iufo guide … · perbes sommets des alpes bernoises et la tentation est grande d’y entreprendre...

Imag

e Im

agin

e d

avid

birr

i.com

Iufo Guide Été / Estate 2017

GRINDELWALD INFO GUIDE 03

Jungfrau Region

GrindelwaldWinter 2013

Jungfrau Region

GrindelwaldWinter 2013

CHERS HÔTES

Soyez les bienvenus à Grindelwald, le paradis des vacances et des loisirs! L’un des plus impression-nants paysages montagneux d’Europe attend que vous partiez à sa découverte! Notre village de mon-tagne se caractérise par l’extraordinaire contraste qu’il dévoile entre le charme d’une douce vallée et la puissance des vertigineuses parois rocheuses des Alpes bernoises. La grande diversité des paysages permet de profiter d’une variété exceptionnelle d’ac-tivités de loisirs et de bien-être. Nos nombreuses offres, alliant l’action et la détente, promettent donc de répondre aux attentes les plus exigeantes: de pétulantes pistes de descente pour sports de neige, d’attrayants sentiers de randonnées pédestres ain-si que de gaillardes pistes de luge se languissent de vous acceuillir. Là, tout près, se trouvent de su-perbes sommets des Alpes bernoises et la tentation est grande d’y entreprendre l’une des spectacu-laires randonnées à ski pour s’y rendre. Grindelwald est également le point de départ pour l’excursion la plus séduisante des Alpes: sur la Jungfraujoch, vous pénétrez dans un monde fantastique de glace et de neige, 365 jours par année!

De fascinantes vacances en montagne, riches en aventures, vous attendent! Je vous souhaite un ex-cellent et passionnant séjour.

INFO GUIDE SUMMER 2017

PUBLICATION PUBBLICAZIONEGrindelwald Tourismus, www.grindelwald.ch

COMPOSITION & LAYOUT IMPAGINAZIONE & GRAFICASutter Druck AG, Grindelwald

IMPRESSION STAMPAStämpfli AG, Bern

BRUNO HAUSWIRTHGRINDELWALD TOURISMUS

CARI OSPITI

Benvenuti nel paradiso vacanziero di Grindelwald! Uno dei paesaggi montani più impressionanti d‘Europa l‘attende a braccia aperte. Il nostro vil-laggio di montagna è caratterizzato dal contrasto tra la valle amena e le rocce scoscese della catena delle Alpi bernesi.

Il paesaggio variegato offre una vasta gamma di attività più o meno intense. La nostra proposta relax attivo soddisfa quindi le massime esigenze: sono a vostra disposizione sia sentieri per tran-quille passeggiate nella neve o slittate mozzafiato, sia piste più impegnative per gli sport invernali. Nelle immediate vicinanze lasciatevi tentare dalle escursioni con gli sci sulle magnifiche vette delle Alpi bernesi. Grindelwald è punto di partenza per la gita verso la meta più prestigiosa delle Alpi: per 365 giorni all‘anno lo Jungfraujoch si presenta con il suo manto di neve e ghiaccio.

Rallegratevi di una vacanza in montagna piena di sorprese e ricca di avventure. Vi auguro un sog-giorno divertente e riposante.

PRÉFACE PREMESSA

LISTEINDICE

BIENVENUE BENVENUTO

MANIFESTATIONS EVENTI

EXCURSIONS ESCURSIONI

JUNGFRAUJOCH TOP OF EUROPE

RANDONNÉE A PIEDI

VÉLO TOUT TERRAIN MOUNTAINBIKE

SPORTS DE MONTAGNE SPORT ALPINO

AVENTURE AVVENTURA

ACTIVITÉS ATTIVITÀ

CENTRE SPORTIF CENTRO SPORTIVO

TRANSPORTS PUBLICS TRASPORTI PUBBLICI

EIGERNESS ORIGINAL GRINDELWALD

BIEN-ÊTRE BENESSERE

GASTRONOMIE GASTRONOMIA

HÉBERGEMENT ALLOGGI

FAIRE LES MAGASINS FARE LA SPESA

VIE NOCTURNE VITA NOTTURNA

CONTACTS CONTATTI

L'APERÇU DE L'HIVER ANTEPRIMA INVERNO


LISTEINDICE

CH

F

S

07

25

49

67

83

1115

41

57

75

87

21

45

63

79

9397

101105

GRINDELWALDL’imposante paroi nord de l’Eiger est déjà une cu-riosité en soi. La plus longue télécabine d’Europe conduit au Männlichen, d’où l’on peut apprécier une superbe vue sur le célèbre Trio Eiger, Mönch et Jungfrau. Partez pour une excursion en famille vers Pfingstegg, Bussalp ou Grosse Scheid egg! Ren-dez-vous au sommet du First, cabine à 6 places, et flânez au bord de l’idyllique lac de Bachalp. Dans les gorges du glacier, les grimpeurs comme les junkies assoiffés d’adrénaline seront comblés.

AUX PORTES DE L’HÉRITAGE MONDIAL DE L’UNESCOLe Jungfraujoch jouit de la réputation mondiale d’être l’excursion la plus spectaculaire des Alpes. La région «Jungfrau-Aletsch» compte parmi les domaines les plus exceptionnels du monde entier et de ce fait fut admise en décembre 2001 sur la liste des héritages mondiaux de l’UNESCO. Un monde de glace et de neige attend les visiteurs sur la Jungfraujoch – Top of Europe, la plus haute gare ferroviaire d’Europe, à 3454 m. d’altitude. L’on y découvre un époustouflant panorama sur le glacier d’Aletsch, le plus long des Alpes s’étendant sur 22 kilomètres!

GRINDELWALD

Dopo un viaggio sul Männlichen con la teleferica più lunga d‘Europa vi si apre un magnifico panora-ma sul famosissimo trio composto da Eiger, Mönch e Jungfrau. Intraprendete una gita in famiglia alla Pfingstegg, Bussalp o Grosse Scheidegg. In una cabina a 6 posti giungete nell‘area escursionistica di First, potete soffermarvi presso l‘idillico laghetto di Bachalpsee. Nella gola del ghiacciaio trovano il loro tornaconto anche gli appassionati di alpinismo e chi cerca emozioni adrenaliniche.

AL PORTONE DEL PATRIMONIO MONDIALE UNESCO

La Jungfraujoch è una delle escursioni più spetta-colari delle alpi, essa gode di fama internazionale. Questa zona alpina «Jung frau-Aletsch» è una delle più belle zone del mondo. Perciò è stata ammessa nel patrimonio mondiale dell‘UNESCO nel dicem-bre 2001. Un mondo di neve e ghiaccio accoglie i suoi ospiti presso la più alta stazione d‘Europa, la Jungfraujoch – Top of Europe a 3454 mslm. Vi propone una vista mozzafiato sul ghiacciaio dell‘A-letsch, con i suoi 22 chilometri è il più lungo ghiac-ciaio delle Alpi.

ALTITUDE ALTEZZA

1034

HABITANTS ABITANTI

4000

LANGUE LINGUA

ALLEMAND TEDESCO


BIENVENUEBENVENUTO

Chargez votre propre E-concierge sur votre smartphone ou sur votre tablette!Scaricate il vostro personale e-con-cierge sul vostro smartphone o tablet!

Transmettez votre code QR à vos amis et à vos connaissances!Condividete il codice QR con i vostri amici e parenti.

La version de base fournit les informations suivantes: Questa versione di base consente di richiamare le seguenti informazioni:

• Météo (prévisions à 5 jours) Meteo (previsioni per 5 giorni)

• Horaire des transports publics (train et bus) Orari dei mezzi pubblici (ferrovia, bus)

• Installations de transport (fonctionnement) Impianti di trasporto (situazione d‘esercizio)

• Webcams

• Astuces du jour Suggerimenti del giorno

• Nouveautés Novità

tweebie-Web-App von Grindelwald Tourismus Grindelwald nimmt sich als eine der ersten Tourismusdestinationen in der Schweiz der digitalen Zukunft an. Seit Mitte 2016 arbeiten wir an einer Weiterentwicklung des bestehenden TV-Infokanals mit der Firma ipeak Infosystems GmbH. Nun kann die erste Version, die Basisversion, der neuen digitalen Kommunikationslösung «tweebie» genutzt werden. tweebie ist weltweit die erste destinationsübergreifende Applikation, davon profitieren die Tourismusbranche und ihre Gäste. Alle wichtigen Informationen sind in einer einzigen Applikation vereint. In dieser Basisversion sind folgende Informationen abrufbar:

- Wetter ( 5-Tagesprognose) - Fahrplan öffentlicher Verkehr (Bahn und Bus) - Transportanlagen (Betriebszustände) - Webcams - Tagestipps - Neuigkeiten

«tweebie» ist vor allem auf Smartphones (Android und iOS) sowie Touchscreens (Tablets, iPads) ausgerichtet. Die tweebie-Web-Applikation von Grindelwald Tourismus ist unter folgendem Link oder QR Code abrufbar: https://my.ibexfusion.com/app/launch/1ab92f88-bb90-11e6-8eca-0cc47a470fc2/app.html (Sollte sich der Link nicht öffnen bitte diesen in die Adresszeile vom Browser kopieren)

Die ab Ende 2017 weiterentwickelte Version von tweebie bietet weitergehende Funktionen. Hierbei organisiert der Feriengast einfach und schnell seinen gesamten Aufenthalt, tätigt Buchungen, kauft Tickets, kommuniziert, gibt Feedbacks und noch vieles mehr. Weiter werden Funktionen wie die persönliche Pinnwand des Gastes, die Messenger-Funktion, Feedback Formulare und noch viele weitere frei geschaltet. Mehr Informationen über tweebie inklusive einem Erklärungsvideo finden Sie auf http://www.tweebie.com/ Also laden Sie Heute die Funktion und somit Ihren persönlichen E-Concierge auf Ihr Smartphone und auf Ihr Tablet! Teilen Sie den QR Code ihren Freunden und Bekannten mit. Stellen Sie zudem ein Tablet/iPad gut sichtbar an Ihren Empfang – auf dass Ihre Gäste ebenfalls den Link herunterladen. Freundliche Grüsse Ihr

Bruno Hauswirth Grindelwald Tourismus

tweebie-Web-App Grindelwald Tourismus

08 GRINDELWALD INFO GUIDE

Chaque visiteur reçoit une carte d’hôte que lui remet le logeur.

AVANTAGES» CENTRE SPORTIF*

» UTILISATION GRATUIT DU BUS RÉGIONAUX

» PFINGSTEGGBAHN

» COURTS DE TENNIS METTENBERG

» GORGES DU GLACIER

» PISCINE EN PLEIN AIR HELLBACH

» UTILISATION GRATUIT DU BIBLIOTHÈQUE

» MUSÉE GRINDELWALD

» CHANGE GRATUIT À LA BANQUE EKI

» GRINDELWALD-FIRST, ALLER-RETOUR CHF 42.00 au lieu de CHF 60.00

* Carte d’hôte A: Entrée gratuite à la piscine couverte et à la patinoire. Carte d’hôte B: Réductions sur les prix de certaines entrées.

TAXE DE SÉJOUR

Adultes à partir de 16 ans CHF 4.20 par nuit

Jeunes 12 –15 ans CHF 3.20 par nuit

Ogni ospite riceve una carta ospiti che gli permette di beneficiare di varie riduzioni.

RIDUZIONI

» CENTRO SPORTIVO *

» FRUIZIONE GRATUITA DELLO BUS LOCALE

» PFINGSTEGGBAHN

» CAMPI DA TENNIS METTENBERG

» GOLE DEL GHIACCIAIO

» PISCINA SCOPERTA HELLBACH

» BIBLIOTECA GRATUITA

» MUSEO DI GRINDELWALD

» CAMBIO A GRATUITA PRESSO LA BANCA EKI

» GRINDELWALD-FIRST, ANDATA E RITORNO CHF 42.00 invece di CHF 60.00

* Carta ospiti A: Ingresso gratuito in piscina coperta e alla pista di ghiaccio. Carta ospiti B: Prezzi d‘ingresso ridotti.

TASSA DI SOGGIORNO

Adulti dai 16 anni CHF 4.20 a notte

Giovani 12 –15 anni CHF 3.20 a notte

CARTE D'HÔTECARTA OSPITI


BIENVENUEBENVENUTO

MANIFESTATIONSEVENTI

JUIN GIUGNO» TATORT JUNGFRAU 03. – 05.

Recherche tueur Assassino di ricerca › www.tatortjungfrau.ch

» LANDART FESTIVAL 11. – 17.

Sculptures naturelles Sculture naturali › www.landart-grindelwald.ch

» OBERLÄNDISCHES SCHWINGFEST 25.

Fête de lutte oberlandaise Festa di lotta svizzera dell‘Oberland › www.schwingfest-grindelwald.ch

JULLIET LUGLIO» 50 JAHRE JUBILÄUM PFINGSTEGGBAHN 01.– 02.

Anniversaire 50 ans 50 anni di giubileo › www.pfingstegg.ch

» BERGFRÜHLINGSFEST MÄNNLICHEN 02.

Tradition et folklore suisse Tradizione e folklore svizzero › www.maennlichen.ch

» BACHLÄGER CHILBI MIT BERGGOTTESDIENST 02.

Fête alpestrese avec culte de la montagne Celebrazione con culto della montagna › www.eigerness.ch

» STRASSENFEST 05. | 12. | 19. | 26.

Partie sur la route principale Partito sulla strada principale

» SUMMER SUNSET CINEMA 20. | 27.

Cinéma en plein air Cinema all‘aperto

» BERGGOTTESDIENST PFINGSTEGG 09.

Culte de la montagne Culto della montagna › www.kirchgemeinde-grindelwald.ch

» EIGER ULTRA TRAIL 15.–16.

› www.eigerultratrail.ch

» TRACHTENFEST MÄNNLICHEN 30.

Fête des costumes à Männlichen Tradizione e folklore svizzero › www.maennlichen.ch

AOÛT AGOSTO» NATIONALFEIERTAG 01.

Fête nationale suisse La festa nazionale svizzera

» STRASSENFEST 02. | 09. | 16.

Partie sur la route principale Partito sulla strada principale

» SUMMER SUNSET CINEMA 03.

Cinéma en plein air Cinema all‘aperto

» PFINGSTEGG FAMILY DAY 05.

Jour de la famille Giornata delle famiglie › www.pfingstegg.ch



Hilty-Stübli &

EigEr Stuba

Spécialités de l’Oberland bernois

la MarMitE

Savoir-faire gastronomique exclusif

SpécialitéS aSiatiquES

Cuisines thaïlandaise, indonésienne, chinoise

lE vEndrEdi:

buffEt «KircHbüHl»

SErvicE dE navEttE En buS

sur demande

tErraSSE Jardin naturEl

appartEMEntS En cHalEt

Du studio à l’appartement de luxe 5 pièces

calME Et vuE panoraMiquE

Le site le mieux exposé du Kirchbühl

SErvicE Et prEStationS

HÔtElièrES

Service quotidien comme à l’hôtel avec petit-déjeuner et

dîner

dEluxE Et budgEt

Possibilités de réservation dans différentes catégories

de prix

SErvicE dE navEttE En buS

sur demande

HotEl

Style alpin moderne

bort ScHiir

Fondue dans l´étable

ScHiir bar

Bonne boissons et de la bonne ambience

tErraSSE EnSolEillé

vue panoramique

rEStaurant

Spécialités régionales et suisses

Pâtes faites maison

airE dE JEu alpinE

Plaisir de jeu naturel pour les enfants

www.kirchbuehl.ch www.kirchbuehl-apartments.ch www.berghaus-bort.ch

Prière de réserver votre tableTél.: +41 (0)33 854 40 80

Tél.: +41 (0)33 854 40 80 Tél.: +41 (0)33 853 17 62

» BERGGOTTESDIENST FIRST 06.

Culte de la montagne Culto della montagna › www.kirchgemeinde-grindelwald.ch»

» EIGER BIKE CHALLENGE 12. – 13.

Course de VTT Gara di mountain bike › www.eigerbike.ch

» INFERNO TRIATHLON 18. – 19.

› www.inferno.ch

» JAZZBRUNCH MÄNNLICHEN 20.

› www.maennlichen.ch

» BEST OF THE ALPS GOLF TURNIER 26.

Tournoi de golf Torneo di golf › www.golf-grindelwald.ch

SEPTEMBRE SETTEMBRE» JUNGFRAU MARATHON 08.– 09.

Marathon Maratona › www.jungfrau-marathon.ch

» BERGGOTTESDIENST ALPIGLEN 10.


» ALPKÄSEFEST GROSSE SCHEIDEGG 16.

Fête du fromage d'alpage Festa dei formaggio alpeggio › www.grindelwald.ch

» ALPKÄSEMEISTERSCHAFT & BUURESUNNTIG 17.

Tradition et folklore suisse Tradizione e folklore svizzero › www.grindelwald.ch

» BERGGOTTESDIENST MÄNNLICHEN 24.


» OL WELTCUP FINAL 29.– 01.

Course d'orientation: finale coupe du monde Coppa mondiale finale di corsa di orientamento › www.ol-weltcup.ch

OCTOBRE OTTOBRE» GRINDELWALD MÄRT 02.

Marché sur la route principale Mercato sulla strada principale

» COUNTRY NIGHT 07.

Concert Concerto › www.countrynight-grindelwald.ch

» ROLLENRODEL-WELTMEISTERSCHAFT 14. – 15.

Championnat du monde de luge à roulettes Coppa mondiale di slittino a rotelle › www.schlittelclub.ch



EXCURSIONSESCURSIONI

EXCURSIONS À GRINDELWALDQue ce soit seul, en couple, avec des amis ou en famille: grâce aux nombreuses offres d’excursions, l’on ne s’ennuie jamais à Grindelwald. Appréciez la vue spectaculaire sur la Jungfraujoch – Top of Europe, à 3454 mètres d’altitude. Par une belle journée d’été, allez vous rafraîchir aux Gorges du Glacier ou observez la diversité des espèces au parc des oiseaux des Alpes. C’est certain: ici, la diversité est assurée.

ESCURSIONI A GRINDELWALD

Da soli, in coppia, con gli amici o con tutta la fami-glia: grazie alle numerose possibilità di escursioni di Grindelwald nessuno si annoierà. Godetevi la spet-tacolare vista dallo Jungfraujoch – Top of Europe a 3454 m di altitudine, rinfrescatevi in una calda gior-nata estiva nella gola del ghiacciaio oppure ammi-rate la ricchezza delle specie nel parco della fauna avicola alpina. Una cosa è certa: le opzioni di svago sempre diverse non mancano mai.



› www.grindelwald.ch

› www.jungfrau.ch

› www.pfingstegg.ch

› www.grindelwaldbus.ch


LINKS

ALPENVOGELPARK

Journalier · Accès libre Giornaliero · Ingresso libero › www.alpenvogelpark.ch

Le parc des oiseaux des Alpes est situé dans un endroit idyllique, à 1400 m, au pied du Wetterhorn, entre Grindelwald et la Grande Scheidegg. Ici, l’on s’occupe des oiseaux malades ou blessés.

Annidato tra Grindelwald e la Grosse Scheidegg, in posizione idillica ai piedi del Wetterhorn, a 1400 m.s.l.m. si trova l‘Alpenvogelpark: qui vengono cu-rati e accuditi uccelli malati o feriti.

BUSSALP

Grindelwald Bus · Journalier Giornaliero 20.05. – 22.10.2017 › www.grindelwaldbus.ch

Que ce soit en bus, en VTT ou à pied, la Bussalp offre des divertissements pour tout un chacun. Ici, l’on peut admirer l’exceptionnel panorama sur les superbes sommets de l’Oberland bernois.

Con il bus, in mountain bike o a piedi, la Bussalp of-fre a tutti qualcosa: godetevi il magnifico panorama alpino dell‘Oberland bernese.

FIRST

Firstbahn · Journalier Giornaliero 06.05. – 22.10.2017 › www.jungfrau.ch

Le point de départ de nombreuses randonnées. Un chemin circulaire à une hauteur vertigineuse sur la pa-roi rocheuse abrupte, la nouvelle attraction First Cliff Walk par Tissot offre une vue spectaculaire sur l'Eiger.

Qui formano parte del panorama non solo il ghiac-ciaio superiore. Il First Cliff Walk by Tissot è la nuova attrazione alpina, dalla sua via ferrata e dal ponte sospeso si apre una spettacolare vista sull‘Eiger.


GORGES DU GLACIER GOLA DEL GHIACCIAIO

Fin avril – fin octobre Fine di aprile – fine di ottobre › www.grindelwaldsports.ch

La passerelle conduit dans les gorges sur 1 km. L’attraction principale: Flottez sur les mailles du fi-let « SpiderWEB », directement au-dessus des eaux déchaînées du torrent glaciaire.

L‘attrazione principale: lo SpiderWEB che si esten-de sopra il roboante ruscello del ghiacciaio. Trovate anche numerosi pannelli informativi sui ghiacciai e altri argomenti tipici del luogo.

GROSSE SCHEIDEGG


Une expérience unique dans un environnement ex-ceptionnel. D’un côté l’Eiger dans son point de vue particulier et le village Grindelwald et de l’autre côté les Engelhörner et la beauté du valley de la Reichenbach.

Un‘esperienza incredibile e un ambiente vertigino-so. Su una parte trovate l‘Eiger con il paese di Grin-delwald e i ghiacciai. Sull‘altra parte gli Engelhörner e l‘amenità del paese romantico Reichenbachtal.

KLEINE SCHEIDEGG

Wengernalpbahn · Journalier Giornaliero › www.jungfrau.ch

Au pied de la paroi nord de l’Eiger. Entre une vallée de la Lütschine et l’autre, la Scheidegg marque la ligne de séparation des eaux. C’est là que les alpinistes de la paroi nord de l’Eiger et les visiteurs se serrent la main.

Ai piedi della parete nord dell‘Eiger. La Scheidegg, spartiacque tra le due valli della Lütschine. Le punto di ritrovo per alpigiani, ma anche una popolare meta per alpinisti e visitatori provienenti da ogni parte del mondo.



MÄNNLICHEN

Männlichenbahn · Journalier Giornaliero 25.05. – 22.10.2017 › www.maennlichen.ch

Quelque soit la saison, le Männlichen offre de mo-ments inoubliables en nature. Observez de près les mystérieux chamois dans leur fief sauvage ou ap-préciez les impressionnantes et coulisses.

In ogni stagione Männlichen vi riserva indimenticabili momenti nella natura, fate la conoscenza con gli camosci nel loro agro o godete solamente il «Pa-noramaweg» o il «Romantikweg» sul Männlichen.

PFINGSTEGG

Pfingsteggbahn · Journalier Giornaliero 06.05. – 22.10.2017 › www.pfingstegg.ch

Pfingstegg est le balcon panoramique de Grin-delwald d’où l’on découvre toute la vallée et le point de départ des randonnées dans le site naturel du pa-trimoine mondial de l’UNESCO et les deux glaciers.

La Pfingstegg è il belvedere di Grindelwald con la vista unica sul paese intero. La gondola vi permette di arrivare semplice nel patrimonio mondiale UNE-SCO e dai Grindelwaldgletscher da Grindelwald.

SCHWARZWALDALP


Appréciez l’impressionnant monde alpin, au pied du Wellhorn et la vue sur les sommets «Engelhörner». L’alpe «Schwarzwaldalp» est le point de départ de nombreuses routes VTT et randonnées pédestres.

Godetevi l‘impressionante mondo montano ai piedi del Wellhorn e lo sguardo sulla catena degli Engel- hörner. A Schwarzwaldalp partono molti itinerari pedestri e mountain bike.


WALDSPITZ


De blancs sommets étincelants, de luxuriantes prairies alpines, du bétail en pâture et des cabanes d'alpages. Ressentez le réel et authentique monde alpin.

Scintillanti vette innevate, verdi prati montani, mucche al pascolo, capanne di montagna e nell'aria il profu-mo di una miriade di fiori di montagna: questo è il vero e autentico mondo montano.



www.jungfraulodge.ch

welcomewelcome

Restaurant Belvedere

JUNGFRAUJOCHTOP OF EUROPE

LE POINT CULMINANTLa Jungfraubahn emmène ses passagers vers les merveilles exceptionnelles du site «Alpes suisses Jung-frau-Aletsch» inscrit au patrimoine mondial de l’UNES-CO. Le voyage en train à travers la roche de l’Eiger et du Mönch, avec la halte intermédiaire à la Mer de Glace, constitue déjà une expérience en soi. Autrefois, seul un grillage assurait le point de vue dans la roche. L’ascenseur le plus rapide de Suisse qui vous emmène à la plate-forme panoramique avec vue à 360°. La ter-rasse du Sphinx est située à 3571m d’altitude. Depuis la plate-forme panoramique, vous pouvez admirer le gla-cier d’Aletsch qui constitue le plus long fleuve de glace des Alpes. D’autres attractions comme le Palais des glaces, l’expérience cinématographique à 360°, le Lindt Swiss Chocolate Heaven et la galerie Alpine Sensation.

IL CULMINE DI OGNI VIAGGIO

Con la Jungfraubahn è possibile raggiungere como-damente le meraviglie naturali del Patrimonio Mondiale UNESCO delle Alpi Svizzere Jungfrau-Aletsch. Già il tra-gitto in galleria attraverso Eiger e Mönch fino alla stazione ferroviaria più alta d‘Europa, con la fermata intermediaria a «Eismeer», è un‘esperienza indimenticabile. In passato il belvedere nella parete nord dell‘Eiger era protetto solo da una semplice staccionata, mentre oggi la sicurezza dei visitatori è garantita da grandi finestroni. L‘ascensore più veloce della Svizzera, che trasporta i visitatori sulla piattaforma panoramica da dove lo sguardo può spazia-re a 360°. Dalla piattaforma panoramica si gode di una magnifica vista sul ghiacciaio dell‘Aletsch, il più lungo delle Alpi. Ulteriori attrazioni sono: il palazzo di ghiaccio, il cinema a 360° «Jungfrau-Panorama», il Lindt Swiss Chocolate Heaven e la galleria «Alpine Sensation».


› www.jungfrau.ch

LINKS


DAS TOP BERGERLEBNIS

ALETSCHGLETSCHERWANDERUNG

+41 (0)33 854 12 [email protected] Bergsteigen, Gipfeltouren, Gletscherwanderungen, Grundkurse Klettersteige, Grundkurse Alpines Bergwandern

www.grindelwaldsports.ch

DORFSTRASSE 103

100 M VOM BAHNHOFOUTDOOR SHOPCAFE BISTRO

Inserat_gws_sommerinfoguide_A5_bergsport.indd 1 04.02.14 17:17


JUNGFRAUJOCH TOP OF EUROPE

Grindelwald – Jungfraujoch – Grindelwald · CHF 190.00 Nous vous recommandons la réservation de places assises Vi consigliamo di riservare i posti a sedere › www.jungfrau.ch

En route vers la plus haute gare ferroviaire d’Europe à 3454 m d’altitude. En chemin, l’ouvrage centenaire vous permet de vous émerveiller devant un panorama époustouflant depuis la célèbre paroi nord de l’Eiger. Découvrez un univers alpin fait de glace, de neige et de roches qu’il vous peuvrez admirer depuis la terrasse panoramique du Sphinx. Outre l’impressionnant Palais des glaces, le nouveau magasin du Top of Europe et la boutique des chocolats Lindt la plus haute du monde, la galerie «Alpine Sensation» qui relate l’histoire de la Jung-fraubahn et du tourisme mérite également d’être visitée.

Una fantastica escursione fino alla stazione ferroviaria più alta d‘Europa, a 3454 m sopra il livello del mare. Durante il percorso, questo capolavoro ingegneristico centena-rio propone un‘impareggiabile vista dalle finestre situate nella famigerata parete nord dell‘Eiger. Dalla piattaforma panoramica della Sphinx, i visitatori possono ammirare un meraviglioso mondo alpino di neve, ghiaccio e rocce. Oltre al palazzo di ghiaccio, ai nuovi Top of Europe Shop e al negozio di cioccolato Lindt più alto del mondo, vi è pure la «Alpine Sensation» una galleria evento che racconta la storia della Jungfraubahn e del turismo nella regione.


RANDONNÉEA PIEDI

RANDONNÉE À GRINDELWALD500 kilomètres de sentiers pédestres s’étendent à travers toute la région de la Jungfrau. Au cours de vos excursions, prenez à l’occasion du «quatre heure» une délicieuse collation dans l’un des res-taurants de montagne de la région de la Jungfrau, ou retournez simplement dans la vallée en emprun-tant l’un des nombreux transports de montagne

A PIEDI IN GRINDELWALD

500 chilometri di sentieri escursionistici si snoda-no lungo tutta la regione della Jungfrau. Una me-renda, o «z‘vieri» è cosa particolarmente gradita durante una camminata: concedetevi una sosta in uno degli accoglienti ristoranti di montagna del-la regione della Jungfrau. Se le gambe si fanno pesanti, scendete comodamente a valle con una delle numerose ferrovie di montagna o teleferiche.


› www.jungfrau.ch



LINKS


RANDONNÉEA PIEDI

jungfrau.ch

ADVENTURE CARD

Adventure Card (Gondelfahrt + First Flieger + Mountain Cart + Trottibike) Bahnfahrt/aerial cableway Grindelwald → First CHF 91.– Erwachsene/adults Flug First Flieger/flight First Flyer First → Schreckfeld CHF 79.– GA, Halbtax/General Pass, ½-Fare Card Mountain Cart Schreckfeld → Bort CHF 60.– Kinder/children (6 – 15) Trottibike/scooter-bike Bort → Grindelwald

Täglich vom 6. Mai bis 22. Oktober 2017 (Falls es die Wetterverhältnisse zu lassen) Daily, 6 May to 22 October 2017 (If weather conditions allow)

Grindelwald-First TOP OF ADVENTURE

GF_Info_Guide_Grindelwald_148x210 Sommer 2017_neu.indd 1 14.03.17 08:42


RANDONNÉEA PIEDI

BACHALPSEE

First–Bachalpsee–First · ca. 2:00 h › www.jungfrau.ch

Le lac de Bachalpsee se situe un peu plus haut que le First, et est accessible après une marche de 50 minutes. Les jours sans vent, le Schreckhorn se reflète majestueusement dans les eaux cristallines.

Il Bachalpsee si trova circa 100 m alla sopra della First ed è avallabile in 50 min a piedi. Si vede perfetta-mente specchiato il Schreckhorn sull‘acqua del lago.

BUSSALP, WALDSPITZ, FIRST UND GROSSE SCHEIDEGG

BERGSEE- & GLETSCHERWEG

First – Bachalpsee – Hiendertellti – Grosse Scheidegg · 5:00 h

EIGER PANORAMAWEG

First– Bachalpsee – Hireleni – Feld – Bussalp · 3:00 h

MOUNTAIN PANORAMA TRAIL

First– Grosse Scheidegg · 1:40 h

SÄUMERWEG

First – Faulhorn – Bussalp · 4:00 h

MURMELTIERWEG

First – Schilt – Oberläger – Gr. Scheidegg · 2:15 h

ITINÉRAIRES PERCORSI

Bort– Aellfluh – Grindelwald 1:45 h

Bort– Bussalp 2:30 h

Bussalp – Burgseeli – Burg 1:00 h

First– Bachläger – Waldspitz 0:45 h

First– Schwarzhorn – First 4:15 h

Grindelwald – Bussalp – Faulhorn 4:50 h

Grindelwald – Oberer Gletscher 1:00 h

Trouvé: www.maennlichen.ch

Recherche: OFFRES SUR LE MÄNNLICHEN…

Gondelbahn Grindelwald–MännlichenCH-3818 GrindelwaldTelefon +41 (0)33 854 80 80, [email protected]: Breite 46.62457°Nord, Länge 8.01945°E

> APPRÉCIE CETTE JOURNÉE! – GODITI LA GIORNATA!

Découvrez le monde d'aventures du Männlichen dans toute sa diversité! Par exemple avec le «Royal Walk» ou le «sentier Lieselotte».

Scoprite il Männlichen in tutto il suo splendore! Partecipate al «Royal Walk» o seguite il percorso della «mucca Lieselotte».

Luftseilbahn Wengen–MännlichenCH-3823 WengenTelefon +41 (0)33 855 29 [email protected]

ggm_ins_grindelwald_tourismus_a5hoch_2017_fra_ital_high.pdf 1 27.02.17 16:42

MÄNNLICHEN & KLEINE SCHEIDEGG

ROMANTIKWEG

Männlichen – Alpiglen · 2:30 h

Après avoir traversé un champ on descend à l’alpe Gummi. Le chemin serpente pour atteindre l’alpe Bustiglen et conduit finalement, le long des contre-forts de l’Eiger à Alpiglen.

Da Männlichen il percorso va verso Teufen-schlucht – Kleine Scheidegg e conduce a diversi prati, ghiaioni e Arvenwäldchen e poi a Bustiglen e per ultimo verso gli pendici dell'Eiger a Alpiglen.


RANDONNÉEA PIEDI

EIGER TRAIL

Alpiglen – Eigergletscher · 2:50 h

JUNGFRAU EIGER WALK

Eigergletscher – Kleine Scheidegg · 1:00 h

LIESELOTTEWEG

Männlichen – Holenstein · 1:30 h

ÖPFELCHÜECHLIWEG

Holenstein – Brandegg · 1:30 h

ROYAL WALK

Männlichen – Männlichen Gipfel · 0:30 h


Grindelwald –Trychelegg – Gletscherschlucht 1:00 h

Holenstein – Blattmaad – Grund 2:00 h

Holenstein – Bustiglen – Kleine Scheidegg 2:30 h

Kleine Scheidegg – Rinderhütte – Wengernalp 1:00 h

Männlichen – Äussere Allmend – Wengen 2:00 h

Männlichen – Itramen – Grindelwald 3:00 h

Männlichen – Kleine Scheidegg 1:20 h

www.schilthorn.ch

JAMES BOND BRUNCH SCHILTHORN - PIZ GLORIA

PFINGSTEGG

BÄREGG

Pfingstegg – Bäregg – Pfingstegg · 2:30 h

Une promenade vous mène le long du Mettenberg jusqu’à la Bäregg où une vue grandiose sur le glacier inférieur, la mer de glace et la paroi du Fiescherhorn s’offre à vous.

Il cambiamento climatico arriva – anche a Grindel-wald. Un percorso di questo tema si trove dal Pfings-tegg a Bäregg. Godetevi della vista del ghiacciaio di Grindelwald Inferiore, il mare Artico e il Fiescherwand.


Pfingstegg – Halten – Grindelwald 1:00 h

Höhenweg Pfingstegg – Oberer Gletscher 1:30 h

Pfingstegg – Gletscherschlucht 1:00 h

Pfingstegg – Ob. Gletscher – Glecksteinhütte 4:00 h

PLUS ITINERAIRES ALTRI PERCORSI› www.grindelwald.ch


RANDONNÉEA PIEDI

www.schilthorn.ch

JAMES BOND BRUNCH SCHILTHORN - PIZ GLORIA

EIGER TRAIL

Eigergletscher–Alpiglen · ca. 2:00 h › www.jungfrau.ch

De l’«Eigertrail», la face nord de l’Eiger est si proche que vous avez l’impression de pouvoir la toucher. Les différentes routes de varape conduisant sur le sommet de l’Eiger sont facilement repérables.

Durante l‘Eigertrail sfiorate quasi la parete Nord dell‘Eiger. I vari per corsi di scalata che portano alla vetta dell‘Eiger sono facili da individuare.

CHEMIN CLIMATIQUES PERCORSO CLIMATICO

Nouvelle application pour télécharger Nuova applicazione per scaricare › www.jungfrau-klimaguide.ch

Equipé avec votre iPhone vous allez sur l’un des trois sentiers climatiques autour de Grindelwald et obtenir des informations sur les changements envi-ronnementaux dans le quartier.

Armato con il loro iPhone vi versate su uno dei tre percorsi climatici di Grindelwald e ricevete cosi in-formazioni attinente il cambiamento climatico della regione.

SENTIER AUX MARMOTTES

First–Murmelitiertal–Schilt–Oberläger–Schreckfeld · 2:00 h › www.jungfrau.ch

Avec un peu de chance, de calme et de patience, vous verrez certainement des marmottes des Alpes. Vous rencontrerez également des panneaux d'informations, de marmottes des Alpes.

Con un po‘ di fortuna e pazienza si fa vedere uno delle marmotte. Al cammino ci sono piastre infor-mative e ricomparirono sempre le marmotte inta-gliate di legna.

SENTIERS À THÈMESPERCORSI TEMATICI


ÖPFELCHÜECHLIWEG

Holenstein–Brandegg · ca. 1:30 h › www.maennlichen.ch

Six panneaux informatifs vous permettent de tester et d’améliorer vos connaissances des fruits. Tip: essayez les excellents beignets aux pommes au restaurant Brandegg.

Il sentiero da Holenstein a Brandegg. Su sei tabelle illustrative si possono approfondire le proprie cono-scenze sulla frutta. Consiglio: assaggiate le famose tortine di mele «Öpfelchüechli» al ristorante Brandegg.

ROYAL WALK

Männlichen Bergstation – Männlichen Gipfel · ca. 0:30 h › www.maennlichen.ch

Le chemin mène de la station de Männlichen au sommet. Les visiteurs jouissent du panorama à 360° à partir de la plate-forme d’observation en forme de couronne et de la vue de Eiger, Mönch et Jungfrau.

Dalla stazione a monte, il nuovo sentiero porta al-la vetta che si trova a 2345 metri sopra il livello del mare: la piattaforma panoramica a stella, offre un‘imprendibile vista a 360°.

STEINBOCK LEHRPFAD

Grindelwald–Glecksteinhütte · ca. 4:00 h › www.gleckstein.ch

Seulement pour randonneurs expérimentés. Cinq stations du parcours vous fournissent d’intéressantes informations sur bouquetins. En fin de journée, on pourra même observer des bouquetins de près.

Solo per camminatori allenati. Su cinque cartelli vengono svelati alcuni segreti di questa fiera specie. Chissà, di sera può darsi che vedrete gli stambecchi anche da vicino.


RANDONNÉEA PIEDI


HOTEL RESTAURANT

IL FAUT PRENDRE SOIN DE SONCORPS POUR QUE SON ÂME AIT ENVIE D‘Y HABITER.WINSTON CHURCHILL

Idyllique, situation calme, à seulement « 2 pas » de la gare, avec une grande terrasse et une vue époustouflante, là où vot-re âme sera nourrie par tous les sens.

LES DÉLICES DE L‘ART CULINAIRE DE GRINDELWALD›un choix varié et riche ›menus végétariens›large sélection de poissons ›spécialités de saison

Nous proposons des produits régionaux provenant de fournisseurs locaux.

Nous nous réjouissons de vous recevoir!Regula & Thomas Wolf et toute l‘équipe de l‘Alpina

T 033 854 33 44 · [email protected]

JUNGFRAU EIGER WALK

Eigergletscher–Kleine Scheidegg · ca. 1:00 h › www.jungfrau.ch

Le Jungfrau Eiger Walk est un sentier pédestre soi-gneusement balisé proposant différentes stations scénarisées et accessible à tous, jeunes ou moins jeunes. Au coeur d’un paysage exceptionnel, les groupes, les familles ou simplement les visiteurs individuels peuvent parcourir ce court trajet piéton, du glacier Eigergletscher vers Kleine Scheidegg. Le thème présenté tout au long de ce circuit est la paroi nord de l’Eiger, dont l’histoire, depuis des décennies, révèle d’inoubliables événements.

Lo Jungfrau Eiger Walk è un sentiero escursionistico molto ben strutturato con diverse stazioni praticabili dai giovani e dai meno giovani. Nel bel mezzo del magnifico paesaggio montano, gruppi, famiglie o persone singole possono effettuare una breve mar-cia a piedi dalla stazione Eigergletscher alla Kleine Scheidegg e/o viceversa. Il sentiero escursionistico è incentrato sul tema della Parete Nord dell‘Eiger, che da decenni offre storie indimenticabili.


RANDONNÉEA PIEDI

PLUS SENTIERS ALTRI PERCORSI› www.grindelwald.ch

HHHotel-Restaurant

Blümlisalp Andreas Lohner, 3818 Grindelwald Telefon +41 (0)33 853 63 [email protected] | www.bluemlisalp-hotel.ch

Belles chambres d‘hôte confortables, situées dans un endroit calme avec magnifique vue sur les imposants sommets alpins. Dans notre restaurant, nous vous proposons des produits issus de notre propre exploitation et différentes spécialités maison.

Camere belle e confortevoli in situazione calma con una fantastica vista sull’imponente mondo alpino. Nel nostro accogliente ristorante potete gustare i prodotti della nostra produzione agricola e diverse specialità della casa.

BARBECUEBARBECUE

» GLETSCHERSCHLUCHT *

Hotel Gletscherschlucht

» GLETSCHERSAND *

Oberer Gletscher

» HOLENSTEIN

Station intermédiaire Männlichen Stazione intermedia Männlichen

» MÄNNLICHEN / LÄGER

Entre Männlichen et Holenstein Tra Männlichen e Holenstein

» NODHALTEN

Bort – Bussalp

» OBERER LAUCHBÜHL

Au-dessous du Grosse Scheidegg Sotto di Grosse Scheidegg

» OBERLÄGER

Entre First et Grosse Scheidegg Tra First e Grosse Scheidegg

» BORT

Station intermédiaire Firstbahn Stazione intermedia Firstbahn

» PFINGSTEGG

Station supérieure Stazione a monte

* Réservation auprès de Grindelwald Tourisme, payant Prenotare presso Grindelwald Tourismus, a pagamento


RANDONNÉEA PIEDI

Restaurant open from Mo - Sa from 7 pm, Tel 033 853 52 70

FondueRaclette

Fondue Chinoise

VÉLO TOUT TERRAINMOUNTAINBIKE

VTT À GRINDELWALDLes vététistes auront besoin d’une bonne condi-tion physique pour pratiquer les quelque 160 kilo-mètres de parcours VTT de la région de la Jung-frau – heureusement qu’il y a les trains de mon-tagne qui facilitent agréablement la montée. La vue sur les trois sommets Eiger, Mönch et Jungfrau est spectaculaire.

MOUNTAINBIKING A GRINDELWALD

Un po‘ di condizione ci vuole per affrontare i 160 chilometri di percorso mountain bike che si esten-dono su tutta la regione della Jungfrau, ma per for-tuna ci sono anche le ferrovie e le funivie di monta-gna che rendono la salita meno faticosa. Godetevi la vista spettacolare su Eiger, Mönch e Jungfrau.




› www.bikearena.ch

LINKS


BACKDOOR SNOWBOARD, SKI, BIKE & RUNNING SHOP | +41 (0) 33 853 09 70 [email protected] | backdoorshop.ch | backdoorshop | @backdoor_shopSCAN THE QR-CODE TO FIND THE WAY TO OUR SHOP

ON ALL BIKERENTALS!

ON DYNAFITTRAIL RUNNINGEQUIPMENT!

BEST PRICE BIKE RENTAL!Nos spécialistes te conseilleront professionnellement dans le choix de ton vélo et t‘indiqueront où tu trou-veras les plus beaux parcours cyclables! (location vélo & casque) I nostri specialisti ti offrono una consulenza profes-sionale in materia di mountain bike e ti mostrano i migliori percorsi! (il noleggio comprende bici e casco)

DES PROBLÈMES AVEC TON VÉLO?Paolo, notre «Bike-docteur», le remettra en état de marche! Chez nous, tu trouveras tout ce qui concerne le vélo!

PROBLEMI CON LA TUA MTB?Paolo, il nostro dottor Bike, te la rimette in piedi! Abbiamo tutto l‘occorrente per la tua mountain bike.

Official Partner

AS-TU BESOIN D‘UNÉQUIPEMENT POUR LE TRAIL RUNNING?Chez nous, tu es au bon endroit! Nous avons tout ce qu‘il faut pour un parfait équipement qui te per-mettra de partir à la conquête des coulisses du trail tout autour de Grindelwald par n‘importe quel temps! Teste les dernières chaussures de trail running de Salomon, On et Dynafit!

TI SERVE UN EQUIPAGGIAMENTOTRAIL RUNNING?La fortuna ti sorride, grazie alla nostra vasta scelta di articoli puoi avventurarti nel magnifico paesaggio di Grindelwald con qualsiasi tempo! Prova le scarpe Trail Running di Salomon, On e Dynafit: l‘ultima moda in fatto di tecnologia!

EIGER ULTRA TRAIL PRODUCT SHOP!Ici, tu peux te procurer l‘un des articles très convo-ités de l‘EUI ... Qui trovi i popolari articoli EUT ...

VOTRE SPÉCIALISTE POUR LE BIKEET TRAIL RUNNING À GRINDELWALDIL VOSTRO SPECIALISTA BIKE & TRAIL RUNNING A GRINDELWALD

» HÔTELS VTT HOTELS MOUNTAINBIKE EIGER SELFNESS HOTEL T 033 854 31 31 › www.eiger-grindelwald.ch

HOTEL KIRCHBÜHL T 033 854 40 80 › www.kirchbuehl-bike.ch

PARKHOTEL SCHOENEGG T 033 854 18 18 › www.parkhotelschoenegg.ch

HOTEL LAUBERHORN T 033 853 10 82 › www.hotel-lauberhorn.ch

» LOCATION NOLEGGIARE BACKDOOR SHOP T 033 853 09 70 › www.backdoorshop.ch

INTERSPORT HOTEL SUNSTAR T 033 828 77 57 › www.rentnetwork.ch

» TRANSPORT TRASPORTO FIRSTBAHN T 033 828 77 11 › www.jungfrau.ch

GRINDELWALD BUS T 033 854 16 16 › www.grindelwaldbus.ch

WAB À partir de / Da 16.17 h T 033 828 75 40 › www.jungfrau.ch

CIRCUITS GUIDÉS GITE GUIDATE

Juillet – mi-septembre Luglio – metà settembre › www.grindelwald.ch › www.grindelwaldsports.ch

Il y a un tour parfait pour chaque type de VTT: facile jusqu’à difficile, tranquille jusqu’à sportif, du tour pour débutants jusqu’au tour de 88 kilomètres pour les pro-fessionnels, sur les traces de l’Eiger Bike Challenge.

Il giro perfetto per ogni tipo di ciclista: da facile a estremamente impegnativo, da tranquillo a sporti-vo, dal giro per principianti al tour da 88 chilometri sulle orme dell‘Eiger Bike Challenge.



SPORTS DE MONTAGNESPORT ALPINO

SPORTS DE MONTAGNE À GRINDELWALDDécouvrez d’intenses et fascinantes sensations et partez à la conquête du monde alpin de la région de la Jungfrau! Tentez l’expérience en escalade, en via ferrata ou en entamant une randonnée pédestre en haute-montagne! Les sommets les plus prisés sont ceux de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau. Celui qui désire se laisser séduire en douceur par les hauts sommets réserve une randonnée guidée au glacier d’Aletsch avec hébergement pour la nuit à la cabane SAC/CAS. Dominer un sommet une fois dans sa vie? grindelwaldSPORTS est le spécialiste pour l’alpinisme.

SPORT ALPINO A GRINDELWALD

Un panorama mozzafiato sia in profondità che in altezza, vivete il mondo alpino della regione della Jungfrau in occasione di un‘arrampicata su una via ferrata o un‘escursione d‘alta montagna. Le vette più popolari sono quelle di Eiger, Mönch e Jun-gfrau. Chi desidera affrontare più tranquillamente la montagna, prenota una visita guidata sul ghiaccia-io dell‘Aletsch con pernottamento in una capanna CAS. Trovarsi una volta nella vita in vetta? Grin-delwaldSPORTS è il vostro partner professionale per le scalate in montagna.

GRINDELWALD GUIDE BOOK 45



› www.grindelwaldsports.ch

LINKS

VIA FERRATA MÜRREN – GIMMELWALD

3 h · KS3B · Moyennement Media › www.klettersteig-muerren.ch

Marcher le long de la paroi abrupte, bien sécurisé à une corde, c’est ici l’ultime poussée d'adrénaline par excellence! La vue spectaculaire sur les 4000 bernois est gratuitement en prime!

Seguire la roccia ripida assicurati a una corda è la nuova dose d‘adrenalina per eccellenza. Questa via ferrata particolare porta da Mürren a Gimmelwald. La vista sui 4000 bernesi è compresa nel prezzo.

Nulle part vous expérimentez la nature si intensi-vement comme dans les montagnes. Que ce soit sur un sentier de randonnée, via ferrata, sur le gla-cier, dans un mur de pierre ou sur une crête de montagne – vous êtes loin de la vie quotidienne et l’expérience est énorme. La vue unique compensé la montée intense. Le guide de haute montagne d’experts sait histoires intéressantes et explique non seulement les montagnes, aussi faits passion-nants sur la formation et le développement des montagnes et l’alpinisme. Les montagnes sont ac-cessibles à tous, indépendamment de l’expérience, vous pouvez l’expérience de la proximité unique!

Da nessuna parte si viva la natura così ampiamente come in montagna. Non importa se fate l‘esperien-za sul sentiero, sulla ferrata, sul ghiacciaio, in un muro di pietra o su un picco di montagna – siete lontani dal giorno feriale e l‘esperienza è enorme. La vista unica ripaga la salita intensa. La guida al-pinista conosce tante storie interessanti e vi spiega le montagne ed anche dei fatti interessanti come lo sviluppo della montagna e l‘alpinismo. Le montagne sono accessibili per tutti, indipendente dall‘espe-rienza, immediate la vicinanza unica!

ALPINISMEALPINISMO




VIA FERRATA OSTEGG

5 h · KS3C · Moyennement Media › www.grindelwaldsports.ch

Comme un nid d’aigle, la cabane Ostegg domine la vallée sur les hauteurs de Grindelwald. On y ac-cède depuis Alpiglen. La dernière partie de la voie d’accès est une via ferrata de caractère plutôt alpin.

Simile a un nido d‘aquila la capanna Ostegg si trova a strapiombo della valle di Grindelwald. Dalla stazio-ne Alpiglen sul sentiero di montagna Eigertrail fino alla biforcazione Bonera.

VIA FERRATA ROTSTOCK

2 h 45 min · KS3B · Moyennement Media › www.grindelwaldsports.ch

Cette via ferrata de 260 mètres est un itinéraire pour les via ferratistes et les randonneurs expérimentés ne souffrant pas de vertige. Le point clé est la phase verticale juste après l’approche.

La via ferrata di 260 metri è un itinerario per gli ap-passionati di ferrate e per escursionisti esperti che non soffrono di vertigini. Il punto chiave è il gradino verticale subito dopo l‘attacco.

VIA FERRATA SCHWARZHORN

4 h 15 min · KS3B · Moyennement Media › www.grindelwaldsports.ch

Le Schwarzhorn est le sommet le plus élevé des Préalpes. Pendant tout le tour, vous serez impres-sionnés par la majesté des pentes à pic du côté nord des Alpes bernoises.

La più alta vetta delle Prealpi. Durante tutto il percorso ci accompagna il quadro del lato nord delle Alpi berne-si. Dopo 15 minuti giungete a un cartello, punto in cui inizia un sentiero che porta ai piedi dello Schwarzhorn.

AVENTUREAVVENTURA


AVENTUREAVVENTURA

L’AVENTURE PURE À GRINDELWALD Celui qui recherche les sensations fortes les trou-vera assurément chez nous: le parapente ou le CanyonSWING, le «First-Flieger» ou les pistes de bob-luge, le parc d’escalade indoor, sur le spiderWEB dans la gorge du glacier, le river rafting, le trotti-bike ou mountain-cart, autant d’activités garantissant l’ivresse du tempo et d’exaltantes poussées d’adré-naline. Sur la Jungfraujoch, grâce au parc d’aven-tures Snow Fun, il est également possible de faire du Snow tube ou de la luge en plein été.

EMOZIONI ALLO STATO PURO A GRINDELWALD

Gli amanti del brivido qui da noi sono decisamen-te nel posto giusto: parapendio, canyon jumping, First Flieger o slittino, parco avventura indoor, spiderWEB nella gola del ghiacciaio, river rafting, trotti-bike o mountain cart – qualsiasi attività sce-gliate, picchi di adrenalina e velocità vertiginose sono garantiti! Grazie all‘adventure park SnowFun si può fare snow tubing o andare in slitta sullo Jung-fraujoch anche d‘estate.


› www.jungfrau.ch

› www.outdoor-interlaken.ch

› www.grindelwaldsports.ch

LINKS

› www.alpinraft.ch


Täglich 9 bis 23 Uhr Sonntag ab 9.30 Uhr Dienstag Ruhetag

Telefon +41 (0)33 853 07 10 www.cundm-grindelwald.ch

FIRST FLIEGER

Adulte Adulti CHF 29.– · Enfants Bambini CHF 22.– › www.jungfrau.ch

800 mètres de câble d’acier, des hauteurs allant jusqu’à 50 m et des pointes de vitesse pouvant at-teindre 84 kilomètres à l’heure – le First Flyer promet des sensations pures. Poids minimum: 35 kg.

Il First Flieger è un sistema di trasporto aereo su corde che consente di scivolare attraverso l‘aria percorrendo una distanza di circa 800 metri lungo una fune, ad una velocità massima di 84 km/h. Peso minimo: 35 kg

GRINDELWALD SPORTS

Prix sur demande Prezzi dietro domanda › www.grindelwaldsports.ch

Spider Highway (piste de descente en rappel, CanyonSWING (le saut pendulaire dans les Gorges du glacier, excl. à Grindelwald) aventure monde des gla-ciers, River Rafting, Canyoning et Tandem Skydiving.

Spider Highway (il tuffo nella gola del ghiacciaio, in esclusiva a Grindelwald) Glacier Bungy, avventura sul ghiacciaio (calarsi), River Rafting, Canyoning e Tandem Skydiving.

PARC A CORDES PARCO CORDE

Adulte Adulti CHF 37.– · Enfants Bambini CHF 27.– › www.grindelwaldsports.ch

Sur 5 parcours différents et 40 éléments se rapportant à la montagne, vous vivrez d’intenses expériences! En-volez-vous, équipés du «Haulbag», ou balancez-vous a le long de la paroi de taversée «Hinterstoisser».

5 percorsi diversi con 40 elementi inerenti la mon-tagna vi propongono un massimo di svago: supe-rate gli enormi ghiaccioli, volate nell‘aria con l‘haul-bag o rimanete sospesi sopra il «Hinterstoisser».


AVENTUREAVVENTURA

Une randonnée pédestre facile et très appréciée offrant une vue époustouflante.

Un’escursione facile e molto apprezzata con un panorama mozzafiato.

Le soir, vous pouvez apprécier la réconfortante quiétude des montagnes tout en filmant un inoubliable coucher de soleil. Pour le repas du soir, offrez-vous une excellente raclette à discrétion dans une chaleureuse atmosphère.

La sera vi godete il silenzio delle montagne e immortalate il tramonto da sogno con la vostra fotocamera. Per cena, concedetevi una raclette à discrétion in un’atmosfera particolarmente accogliente.

Nous nous réjouissons de votre visite.Non vediamo l’ora della vostra visita.

www.berghaus-maenndlenen.ch Telefon/Phone 033 853 44 64

Berghaus Männdlenen

Bon 10% de rabais/di scontoValable seulement lundi-vendredi, ne peut pas être cumuléSolo da lunedì a venerdì, non cumulabile

Schynige Platte – Männdlenen – Faulhorn – First

PARAGLIDING JUNGFRAU

First Panoramic (20 min) CHF 180.– · First XXL (40 – 50 min) CHF 280.– › www.paragliding-jungfrau.ch

Se laisser glisser dans l’espace, aussi silencieux qu’un aigle, et admirer le monde fascinant des montagne à vol d’oiseau. Vols de parapente avec Paragliding Jungfrau – une expérience de première classe!

Potersi librare come un‘aquila volando in silenzio nello scenario montagnoso e imponente osservan-do tutto dalla prospettiva a volo d‘uccello. Un‘av-ventura di prima classe!

RIVER RAFTING

Prix sur demande Prezzi dietro domanda › www.alpinraft.ch – www.outdoor-interlaken.ch

Une agréable descente en bateau sur l’Aare pour toute la famille ou une aventure excitante pour les amoureux de l’action sur la Lütschine. Les guides qualifiés assurent votre sécurité.

Una tranquilla gita in gommone sull‘Aar con tutta la famiglia o un‘avventura mozzafiato nelle correnti della Lütschine. Le guide esperte vi consentono di navigare in tutta sicurezza.

SNOWFUN JUNGFRAUJOCH

Prix sur demande Prezzi dietro domanda › www.jungfrau.ch

Virevolter en tyrolienne au-dessus du glacier, ou faire une descente en luge, en «snowtube» ou à ski. Passez un moment inoubliable juste à côté des sommets de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau.

Nel parco potete volare con la tyrolienne sopra il ghiacciaio, slittare, fare lo snowtubing o sciare. Go-detevi delle ore indimenticabile vicino alle montagne Eiger, Mönch e Jungfrau!


QUE SIGNIFIE «BEST OF THE ALPS»?«Best of the Alp» témoigne de la longue tradition hospitalière de ces stations alpines qui jouent un rôle de pionnier dans le secteur des vacances d’hiver et des vacances en mon-tagne. Le point commun de toutes ces stations: Le caractère exceptionnel des montagnes et la beauté des paysages sont en parfaite harmonie avec ce que requièrent des vacances modernes et actives, en été comme en hiver. Ces stations sont également «Best of the Alps» grâce à leur excellente liaison au réseau routier, grâce à la diversité de l’offre culturelle et surtout grâce à la célébrité presque mythique de leurs montagnes: Les Dolomites, le massif du Mont-blanc et le Zugspitze, pour n’en citer que quelques-unes. Et bien entendu, ces lieux alpins classiques de villégiature disposent d’un choix riche en hébergements de toutes caté-gories ainsi que d’une offre gastronomique au caractère régional et de niveau international.

COS'È «BEST OF THE ALPS»?Best of the Alps è il simbolo di una lunga tradizione ricettiva nelle dodici località dell’arco alpino che hanno aperto la strada al turismo montano, sia invernale che estivo. In tutte queste destinazioni la bellezza del paesaggio e la singolarità dell’ambiente si coniugano perfetta-mente con i requisiti delle più moderne attività ed esigenze turistiche. All’interno di Best of the Alps ogni località si distingue per i comodi collegamenti, per la molteplicità delle iniziative culturali, per l’internazionalità degli eventi sportivi e naturalmente per la maestosità e l’impo-nenza dei gruppi montuosi: Le Dolomiti, il Massiccio del Monte Bianco e il Zugspitze solo per citarne alcuni. Da non dimenticare inoltre la vastissima scelta di alberghi e strutture ricettive di ogni categoria, la ricca offerta gastronomica che permette di gustare specialità locali ed internazionali e l’esclusività dei negozi che garantiscono quel tocco di mondanità in più.

PISTE DE LUGE D’ÉTÉ SLITTINO ESTIVO

Adulte Adulti CHF 5.50 · Enfants Bambini CHF 3.50 › www.pfingstegg.ch

La piste de luge d’été Pfingstegg (adaptée aux per-sonnes handicapées) qui vous permettra d’apprécier une superbe vue. Sur une longueur de 736 m l’on peut déjà atteindre une vitesse maximale de 40 km/h.

La pista di slittino estivo Pfingstegg (accessibili ai disabili), che vi offre un particolare scorcio di vista panoramica. Su 736 m e un dislivello di 58 m si rag-giunge una velocità massima di 40 km/h orari.

TROTTIBIKE MONOPATTINO

Bort – Grindelwald · Adulte Adulti CHF 19.– · Enfants Bambini CHF 15.– › www.jungfrau.ch

Le moyen de locomotion des villes conquiert le monde alpin. Une attraction offrant aux petits comme aux grands la possibilité de varier leur randonnée pédèstre en s’offrant une agréable descente vers la vallée.

Un mezzo di trasporto molto di moda sta per con-quistare an che le montagne. Quest‘attrazione offre una stravagante variante alla solita camminata per scendere dalla stazione Bort fino giù a Grindelwald.

MOUNTAIN CART

Schreckfeld–Bort · Adulte Adulti CHF 19.– · Enfants Bambini CHF 15.– › www.jungfrau.ch

De Juillet, le Mountaincart vous emmène par monts et par vaux. L'équipement d’aventure avec sièges confor-tables, ses bons pneus et son freinage stable est un mé-lange de go-karting et de luge. Taille minimale: 135 cm

Da luglio in poi si può guidare con il Mountaincart su monti e valli. Il è una miscela di go-kart e slittino. Il veicolo di divertimento con il suo comodo posto a sedersi, buone gomme e freni vi garantiscono. Altezza minima: 135 cm


AVENTUREAVVENTURA




› www.sportzentrum-grindelwald.ch

LINKS

ACTIVITÉS À GRINDELWALDSi le soleil brille ou s’il pleut, si vous êtes jeune ou vieux, si vous le prenez sportive ou confortable : En raison les nombreuses activités et leurs diversités transforme votre séjour en un moment inoubliable.

ATTIVITÀ A GRINDELWALD

Indipendente del tempo, dell‘età o se lo volete pro-cedere nel modo sportivo oppure rilassato: Grazie alle tante attività variate, le vostre vacanze diventa-no sicuramente un‘esperienza inobliabile.

PISCINE EN PLEIN AIR PISCINA ALL‘APERTO

De Juin · Lun – Dim 10 –19 h Da giugno · Lun – Dom 10 –19.00 h › www.badi-info.ch › 033 853 33 90

Grindelwald possède une piscine en plein air avec un bassin pour les petits enfants, un toboggan pour les sportifs et une grande pelouse. Un snackbar ani-mera vos baignades estivales.

Grindelwald dispone di una piscina all‘aperto con una vasca per i più piccoli, una piscina con uno scivolo, un prato ampio dove potersi sdraiare al sole e un snackbar. Così potrete godervi l‘estate.

GOLF

De la mi-may · Lun – Dim 10 –19 h Da metà maggio · Lun – Dom 10 –19 h › www.golf-grindelwald.ch › 079 658 88 66

Jouer au golf avec vue sur le Wetterhorn et l’Eiger: après une petite briefing par le chef de la place, vous pourrez exercer vous talents sur 9 fairways dif-férents. Ici vous pouvez prendre une leçon de golf.

Giocate a golf senza handicap o qualifica di giocatore. Veniteci a trovare nell‘incredibile paesaggio ai piedi del Eiger e Wetterhorn. Il nostro Pro sarà lieto di fornirvi tut-ta l‘assistenza necessaria per ottenere il migliore gioco.

MINIGOLF

Horaires d’ouverture selon l’affichage Orari d‘apertura affissi in bacheca › www.grindelwald.ch › 078 603 34 88

À la Dorfstrasse à Grindelwald, se trouve un su-perbe parcours de minigolf de 18 trous. Les petits comme les grands s’y amuseront pleinement. Des soirées grillades sont organisées de façon sponta-née au bar du minigolf.

Questo campo da minigolf è situato di fronte all‘al-bergo Hirschen. Piccoli e adulti possono provare la loro abilità con la pallina da minigolf.


GRINDELWALD4KIDS

Grindelwald Tourismus› www.grindelwald.ch › 033 854 12 12

Qu’y a-t-il de plus beau que de partager quelques heures ou quelques jours avec ses congénères? Voir et expérimenter de nouvelles choses, créer de ses propres mains c’est passionnant!

Durante le vacanze è bello trascorrere momenti av-venturosi con i propri coetanei. A Vedere cose nuove, vivere momenti particolari, creare qualcosa con le pro-prie mani – sono tutte occasioni di divertimento e gioia.

» SALLE DE MUSCULATION SALA PESI

T 033 854 12 30, Sportzentrum, Dorfstrasse 110 · CHF 10.– › www.sportzentrum-grindelwald.ch

» SALLE DE GYM PALESTRA

T 033 854 12 30, Sportzentrum, Dorfstrasse 110 Sur demande pour les groupes Su richiesta per i gruppi › www.sportzentrum-grindelwald.ch

TENNIS

Mi-mai – mi-septembre Metà maggio – metà settembre › www.tcgrindelwald.ch › 033 853 19 12

Le court de tennis Mettenberg se trouve au fond de la vallée et est facilement accessible avec Grin-delwald Bus. Quattre courts à revêtement de sable de tennis sont à disposition et, en été, des tournois amicaux hebdomadaires sont organisés. Ici vous pouvez prendre un cours de tennis.

Il campo da tennis Mettenberg si trova nel fondo-valle. Sono a disp. 4 campi da tennis (terra battuta).

PÊCHE PESCA

Grindelwald Tourismus · CHF 30.–› www.grindelwald.ch › 033 854 12 12

La communauté de montagne Bach vous souhaite la bienvenue au lac de Bachalp et vous souhaite une bonne pêche. Permis disponible au guichet de Grindelwald Tourisme.

L‘associazione della montagna Bach vi da il vi da il cordiale benvenuto al Bachalpsee e vi augura buo-na pesca. I patentini possono essere richiesti allo sportello dell‘ufficio turistico.

» AQUA FIT

Sportzentrum, Dorfstrasse 110 T 079 724 32 76 [email protected] › www.aquapower-grindelwald.ch

» PARC A CORDES PARCO CORDE

T 033 854 12 80, Sportzentrum, Dorfstrasse 110 · CHF 37.– › www.grindelwaldsports.ch




Dans notre restaurant à l'ambiance chaleureuse, nous vous servons des menus avantageux. Que ce soit une fondue, des cornettes à la viande hachée servies en cocotte ou un menu du jour. Au bar, de style branché mais pourtant traditionnel, vous pouvez prendre un verre tout en profitant d'écouter de la musique. Des tapas et des sandwichs chauds peuvent également être commandés au bar ou au restaurant.

CH-3818 Grindelwald www.alpenblick.info [email protected] +41(0)33 853 11 05

We are looking forward to your visit.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Nous nous réjouissons de votre visite.

Hotel Bodmi - Restaurant BellaVista - Elisabeth und Kurt Kaufmann GislerTerrassenweg 104 - 3818 Grindelwald - www.bodmi.ch - [email protected] - 033 853 12 20

Das Haus für Geniesser!

The house for connoisseurs

La maison pour les connaisseurs

Directement à la gare Direttamente presso la stazione ferroviariaDorfstrasse 75 · 3818 GrindelwaldTel. 033 854 54 61 · Fax 033 853 24 [email protected]

Savourez notre cuisine bernoise et internationale dans l’ambiance détendue de notre restaurant « Föhrenstube » ou une fondue ou raclette dans notre « Gaststube » conviviale.

Godetevi delle specialità Bernesi o internationali nel nostro ristorante «Föhrenstube» in un ambiente tradizi-onale o scegliete …… una fonduta o una raclette nella nostra accogliente «Gaststube».

Il n’y a pas de meilleure sensation que la faim avant de vous prendre au menu.

Non c’è sensazione migliore della fame prima di aprire il menu Sir Peter Ustinov

GLACIER D’ALETSCH GHIACCIAIO D‘ALETSCH

CHF 335.– · mar/mer, jeu/ven, sam/dim mar/mer, gio/ven, sab/dom › www.grindelwaldsports.ch

Encadré par un guide de montagne, passez deux jours au cœur du site classé patrimoine mondial de l’UNESCO et découvrez le glacier d’Aletsch de très près. La nature à son état pur!

Vivete il ghiacciaio d‘Aletsch e godetevi 2 giorni nel patrimonio naturale dell‘UNESCO insieme ad una guida alpina. Pura natura!

FROMAGERIE D’ALPAGE CASEIFICIO ALPINO

Juillet – septembre Luglio – settembre › www.grindelwald.ch

Le travail acharné des armaillis, les règles administrant les sept corporations de Grindelwald ainsi que le mode de production de fromages épicés dans l’une des ca-banes d’alpage sont les points forts.

La dura vita dei malgari sull‘alpe, le leggi delle sette corporazioni alpine di Grindelwald e la fabbricazione dell‘aromatico formaggio dell‘alpe in una capanna sono i punti salienti della visita.

VISITES GUIDÉESVISITE GUIDATE



CENTRE SPORTIFCENTRO SPORTIVO

LE CENTRE SPORTIF À GRINDELWALDLe centre sportif à Grindelwald est le point de ren-contre pour le sport, la détente, les loisirs et les évé-nements. Venez disputer une partie de curling ou de hockey sur glace, faire quelques tours de patin à glace à la patinoire, grimper dans la salle de blocs, tester le premier parc d’adventure en alle de Suisse ou vous détendre dans la piscine ou au sauna après une journée d’activités.

IL CENTRO SPORTIVO DI GRINDELWALD

Il centro sportivo di Grindelwald è il luogo dove sport, riposo, tempo libero ed eventi s‘incontrano. Cimentatevi in una partita di curling o di hockey su ghiaccio, eseguite qualche volteggio sulla pista di pattinaggio, arrampicatevi sulla parete attrezzata, scatenatevi nel primo parco avventura indoor della Svizzera oppure rilassatevi dopo una giornata inten-sa nella sauna e nella piscina coperta.



LINKS

S


Imag

e / I

mm

agin

e: A

ngel

a G

rimm

· as

-one

.ch

Tourist InformationDas Team von Grindelwald Tourismus steht Ihnen gerne mit Auskünften und Tipps über die Jungfrau Region zur Verfü-gung oder hilft bei der Unterkunftssuche. Nebst vielem Pros-pektmaterial sind Skipässe, Tickets für Bergbahnen, Karten-material, Bücher, etc. erhältlich.

LageDas Sportzentrum befindet sich im Zentrum von Grindelwald, 2 Minuten vom Bahnhof Dorf einwärts und liegt auf 1‘034 m.ü.M.

Öffnungszeiten und PreiseDie aktuellen Öffnungszeiten und Preise finden Sie im Internet unterwww.sportzentrum-grindelwald.ch

Getting thereThe Sports Centre is 2 minutes from the station in the centre of Grindelwald. Altitude: 1034 m a.s.l.

Opening times and pricesFind our opening times and prices at www.sportzentrum-grindelwald.ch

Kontakt · Contact

Grindelwald TourismusAbt. Sportzentrum

Dorfstrasse 110 Postfach 124CH-3818 Grindelwald

++41 (0)33 854 12 [email protected]

www.sportzentrum-grindelwald.ch

Tourist InformationThe team at Grindelwald Tourism would be delighted to help you make the most of your stay in the Jungfrau Region with information and tips, or assist you in finding accommoda- tion. Brochures, ski passes, mountain railway tickets, maps, books etc. are also available here.

Sportpub Restaurant & BarThe Sportpub is just the place to enjoy a drink and recharge your batteries after a thorough training session in the Sports Centre. With views of the indoor pool, rope park, ice and curling rinks.

Sportpub Restaurant & BarNach einem ausgiebigen Training im Sportzentrum lädt das Sportpub zum Auftanken. Das sportliche Geschehen lässt sich dank Blick ins Hallenbad, den Indoor-Seilpark und die Eis- und Curlinghalle mitverfolgen.

Interlaken

Bahnhof / Train station Firstbahn

SportzentrumSports Centre

PISCINE COUVERTE PISCINA COPERTA

25.05. – 22.10.2017 · Lun – dim Lun – dom 10.00 – 20.00 /19.30 h* 23.10. –15.12.2017 · Lun – dim Lun – dom 13.30 –20.00 /19.30 h* Lundi Lunedi 30°C · Mar – dim Mar – dom 28°C

Enfants, non-nageurs et nageurs, 1 mètre de tremplin et 70 m baisse rapide «trou noir».

Piscina per bambini, nuotatori e non nuotatori, pe-dana di un metro e una scivola di 70 metri che si chiama «Black Hole».

L’OASIS DU SAUNA AREA SAUNE

25.05. – 22.10.2017 · Lun – dim Lun – dom 10.00 – 21.00/19.30 h* 23.10. –15.12.2017 · Lun – dim Lun – dom 13.30 – 21.00 /19.30 h*

Sauna finlandais, solarium, hammam, bassin d’eau froide, douches et parcours pieds nus: déten-dez-vous dans le sauna oasis après une journée active dans les montagnes.

Sauna, bagno turco, piscina d‘acqua fredda e doc-ce emozionali: Godete il rilasciamento in oasi sauna dopo una giornata fatica in montagna.

SALLE D’ESCALADE DE BLOC SALA BOULDER

Lun – sam 10.00 – 22.00 h · Dim 10.00 – 21.00 h Lun – sab 10.00 – 22.00 h · Dom 10.00 – 21.00 h

Mouvements de grimpe, force des doigts, coordination et de contrôle du corps: dans notre salle de blocs, vous pouvez vous entraîner sur 170 m2. Ouvert par tout temps pour des sessions d’escalade en famille ou entre amis.

Movimenti in scalo, forza in dita, coordinazione e padronanza del corpo: Nella nostra sala boulder si può allenare su 170 m2. La sala è avallabile durante ogni tempo o anche tempaccio per l‘azione sportiva.


* Dernière entrée Ultimo ingresso

PATINOIRE PALAZZETTO DEL GHIACCIO

Heures d’ouverture: Canal d’information, site internet et publicationOrari di apertura: Canale informativo, la website e la pubblicazione

Là où vous pouvez enfin révéler vos talents en patinage artistique et hockey sur glace. La patinoire peut être louée pour des camps d’entraînement, des matchs, des répétitions de patinage artistique ou grandes réunions.

Dovè fanatici di pattinaggio di figura e d‘hockey possono dimostrare il suo talento. Si può affittare il ghiaccio per campo d‘allenamento, partite, patch di pattinaggio di figura e eventi grandi.

BADMINTON & PING PONG

Mai – septembre · Lun – dim 10.00 –18.00 h Mai – settembre · Lun – dom 10.00 –18.00 h

Pendant les mois d'été, un terrain de badminton, deux tables de ping-pong et un salle de gym (pour floorball ou gymnastique) sont disponibles dans le hall de curling. Réservation obligatoire.

Durante i mesi d‘estate è disponibile un campo da badminton, due tavoli da ping pong e una sala ginnastica (per floorball o ginnastica) nella sala di curling. Reservazione obbligatoria.

LES AUTRES PROPOSITIONS ALTRE OFFERTE

› PARC INDOOR PERCORSO INDOOR

› SALLE DE MUSCULATION PALESTRA

› PARKING COUVERT PARCHEGGIO

› EIGER+ CAFE LOUNGE

› OFFICE DU TOURISME UFFICIO DEL TOURISMO

Wi-Fifree


Grindelwald Tourismus · Abt. Sportzentrum

Dorfstrasse 110 · Postfach 124 · 3818 Grindelwald

T 033 854 12 30 · [email protected]




S

TRANSPORTS PUBLICSTRASPORTI PUBBLICI

› www.grindelwaldbus.ch

› www.jungfrau.ch



LINKS



LES TRANSPORTS PUBLICS À GRINDELWALDQue ce soit en train, en bus ou en transports de mon-tagne: les usagers bénéficient d’un réseau moderne et performant qui les emmènera rapidement de A à B – au cours du voyage, les passagers apprécieront en plus un époustouflant panorama alpin.

TRASPORTI PUBBLICI A GRINDELWALD

In treno, autobus o ferrovia di montagna: grazie alla moderna ed efficiente rete di collegamenti, raggiun-gerete rapidamente qualsiasi destinazione – sem-pre ammirando, dal finestrino, il panorama alpino mozzafiato.

TARIFS DES TRANSPORTTARIFFA

» GRINDELWALD VERS GRINDELWALD A SIMPLE SEMPLICE RETOUR ANDATA E RITORNO BORT CHF 16.00 CHF 32.00

BUSSALP CHF 24.00 CHF 48.00

EIGERGLETSCHER CHF 39.00 CHF 78.00

GROSSE SCHEIDEGG CHF 24.00 CHF 48.00

FIRST CHF 30.00 CHF 60.00 *

INTERLAKEN OST CHF 11.40 CHF 22.80

JUNGFRAUJOCH CHF 95.00 CHF 190.00

JUNGFRAUJOCH GOOD MORNING TICKET CHF 135.00

KLEINE SCHEIDEGG CHF 31.00 CHF 62.00

MÜRREN VIA ZWEILÜTSCHINEN0–GRÜTSCHALP CHF 20.40 CHF 40.80

PFINGSTEGG CHF 16.00 * CHF 24.00 *

SCHILTHORN VIA ZWEILÜTSCHINEN–GRÜTSCHALP CHF 70.20 CHF 123.00

SCHRECKFELD CHF 26.00 CHF 52.00

SCHYNIGE PLATTE CHF 41.80 CHF 83.60

WALDSPITZ CHF 24.00 CHF 48.00

» À PARTIR DE GRUND VERS DA GRUND A SIMPLE SEMPLICE RETOUR ANDATA E RITORNO GRINDELWALD CHF 4.00 CHF 8.00

JUNGFRAUJOCH CHF 91.00 CHF 182.00

JUNGFRAUJOCH GOOD MORNING TICKET CHF 135.00

MÄNNLICHEN CHF 30.00 CHF 60.00

* Réduction avec carte d’hôte Riduzione con la carta degli ospiti

* Prix y compris TVA. Sous réserve de modifications des prix. I prezzi comprendono l‘IVA. Su riserva di modifiche di prezzo.

» ENFANTS 6– 15, ABONNEMENT DEMI-TARIF CARTE, ABONNEMENT GÉNÉRAL (AG)

Jusqu'à 50 % sur le prix indiqué ci-dessus. Carte junior valable.

» SWISS TRAVEL PASS / FLEX

Réductions partielles

» SPÉCIAL SÉNIORS DU MÄNNLICHEN

Les séniors à partir de 60 ans bénéficient de 20 % de réduction sur les parcours suivants, sous présentation de la pièce d’identité:

» Grund – Männlichen (retour)

» Grund – Männlichen & de Holenstein – Grund (Lieselotteweg)

» Grund – Männlichen & retour vers Holenstein

» BAMBINI 6–15, ABBONAMENTO METÀ PREZZO, ABBONAMENTO GENERALE (AG)

Fino al 50 % sui prezzi citati sopra. Vale la carta junior.

» SWISS TRAVEL PASS / FLEX

Talvolta vi sono riduzioni

» SPECIALE ANZIANI MÄNNLICHEN

Dietro presentazione del documento di identità gli anziani dal 60imo anno di età ottengono il 20 % di sconto sulle seguenti tratte:

» Grund – Männlichen (andate e ritorno)

» Grund – Männlichen & da Holenstein – Grund (Lieselotteweg)

» Grund – Männlichen & ritorno a Holenstein



SWISS HALF FARE CARD

CHF 120.– › www.swisstravelsystem.com

La carte ½ tarif permet à son détenteur de bénéfi-cier d’un nombre illimité de billets pour le train, le bus, le bateau et quelques trains de montagne, à moitié prix* et pendant un mois. Vous recevez une carte famille gratuite à l’achat d’un abonnement ½ tarif. Les enfants de 6 –15 ans voyagent gratuite-ment accompagnés d’au moins l’un des parents. Les enfants qui ne sont pas accompagnés des pa-rents bénéficient d’une réduction de 50 %.* Pour de courtes distances (à cause du prix minimum), pour des billets à prix réduit ou pour des offres combinées avec prestations supplé- mentaires ainsi que pour des billetspour transports urbains, le rabais peut, avec l’abonnement ½ tarif, être inférieur à 50 %.

La Swiss Half Fare Card da la possibilità di acquista-re biglietti per Treni, Bus, Battelli e alcune Funivie a metà prezzo* per la durata di un mese. All‘acquisto di un metà-prezzo vi viene offerta la carta famiglia. Bambini da 6 –15 anni viaggiano gratis accom-pagnati da almeno un genitore. Bambini che non viaggiano accompagnati da almeno un genitore ricevono uno sconto del 50 %. * Su tragitti brevi (causa tariffa minima), per biglietti ridotti o per offerte combinate con prestazioni supplementari, lo sconto del metà-prezzo può essere inferiore al 50 %.


H O T E L · R E S T A U R A N T · B A R

EIGERBLICK ★ ★ ★

G R I N D E L W A L D

Hotel Eigerblick · Tuftbach 2 · CH-3818 Grindelwald

T +41 (0)33 854 10 20 · www.eigerblick.ch · [email protected]

GrindelwaldBus

w w w. g r i n d e l w a l d b u s . c h

Naturfr

eund

ehau

s

Enge

lshau

s

Spillm

ättli

Grund WAB

Land

i

Sand

Vor d

em Holz

Grund

Unter E

iger

Bärgman

Unter E

iger

Aspe

n

Jäge

rstüb

li

Egg I

tramen

Gaggi

Säge

Tuftb

ach

Stein

Stutz

Pfing

stegg

bahn

Metten

bergb

rücke

Metten

berg

Aspi

Golf Gletsc

hersc

hluch

t

Bahnh

of

Hellbac

h

Nirgge

n

Grinde

lwald

erhof

Firstb

ahn

Kirche

Lauberhorn

Alpenblick

Endw

eg

Glacier

Salzmannsegg

Gemeindehaus

Truffersbrunnen

Säge Grund

Wasserbühlen

Rothenegg

Mühleb

ach S

chule

Steina

cher

Blümlis

alpKre

uzweg

Bodmi

Steinb

illen

Pano

rama

Klusi

Weidli

Ällschliechtli

Lochsteinen

Waldspitz

Nodhalten

Abzweig Aellfluh

Raschthysi

Oberer Gletscher

Alpenvogelpark

Sibet Schirli

Unterer Lauchbühl

Abzweig Gleckstein

Oberer Lauchbühl

Grosse Scheidegg

Alpiglen

SchwandbodenSchwarzwaldalp

PostautokurseRichtung Meiringen

Rotes Tor

Holzmattenläger

Bussalp

Oberäll

Männlichenbahn

Lignes de montagne / Linee di montagna Gr.Scheidegg / Bussalp / WaldspitzLinie 128 Grindelwald t u Grosse Scheidegg t uSchwarzwaldalp t u Meiringen

Linie 126 Grindelwald t u Bussalp

Linie 127 Grindelwald t u Waldspitz

LignesLocales / LineeLocali GrindelwaldLinie 121 Oberer Gletscher t u Männlichenbahn

Linie 122 Gletscherschlucht t u Stutz t u Klusi

Linie 123 Kirche t u Itramen, Egg

Les LignesLocales Grindelwald sont gratuites avec la carte d'hôte de Grindelwald!Con la carta degli ospiti le LineeLocali sono gratuite!

123

123

122

122

122

128

121 128

128

127

127

126

126

121

Lignes de montagne et locales / Linee di montagna e locali Grindelwald

+41 (0)33 854 16 16 w w w. g r i n d e l w a l d b u s . c h

06.02.17 Info Guide Fr/Ital.indd 2 06.02.17 18:09


BILLETSBIGLIETTI

JUNGFRAU TRAVEL PASS

06.05. – 22.10.2017 › www.jungfrau.ch/travelpass

Ce pass offre au client l’accès sur tous les itinéraires, valable au sein du réseau du Jungfrau Railway. En plus, avec l’abonnement valable pour 5 et 6 jours, le train Interlaken Ost – Interlaken West et Interlaken Ost – Brienz ainsi que la navigation sur le Thuner et Brienzer see est inclus. Les titulaires peuvent bénéficier avec un ticket de raccordement au prix de CHF 61.00 la montée en train sur le Jungfraujoch (aller et retour).

Il pass vi offre corsa su tutti i tratti nell‘ambito dello Jungfrau Railway. Con il pass giornaliero di 5 o 6 giorni sono anche inclusi la corsa di Interlaken Ost–Interlaken West, Interlaken Ost–Brienz e la gita in barca sui laghi di Thun e Brienz. Inoltre, i proprietari beneficano di un biglietto supplementare sul Jun-gfraujoch per CHF 61.00.

JOURS GIORNI 3 4 5 6

ADULTES ADULTI CHF 180.00 205.00 230.00 255.00

½ TARIF MÉTA-PREZZO CHF 135.00 155.00 175.00 190.00

SWISS TRAVEL PASS CHF 135.00 155.00 175.00 190.00

ENFANTS BAMBINI CHF 30.00 30.00 30.00 30.00

POINTS DE VENTE PUNTO VENDITA

Tourist Center, station stazione Grindelwald & Grund, Firstbahn, Männlichenbahn

REGIONALPASS BERNER OBERLAND

Valable du mai au octobre Valido partire dal maggio fino al ottobre › www.regiopass-berneroberland.ch

Le billet pour vos excursions en train, bateau, bus et transports de montagne. 4, 6, 8 ou 10 jours consé-cutifs de réels divertissement avec les entreprises de transports de l’Oberland bernois!

Il titolo per le vostre escursioni a bordo di ferrovia, au-tobus, battello e ferrovie e funivie di montagna. 4, 6, 8 o 10 giorni successivi di completo divertimento va-canziero su determinate linee dell‘Oberland Bernese!

JOURS GIORNI 4 6 8 10

ADULTES ADULTI CHF 250.00 310.00 350.00 390.00

ENFANTS BAMBINI CHF 30.00 30.00 30.00 30.00

CARTE JUNIOR / CARTE ENFANT ACCOMPAGNÉTESSERA JUNIOR / CARTA ACCOMPAGNATREPER BAMBINI

Valable 1 an · CHF 30.00 Valide per 1 anno · CHF 30.00 › www.grindelwald.ch

Enfants de 6 à 15 ans accompagnés par des parents ou d'une personne en possession d'un titre de trans-port valable, voyagent gratuitement.

Bambini possono viaggiare gratuito se vengono acompagnati da un genitore oppure dai nonni o una persona con un titolo di trasporto valido.


▶ Bussalp

▶ Waldspitz

▶ Grosse Scheidegg

▶ Schwarzwaldalp

La randonnée - l’harmonie entre nature et authenticité!Escursionismo - autenticità a tu per tu con la natura!

GrindelwaldBus

Les eaux de glacier / Acque dei ghiacciaiCircuit «Grosse Scheidegg»

+41 (0)33 854 16 16 w w w. g r i n d e l w a l d b u s . c h

Brienz

Ob. Gletscher

Meiringen

Rosenlaui

InterlakenWest

InterlakenOst

Grindelwald

Gr. ScheideggSchwarzwaldalp

BrienzerseeBoat or railwaySchiff oder Bahn

Wetterhorn3701 m

Grimselpass2165 m

Schreckhorn4078 m

Finsteraarhorn4274 m Eiger

3970 m

Mönch4099 m

Jungfrau4158 m

en CarPostal, en train et en bateau...individuel et exclusif!in AutoPostale, ferrovia e batello...individuale ed esclusivo!

06.02.17 Info Guide Fr/Ital.indd 1 06.02.17 18:09

CIRCUITSGIRI

GROSSE SCHEIDEGG ROUND TRIP

Grindelwald–Grosse Scheidegg–Meiringen–Brienz–Interlaken › www.grindelwaldbus.ch

Au pied du Wetterhorn, le bus qui traverse le col la Grosse Scheidegg est une expérience particulière et exclusive. Un paysage fabuleux dans de spectaculaires vallées alpines qui vous laissera des souvenirs inou-bliables. La descente mène à travers une zone sau-vage et romantique jusqu'à Schwarzwaldalp. De là, le CarPostal vous emmène via les Gorges Glacières de Rosenlaui puis jusqu’à Meiringen. En train, vous conti-nuez jusqu’au village fief de l’art de la sculpture sur bois, Brienz. Continuez votre voyage de retour à Interlaken à bord d'un bateau et puis en train jusque Grindelwald.

Il viaggio in autopostale ai piedi del Wetterhorn fino al passo della Grosse Scheidegg è un‘avventura partico-larmente esclusiva. Un paesaggio magnifico circondato da una spettacolare cornice montagnosa promette mo-menti indimenticabili. La discesa a valle si snoda lungo una regione romantica e selvaggia fino a Schwarzalp. Da qui l‘autopostale vi porta alle gole del ghiacciaio Ro-senlaui e poi a Meiringen. Con il treno si prosegue in direzione di Brienz, villaggio famoso per i suoi intagliatori del legno. La variante più tranquilla per tornare a Inter-laken è il battello, da lì il treno vi riporta a Grindelwald.

CIRCUIT EN CALÈCHE GIRI IN CALESSE

Lun – dim · 10 – 21.00 h · 1 h CHF 90.– Lun – Dom 10 –21 h · 1 h CHF 90.– › 033 853 33 72

Un romantique tour en calèche à travers la vallée enneigée, voilà un périple privilégié qui ne doit pas manquer à votre programme lors de votre séjour à Grindelwald.

Godetevi una tranquilla passeggiata in calesse, al ri-paro dalla frenesia cittadina. Un romantico giro attra-verso la valle ricoperta dalla coltre bianca è una delle attrazioni maggiori offerte da un soggiorno invernale.

CIRCUITSGIRI




Se sentir bien dans notre village. Ce label qualite signifiant «Original Grindelwald». Sentirsi a proprio agio a Grindelwald. Il marchio di qualità rappresenta «Original Grindelwald».

Un espace aquatique multidimensionnel ou une cuve en bois: la pureté de l’air des montagnes évoquait la santé dans son état pur. Un pro-gramme bien-être qui ne manquera pas de vous inspirer.

Un parco acquatico multidimensionale o un fusto di legno: la limpida aria montana e il panorama di vette maestose trasmettono pura salute. Un programma di benessere inspirerà anche voi.

Une cuisine révélatrice inspirée de produits provenant de Grindelwald. Également des charcuteries, des produits de boulangerie et des produits laitiers produits à Grindelwald et surtout des produits bruts régionaux.

Una cucina particolare, ispirata dai prodotti di Grindelwald: piatti cono-sciuti e meno conosciuti con ingredienti freschissimi, oltre a salumeria, pasticceria e latticini di produzione propria o prevalentemente locale.

Observer le fabricant de Velogemel en plein travail, en se penchant par-dessus son épaule. Fabriquer un fromage de ses propres mains, se laisser entraîner par une danse folklorique ou se laisser plonger dans les fascinantes histoires de l’Eiger au musée du patrimoine.

Vivete di prima persona le tradizioni e le usanze. Assistere il fabbricante di Velogemel nel suo lavoro. Produrre un formaggio con le proprie ma-ni. Tornate indietro nel tempo durante un ballo popolare o immergetevi nell‘appassionante storia dell‘Eiger in occasione di una visita al museo.

Détente active devant le mythique Eiger. Bouger en plein air mais aussi se ressourcer l’esprit. Une fraîcheur revitalisée pour le corps et l’esprit. Observer la faune la journée, vivace acuité des sens le soir.

Riprendere attivamente le forze in presenza dell‘Eiger. Movimento all‘aper-to e fitness intellettuale. Freschezza per corpo e spirito. Osservare la sel-vaggina di giorno, avere i sensi acuti la sera. Scoprire la propria creatività.

Utiliser les richesses écologiques et économiques tout en les proté-geant. Préserver les ressources et se préoccuper de manière critique du changement climatique et du recul des glaciers.

Proteggere in modo ecologico ed economico. Salvaguardare le risorse e volgere uno sguardo critico al mutamento climatico e allo scioglimento dei ghiacciai. Promuovere e sostenere l‘impiego delle energie rinnovabili.


EIGERNESSORIGINAL GRINDELWALD

› www.eigerness.ch

LINKS

DORFRUNDGANG

Le mardi · 13.30 –16.00 Ogni martedi · 13.30 – 16.00 h › www.grindelwald.ch

Levez le voile sur le passé historique de Grindelwald et, simultanément, découvrez les particularités culi-naires des spécialités de Grindelwald.

Scoprite la storia di Grindelwald, senza trascurare le particolarità culinarie offerte da questo interessante villaggio.

HOLZHANDWERK IM WANDEL DER ZEIT

Harmonie Holz, T 033 853 25 00 › www.harmonieholz.ch

Découvrir la trame de fond du développement et de l’histoire de l’artisanat du bois à Grindelwald et la relation de la population locale avec le «bois des Alpes» de jadis à aujourd’hui.

Scoprite l‘evoluzione e la storia dell‘artigianato del legno a Grindelwald e la relazione che lega la po-polazione locale al legno di montagna, dai tempi passati fino ai nostri giorni.

EIGERMILCH

Mer 14.00 –15.30 h · À partir de 4 pers Mer 14.00 –15.30 h · Da 4 pers › www.eigermilch.ch

Acquérez d’intéressants aperçus sur notre entreprise de transformation du lait. Notre fromage de montagne fut récompensé par le Cheese World Award 2013 et obtint une médaille d’or.

Date un‘occhiata alla nostra centrale di elaborazione del latte in cui viene trasformato il latte proveniente. Il nostro formaggio di montagna ha vinto una medaglia d‘oro in occasione dei «Cheese World Awards 2013».


GRINDELWALD MUSEUM

Mar – ven & dim · 15.00 –18.00 h Mar – ven & dom · 15.00 – 18.00 h › www.grindelwald-museum.ch

Exposition permanente: économie alpestre, artisa-nat, alpinisme, Eiger, sports d'hiver etc. Exposition spéciale: «Le grand incendie au village, il y a 125 ans». Salle d’écoute, espace vidéo, App Musée.

Esposizioni permanenti: economia alpestre, artigiana-to, alpinismo, Eiger, sport invernali e panto altro. Espo-sizione speciale: «125 anni dopo il grande incendio del villaggio». Sala audio, sala video, app. del museo.

MÄRTHYSLI · MÄRTFRAUEN GRINDELWALD

Le samedi · 08.00 –12.00 h Ogni sabato · 08.00 –12.00 h › www.maertfrauen-grindelwald.ch

Paysannes vendent leurs produits faits maison. L’on y découvre des pâtisseries, du fromage des Alpes, de la viande et de la charcuterie, des confitures et encore bien d’autres spécialités typiques de la région.

Le contadine di Grindelwald propongono una vasta paletta di prodotti regionali e fatti in casa: pane e pasticceria, formaggio dell‘Alpe, carne e insaccati, marmellate e tanto altro.

EIGERNESS WEBSHOP

Spécialités de Grindelwald Specialities from Grindelwald › www.eigernesswebshop.ch

Commandez des spécialités «Original Grindelwald» directement de chez vous. Choisissez votre petit coin personnel de Grindelwald parmi le grand choix de pro-duits et laissez-vous le livrer directement chez vous.

Ordinate «un Originale di Grindelwald» da casa. Da una vasta gamma di prodotti di Grindelwald, sce-gliete il vostro personale pezzo di Grindelwald e fatevelo spedire comodamente a casa.

GUIDE ÉLECTRONIQUE À TRAVERS LE MUSÉ

SALLE D'ÉCOUTE «MYTHOS EIGER»

GUIDA ELETTRONICA DEL MUSEO

SALA AUDIO «MYTHOS EIGER»


EIGERNESSORIGINAL GRINDELWALD

BIEN-ÊTREBENESSERE


BIEN-ÊTREBENESSERE


LINKS

OFFRES BIEN-ÊTRE À GRINDELWALDUn séjour actif en montagne tout en bougeant énormément, c’est bon pour la santé – et, après une journée passée à l’air frais, l’on peut formida-blement se détendre dans l’une des nombreuses installations de bien-être de Grindelwald. Accor-dez-vous un agréable massage, laissez votre es-prit s’évader en appréciant un bon jacuzzi et lais-sez-vous bichonner.

OFFERTE WELLNESS A GRINDELWALD

Una vacanza attiva in montagna all‘insegna del mo-vimento è tutta salute e dopo una giornata all‘aria aperta potrete rilassarvi al meglio presso una delle tante SPA e centri benessere di Grindelwald. Con-cedetevi un benefico massaggio, sognate ad occhi aperti in una vasca Jacuzzi e ritagliatevi una paren-tesi tutta per voi.


BIEN-ÊTREBENESSERE

» KIENIS MASSAGEPUNKT + - 0 *

T 033 855 50 15

» LISELOTTE RITTER *

ärzt. dipl. Masseurin, T 079 711 57 25, Grabenstrasse 29

» NADJA GERTSCH *

dipl. Masseurin, T 079 228 51 76, Locherbodenstrasse 23

» PARKHOTEL SCHOENEGG · AQUA WELL

T 033 854 18 18, Dorfstrasse 161 › www.parkhotelschoenegg.ch

» PRAXIS ANKEBÄLLI * · NICOLE ALMER * Masseuse médicale, Massaggiatrice medicale T 079 419 17 61, Spillstattstrasse 61

» RUTH NEBIKER · MASSAGE & ENERGIE *

T 079 522 44 53, Grindelwaldstrasse 71

» SPORTZENTRUM

T 033 854 12 30, Dorfstrasse 110 › www.sportzentrum-grindelwald.ch

» SUNSTAR HOTEL *

T 033 854 77 77, Dorfstrasse 168 › www.grindelwald.sunstar.ch

* Avec le service de massage Con il servizio di massaggio

WELLNESS, SPA & MASSAGE

» ASPEN ALPIN LIFESTYLE HOTEL *

T 033 854 40 00, Aspen 1 › www.hotel-aspen.ch

» BELLISSIMA KOSMETIK & WELLNESS

T 079 754 55 64, Dorfstrasse 127 › www.bellissima-grindelwald.ch

» HOTEL BELVEDERE *

T 033 888 99 99, Dorfstrasse 53 › www.belvedere-grindelwald.ch

» HOTEL BODMI

T 033 853 12 20, Terrassenweg 104 › www.bodmi.ch

» HOTEL CAPRICE *

T 033 854 38 18, Kreuzweg 11 › www.hotel-caprice.ch

» EIGER SELFNESS HOTEL *

T 033 854 31 49, Dorfstrasse 133 › www.eiger-grindelwald.ch

» HOTEL HIRSCHEN

T 033 854 84 84, Dorfstrasse 135 › www.hirschen-grindelwald.ch

» HOTEL KIRCHBÜHL *

T 033 854 40 80, Kirchbühlstrasse 23 › www.kirchbuehl.ch

» ROMANTIKHOTEL SCHWEIZERHOF *

T 033 854 58 58, Swiss Alp Resort 1 › www.hotel-schweizerhof.com

» HOTEL SPINNE · ALPEN WELLNESS *

T 033 854 88 88, Dorfstrasse 136 › www.spinne.ch

» KREUZ & POST

T 033 854 54 92, Dorfstrasse 85 › www.kreuz-post.ch

GASTRONOMIEGASTRONOMIA




LINKS

L’ART CULINAIRE À GRINDELWALDDes menus internationaux aux spécialités suisses, des extravagants sommets culinaires aux authen-tiques plats régionaux, dans les nombreux restau-rants de Grindelwald l’on peut déguster tout ce qui flattera les papilles des gourmands les plus divers. Et, après une intensive randonnée pédestre une délicieuse et ravigotante petite collation savourée dans l’un des nombreux refuges de montagne sera la bienvenue.

GASTRONOMIA A GRINDELWALD

Nei numerosi ristoranti di Grindelwald il menù spa-zia dai piatti internazionali alle specialità tipicamente svizzere, dalle sperimentazioni culinarie più audaci alle pietanze regionali rustiche e genuine - in breve, tutto ciò che fa venire l‘acquolina in bocca! E do-po una lunga escursione a piedi potrete rifocillarvi a dovere con un ghiotto spuntino presso uno dei tanti rifugi alpini.


RESTAURANTSRESTAURANTS

» ASIATIQUE CUCINA ASIATICO CHINA RESTAURANT JASMINE GARDEN T 033 853 07 33 Dorfstrasse 155

GOLDEN INDIA T 033 853 55 55 Dorfstrasse 193

KIRCHBÜHL T 033 854 40 80 Kirchbühlstrasse 23

» CABANES DE MONTAGNE RISTORANTI DI MONTAGNA ALPIGLEN DES ALPES T 033 853 11 30 1615 m ü.M.

ALPIN BERGHAUS BORT T 033 853 17 62 1560 m ü.M.

BAHNHOF KLEINE SCHEIDEGG RÖSTIZZERIA T 033 828 78 28 2060 m ü.M.

BÄREGG T 033 221 10 80/079 737 89 75 1775 m ü.M.

BELLEVUE DES ALPES T 033 855 12 12 2070 m ü.M.

BERGGASTHAUS FIRST T 033 828 77 88 2168 m ü.M.

BRANDEGG T 033 853 10 57 1332 m ü.M.

BUSSALP T 033 853 37 51 1800 m ü.M.

RESTAURANT CHALET T 033 855 33 22 2070 m ü.M.

EIGERGLETSCHER T 033 828 78 88 2320 m ü.M.

EIGERNORDWAND T 033 855 33 22 2060 m ü.M.

FAULHORN T 033 853 27 13/079 759 57 45 2681 m ü.M.

GLETSCHER RESTAURANT JUNGFRAUJOCH T 033 828 78 88 3454 m ü.M.

GRINDELWALDBLICK T 033 855 13 74 2116 m ü.M.

GROSSE SCHEIDEGG T 033 853 67 16 1962 m ü.M.

MÄNNDLENEN-WEBERHÜTTE T 033 853 44 64 2344 m ü.M.

MÄNNLICHEN T 033 853 10 68 2227 m ü.M.

PFINGSTEGG T 033 853 11 91 1391 m ü.M.

RASTHYSI T 078 789 34 21 1560 m ü.M.

SCHRECKFELD T 033 853 54 30 1955 m ü.M.

SCHYNIGE PLATTE T 033 828 73 73 2068 m ü.M.

WALDSPITZ T 033 853 18 61 1924 m ü.M.

» RESTAURANTS GASTRONOMIQUES PRIMÉS RISTORANTI GOURMET PREMIATO ASPEN ALPIN LIFESTYLE HOTEL T 033 854 40 00 Aspen 1

KIRCHBÜHL LA MARMITE T 033 854 40 80 Kirchbühlstrasse 23

KREUZ & POST CHALLI-STÜBLI T 033 854 54 92 Dorfstrasse 85

ROMANTIKHOTEL SCHWEIZERHOF T 033 854 58 58 Swiss Alp Resort 1

» RESTAURANTS GOURMETS RISTORANTI GOURMET ALPINA EDELWEISS-STÜBLI T 033 854 33 44 Kreuzweg 9

BELLA VISTA HOTEL BODMI T 033 853 12 20 Terrassenweg 104

BELVEDERE RESTAURANT FRANÇAIS T 033 888 99 99 Dorfstrasse 53

BLÜMLISALP T 033 853 63 60 Obere Gletscherstrasse 145

BARRY'S RESTAURANT EIGER SELFNESS HOTEL T 033 854 31 31 Dorfstrasse 133

C UND M CAFÉ BAR RESTAURANT T 033 853 07 10 Almisgässli 1

DERBY FÖHRENSTUBE T 033 854 54 61 Dorfstrasse 75



PANORAMA GASTHOF T 033 853 20 10 Terrassenweg 141

SPINNE T 033 854 88 88 Dorfstrasse 136

SUNSTAR ALPINE HOTEL ADLERSTUBE T 033 854 77 77 Dorfstrasse 166

WETTERHORN GLETSCHERSTÜBLI T 033 853 12 18 Obere Gletscherstrasse 159

» ITALIE ITALIA ONKEL TOM'S HÜTTE T 033 853 52 39 Dorfstrasse 194

SPINNE RISTORANTE PIZZERIA MERCATO T 033 854 88 82 Dorfstrasse 136

STEINBOCK RISTORANTE PIZZERIA DA SALVI T 033 853 89 89 Dorfstrasse 189

» CUISINE SUISSE CUCCINA SWIZZERA ALPENBLICK T 033 853 11 05 Obere Gletscherstrasse 16

ALPENHOF T 033 853 52 70 Kreuzweg 36

ALPINA T 033 854 33 44 Kreuzweg 9

ALTE POST T 033 853 42 43 Dorfstrasse 173

ASPEN ALPIN LIFESTYLE HOTEL T 033 854 40 00 Aspen 1

BARRY‘S RESTAURANT EIGER SELFNESS HOTEL T 033 854 31 31 Dorfstrasse 133

BEBBIS RESTAURANTS T 033 525 08 25 Dorfstrasse 130

BELLA VISTA HOTEL BODMI T 033 853 12 20 Terrassenweg 104

BELLEVUE PINTE T 033 853 12 34 Dorfstrasse 157

BLÜMLISALP T 033 853 63 60 Obere Gletscherstrasse 145

BODENWALD T 033 853 12 42 Bodenstrasse4

CAFÉ 3692 T 033 853 16 54 Terrassenweg 61

CENTRAL HOTEL WOLTER T 033 854 33 33 Dorfstrasse 93

DERBY GASTSTUBE T 033 854 54 61 Dorfstrasse 75

GASTHOF PANORAMA T 033 853 20 10 Terrassenweg 141

GLETSCHERSCHLUCHT T 033 853 60 50 Gletscherschlucht 1

GRUND T 033 828 75 75 Grundstrasse 63

HIRSCHEN T 033 854 84 84 Dorfstrasse 135

JÄGERSTÜBLI T 033 853 11 31 Itramenstrasse 29

KIRCHBÜHL HILTY STÜBLI UND EIGER STUBE T 033 854 40 80 Kirchbühlstrasse 23

KREUZ & POST RESTAURANT T 033 854 54 92 Dorfstrasse 85

MEMORY BISTRO EIGER SELFNESS HOTEL T 033 854 31 31 Dorfstrasse 133

STALDEN T 033 853 11 12 Stalden 179

WETTERHORN GLETSCHERSTÜBLI T 033 853 12 18 Obere Gletscherstrasse 159

» SNACK BARS, BISTROS & TEAROOMS EIGER+ CAFE LOUNGE T 079 854 20 20 Dorfstrasse 110

MEMORY BISTRO EIGER SELFNESS HOTEL T 033 854 31 31 Dorfstrasse 133

GRINDEL LOUNGE T 033 853 88 80 Dorfstrasse 119

RESTAURANT-CAFÉ RINGGENBERG T 033 853 10 59 Dorfstrasse 123

SNACK BAR & TAKE AWAY KREUZ & POST T 033 854 54 92 Dorfstrasse 85

HÉBERGEMENTALLOGGI


HÉBERGEMENTALLOGGI


LINKS

HÉBERGEMENT À GRINDELWALDDe nombreux hôtels, appartements de vacances, chalets et terrains de campings accueilleront les visiteurs en quête de doux rêves et de journées de détente. Que ce soit un hébergement à petit bud-get, un séjour dans une chaleureuse auberge de montagne ou dans une suite de luxe exclusive, cha-cun trouvera ici l’offre correspondant à ses besoins.

ALLOGGI A GRINDELWALD

Numerosi hotel, case vacanze, chalet e campeggi promettono soggiorni da sogno e giornate di relax. Dalla soluzione più economica all‘accogliente bai-ta di montagna fino a un‘esclusiva suite di lusso, ognuno troverà la sistemazione più adatta alle pro-prie esigenze.

PLAISIR. PIACERE.DÉTENTE. RELAX.AVENTURE. AVVENTURA.Notre maison, au coeur du village, est un peu comme la Suisse elle-même – petite, accueillante, attachée aux traditions et pour-tant moderne.

La nostra casa situata nel cuore del villaggio è un po‘ come la Svizzera stessa – piccola, squisita, tradizionale ma moderna.

Hotel Kreuz & PostHelena & Martin Konzett

Dorfstrasse 853818 Grindelwald

T +41 (0)33 854 54 [email protected]


HÉBERGEMENTALLOGGI

» HÔTELS ALPENBLICK T 033 853 11 05 Obere Gletscherstrasse 16

ALPENHOF *** T 033 853 52 70 Kreuzweg 36

ALPINA *** T 033 854 33 44 Kreuzweg 9

ALTE POST *** T 033 853 42 42 Dorfstrasse 173

ASPEN ALPIN LIFESTYLE HOTEL **** T 033 854 40 00 Aspen 1

BEL AIR EDEN ** T 033 853 23 21 Dorfstrasse 76

BELLARY * T 033 853 10 06 Geissstutzstrasse 2

BELLEVUE T 033 853 12 34 Dorfstrasse 157

BELVEDERE **** SUPERIOR T 033 888 99 99 Dorfstrasse 53

BERNERHOF *** T 033 853 10 21 Dorfstrasse 89

BLÜMLISALP ** T 033 853 63 60 Obere Gletscherstrasse 145

BODMI *** SUPERIOR T 033 853 12 20 Terrassenweg 104

CABANA *** T 033 854 50 70 Dorfstrasse 46

CAPRICE *** T 033 854 38 18 Kreuzweg 11

CENTRAL WOLTER *** T 033 854 33 33 Dorfstrasse 93

DERBY *** SUPERIOR T 033 854 54 61 Dorfstrasse 75

EIGER SELFNESS HOTEL **** T 033 854 31 31 Dorfstrasse 133

EIGERBLICK *** T 033 854 10 20 Tuftbach 3

GLETSCHERGARTEN *** T 033 853 17 21 Obere Gletscherstrasse 1

GLETSCHERSCHLUCHT *** T 033 853 60 50 Gletscherschlucht 1

GRINDELWALDERHOF *** T 033 854 40 10 Dorfstrasse 155

GYDISDORF ** T 033 853 13 03 Dorfstrasse 185

HIRSCHEN *** T 033 854 84 84 Dorfstrasse 135

JUNGFRAU LODGE · CRYSTAL *** T 033 854 41 41 Dorfstrasse 49

JUNGFRAU LODGE · SWISS MOUNTAIN HOTEL *** T 033 854 41 41 Dorfstrasse 49

KIRCHBÜHL**** T 033 854 40 80 Kirchbühlstrasse 23

KREUZ & POST **** T 033 854 54 92 Dorfstrasse 85

LAUBERHORN ** T 033 853 10 82 Obere Gletscherstrasse 41

PANORAMA ** T 033 853 20 10 Terrassenweg 141

PARKHOTEL SCHOENEGG *** SUPERIOR T 033 854 18 18 Dorfstrasse 161

RESIDENCE *** T 033 854 55 55 Rybigässli 3

ROMANTIKHOTEL SCHWEIZERHOF ***** T 033 854 58 58 Swiss Alp Resort 1

SAUVAGE *** T 033 972 18 80 Tuftbach 4

SONNENBERG ** T 033 853 10 15 Sonnenbergweg 6

SPINNE **** T 033 854 88 88 Dorfstrasse 136

STALDEN T 033 853 11 12 Stalden 179

STEINBOCK *** T 033 853 89 89 Dorfstrasse 189

SUNSTAR ALPINE HOTEL **** T 033 854 77 77 Dorfstrasse 166

TSCHUGGEN ** T 033 853 17 81 Dorfstrasse 134

WETTERHORN *** T 033 853 12 18 Obere Gletscherstrasse 159


HÉBERGEMENTALLOGGI

» HÔTELS DE MONTAGNE ALBERGHI DI MONTAGNA ALPIGLEN T 033 853 11 30 1615 m ü.M.

ALPIN BERGHAUS BORT *** T 033 853 17 62 1560 m ü.M.

BELLEVUE DES ALPES T 033 855 12 12 2070 m ü.M.

BERGGASTHAUS FIRST T 033 828 77 88 2168 m ü.M.

BERGHAUS MARMORBRUCH T 079 310 30 89 1120 m ü.M.

BERGHOTEL GROSSE SCHEIDEGG T 033 853 67 16 1961 m ü.M.

EIGERNORDWAND T 033 855 33 22 2060 m ü.M.

FAULHORN T 033 853 27 13 2681 m ü.M.

GRINDELWALDBLICK T 033 855 13 74 2116 m ü.M.

MÄNNLICHEN T 033 853 10 68 2227 m ü.M.

MOUNTAIN LODGE KLEINE SCHEIDEGG T 033 828 78 28 2060 m ü.M.

SCHYNIGE PLATTE T 033 828 73 73 2068 m ü.M.

WALDSPITZ T 033 853 18 61 1924 m ü.M.

» CABANES DE MONTAGNE RIFUGI DI MONTAGNA BÄREGG T 033 221 10 80/079 737 89 75 1775 m ü.M.

GLECKSTEINHÜTTE T 033 853 11 40 2317 m ü.M.

MÄNNDLENEN-WEBERHÜTTE T 033 853 44 64 2344 m ü.M.

MÖNCHSJOCHHÜTTE T 033 971 34 72 3627 m ü.M.

SCHRECKHORNHÜTTE T 033 855 10 25 2529 m ü.M.

» BUDGET & AUBERGE DE JEUNESSE BUDGET & OSTELLI ALPENBLICK TOURISTENLAGER T 033 853 11 05 Obere Gletscherstrasse 16

DOWNTOWN LODGE T 033 828 77 30 Dorfstrasse 152

JUGENDHERBERGE «DIE WEID» T 033 853 10 09 Geissstutzstrasse 12

LEHMANN'S HERBERGE T 033 853 31 41 Ahornengässli 2

MOUNTAIN HOSTEL T 033 854 38 38 Grundstrasse 58

WETTERHORN TOURISTENLAGER T 033 853 12 18 Obere Gletscherstrasse 159

» CAMPING EIGERNORDWAND T 033 853 12 42 Bodenstrasse 4

GLETSCHERDORF T 033 853 14 29 Locherbodenstrasse 29

HOLDRIO T 079 614 02 88 Itramenstrasse 16 b

» APPARTEMENTS APARTEMENTI GRINDELWALD TOURISMUS T 033 854 12 12 Dorfstrasse 110

GRIWARENT T 033 854 11 40 Dorfstrasse 118

KIRCHBÜHL APARTMENTS T 033 854 40 80 Kirchbühlstrasse 23

INTERHOME T 033 853 05 84 Dorfstrasse 165

» AVENTURE SUR LA PAILLE DORMI NELLA PAGLIA FAMILIE WYSS T 033 853 37 39 Brandeggstrasse 18

FAIRE LES MAGASINSFARE LA SPESA




LINKS

CH

F

FAIRE LES MAGASINS À GRINDELWALDDes délices locaux, des particularités régionales, des articles de mode, des bijoux et encore bien d’autres étonnantes surprises sont à découvrir au cours d’une sympathique balade au village. Vous trouverez sans aucun doute ce que vous cherchez dans l’un des nombreux commerces du site.

FARE LA SPESA A GRINDELWALD

Passeggiando tranquillamente per il paese potrete scoprire prelibatezze e specialità locali, articoli di moda, gioielli e molto altro ancora. In uno dei tanti negozi troverete senz‘altro ciò che fa per voi.


» ACCESSOIRES, CHAUSSURES & TEXTILES ACCESSORI, SCARPE E NEGOZI TESSILE ALPRAUSCH SHOP T 033 853 04 37 Dorfstrasse 162 a

BACKDOOR SHOP T 033 853 09 70 Dorfstrasse 179

BENETTON T 033 853 32 04 Dorfstrasse 131

BERNET SPORT T 033 853 13 09 Dorfstrasse 128

BONITA BAGS & MORE T 033 853 50 60 Dorfstrasse 132

BURI SPORT T 033 853 33 53/033 853 14 27 Dorfstrasse 160 / Dorfstrasse 89

FANKY‘S T 033 853 28 82 Dorfstrasse 193

GANT FASHION KAUFMANN T 033 853 13 77 Dorfstrasse 118

GENTIANA GESCHENKE T 0031 642 52 44 27 Dorfstrasse 17

GRAF SPORT AG T 033 854 88 44 Dorfstrasse 95

GRAND BAZAR BRUNNER T 033 853 12 88 Dorfstrasse 115

grindelwaldSPORTS T 033 854 12 80 Dorfstrasse 103

KAUFMANN SPORT T 033 853 13 77 Dorfstrasse 124

KIRCHHOFER T 033 854 40 20 Dorfstrasse 155

MAMMUT STORE T 033 854 88 44 Dorfstrasse 95

MONT- BELL T 033 853 16 08 Dorfstrasse 107

MOUNT CUSHION T 033 853 14 00 Dorfstrasse 165 a

NO LIMIT OUTDOOR- & LEASUREWEAR T 033 853 27 02 Dorfstrasse 113

SCHUHHAUS BOHREN T 033 853 15 13 Dorfstrasse 181

WYSS SPORT T 033 855 15 45 Bahnhofplatz 1, Kleine Scheidegg

» FLEURS FIORI WILD ROSE T 033 853 32 50 Dorfstrasse 165

» COIFFEUR PARRUCCHIERE COIFFEUR CREATIV T 033 853 25 45 Dorfstrasse 136 / Hotel Spinne

COIFFEURSALON EIGER T 033 854 31 34 Dorfstrasse 133 / Hotel Eiger

COIFFEUR MICHEL T 033 853 14 80 Dorfstrasse 123

COIFFEUR SILVIA T 076 210 36 32 Terrassenweg 56

EDELWYSS HAIRSTYLING T 079 319 90 39 Dorfstrasse 196

JRENES HAARSCHNEIDEREI T 078 806 72 88 Dorfstrasse 179

VRENI‘S HAARMONIE T 079 211 80 36 Spillstattstrasse 4

» COMPUTER, ÉLECTRIQUES, PAPETERIE, TV & MÉNAGE NEGOZI RECUPERARE E ELETTRICO ALPIN TV SERVICE T 076 570 48 25 Almisgässli 2

EDUARD BOHREN T 033 854 40 55 Kirchbodenstrasse 23

ELEKTRO FEUZ T 033 853 21 33 Spillstattstrasse 8

LICHTSERVICE REDHANS T 033 853 45 23 Dorfstrasse 66

TUCOM COMPUTER T 033 853 64 20 Grindelwaldstrasse 59

W. MARTI-SCHLUNEGGER T 033 853 41 68 Dorfstrasse 164


CH

F


» SANTÉ SALUTE COOP VITALITY APOTHEKE T 033 853 10 55 Dorfstrasse 101

DROGERIE REFORM HOLZGANG T 033 853 15 55 Dorfstrasse 127

FEUZ MARLEN FUSSPFLEGE T 079 224 18 56 Grossenhausweg 5

M. WILLEMS DIPL. PHYSIOTHERAPEUT T 033 853 38 86 Spillstattstrasse 46

NAIL‘S NAGELSTUDIO T 079 644 39 73 Dorfstrasse 79

OSTEOASPI, FRANCIS GELDOF T 033 853 14 14 Aspistrasse 14

PRAXIS ANKEBÄLLI DIPL. PHYSIOTHERAPEUTIN T 033 853 08 30 Spillstattstrasse 61

» IMMOBILIERS IMMOBILIARE GRIWA PLAN T 033 854 11 60 Dorfstrasse 20

ARCHIDEE GMBH T 033 853 04 30 Dorfstrasse 193

» KIOSQUE CHIOSCHI KIOSK BAHNHOF T 033 853 32 24 Bahnhof Grindelwald

KIOSK NEUENHAUS T 033 853 10 35 Dorfstrasse 121 a

KIOSK SUNSTAR T 033 853 18 84 Dorfstrasse 168

» ÉPICERIE NEGOZI DI GENERI ALIMENTARI BÄCKEREI-KONDITOREI-CAFÉ RINGGENBERG T 033 853 10 50 Dorfstrasse 123

BÄCKEREI WÜTHRICH T 033 854 88 54 Ischweg 1

MERCEARIA PORTUGAL T 076 628 63 95 Spillstattstrasse 36

COOP T 033 854 13 00 Dorfstrasse 101

LÄDELI UF EM STUTZ T 033 853 18 30 Wagisbachstrasse 1

LANDI / VOLG T 033 854 16 60 Wärgistalstrasse 4

METZGEREI BOSS T 033 853 12 68 Dorfstrasse 123

METZGEREI ROTH T 033 853 10 48 Dorfstrasse 191

MOLKEREI GERTSCH T 033 853 12 92 Spillstattstrasse 4

POCO MOLTO T 033 853 03 33 Dorfstrasse 191

VOI MIGROS T 058 567 47 20 Dorfstrasse 155

ZENGER BRINGT‘S LIEFERSERVICE T 033 853 22 33 Dorfstrasse 62

» OPTICIEN OTTICA MARTINAGLIA OPTIK T 033 853 41 21 Dorfstrasse 123

TESCHNER OPTIKER T 033 853 40 10 Dorfstrasse 121 a

» AGENCE DE VOYAGE AGENZIA VIAGGI GRAF REISEN T 033 854 88 48 Dorfstrasse 95

» SOUVENIRS, MONTRES/OROLOGI BIJOUTERIE KIRCHHOFER T 033 854 40 20 Dorfstrasse 155

VOGTS CORNER T 033 853 40 14 Dorfstrasse 111

YV.IN. LAGIS T 033 853 16 08 Dorfstrasse 129

VIE NOCTURNEVITA NOTTURNA




LINKS

VIE NOCTURNE À GRINDELWALDCelui qui ne s’est pas encore assez dépensé après une sportive journée dans la nature peut, en soirée, se rendre dans l’un des bars ou dans l’une des dis-cos de Grindelwald pour y apprécier une délicieuse boisson, pour simplement y écouter la musique ou pour y danser et faire la fête jusqu’au petit matin.

VITA NOTTURNA A GRINDELWALD

Chi dopo un‘intensa giornata all‘aria aperta non è ancora stanco potrà scatenarsi in uno dei tanti locali di Grindelwald per sorseggiare un drink al bancone, ascoltare musica oppure ballare a più non posso fino al mattino.

BARS & DISCOTHÈQUESBARS & DISCOTECAS

ALPENBLICK

T 033 853 11 05 · Obere Gletscherstrasse 16 Lu –dim Lu – do 14.00–00.30 h www.alpenblick.info

Des menus seront servis dans le restaurant. Que ce soit la fondue, des cornettes à la viande hachée ou un menu. Au bar, vous pouvez déguster une boisson, en écoutant la musique. Tapas et sandwiches chauds.

Nell‘accogliente ristorante vi serviamo pasti a prezzi convenienti. Fondue, cornetti e macinato nel padellino a un menù del giorno. Il nostro bar trendy ma tradizio-nale vi propone musica e drink, tapas e panini caldi.

AVOCADO BAR

T 079 955 27 04, Dorfstrasse 158 Lu – Di Lu – Do 15.00–00.30 h › www.facebook.com/avocadobargrindelwald

The place to be! Le bar vivant au centre de Grin-delwald. Nous nous réjouissons de vous voir. De la bonne musique, du bon temps, bonne atmosphère.

Il posto per trovare! Nella strada principale di Grin-delwald. E situato il favoloso ed accogliente Bar con ottima musica. Dove poter trascorrere bei momenti in compagnia e con un›atmosfera unica. Dovete vi-verlo anche voi.

DISCO MESCALERO HOTEL SPINNE

T 033 854 88 88, Dorfstrasse 136 Dès mi-juin – fin septembre: ven./sam. ainsi que pendent les fêtes de rue (mer)

Da fine giugno - fine settembre: ve/sa e in occasione delle fete di strada (me) › www.spinne.ch

Le local à la mode de Grindelwald avec fumoir. Du-rant la saison ici on danse et fait la fête jusqu’au petit matin. À l’occasion concerts Live et Events.

Il locale top a Grindelwald con fumoir. Quest‘è la discoteca in quale si balla tutta la stagione fino all‘alba. Spesso avranno luogo concerti dal vivo oppure eventi.




ESPRESSO BAR HOTEL SPINNE

T 033 854 88 88, Dorfstrasse 136 Di – Je Do – Gi 16.00 – 01.00 h · Ve – Sa Ve – Sa 14.00 –01.00 h › www.spinne.ch

The fun place in town! Le lieu de ralliement pour tous les âges. Durant toute lannée on rencontre au bar ou sur la terrasse des gens sympas!

E‘il posto più divertente del villaggio ! E‘il punto d‘in-contro per gente di ogni età. Le persone sveglie si incontrano tutto l‘anno nel bar o sulla terrazza.

GEPSI BAR EIGER SELFNESS HOTEL

T 033 854 31 31, Dorfstrasse 133 Ouvert tous les jours / Aperto tutti i giorni 17.00 – 01.00 h › www.eiger-grindelwald.ch

Authentique « Swiss Country Lifestyle » : Gin, Whisky et de cocktails offrent beaucoup de variété. Live Acts chaque semaine, ainsi que soirées spéciales : «Curry Night» (jeudi).

«Swiss Country Lifestyle» autentico: Gin, Whisky e cocktail offrono varietà. Serate animate e rappresen-tazioni in diretta: «Curry Night» (gio).

www.mountainhostel.ch

dès CHF

35 p.p./nuit

Dormire a prezzi convenienti.

Dormir là où c‘est bon marché.

CONTACTSCONTATTI


CONTACTSCONTATTI

GRINDELWALD TOURISMUS

Office du tourisme Ufficio turistico T 033 854 12 12 · Dorfstrasse 110 · [email protected]

23.04. – 07.05.2017 Lun – ven Lun – Ven 08.00 – 12.00 h / 13.30 – 18.00 h Sam Sab 09.00 –12.00 h / 13.30 –18.00 h Fermé le dimanche Chiuso la domenica

08.05. – 22.10.2017 Lun – ven Lun – Ven 08.00 –18.00 h Sam & dim Sab & dom 09.00 –18.00 h

23.10. – 10.12.2017 Lun – ven Lun – Ven 08.00 – 12.00 h / 13.30 – 18.00 h Sam Sab 09.00 –12.00 h / 13.30 –18.00 h Fermé le dimanche Chiuso la domenica


SOCIAL MEDIA

» APPEL D'URGENCE & DOCTEURS CHIAMATA DI EMERGENZA & DOTTORI

POMPIERS POMPIERI

118

SERVICE DE SANTÉ EMERGENZA MEDICA

144

POLICE POLIZIA

117

GARDE AÉRIENNE GUARDIA AEREA

1414

SERVICE DE GARDE EMERGENZA MEDICA

T 033 853 07 07

DR. MED. M. MÜLLER

Médecin généraliste Medicina generaleT 033 854 54 44, Dorfstrasse 164

DR. MED. P. MEIER-PERRET

Médecin généraliste Medicina generale T 033 854 54 45, Dorfstrasse 164

DR. T. KOEPKE

Médecin m généraliste Medicina generaleT 033 853 25 15, Spillstatt 36

DR. MED. DENT. T. HERTING

Dentiste Dentista T 033 853 49 50, Grundstrasse 19

SPITAL FMI INTERLAKEN

T 033 826 25 00, Weissenaustrasse 27 › www.spitalfmi.ch/spital-interlaken


» MATÉRIEL DE LOCATION NOLEGGIO ATTREZZATURA

BACKDOOR SHOP T 033 853 09 70 Dorfstrasse 179

BERNET SPORT T 033 853 13 09 Dorfstrasse 128

BRUNNER BAZAR T 033 853 12 88 Dorfstrasse 115

INTERSPORT GRAF T 033 854 88 44 Dorfstrasse 95

INTERSPORT RENT NETWORK FIRST T 033 828 77 36 Bergstation First

INTERSPORT RENT NETWORK SUNSTAR T 033 853 04 00 Dorfstrasse 168

grindelwaldSPORTS T 033 854 12 80 Dorfstrasse 103

WYSS SPORT T 033 855 15 45 3823 Kleine Scheidegg

VTT eBike Chaussures Matériel d'escalade Porte-bébés Mountain Bike eBike Scarponi Materiale per arrampicarsi Zaino per bambini

» GARES STAZIONI GRINDELWALD Gepäckaufgabe Mo – So 6.10 –19.00 h Luggage check-in Mo – Su 6.10 am –7 pm T 033 828 75 40

GRINDELWALD GRUND T 033 828 75 22

INTERLAKEN OST T 033 828 73 80

» BANQUES & CHANGE BANCHE & CAMBIO BANK EKI GENOSSENSCHAFT Mo – Fr 8.00 –12.00 h / 13.30 –17.00 h T 033 853 29 70 Dorfstrasse 78

BEKB / BCBE Mo – Fr 09.00–12.00 h / 14.00 –17.00 h T 033 854 13 31 Dorfstrasse 101

RAIFFEISENBANK LÜTSCHINENTÄLER Mo – Fr 8.00 –11.00 h / 14.00 –17.00 h T 033 854 11 11 Dorfstrasse 95

UBS AG Mo + Fr 09.00 –12.00 h / 14.00 –17.00 h, Di, Mi + Do 09.00 – 12.00 h T 033 854 42 11 Dorfstrasse 126

» INTERNET INTERNET CORNER · FREE WIFI Sportzentrum Sports center T 033 854 12 12 Dorfstrasse 110

» SERVICE DE DÉPANNAGE & GARAGES AGENTE DI SOCCORSO STRADALE & GARAGE BERNET POLDI GARAGE & LANDMASCHINEN T 033 853 45 39 Grindelwaldstrasse 86a

ROTHENEGG-GARAGE T 033 853 15 07 Grindelwaldstrasse 96

» TAXI & TRANSFERT TAXI & TRANSFERT GRINDELWALD BUS Voyages en groupe & en bus Viaggi in gruppo e in pullmann T 033 854 16 16

REGIO TAXI GRINDELWALD Taxi local Taxi locale T 033 823 22 33

TAXI GRINDELWALD Navette aéroport & voyages en minibus Navetta dall‘aeroporto e viaggi in pullmino T 079 279 07 91

SWISS HELICOPTER Vols ein hélicoptère Voli in elicottero T 033 828 90 00

» LOCATION ASSEGNAZIONE BIBLIOTHÈQUE & LOCATION DVD BIBLIOTECA E NOLEGGIO DVD T 077 481 86 08 Schulgässli 6

» SALON-LAVOIR LAVANDERIA WASH & DRY SELF SERVICE Mo – So 08.00 – 20.00 h T 033 853 11 68 Dorfstrasse 50

WASH & DRY SELF SERVICE Mo – So 08.00 – 20.00 h T 033 853 11 68 Dorfstrasse 189

» OFFICES DU TOURISME UFFICIO TURISTICO GRINDELWALD TOURISMUS T 033 854 12 12 Dorfstrasse 110

JAPANESE INFORMATION BUREAU T 033 853 51 20 Dorfstrasse 85

» COMMUNE COMUNE BUREAU DES OBJECT TROUVÉS UFFICIO OGETTI TROVATI T 033 854 14 84 Spillstattstrasse 2

ELEKTRIZITÄTSWERK GRINDELWALD T 033 854 30 00 Eggweg 4

ADMINISTRATION MUNICIPALE AMMINISTRAZIONE COMUNALE T 033 854 14 14 Spillstattstrasse 2

POSTE GRINDELWALD POSTA GRINDELWALD T 0848 888 888 Dorfstrasse 79


CONTACTSCONTATTI

L'APERÇU DE L'HIVERANTEPRIMA INVERNO

THE WINTER FINAL

14.04. 2018 www.thewinterfinal.ch

Qui n’a donc jamais rêvé de trouver un trésor? Chaque année, le dernier week-end de la saison hivernale, ce rêve devient réalité et Grindelwald-First devient l’eldo-rado de la chasse au trésor

Chi non ha già sognato di trovare un tesoro? Ogni ultimo fine settimana della stagione invernale ques-to sogno diventa realtà e Grindelwald-First si tras-forma in un Eldorado per cacciatori di tesori.

WORLD SNOW FESTIVAL

15. – 20.01.2018 › www.worldsnowfestival.ch

Une manifestation particulière qui a lieu chaque an-née. Des artistes sculptent dans des blocs de neige qui se trouvent sur la place du Baer des figures ou des situations en rapport avec un thème précis.

Gruppi di artisti provenienti da varie nazioni model-lano grandi blocchi di neve, scolpendo figure im-pressionanti e grottesche sul Bärplatz. La classifica in presenza del giurì si svolgerà il sabato.

SNOWPENAIR

07.04.2018 › www.snowpenair.ch

Super ambiance dans un cadre alpin extraordinaire. Des têtes d’affiche nationales et internationales vous garantissent d’inoubliables moments au pied de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau.

È concerto a Kleine Scheidegg all‘aperto e sulla ne-ve eseguito alla maggiore altitudine a circa 2061 m prima della unico quinta di Eiger, Mönch e Jungfrau.


L'APERÇU DE L'HIVERANTEPRIMA INVERNO

88. INT. LAUBERHORNRENNEN

12.–14.01.2018 · Audi FIS Ski World Cup › www.lauberhorn.ch

Chaque année spectateurs viennent pour voir ces courses impressionnantes de vitesse et pas toujours sans danger et pour savourer cette atmosphère par-ticulière que l’on rencontre dans le cirque blanc.

Sarà senza dubbio una gara seguita da migliaia di spettatori, che vogliono essere in prima fila per assi-stere a gare velocissime e pericolose. L‘ambiente in cui si svolgerà questo avvenimento è speciale ed intenso.


LA NOUVELLE BMW SÉRIE 5 BERLINE.

LA MANIÈRE LA PLUS SPORTIVE DE RALENTIR.

BMW_5er_Limousine_Inserat_Grindelwald_Info_148x210_df.indd 2 14.12.16 09:21

iufo guide … · perbes sommets des alpes bernoises et la tentation est grande d’y entreprendre...

Documents