent re sp aces ; nt er nal t o t he data cent re sp aces ; ter nal t o t he data cent re sp aces ; er nal t o t he data cent re sp aces ; rnal t o t he data cent re sp aces ; n

al t o t he data cent re sp aces ; al t o t he data cent re sp aces ; l t o t he data cent re sp aces ; t o t he data cent re sp aces ; to t he data cent re sp aces ; o t he data cent re sp aces ; t he data cent re sp aces ; the data cent re sp aces ; h

e data cent re sp aces ; e

data cent re sp aces ; data cent re sp aces ; d

ata cent re sp aces ; a

ta cent re sp aces ; t

a cent re sp aces ; a

cent re sp aces ; cent re sp aces ; c

ent re sp aces ; e

nt re sp aces ; n

t re sp aces ; t

re sp aces ; r

e sp aces ; e

sp aces ;

sp aces ; s

p aces ; p

aces ; a

ces ; c

es ; e

s ; s

; ;

• ex ternal to the data centre spaces. ex ternal to the data centre spaces. ex ternal to the data centre spaces. xternal to the data centre spaces. ternal to the data centre spaces. ernal to the data centre spaces. rnal to the data centre spaces. n

al to the data centre spaces. al to the data centre spaces. l to the data centre spaces. to the data centre spaces. to the data centre spaces. o the data centre spaces. the data centre spaces. the data centre spaces. h

e data centre spaces. e data centre spaces. data centre spaces. data centre spaces. ata centre spaces. ta centre spaces. a centre spaces. centre spaces. centre spaces. entre spaces. n

tre spaces. tre spaces. re spaces. e spaces. spaces. spaces. paces. aces. ces. es. s. .

Safety and electromagnetic compatibility (EMC) requirements are outside the scope of this European Standard and are covered by other standards and regulations. However, information given in this European Standard may be of assistance in meeting these standards and regulations. SIST EN 50600-3-1:2016 2016-05 (po) (en) 47 str. (I) Informacijska tehnologija - Naprave in infrastruktura podatkovnega centra - 3-1. del: Informacije o upravljanju in obratovanju Information technology - Data centre facilities and infrastructures - Part 3-1: Management and operational information Osnova: EN 50600-3-1:2016 ICS: 35.110

OBJAVE · MAJ 2016

6

1.1 Scope This European Standard specifies processes for management and operating of data centres. Primary

focus is on operational processes to deliver the expected level of resilience, availability, security and energy efficiency. Secondary focus is on management processes to align the actual and future demand of users. Figure 2 shows an overview of all processes. In addition, the transition from planning and building to operating a data centre is considered as acceptance test process in Clause 4. Although the focus is not on Key Performance Indicators (KPI), KPI are provided with the processes where applicable. NOTE 1 Problem Management is not included and can be set up when needed. NOTE 2 Only processes specific for data centres are in the scope of this document. Business processes like people management, financial management etc. are out of scope. NOTE 3 Be aware of the required specific DC people skills. 1.2 Conformance For a data centre to conform to this European Standard: a) It shall implement a data centre strategy process; b)It shall implement the following priority 1 processes: •

Operat ions mana gement ; Operat ions mana gement ; Operat ions mana gement ; perat ions mana gement ;

erat ions mana gement ;

rat ions mana gement ;

at ions mana gement ;

tions mana gement ;

ions mana gement ;

ons mana gement ;

ns mana gement ;

s mana gement ;

mana gement ;

mana gement ;

ana gement ;

na gement ;

agement ;

gement ;

ement ;

ment ;

ent ;

nt ;

t;

;

•

I ncident man agemen t ; I ncident man agemen t ; I

ncident man agemen t ; n

cident man agemen t ; c

ident man agemen t ; i

dent man agemen t ; d

ent man agemen t ; e

nt man agemen t ; n

t man agemen t ; t man agemen t ;

man agemen t ; m

an agemen t ; an agemen t ; n

agemen t ; agemen t ; g

emen t ; e

men t ; m

en t ; en t ; n

t ; t; ;

• Secur i t y management; Secur i t y management;Secur i t y management;ecur i t y management;cur i t y management;ur i t y management;ri t y management;it y management;t

y management;y

management; management;m

anagement;a

nagement;n

agement;a

gement;g

ement;e

ment;m

ent;e

nt;n

t;t

;;

• Cust omer management.

Cust omer management.

Cust omer management.

ust omer management.

st omer management.

tomer management.

omer management.

mer management.

er management.

r management.

management.

management.

anagement.

nagement.

agement.

gement.

ement.

ment.

ent.

nt.

t.

.

c) It shall determine the PUE; d) it shall comply with Operational Excellence level 1.

SIST/TC EMC Elektromagnetna združljivost SIST EN 61000-4-13:2003/A2:2016 2016-05 (po) (en) 7 str. (B) Elektromagnetna združljivost (EMC) - 4-13. del: Preskusne in merilne tehnike - Harmoniki in medharmoniki, vključno z napetostnimi signali v omrežju, na vhodu za izmenično napajanje; nizkofrekvenčni preskus odpornosti - Dopolnilo A2 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-13: Testing and measurement techniques - Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port, low frequency immunity tests Osnova: EN 61000-4-13:2002/A2:2016 ICS: 33.100.20 Dopolnilo A2:2016 je dodatek k standardu SIST EN 61000-4-13:2003. This part of IEC 61000 defines the immunity test methods and range of recommended basic test levels for electrical and electronic equipment with rated current up to 16 A per phase at disturbance frequencies up to and including 2 kHz (for 50 Hz mains) and 2,4 kHz (for 60 Hz mains) for harmonics and interharmonics on low voltage power networks. It does not apply to electrical and electronic equipment connected to 16 2/3 Hz , or to 400 Hz a.c. networks. Tests for these networks will be covered by future standards. The object of this standard is to establish a common reference for evaluating the functional immunity of electrical and electronic equipment when subjected to harmonics and interharmonics and mains signalling frequencies. The test method documented in this part of IEC 61000 describes a consistent method to assess the immunity of an equipment or system against a defined phenomenon. As described in IEC guide 107, this is a basic EMC publication for use by product committees of the IEC. As also stated in Guide 107, the IEC product committees are responsible for determining whether this immunity test standard should be applied or not, and if applied, they are responsible for determining the appropriate test levels and performance criteria. TC 77 and its sub-committees are prepared to co-operate with product committees in the evaluation of the value of particular immunity tests for their products. The verification of the reliability of electrical components (for example capacitors, filters, etc.) is not in the scope of the present standard. Long term thermal effects (greater than 15 min) are not considered in this standard. The levels proposed are more adapted for residential, commercial and light industry environments. For heavy industrial environments the product committees are responsible for the definition of a class X with the necessary levels. They have also the possibility of defining more complex waveforms for their own need. Nevertheless, the simple waveforms proposed have been mainly observed on several networks


7

(flat curve more often for single phase system) and also on industrial networks (overswing curve more for three phase systems). SIST EN 61000-4-16:2016 SIST EN 61000-4-16:1999 SIST EN 61000-4-16:1999/A1:2004 SIST EN 61000-4-16:1999/A2:2011

2016-05 (po) (en) 28 str. (G) Elektromagnetna združljivost (EMC) - 4-16. del: Preskušanje in merilne tehnike - Preskušanje odpornosti proti prevajanim motnjam skupne zvrsti v frekvenčnem območju od 0 Hz do 150 kHz Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-16: Testing and measurement techniques - Test for immunity to conducted, common mode disturbances in the frequency range 0 Hz to 150 kHz Osnova: EN 61000-4-16:2016 ICS: 33.100.20 This part of IEC 61000 relates to the immunity requirements and test methods for electrical and electronic equipment to conducted, common mode disturbances in the range d.c. to 150 kHz. The object of this standard is to establish a common and reproducible basis for testing electrical and electronic equipment with the application of common mode disturbances to power supply, control, signal and communication ports. This standard defines • test voltage and current waveform; • range of test levels; • test equipment; • test set-up; • test procedures. For some types of ports, for example ports intended to be used with highly balanced lines, additional test provisions may be established by product committee specifications. The test is intended to demonstrate the immunity of electrical and electronic equipment when subjected to conducted, common mode disturbances such as those originating from power line currents and return leakage currents in the earthing/grounding system. The disturbances produced by 400 Hz mains systems are not included in the scope of this standard. Actual interference due to these disturbance phenomena is relatively rare, except in industrial plants. Product committees should therefore consider whether there is a justification for applying this standard in their product/product family standards (see also Clause 4). This test is not relevant for equipment ports intended to be connected to short cables, having a length less than 20 m or less. The immunity to harmonics and interharmonics, including mains signalling, on a.c. power ports (in differential mode) is not included in the scope of this standard and is covered by IEC 61000-4-13 and IEC 61000-4-19. The immunity to conducted disturbances generated by intentional radio-frequency transmitters is not included in the scope of this standard and is covered by IEC 61000-4-6. SIST-TP IEC/TR 61000-3-6:2016 SIST-TP IEC/TR3 61000-3-6:2004

2016-05 (po) (en) 58 str. (J) Elektromagnetna združljivost (EMC) - 3-6. del: Mejne vrednosti - Ocena oddajnih mej za priklop motečih naprav v SN, VN in EVN elektroenergetska omrežja Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-6: Limits - Assessment of emission limits for the connection of distorting installations to MV, HV and EHV power systems Osnova: IEC/TR 61000-3-6 ICS: 33.100.10 This Technical Report, which is informative in its nature, provides guidance on principles which can be used as the basis for determining the requirements for the connection of distorting installations to MV, HV and EHV public power systems (LV installations are covered in other IEC documents). For the purposes of this report, a distorting installation means an installation (which may be a load or a generator) that produces harmonics and/or interharmonics. The primary objective is to provide

OBJAVE · MAJ 2016

8

guidance to system operators or owners on engineering practices, which will facilitate the provision of adequate service quality for all connected customers. In addressing installations, this document is not

intended to replace equipment standards for emission limits. The report addresses the allocation of the capacity of the system to absorb disturbances. It does not address how to mitigate disturbances, nor does it address how the capacity of the system can be increased. Since the guidelines outlined in this report are necessarily based on certain simplifying assumptions, there is no guarantee that this approach will always provide the optimum solution for all harmonic situations. The recommended approach should be used with flexibility and judgment as far as engineering is concerned, when applying the given assessment procedures in full or in part. The system operator or owner is responsible for specifying requirements for the connection of distorting installations to the system. The distorting installation is to be understood as the customer's complete installation (i.e. including distorting and non-distorting parts). Problems related to harmonics fall into two basic categories:<br >/ - Harmonic currents that are injected into the supply system by converters and harmonic sources, giving rise to harmonic voltages in the system. Both harmonic currents and resulting voltages can be considered as conducted phenomena.<br /> - Harmonic currents that induce interference into communication systems. This phenomenon is more pronounced at higher order harmonic frequencies because of increased coupling between the circuits and because of the higher sensitivity of the communication circuits in the audible range.<br /> This report gives guidance for the co-ordination of the harmonic voltages between different voltage levels in order to meet the compatibility levels at the point of utilisation. The recommendations in this report do not address harmonic interference phenomena in communication circuits (i.e. only the first of the above categories is addressed). This second edition cancels and replaces the first edition published in 1996 and constitutes a technical revision. This edition is significantly more streamlined than first edition, and it reflects the experiences gained in the application of the first edition. As part of this streamlining process, this second edition of IEC/TR 61000-3-6 does not address communications circuit interference. Clause 9 on this (section 10) was removed, as this did not suitably address emission limits for telephone interference. The scope has been adjusted to point out that IEC/TR 61000-3-6 does not address communications circuit interference. This edition has also been harmonised with IEC/TR 61000-3-7 and IEC/TR 61000-3-13. This Technical Report has the status of a basic EMC publication in accordance with IEC Guide 107.

SIST/TC FGA Funkcionalnost gospodinjskih aparatov SIST EN 60456:2016 SIST EN 60456:2011 SIST EN 60456:2011/AC:2011

2016-05 (po) (en) 218 str. (S) Gospodinjski pralni stroji - Metode za merjenje funkcionalnosti Clothes washing machines for household use - Methods for measuring the performance Osnova: EN 60456:2016 ICS: 97.060 IEC 60456:2010(E) specifies methods for measuring the performance of clothes washing machines for household use, with or without heating devices utilising cold and/or hot water supply. It also deals with appliances for water extraction by centrifugal force (spin extractors) and is applicable to appliances for both washing and drying textiles (washer-dryers) with respect to their washing related functions. This International Standard also covers washing machines which specify the use of no detergent for normal use. This edition includes the following significant changes from the previous edition. Modified test load mass requirement for cases where: - rated capacity of test machine is not declared; - introduction of soft water option; - expanded stain/soil set; - improved method of loading and folding test load items to better suit vertical axis, horizontal axis and twin tub systems; - revised and amended reference machine specifications reflecting full qualification on new Electrolux Wascator CLS; - new reference programmes for lower temperature and vertical axis systems; - refined rinsing efficiency method;


9

- introduction of low power modes "OFF" and "Left On"; - new annex regarding uncertanity of measurements.

SIST/TC GRT Grafična tehnologija SIST ISO 12646:2016 SIST ISO 12646:2010 SIST ISO 12646:2010/Dod 1:2014

2016-05 (po) (en) 17 str. (E) Grafična tehnologija - Zasloni za barvno preskušanje - Značilnosti Graphic technology - Displays for colour proofing - Characteristics Osnova: ISO 12646:2015 ICS: 37.100.10, 17.180.20 This International Standard specifies requirements for two conformance levels for the characteristics of displays to be used for soft proofing of colour images. Included are requirements for uniformity and variations of electro-optical properties with viewing direction for different driving signals. SIST ISO 2834-2:2016 SIST ISO 2834-2:2008

2016-05 (po) (en) 12 str. (C) Grafična tehnologija - Laboratorijska izdelava preskusnih odtisov - 2. del: Tekoče tiskarske barve Graphic technology - Laboratory preparation test prints - Part 2: Liquid printing inks Osnova: ISO 2834-2:2015 ICS: 87.080 This part of ISO 2834 specifies a test method for preparation of test prints produced with liquid waterbased or solvent-based printing inks as used in flexography and gravure printing. These test prints are intended primarily for optical tests, such as gloss, colorimetry, transparency and reflection density. They can also be used for testing light fastness and the chemical, physical and mechanical resistance to mechanical and chemical attack regarding either printing ink and/or substrate. Flexographic inks with higher viscosity, such as those cured by radiation, are also covered. This part of ISO 2834 is not applicable to inks for ink jet printing.

SIST/TC IEKA Električni kabli SIST EN 50575:2014/A1:2016 2016-05 (po) (en) 4 str. (A) Elektroenergetski, krmilni in komunikacijski kabli - Kabli za splošno uporabo za gradbena dela glede na zahteve za odpornost proti požaru - Dopolnilo A1 Power, control and communication cables - Cables for general applications in construction works subject to reaction to fire requirements Osnova: EN 50575:2014/A1:2016 ICS: 29.060.20, 13.220.50 Dopolnilo A11:2016 je dodatek k standardu SIST EN 50575:2014. Ta evropski standard določa zahteve glede odpornosti proti požaru, preskusne metode in metode za ocenjevanje električnih kablov za oskrbo z električno energijo ter nadzor in komunikacijo, ki so namenjeni za uporabo v gradbenih objektih in morajo izpolnjevati zahteve za odpornost proti požaru. Kabli, ki jih obravnava ta standard, so namenjeni za oskrbo z električno energijo ter komunikacijo v stavbah in drugih gradbenih inženirskih objektih z namenom omejitve nastanka ognja in dima ter njunega širjenja. Kablov, namenjenih za oskrbo z električno energijo, komunikacijo ter odkrivanje in obveščanje v stavbah in drugih gradbenih inženirskih objektih, kjer je ključnega pomena zagotavljanje kontinuiranega dovajanja energije in/ali signalnega napajanja varnostnih naprav, kot so alarmi, usmerjevalci poti in naprave za gašenje požarov, ta standard ne zajema. OPOMBA Ta evropski standard

OBJAVE · MAJ 2016

10

ne nadomešča električnih, mehanskih in okoljskih zahtev, ki so ključnega pomena za dokazovanje skladnosti z drugimi veljavnimi standardi/specifikacijami za kable. Ta evropski standard zajema: – energetske kable, – izolirane vodnike in kable za uporabo npr. pri oskrbi z električno energijo; – kable za nadzor in komunikacijo, – žice, simetrične kable in koaksialne kable s kovinskimi vodniki za uporabo pri npr. telekomunikacijah, prenosu podatkov, radiofrekvenčni, video komunikacijski ter signalni in nadzorni opremi; – kable z optičnimi vlakni za uporabo npr. pri telekomunikacijah, prenosu podatkov, radiofrekvenčni, video komunikacijski ter signalni in nadzorni opremi.

SIST/TC IEMO Električna oprema v medicinski praksi SIST EN 60601-2-33:2010/AC:2016 2016-05 (po) (en) 3 str. (AC) Medicinska električna oprema - 2-33. del: Posebne zahteve za osnovno varnost in bistvene lastnosti opreme za magnetno resonanco za medicinsko diagnostiko - Popravek AC Medical electrical equipment - Part 2-33: Particular requirements for the basic safety and essential performance of magnetic resonance equipment for medical diagnosis Osnova: EN 60601-2-33:2010/AC:2016-03 ICS: 11.040.55 Popravek k standardu SIST EN 60601-2-33:2010. Ta mednarodni standard velja za OSNOVNO VARNOST in BISTVENE LASTNOSTI MR OPREME in MR SISTEMOV, v nadaljevanju ME OPREME. Ta standard ne zajema uporabo MR OPREME zunaj PREDVIDENE UPORABE. Če je klavzula ali podklavzula izrecno namenjena samo za uporabo za ME OPREMO ali samo za ME SISTEME, bosta naslov in vsebina te klavzule ali podklavzule to tudi navedla. V nasprotnem primeru tako klavzula ali podklavzula veljata za ustrezno ME OPREMO in ME SISTEME.

SIST/TC IESV Električne svetilke SIST EN 60929:2011/A1:2016 2016-05 (po) (en) 34 str. (H) Izmenično in/ali enosmerno napajane elektronske predstikalne naprave za cevaste fluorescenčne svetilke - Tehnične zahteve - Dopolnilo A1 AC and/or DC-supplied electronic control gear for tubular fluorescent lamps - Performance requirements Osnova: EN 60929:2011/A1:2016 ICS: 29.140.30 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN 60929:2011. Ta mednarodni standard določa tehnične zahteve za elektronske predstikalne naprave za uporabo pri izmeničnem 50 Hz ali 60 Hz in/ali enosmernem napajanju do 1000 V, s frekvencami delovanja, ki odstopajo od frekvenc napajanja, povezanimi s fluorescenčnimi svetilkami, kot je določeno v IEC 60081 in IEC 60901 in drugimi fluorescenčnimi svetilkami za visokofrekvenčno delovanje. OPOMBA 1: Preskusi v tem standardu so tipski. Zahteve za preskušanje posameznih predstikalnih naprav med proizvodnjo niso vključene. OPOMBA 2: Glede ureditve harmonik toka v omrežjih ter odpornosti končnih proizvodov, kot so svetila in neodvisne predstikalne naprave, obstajajo regijski standardi. Pri sijalki v zvezi s tem prevladuje predstikalna naprava. Predstikalna naprava in druge komponente morajo biti v skladu s temi standardi.


11

SIST EN 61048:2006/A1:2016 2016-05 (po) (en) 8 str. (B) Pribor za sijalke - Kondenzatorji za uporabo v tokokrogih s cevastimi fluorescenčnimi in drugimi sijalkami - Splošne in varnostne zahteve - Dopolnilo A1 Auxiliaries for lamps - Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits - General and safety requirements Osnova: EN 61048:2006/A1:2016 ICS: 31.060.01, 29.140.30 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN 61048:2006. This International Standard states the requirements for both self-healing and non-self-healing continuously rated a.c. capacitors of up to and including 2,5 kVAr, and not less than 0,1 μF, having a rated voltage not exceeding 1 000 V, which are intended for use in discharge lamp circuits operating at 50 Hz or 60 Hz and at altitudes up to 3 000 m. NOTE These lamps and associated ballasts are covered by IEC 60081, IEC 60901, IEC 60188, IEC 60192, IEC 60662, and IEC 61167 and by IEC 61347-2-8 and IEC 61347-2-9, respectively. It covers capacitors intended for connection in shunt or in series with the lamp circuit or an effective combination of these. It covers only impregnated or unimpregnated capacitors, having a dielectric of paper, plastic film or a combination of both, either metallized or with metal foil electrodes. This standard does not cover radio-interference suppressor capacitors the requirements for which are found in IEC 60384-14. Tests given in this standard are type tests. Requirements for testing individual capacitors during production are not included.

SIST/TC IFEK Železne kovine SIST EN ISO 4829-2:2016 SIST EN 24829-2:1998 SIST EN 24829-2:1998/AC1:1998

2016-05 (po) (en;fr;de) 17 str. (E) Jeklo in železo - Določevanje celotnega silicija - Spektrofotometrijska metoda z reduciranim molibdo-silikatom - 2. del: Deleži silicija od 0,01 do 0,05 % (ISO 4829-2:2016) Steel and iron - Determination of total silicon content - Reduced molybdosilicate spectrophotometric method - Part 2: Silicon contents between 0,01 and 0,05 % (ISO 4829-2:2016) Osnova: EN ISO 4829-2:2016 ICS: 77.040.30, 77.080.01 This part of ISO 4829 specifies a spectrophotometric method for the determination of total silicon in steels using reduced molybdosilicate. The method is applicable to silicon contents between 0,01 % and 0,05 % (mass fraction) in steels. SIST EN ISO 4938:2016 SIST EN 24938:1997 SIST EN 24938:1997/AC:1997

2016-05 (po) (en;fr;de) 23 str. (F) Jeklo in železo - Določevanje niklja - Gravimetrijska ali titrimetrijska metoda (ISO 4938:2016) Steel and irons - Determination of nickel content - Gravimetric or titrimetric method (ISO 4938:2016) Osnova: EN ISO 4938:2016 ICS: 77.080.01, 77.040.30 This International Standard specifies a method for the determination of nickel in steel and iron by gravimetry or titrimetry. The method is applicable to nickel contents from 1 % to 30 % (mass fraction).

OBJAVE · MAJ 2016

12

SIST EN ISO 4946:2016 SIST EN 24946:1997 SIST EN 24946:1997/AC:1997

2016-05 (po) (en;fr;de) 16 str. (D) Jeklo in lito železo - Določevanje bakra - Spektrofotometrijska metoda z 2,2-dikinolilom (ISO 4946:2016) Steel and cast iron - Determination of copper content - 2,2'-Diquinolyl spectrophotometric method (ISO 4946:2016) Osnova: EN ISO 4946:2016 ICS: 71.040.50, 77.080.01 This International Standard specifies a spectrophotometric method for the determination of copper in steel and cast iron by 2,2’-biquinoline. The method is applicable to the determination of copper mass fraction in the range of 0,02 % and 5 %.

SIST/TC IHPV Hidravlika in pnevmatika SIST EN 19:2016 SIST EN 19:2002

2016-05 (po) (en;fr;de) 10 str. (C) Industrijski ventili - Označevanje kovinskih ventilov Industrial valves - Marking of metallic valves Osnova: EN 19:2016 ICS: 23.060.01 This European Standard specifies the requirements for marking of industrial metallic valves. It defines the method of applying the markings, on the body, on a flange, on an identification plate or any other location. When specified as a normative reference in a valve product or performance standard, this European Standard has to be considered in conjunction with the specified requirements of that valve product or performance standard. The marking requirements for plastic valves are not within the scope of this European Standard. SIST ISO 10762:2016 SIST ISO 10762:1998

2016-05 (po) (en) 25 str. (F) Fluidna tehnika - Hidravlika - Vgradne mere valjev, vrste 10 MPa (100 barov) Hydraulic fluid power - Mounting dimensions for cylinders, 10 MPa (100 bar) series Osnova: ISO 10762:2015 ICS: 23.100.20 This International Standard establishes mounting dimensions for cylinders for use at 10 MPa [100 bar1)], as required for interchangeability of these cylinders. NOTE This International Standard allows manufacturers of hydraulic equipment flexibility in the design of 10 MPa (100 bar) cylinders and does not restrict technical development; however, it does provide basic guidelines. SIST ISO 10767-1:2016 SIST ISO 10767-1:1998

2016-05 (po) (en;fr) 34 str. (H) Fluidna tehnika - Hidravlika - Ugotavljanje tlačnih konic pri nihanju tlaka v sistemih in sestavinah - 1. del: Metoda za določevanje vira valovanja toka in impedance črpalk Hydraulic fluid power - Determination of pressure ripple levels generated in systems and components - Part 1: Method for determining source flow ripple and source impedance of pumps Osnova: ISO 10767-1:2015 ICS: 23.100.10


13

This part of ISO 10767 establishes a test procedure for measuring the source flow ripple and source impedance of positive-displacement hydraulic pumps. It is applicable to all types of positivedisplacement pumps operating under steady-state conditions, irrespective of size, provided that the pumping frequency is in the range from 50 Hz to 400Hz. Source flow ripple causes fluid borne vibration (pressure ripple) and then airborne noise from hydraulic systems. This procedure covers a frequency range and pressure range that have been found to cause many circuits to emit airborne noise which presents a major difficulty in design of hydraulic fluid power systems. Once the source flow ripple and source impedance of hydraulic fluid power pump are known, the pressure ripple generated by the pump in the fluid power system can be calculated by computer simulation using the known ripple propagation characteristics of the system components. As such, this part of ISO 10767 allows the design of low noise fluid power systems to be realized by establishing a uniform procedure for measuring and reporting the source flow ripple and the source impedance characteristics of hydraulic fluid power pumps. In this part of ISO 10767, calculation is made for blocked acoustic pressure ripple as an example of the pressure ripple. An explanation of the methodology and theoretical basis for this test procedure is given in Annex B. The test procedure is referred to here as the two pressures/two systems method. Ratings are obtained as follows: a) source flow ripple (in the standard “Norton” model) amplitude, in cubic meter per second[m3/s], and phase, in degree, over 10 individual harmonics of pumping frequency; b) source flow ripple (in the modified model) amplitude, in cubic meter per second [m3/s], and phase, in degree, over 10 individual harmonics of pumping frequency; and its time history wave form, c) source impedance amplitude, in Newton second per meter to the power of five [(Ns)/m5]., and phase, in degree, over 10 individual harmonics of pumping frequency; d) blocked acoustic pressure ripple, in MPa (1 MPa = 106 Pa) or in bar (1 bar = 105 Pa), over 10 individual harmonics of pumping frequency; and the RMS average of the pressure ripple harmonic f1 to f10. SIST ISO 10771-1:2016 SIST ISO 10771-1:2003

2016-05 (po) (en) 19 str. (E) Fluidna tehnika - Hidravlika - Preskušanje utrujenosti kovinskih plaščev pod tlakom - 1. del: Preskusna metoda Hydraulic fluid power - Fatigue pressure testing of metal pressure-containing envelopes - Part 1: Test method Osnova: ISO 10771-1:2015 ICS: 23.100.99 This part of ISO 10771 specifies a method of fatigue testing the pressure-containing envelopes of components used in hydraulic fluid power systems under sustained steady cyclic internal pressure loads. This part of ISO 10771 is only applicable to component pressure-containing envelopes that — are manufactured from metals, — are operated at temperatures that exclude creep and low-temperature embrittlement, — are only subjected to pressure-induced stresses, — are not subjected to loss of strength due to corrosion or other chemical action, and — might include gaskets, seals, and other non-metallic components; however, these are not considered part of the pressure-containing envelope being tested (see 5.7). This part of ISO 10771 does not apply to piping as defined in ISO 4413 (i.e. connectors, hose, tubing, pipe). See ISO 6803 and ISO 6605 for methods of fatigue testing of piping devices. This part of ISO 10771 establishes a general test method that is applicable for many hydraulic fluid power components, but additional requirements or more specific methods that can be required for particular components are contained in the annexes or other standards. Test pressure is to be determined by the user. See ISO/TR 10771-2 for a possible rating method.

OBJAVE · MAJ 2016

14

SIST ISO 15171-2:2016 SIST ISO 15171-2:2001

2016-05 (po) (en;fr) 14 str. (D) Priključki za fluidno tehniko in za splošno uporabo - Hidravlične spojke za diagnostične namene - 2. del: Spojke z M16 x 2 za priključevanje pod tlakom Connections for fluid power and general use - Hydraulic couplings for diagnostic purposes - Part 2: Coupling with M16 x 2 end for connection under pressure Osnova: ISO 15171-2:2016 ICS: 23.100.40 This part of ISO 15171 specifies dimensions, performance requirements, and test procedures for diagnostic couplings with an M16 × 2 connection end that can be connected under pressure without tools to a maximum pressure of 40 MPa (400 bar) providing following stud ends: — ISO 6149-2 – M14 × 1,5; — ISO 9974-2 – M14 × 1,5; — ISO 1179-2 – G 1/4; — ISO 11926-2 – 7/16-20 UNF. The dimensions of the coupler counterpart are specified. The coupling is designed for use in hydraulic systems that use mineral oils. NOTE The use of this coupling with fluids other than mineral oil requires an agreement between the supplier and the purchaser. Couplings in accordance with this part of ISO 15171 may be used at a maximum working pressure of 63 MPa (630 bar). The working pressure depends upon the materials, design, working conditions, application, etc. SIST ISO 18413:2016 SIST ISO 18413:2003

2016-05 (po) (en;fr) 52 str. (J) Fluidna tehnika - Hidravlika - Snažnost delov in komponent - Kontrolni dokument in postopki izločanja, analiza umazanije in poročanje o rezultatih Hydraulic fluid power - Cleanliness of components - Inspection document and principles related to contaminant extraction and analysis, and data reporting Osnova: ISO 18413:2015 ICS: 23.100.60 This International Standard specifies the content of an inspection document that specifies both the cleanliness requirement for the specified hydraulic fluid power component and the inspection method to be used for evaluating its cleanliness level. In addition, guidelines for relevant extraction methods and analysis methods are given. Determination of what constitutes as an appropriate cleanliness level requirement for any particular component is beyond the scope of this International Standard. ISO 12669 provides a method of determining the required cleanliness of a hydraulic system. ISO TR 10686 provides a method of relating the required cleanliness of components to the required cleanliness of the hydraulic system. For the purposes of this International Standard, approved functional liquids are considered to be components. This International Standard is applicable to the particulate contamination on the wetted surfaces and volumes of any hydraulic fluid power system component. Appearance defects and liquid or gaseous contamination are not covered by this International Standard. This International Standard does not address safety problems that might arise from hazardous materials, operations, and equipment associated with its use. The user of this International Standard is responsible for establishing appropriate safety and health practices and determining the applicability of regulatory limitations prior to use.


15

SIST ISO 3601-5:2016 SIST ISO 3601-5:2003

2016-05 (po) (en) 18 str. (E) Fluidni sistemi - Tesnilke O - 5. del: Specifikacija elastomernih materialov, primernih za industrijsko uporabo Fluid power systems - O-rings - Part 5: Specification of elastomeric materials for industrial applications Osnova: ISO 3601-5:2015 ICS: 23.100.60 This part of ISO 3601 contains the material specification of a selection of standard elastomeric materials (rubber) for O-rings used in general industrial applications. It also indicates the ability of the materials to satisfy many of the requirements associated with fluid power components. Only materials which are in universal usage are specified; other compounds are available and can be used. The required physical properties and test methods (including test specimen) should be agreed upon between equipment manufacturer/user and O-ring manufacturer/supplier. SIST ISO 3723:2016 SIST ISO 3723:1997

2016-05 (po) (en;fr) 7 str. (B) Fluidna tehnika - Hidravlika - Filtrski vložki - Metoda končnega obremenilnega preskusa Hydraulic fluid power - Filter elements - Method for end load test Osnova: ISO 3723:2015 ICS: 23.100.60 This International Standard specifies a method for verifying the end load rating of a hydraulic fluid power filter element. It also verifies the ability of a hydraulic fluid power filter element to withstand the designated axial loading imposed by installation and use. SIST ISO 4393:2016 SIST ISO 4393:1995

2016-05 (po) (en;fr) 9 str. (C) Fluidna tehnika - Valji - Osnovna vrsta batnih gibov Fluid power systems and components - Cylinders - Basic series of piston strokes Osnova: ISO 4393:2015 ICS: 23.100.20 This International Standard specifies the preferred series of piston strokes for application to singleacting and double-acting fluid power cylinders. These strokes are mainly used for pneumatic cylinders but may also be used for hydraulic cylinders. SIST ISO 6020-3:2016 SIST ISO 6020-3:1997

2016-05 (po) (en) 18 str. (E) Fluidna tehnika - Hidravlika - Vgradne mere za enosmerne valje vrste 16 MPa (160 barov) - 3. del: Kompaktna vrsta s premerom od 250 mm do 500 mm Hydraulic fluid power - Mounting dimensions for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) series - Part 3: Compact series with bores from 250 mm to 500 mm Osnova: ISO 6020-3:2015 ICS: 23.100.20 This part of ISO 6020 establishes metric mounting dimensions for single rod compact series hydraulic cylinders with bores from 250 mm to 500 mm for use at 16 MPa (160 bar1)), as required for interchangeability of commonly used hydraulic cylinders. NOTE 1 This part of ISO 6020 allows manufacturers of hydraulic equipment flexibility in the design of metric cylinders and does not restrict technical development, but does provide basic guidelines.

OBJAVE · MAJ 2016

16

NOTE 2 The compact series dimensions are most applicable to square-head cylinders. This part of ISO 6020 applies only to the dimensions of manufactured products. It does not apply to their functional

characteristics. SIST ISO 6432:2016 SIST ISO 6432:1997

2016-05 (po) (en;fr) 11 str. (C) Fluidna tehnika - Pnevmatika - Enosmerni valji vrste 1000 kPa (10 bar) s premerom od 8 mm do 25 mm - Osnovne in vgradne mere Pneumatic fluid power - Single rod cylinders, 1 000 kPa (10 bar) series, bores from 8 mm to 25 mm - Basic and mounting dimensions Osnova: ISO 6432:2015 ICS: 23.100.20 This International Standard establishes a metric series of mounting dimensions required for interchangeability of commonly used pneumatic cylinders for a maximum working pressure of 1 000 kPa (10 bar). NOTE This International Standard allows manufacturers freedom of design in metric cylinders and does not restrict technical development but provides basic guidelines. SIST ISO 6953-1:2016 SIST ISO 6953-1:2001

2016-05 (po) (en;fr) 17 str. (E) Fluidna tehnika - Pnevmatika - Regulatorji tlaka in regulatorji tlaka s filtri - 1. del: Glavne značilnosti, ki morajo biti navedene v dokumentaciji dobaviteljev, in načini označevanja Pneumatic fluid power - Compressed air pressure regulators and filter-regulators - Part 1: Main characteristics to be included in literature from suppliers and product-marking requirements Osnova: ISO 6953-1:2015 ICS: 23.060.40, 23.100.50 This part of ISO 6953 specifies which characteristics of compressed air pressure regulators are to be included in literature from their suppliers. It also applies to filter-regulators. This part of ISO 6953 applies to — manually controlled direct operated types (with or without relieving mechanism), — manually controlled internal pilot operating types (e.g. nozzle flapper), and — external pilot operated types. In addition, it specifies the product marking requirements for pressure regulators and filter-regulators. This part of ISO 6953 is applicable to compressed air pressure regulators with a rated inlet pressure of up to 2 500 kPa (25 bar) and an outlet adjustment pressure of up to 1 600 kPa (16 bar); and to filter-regulators with rated inlet and outlet pressures of up to 1 600 kPa (16 bar), in which the major contaminants are removed by mechanical means. NOTE 1 1 bar = 0,1 MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2. The rated pressure should be selected from the preferred pressures listed in ISO 2944. NOTE 2 The main characteristics to be included in the supplier’s literature related to electrically modulated pneumatic continuous pressure control valves are specified in ISO 10094-1. SIST ISO 6953-2:2016 SIST ISO 6953-2:2001

2016-05 (po) (en;fr) 41 str. (I) Fluidna tehnika - Pnevmatika - Regulatorji tlaka in regulatorji tlaka s filtri - 2. del: Postopki preskušanja za določitev glavnih značilnosti, ki morajo biti navedene v dokumentaciji dobaviteljev Pneumatic fluid power - Compressed air pressure regulators and filter-regulators - Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be included in literature from suppliers Osnova: ISO 6953-2:2015 ICS: 23.060.40, 23.100.50


17

This part of ISO 6953 specifies test procedures and a method of presenting the results concerning the parameters which define the main characteristics to be included in literature from suppliers of regulators and filter-regulators conforming to ISO 6953-1. The purpose of this part of ISO 6953 is the following: — to facilitate the comparison of pressure regulators and filter-regulators by standardizing test methods and presentation of test data; — to assist in the proper application of pressure regulators and filter-regulators in compressed air systems. The tests specified are intended to allow comparison among the different type of regulators and filterregulators; they are not production tests to be carried out on each pressure regulator or filter-regulator manufactured. NOTE 1 The tests related to electro-pneumatic pressure control valves are specified in ISO 10094−2. NOTE 2 Use ISO 6953-3 for an alternative dynamic test method for flow-rate characteristics using an isothermal tank instead of a flow meter. However, this method measures only the decreasing flow rate part of the hysteresis curve of forward flow and relief flow characteristics. SIST-TP ISO/TR 16386:2016 SIST ISO/TR 16386:2001

2016-05 (po) (en) 17 str. (E) Vpliv sprememb standardov ISO na štetje delcev - Standardi za kontrolo onesnaženosti in za preskušanje filtrov Impact of changes in ISO fluid power particle counting - Contamination control and filter test standards Osnova: ISO/TR 16386:2014 ICS: 23.100.60 This Technical Report discusses the impact of changes in International Standards for particle counting, contamination control, and filter testing. Liquid automatic particle counters (APCs) are used in monitoring contamination levels in hydraulic fluids, to establish component and assembly cleanliness level specifications, and in determining filter efficiencies and particle size ratings. As a result of the replacement of ISO 4402 with ISO 11171 (APC calibration), the replacement of ISO 4572 with ISO 16889 (multi-pass filter test), and the publication of ISO 11943 (online particle counter calibration), the quality and reliability of particle count and filter test data have improved, increasing their usefulness to industry. However, the resultant redefinition of particle sizes and the use of a new test dust affect how contamination levels and filter performance are reported and interpreted. NOTE The first editions of ISO 11171, ISO 16889 and ISO 11943 were published in 1999; all three of these International Standards either have been, or are in the process of being, revised.

SIST/TC IIZS Izolacijski materiali in sistemi SIST EN 61251:2016 2016-05 (po) (en) 23 str. (F) Elektroizolacijski materiali - Ocenjevanje vzdržljivosti pri izmenični napetosti (IEC 61251:2015) Electrical insulating materials - A.C. voltage endurance evaluation (IEC 61251:2015) Osnova: EN 61251:2016 ICS: 17.220.99, 29.035.01 This International Standard describes many of the factors involved in voltage endurance tests on electrical insulating materials and systems. It describes the voltage endurance graph, lists test methods illustrating their limitations and gives guidance for evaluating the sinusoidal a.c. voltage endurance of insulating materials and systems from the results of the tests. This International Standard is applicable over the voltage frequency range 20 Hz to 1 000 Hz. The general principles can also be applicable to other voltage shapes, including impulse voltages. The terminology to be used in voltage endurance is defined and explained.

OBJAVE · MAJ 2016

18

SIST EN 62631-3-2:2016 2016-05 (po) (en) 20 str. (E)

Dielektrične in uporovne lastnosti trdnih izolacijskih materialov - 3-2. del: Ugotavljanje uporovnih lastnosti (metode z enosmernim tokom) - Površinska upornost in površinska specifična upornost (IEC 62631-3-2:2015) Dielectric and resistive properties of solid insulating materials - Part 3-2: Determination of resistive properties (DC Methods) - Surface resistance and surface resistivity (IEC 62631-3-2:2015) Osnova: EN 62631-3-2:2016 ICS: 29.035.01 This part of IEC 62631 covers methods of test for the determination of surface resistance and surface resistivity of electrical insulation materials by applying DC voltage. SIST EN 62631-3-3:2016 SIST HD 568 S1:1998

2016-05 (po) (en) 19 str. (E) Dielektrične in uporovne lastnosti trdnih izolacijskih materialov - 3-3. del: Ugotavljanje uporovnih lastnosti (metode z enosmernim tokom) - Izolacijska upornost Dielectric and resistive properties of solid insulating materials - Part 3-3: Determination of resistive properties (DC Methods) - Insulation resistance Osnova: EN 62631-3-3:2016 ICS: 29.035.01 This part of IEC 62631 covers methods of test for the determination of the insulation resistance of electrical insulating materials or insulating systems by applying DC voltage.

SIST/TC IMKF Magnetne komponente in feritni materiali SIST EN 60401-3:2016 SIST EN 60401-3:2004

2016-05 (po) (en) Pojmi in nomenklatura za jedra iz mehkomagnetnega ferita - 3. del: Smernice o velikosti podatkov, ki se pojavljajo v katalogih proizvajalcev za jedra za transformatorje in tuljave Terms and nomenclature for cores made of magnetically soft ferrites - Part 3: Guidelines on the format of data appearing in manufacturers' catalogues of transformaer and inductor cores Osnova: EN 60401-3:2016 ICS: 29.100.10 This part of IEC 60401 gives guidelines for a uniform method of presentation for the properties of magnetically soft ferrite materials and measuring conditions under which they should be determined. It is intended for use in manufacturers' catalogues of transformer and inductor cores, in order to aid the comparability of such data. Additional guidance is given for users and manufacturers concerning testing and specification of reliability for ferrite cores and for devices using ferrite cores. SIST EN 60424-1:2016 SIST EN 60424-1:2002

2016-05 (po) (en) Feritna jedra - Smernice o omejitvah površinskih neregularnosti - 1. del: Splošne specifikacije Ferrite cores - Guidelines on the limits of surface irregularities - Part 1: General Specification Osnova: EN 60424-1:2016 ICS: 29.100.10 This part of IEC 60424 gives guidelines on the allowable limits of surface irregularities of ferrite cores. This standard should be considered as a general specification useful in the dialogue between ferrite core manufacturers and customers about surface irregularities.


19

SIST EN 60424-2:2016 SIST EN 60424-2:2002

2016-05 (po) (en) Feritna jedra - Smernica o mejnih vrednostih površinskih nepravilnosti - 2. del: RM-jedra Ferrite cores - Guidelines on the limits of surface irregularities - Part 2: RM-cores Osnova: EN 60424-2:2016 ICS: 29.100.10 This part of IEC 60424 provides guidelines on the allowable limits of surface irregularities applicable to RM-cores in accordance with the relevant generic specification. This standard should be considered as a sectional specification useful in the negotiations between ferrite core manufacturers and customers about surface irregularities. Normative reference. SIST EN 60424-4:2016 SIST EN 60424-4:2002

2016-05 (po) (en) Feritna jedra - Smernice o omejitvah površinskih neregularnosti - 4. del: Obročkasta jedra Ferrite cores - Guidelines on the limits of surface irregularities - Part 4: Ring-cores Osnova: EN 60424-4:2016 ICS: 29.100.10 This part of IEC 60424 gives guidance on allowable limits of surface irregularities applicable to ring-cores in accordance with the relevant generic specification defined in IEC 60424-1. This standard is considered as a sectional specification useful in the negotiations between ferrite core manufacturers and customers about surface irregularities. SIST EN 62317-6:2016 SIST EN 61185:2005

2016-05 (po) (en) Feritna jedra - Mere - 6. del: EDT jedra za uporabo v napajalnikih Ferrite cores - Dimensions - Part 6: ETD-cores for use in power supplies Osnova: EN 62317-6:2016 ICS: 29.100.10 This part of IEC 62317 specifies the dimensions that are of importance for mechanical interchangeability for ETD-cores made of ferrite, the essential dimensions of coil formers to be used with them, and the effective parameter values to be used in calculations involving them. The use of “derived” standards which give more detailed specifications of component parts while still permitting compliance with this standard is discussed in Annex A, which also contains an example of a derived standard for coil formers.

SIST/TC IMKG Mehanizacija za kmetijstvo in gozdarstvo SIST ISO 11001-1:2016 SIST ISO 11001-1:1995

2016-05 (po) (en;fr) 12 str. (C) Kmetijski traktorji - Tritočkovni priključni spoji - 1. del: U-priključni okvir Agricultural wheeled tractors - Three-point hitch couplers - Part 1: U-frame coupler Osnova: ISO 11001-1:2016 ICS: 65.060.01 This part of ISO 11001 specifies the essential dimensions for the attachment of three-point hitch implements to agricultural wheeled and track-laying tractors equipped with a three-point free link hitch according to ISO 730 or ISO 8759-1 and a U-frame hitch coupler. NOTE In general the dimensions associated with the tractor and implement for use with hitch couplers are the same as those for the three-point linkage specified in ISO 730 or ISO 8759-1, and those for the clearance zone specified in ISO 2332.

OBJAVE · MAJ 2016

20

The three-point hitch coupler systems constitute a special method of implement mounting. The hitch couplers are an additional component located between the three-point linkage and the implement,

making it possible to hitch and unhitch from the operator’s seat. Due to the special construction and function of hitch couplers, it can be necessary to vary the length of the upper and lower links indicated in the referenced standards. This part of ISO 11001 applies to categories 1, 2N, 2, 3N, 3, 4N, and 4 of agricultural wheeled and tracklaying tractors as defined in ISO 730 or ISO 8759-1. SIST ISO 3600:2016 SIST ISO 3600:1996

2016-05 (po) (en;fr) 14 str. (D) Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji, oprema za nego trate in vrta - Navodila za uporabo - Vsebina in predstavitev Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Operator's manuals - Content and format Osnova: ISO 3600:2015 ICS: 65.060.01 This International Standard specifies the content and gives guidance on the format of operator’s anuals for tractors, machinery for agriculture and forestry, and powered lawn and garden equipment. It is intended to assist manufacturers of the machinery in the drafting and presentation of these manuals. Manuals intended for use by a service technician are not within the scope of this International Standard. SIST ISO 5131:2016 SIST ISO 5131:2015

2016-05 (po) (en;fr) 18 str. (E) Traktorji za kmetijstvo in gozdarstvo - Merjenje hrupa na voznikovem mestu - Pregledna metoda Tractors for agriculture and forestry - Measurement of noise at the operator's position - Survey method Osnova: ISO 5131:2015 ICS: 65.060.01, 17.140.20 This International Standard specifies a method for the measuring and reporting of the noise at the operator(s) position of a tractor used in agriculture and forestry. The measured noise relates only to the basic machine and applies to tractors with machine-carried operators. The results provide information to the operator(s) in order to avoid exposing themselves to noise levels that could put their hearing at risk. The conditions specified for the operation of the machines during the measurements are defined to provide a realistic and repeatable assessment of the maximum noise an operator should be subjected to when operating a machine. The test procedures specified in this International Standard are survey methods as defined in ISO 12001. SIST ISO 789-3:2016 SIST ISO 789-3:1997

2016-05 (po) (en) 16 str. (D) Kmetijski traktorji - Preskusne metode - 3. del: Premer obračalnega kroga in kroga, ki ga opiše skrajna zunanja točka traktorja Agricultural tractors - Test procedures - Part 3: Turning and clearance diameters Osnova: ISO 789-3:2015 ICS: 65.060.10 This part of ISO 789 specifies a method of determining the turning and clearance diameters of wheeled agricultural tractors. It applies to wheeled agricultural tractors having at least two axles fitted with pneumatic tyres.


21

SIST/TC INEK Neželezne kovine SIST EN 12392:2016 SIST EN 12392:2002

2016-05 (po) (en;fr;de) 79 str. (L) Aluminij in aluminijeve zlitine - Gnetne in ulite zlitine - Posebne zahteve za aluminijeve izdelke za izdelavo naprav, ki delajo pod tlakom Aluminium and aluminium alloys - Wrought products and cast products - Special requirements for products intended for the production of pressure equipment Osnova: EN 12392:2016 ICS: 77.150.10 This European Standard specifies the material requirements and testing procedures applicable to wrought and cast aluminium and aluminium alloys intended for use in the production of pressure equipment, according to the definition given in European Pressure Equipment Directive 97/23/EC. The standard covers: - the products forms, grades and tempers of wrought and cast aluminium and aluminium alloys which may be used for such applications together with data for wrought and cast alloys over their permissible working temperature ranges; - the permissible alloys/ tempers covered by this are those given in Table A.1 and in B.1 for wrought alloys and in Table A.2 and in B.2 for castings; - the technical conditions for inspection and delivery, mechanical property limits and tolerances on form and dimensions by reference to the appropriate European standards for the relevant wrought and cast aluminium and aluminium alloys, and - additional requirements which are specific to pressure equipment applications. It applies to hot-rolled plate, cold-rolled sheet/ strip/ circles, extruded or extruded and cold drawn rod/bar, tube, extruded open / hollow profiles, forgings and castings. It is the sole objective of this standard to cover materials only for pressure purposes and it excludes any elements of fabrication or fabrication methods for pressure equipment; such information can be found in the relevant standards listed in the 'Bibliography' section. SIST ISO 7530-1:2016 SIST ISO 7530-1:1996 SIST ISO 7530-2:1996 SIST ISO 7530-3:1996 SIST ISO 7530-4:1996 SIST ISO 7530-5:1996 SIST ISO 7530-6:1996

2016-05 (po) (en;fr) 28 str. (G) Nikljeve zlitine - Plamenska atomska absorpcijska spektrometrična analiza - 1. del: Določevanje kobalta, kroma, bakra, železa in mangana Nickel alloys - Flame atomic absorption spectrometric analysis - Part 1: Determination of cobalt, chromium, copper, iron and manganese Osnova: ISO 7530-1:2015 ICS: 77.120.40 This part of ISO 7530 describes flame atomic absorption spectrometric methods for the determination of cobalt, chromium, copper, iron, and manganese in nickel alloys which can be dissolved in the nitrichydrochloric acids mixture specified. For each element, the method is applicable to the content range between 0,01 % and 4 %.

OBJAVE · MAJ 2016

22

SIST/TC IOVO Oskrba z vodo, odvod in čiščenje odpadne vode SIST EN 878:2016 SIST EN 878:2004

2016-05 (po) (en;fr;de) 18 str. (E) Kemikalije, ki se uporabljajo za pripravo pitne vode - Aluminijev sulfat Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Aluminium sulfate Osnova: EN 878:2016 ICS: 13.060.20, 71.100.80 This European Standard is applicable to aluminium sulfate used for treatment of water intended for human consumption. It describes the characteristics of aluminium sulfate and specifies the requirements for aluminium sulfate and gives reference to the analytical methods. It gives information on its use in water treatment. It also determines the rules relating to safe handling and use of aluminium sulfate (see Annex B). SIST EN 882:2016 SIST EN 882:2005

2016-05 (po) (en;fr;de) 20 str. (E) Kemikalije, ki se uporabljajo za pripravo pitne vode - Natrijev aluminat Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Sodium aluminate Osnova: EN 882:2016 ICS: 13.060.20, 71.100.80 This document is applicable to sodium aluminate used for treatment of water intended for human consumption. It describes the characteristics and specifies the requirements of sodium aluminate and refers to the corresponding analytical methods. It gives information for its use in water treatment. It also determines the rules relating to safe handling and use of sodium aluminate (see Annex B). SIST EN 887:2016 SIST EN 887:2005

2016-05 (po) (en;fr;de) 19 str. (E) Kemikalije, ki se uporabljajo za pripravo pitne vode - Aluminijev železov (III) sulfat Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Aluminium iron (III) sulfate Osnova: EN 887:2016 ICS: 13.060.20, 71.100.80 This document is applicable to aluminium iron (III) sulfate used for treatment of water intended for human consumption. It describes the characteristics of aluminium iron (III) sulfate and specifies the requirements for aluminium iron (III) sulfate and refers to the corresponding analytical methods. It gives information on its use in water treatment. It also determines the rules relating to safe handling and use of aluminium iron (III) sulfate (see Annex B).

SIST/TC IPKZ Protikorozijska zaščita kovin SIST EN ISO 11177:2016 2016-05 (po) (en;fr;de) 14 str. (D) Steklasti in keramični emajli - Znotraj in zunaj emajlirani ventili in tlačni cevni fitingi za nepitno in pitno vodo - Zahteve za kakovost in preskušanje (ISO 11177:2016) Vitreous and porcelain enamels - Inside and outside enamelled valves and pressure pipe fittings for untreated and potable water supply - Quality requirements and testing (ISO 11177:2016) Osnova: EN ISO 11177:2016 ICS: 23.040.01, 25.220.50


23

This standard defines the requirements for product quality and product testing of enamelled valves and pressure pipe fittings for untreated and potable water supply. It is not valid for chemical service glass-enamel and apparatus enamel. SIST EN ISO 17668:2016 SIST EN 13811:2003

2016-05 (po) (en;fr;de) 21 str. (F) Cinkove difuzijske prevleke na železovih izdelkih - Šeradiranje - Specifikacija (ISO 17668:2016) Zinc diffusion coatings on ferrous products - Sherardizing - Specification (ISO 17668:2016) Osnova: EN ISO 17668:2016 ICS: 77.120.60, 25.220.40 This ISO standard specifies minimum thickness requirements for six classes of zinc coating applied to ferrous products by the sherardizing process for the purpose of protection against corrosion and wear. It also specifies the minimum requirements of the zinc dust to be used in the sherardizing process. This standard does not specifiy any requirements for the surface condition (finish or roughness) of the basis material before sherardizing. After-treatments or organic over-coatings of sherardized articles are not in the scope of this standard. This standard does not apply to sherardized products (e.g. fasteners, tubes) for which specific standards exist and which may include additional requirements or requirements which are different from those of this standard. NOTE Individual product standards can incorporate this standard for the coating by quoting its number, or may incorporate it with modification specific to the product. SIST EN ISO 28721-5:2016 2016-05 (po) (en;fr;de) 25 str. (F) Steklasti in keramični emajli - Emajlirane naprave za procesno opremo - 5. del: Predstavitev in opis značilnosti napak (ISO 28721-5:2016) Vitreous and porcelain enamels - Glass-lined apparatus for process plants - Part 5: Presentation and characterisation of defects (ISO 28721-5:2016) Osnova: EN ISO 28721-5:2016 ICS: 25.220.50 This standard establishes a system for the cataloguing of defects in enamellings for chemical service and vessels; in addition, it describes some types of areas in which defects have been treated and which can easily be confounded with enamelling defects. It serves for a consistent language use concerning the designation and characterization of enamelling defects. This standard is limited to detectable defects and does not purport to fully take into consideration all occurring types of defects. It does not evaluate enamelling defects; the classification carried out is based on experience and corresponds, as far as possible, to ISO 28721-1. NOTE Regarding the acceptance of glass lined equipment for use in process engineering, ISO 28721-1 applies.

SIST/TC IPMA Polimerni materiali in izdelki SIST EN ISO 17855-2:2016 SIST EN ISO 1872-2:2007

2016-05 (po) (en;fr;de) 16 str. (D) Polimerni materiali - Polietilenski (PE) materiali za oblikovanje in ekstrudiranje - 2. del: Priprava preskušancev in ugotavljanje lastnosti (ISO 17855-2:2016) Plastics - Polyethylene (PE) moulding and extrusion materials - Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties (ISO 17855-2:2016) Osnova: EN ISO 17855-2:2016 ICS: 83.080.20

OBJAVE · MAJ 2016

24

This part of ISO 17855 specifies the methods of preparation of test specimens and the test methods to be used in determining the properties of polyethylene (PE) moulding and extrusion materials.

Requirements for handling test material and for conditioning both the test material before moulding and the specimens before testing are given. Procedures and conditions for the preparation of test specimens and procedures for measuring properties of the materials from which these specimens are made are also given. Properties and test methods that are suitable and necessary to characterize PE moulding and extrusion materials are listed. The properties have been selected from the general test methods in ISO 10350-1. Other test methods in wide use for or of particular significance to these moulding and extrusion materials are also included in this part of ISO 17855, as are the designatory properties specified in ISO 17855-1. In order to obtain reproducible and comparable test results, it is necessary to use the methods of preparation and conditioning, the specimen dimensions and the test procedures specified herein. Values determined will not necessarily be identical to those obtained using specimens of different dimensions or prepared using different procedures. SIST EN ISO 19069-2:2016 SIST EN ISO 1873-2:2007

2016-05 (po) (en;fr;de) 15 str. (D) Polimerni materiali - Polipropilenski (PP) materiali za oblikovanje in ekstrudiranje - 2. del: Priprava preskušancev in ugotavljanje lastnosti (ISO 19069-2:2016) Plastics - Polypropylene (PP) moulding and extrusion materials - Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties (ISO 19069-2:2016) Osnova: EN ISO 19069-2:2016 ICS: 83.080.20 This part of ISO 19069 specifies the methods of preparation of test specimens and the test methods to be used in determining the properties of polypropylene (PP) moulding and extrusion materials. Requirements for handling test material and for conditioning both the test material before moulding and the specimens before testing are given. Procedures and conditions for the preparation of test specimens and procedures for measuring properties of the materials from which these specimens are made are also given. Properties and test methods which are suitable and necessary to characterize PP moulding and extrusion materials are listed. The properties have been selected from the general test methods in ISO 10350-1. Other test methods in wide use for, or of particular significance to, these moulding and extrusion materials are also included in this part of ISO 19069, as are the designatory properties specified in ISO 19069-1. In order to obtain reproducible and comparable test results, it is necessary to use the methods of preparation and conditioning, the specimen dimensions and the test procedures specified herein. Values determined will not necessarily be identical to those obtained using specimens of different dimensions or prepared using different procedures. SIST EN ISO 4892-3:2016 SIST EN ISO 4892-3:2014

2016-05 (po) (en;fr;de) 23 str. (F) Polimerni materiali - Metode izpostavljanja laboratorijskim virom svetlobe - 3. del: Fluorescentne UV-svetilke (ISO 4892-3:2016) Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 3: Fluorescent UV lamps (ISO 4892-3:2016) Osnova: EN ISO 4892-3:2016 ICS: 83.080.01 This part of ISO 4892 specifies methods for exposing specimens to fluorescent UV radiation, heat and water in apparatus designed to simulate the weathering effects that occur when materials are exposed in actual end-use environments to global solar radiation, or to solar radiation through window glass. The specimens are exposed to fluorescent UV lamps under controlled environmental conditions (temperature, humidity and/or water). Different types of fluorescent UV lamp can be used to meet all the requirements for testing different materials.


25

Specimen preparation and evaluation of the results are covered in other International Standards for specific materials. General guidance is given in ISO 4892-1. NOTE Fluorescent UV lamp exposures for paints, varnishes and other coatings are described in ISO 11507. SIST ISO 4079:2016 SIST ISO 4079:2015

2016-05 (po) (en) 16 str. (D) Gumene cevi in cevni priključki - S tekstilom ojačene hidravlične cevi za tekočine na oljni ali vodni osnovi - Specifikacija Rubber hoses and hose assemblies - Textile-reinforced hydraulic types for oil-based or water-based fluids - Specification Osnova: ISO 4079:2015 ICS: 83.140.40 This International Standard specifies requirements for five types of textile-reinforced hydraulic hose and hose assembly of nominal size from 5 to 100. They are suitable for use with water-based hydraulic fluids HFC, HFAE, HFAS and HFB as defined in ISO 6743-4 at temperatures ranging from −40 °C to +60 °C or oil-based hydraulic fluids HH, HL, HM, HR and HV as defined in ISO 6743-4 at temperatures ranging from −40 °C to +100 °C. This International Standard does not include requirements for end fittings. It is limited to requirements for hoses and hose assemblies. NOTE It is the responsibility of the user, in consultation with the hose manufacturer, to establish compatibility of the hose with the fluid to be used.

SIST/TC ISEL Strojni elementi SIST ISO 104:2016 SIST ISO 104:2002

2016-05 (po) (en;fr) 26 str. (F) Kotalni ležaji - Aksialni ležaji - Glavne mere, preglednice mer Rolling bearings - Thrust bearings - Boundary dimensions, general plan Osnova: ISO 104:2015 ICS: 21.100.20 This International Standard specifies preferred boundary dimensions for single-direction and doubledirection thrust bearings with flat back faces. In addition, it gives the minimum bore diameters of housing washers and maximum outside diameters of shaft washers of bearings in dimension series 11, 12, 13, 14, 22, 23 and 24. Guidelines for the extension of this International Standard for single-direction thrust bearings are given in Annex A. NOTE Boundary dimensions for aligning thrust bearings (none flat back faces) and aligning seat washers are given in ISO 20516.[2] SIST ISO 15242-1:2016 SIST ISO 15242-1:2005

2016-05 (po) (en;fr) 21 str. (F) Kotalni ležaji - Metode za merjenje vibracij - 1. del: Osnove Rolling bearings - Measuring methods for vibration - Part 1: Fundamentals Osnova: ISO 15242-1:2015 ICS: 21.100.20 This part of ISO 15242 specifies measuring methods for vibration of rotating rolling bearings under established measuring conditions, together with calibration of the related measuring systems.

OBJAVE · MAJ 2016

26

SIST ISO 15242-2:2016 SIST ISO 15242-2:2005

2016-05 (po) (en;fr) 12 str. (C) Kotalni ležaji - Metode za merjenje vibracij - 2. del: Radialni kroglični ležaji z valjasto luknjo in zunanjo ploskvijo Rolling bearings - Measuring methods for vibration - Part 2: Radial ball bearings with cylindrical bore and outside surface Osnova: ISO 15242-2:2015 ICS: 21.100.20 This part of ISO 15242 specifies vibration measuring methods for single-row and double-row radial ball bearings, with a contact angle up to and including 45°. It covers radial ball bearings with cylindrical bore and outside surface, except bearings with filling slots and three- and four-point-contact ball bearings. SIST ISO 21107:2016 SIST ISO 21107:2005

2016-05 (po) (en;fr;de) 37 str. (H) Kotalni ležaji in kroglasti drsni zgibi - Struktura za iskanje za elektronske medije - Značilnosti in merila uspešnosti za prepoznavanje pravilnega izrazja Rolling bearings and spherical plain bearings - Search structure for electronic media - Characteristics and performance criteria identified by property vocabulary Osnova: ISO 21107:2015 ICS: 21.100.20, 21.100.10 This International Standard establishes a search structure and properties vocabulary for identifying rolling bearings, bearing housings, accessories and spherical plain bearings primarily with the aid of electronic media, such as the Internet. The methodology for using this International Standard in search programs is not included. This International Standard does not establish a search structure and an attribute vocabulary for identifying linear motion rolling bearings. NOTE A reference dictionary for all rolling bearings in this document is defined in ISO/TS 23768‐1. It contains definitions of bearing classes, data element types of descriptive properties and domains of values. SIST ISO 3245:2016 SIST ISO 3245:2008

2016-05 (po) (en;fr) 16 str. (D) Kotalni ležaji - Tuljčni iglični ležaji brez notranjega obroča - Robne mere, specifikacije geometrijskih veličin izdelka (GPS) in vrednosti tolerance Rolling bearings - Needle roller bearings with drawn cup and without inner ring - Boundary dimensions, geometrical product specifications (GPS) and tolerance values Osnova: ISO 3245:2015 ICS: 21.100.20 This International Standard specifies the boundary dimensions and preferred dimensions to be used for drawn cup needle roller bearings without inner ring as well as the minimum chamfer dimension limits. Also specified are the closed end thickness dimensions for bearings with one closed end. In addition, dimensional tolerances for the needle roller complement bore diameter and tolerances for the drawn cup width are specified. Informative values for the tolerances for shaft raceway and housing bore are given in Annex A.


27

SIST ISO 464:2016 SIST ISO 464:2001

2016-05 (po) (en;fr) 20 str. (E) Kotalni ležaji - Radialni kotalni ležaji z utorom za vskočnik - Specifikacija geometrijskih veličin izdelka (GPS) in vrednosti tolerance Rolling bearings - Radial bearings with locating snap ring - Dimensions, geometrical product specifications (GPS) and tolerance values Osnova: ISO 464:2015 ICS: 21.100.20 This International Standard specifies the snap ring groove dimensions and tolerance values, chamfer dimensions on the snap ring groove side of the outer ring, and the snap ring dimensions and tolerance values for radial bearings in the dimension series 18 and 19 and the diameter series 0, 2, 3, and 4 (except dimension series 00, 82, and 83), as specified in ISO 15[1]. SIST-TP ISO/TR 10828:2016 SIST ISO/TR 10828:1998 SIST ISO/TR 10828:1998/TC 1:2002

2016-05 (po) (en) 101 str. (N) Polžaste dvojice - Geometrijske oblike polževega profila in mreže orodja Worm gears - Worm profiles and gear mesh geometry Osnova: ISO/TR 10828:2015 ICS: 21.200 In this Technical Report, thread profiles of the five most common types of worms at the date of publication are described and formulae of their axial profiles are given. The five worm types covered in this technical report are designated by the letters A, C, I, K and N. The formulae to calculate the path of contact, the conjugate profile of the worm wheel, the lines of contact, the radius of curvature and the velocities at points of contact are provided. At the end the application of those formulae to calculate parameters used in load capacity calculations are provided.

SIST/TC ISTP Stavbno pohištvo SIST EN 1026:2016 SIST EN 1026:2001

2016-05 (po) (en;fr;de) 17 str. (E) Okna in vrata - Prepustnost zraka - Preskusna metoda Windows and doors - Air permeability - Test method Osnova: EN 1026:2016 ICS: 91.060.50 This European Standard defines the test method to be used to determine the air permeability of completely assembled windows and doorsets of any material, when submitted to positive or negative test pressures. This test method is designed to take account of conditions in use, when the window or doorset is installed in accordance with the manufacturer’s specification and the requirements of relevant European Standards and codes of practice. This European Standard does not apply to the joints between the window or doorset frame and the building construction. SIST EN 1027:2016 SIST EN 1027:2001

2016-05 (po) (en;fr;de) 16 str. (D) Okna in vrata - Neprepustnost za vodo - Preskusna metoda Windows and doors - Water tightness - Test method Osnova: EN 1027:2016 ICS: 91.060.50

OBJAVE · MAJ 2016

28

This European Standard defines the test method to be used to determine the watertightness of completely assembled windows and doorsets of any materials. This test method is designed to take

account of conditions in use, when the window or doorset is installed in accordance with the manufacturer’s specification and the requirements of relevant European Standards and codes of practice. This European Standard does not apply to the joints between the window or doorset frame and the building construction. SIST EN 12209:2016 SIST EN 12209:2004 SIST EN 12209:2004/AC:2006

2016-05 (po) (en;fr;de) 81 str. (M) Stavbno okovje - Mehanske ključavnice in prijemniki - Zahteve in preskusne metode Building hardware - Mechanically operated locks and locking plates - Requirements and test methods Osnova: EN 12209:2016 ICS: 91.190 This European Standard specifies requirements and test methods for durability, strength, security and functionality of mechanically operated locks and their locking plates: a) for use in doors in buildings; b) for use on fire and smoke compartmentation doors fitted with door closing devices, to enable such doors to close reliably and thus achieve self-closing in the event of fire; and c) for use on locked fire doors to maintain the fire integrity of the door assembly. This European standard covers locks and their locking plates which are either manufactured and placed on the market in their entirety by one producer or produced by more than one producer, or assembled from sub-assemblies produced by more than one producer and designed to be used in combination. This European Standard specifies mechanically operated locks and locking systems intended for use in different environmental and security conditions, thus necessitating different grades. This European standard does not specify Multipoint locks or their locking plates which are specified by prEN 15685. This European Standard specifies the dimensions and properties required for security Assessment of the contribution of the product to the fire resistance of specific fire resistance and/or smoke control door set assemblies is beyond the scope of this European Standard. SIST EN 12210:2016 SIST EN 12210:2000 SIST EN 12210:2000/AC:2003

2016-05 (po) (en;fr;de) 6 str. (B) Okna in vrata - Odpornost proti obremenitvam z vetrom - Klasifikacija Windows and doors - Resistance to wind load - Classification Osnova: EN 12210:2016 ICS: 91.060.50 This European Standard defines the classification of test results for completely assembled windows and doors of any materials after testing in accordance with EN 12211. SIST EN 12211:2016 SIST EN 12211:2001

2016-05 (po) (en;fr;de) 15 str. (D) Okna in vrata - Odpornost proti obremenitvi z vetrom - Preskusna metoda Windows and doors - Resistance to wind load - Test method Osnova: EN 12211:2016 ICS: 91.060.50


29

This European Standard defines the method of test to determine the resistance to wind load for completely assembled windows and doors of any materials when submitted to positive and negative test pressures. This test method is designed to take account of conditions in use, when the window or door is installed in accordance with the manufactures specification and the requirements of relevant European Standards and codes of practice. This European Standard does not apply to joints between the window or door frame and the building construction. This standard is not intended to evaluate strength of the glass. SIST EN 12608-1:2016 SIST EN 12608:2003

2016-05 (po) (en) 24 str. (F) Profili iz trdega polivinilklorida (PVC-U) za izdelavo oken in vrat - Razvrščanje, zahteve in preskusne metode - 1. del: Neprevlečeni PVC-U profili s svetlo površino Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) profiles for the fabrication of windows and doors - Classification, requirements and test methods - Part 1: Non-coated PVC-U profiles with light coloured surfaces Osnova: EN 12608-1:2016 ICS: 91.060.50, 83.140.99 This part of EN 12608 specifies the classifications, requirements and test methods for non-coated unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) profiles with light coloured surfaces intended to be used for the fabrication of windows and doors. It is applicable to PVC-U profiles with the colorimetric co-ordinates measured on the visible surfaces, as follows: - L * • 82

(c hromat i ci t y co

* • 82


* • 82


• 82


• 82


82


82


2



(

c hromat i ci t y co

c

hromat i ci t y co

h

romat i ci t y co

r

omat i ci t y co

o

mat i ci t y co

m

at i ci t y co

a

t i ci t y co

t

i ci t y co

i

ci t y co

c

i t y co

i

t y co

t

y co

y

co

co

c

o

o-ordinat e Y • 60 ) rdinat e Y • 60 ) dinat e Y • 60 ) inat e Y • 60 ) nat e Y • 60 ) at e Y • 60 ) te Y • 60 ) e Y • 60 ) Y • 60 ) Y • 60 ) • 60 ) • 60 ) 60 ) 60 ) 0) ) - -2

, 5 • a* • 5,

5 • a* • 55

• a* • 5

• a* • 5•

a* • 5

a* • 5a

* • 5*

• 5

• 5•

5

55

- -5 • b * • 1 5 • b * • 1 5•

b * • 1 5 b * • 1 5b

* • 1 5* • 1 5 • 1 5•

1 5 1 51

55

when determined in accordance to ISO 7724-1 [1], ISO 7724-2 [2] and ISO 7724-3 [3], using CIE Standard illuminant D65 including specular reflectance and measuring condition 8/d or d/8 (without gloss trap for both), the angle of observation being selected as either 2° or 10° according to ISO 7724 1.

SIST/TC ITEK Tekstil in tekstilni izdelki SIST EN 13329:2016 SIST EN 13329:2006+A1:2009

2016-05 (po) (en;fr;de) 42 str. (I) Laminatne talne obloge - Elementi z zunanjo plastjo na osnovi aminoplastičnih termostabilnih smol - Specifikacije, zahteve in preskusne metode Laminate floor coverings - Elements with a surface layer based on aminoplastic thermosetting resins - Specifications, requirements and test methods Osnova: EN 13329:2016 ICS: 97.150 This European Standard specifies characteristics, requirements and test methods for laminate floor coverings (as defined in 3.1). It also specifies requirements for marking and packaging. It includes a classification system, based on EN ISO 10874, giving practical requirements for areas of use and levels of use, to indicate where laminate floor coverings will give satisfactory service and to encourage the consumer to make an informed choice. Laminate floor coverings are considered for domestic and commercial levels of use, including domestic kitchens. This standard does not specify requirements relating to areas which are subjected to frequent wetting, such as bathrooms, laundry rooms or saunas.

OBJAVE · MAJ 2016

30

SIST EN 14978:2016 SIST EN 14978:2006

2016-05 (po) (en;fr;de) 10 str. (C) Laminatne talne obloge - Elementi z vrhnjo plastjo iz akrila, polimeriziranega z elektronskim žarkom - Specifikacije, zahteve in preskusne metode Laminate floor coverings - Elements with acrylic based surface layer, electron beam cured - Specifications, requirements and test methods Osnova: EN 14978:2016 ICS: 97.150 This European Standard specifies requirements for laminate floor coverings as defined in 3.1. It includes a classification system based on EN ISO 10874, giving practical requirements for areas of use and levels of use, to indicate where laminate floor coverings will give satisfactory service and to encourage the consumer to make an informed choice. It also specifies requirements for marking and packaging. Laminate floor coverings are considered for domestic and commercial levels of use, e.g. for use in domestic kitchens. This standard does not specify requirements related to areas that are subject to frequent wetting, such as bathrooms, laundry rooms or saunas. SIST EN 15468:2016 SIST EN 15468:2008

2016-05 (po) (en;fr;de) 20 str. (E) Laminatne talne obloge - Elementi z direktnim nanosom potiska in sloja iz umetne smole - Specifikacije, zahteve in preskusne metode Laminate floor coverings - Elements with directly applied printing and resin surface layer - Specifications, requirements and test methods Osnova: EN 15468:2016 ICS: 97.150 This European Standard specifies characteristics, states requirements and gives test methods for laminate floor coverings (as defined in 3.1). It includes a classification system, based on EN ISO 10874, providing practical requirements for areas of use and levels of use, to indicate where laminate floor coverings will give satisfactory service and to encourage the consumer to make an informed choice. It also specifies requirements for marking and packaging. Laminate floor coverings are considered for domestic and commercial levels of use, e.g. in domestic kitchens. This standard does not specify requirements relating to areas that are subject to frequent wetting, such as bathrooms, laundry rooms or saunas. SIST EN 16776:2016 2016-05 (po) (en;fr;de) 15 str. (D) Netekstilne talne obloge - Homogene in heterogene poliuretanske talne obloge - Specifikacija Resilient floor coverings - Homogeneous and heterogeneous polyurethane floor coverings - Specification Osnova: EN 16776:2016 ICS: 97.150 This European standard specifies the characteristics of resilient floor coverings based on polyurethane and modifications thereof supplied in either roll or tile form. This specification does not apply for floor coverings that are specified in ISO 10582, ISO 24011, EN 1817 or EN 14565. To encourage the consumer to make an informed choice, the standard includes a classification system (see ISO 10874) based on intensity of use, which shows where these floor coverings should give satisfactory service. It also specifies requirements for marking.


31

SIST EN 16806-1:2016 2016-05 (po) (en;fr;de) 10 str. (C) Tekstilije in tekstilni izdelki - Tekstilije, ki vsebujejo materiale s spremembo faze (PCM) - 1. del: Ugotavljanje ohranjanja toplote in zmogljivosti sprostitve Textiles and textile products - Textiles containing phase change materials (PCM) - Part 1: Determination of the heat storage and release capacity Osnova: EN 16806-1:2016 ICS: 59.080.30 Specidfies a methjod for dwetermiming the heat dtorage and release capacity of fibres, yarns and fabrics. SIST EN ISO 17881-1:2016 2016-05 (po) (en;fr;de) 15 str. (D) Tekstilije - Določevanje nekaterih zaviralcev gorenja - 1. del: Bromirani zaviralci gorenja (ISO 17881-1:2016) Textiles - Determination of certain flame retardants - Part 1: Brominated flame retardants (ISO 17881-1:2016) Osnova: EN ISO 17881-1:2016 ICS: 13.220.40, 59.080.01 This part of ISO 17881 specifies a test method for determining some brominated flame retardants in textiles by gas chromatography – mass spectrometry (GC-MS). The method is applicable to all kinds of textile products. SIST EN ISO 17881-2:2016 2016-05 (po) (en;fr;de) 14 str. (D) Tekstilije - Določevanje nekaterih zaviralcev gorenja - 2. del: Fosforjevi zaviralci gorenja (ISO 17881-2:2016) Textiles - Determination of certain flame retardants - Part 2: Phosphorus flame retardants (ISO 17881-2:2016) Osnova: EN ISO 17881-2:2016 ICS: 13.220.40, 59.080.01 This part of ISO 17881 specifies a test method for determining some phosphorous flame retardants in textiles by high performance liquid chromatography – tandem mass spectrometry (HPLC-MS/MS). The method is applicable to all kinds of textile products. NOTE For tris (1-aziridinyl) phosphineoxide (TEPA), only unbonded TEPA is extractable.

SIST/TC IUSN Usnje SIST EN ISO 17229:2016 SIST EN ISO 17229:2003

2016-05 (po) (en;fr;de) 12 str. (C) Usnje - Fizikalni in mehanski preskusi - Ugotavljanje vpijanja vodne pare (ISO 17229:2016) Leather - Physical and mechanical tests - Determination of water vapour absorption (ISO 17229:2016) Osnova: EN ISO 17229:2016 ICS: 59.140.30 This International Standard specifies a method for determining the water vapour absorption of leather. The method is applicable for all leathers but is particularly relevant for leathers intended for footwear uppers and linings.

OBJAVE · MAJ 2016

32

SIST EN ISO 17236:2016 SIST EN ISO 17236:2003

2016-05 (po) (en;fr;de) 10 str. (C) Usnje - Fizikalni in mehanski preskusi - Ugotavljanje raztezka celote (ISO 17236:2016) Leather - Physical and mechanical tests - Determination of extension set (ISO 17236:2016) Osnova: EN ISO 17236:2016 ICS: 59.140.30 This International Standard specifies a method for determining the extension set of leather. It is intended for use on upholstery leather but is applicable to all flexible leathers. SIST EN ISO 2417:2016 SIST EN ISO 2417:2003

2016-05 (po) (en;fr;de) 10 str. (C) Usnje - Fizikalni in mehanski preskusi - Ugotavljanje statičnega vpijanja vode (ISO 2417:2016) Leather - Physical and mechanical tests - Determination of the static absorption of water (ISO 2417:2016) Osnova: EN ISO 2417:2016 ICS: 59.140.30 This International Standard specifies a method for determining the water absorption of leather under static conditions. The method is applicable to all leather, particularly heavy leather SIST EN ISO 2589:2016 SIST EN ISO 2589:2003

2016-05 (po) (en;fr;de) 9 str. (C) Usnje - Fizikalni in mehanski preskusi - Ugotavljanje debeline (ISO 2589:2016) Leather - Physical and mechanical tests - Determination of thickness (ISO 2589:2016) Osnova: EN ISO 2589:2016 ICS: 59.140.30 This ISI specifies a method for determining the thickness of leather. The method is applicable to all types of leather of any tannage. The measurement is valid for both the whole leather and a test sample. SIST EN ISO 3377-2:2016 SIST EN ISO 3377-2:2003

2016-05 (po) (en;fr;de) 10 str. (C) Usnje - Fizikalni in mehanski preskusi - Ugotavljanje nadaljnjega trganja - 2. del: Trganje z dvojno ostrino (ISO 3377-2:2016) Leather - Physical and mechanical tests - Determination of tear load - Part 2: Double edge tear (ISO 3377-2:2016) Osnova: EN ISO 3377-2:2016 ICS: 59.140.30 This standard specifies a method for determining the tear strength of leather using a double edged tear. The method is sometimes described as the Baumann tear. It is applicable to all types of leather.

SIST/TC IVAR Varjenje SIST EN ISO 9454-1:2016 SIST EN 29454-1:1998

2016-05 (po) (en;fr;de) 17 str. (E) Talila za mehko spajkanje - Klasifikacija in zahteve - 1. del: Klasifikacija, označevanje in pakiranje (ISO 9454-1:2016) Soft soldering fluxes - Classification and requirements - Part 1: Classification, labelling and packaging (ISO 9454-1:2016) Osnova: EN ISO 9454-1:2016 ICS: 25.160.50


33

This part of ISO 9454-1 specifies a coding system for the classification of fluxes intended for use with soft solders, according to their active fluxing ingredients, together with requirements for labelling and packaging.

SIST/TC IVNT Visokonapetostna tehnika SIST EN 60270:2002/A1:2016 2016-05 (po) (en) 14 str. (D) Visokonapetostne preskusne tehnike - Meritve delnih razelektritev - Dopolnilo A1 High-voltage test techniques - Partial discharge measurements Osnova: EN 60270:2001/A1:2016 ICS: 19.080, 17.220.20 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN 60270:2002. Applicable to the measurement of partial discharges which occur in electrical apparatus, components or systems when tested with alternating voltage up to 400 Hz or with direct voltage.

SIST/TC IZL Izolatorji SIST EN 62231-1:2016 2016-05 (po) (en) 18 str. (E) Postajni kompozitni izolatorji za postaje z izmeničnimi napetostmi, ki so višje od 1000 V in ne presegajo 245 kV - 1. del: Dimenzijske, mehanske in električne karakteristike (IEC 62231-1:2015) Composite station post insulators for substations with AC voltages greater than 1 000 v up to 245 kv - Part 1: Dimensional, mechanical and electrical characteristics (IEC 62231-1:2015) Osnova: EN 62231-1:2016 ICS: 29.080.10 This part of IEC 62231 is applicable to composite station post insulators for substations with a.c. voltages greater than 1 000 V up to 245 kV. It also applies to composite station post insulators of similar design used in power stations of railway systems. This part of IEC 62231 specifies main dimensions and values for mechanical and electrical characteristics of composite station post insulators. NOTE The composite station post insulators covered by this standard are primarily intended for outdoor service, but can also be used indoor.

SIST/TC IŽNP Železniške naprave SIST EN 14363:2016 SIST EN 14363:2005 SIST EN 15686:2011 SIST EN 15687:2011

2016-05 (po) (en;fr;de) 194 str. (R) Železniške naprave - Preskušanje in simuliranje voznih karakteristik pri prevzemu železniških vozil - Preskušanje obnašanja med vožnjo in mirovanjem Railway applications - Testing and Simulation for the acceptance of running characteristics of railway vehicles - Running Behaviour and stationary tests Osnova: EN 14363:2016 ICS: 45.060.01 This document defines the process for assessment of the running characteristics of railway vehicles for the European network of standard gauge tracks (nominally 1 435 mm). In addition to the assessment of the running characteristics of vehicles for acceptance processes, the standard also defines quantities and dependencies that are not directly used for acceptance purposes.

OBJAVE · MAJ 2016

34

This information is for example intended for the validation of simulation models. It can also be used to define operating conditions outside the reference conditions to be used for the approval.

The assessment of running characteristics applies to vehicles which: •

are newl y developed ;

are newl y developed ;a

re newl y developed ;r

e newl y developed ;e

newl y developed ;

newl y developed ;n

ewl y developed ;e

wl y developed ;w

l y developed ;l

y developed ;y

developed ;

developed ;d

eveloped ;e

veloped ;v

eloped ;e

loped ;l

oped ;o

ped ;p

ed ;e

d ;d

;;

• have ha d rel evant de

si gn modi f ications; or

have ha d rel evant de


have ha d rel evant de


ave ha d rel evant de


ve ha d rel evant de


e ha d rel evant de


ha d rel evant de


ha d rel evant de


ad rel evant de


d rel evant de


rel evant de


rel evant de


el evant de


levant de


evant de


vant de


ant de


nt de


t de


de


de


e


s

i gn modi f ications; or

i

gn modi f ications; or

g

n modi f ications; or

n

modi f ications; or

modi f ications; or

m

odi f ications; or

o

di f ications; or

d

i f ications; or

i

f ications; or

f

ications; or

i

cations; or

c

ations; or

a

tions; or

t

ions; or

i

ons; or

o

ns; or

n

s; or

s

; or

;

or

or

o

r

r •

have changes in thei r oper at ing condi tions

.


.


.

ave changes in thei r oper at ing condi tions

.

ve changes in thei r oper at ing condi tions

.

e changes in thei r oper at ing condi tions

.

changes in thei r oper at ing condi tions

.

changes in thei r oper at ing condi tions

.

hanges in thei r oper at ing condi tions

.

anges in thei r oper at ing condi tions

.

nges in thei r oper at ing condi tions

.

ges in thei r oper at ing condi tions

.

es in thei r oper at ing condi tions

.

s in thei r oper at ing condi tions

.

in thei r oper at ing condi tions

.

in thei r oper at ing condi tions

.

n thei r oper at ing condi tions

.

thei r oper at ing condi tions

.

thei r oper at ing condi tions

.

hei r oper at ing condi tions

.

ei r oper at ing condi tions

.

ir oper at ing condi tions

.

r oper at ing condi tions

.

oper at ing condi tions

.

oper at ing condi tions

.

per at ing condi tions

.

er at ing condi tions

.

rat ing condi tions

.

at ing condi tions

.

ting condi tions

.

ing condi tions

.

ng condi tions

.

g condi tions

.

condi tions

.

condi tions

.

ondi tions

.

ndi tions

.

di tions

.

itions

.

tions

.

ions

.

ons

.

ns

.

s

.

. The assessment process is based on specified target test conditions (see 3.1) given in this document and applies to reference conditions (see 3.2) of infrastructure also defined herein in combination with the maximum operating conditions (speed and cant deficiency) defined for the vehicle. The standard also enables the demonstration of compliance against the target test conditions for the case that their combination is not achievable during tests. NOTE 1 National regulations may allow the increase or decrease of the values for speed and cant deficiency for local operation based on safety considerations taking into account the local characteristics of the infrastructure (track layout, track structure, track geometrical quality and contact conditions). These characteristics can be different from those included in the assessment for the vehicle acceptance. NOTE 2 For infrastructure conditions more severe than the reference conditions safe operation of the vehicle is achieved by general operating rules. These operating rules are defined on national basis. The procedure to evaluate these operating rules is out of the scope of this standard. NOTE 3 It is generally current practice to restrict cant deficiency in curves below a certain radius. NOTE 4 It is assumed that vehicles complying with this standard can be operated safely on infrastructure with conditions more severe than the reference conditions, if the current general operating rules are applied. It may be necessary to adapt these operating rules, if a deterioration of the infrastructure conditions is observed. NOTE 5 The methods of this standard can also be applied to gather information about the compatibility between the vehicle and infrastructure with conditions more severe than the reference conditions. The results of such investigations can be used to determine safe operating rules for such infrastructure conditions. Where testing the vehicle demonstrates that the performance of a vehicle complies with the requirements of this standard when operating at maximum speed and maximum cant deficiency under infrastructure conditions that are more severe than the reference conditions it is recommended that the results of such investigations (test and proven operating conditions) are documented to avoid unnecessary testing in several countries. This standard addresses four aspects: Vehicles The assessment of the running characteristics applies principally to all railway vehicles. The document contains acceptance criteria for all types of vehicles with axle loads up to 225 kN. In addition for freight vehicles with axle loads up to 250 kN the acceptance criteria are defined. The acceptance criteria given in this document apply to vehicles designed to operate on standard gauge tracks. Infrastructure In the acceptance process the range of curve radii is defined, in which the vehicle is assessed. A vehicle accepted according to the requirements of the standard is able to be operated on all standard gauge tracks complying with EN 13803-1 and EN 13803-2. This document also gives guidance about the handling of geometric track quality associated with the assessment.

SIST/TC KŽP Kmetijski pridelki in živilski proizvodi SIST EN ISO 13904:2016 SIST EN ISO 13904:2005

2016-05 (po) (en) 21 str. (F) Krma - Določevanje triptofana (ISO 13904:2016) Animal feeding stuffs - Determination of tryptophan content (ISO 13904:2016) Osnova: EN ISO 13904:2016 ICS: 65.120


35

This International Standard specifies a method for determination of the total and free tryptophan (Trp) content in feeding stuffs (e.g. complete and complementary feeds, supplementary feeds, raw materials, ingredients, and concentrates) and determination of free tryptophan in commercial pure substances and premixtures containing more than 2 % of tryptophan. It does not distinguish between D- and L-forms. SIST EN ISO 5495:2007/A1:2016 2016-05 (po) (en) 8 str. (B) Senzorična analiza - Metodologija - Preskus s primerjavo v parih (ISO 5495:2005/Amd 1:2016) Sensory analysis - Methodology - Paired comparison test (ISO 5495:2005/Amd 1:2016) Osnova: EN ISO 5495:2007/A1:2016 ICS: 67.240 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN ISO 5495:2007. This International Standard describes a procedure for determining whether there exists a perceptible sensory difference or a similarity between samples of two products concerning the intensity of a sensory attribute. This test is sometimes also referred to as a directional difference test or a 2-AFC test (Alternative Forced Choice). In fact, the paired comparison test is a forced choice test between two alternatives. The method is applicable whether a difference exists in a single sensory attribute or in several, which means that it enables determination of whether there exists a perceptible difference concerning a given attribute, and the specification of the direction of difference, but it does not give any indication of the extent of that difference. The absence of difference for the attribute under study does not signify that there does not exist any difference between the two products. SIST EN ISO 6885:2016 SIST EN ISO 6885:2007

2016-05 (po) (en) 14 str. (D) Rastlinske in živalske maščobe in olja - Določevanje anisidinskega števila (ISO 6885:2016) Animal and vegetable fats and oils - Determination of anisidine value (ISO 6885:2016) Osnova: EN ISO 6885:2016 ICS: 67.200.10 This International Standard specifies a method for the determination of the anisidine value in animal and vegetable fats and oils. This is a measure of the amount of aldehydes present (principally α, β-unsaturated aldehydes). Milk and milk products (or fat coming from milk and milk products) are excluded from the scope of this International Standard. SIST EN ISO 6886:2016 SIST EN ISO 6886:2009

2016-05 (po) (en) 20 str. (E) Živalske in rastlinske maščobe in olja - Določevanje oksidativne stabilnosti (metoda s pospešeno oksidacijo) (ISO 6886:2016) Animal and vegetable fats and oils - Determination of oxidative stability (accelerated oxidation test) (ISO 6886:2016) Osnova: EN ISO 6886:2016 ICS: 67.200.10 This International Standard specifies a method for the determination of the oxidative stability of fats and oils under extreme conditions that induce rapid oxidation: high temperature and high air flow. It does not allow determination of the stability of fats and oils at ambient temperatures, but it does allow a comparison of the efficacy of antioxidants added to fats and oils. The method is applicable to both virgin and refined animal and vegetable fats and oils. Milk and milk products (or fat coming from milk and milk products) are excluded from the scope of this International Standard.

OBJAVE · MAJ 2016

36

NOTE The presence of volatile fatty acids and volatile acidic oxidation products prevents accurate measurement.

SIST-TS CEN/TS 15634-3:2016 2016-05 (po) (en) Živila - Odkrivanje prisotnosti alergenov v živilih z metodami molekularne biologije - 3. del: Lešnik (Corylus avellana) - Kvalitativno odkrivanje specifičnega niza DNK v čokoladi s PCR v realnem času Foodstuffs - Detection of food allergens by molecular biological methods - Part 3: Hazelnut (Corylus avellana) - Qualitative detection of a specific DNA sequence in chocolate by real-time PCR Osnova: CEN/TS 15634-3:2016 ICS: 67.190, 07.100.30 This Technical Specification describes a procedure for the qualitative detection of hazelnut (Corylus avellana) in chocolate. DNA is extracted from the chocolate and a specific DNA sequence for hazelnut detected from the gene for corA 1 [4], [5]. SIST-TS CEN/TS 15634-4:2016 2016-05 (po) (en) 13 str. (D) Živila - Odkrivanje prisotnosti alergenov v živilih z metodami molekularne biologije - 4. del: Arašidi (Arachis hypogaea) - Kvalitativno odkrivanje specifičnega niza DNK v čokoladi s PCR v realnem času Foodstuffs - Detection of food allergens by molecular biological methods - Part 4: Peanut (Arachis hypogaea) - Qualitative detection of a specific DNA sequence in chocolate by real-time PCR Osnova: CEN/TS 15634-4:2016 ICS: 67.190, 07.100.30 This Technical Specification describes a procedure for the qualitative detection of peanut (Arachis hypogaea) in chocolate using real-time PCR based on the gene for the peanut allergen Ara h 2 [1], [2].

SIST/TC MOC Mobilne komunikacije SIST EN 301 688 V1.2.1:2016 2016-05 (po) (en) 19 str. (E) Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) - Tehnične karakteristike in merilne metode za fiksne in prenosne radijske naprave, ki delujejo v frekvenčnih območjih 121,5 in 123,1 MHz Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) - Technical characteristics and methods of measurement for fixed and portable VHF equipment operating on 121,5 MHz and 123,1 MHz Osnova: ETSI EN 301 688 V1.2.1 (2016-03) ICS: 33.100.01, 33.060.20 The present document specifies the minimum technical requirements for maritime two-way AM VHF radiotelephone apparatus for communications between ships in distress and rescuing aircraft. The present document incorporates relevant provisions of the ITU Radio Regulations [i.1], of IMO Resolutions A.694(17) [i.2] and MSC.80(70) [i.3] and of annex 10 to the ICAO Convention [i.4]. The maritime VHF equipment described in the present document is intended for communications on the aeronautical emergency frequencies 121,5 MHz and 123,1 MHz only. The present document is applicable to portable and fixed installed equipment. NOTE: This type of equipment is covered by the Maritime Equipment Directive [i.6] and its subsequent revisions.


37

SIST EN 50290-2-21:2002/A1:2008/AC:2016 2016-05 (po) (en) 1 str. (AC) Komunikacijski kabli - 2-21. del: Skupna pravila za načrtovanje in konstrukcija - Izolacijske PVC zmesi - Popravek AC Communication cables - Part 2-21: Common design rules and construction - PVC insulation compounds Osnova: EN 50290-2-21:2001/A1:2007/AC:2016 ICS: 33.120.10, 29.035.20 Popravek k standardu SIST EN 50290-2-21:2002/A1:2008. Gives specific requirements for PVC insulation compounds used for communication cables. SIST EN 60793-1-20:2015/AC:2016 2016-05 (po) (en) 3 str. (AC) Optična vlakna - 1-20. del: Metode merjenja in preskusni postopki - Geometrija vlakna - Popravek AC Optical fibres - Part 1-20: Measurement methods and test procedures - Fibre geometry Osnova: EN 60793-1-20:2014/AC:2016-03 ICS: 33.180.10 Popravek k standardu SIST EN 60793-1-20:2015. This part of IEC 60793 establishes uniform requirements for measuring the geometrical characteristics of uncoated optical fibres. The geometry of uncoated optical fibres directly affect splicing, connectorization and cabling and so are fundamental parameters requiring careful specification, quality control, and thus measurement. SIST EN 60793-2-10:2016 SIST EN 60793-2-10:2011

2016-05 (po) (en) 46 str. (I) Optična vlakna - 2-10. del: Specifikacije izdelka - Področna specifikacija za večrodna vlakna kategorije A1 (IEC 60793-2-10:2015) Optical fibres - Part 2-10: Product specifications - Sectional specification for category A1 multimode fibre (IEC 60793-2-10:2015) Osnova: EN 60793-2-10:2016 ICS: 33.180.10 This part of IEC 60793 is applicable to optical fibre types A1a, A1b, and A1d. These fibres are used or can be incorporated in information transmission equipment and optical fibre cables. Type A1a applies to 50/125 μm graded index fibre. Three bandwidth grades are defined as A1a.1, A1a.2 and A1a.3. Each of these bandwidth grades is defined for two levels of macrobend loss performance that are distinguished by “a” or “b” suffix. Those with suffix “a” are specified to meet traditional macrobend loss performance levels. Those with suffix “b” are specified to meet enhanced macrobend loss (i.e. lower loss) performance levels. Type A1b applies to 62,5/125 μm graded index fibre and A1d applies to 100/140 μm graded index fibre. Other applications include, but are not restricted to, the following: short reach, high bit-rate systems in telephony, distribution and local networks carrying data, voice and/or video services; on-premises intra-building and inter-building fibre installations including data centres, local area networks (LANs), storage area networks (SANs), private branch exchanges (PBXs), video, various multiplexing uses, outside telephone cable plant use, and miscellaneous related uses. Three types of requirements apply to these fibres: • general requirements, as defined in IEC 60793-2; • specific requirements common to the category A1 multimode fibres covered in this standard and which are given in Clause 3; • particular requirements applicable to individual fibre types or specific applications, which are defined in the normative family specification annexes.

OBJAVE · MAJ 2016

38

SIST EN 60793-2-20:2016 SIST EN 60793-2-20:2009

2016-05 (po) (en) 20 str. (E) Optična vlakna - 2-20. del: Specifikacije izdelka - Področna specifikacija za večrodna mehanska vlakna kategorije A2 (IEC 60793-2-20:2015) Optical fibres - Part 2-20: Product specifications - Sectional specification for category A2 multimode Mechanical fibres (IEC 60793-2-20:2015) Osnova: EN 60793-2-20:2016 ICS: 33.180.10 This part of IEC 60793 is applicable to sub-categories A2a, A2b, and A2c. These fibres are used or can be incorporated in information transmission equipment and optical fibre cables (typically up to 2 km). Three types of requirements apply to these fibres: • general requirements as defined in IEC 60793-2; • specific requirements common to the category A2 multimodal fibres covered in this standard and which are given in Clause 3; • particular requirements applicable to individual sub-categories or specific applications, which are defined in the normative family specification annexes. SIST EN 60793-2-40:2016 SIST EN 60793-2-40:2011

2016-05 (po) (en) 36 str. (H) Optična vlakna - 2-40. del: Specifikacije izdelka - Področna specifikacija za večrodna vlakna kategorije A4 (IEC 60793-2-40:2015) Optical fibres - Part 40: Product specifications - Sectional specification for category A4 multimode fibres (IEC 60793-2-40:2015) Osnova: EN 60793-2-40:2016 ICS: 33.180.10 This part of IEC 60793-2 is applicable to category A4 optical multimode fibres and the related sub-categories A4a, A4b, A4c, A4d, A4e, A4f, A4g and A4h. These fibres have a plastic core and plastic cladding and may have step-index, multi-step index or graded-index profiles. The fibres are used in information transmission equipment and other applications employing similar light transmitting techniques, and finally in fibre optic cables. Table 1 summarizes some of the salient characteristics and applications of these fibres. In addition to the applications shown in Table 1, other applications for A4 fibres include, but are not restricted to, the following: support for short reach, high bit-rate systems in telephony, distribution and local networks, carrying data, voice and/or video services and on-premises intrabuilding and interbuilding fibre installations, including LANs, PBXs, video, various multiplexing uses and miscellaneous related uses, such as consumer electronics and industrial and mobile networks. Three types of requirements apply to A4 fibres: • general requirements, as defined in IEC 60793-2; • specific requirements common to category A4 multimode fibres covered in this standard and which are given in Clause 3; • particular requirements applicable to individual fibre sub-categories and implementations or specific applications which are defined in this standard, in the normative family specification annexes. SIST EN 60793-2-50:2016 SIST EN 60793-2-50:2013 SIST EN 60793-2-50:2013/AC:2015

2016-05 (po) (en) 41 str. (I) Optična vlakna - 2-50. del: Specifikacije izdelka - Področna specifikacija za enorodna vlakna razreda B (IEC 60793-2-50:2015) Optical fibres - Part 2-50: Product specifications - Sectional specification for class B single-mode fibres (IEC 60793-2-50:2015) Osnova: EN 60793-2-50:2016 ICS: 33.180.10


39

This part of IEC 60793 is applicable to optical fibre categories B1.1, B1.2, B1.3, B2, B4, B5 and B6. A map illustrating the connection of IEC designations to ITU-T designations is shown in Annex I. These fibres are used or can be incorporated in information transmission equipment and optical fibre cables. Three types of requirements apply to these fibres: – general requirements, as defined in IEC 60793-2; – specific requirements common to the class B single-mode fibres covered in this standard and which are given in Clause 5; – particular requirements applicable to individual fibre categories or specific applications, which are defined in Annexes A to G. For some fibre categories (shown in the relevant family specifications), there are subcategories that are distinguished on the basis of difference in transmission attribute specifications. The designations for these sub-categories are documented in the individual family specifications. SIST EN 60794-1-1:2016 SIST EN 60794-1-1:2012

2016-05 (po) (en) 27 str. (G) Optični kabli - 1-1. del: Rodovna specifikacija - Splošno (IEC 60794-1-1:2015) Optical fibre cables - Part 1-1: Generic specification - General (IEC 60794-1-1:2015) Osnova: EN 60794-1-1:2016 ICS: 33.180.10 This part of IEC 60794 applies to optical fibre cables for use with communication equipment and devices employing similar techniques and to cables having a combination of both optical fibres and electrical conductors. The object of this standard is to establish uniform generic requirements for the geometrical, transmission, material, mechanical, ageing (environmental exposure), climatic and electrical properties of optical fibre cables and cable elements, where appropriate. SIST EN 60794-3-21:2016 SIST EN 60794-3-21:2006

2016-05 (po) (en) 10 str. (C) Optični kabli - 3-21. del: Kabli za zunanjo montažo - Specifikacija izdelka za optične samonosne nadzemne telekomunikacijske kable za uporabo pri okablenju poslopij (IEC 60794-3-21:2015) Optical fibre cables - Part 3-21: Outdoor optical fibre cables - Product specification for optical self-supporting aerial telecommunication cables for use in premises cabling (IEC 60794-3-21:2015) Osnova: EN 60794-3-21:2016 ICS: 33.180.10 This part of IEC 60794 is a product specification. It presents the detailed requirements specific to optical self-supporting aerial telecommunication cables for use in premises cabling to ensure compatibility with ISO/IEC 11801 and ISO/IEC 24702. The requirements of the family specification IEC 60794-3-20 and sectional specification IEC 60794-3 are applicable to cables covered by this standard. SIST EN 61169-1:2014/AC:2016 2016-05 (po) (en) 3 str. (AC) Radiofrekvenčni konektorji - 1. del: Rodovna specifikacija - Splošne zahteve in merilne metode - Popravek AC Radio-frequency connectors - Part 1: Generic specification - General requirements and measuring methods Osnova: EN 61169-1:2013/AC:2016-02 ICS: 33.120.30 Popravek k standardu SIST EN 61169-1:2014. Ta del standarda IEC 61169, ki je rodovna specifikacija, se nanaša na radiofrekvenčne konektorje za radiofrekvenčne prenosne vode, ki se uporabljajo v telekomunikacijski, elektronski in podobni opremi.

OBJAVE · MAJ 2016

40

Zagotavlja podlago za področne standarde, ki se uporabljajo za posamezne tipe konektorjev. Namenjen je določitvi enotnih konceptov in postopkov v zvezi s: – terminologijo; – standardnimi vrednostmi in

značilnostmi; – preskusnimi in merilnimi postopki v zvezi z električnimi, mehanskimi in podnebnimi lastnostmi; – klasifikacijo konektorjev glede na podnebne preskusne postopke, ki vključujejo temperaturo in vlažnost. Preskusne metode in postopki iz tega standarda so namenjeni preskušanju sprejemljivosti ter homologacijskemu preskušanju. SIST EN 61196-10:2016/AC:2016 2016-05 (po) (en) 3 str. (AC) Komunikacijski koaksialni kabli - 10. del: Področna specifikacija poltogih kablov s politetrafluoretilenskim (PTFE) dielektrikom - Popravek AC Coaxial communication cables - Part 10: Sectional specification for semi-rigid cables with polytetrafluoroethylene (PTFE) dielectric Osnova: EN 61196-10:2016/AC:2016-02 ICS: 33.120.10 Popravek k standardu SIST EN 61196-10:2016. Ta del standarda IEC 61196 velja za poltoge komunikacijske koaksialne kable s politetrafluoretilenskim (PTFE) dielektrikom in zunanjim vodnikom iz cevi. Ti kabli so namenjeni za uporabo v mikrovalovni in brezžični opremi, drugi opremi za prenos signalov ali enotah, ki delujejo na frekvencah, višjih od 500 MHz. Standard je treba brati v povezavi s standardom IEC 61196-1:2005. SIST EN 61300-3-35:2016 SIST EN 61300-3-35:2010

2016-05 (po) (en) 23 str. (F) Optični spojni elementi in pasivne komponente - Osnovni preskusni in merilni postopki - 3-35. del: Preiskave in meritve - Vizualno pregledovanje optičnih konektorjev in sprejemnikov-oddajnikov z vlakenskimi tulkami (IEC 61300-3-35:2015) Fibre optic interconnecting devices and passive components - Basic test and measurement procedures - Part 3-35: Examinations and measurements - Visual inspection of fibre optic connectors and fibre-stub transceivers (IEC 61300-3-35:2015) Osnova: EN 61300-3-35:2015 ICS: 33.180.20 This part of IEC 61300 describes methods for quantitatively assessing the end face quality of a polished fibre optic connector or of a fibre optic transceiver using a fibre-stub type interface. Sub-surface cracks and fractures are not considered in this standard. In general, the methods described in this standard apply to 125 μm cladding fibres contained within a ferrule and intended for use with sources of ≤ 2 W of input power. However, portions are applicable to non-ferruled connectors and other fibre types. Those portions are identified where appropriate. It is not the intention of this standard that the size of scratches should be measured, the dimensions and requirements are selected such that they can be estimated. There is no need to measure for example if a scratch is 2,3 μm wide. SIST EN 61753-382-2:2016 2016-05 (po) (en) 24 str. (F) Optični spojni elementi in pasivne komponente - Tehnični standard - 382-2. del: Enorodne dvosmerne G-PON-NGA naprave WWDM brez konektorjev za kategorijo C - Nadzorovano okolje (IEC 61753-382-2:2015) Fibre optic interconnecting devices and passive components - Performance standard - Part 382-2: Non-connectorised single-mode bidirectional G-PON-NGA WWDM devices for category C - Controlled environment (IEC 61753-382-2:2015) Osnova: EN 61753-382-2:2016 ICS: 33.180.20


41

This part of IEC 61753 contains the minimum initial performance, test and measurement requirements and severities which a fibre optic pigtailed wide wavelength division multiplexing WWDM) device for combining and splitting gigabit-capable passive optical networks (G-PON) up/down signals and next generation access (NGA) bands satisfies in order to be categorized as meeting the requirements of category C (controlled environments), as defined in Annex A of IEC 61753-1:2007. Annex B of this standard provides information concerning the principle and function of the WWDM. SIST EN 61754-4-100:2016 SIST EN 61754-4-1:2004

2016-05 (po) (en) 16 str. (D) Optični spojni elementi in pasivne komponente - Vmesniki za optične konektorje - 4-100. del: Konektorska družina vrste SC - Poenostavljeni sprejemljivi SC-PC konektorski vmesniki (IEC 61754-4-100:2015) Fibre optic interconnecting devices and passive components - Fibre optic connector interfaces - Part 4-100: Type SC connector family - Simplified receptacle SC-PC connector interfaces (IEC 61754-4-100:2015) Osnova: EN 61754-4-100:2016 ICS: 33.180.20 This part of IEC 61754 specifies the standard simplified receptacle interface dimensions for the type SC connector family. The receptacle assembly consists of a simplified receptacle housing and a simplified plug. SIST EN 61754-6-100:2016 SIST EN 61754-6-1:2004

2016-05 (po) (en) 16 str. (D) Optični spojni elementi in pasivne komponente - Vmesniki optičnih konektorjev - 6-100. del: Družina konektorjev tipa MU - Poenostavljen sprejemljiv MU-PC-konektorski vmesnik (IEC 61754-6-100:2015) Fibre optic interconnecting devices and passive components - Fibre optic connector interfaces - Part 6-100: Type MU connector family - Simplified receptacle MU-PC connector interfaces (IEC 61754-6-100:2015) Osnova: EN 61754-6-100:2016 ICS: 33.180.20 This part of IEC 61754 defines the standard interface dimensions of simplified receptacle dimensions for the type MU connector family. The receptacle assembly consists of a simplified receptacle housing and a simplified plug. SIST EN 61755-3-32:2016 2016-05 (po) (en) 22 str. (F) Optični spojni elementi in pasivne komponente - Optični vmesniki optičnih konektorjev - 3-32. del: Optični vmesnik, PC pod kotom 8 stopinj, pravokotna tulka iz toplotno utrjene epoksidne smole, enorodovna optična vlakna Fibre optic interconnecting devices and passive components - Fibre optic connector optical interfaces - Part 3-32: Optical interface, 8 degrees angled PC, thermoset epoxy rectangular ferrule, single mode fibres Osnova: EN 61755-3-32:2016 ICS: 33.180.20 This part of IEC 61755 defines certain dimensional limits of an angled PC rectangular thermoset (TS) ferrule optical interface in order to meet specific requirements for fibre-to-fibre interconnection. Ferrules made from the material specified in this standard are suitable for use in categories C, U, E, and O as defined in IEC 61753-1. Ferrule interface dimensions and features are contained in the IEC 61754 series, which deals with fibre optic connector interfaces.

OBJAVE · MAJ 2016

42

SIST EN 62077:2016 SIST EN 62077:2010

2016-05 (po) (en) 27 str. (G) Optični spojni elementi in pasivne komponente - Optični cirkulatorji - Rodovna specifikacija (IEC 62077:2015) Fibre optic interconnecting devices and passive components - Fibre optic circulators - Generic specification (IEC 62077:2015) Osnova: EN 62077:2016 ICS: 33.180.20 This International Standard applies to circulators used in the field of fibre optics bearing all of the following features: – they are non-reciprocal optical devices, in which each port is either an optical fibre or fibre optic connector; – they are passive devices in accordance with the categorization and definition provided in IEC TS 62538; – they have three or more ports for directionally transmitting optical power. An example of optical circulator technology is described in Annex A. SIST EN 62153-4-7:2016 SIST EN 62153-4-7:2007

2016-05 (po) (en) 44 str. (I) Preskusne metode za kovinske komunikacijske kable - 4-7. del: Metoda za preskušanje slabljenja oklepljenega zaslona za meritve prehodne impedance ZT in zaslonskega slabljenja aS ali sklopnega slabljenja aC rf-konektorjev in sestavov do in nad 3 GHz - Metoda "cev v cevi" (IEC 62153-4-7:2015) Metallic communication cable test methods - Part 4-7: Shielded screening attenuation test method for measuring the transfer impedence ZT and the screening attenuation aS or the coupling attenuation aC of RF-Connectors and asemblies up to and above 3 GHz, Tube in tube method (IEC 62153-4-7:2015) Osnova: EN 62153-4-7:2016 ICS: 33.100.01, 33.120.10 This triaxial method is suitable to determine the surface transfer impedance and/or screening attenuation and coupling attenuation of mated screened connectors (including the connection between cable and connector) and cable assemblies. This method could also be extended to determine the transfer impedance, coupling or screening attenuation of balanced or multipin connectors and multicore cable assemblies. For the measurement of transfer impedance and screening- or coupling attenuation, only one test set-up is needed.

SIST/TC MOV Merilna oprema za elektromagnetne veličine SIST EN 61804-5:2016 2016-05 (po) (en) 236 str. (T) Funkcijski bloki (FB) za nadzor procesov in opisni jezik za elektronske naprave (EDDL) - 5. del: Vgrajena knjižnica EDDL (IEC 61804-5:2015) Function blocks (FB) for process control and electronic device description language (EDDL) - Part 5: EDDL Builtin library (IEC 61804-5:2015) Osnova: EN 61804-5:2015 ICS: 35.240.50, 25.040.40 This part of IEC 61804 specifies the EDDL Builtin library and provides the profiles of the various fieldbuses.


43

SIST/TC NAD Naftni proizvodi, maziva in sorodni proizvodi SIST EN ISO 12156-1:2016 SIST EN ISO 12156-1:2006

2016-05 (po) (en;fr;de) 23 str. (F) Dizelsko gorivo - Ocenjevanje mazalne sposobnosti z visokofrekvenčnim merilnikom (HFRR) - 1. del: Preskusna metoda (ISO 12156-1:2016) Diesel fuel - Assessment of lubricity using the high-frequency reciprocating rig (HFRR) - Part 1: Test method (ISO 12156-1:2016) Osnova: EN ISO 12156-1:2016 ICS: 75.160.20 This part specifies a test method using the high-frequency reciprocating rig (HFRR), for assessing the lubricating property of diesel fuels, including those fuels which may contain a lubricityenhancing additive. It defines two methods for measurement of the wear scar; Method “A” — Digital camera, and Method “B” — Visual observation. This test method applies to fuels used in diesel engines. NOTE It is not known if this test method will predict the performance of all additive/fuel combinations, including paraffinic fuels for which no additional correlation testing has been performed. Nevertheless, o data has been presented to suggest that such fuels are not within scope.

SIST/TC POD Prenapetostni odvodniki SIST-TS CLC/TS 61643-22:2016 SIST-TS CLC/TS 61643-22:2007

2016-05 (po) (en) 68 str. (K) Nizkonapetostne naprave za zaščito pred prenapetostnimi udari - 22. del: Naprave za zaščito pred prenapetostnimi udari, priključene na telekomunikacijska in signalna omrežja - Izbira in načela za uporabo Low-voltage surge protective devices - Part 22: Surge protective devices connected to telecommunications and signalling networks - Selection and application principles Osnova: CLC/TS 61643-22:2016 ICS: 29.120.50, 29.240.10 IEC 61643-22:2015 describes the principles for the selection, operation, location and coordination of SPDs connected to telecommunication and signalling networks with nominal system voltages up to 1 000 V r.m.s. a.c. and 1 500 V d.c. This standard also addresses SPDs that incorporate protection for signalling lines and power lines in the same enclosure (so called multiservice SPDs). This second edition cancels and replaces the first edition published in 2004. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: - Update the use of multiservice SPDs (Article 8); - Comparison between SPD classification of IEC 61643-11 and IEC 61643-21 (7.3.3); - Consideration of new transmission systems as PoE (Annex F); - EMC requirements of SPDs (Annex G); - Maintenance cycles of SPDs (Annex I). Keywords: SPD, surge protective devices

SIST/TC POZ Požarna varnost SIST EN 54-28:2016 2016-05 (po) (en;fr;de) 66 str. (K) Sistemi za odkrivanje in javljanje požara ter alarmiranje - 28. del: Linijski toplotni javljalniki brez ponastavitve Fire detection and fire alarm system - Part 28: Non-resettable line-type heat detectors Osnova: EN 54-28:2016 ICS: 13.320, 13.220.20

OBJAVE · MAJ 2016

44

This European Standard applies to non-resettable line-type heat detectors consisting of a sensing element using an electrical sensor cable which can be connected to a sensor control unit or either

directly or through an interface module to a control and indicating equipment intended for use in fire detection and fire alarm systems installed in and around buildings and civil engineering works (see EN 54 1:2011). The non-resettable sensing element has a fixed temperature alarm threshold and does not distinguish between short circuit and alarm condition. This European Standard specifies the requirements and performance criteria, the corresponding test methods and provides for the Assessment and Verification of Constancy of Performance (AVCP) of non-resettable line-type heat detectors to this European Standard. This European Standard also covers non-resettable line-type heat detectors intended for use in the local protection of plant and equipment. Non-resettable line-type heat detectors with special characteristics and developed for specific risks are not covered by this standard.

SIST/TC PSE Procesni sistemi v energetiki SIST EN 61968-6:2016 2016-05 (po) (en) 146 str. (P) Združevanje aplikacij v elektropodjetjih - Sistemski vmesniki za upravljanje distribucije - 6. del: Priključki za vzdrževanje in konstrukcijo Application integration at electric utilities - System interfaces for distribution management - Part 6: Interfaces for maintenance and construction Osnova: EN 61968-6:2016 ICS: 29.240.30, 35.200 This part of IEC 61968 specifies the information content of a set of message types that can be used to support business functions related to Maintenance and Construction. Typical uses of the message types defined in this part of IEC 61968 include planned maintenance, unplanned maintenance, conditional maintenance, work management, new service requests, etc. Message types defined in other parts of IEC 61968 may also be relevant to these use cases. The mapping of these messages to specific technologies such as XML will be described at a later date.

SIST/TC SPN Storitve in protokoli v omrežjih SIST EN 319 401 V2.1.1:2016 2016-05 (po) (en) 19 str. (E) Elektronski podpisi in infrastruktura (ESI) - Splošne zahteve politike za ponudnike storitev zaupanja Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) - General Policy Requirements for Trust Service Providers Osnova: ETSI EN 319 401 V2.1.1 (2016-02) ICS: 35.030, 03.080.99, 35.040.01 The present document specifies general policy requirements relating to trust service providers (TSPs) that are independent of the type of TSP. It defines policy requirements on the operation and management practices of TSPs. Other specifications refine and extend these requirements as applicable to particular forms of TSP. The present document does not specify how the requirements identified can be assessed by an independent party, including requirements for information to be made available to such independent assessors, or requirements on such assessors. NOTE: See ETSI EN 319 403 [i.6]: "Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Requirements for conformity assessment bodies assessing Trust Service Providers".


45

SIST EN 319 411-1 V1.1.1:2016 2016-05 (po) (en) 46 str. (I) Elektronski podpisi in infrastruktura (ESI) - Zahteve politike in varnosti za ponudnike storitev zaupanja, ki izdajajo digitalna potrdila - 1. del: Splošne zahteve Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) - Policy and security requirements for Trust Service Providers issuing certificates - Part 1: General requirements Osnova: ETSI EN 319 411-1 V1.1.1 (2016-02) ICS: 35.040.01, 35.030, 03.080.99 The present document specifies generally applicable policy and security requirements for Trust Service Providers (TSP) issuing public key certificates, including trusted web site certificates. The policy and security requirements are defined in terms of requirements for the issuance, aintenance and life-cycle management of certificates. These policy and security requirements support six reference certificate policies, defined in clause 5. A framework for the definition of policy requirements for TSPs issuing certificates in a specific context where particular requirements apply is defined in clause 7. The present document covers requirements for CA hierarchies, however this is limited to supporting the policies as specified in the present document. It does not include requirements for root CAs and intermediate CAs for other purposes. The present document is applicable to: • the general requirements of certification in support of cryptographic mechanisms, including digital signatures and seals; • the general requirements of certification authorities issuing TLS/SSL certificates; • the general requirements of the use of cryptography for authentication and encryption. The present document does not specify how the requirements identified can be assessed by an independent party, including requirements for information to be made available to such independent assessors, or requirements on such assessors. NOTE: See ETSI EN 319 403 [i.2] for guidance on assessment of TSP processes and services. The present document references ETSI EN 319 401 [8] for general policy requirements common to all classes of TSP services. The present document however provides in annex C, a checklist of the policy requirements specific to TSP issuing certificates (as expressed in the present document) including the generic requirements which are independent of the type of service (as expressed in ETSI EN 319 401 [8]). The present document includes provisions consistent with the requirements from the CA/Browser Forum in EVCG [4] and BRG [5]. SIST EN 319 411-2 V2.1.1:2016 2016-05 (po) (en) 28 str. (G) Elektronski podpisi in infrastruktura (ESI) - Zahteve politike in varnosti za ponudnike storitev zaupanja, ki izdajajo digitalna potrdila - 2. del: Zahteve za ponudnike storitev zaupanja, ki izdajajo kvalificirana digitalna potrdila v EU Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) - Policy and security requirements for Trust Service Providers issuing certificates - Part 2: Requirements for trust service providers issuing EU qualified certificates Osnova: ETSI EN 319 411-2 V2.1.1 (2016-02) ICS: 35.030, 35.040.01, 03.080.99 The present document specifies policy and security requirements for the issuance, maintenance and life-cycle management of EU qualified certificates as defined in Regulation (EU) N° 910/2014 [i.1]. These policy and security requirements support reference certificate policies for the issuance, maintenance and life-cycle management of EU qualified certificates issued to natural persons (including natural persons associated with a legal person or a website) and to legal persons (including legal persons associated with a website), respectively. The present document does not specify how the requirements identified can be assessed by an independent party, including requirements for

OBJAVE · MAJ 2016

46

information to be made available to such independent assessors, or requirements on such assessors. The present document however provides in annex B a check list of the policy requirements specific to

TSP issuing EU qualified certificates (as expressed in the present document) as well as all the requirements incorporated by reference to ETSI EN 319 411-1 [2] and ETSI EN 319 401 [1], that can be used by the TSP to prepare an assessment of its practices against the present document and/or by the assessor when conducting the assessment for confirming that a TSP meets the requirements for issuing qualified certificates under Regulation (EU) N° 910/2014 [i.1]. NOTE: See ETSI EN 319 403 [i.6] for guidance on assessment of TSP processes and services. SIST EN 319 412-1 V1.1.1:2016 2016-05 (po) (en) 12 str. (C) Elektronski podpisi in infrastruktura (ESI) - Profili certifikatov - 1. del: Pregled in skupne podatkovne strukture Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) - Certificate Profiles - Part 1: Overview and common data structures Osnova: ETSI EN 319 412-1 V1.1.1 (2016-02) ICS: 35.040.01, 03.080.99 The present document provides an overview of the Recommendation ITU-T X.509 | ISO/IEC 9594-8 [i.3] based certificate profiles and the statements for EU Qualified Certificates specified in other parts of ETSI EN 319 412 [i.4] to [i.7]. It specifies common data structures that are referenced from other parts of ETSI EN 319 412 [i.4] to [i.7]. The profiles specified in this multi-part deliverable aim to support both the Regulation (EU) No 910/2014 [i.9] and use of certificates in a wider international context. Within the European context, it aims to support both EU Qualified Certificates and other forms of certificate. SIST EN 319 412-2 V2.1.1:2016 2016-05 (po) (en) 13 str. (D) Elektronski podpisi in infrastruktura (ESI) - Profili certifikatov - 2. del: Profil certifikata za potrdila, ki se izdajajo fizičnim osebam Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) - Certificate Profiles - Part 2: Certificate profile for certificates issued to natural persons Osnova: ETSI EN 319 412-2 V2.1.1 (2016-02) ICS: 35.040.01, 03.080.99 The present document specifies requirements on the content of certificates issued to natural persons. This profile builds on IETF RFC 5280 [1] for generic profiling of Recommendation ITU-T X.509 | ISO/IEC 9594-8 [i.3]. This profile supports the requirements of EU Qualified Certificates as specified in the Regulation (EU) No 910/2014 [i.5] as well as other forms of certificate. The scope of the present document is primary limited to facilitate interoperable processing and display of certificate information. This profile therefore excludes support for some certificate information content options, which can be perfectly valid in a local context but which are not regarded as relevant or suitable for use in widely deployed applications. The present document focuses on requirements on certificate content. Requirements on decoding and processing rules are limited to aspects required to process certificate content defined in the present document. Further processing requirements are only specified for cases where it adds information that is necessary for the sake of interoperability. Certain applications or protocols impose specific requirements on certificate content. The present document is based on the assumption that these requirements are adequately defined by the respective application or protocol. It is therefore outside the scope of the present document to specify such application or protocol specific certificate content.


47

SIST EN 319 412-3 V1.1.1.2016 2016-05 (po) (en) 8 str. (B) Elektronski podpisi in infrastruktura (ESI) - Profili certifikatov - 3. del: Profil certifikata za potrdila, ki se izdajajo pravnim osebam Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) - Certificate Profiles - Part 3: Certificate profile for certificates issued to legal persons Osnova: ETSI EN 319 412-3 V1.1.1 (2016-02) ICS: 35.040.01, 03.080.99 The present document specifies a certificate profile for certificates issued to legal persons. The profile defined in the present document builds on requirements defined in ETSI EN 319 412-2 [2]. The present document supports the requirements of EU qualified certificates as specified in the Regulation (EU) No 910/2014 [i.3] as well as other forms of certificate. SIST EN 319 412-4 V1.1.1:2016 2016-05 (po) (en) 7 str. (B) Elektronski podpisi in infrastruktura (ESI) - Profili certifikatov - 4. del: Profil certifikata za potrdila za spletna mesta, ki se izdaja organizacijam Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) - Certificate Profiles - Part 4: Certificate profile for web site certificates issued to organizations Osnova: ETSI EN 319 412-4 V1.1.1 (2016-02) ICS: 35.040.01, 03.080.99 The present document specifies a certificate profile for web site certificates that are accessed by the TLS protocol [i.1]. The profile defined in the present document builds on the CA/Browser Forum Baseline requirements [2] and Extended validation guidelines [3]. The present document focuses on requirements on certificate content. Requirements on decoding and processing rules are limited to aspects required to process certificate content defined in the present document. Further processing requirements are only specified for cases where it adds information that is necessary for the sake of interoperability. This profile can be used for legal and natural persons. For certificates issued to legal persons, the profile builds on the CAB Forum EV Profile [3] or baseline requirements [2]. For certificates issued to natural persons, the profile builds only on CAB Forum baseline requirements [2]. SIST EN 319 412-5 V2.1.1:2016 2016-05 (po) (en) 17 str. (E) Elektronski podpisi in infrastruktura (ESI) - Profili certifikatov - 5. del: Izjave QC Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) - Certificate Profiles - Part 5: QCStatements Osnova: ETSI EN 319 412-5 V2.1.1 (2016-02) ICS: 35.040.01, 03.080.99 The present document defines specific QCStatement for the qcStatements extension as defined in IETF RFC 3739 [2], clause 3.2.6, including requirements for their use in EU qualified certificates. Some of these QCStatements can be used for other forms of certificate. The QCStatements defined in the present document can be used in combination with any certificate profile, either defined in ETSI EN 319 412-2 [i.2], ETSI EN 319 412-3 [i.5] and ETSI EN 319 412-4 [i.6], or defined elsewhere. The QCStatements defined in clause 4.3 may be applied to regulatory environments outside the EU. Other requirements specified in clause 4 are specific to Regulation (EU) No 910/2014 [i.8] but may be adapted for other regulatory environments.

OBJAVE · MAJ 2016

48

SIST/TC SPO Šport SIST EN 13451-3:2011+A3:2016 SIST EN 13451-3:2011+A2:2014

2016-05 (po) (en;fr;de) 31 str. (G) Oprema za plavalne bazene - 3. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za bazenski pribor za pripravo vode Swimming pool equipment - Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for inlets and outlets and water/air based water leisure features Osnova: EN 13451-3:2011+A3:2016 ICS: 97.220.10 This European Standard specifies safety requirements and test methods for inlets and outlets for water/air and water/air based leisure features involving water movement, in addition to the general safety requirements of EN 13451-1:2011. The requirements of this specific standard take priority over those in EN 13451-1:2011. This part of EN 13451 is applicable to swimming pool equipment designed for: - the introduction and/or extraction of water for treatment or leisure purposes; - the introduction of air for leisure purposes; - water leisure features involving the movement of water. NOTE The above items are identified with the general term devices. SIST EN 1809:2014+A1:2016 SIST EN 1809:2014

2016-05 (po) (en;fr;de) 19 str. (E) Potapljaški pripomočki - Naprave za uravnavanje plovnosti - Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode Diving equipment - Buoyancy compensators - Functional and safety requirements, test methods Osnova: EN 1809:2014+A1:2016 ICS: 97.220.40 This European Standard specifies functional, safety requirements and test methods applicable to inflatable type buoyancy compensating devices intended to provide divers with means for controlling buoyancy and if applicable, means for carrying the breathing equipment and/or carrying the weights. This European Standard is not applicable to other kinds of personal equipment such as life preservers, personal flotation or rescue devices including combined buoyancy and rescue devices.

SIST/TC VAZ Varovanje zdravja SIST EN ISO 11197:2016 SIST EN ISO 11197:2009

2016-05 (po) (en) 37 str. (H) Enote za oskrbo v medicini (ISO 11197:2016) Medical supply units (ISO 11197:2016) Osnova: EN ISO 11197:2016 ICS: 11.040.01 EN-ISO 11197 applies to the BASIC SAFETY and ESSENTIAL PERFORMANCE of MEDICAL SUPPLY UNITS, NT. hereafter also referred to as ME EQUIPME This International Standard applies to MEDICAL SUPPLY UNITS manufactured within a factory or assembled on site, including cabinetry and other ENCLOSURES, which incorporate PATIENT care services.


49

SIST EN ISO 13485:2016 SIST EN ISO 13485:2012 SIST EN ISO 13485:2012/AC:2012 SIST-TP CEN ISO/TR 14969:2010

2016-05 (po) (en) 68 str. (K) Medicinski pripomočki - Sistemi vodenja kakovosti - Zahteve za zakonodajne namene (ISO 13485:2016) Medical devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes (ISO 13485:2016) Osnova: EN ISO 13485:2016 ICS: 11.020.01, 03.100.70 EN ISO 13485 specifies requirements for a quality management system where an organization needs to demonstrate its ability to provide medical devices and related services that consistently meet customer and applicable regulatory requirements. Such organizations can be involved in one or more stages of the life-cycle, including design and development, production, storage and distribution, installation, or servicing of a medical device and design and development or provision of associated activities (e.g. technical support). This International Standard can also be used by suppliers or external parties that provide product, including quality management system-related services to such organizations. Requirements of this International Standard are applicable to organizations regardless of their size and regardless of their type except where explicitly stated. Wherever requirements are specified as applying to medical devices, the requirements apply equally to associated services as supplied by the organization. The processes required by this International Standard that are applicable to the organization, but are not performed by the organization, are the responsibility of the organization and are accounted for in the organization’s quality management system by monitoring, maintaining, and controlling the processes. If applicable regulatory requirements permit exclusions of design and development controls, this can be used as a justification for their exclusion from the quality management system. These regulatory requirements can provide alternative approaches that are to be addressed in the quality management system. It is the responsibility of the organization to ensure that claims of conformity to this International Standard reflect any exclusion of design and development controls. If any requirement in Clauses 6, 7 or 8 of this International Standard is not applicable due to the activities undertaken by the organization or the nature of the medical device for which the quality management system is applied, the organization does not need to include such a requirement in its quality management system. For any clause that is determined to be not applicable, the organization records the justification as described in 4.2.2. SIST EN ISO 14408:2016 SIST EN ISO 14408:2009

2016-05 (po) (en) 17 str. (E) Sapnični (endotrahealni) tubusi za lasersko kirurgijo - Zahteve za označevanje in spremne podatke (ISO 14408:2016) Tracheal tubes designed for laser surgery - Requirements for marking and accompanying information (ISO 14408:2016) Osnova: EN ISO 14408:2016 ICS: 11.040.10 This Standard specifies marking, labelling, and information to be supplied by the manufacturer for cuffed and uncuffed tracheal tubes and related materials designed to resist ignition by a laser. SIST EN ISO 15883-7:2016 2016-05 (po) (en) 47 str. (I) Čistilno-dezinfekcijske naprave - 7. del: Zahteve in preskusne metode za čistilno-dezinfekcijske naprave s kemično dezinfekcijo za neinvazivne, nekritične termolabilne medicinske pripomočke in zdravstveno opremo (ISO 15883-7:2016) Washer-disinfectors - Part 7: Requirements and tests for washer-disinfectors employing chemical disinfection for non-invasive, non-critical thermolabile medical devices and healthcare equipment (ISO 15883-7:2016) Osnova: EN ISO 15883-7:2016 ICS: 11.080.10

OBJAVE · MAJ 2016

50

This part of ISO 15883 specifies the particular requirements for washer-disinfectors (WD) intended to be used for the cleaning and chemical disinfection, in a single operating cycle, of re-usable items such

as: a) bedframes; b) bedside tables; c) transport carts; d) containers; e) surgical tables; f) sterilization containers; g) surgical clogs; h) wheelchairs, aids for the disabled. This Part of ISO 15883 also specifies the performance requirements for the cleaning and disinfection of the washer-disinfector and its components and accessories which may be necessary in order to achieve the required performance. Devices identified within the Scopes of ISO 15883-2:2006, ISO 15883-3:2006, ISO I5883-4:2008, and ISO 15883-6:2011 do not fall within the scope of this part of ISO 15883. In addition, the methods are specified as well as instrumentation and instructions required for type testing, works testing, validation (installation, operation, and performance qualification on first installation), routine control and monitoring as well as re-validations required to be carried out periodically and after essential repairs. NOTE WDs corresponding to this part of ISO 15883 can also be used for cleaning and chemical disinfection of other thermolabile and re-usable medical devices as recommended by the device manufacturer. The performance requirements specified in this part of ISO 15883 may not ensure the inactivation or removal of the causative agent(s) (prion proteins) of Transmissible Spongiform Encephalopathies. SIST EN ISO 15912:2016 SIST EN ISO 15912:2006 SIST EN ISO 15912:2006/A1:2011

2016-05 (po) (en) 34 str. (H) Zobozdravstvo - Polnila in refrakcijski materiali (ISO 15912:2016) Dentistry - Refractory investment and die material (ISO 15912:2016) Osnova: EN ISO 15912:2016 ICS: 11.060.10 This International Standard gives requirements and test methods for determining the compliance of dental casting investment, dental brazing investment, dental pressable-ceramic investment and dental refractory die materials used in the dental laboratory, regardless of the composition of the refractory powder, the composition of the binder, or the particular application. This International Standard classifies such products into types and classes, according to their intended use and the burn-out procedure recommended by the manufacturer. It also gives requirements for marking, labelling and manufacturer’s instructions. It specifies requirements for the essential physical and mechanical properties of the products and the test methods to be used for determining them. NOTE 1 Compliance with all of the requirements presented in Clause 5 may not be necessary for some products, and a requirement might not be applicable to a product with a particular binder chemistry or be intended for an application in which that requirement is irrelevant. When this is the case, a clear statement to this effect is given according to Clause 5. NOTE 2 A specific quantitative requirement for setting expansion is not included in this International Standard. If the setting expansion of gypsum-bonded investment is measured, then the procedure given in ISO 6873[1] can be considered — a procedure not recommended, however, for investment materials with other binders.


51

SIST EN ISO 18397:2016 SIST EN ISO 15606:2000 SIST EN ISO 22374:2005

2016-05 (po) (en) 26 str. (F) Zobozdravstvo - Pripomočki za čiščenje (scaler) (ISO 18397:2016) Dentistry - Powered scaler (ISO 18397:2016) Osnova: EN ISO 18397:2016 ICS: 11.060.25 This International Standard specifies requirements and test methods for air-powered and electricalpowered scaler handpieces and scaler tips, including piezo, ferrostrictive and magnetostrictive type ultrasonic scalers, operated as stand-alone items or connected to dental units, for use on patients. It also contains specifications on manufacturers’ instructions, marking and packaging. SIST EN ISO 5360:2016 SIST EN ISO 5360:2012

2016-05 (po) (en) 30 str. (G) Anestezijski hlapilniki (vaporizatorji) - Sistemi za nalivanje posebnih hlapnih anestetikov (ISO 5360:2016) Anaesthetic vaporizers - Agent-specific filling systems (ISO 5360:2016) Osnova: EN ISO 5360:2016 ICS: 11.040.10 This International Standard specifies requirements, including dimensions, for agent-specific filling systems for agent-specific anaesthetic vaporizers. This International Standard does not specify construction materials. NOTE 1 For recommendations on materials, see Annex A. Because of the unique properties of desflurane, dimensions for this agent have not been specified in this International Standard. NOTE 2 Designs of connection systems, which only permit engagement of the agent-specific bottle adaptor to the bottle when the bottle collar is in place, are encouraged. SIST EN ISO 8362-5:2016 2016-05 (po) (en) 17 str. (E) Vsebniki za parenteralne farmacevtske oblike in dodatna oprema - 5. del: Pokrovčki za liofiziranje za injekcijske viale (ISO 8362-5:2016) Injection containers and accessories - Part 5: Freeze drying closures for injection vials (ISO 8362-5:2016) Osnova: EN ISO 8362-5:2016 ICS: 11.040.20 This part of EN ISO 8362 specifies the shape, dimensions, material, performance requirements and labelling for the type of closure for injection vials, as described in ISO 8362-1 and ISO 8362-4, which is used in connection with the freeze drying (or lyophilization) of drugs and biological materials. The dimensional requirements are not applicable to barrier-coated closures. Closures specified in this part of ISO 8362 are intended for single use only. SIST EN ISO 9693-2:2016 SIST EN ISO 9693:2001

2016-05 (po) (en) 17 str. (E) Zobozdravstvo - Preskušanje združljivosti - 2. del: Kovinsko-keramični sistemi (ISO 9693-2:2016) Dentistry - Compatibility testing - Part 2: Ceramic-ceramic systems (ISO 9693-2:2016) Osnova: EN ISO 9693-2:2016 ICS: 11.060.10 This International Standard specifies test methods to assess the compatibility of metallic and ceramic materials used for dental restorations by testing composite structures.

OBJAVE · MAJ 2016

52

The requirements of this International Standard apply when two different ceramic components are used in combination, and compliance may not be claimed for either ceramic alone.

SIST/TC VGA Varnost električnih aparatov za gospodinjstvo in podobne namene SIST EN 60335-2-37:2003/A12:2016 2016-05 (po) (en;fr) 4 str. (A) Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-37. del: Posebne zahteve za komercialne električne cvrtnike - Dopolnilo A12 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-37: Particular requirements for commercial electric deep fat fryers Osnova: EN 60335-2-37:2002/A12:2016 ICS: 97.040.20 Dopolnilo A12:2016 je dodatek k standardu SIST EN 60335-2-37:2003. Standard obravnava varnost električno upravljanih komercialnih cvrtnikov, vključno s tipi pod tlakom, ki se uporabljajo v restavracijah, menzah, bolnišnicah in komercialnih podjetjih, kot so pekarne, mesnice itd. (ne za gospodinjsko uporabo). Nazivna napetost mora biti manjša od 250 V za enofazne aparate, priključene med fazo in nevtralni vodnik, in 480 V za ostale aparate.

SIST/TC ŽEN Železniške električne naprave SIST EN 50526-3:2016 2016-05 (po) (en) Železniške naprave - Stabilne naprave električne vleke - Enosmerni prenapetostni odvodniki in omejilniki napetosti - 3. del: Navodilo za uporabo Railway applications - Fixed installations - D.C. surge arresters and voltage limiting devices - Part 3 Application guide Osnova: EN 50526-3:2016 ICS: 29.120.50, 29.280 This Application Guide supports the European Standards EN 50526 1 and EN 50526 2. Guidance is offered on the following subjects. – The selection and installation of surge arresters – The selection and installation of voltage limiting devices as VLD-O and VLD-F. – The arrangement of the surge arresters and VLDs Because of differences in the established, proven methods, electric traction systems of nominal voltage 600 V – 750 V are treated separately from the systems at higher nominal voltages. This application guide does not treat systems different from the d.c. electrified traction systems.

SS EIT Strokovni svet SIST za področja elektrotehnile, informacijske tehnologije in telekomunikacij SIST EN 50436-1:2014/AC:2016 2016-05 (po) (fr) Alkoholne zapore - Preskusne metode in zahtevane lastnosti - 1. del: Instrumenti za uporabo v programih proti pijanim voznikom - Popravek AC Alcohol interlocks - Test methods and performance requirements - Part 1: Instruments for drink-driving-offender programs Osnova: EN 50436-1:2014/AC:2016-03 ICS: 71.040.40, 43.040.10


53

Popravek k standardu SIST EN 50436-1:2014. EN 50436-1 specifies test methods and performance requirements for breath alcohol controlled alcohol interlocks. It covers alcohol interlocks intended to be used in programmes for drink driving offenders as well as in programmes monitored or controlled in a comparable way. This European Standard is directed at test laboratories and manufacturers of alcohol interlocks. It defines requirements and test procedures for type testing. Several parameters (such as alcohol concentration or breath volume) are specified in this European Standard for the purpose of type testing according to this standard only. However, it may be necessary due to national regulations or depending on user requests to set the values of the prescribed parameters differently when the alcohol interlocks are in use. This European Standard also applies to alcohol interlocks integrated into other control systems of the vehicle as well as to accessory devices connected to the alcohol interlock. SIST EN 50545-1:2011/A1:2016 2016-05 (po) (en;fr;de) Električne naprave za odkrivanje in merjenje strupenih in gorljivih plinov na avtomobilskih parkiriščih in v predorih - 1. del: Splošne tehnične zahteve in preskusne metode za zaznavanje in merjenje ogljikovega monoksida in dušikovih oksidov - Dopolnilo A1 Electrical apparatus for the detection and measurement of toxic and combustible gases in car parks and tunnels - Part 1: General performance requirements and test methods for the detection and measurement of carbon monoxide and nitrogen oxides Osnova: EN 50545-1:2011/A1:2016 ICS: 13.040.50 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN 50545-1:2011. Ta mednarodni standard velja za naprave za odkrivanje in/ali merjenje ogljikovega monoksida (CO), dušikovega monoksida (NO) in dušikovega dioksida (NO2), ki se uporabljajo za nadzor prezračevalnega sistema in/ali za prikaz, alarm ali drug signal, ki opozarja na nevarnost strupov. Ti trije plini se za ta evropski standard na splošno imenujejo »ciljni plini«. Nacionalne in lokalne zahteve morda ne zahtevajo odkrivanja NO ali NO2, lahko pa zahtevajo odkrivanje drugih plinov ali hlapov. Ta evropski standard vključuje zahteve za oddaljene plinske senzorje (RGS), ki se uporabljajo na avtomobilskih parkiriščih in v predorih, in zahteve za nadzorno enoto (CU), ki se uporablja na avtomobilskih parkiriščih. Ta evropski standard določa splošne zahteve za gradnjo in preskušanje ter opisuje preskusne metode, ki veljajo za fiksne naprave za odkrivanje in/ali merjenje koncentracij ciljnih plinov na avtomobilskih parkiriščih in v predorih. Ta evropski standard se lahko uporabi tudi pri podobnih aplikacijah, kjer koncentracija ciljnih plinov lahko privede do tveganja zdravja, na primer na območjih za nakladanje tovornjakov in podzemnih avtobusnih postajah. Ta evropski standard velja tudi pri izjavah proizvajalca naprave o boljši zmogljivosti, ki presega minimalne zahteve. Ta evropski standard velja za naprave, vključno s sistemom za vzorčenje, če je primerno. Ta evropski standard ne določa zahtev za naprave, nameščene na nevarnih območjih. Ta evropski standard ne velja za aplikacije, ki jih že zajemajo naslednji standardi: – gospodinjstva, ki jih zajema EN 50291-1, – čolni, plovila, prikolice ali avtodomi, ki jih zajema EN 50291-2, – atmosfere na delovnem mestu, ki jih zajema serija EN 45544, – emisije grelnikov, ki jih zajema serija EN 50379, – emisije motornih vozil, ki jih zajema ISO/PAS 3930, – nadzor ravni vnetljivih plinov LEL, ki ga zajema EN 60079-29-1. Ta evropski standard ne velja za naslednje aplikacije in tehnologije: – omejeni prostori, nedostopni za ljudi, – laboratorijska ali analitska oprema, – naprave za nadzor industrijskih procesov, – prenosne in premične naprave, – odkrivanje plinov na odprtih poteh, – gradnja predorov,

OBJAVE · MAJ 2016

54

– nadzor delcev in prahu, – nadzor vnetljivih plinov,

– nadzor CO za odkrivanje požarov. SIST EN 61227:2016 2016-05 (po) (en) Jedrske elektrarne - Nadzorne sobe - Krmilni elementi Nuclear power plants - Control rooms - Operator controls Osnova: EN 61227:2016 ICS: 27.120.20 This International Standard supplements IEC 60964 which applies to the design for control rooms of nuclear power plants. It identifies the Human-Machine Interface (HMI) requirements for discrete controls, multiplexed conventional systems, and soft control systems. For the main control room of a nuclear power plant, IEC 60964 includes general requirements for layout, user needs and verification and validation methods, and these aspects are not repeated in this standard. However, IEC 61772 on Visual Displays Unit (VDU) also provides some guidance on displays and indications where necessary for the correct application of the control requirements. This standard is intended for application to the design of new main control rooms in nuclear power plants designed to IEC 60964 where this is initiated after the publication of this standard. If it is desired to apply it to supplementary control points or local control positions, or to existing control rooms or designs, special caution shall be exercised as it makes assumptions such as the automation level that may not apply. SIST EN 62282-3-200:2016 SIST EN 62282-3-200:2012

2016-05 (po) (en) Tehnologije gorivnih celic - 3-200. del: Nepremični elektroenergetski sistemi z gorivnimi celicami - Preskusne metode zmogljivosti Fuel cell technologies - Part 3-200: Stationary fuel cell power systems - Performance test methods Osnova: EN 62282-3-200:2016 ICS: 27.070 This part of IEC 62282 covers operational and environmental aspects of the stationary fuel cell power systems performance. The test methods apply as follows: – power output under specified operating and transient conditions; – electrical and heat recovery efficiency under specified operating conditions; – environmental characteristics; for example, exhaust gas emissions, noise, etc. under specified operating and transient conditions. This standard does not provide coverage for electromagnetic compatibility (EMC). This standard does not apply to small stationary fuel cell power systems with electric power output of less than 10 kW which are dealt with IEC 62282-3-201. Fuel cell power systems may have different subsystems depending upon types of fuel cell and applications, and they have different streams of material and energy into and out of them. However, a common system diagram and boundary has been defined for evaluation of the fuel cell power system (see Figure 1). The following conditions are considered in order to determine the system boundary of the fuel cell power system: – all energy recovery systems are included within the system boundary; – all kinds of electric energy storage devices are considered outside the system boundary; – calculation of the heating value of the input fuel (such as natural gas, propane gas and pure hydrogen gas, etc.) is based on the conditions of the fuel at the boundary of the fuel cell power system.


55

SIST EN ISO 13485:2016 SIST EN ISO 13485:2012 SIST EN ISO 13485:2012/AC:2012

2016-05 (po) (en) Medicinski pripomočki - Sistemi vodenja kakovosti - Zahteve za zakonodajne namene Medical devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes (ISO 13485:2016) Osnova: EN ISO 13485:2016 ICS: 11.040.01, 03.120.10 EN ISO 13485 specifies requirements for a quality management system where an organization needs to demonstrate its ability to provide medical devices and related services that consistently meet customer and applicable regulatory requirements. Such organizations can be involved in one or more stages of the life-cycle, including design and development, production, storage and distribution, installation, or servicing of a medical device and design and development or provision of associated activities (e.g. technical support). This International Standard can also be used by suppliers or external parties that provide product, including quality management system-related services to such organizations. Requirements of this International Standard are applicable to organizations regardless of their size and regardless of their type except where explicitly stated. Wherever requirements are specified as applying to medical devices, the requirements apply equally to associated services as supplied by the organization. The processes required by this International Standard that are applicable to the organization, but are not performed by the organization, are the responsibility of the organization and are accounted for in the organization’s quality management system by monitoring, maintaining, and controlling the processes. If applicable regulatory requirements permit exclusions of design and development controls, this can be used as a justification for their exclusion from the quality management system. These regulatory requirements can provide alternative approaches that are to be addressed in the quality management system. It is the responsibility of the organization to ensure that claims of conformity to this International Standard reflect any exclusion of design and development controls. If any requirement in Clauses 6, 7 or 8 of this International Standard is not applicable due to the activities undertaken by the organization or the nature of the medical device for which the quality management system is applied, the organization does not need to include such a requirement in its quality management system. For any clause that is determined to be not applicable, the organization records the justification as described in 4.2.2. SIST EN 45544-4:2016 SIST EN 45544-4:2002

2016-05 (po) (en;de) Zrak na delovnem mestu - Električne naprave za neposredno odkrivanje in neposredno merjenje koncentracije strupenih plinov in hlapov - 4. del: Vodilo za izbiro, vgraditev, uporabo in vzdrževanje Workplace atmospheres - Electrical apparatus used for the direct detection and direct concentration measurement of toxic gases and vapours - Part 4: Guide for selection, installation, use and maintenance Osnova: EN 45544-4:2016 ICS: 13.320, 13.040.30 This European Standard gives guidance on the selection, installation, use and maintenance of electrical apparatus used for the direct detection and direct concentration measurement of toxic gases and vapours in workplace atmospheres. The primary purpose of such apparatus is to measure the concentration of a toxic gas or vapour in order to provide an exposure measurement and/or detection and warning of its presence. This European Standard is applicable to apparatus whose primary purpose is to provide an indication, alarm and/or other output function to give a warning of the presence of a toxic gas or vapour in the atmosphere and in some cases to initiate automatic or manual protective actions. It is applicable to apparatus in which the sensor automatically generates an electrical signal when gas is present. This European Standard is not applicable, but may provide useful information, for apparatus — used for the measurement of oxygen, — used only in laboratories for analysis or measurement, — used only for process measurement purposes, — used in car parks or tunnels (fixed apparatus only),

OBJAVE · MAJ 2016

56

— used in the domestic environment, — used in environmental air pollution monitoring,

— used for the measurement of combustible gases and vapours related to the risk of explosion. It also does not apply to open-path (line of sight) area monitors. For apparatus used for sensing the presence of multiple gases, this European Standard applies only to the detection of toxic gas or vapour. SIST EN 61076-4-116:2012/A1:2016 2016-05 (po) (en) Konektorji za elektronsko opremo - Zahteve za izdelek - 4-116. del: Konektorji za tiskana vezja - Podrobna specifikacija za visokohitrostni dvodelni konektor z vgrajeno zaslonsko zaščitno funkcijo - Dopolnilo A1 Connectors for electronic equipment - Product requirements -- Part 4-116: Printed board connectors - Detail specification for a high-speed two-part connector with integrated shielding function Osnova: EN 61076-4-116:2012/A1:2016 ICS: 31.220.10, 31.180 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN 61076-4-116:2012. Ta mednarodni standard določa specifikacije in preskusne zahteve za visokohitrostni dvodelni konektor z vgrajeno zaslonsko zaščitno funkcijo, namenjen za uporabo kot konektor za tiskana vezja v industrijskem okolju. Konektorji povezujejo osnovno ploščo s tiskanimi vezji. SIST EN 61800-7-201:2016 SIST EN 61800-7-201:2008

2016-05 (po) (en) 196 str. (R) Električni pogonski sistemi z nastavljivo hitrostjo - 7-201. del: Generični vmesnik in uporaba profilov za električne pogonske sisteme - Specifikacije profilov tipa 1 Adjustable speed electrical power drive systems - Part 7-201: Generic interface and use of profiles for power drive systems - Profile type 1 specification Osnova: EN 61800-7-201:2016 ICS: 29.200, 35.100.05 This part of IEC 61800 specifies profile type 1 for power drive systems (PDS). Profile type 1 can be mapped onto different communication network technologies. The functions specified in this part of IEC 61800 are not intended to ensure functional safety. This requires additional measures according to the relevant standards, agreements and laws. SIST EN 61996-1:2014/AC:2016 2016-05 (po) (en) Pomorska navigacijska in radiokomunikacijska oprema in sistemi - Ladijski zapisovalnik podatkov o plovbi ("ladijska črna skrinjica") (VDR) - 1. del: Tehnične zahteve, metode preskušanja in zahtevani rezultati preskusov - Popravek AC Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Shipborne voyage data recorder (VDR) - Part 1: Performance requirements, methods of testing and required test results Osnova: EN 61996-1:2013/AC:2014 ICS: 47.020.70 Popravek k standardu SIST EN 61996-1:2014. Ta del standarda IEC 61996 določa minimalne zahteve za delovanje, tehnične zahteve, metode preskušanja in zahtevane rezultate preskusov za ladijski zapisovalnik podatkov o plovbi (»ladijska črna skrinjica«) (VDR) v skladu s V. poglavjem spremenjene Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS). Standard upošteva sklep A.694(17) Mednarodne pomorske organizacije in se navezuje na standard IEC 60945. Če se zahteva iz tega standarda razlikuje od zahteve iz standarda IEC 60945, velja zahteva iz tega standarda. Ta standard vključuje ustrezne dele standardov za delovanje, ki so zajeti v sklepu MSC.333(90) Mednarodne pomorske organizacije.


57

SIST EN 62388:2014/AC:2016 2016-05 (po) (en) Pomorska navigacijska in radiokomunikacijska oprema in sistemi - Ladijski radar - Tehnične zahteve, metode preskušanja in zahtevani rezultati preskusov - Popravek AC Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Shipborne radar - Performance requirements, methods of testing and required test results Osnova: EN 62388:2013/AC:2014 ICS: 33.060.01, 47.020.70 Popravek k standardu SIST EN 62388:2014. Ta mednarodni standard določa minimalne zahteve za delovanje in tehnične zahteve, preskusne metode in zahtevane rezultate preskusov, ki so skladni s standardi o lastnostih in niso manjvredni od tistih, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO) v resoluciji MSC.192(79). (MSC.192/2) Namestitev radarja mora biti poleg izpolnjevanja splošnih zahtev, navedenih v resoluciji A.694(17) in s tem povezanem standardu IEC 60945, skladna s standardi o lastnostih MSC.192(79). Če se zahteva iz tega standarda razlikuje od zahteve iz standarda IEC 60945, ima prednost zahteva iz tega standarda. SIST-TS CEN/TS 16880:2016 2016-05 (po) (en;fr;de) 29 str. (G) Odličnost storitev - Ustvarjanje pomembnih odjemalskih izkušenj z odličnostjo storitev Service excellence - Creating outstanding customer experiences through service excellence Osnova: CEN/TS 16880:2015 ICS: 03.120.99, 03.100.99, 03.080.01 This Technical Specification sets out guidance for the implementation of service excellence in order to create outstanding customer experiences, exceed customer expectations, and achieve customer delight. It does not focus on the provision of basic customer service which organizations should already have in place. This document applies to all organizations delivering services such as commercial organizations, public services and not-for-profit organizations.

SS SPL Strokovni svet SIST za splošno področje SIST ISO 10258:2016 SIST ISO 10258:1998

2016-05 (po) (en) 24 str. (F) Bakrovi sulfidni koncentrati - Določevanje bakra - Titrimetrijska metoda Copper sulfide concentrates - Determination of copper content - Titrimetric methods Osnova: ISO 10258:2015 ICS: 73.060.99 This International Standard specifies two titrimetric methods for the determination of the copper content of copper sulfide concentrates in the range 15 % (m/m) to 50 % (m/m), using sodium thiosulfate after separation (method 1) or without separation (method 2) of copper from interfering elements. SIST ISO 10378:2016 SIST ISO 10378:2006

2016-05 (po) (en) 56 str. (J) Koncentrati bakrovih, svinčevih in cinkovih sulfidov - Določevanje zlata in srebra - Plamenska analizna gravimetrijska in plamenska atomska absorpcijska spektrometrijska metoda Copper, lead and zinc sulfide concentrates - Determination of gold and silver - Fire assay gravimetric and flame atomic absorption spectrometric method Osnova: ISO 10378:2016 ICS: 73.060.99

OBJAVE · MAJ 2016

58

This International Standard specifies a fire assay gravimetric and flame atomic absorption spectrometric method for the determination of the mass fraction of gold and silver in copper, lead, and

zinc sulfide concentrates as follows. — Copper concentrates The method is applicable to the determination of mass fractions of gold from 0,5 g/t to 300 g/t and of mass fractions of silver from 25 g/t to 1 500 g/t in copper sulfide concentrates containing mass fractions of copper from 15 % to 60 %. — Lead concentrates The method is applicable to the determination of mass fractions of gold from 0,1 g/t to 25 g/t and of mass fractions of silver from 200 g/t to 3 500 g/t in lead sulfide concentrates containing mass fractions of lead from 10 % to 80 %. — Zinc concentrates The method is applicable to the determination of mass fractions of gold from 0,1 g/t to 12 g/t and of mass fractions of silver from 10 g/t to 800 g/t in zinc sulfide concentrates containing mass fractions of zinc up to 60 %. SIST ISO 12900:2016 SIST ISO 12900:2000

2016-05 (po) (en) 14 str. (D) Črni premog - Ugotavljanje abrazivnosti Hard coal - Determination of abrasiveness Osnova: ISO 12900:2015 ICS: 73.040 This International Standard describes a method for determining the abrasiveness of hard coal. SIST ISO 15247:2016 SIST ISO 15247:2001

2016-05 (po) (en) 19 str. (E) Koncentrati cinkovega sulfida - Določevanje srebra - Metoda kislinskega raztapljanja in metoda plamenske atomske absorpcijske spektrometrije Zinc sulfide concentrates - Determination of silver content - Acid dissolution and flame atomic absorption spectrometric method Osnova: ISO 15247:2015 ICS: 73.060.99 This International Standard specifies an acid dissolution and flame atomic absorption spectrometric method for the determination of silver content of zinc sulfide concentrates. The method is applicable to the determination of silver in zinc sulfide concentrates containing up to 60 % (m/m) zinc in the form of zinc blende and related materials. The method is applicable to silver contents from 10 g/t to 500 g/t. SIST ISO 15968:2016 SIST ISO 15968:2002

2016-05 (po) (en) 12 str. (C) Neposredno reducirano železo - Ugotavljanje gostote in absorpcije vode v vroče briketiranem železu Direct reduced iron - Determination of apparent density and water absorption of hot briquetted iron (HBI) Osnova: ISO 15968:2016 ICS: 73.060.10 This International Standard specifies a method of determining the apparent density and water absorption of direct reduced iron by immersion in water. This International Standard is applicable to hot briquetted iron (HBI).


59

SIST ISO 1953:2016 SIST ISO 1953:1998

2016-05 (po) (en) 18 str. (E) Črni premog - Določanje zrnatosti s sejalno analizo Hard coal - Size analysis by sieving Osnova: ISO 1953:2015 ICS: 73.040 This International Standard specifies reference methods for the size analysis of coal by manual sieving (wet or dry), using test sieves of aperture sizes between 125 mm and 45 μm. A guide to sampling is given in Annex A. This International Standard is applicable to all hard coals. It is not applicable to coke or other manufactured fuels. In the case of pulverized coal which has been ground so that a high proportion passes through the test sieve of smallest aperture size, the methods described in this International Standard will determine only the percentage oversize. SIST ISO 4689-2:2016 SIST ISO 4689-2:2005

2016-05 (po) (en) 18 str. (E) Železove rude - Določevanje žvepla - 2. del: Metoda s sežiganjem/titracijo Iron ores - Determination of sulfur content - Part 2: Combustion/titration method Osnova: ISO 4689-2:2015 ICS: 73.060.10 This part of ISO 4689 specifies a combustion/titration method for the determination of the sulfur content of iron ores. This method is applicable to sulfur contents between 0,002 % (mass fraction) and 0,25 % (mass fraction) in natural iron ores, iron ore concentrates, and agglomerates, including sinter products. The results are not affected by the presence of fluoride. SIST ISO 4689-3:2016 SIST ISO 4689-3:2005

2016-05 (po) (en) 18 str. (E) Železove rude - Določevanje žvepla - 3. del: Metoda s sežiganjem/infrardeča metoda Iron ores - Determination of sulfur content - Part 3: Combustion/infrared method Osnova: ISO 4689-3:2015 ICS: 73.060.10 This part of ISO 4689 specifies a combustion/infrared method, using a high-frequency induction furnace, for the determination of the sulfur content of iron ores. This method is applicable to sulfur contents between 0,002 % (mass fraction) and 0,25 % (mass fraction) in natural iron ores, iron ore concentrates and agglomerates, including sinter products. The method is not applicable to iron ores containing more than 1,0 % (mass fraction) of combined water. The apparatus, of which the metal filter is equipped with a heating device, can be applied to iron ores containing less than 3,0 % (mass fraction) of combined water. SIST ISO 502:2016 SIST ISO 502:1998

2016-05 (po) (en) 18 str. (E) Premog - Ugotavljanje sposobnosti koksanja - Gray-Kingov preskus Coal - Determination of caking power - Gray-King coke test Osnova: ISO 502:2015 ICS: 73.040 This International Standard specifies a method of assessing the caking power of coal under standard conditions.

OBJAVE · MAJ 2016

60

SIST ISO 5074:2016 SIST ISO 5074:1998

2016-05 (po) (en;fr;de) 6 str. (B) Črni premog - Določanje meljivosti - Hardgroveov indeks Hard coal - Determination of Hardgrove grindability index Osnova: ISO 5074:2015 ICS: 73.040 This International Standard specifies the method for determining the grindability index of hard coal using the Hardgrove machine. It also specifies the procedure for calibrating the test machine and for preparing the standard reference coal samples. NOTE In this International Standard, the term “hard coal” is used as an indication of maturity or rank in the coalification sequence and is not related to the physical properties of the coal. SIST ISO 602:2016 SIST ISO 602:1998

2016-05 (po) (en) 11 str. (C) Premog - Določevanje mineralnih snovi Coal - Determination of mineral matter Osnova: ISO 602:2015 ICS: 73.040 This International Standard specifies a method of determining the amount of mineral matter in all types of coal, including brown coals and lignites. SIST ISO 9599:2016 SIST ISO 9599:1998

2016-05 (po) (en) 10 str. (C) Bakrovi, svinčevi, cinkovi in nikljevi sulfidni koncentrati - Določevanje higroskopske vlage v analiznem vzorcu - Gravimetrijska metoda Copper, lead, zinc and nickel sulfide concentrates - Determination of hygroscopic moisture content of the analysis sample - Gravimetric method Osnova: ISO 9599:2015 ICS: 73.060.99 This International Standard specifies a gravimetric loss-in-mass method for the determination of the hygroscopic moisture content in analysis samples of copper, lead, zinc, and nickel sulfide concentrates. The method is applicable to copper, lead, zinc, and nickel sulfide concentrates free from volatile organic flotation reagents, for example kerosene, and with hygroscopic moisture contents between 0,05 % (m/m) and 2 % (m/m). The hygroscopic moisture content is used to correct the analysis results from the equilibrated moisture level to the dry basis. NOTE The result of the determination of hygroscopic moisture content using this International Standard should not be reported as part of the analysis of a concentrate sample. Whenever the bulk moisture content of a commercial shipment of concentrate is required, ISO 10251 should be used. The determination of hygroscopic moisture content and the determination of bulk moisture content are connected with each other. In both determinations, the same state of dryness has to be achieved, in order to ascertain the correct metal content of a lot. This method is not applicable to sulfide concentrates that are susceptible to oxidation (see 6.3, note 2). Annex A sets out a modified procedure, which can be used for sulfide concentrates that are susceptible to oxidation.


61

SIST EN 14825:2016 SIST EN 14825:2014

2016-05 (po) (en;fr;de) 85 str. (M) Klimatske naprave, enote za tekočinsko hlajenje in toplotne črpalke z električnimi kompresorji za ogrevanje in hlajenje prostora - Preskušanje in ocenitev ob delni obremenitvi ter izračun letnega učinka Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven compressors, for space heating and cooling - Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance Osnova: EN 14825:2016 ICS: 23.120, 91.140.30, 27.080 This European Standard covers air conditioners, heat pumps and liquid chilling packages. It applies to factory made units defined in EN 14511-1, except single duct, double duct, control cabinet and close control units. This European Standard gives the temperatures and part load conditions and the calculation methods for the determination of seasonal energy efficiency SEER and SEERon, seasonal coefficient of perf or ma nce SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.erf or ma nce SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.rf or ma nce SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.for ma nce SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.or ma nce SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.r

ma nce SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.m

a nce SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.ance SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.nce SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.ce SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.e SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s. SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.SC OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.C

OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.OP, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.P, SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s., SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s. SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.SCOPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.COPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.OPon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

Pon and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.on and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.n and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.and SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.nd SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

d SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.SCOPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.COPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

OPnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

Pnet , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

net , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

et , and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

t, and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

, and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s. and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.and seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.nd seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.d seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s. seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.seasonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.easonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.asonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

sonal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

onal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

nal s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

al s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

l s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

s pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.spa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.pa c e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.ac e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.c

e heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.e

heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.

heat i ng ener gy ef f i ci ency •s.h

eat i ng ener gy ef f i ci ency •s.e

at i ng ener gy ef f i ci ency •s.a

t i ng ener gy ef f i ci ency •s.t

i ng ener gy ef f i ci ency •s.i

ng ener gy ef f i ci ency •s.n

g ener gy ef f i ci ency •s.g

ener gy ef f i ci ency •s.

ener gy ef f i ci ency •s.e

ner gy ef f i ci ency •s.n

er gy ef f i ci ency •s.e

r gy ef f i ci ency •s.r

gy ef f i ci ency •s.g

y ef f i ci ency •s.y

ef f i ci ency •s.

ef f i ci ency •s.e

f f i ci ency •s.f

f i ci ency •s.f

i ci ency •s.i

ci ency •s.c

i ency •s.i

ency •s.e

ncy •s.n

cy •s.c

y •s.y

•s.

•s.•

s.s

..

Such calculation methods may be based on calculated or measured values. In case of measured values, this European Standard covers the test methods for determination of capacities, EER and COP values during active mode at part load conditions. It also covers test methods for electric power consumption during thermostat-off mode, standby mode, off-mode and crankcase heater mode. Note: The word unit is used instead of the full terms of the products. SIST EN 4072:2016 SIST EN 4072:2009

2016-05 (po) (en;fr;de) 10 str. (C) Aeronavtika - Vijaki, 100° ugreznjena glava, križna zareza, polno steblo, ozka toleranca, kratek navoj, iz titanove zlitine, prevlečene z aluminijem IVD - Klasifikacija: 1100 MPa (pri temperaturi okolice) / 425 °C Aerospace series - Screws, 100° countersunk normal head, offset cruciform recess, close tolerance shank, short thread in titanium alloy, aluminium IVD coated - Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 425 °C Osnova: EN 4072:2016 ICS: 49.025.30, 49.025.20, 49.030.20 This standard specifies the characteristics of screws, 100° countersunk normal head, offset cruciform recess, close tolerance shank, short thread, in titanium alloy, aluminium IVD coated. Classification: 1 100 MPa1) / 425 °C2). SIST EN 4128:2016 SIST EN 4128:2009

2016-05 (po) (en;fr;de) 10 str. (C) Aeronavtika - Sorniki, normalna šestroba glava, široka toleranca, kratek navoj, iz toplotnoodporne zlitine na nikljevi osnovi, prevlečeni z aluminijem IVD - Klasifikacija: 1250 MPa (pri temperaturi okolice) / 425 °C Aerospace series - Bolts, normal hexagonal head, coarse tolerance shank, short thread, in heat resisting nickel base alloy, aluminium IVD coated - Classification: 1 250 MPa (at ambient temperature) / 425 °C Osnova: EN 4128:2016 ICS: 49.025.20, 49.030.20 This European Standard specifies the characteristics of bolts, normal hexagonal head, coarse tolerance shank, short thread, in heat resisting nickel base alloy, aluminium IVD coated. Classification: 1 250 MPa1) / 425 °C2).

OBJAVE · MAJ 2016

62

SIST EN 4138:2016 SIST EN 4138:2010

2016-05 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Aeronavtika - Vijaki, valjasta glava, križna zareza, široka toleranca, srednja navojna dolžina, iz legiranega jekla, prevlečeni s kadmijem - Klasifikacija: 1100 MPa (pri temperaturi okolice)/235 °C Aerospace series - Screws, pan head, offset cruciform recess, coarse tolerance normal shank, medium length thread, in alloy steel, cadmium plated - Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 235 °C Osnova: EN 4138:2016 ICS: 49.025.10, 49.030.20 This standard specifies the characteristics of screws, pan head, offset cruciform recess, coarse tolerance normal shank, medium length thread, in alloy steel, cadmium plated. Classification: 1 100 MPa ) / 235 °C ) SIST EN 4162:2016 SIST EN 4162:2010

2016-05 (po) (en;fr;de) 10 str. (C) Aeronavtika - Vijaki, 100° ugrezna glava, križna zareza, polno steblo, ozka toleranca, srednja navojna dolžina, iz legiranega jekla, prevlečeni s kadmijem - Klasifikacija: 1100 MPa (pri temperaturi okolice) / 235 °C Aerospace series - Screws 100° countersunk normal head, offset cruciform recess, coarse tolerance normal shank, medium length thread, in alloy steel, cadmium plated - Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 235 °C Osnova: EN 4162:2016 ICS: 49.025.10, 49.030.20 This European Standard specifies the characteristics of screws, 100° countersunk normal head, offset cruciform recess, coarse tolerance normal shank, medium length thread, in alloy steel, cadmium plated. Classification: 1 100 MPa / 235 °C. SIST EN 4163:2016 SIST EN 4163:2010

2016-05 (po) (en;fr;de) 9 str. (C) Aeronavtika - Vijaki, 100° ugrezna glava, križna zareza, polno steblo, ozka toleranca, dolg navoj, iz legiranega jekla, prevlečeni s kadmijem - Klasifikacija: 1100 MPa (pri temperaturi okolice) / 235 °C Aerospace series - Screws 100° countersunk normal head, offset cruciform recess, coarse tolerance normal shank, long thread, in alloy steel, cadmium plated - Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 235 °C Osnova: EN 4163:2016 ICS: 49.025.10, 49.030.20 This standardhis European Standard specifies the characteristics of screws, 100° countersunk normal head, offset cruciform recess, coarse tolerance normal shank, long thread, in alloy steel, cadmium plated. Classification: 1 100 MPa / 235 °C. SIST EN 4376:2016 2016-05 (po) (en;fr;de) 9 str. (C) Aeronavtika - Toplotno odporna zlitina NiCr19Fe19Nb5Mo3 (2.4668), žarjena v topilu in utrjena - Palice in profili, De ? 200 mm Aerospace series - Heat resisting alloy NiCr19Fe19Nb5Mo3 (2.4668) solution treated and precipitation treated - Bar and section, De ≤ 200 mm Osnova: EN 4376:2016 ICS: 49.025.01 This European Standard specifies the requirements relating to: Heat resisting alloy NiCr19Fe19Nb5Mo3 (2.4668)


63

Solution treated and precipitation treated Bar and section De ≤ 200 mm for aerospace applications. SIST EN 6123:2016 2016-05 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Aeronavtika - Končnik, 24°-notranji stožec, zunanji navoji, nerobljen - Palčne mere - Standard za projektiranje Aerospace series - Fitting end, 24° internal cone, external thread, flareless type - Inch series - Design standard Osnova: EN 6123:2016 ICS: 49.080 This standard specifies the dimensions, tolerances and the required characteristics of a fitting end, 24° cone, external thread, flareless type, size -04 up to -20 for use in hydraulic and fluid systems at 5 080 psi, diameter 1

/4 i nch • D • 1 1/4 i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) fo

r aerospace appl i cat i ons.

/4 i nch

• D • 1 1/4 i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

4 i nch


i nch


inch


nch


ch


h



•

D • 1 1/4 i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

D • 1 1/4 i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

D

• 1 1/4 i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

• 1 1/4 i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

•

1 1/4 i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

1 1/4 i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

1

1/4 i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

1/4 i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

1

/4 i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

/

4 i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

4

i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

i nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

i

nch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

n

ch (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

c

h (6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

h

(6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

(6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

(

6,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

6

,35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

,

35 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

3

5 mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

5

mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

mm • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

m

m • D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

m

• D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

• D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

•

D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

D • 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

D

• 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

• 31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

•

31,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.


3


1

,75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

,

75 mm) for aerospace appl i cat i ons.

7

5 mm) for aerospace appl i cat i ons.

5

mm) for aerospace appl i cat i ons.

mm) for aerospace appl i cat i ons.

m

m) for aerospace appl i cat i ons.

m

) for aerospace appl i cat i ons.

)

for aerospace appl i cat i ons.

for aerospace appl i cat i ons.

f

or aerospace appl i cat i ons.

o

r aerospace appl i cat i ons.

r

aerospace appl i cat i ons.

aerospace appl i cat i ons.

a

erospace appl i cat i ons.

e

rospace appl i cat i ons.

r

ospace appl i cat i ons.

o

space appl i cat i ons.

s

pace appl i cat i ons.

p

ace appl i cat i ons.

a

ce appl i cat i ons.

c

e appl i cat i ons.

e

appl i cat i ons.

appl i cat i ons.

a

ppl i cat i ons.

p

pl i cat i ons.

p

l i cat i ons.

l

i cat i ons.

i

cat i ons.

c

at i ons.

a

t i ons.

t

i ons.

i

ons.

o

ns.

n

s.

s

.

. This is a design standard. This fitting end cannot be used for plug in union. SIST EN ISO 11592-1:2016 SIST EN ISO 11592:2002

2016-05 (po) (en) 20 str. (E) Mala plovila - Določitev največje moči pogona z uporabo hitrosti manevriranja - 1. del: Plovila do 8 m dolžine trupa (ISO 11592-1:2016) Small craft - Determination of maximum propulsion power rating using manoeuvring speed - Part 1: Craft with a length of hull less than 8 m (ISO 11592-1:2016) Osnova: EN ISO 11592-1:2016 ICS: 47.080 This part of ISO 11592 specifies the requirements for determination of the maximum propulsion power rating and manoeuvring speed for engine-driven small craft with a length of hull (LH) of less than 8 m (Lh according to ISO 8666). This part of ISO 11592 is not applicable to the following: — personal water craft as defined by ISO 13590;[6] — canoes and kayaks; — inflatable boats, as defined by ISO 6185-1, ISO 6185-2, ISO 6185-3, and ISO 6185-4, except that ISO 6185-3 requires rigid inflatable boats (RIBS) capable of a maximum speed of 30 kn or more to be tested in accordance to this part of ISO 11592; — racing boats: craft designed and constructed solely for competitive racing. This part of ISO 11592 does not specify craft constructional strength requirements related to maximum rated power and does not guarantee security from instability under all conditions of seaway, wind, wakes and waves. SIST EN ISO 17348:2016 2016-05 (po) (en) 24 str. (F) Industrija za predelavo nafte in zemeljskega plina - Izbira materialov za zaščitne, proizvodne (dvižne) cevi ter opremo za vrtine v okolju z visoko vsebnostjo CO2 (ISO 17348:2016) Petroleum and natural gas industries - Materials selection for high content CO2 environment for casings, tubings and downhole equipment (ISO 17348:2016) Osnova: EN ISO 17348:2016 ICS: 75.180.10

OBJAVE · MAJ 2016

64

This International Standard provides guidelines and requirements for material selection of both seamless casing and tubing, and downhole equipment for CO2 gas injection and gas production wells

with high pressure and high CO2 content environments [higher than 10 % (molar) of CO2 and 1 MPa CO2 partial pressure]. Oil production wells are not covered in this International Standard. This International Standard only considers materials compatibility with the environment. Guidance is given for the following: — corrosion evaluation; — materials selection; — corrosion control. This International Standard is aimed at high CO2 content wells, where the threat of low pH and CO2 corrosion is greatest. However, many aspects are equally applicable to environments containing lower CO2 concentrations. Materials selection is influenced by many factors and synergies and should be performed by either materials or corrosion engineer. SIST EN ISO 17349:2016 2016-05 (po) (en) 59 str. (J) Industrija za predelavo nafte in zemeljskega plina - Ploščadi na morju z oskrbo s paro z visoko vsebnostjo CO2 pri visokem tlaku (ISO 17349:2016) Petroleum and natural gas industries - Offshore platforms handling streams with high content of CO2 at high pressures (ISO 17349:2016) Osnova: EN ISO 17349:2016 ICS: 75.180.10 This International Standard contains provisions for design of topside facilities for offshore plants handling CO2-rich streams at high pressures; i.e. CO2 molar concentration above 10 %. The surface systems include usual offshore process unit operations, as shown in Figure 1. This International Standard is applicable only to topside facilities of fixed and floating oil and gas production offshore units up to the last barrier, such as an ESDV. Subsea production systems and Cryogenic CO2 separation are not covered. SIST EN ISO 19901-5:2016 SIST EN ISO 19901-5:2004

2016-05 (po) (en) 86 str. (M) Industrija za predelavo nafte in zemeljskega plina - Posebne zahteve za naftne ploščadi - 5. del: Nadzor teže med projektiranjem in gradnjo (ISO 19901-5:2016) Petroleum and natural gas industries - Specific requirements for offshore structures - Part 5: Weight control during engineering and construction (ISO 19901-5:2016) Osnova: EN ISO 19901-5:2016 ICS: 75.180.10 This part of ISO 19901 specifies requirements for controlling the weight and centre of gravity (CoG) by means of mass management during the engineering and construction of structures for the offshore environment. The provisions are applicable to offshore projects that include structures of all types (fixed and floating) and materials. These structures can be complete new installations or the modifications to existing installations. Maintaining the weight control of existing installations is not part of the main body of this part of ISO 19901, but some guidance on this is included in the Annex G. This part of ISO 19901: — specifies quality requirements for reporting of weights and centres of gravity; — specifies requirements for weight reporting; — provides a basis for overall project weight reports or management reports for all weight control classes; — specifies requirements for weight and load budgets; — specifies the methods and requirements for the weighing and the determination of weight and CoG


65

of major assemblies; — specifies requirements for weight information from suppliers, including weighing of equipment and bulk materials for offshore installations. It can be used: — as a basis for planning, evaluating and presenting the client’s, contractor’s or fabricator’s weight management and reporting system; — as a means of refining the structural analysis or model; — as a contract reference between client, contractor and suppliers; — as a basis for costing, scheduling or determining suitable fabrication method(s) or location(s). SIST EN ISO 4499-3:2016 2016-05 (po) (en) 33 str. (H) Trdine - Metalografsko določevanje mikrostrukture - 3. del: Merjenje mikrostrukturnih značilnosti v trdinah na osnovi Ti (C, N) in WC/kubičnega karbida (ISO 4499-3:2016) Hardmetals - Metallographic determination of microstructure - Part 3: Measurement of microstructural features in Ti (C, N) and WC/cubic carbide based hardmetals (ISO 4499-3:2016) Osnova: EN ISO 4499-3:2016 ICS: 77.040.99, 77.160 This part of ISO 4499 gives guidelines for the measurement of microstructural features in Ti(C,N) based hardmetals and WC/Co hardmetals that contain additional cubic carbides by metallographic techniques only using optical or electron microscopy. It is intended for sintered hardmetals (also called cemented carbides or cermets) containing primarily inorganic carbides and nitrides as the hard phase. It is also intended for measuring the phase size and distribution by the linear intercept technique. SIST EN ISO 4499-4:2016 SIST EN 24505:2000

2016-05 (po) (en) 18 str. (E) Trdine - Metalografsko določevanje mikrostrukture - 4. del: Opis značilnosti poroznosti, oglikovih hib in vsebine v eta-fazi (ISO 4499-4:2016) Hardmetals - Metallographic determination of microstructure - Part 4: Characterisation of porosity, carbon defects and eta-phase content (ISO 4499-4:2016) Osnova: EN ISO 4499-4:2016 ICS: 77.160, 77.040.99 This part of ISO 4499 specifies methods for the metallographic determination of the presence, type, and distribution of porosity, uncombined carbon and eta-phase in hardmetals. SIST-TS CEN/TS 15472:2016 SIST-TP CEN/TR 15472:2007

2016-05 (po) (en;fr;de) Poštne storitve - Metode za merjenje tranzitnih časov za pakete v čezmejnem prometu v Evropski Uniji in državah EFTA s sistemom sledenja pošiljkam Postal services - Method for measurement of parcel transit time for cross-border parcels within the European Union and EFTA using Tracking and Tracing Osnova: CEN/TS 15472:2016 ICS: 03.240 Method for measurement of parcel transit time for cross-border parcels is mainly from an e-merchant perspective, especially for small and medium-sized companies. Based on an earlier study, the method will be based on events of the track and trace process. Events used need to be kept simple and transparent for the measurement of the complex matrix of the flows between European countries. The last part of the process (delivery options) is dependent on the country and on its historical development of postal and logistic operators - this part of the logistics process is currently too complex

OBJAVE · MAJ 2016

66

for simple measurement. Therefore the Technical Specification (TS) will focus on the main part of the process: from entrance (hand over) in the logistics chain to the first attempt of delivery.

(...) The Technical Specification should: - be technically and supplier neutral; - not be limited to postal operators but open to all operators transporting parcels; - take into account events relevant for the customer’s (sender or receiver) needs; - define calculation rules; - be easy to implement. This Technical Specification does not set quality of service standards or targets. SIST-TS CEN/TS 16916:2016 2016-05 (po) (en) 11 str. (C) Snovi iz izrabljenih avtomobilskih gum - Določanje specifičnih zahtev za vzorčenje in ugotavljanje deleža vlage z uporabo sušilnika Materials obtained from End of Life Tyres - Determination of specific requirements for sampling and determination of moisture content using the oven-dry method Osnova: CEN/TS 16916:2016 ICS: 83.160.01, 13.030.50 This draft Technical Specification specifies a method for determining the total moisture content of materials obtained from End of Life Tyres (ELT) by drying samples in an oven. The method is applicable to chips, granulates, powders and textile derived from the treatment of End of Life Tyres. This document is not intended for the determination of moisture content in steel wires.

Obvestilo o prevodih že sprejetih slovenskih nacionalnih standardov S to objavo vas obveščamo, da so bili izdani prevodi naslednjih slovenskih nacionalnih standardov, ki so bili že sprejeti v tujem jeziku. Prevod pomeni le jezikovno različico predhodno izdanega slovenskega dokumenta. Standard je na voljo v standardoteki SIST.

SIST/TC EMC Elektromagnetna združljvost SIST EN 61000-4-30:2015 2015-05 (pr) (sl) 71 str. (SL) Elektromagnetna združljivost (EMC) - 4-30. del: Preskusne in merilne tehnike - Metode merjenja kakovosti napetosti (IEC 61000-4-30:2015) Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 4-30: Testing and measurement techniques - Power quality measurement methods Osnova: EN 61000-4-30:2015 ICS: 33.100.01 Datum prevoda: 2016-05 Ta del IEC 61000-4 določa merilne metode in način razlage rezultatov parametrov za kakovost napetosti v izmeničnih napajalnih sistemih z deklarirano osnovno frekvenco 50 Hz ali 60 Hz.


67

Merilne metode so opisane za vsak ustrezen parameter pod pogoji, da dajo zanesljive in ponovljive rezultate ne glede na izvedbo metode. Ta standard obravnava merilne metode za meritve na mestu uporabe. Merjenje parametrov, ki jih zajema ta standard, je omejeno na prevajane pojave v napajalnih sistemih. Parametri kakovosti energije, ki jih upošteva ta standard, so napajalna frekvenca, velikost napajalne napetosti, fliker, upadi in porasti napajalne napetosti, prekinitve napetosti, prehodne napetosti, neravnotežje napajalne napetosti, napetostni harmoniki in medharmoniki, omrežna signalizacija na napajalni napetosti, nagle spremembe napetosti in meritve toka. Oddajanje motenj v območju 2 kHz do 150 kHz obravnava dodatek C (informativni), pododmike in nadodmike pa dodatek D (informativni). Glede na namen meritve se lahko merijo vsi ali del pojavov s tega seznama. OPOMBA 1: Preskusne metode za preverjanje skladnosti s tem standardom so na voljo v IEC 62586-2. OPOMBA 2: Učinki pretvornikov, vstavljenih med napajalni sistem in instrument, so poznani, toda ta standard jih podrobno ne obravnava. Napotki o učinkih pretvornikov so na voljo v IEC TR 61869-103. SIST EN 61000-4-34:2007 2007-09 (pr) (sl) 33 str. (SH) Elektromagnetna združljivost (EMC) - 4-34. del: Preskusne in merilne tehnike - Preskusi odpornosti proti napetostnim upadom, kratkim prekinitvam in spreminjanju napetosti za naprave z vhodnim tokom več kot 16 A na fazo Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-34: Testing and measurement techniques - Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests for equipment with input current more than 16 A per phase Osnova: EN 61000-4-34:2007 ICS: 33.100.20 Datum prevoda: 2016-05 Ta del IEC 61000 določa metode preskušanja odpornosti in obseg priporočenih preskusnih nivojev za električno in elektronsko opremo, priključeno na nizkonapetostno napajalno omrežje, za upade napetosti, kratke prekinitve in spreminjanja napetosti. Ta standard se uporablja za električno in elektronsko opremo, katere naznačeni vhodni tok presega 16 A na fazo. Zajema opremo v stanovanjskih območjih in tudi industrijske stroje, posebej upade napetosti in kratke prekinitve za opremo, ki je priključena na izmenična omrežja s 50 Hz ali 60 Hz, vključno z enofaznimi in trifaznimi omrežji. OPOMBA 1: Opremo z naznačenim tokom 16 A ali manj na fazo obravnava publikacija IEC 61000-4-11. OPOMBA 2: V tej publikaciji ni določena zgornja meja naznačenega vhodnega toka. Vendar je v nekaterih državah naznačeni vhodni tok lahko omejen z zgornjo vrednostjo, na primer 75 A ali 250 A, zaradi obveznih varnostnih standardov. Standard se ne uporablja za električno in elektronsko opremo za priklop na izmenična omrežja 400 Hz. Preskuse za opremo, priključeno na ta omrežja, bodo obravnavali prihodnji standardi IEC. Predmet tega standarda je uveljaviti skupna priporočila za ovrednotenje odpornosti električne in elektronske opreme, kadar je izpostavljena upadom napetosti, kratkim prekinitvam in spreminjanju napetosti. OPOMBA 1: Spreminjanja napetosti obravnava publikacija IEC 61000-4-14. OPOMBA 2: Za opremo, preskušano z naznačenimi toki nad 250 A, je morda težko dobiti ustrezno preskusno opremo. V teh primerih naj uporabnost tega standarda skrbno ovrednotijo odbori, odgovorni za splošne standarde, standarde za proizvode in standarde za skupine proizvodov. Namesto tega se lahko ta standard uporabi kot okvir za dogovor o tehničnih merilih med proizvajalcem in kupcem. V tem delu IEC 61000 dokumentirana preskusna metoda opisuje usklajeno metodo za ocenjevanje odpornosti opreme ali sistema proti določenemu pojavu. Kot je opisano v IEC Vodilu 107, je to osnovna publikacija o EMC za uporabo odborom IEC o proizvodih. Kot je prav tako določeno v Vodilu 107, so odbori IEC za proizvode odgovorni za odločanje, ali naj se ta standard odpornosti uporabi ali pa ne, in

OBJAVE · MAJ 2016

68

če je uporabljen, so odgovorni za določitev ustreznih preskusnih nivojev. Tehnični odbor IEC/TC 77 in njegovi pododbori so pripravljeni sodelovati z odbori za proizvode pri ovrednotenju vrednosti posameznih preskusov odpornosti za njihove proizvode. SIST EN 61000-6-1:2007 2007-09 (pr) (sl) 21 str. (SF) Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-1. del: Osnovni standardi - Odpornost v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih okoljih (IEC 61000-6-1:2005) Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-1: Generic standards - Immunity for residential, commercial and light-industrial environments Osnova: EN 61000-6-1:2007 ICS: 33.100.20 Datum prevoda: 2016-05 Ta del standarda IEC 61000, ki obravnava zahteve za elektromagnetno odpornost, se uporablja za električne in elektronske aparate, namenjene za uporabo v stanovanjskih in poslovnih okoljih ter v okoljih lahke industrije. Obravnavane so zahteve za odpornost v frekvenčnem območju 0 Hz do 400 GHz. Pri frekvencah, za katere zahteve niso podane, preskusi niso potrebni. Ta osnovni standard za elektromagnetno odpornost je uporaben, če ne obstajajo ustrezni namenski standardi za elektromagnetno odpornost izdelkov ali skupine izdelkov. Ta standard se uporablja za aparate, ki so predvideni za neposredno priključitev na nizkonapetostno javno omrežje ali za priključitev na namenski enosmerni vir, predviden kot vmesnik med aparatom in nizkonapetostnim javnim omrežjem. Ta standard se uporablja tudi za aparate z baterijskim napajanjem ali z napajanjem iz nejavnega, a neindustrijskega nizkonapetostnega distribucijskega omrežja, če so predvideni za uporabo na spodaj opisanih lokacijah. Okolja, ki jih zajema ta standard, so stanovanjske in poslovne lokacije ter lokacije lahke industrije, tako notranje kot zunanje. Naslednji seznam, čeprav ni popoln, kaže vključene lokacije: – stanovanjski objekti, na primer hiše, apartmaji, – prodajalne, na primer trgovine, supermarketi, – poslovni prostori, na primer uradi, banke, – območja za javno zabavo, na primer kinodvorane, javne točilnice, plesne dvorane, – zunanje lokacije, na primer bencinske črpalke, parkirišča, razvedrilni in športni centri, – lokacije lahke industrije, na primer delavnice, laboratoriji, servisni centri. Lokacije, za katere je značilno neposredno nizkonapetostno napajanje iz javnega omrežja, se štejejo, da so stanovanjske ali poslovne lokacije ali lokacije lahke industrije. Namen tega standarda je določiti zahteve za preskušanje odpornosti aparatov s področja, ki ga zajema ta standard, v zvezi s stalnimi in prehodnimi, prevajanimi in sevanimi motnjami, vključno z elektrostatičnimi razlektritvami. Zahteve za odpornost so bile izbrane tako, da na stanovanjskih in poslovnih lokacijah ter lokacijah lahke industrije zagotovijo ustrezno raven odpornosti aparatov. Te ravni seveda ne zajemajo ekstremnih primerov, ki se lahko pojavijo na katerikoli lokaciji, a je verjetnost njihovega pojava izjemno majhna. Za namen preskušanja v tem standardu niso vključeni vsi motilni pojavi, ampak samo tisti, ki se štejejo za pomembne za opremo, ki jo zajema ta standard. Te preskusne zahteve predstavljajo bistvene zahteve za odpornost za elektromagnetno združljivost. OPOMBA 1: Informacija o drugih motilnih pojavih je podana v IEC 61000-4-1. Preskusne zahteve so podane za vsak obravnavani port. OPOMBA 2: Ta standard ne obravnava zahtev za varnost. OPOMBA 3: V posebnih primerih nastanejo razmere, kjer nivoji motenj lahko presežejo preskusne ravni, podane v tem standardu; na primer, kadar se ročni oddajnik uporabi v bližini aparata. V teh primerih je mogoče treba uporabiti posebne blažilne ukrepe.


69

SIST EN 61000-6-3:2007 2007-09 (pr) (sl) 19 str. (SE) Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-3. del: Osnovni standardi - Standard oddajanja motenj v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih okoljih (IEC 61000-6-3:2006) Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards - Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments Osnova: EN 61000-6-3:2007 ICS: 33.100.10 Datum prevoda: 2016-05 SIST EN 61000-6-3:2007/A1:2011 2011-05 (pr) (sl) 18 str. (SE) Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-3. del: Osnovni standardi - Standard oddajanja motenj v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih okoljih - Dodatek A1 (IEC 61000-6-3:2006/A1:2010) Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards - Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments Osnova: EN 61000-6-3:2007/A1:2011 ICS: 33.100.10 Datum prevoda: 2016-05 SIST EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012 2012-09 (pr) (sl) 1 str. (AC) Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-3. del: Osnovni standardi - Standard oddajanja motenj v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih okoljih - Dodatek A1 - Popravek AC Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards - Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments Osnova: EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012 ICS: 33.100.10 Datum prevoda: 2016-05 Ta del standarda IEC 61000, ki obravnava zahteve za elektromagnetno oddajanje, se uporablja za električne in elektronske aparate, namenjene za uporabo v stanovanjskih in poslovnih okoljih ter v okoljih lahke industrije. Obravnavane so zahteve za oddajanje motenj v frekvenčnem območju 0 Hz do 400 GHz. Pri frekvencah, za katere zahteve niso podane, meritve niso potrebne. Ta osnovni standard za elektromagnetno oddajanje je uporaben, če ne obstajajo ustrezni namenski standardi za elektromagnetno oddajanje izdelka ali skupine izdelkov. Ta standard se uporablja za aparate, ki so predvideni za neposredno priključitev na nizkonapetostno javno omrežje ali za priključitev na namenski enosmerni vir, predviden kot vmesnik med aparatom in nizkonapetostnim javnim omrežjem. Ta standard se uporablja tudi za aparate z baterijskim napajanjem ali z napajanjem iz nejavnega, a neindustrijskega nizkonapetostnega distribucijskega omrežja, če so predvideni za uporabo na spodaj opisanih lokacijah. Okolja, ki jih zajema ta standard, so stanovanjske in poslovne lokacije ter lokacije lahke industrije, tako notranje kot zunanje. Naslednji seznam, čeprav ni popoln, kaže vključene lokacije:

stanovanjski objekti, na primer hiše, apartmaji, prodajalne, na primer trgovine, supermarketi, poslovni prostori, na primer uradi, banke, območja za javno zabavo, na primer kinodvorane, javne točilnice, plesne dvorane, zunanje lokacije, na primer bencinske črpalke, parkirišča, razvedrilni in športni centri, lokacije lahke industrije, na primer delavnice, laboratoriji, servisni centri.

Lokacije, za katere je značilno neposredno nizkonapetostno napajanje iz javnega omrežja, se štejejo, da so stanovanjske ali poslovne lokacije ali lokacije lahke industrije. Namen tega standarda je določiti zahteve za preskušanje oddajanja motenj aparatov s področja, ki ga zajema ta standard, v zvezi s stalnimi in prehodnimi, prevajanimi in sevanimi motnjami.

OBJAVE · MAJ 2016

70

Zahteve za oddajanje motenj so bile izbrane tako, da motnje, ki jih proizvajajo aparati pri normalnem delovanju v stanovanjskih in poslovnih lokacijah ter lokacijah lahke industrije, ne presegajo ravni, ki

lahko prepreči predvideno delovanje drugih aparatov. Pogoji okvar aparatov niso upoštevani. Za namen preskušanja v tem standardu niso vključeni vsi motilni pojavi, ampak samo tisti, ki se štejejo za pomembne za opremo, ki jo zajema ta standard. Te zahteve predstavljajo bistvene zahteve za oddajanje za elektromagnetno združljivost. Zahteve so podane za vsak obravnavani port. OPOMBA 1: Ta standard ne obravnava zahtev za varnost. OPOMBA 2: V posebnih primerih nastanejo razmere, kjer nivoji, določeni v tem standardu, ne omogočajo ustrezne zaščite, na primer, če se uporablja občutljiv sprejemnik v bližini aparata. V teh primerih je mogoče treba uporabiti blažilne ukrepe. OPOMBA 3: Ker so zahteve tega standarda strožje od zahtev v IEC 61000-6-4, bo oprema, ki izpolnjuje zahteve tega standarda, skladna tudi z zahtevami IEC 61000-6-4. SIST EN 61000-6-4:2007 2007-09 (pr) (sl) 17 str. (SE) Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-4. del: Osnovni (generični) standardi - Standard oddajanja motenj v industrijskih okoljih Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Generic standards - Emission standard for industrial environments Osnova: EN 61000-6-4:2007 ICS: 33.100.10 Datum prevoda: 2016-05 SIST EN 61000-6-4:2007/A1:2011 2011-05 (pr) (sl) 16 str. (SD) Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-4. del: Osnovni (generični) standardi - Standard oddajanja motenj v industrijskih okoljih - Dodatek A1 (IEC 61000-6-4:2006/A1:2010) Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Generic standards - Emission standard for industrial environments Osnova: EN 61000-6-4:2007/A1:2011 ICS: 33.100.10 Datum prevoda: 2016-05 Ta del IEC 61000, ki obravnava zahteve za elektromagnetno oddajanje, se uporablja za električne in elektronske aparate, namenjene za uporabo v industrijskem okolju, kot je opisano spodaj. Obravnavane so zahteve za oddajanje motenj v frekvenčnem območju 0 Hz do 400 GHz. Pri frekvencah, za katere zahteve niso podane, meritve niso potrebne. Ta splošni standard za elektromagnetno oddajanje je uporaben, če ne obstajajo ustrezni namenski standardi za elektromagnetno oddajanje izdelkov ali skupin izdelkov. Ta standard se uporablja za aparate, ki so predvideni za priključitev na napajalno omrežje, ki se napaja iz visoko- ali srednjenapetostnega transformatorja, namenjenega za napajanje inštalacije za oskrbovanje proizvodnih ali podobnih obratov, in predvidenega za obratovanje na industrijskih lokacijah, kot so opisane spodaj, ali v njihovi bližini. Ta standard se uporablja tudi za aparate z baterijskim napajanjem, če so predvideni za uporabo na industrijskih lokacijah. Okolja, ki jih zajema ta standard, so industrijska, tako notranja kot zunanja. Za industrijske lokacije so dodatno značilni eden ali več od naslednjih primerov:

– industrijski, znanstveni in medicinski (ISM)1) aparat, – močna induktivna ali kapacitivna bremena, ki se pogosto preklapljajo, – veliki toki in pripadajoča magnetna polja.

Namen tega standarda je določiti zahteve za preskus oddajanja motenj aparatov s področja, ki ga zajema ta standard, v zvezi s stalnimi in prehodnimi, prevajanimi in sevanimi motnjami.

1) Kot je določeno v CISPR 11.


71

Zahteve za oddajanje motenj so bile izbrane tako, da motnje, ki jih proizvajajo aparati pri normalnem delovanju na industrijskih lokacijah, ne presegajo ravni, ki lahko prepreči predvideno delovanje drugih aparatov. Pogoji okvar aparatov niso upoštevani. Za namen preskušanja v tem standardu niso vključeni vsi motilni pojavi, ampak samo tisti, ki se štejejo za pomembne za opremo, ki jo zajema ta standard. Te zahteve predstavljajo bistvene zahteve za oddajanje za elektromagnetno združljivost. Zahteve so podane za vsak obravnavani port. OPOMBA 1: Ta standard ne obravnava zahtev za varnost. OPOMBA 2: V posebnih primerih nastanejo razmere, kjer nivoji motenj, ki so podani v tem standardu, ne omogočajo ustrezne zaščite, na primer, kadar se uporabljajo občutljivi sprejemniki v bližini aparata. V teh primerih je mogoče treba uporabiti blažilne ukrepe.

SIST/TC IOVO Oskrba z vodo, odvod in čiščenje odpadne vode SIST EN 12566-1:2000 2000-11 (pr) (sl) 18 str. (SE) Male čistilne naprave do 50 PE - 1. del: Predizdelane greznice Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks Osnova: EN 12566-1:2000 ICS: 13.060.30 Datum prevoda: 2016-05 Ta del tega standarda določa zahteve za predizdelane greznice in dodatno opremo, ki se uporabljajo za delno čiščenje gospodinjske odpadne vode za obremenitev 50 PE. Določeni so velikosti cevi, obremenitve, vodotesnost, označevanje in kontrola kakovosti. Izključeni so naslednji primeri: 1. greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo, 2. greznice, sestavljene na mestu vgradnje. SIST EN 12566-1:2000/A1:2004 2004-05 (pr) (sl) 20 str. (SE) Male čistilne naprave do 50 PE - 1. del: Predizdelane greznice Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks Osnova: EN 12566-1:2000/A1:2003 ICS: 13.060.30 Datum prevoda: 2016-05 Ta del tega standarda določa zahteve za predizdelane greznice in dodatno opremo, ki se uporabljajo za delno čiščenje gospodinjske odpadne vode za obremenitev 50 PE. Določeni so velikosti cevi, obremenitve, vodotesnost, označevanje in kontrola kakovosti. Izključeni so naslednji primeri: 1. greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo, 2. greznice, sestavljene na mestu vgradnje. SIST-TP CEN/TR 12566-2:2005 2005-09 (pr) (sl) 51 str. (SJ) Male čistilne naprave do 50 PE – 2. del: Sistemi za infiltracijo v zemljo Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 2: Soil infiltration systems Osnova: CEN/TR 12566-2:2005 ICS: 13.060.30 Datum prevoda: 2016-05

OBJAVE · MAJ 2016

72

Ta dokument določa priporočene zahteve za sisteme za infiltracijo v tla v velikosti od ene hiše do 50 PE, ki sprejemajo gospodinjsko odpadno vodo iz greznic, izdelanih v skladu z zahtevami standardov EN 12566-1 in prEN 12566-4. Ta dokument podaja parametre zasnove, podrobnosti konstrukcije ter zahteve za vgradnjo in sestavne dele za sisteme za infiltracijo v tla. SIST EN 12566-3:2005+A2:2013 2013-09 (pr) (sl) 48 str. (SI) Male čistilne naprave do 50 PE - 3. del: Predizdelane in/ali na mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjske odplake Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants Osnova: EN 12566-3:2005+A2:2013 ICS: 13.060.30 Datum prevoda: 2016-05 Ta evropski standard določa zahteve, preskusne metode, označevanje in vrednotenje skladnosti za predizdelane in/ali na mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko odpadno vodo (vključno z gostišči in podjetji) za obremenitev do 50 prebivalcev. Male čistilne naprave, skladne s tem evropskim standardom, se uporabljajo za čiščenje surove gospodinjske odpadne vode.

Standard obravnava čistilne naprave z rezervoarji iz betona, jekla, PVC-U, polietilena (PE), polipropilena (PP), s steklom ojačenega poliestra (GRP-UP), polidiciklopentadiena (PDCPD) in čistilne naprave s posodo iz hidroizolacijskih trakov (PEHD, PP, PVC, EPDM). Preskusne metode, določene v tem evropskem standardu, določajo delovanje čistilne naprave, potrebno za preverjanje njene primernosti za končno uporabo (glej 3.1). Ta evropski standard se uporablja za male čistilne naprave, ki so zakopane pod površino, kjer nanje ne vplivajo obremenitve vozil. Ta evropski standard velja za čistilne naprave, pri katerih vse predizdelane sestavne dele v tovarni ali na mestu postavitve sestavi en proizvajalec in so preskušene kot celota. OPOMBA: V nekaterih državah so čistilne naprave za gospodinjsko odpadno vodo povezane z drugimi sistemi, da so skladni z nacionalnimi predpisi.

SIST EN 12566-4:2008 2008-02 (pr) (sl) 12 str. (SC) Male čistilne naprave do 50 PE - 4. del: Montažne greznice, sestavljene na mestu vgradnje Small wastewater systems for up to 50 PT - Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits Osnova: EN 12566-4:2007 ICS: 13.060.30 Datum prevoda: 2016-05 Ta standard določa zahteve za greznice, sestavljene na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov in pomožne opreme, kjer je to primerno, ki se uporabljajo zunaj stavb za delno čiščenje gospodinjske odpadne vode za obremenitev do 50 PE. Določeni so velikosti, obremenitve, vodotesnost, označevanje in vrednotenje skladnosti. Ta standard se ne uporablja za greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo. SIST-TP CEN/TR 12566-5:2009 2009-01 (pr) (sl) 40 str. (SH) Male čistilne naprave do 50 PE - 5. del: Filtrirne naprave za predčiščene hišne odpadne vode Small wastewater treatment systems up to 50 PT - Part 5: Pre-treated effluent filtration systems Osnova: CEN/TR 12566-5:2008 ICS: 13.060.30 Datum prevoda: 2016-05


73

To tehnično poročilo navaja podrobnosti filtrirnih sistemov, ki se uporabljajo za vse enote od posameznih hiš do 50 PE. Filtrirni sistemi sprejemajo gospodinjsko odpadno vodo iz greznic, izdelanih v skladu z zahtevami EN 12566-1 in EN 12566-4. Ta dokument je kodeks ravnanja ter podaja parametre zasnove, podrobnosti konstrukcije ter zahteve za vgradnjo in sestavne dele za izdelane peščene filtre in trstične grede s peskom ali gramozom za filtriranje podpovršinskega pretoka. SIST EN 12566-6:2013 2008-02 (pr) (sl) 39 str. (SH) Male čistilne naprave do 50 PE - 6. del: Predizdelane enote za obdelavo grezničnih odplak Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent Osnova: EN 12566-6:2013 ICS: 13.060.30 Datum prevoda: 2016-05 Ta evropski standard določa zahteve, preskusne metode, vrednotenje skladnosti in označevanje predizdelanih sekundarnih čistilnih enot, ki se uporabljajo pri čiščenju odpadne vode iz greznice v skladu z EN 12566-1 ali EN 12566-4 v malih čistilnih napravah do 50 PE. OPOMBA: Iz obstoječih greznic lahko izhaja enakovredna odpadna voda. Uporablja se za predizdelane sekundarne čistilne enote, ki imajo vse dele predizdelane ali izdelane za vgradnjo na mestu in so na trgu na voljo kot kompleti enega proizvajalca. Predizdelana sekundarna čistilna enota je sestavljena iz enega ali več rezervoarjev, izdelanih iz betona, jekla, neplastificiranega polivinilklorida (PVC-U), polietilena (PE), s steklom ojačenega poliestra (GRP-UP), polipropilena (PP), polidiciklopentadiena (PDCPD), ali iz posode, izdelane iz hidroizolacijskih trakov (PEHD, PP, PVC, EPDM). Drugi deli, ki jih navede proizvajalec (npr. cevi, črpalke in material filtra), so obravnavani kot del enote. Ta standard določa delovanje predizdelanih sekundarnih čistilnih enot, ki je potrebno za preverjanje njihove primernosti za končno uporabo v pogojih, za katere so določene preskusne metode. Ta standard se uporablja za sekundarne čistilne enote, ki so predizdelane in/ali izdelane za sestavljanje na mestu vgradnje ter se uporabljajo nad površino (zunaj stavbe) ali so zakopane pod površino, kjer ni vozil, ki obremenjujejo enoto. Ta standard ne zajema:

– nevodotesnih sekundarnih čistilnih enot z neposredno infiltracijo v tla, – kompletov za rekonstrukcijo (glej definicijo v 3.7).

SIST EN 12566-7:2013 2013-07 (pr) (sl) 39 str. (SH) Male čistilne naprave do 50 PE - 7. del: Predizdelane terciarne čistilne enote Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 7: Prefabricated tertiary treatment units Osnova: EN 12566-7:2013 ICS: 13.060.30 Datum prevoda: 2016-05 Ta evropski standard določa zahteve, preskusne metode, označevanje in vrednotenje skladnosti predizdelanih in/ali na mestu postavitve sestavljenih terciarnih čistilnih enot za namestitev posebej ali v obstoječe enote (glej 3.9). Uporablja se za terciarne čistilne enote, ki so na trgu na voljo kot kompletne enote za terciarno čiščenje gospodinjske odpadne vode z biološkimi, fizikalnimi, kemijskimi in električnimi postopki ter izhajajo: a) iz enot v skladu s standardom EN 12566-3 ali EN 12566-6, b) iz naprav, projektiranih in izdelanih v skladu s standardom CEN/TR 12566-5. Enakovredne sekundarno očiščene odpadne vode lahko izhajajo iz obstoječih sistemov.

OBJAVE · MAJ 2016

74

Predizdelane in/ali na mestu postavitve sestavljene terciarne čistilne enote, ki so v skladu s tem standardom, so sestavljene iz enega ali več vodotesnih rezervoarjev brez neposredne infiltracije v tla in izdelane iz betona, prevlečenega ali proti koroziji odpornega jekla, neplastificiranega polivinilklorida (PVC-U), polietilena (PE), s steklenimi vlakni ojačenih duromernih materialov (GRP) na osnovi nenasičene poliestrske smole (UP) (GRP-UP), polipropilena (PP), polidiciklopentadiena (PDCPD) ali hidroizolacijskih trakov (PEHD, PP, PVE in EPDM). OPOMBA: Nekateri izdelki, obravnavani v tem standardu, ki se prodajajo brez rezervoarja, se lahko uporabijo v povezavi z obstoječim rezervoarjem. Ta standard se uporablja za terciarne čistilne enote, ki se uporabljajo nad površino (zunaj stavb) ali so zakopane pod površino, kjer niso izpostavljene obremenitvam vozil. Ta standard se ne uporablja za sestavne dele terciarnih čistilnih naprav, ki so obravnavani v standardih EN 12566-3 in EN 12566-6. Ta standard ne obravnava sistemov za znižanje števila mikroorganizmov.

SIST/TC ISTP Stavbno pohištvo SIST EN 12635:2003+A1:2009 2009-04 (pr) (sl) 18 str. (SE) Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Vgradnja in uporaba Industrial, commercial and garage doors and gates - Installation and use Osnova: EN 12635:2002+A1:2008 ICS: 91.060.50; 91.090 Datum prevoda: 2016-05 Ta evropski standard določa informacije, ki jih morata dati proizvajalec vrat in proizvajalec sestavnih delov, da se v poslovnih, javnih in stanovanjskih prostorih zagotovijo varna vgradnja, delovanje in uporaba (vključno z vzdrževanjem in popravilom) vrat, garažnih vrat in zapornic, ki so predvidene za vgradnjo v območjih, dostopnih ljudem, in katerih glavni predvideni namen uporabe je omogočiti varen dostop blaga in vozil, ki jih spremljajo ali jih vozijo ljudje. Ta evropski standard obravnava tudi vrata, s katerimi so opremljeni javni prostori, kot so dvižne zavese in rešetke, ki se uporabljajo v trgovinah na drobno in ki omogočajo zlasti dostop ljudem pa tudi vozilom ali blagu. Ta evropski standard velja za ročno upravljana vrata, vrata s samodejnim delovanjem, vrata in njihove sestavne dele, ki naj bi jih vgradili "nepoklicni monterji", lahko pa velja tudi za vgradnjo in uporabo enega ali več sestavnih delov za njihovo nadgradnjo. Ta evropski standard velja le za vrata in njihove sestavne dele, izdelane po njegovi objavi. 1.2 Izjeme Ta evropski standard ne velja za vrata, ki so namenjena za drugačno uporabo od navedene v 1.1, kot so: – vrata na industrijskih bazenih in zapornicah, – vrata dvigal, – v rata vozil, – vrata, namenjena zlasti za zapiranje živali v staje, – tekstilne gledališke zavese, – železniške zapornice, – zapornice, ki se uporabljajo samo za vozila. Ta evropski standard ne velja za mehanizme, razen za vrata s pogonom. Ta evropski standard ne obravnava delovanja v okoljih, kjer so elektromagnetne motnje zunaj območja, določenega v EN 61000-6-2 oziroma v EN 55014-2 za domača garažna vrata. Ta evropski standard ne obravnava: – izdelkov za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi oziroma na blindiranih vratih, – programiranih naprav (glej skupino IEC 61508), – odpornosti sestavnih delov proti udaru (na primer s kodo IK). Te izjeme temeljijo na tehnologiji, ki je bila v uporabi v času objave tega standarda. Če so vrata sestavni del nosilne strukture stavbe, nosilna funkcija ni predmet tega standarda.


75

Razveljavitev slovenskih standardov

SIST/TC Razveljavljeni dokument Leto

razveljavitve Zamenjan z dokumentom

BBB SIST-TP CEN/TR 15728:2008 2016-05 SIST-TP CEN/TR 15728:2016

DPN SIST EN 61472:2007 2016-05 SIST EN 61472:2013

EMC SIST-TP IEC/TR3 61000-3-6:2004 2016-05 SIST-TP IEC/TR 61000-3-6:2016

GRT SIST ISO 12646:2010 2016-05 SIST ISO 12646:2016

GRT SIST ISO 12646:2010/Dod 1:2014 2016-05 SIST ISO 12646:2016

GRT SIST ISO 2834-2:2008 2016-05 SIST ISO 2834-2:2016

IEHT SIST EN 61362:1999 2016-05 SIST EN 61362:2012

IEHT SIST EN 61400-12:1999 2016-05 SIST EN 61400-12-1:2006

IEHT SIST EN 61400-2:1999 2016-05 SIST EN 61400-2:2006

IEHT SIST IEC 60308:1999 2016-05

IEMO SIST EN 50061:1995 2016-05 SIST EN 45502-2-1:2004 SIST EN 45502-2-2:2008

IEMO SIST EN 50061:1995/A1:1998 2016-05 SIST EN 45502-2-1:2004 SIST EN 45502-2-2:2008

IEMO SIST EN 60601-1-3:1998 2016-05 SIST EN 60601-1-3:2008


IEMO SIST EN 60601-2-28:1995 2016-05 SIST EN 60601-2-28:2010 SIST EN 60601-2-54:2009



IEMO SIST EN 60601-2-33:2003/A1:2007 2016-05 SIST EN 60601-2-33:2010






IEMO SIST EN 60731:1998 2016-05 SIST EN 60731:2012

IEMO SIST EN 60731:1998/A1:2002 2016-05 SIST EN 60731:2012

IEMO SIST EN 61217:1998 2016-05 SIST EN 61217:2012



IEMO SIST EN 61223-3-1:2002 2016-05

IEMO SIST HD 395.1 S2:1998/A1:1998 2016-05 SIST EN 60601-1:1995

IEMO SIST HD 395.1 S2:2006 2016-05 SIST EN 60601-1:1995

IESV SIST EN 60432-3:2004 2016-05 SIST EN 60432-3:2013

IESV SIST EN 60432-3:2004/A1:2006 2016-05 SIST EN 60432-3:2013

OBJAVE · MAJ 2016

76



IESV SIST EN 60432-3:2004/A2:2008 2016-05 SIST EN 60432-3:2013

IESV SIST EN 60570-2-1:1999 2016-05 SIST EN 60570:2004

IESV SIST EN 60570-2-1:1999/A1:1999 2016-05 SIST EN 60570:2004

IESV SIST EN 60598-2-20:1999 2016-05 SIST EN 60598-2-20:2010

IESV SIST EN 60598-2-20:1999/A1:1999 2016-05 SIST EN 60598-2-20:2010


IESV SIST EN 60598-2-6:1995 2016-05

IESV SIST EN 60598-2-6:1995/A1:1999 2016-05

IESV SIST EN 60662:1996 2016-05 SIST EN 60662:2012

IESV SIST EN 60662:1996/A10:1998 2016-05 SIST EN 60662:2012






IESV SIST EN 60929:2006 2016-05 SIST EN 60929:2011 SIST EN 62386-101:2009 SIST EN 62386-102:2009 SIST EN 62386-201:2009



IESV SIST EN 61347-2-2:2002 2016-05 SIST EN 61347-2-2:2012




IESV SIST IEC TS 61231:2000 2016-05

IFEK SIST EN 24829-2:1998 2016-05 SIST EN ISO 4829-2:2016

IFEK SIST EN 24829-2:1998/AC1:1998 2016-05 SIST EN ISO 4829-2:2016

IFEK SIST EN 24938:1997 2016-05 SIST EN ISO 4938:2016

IFEK SIST EN 24938:1997/AC:1997 2016-05 SIST EN ISO 4938:2016

IFEK SIST EN 24946:1997 2016-05 SIST EN ISO 4946:2016

IFEK SIST EN 24946:1997/AC:1997 2016-05 SIST EN ISO 4946:2016

IFEK SIST ISO 7530-1:1996 2016-05 SIST ISO 7530-1:2016






ANNOUNCEMENTS · MAY 2016 77



IHPV SIST EN 19:2002 2016-05 SIST EN 19:2016

IHPV SIST ISO 10762:1998 2016-05 SIST ISO 10762:2016

IHPV SIST ISO 10767-1:1998 2016-05 SIST ISO 10767-1:2016


IHPV SIST ISO 10945:1998 2016-05






IHPV SIST ISO 5784-1:1997 2016-05

IHPV SIST ISO 5784-2:1997 2016-05

IHPV SIST ISO 5784-3:1997 2016-05

IHPV SIST ISO 5996:2000 2016-05


IHPV SIST ISO 6430:2002 2016-05




IHPV SIST ISO 7259:2000 2016-05

IHPV SIST ISO/TR 16386:2001 2016-05 SIST-TP ISO/TR 16386:2016

IMKG SIST ISO 11001-1:1995 2016-05 SIST ISO 11001-1:2016

IMKG SIST ISO 3600:1996 2016-05 SIST ISO 3600:2016

IMKG SIST ISO 5131:2015 2016-05 SIST ISO 5131:2016

IMKG SIST ISO 789-3:1997 2016-05 SIST ISO 789-3:2016

INEK SIST CR 12776:1998 2016-05

INEK SIST EN 12392:2002 2016-05 SIST EN 12392:2016

IOVO SIST EN 878:2004 2016-05 SIST EN 878:2016



IPKZ SIST EN 13811:2003 2016-05 SIST EN ISO 17668:2016

IPMA SIST EN ISO 1872-2:2007 2016-05 SIST EN ISO 17855-2:2016



IPMA SIST ISO 4079:2015 2016-05 SIST ISO 4079:2016

ISEL SIST ISO 104:2002 2016-05 SIST ISO 104:2016

OBJAVE · MAJ 2016

78



ISEL SIST ISO 1340:1998 2016-05

ISEL SIST ISO 1341:1998 2016-05

ISEL SIST ISO 15242-1:2005 2016-05 SIST ISO 15242-1:2016

ISEL SIST ISO 15242-2:2005 2016-05 SIST ISO 15242-2:2016




ISEL SIST ISO 8579-2:1998 2016-05

ISEL SIST ISO/TR 10828:1998 2016-05 SIST-TP ISO/TR 10828:2016

ISEL SIST ISO/TR 10828:1998/TC 1:2002 2016-05 SIST-TP ISO/TR 10828:2016

ISEL SIST ISO/TR 14638:1999 2016-05 SIST EN ISO 14638:2015

ISTM SIST ISO 7873:1996 2016-05

ISTP SIST EN 1026:2001 2016-05 SIST EN 1026:2016



ISTP SIST EN 12209:2004/AC:2006 2016-05 SIST EN 12209:2016


ISTP SIST EN 12210:2000/AC:2003 2016-05 SIST EN 12210:2016


ISTP SIST EN 12608:2003 2016-05 SIST EN 12608-1:2016

ITEK SIST EN 13329:2006+A1:2009 2016-05 SIST EN 13329:2016

ITEK SIST EN 14978:2006 2016-05 SIST EN 14978:2016

ITEK SIST EN 15468:2008 2016-05 SIST EN 15468:2016

IUSN SIST EN ISO 17229:2003 2016-05 SIST EN ISO 17229:2016




IUSN SIST EN ISO 3377-2:2003 2016-05 SIST EN ISO 3377-2:2016

IUSN SIST EN ISO 5399:2000 2016-05

IUSN SIST ISO 3379:1998 2016-05 SIST EN ISO 3379:2015

IVAR SIST EN 29454-1:1998 2016-05 SIST EN ISO 9454-1:2016

IŽNP SIST EN 14363:2005 2016-05 SIST EN 14363:2016



KŽP SIST EN ISO 13904:2005 2016-05 SIST EN ISO 13904:2016


ANNOUNCEMENTS · MAY 2016 79




MKP SIST EN 61131-3:2004 2016-05 SIST EN 61131-3:2013

NAD SIST EN 24260:1998 2016-05

NAD SIST EN ISO 12156-1:2006 2016-05 SIST EN ISO 12156-1:2016

POD SIST EN 61643-311:2005 2016-05 SIST EN 61643-311:2013 SIST EN 61643-312:2013

POD SIST-TS CLC/TS 61643-22:2007 2016-05 SIST-TS CLC/TS 61643-22:2016

RUD SIST ISO 10258:1998 2016-05 SIST ISO 10258:2016






RUD SIST ISO 4689-2:2005 2016-05 SIST ISO 4689-2:2016

RUD SIST ISO 4689-3:2005 2016-05 SIST ISO 4689-3:2016




RUD SIST ISO 6606:2000 2016-05


SPO SIST EN 13451-3:2011+A2:2014 2016-05 SIST EN 13451-3:2011+A3:2016

SPO SIST EN 1809:2014 2016-05 SIST EN 1809:2014+A1:2016

TIT SIST ISO 10185:2008 2016-05

TRS SIST EN ISO 4066:2002 2016-05 SIST EN ISO 3766:2004

TRS SIST ISO 4067-2:1995 2016-05

VAZ SIST EN ISO 11197:2009 2016-05 SIST EN ISO 11197:2016


VAZ SIST EN ISO 13485:2012/AC:2012 2016-05 SIST EN ISO 13485:2016




VAZ SIST EN ISO 15912:2006/A1:2011 2016-05 SIST EN ISO 15912:2016



SS SPL SIST EN 24505:2000 2016-05 SIST EN ISO 4499-4:2016

SS SPL SIST EN 14825:2014 2016-05 SIST EN 14825:2016


OBJAVE · MAJ 2016 80







SS SPL SIST EN ISO 11592:2002 2016-05 SIST EN ISO 11592-1:2016

SS SPL SIST EN ISO 19901-5:2004 2016-05 SIST EN ISO 19901-5:2016

IZVLEČKI - JANUAR 2006

NAROČILNICA ZA SLOVENSKE STANDARDE IN DRUGE PUBLIKACIJE

N – IZO 5/2016

Publikacije Št. izvodov

Naročnik (ime, št. naročilnice)

Podjetje (naziv iz registracije)

Naslov (za račun)

Naslov za pošiljko (če je drugačen)

Davčni zavezanec • da • ne

Davčna številka

Telefon

Faks

E-naslov (obvezno!)

Datum

Naročilo pošljite na naslov Slovenski inštitut za standardizacijo, Šmartinska 152, 1000 Ljubljana ali na faks: 01/478-30-97.

Dodatne informacije o standardih dobite na tel.: 01/478-30-63 ali na 01/478-30-68.

izvlečki 5 . sist • ki 2016-05.pdf · pdf filesist/tc bbb beton, armirani beton in...

Documents