La Familia y la Música

Family and Music Lucía y Ricardo Luzondo

Formación para Ministros de Música

Formation for Music Ministers Santiago Fernández

Adviento nAvidAd epifAníA

30 de noviembre de 2014

17 de febrero de 2015

Año B

A BiLinguAL puBLicAtion FoR LituRgy pRepARAtion

LiturgiaCanCiónY

1-800-LITURGY (548-8749) | OCPenEspanol.org

¡Suscríbase hoy!

Disfrute de los arreglos musicales completos de los salmos responsoriales y las aclamaciones antes del Evangelio para cada domingo y solem-nidad del año litúrgico 2015.

Con textos actualizados según el nuevo Leccionario de la Misa y nuevas grabaciones pro-fesionales, este popular libro y el juego de CDs ayudarán a sus músicos a estar preparados para participar plena, consciente y activamente en la liturgia.

Cante los salmos con confianza

¡Con el texto del nuevo Leccionario!

Adviento • Navidad • Epifanía • 2015 • 30 de noviembre de 2014 – 17 de febrero de 2015 • Año B

Portada: El Santuario de Chimayó, Chimayó, New Mexico. © Allen Russell / Alamy (alamy.com).

Localice los cantos de la selección musical . . . . . . . . . . . 5Location of Hymns and Songs in OCP’s Music Program

Domingos de Adviento: Reflexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . 6The Sundays of Advent: Reflections

Miguel Arias

La Familia y la Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Family and Music

Lucía y Ricardo Luzondo

Reflexiones Pastorales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Pastoral Reflections

Juan J. Sosa, Pbro.

Cantar Es Propio de Quien Ama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Singing Is Proper for Those Who Love

Pedro Rubalcava

Mauricio Centeno: Compositor, Músico Pastoral . . . . . . 27

“Gloria” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Mauricio Centeno

Arreglo tomado de Nueva Misa LatinoamericanaSelection from Nueva Misa Latinoamericana

Misas Bilingües . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Bilingual Masses

Santiago Fernández

I Domingo de Adviento 32

II Domingo de Adviento 34

La Inmaculada Concepción 36

San Juan Diego 38

Nuestra Señora de Guadalupe 40

III Domingo de Adviento 42

IV Domingo de Adviento 44

La Natividad del Señor:

Vigilia 46

Noche 48

Aurora 50

Día 52

La Sagrada Familia 54

Santa María, Madre de Dios 56

La Epifanía del Señor 58

El Bautismo del Señor 60

II Domingo Ordinario 62

III Domingo Ordinario 64

IV Domingo Ordinario 66

La Presentación del Señor 68

V Domingo Ordinario 70

VI Domingo Ordinario 72

p u B L i c A c i Ó n t R i M e S t R A L B i L i n g Ü e

LITURGIA Y CANCIÓN Volume 26 Number 1 USPS 015-938 ISSN 1096-5025 | published quarterly by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213–3638. Periodical postage paid at Portland, OR | Director of Hispanic Ministries Pedro Rubalcava ~ Associate Director of Hispanic Ministries ~ Ana Victoria Castillo Demezas ~ Contributing Editor Alejandro Aguilera-Titus ~ Managing Editor Wade Wisler ~ Pastoral Reflections Juan J. Sosa ~ Music Suggestions Estela García-López ~ Editorial Assistance Katy Devine, Rocío Rios, Melissa Schmidt, Nancy Wolf | Publisher John J. Limb ~ Director of Product Development John Vogler ~ Music Development and Outreach Director Eric Schumock ~ Marketing Director Mónica Espinosa-Rada ~ Art Director Judy Urben ~ Graphic Designer Le Vu | The Spanish translation of the psalm responses from the Leccionario Hispanoamericano, ©1970 Conferencia Episcopal Española de Liturgia. All rights reserved. Used with permission. Excerpts from the Spanish translation of the Misal Romano, © 1975, and the Leccionario. Volumes I-III, © 1976, 1987, 1993, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Used with permission. Excerpts from the English translation of Lectionary for Mass © 1997, 1981, 1969; International Committee on English in the Liturgy, Inc. (ICEL); excerpts from the English translation of The Roman Missal, © 2010 ICEL. All rights reserved. Used with permission. © 2014 OCP. All rights reserved. 1-800-LITURGY.

Subscription rate (subject to change) ~ Single subscription – $19.95 per year ~ 2–4 subscriptions – $17.95 each per year ~ 5+ subscriptions – $15.95 each per year ~ Outside USA add $10 per address

POSTMASTER: Send address changes to Liturgia y Canción, PO Box 18030, Portland, OR 97218–0030.

CORREO ELECTRÓNICO: liturgy@ocp.org liturgia@ocp.org WEBSITE: ocp.org ~ ocpenespanol.org

Liturgia CanCiónY

Pedro RubalcavaSugerencias para la

Celebración

Ana Victoria Castillo Demezas

Directora

Alejandro Aguilera-TitusEditor

Estela García-LópezSelección Musical

Juan J. Sosa, Pbro.Reflexiones Pastorales

A L o s L e c t o r e s

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

4

Apreciados lectores:

¡Sí se puede!

La temporada de Adviento es un tiempo de espe-ranza y de revolución.

No hay nada más revolucionario que creer que las cosas pueden cambiar, sobre todo cuando sabemos que Dios está de nuestro lado. Herodes tiene miedo a la esperanza que este nuevo rey pueda despertar en el pueblo judío, a quien él y los romanos opri-men, y por eso quieren matar a Jesús. Lo mismo pasa en la muy popular película Los Juegos del Hambre (The Hunger Games), donde el Presidente de la Capital tiene miedo de la esperanza que Katniss y Peeta han despertado en las personas que viven oprimidas en los distritos.

El grito de “¡Sí se puede!”, tan popular en nues-tra comunidad hispana, también surge de la espe-ranza de creer que las cosas pueden cambiar y que Dios está de nuestro lado. No es una coincidencia que La Virgen de Guadalupe se aparezca a Juan Diego en tiempo de Adviento. Tampoco es coinci-dencia que “Las Posadas” hablen de abrir la puerta a la Sagrada Familia peregrina en el Adviento. Adviento renueve en nosotros las esperanza en un mundo mejor y nos anime a luchar por obtenerlo. Es el mismo Jesús quien nos promete regresar en gloria y nos pide preparar su llegada al inicio de cada temporada de Adviento. ¡Sí se puede dar la bienvenida al extranjero! ¡Sí se puede vencer a la violencia y establecer la paz! ¡Sí se puede tener familias sanas y libres de la pobreza y la adicción!

Dejemos pues que la liturgia y la música de esta temporada de Adviento nos llene de esperanza y de urgencia en la lucha por un mundo más justo. Como diría el Papa Francisco a la juventud del mundo en Río de Janeiro: hagamos lío con la revo-lución de la ternura y la civilización del amor que surge de la esperanza en Jesús y sus promesas de vida plena.

Su hermano en Cristo,

Alejandro Aguilera-TitusContributing Editor

Dear friends,

Yes, we can!

The season of Advent is a time of hope and revolution.

There is nothing more revolutionary than believing that things can change for the better, particularly when we remember that God is at our side. Herod is afraid of the hope this newborn King may stir in the Jewish people that he and the Romans oppress, and that is why he wants to kill Jesus. The same dynamic happens in the very popular movie The Hunger Games, where the President of the Capital is afraid of the hope Katniss and Peeta stir in the hearts and minds of the oppressed peoples in the districts.

The popular cheer among Hispanics ¡Sí se puede! (Yes, we can!) is also born of the hope that things can change and that God is on our side. It is no coincidence that Our Lady of Guadalupe appears to Juan Diego during Advent. Nor is it a coincidence that Las Posadas open doors for the Holy Family during Advent. Advent renews our hope for a better world and inspires us to work for it. It is Jesus himself who promises to return in glory and asks us to prepare for his coming at the beginning of every Advent. It is pos-sible to welcome the stranger and foreigner! We can overcome violence with peace! It is possible to have healthy families, free from poverty and addictions!

May the liturgy and the music of Advent fill us with hope and urgency to work for a more just world. As Pope Francis told the Catholic youth of the world in Rio de Janeiro: Let us “make a mess” with a “revo-lution of tenderness” and build up a civiliza-tion of love as the fruit of hope in Christ and his promises.

A b r e v i A t u r A s

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

5

L o c A L i c e L o s c A n t o s d e L A s e L e c c i ó n m u s i c A L

Colecciones/Collections Edición/Edition Título/Title

& 20247 Adviento (J. Cortez)

& 30102801 Brille Tu Luz (E. García-López y R. López)

& 30100467 Canciones de un Pueblo Caminante, Vol. 1, 30106395 Vol. 2 (J. Espinosa)

& 20869 Canciones Selectas de Carmelo Erdozáin

& 10973 Cantaré Eternamente, Vol. 1 (Var.), 10975 Vol. 2 (Var.)

& 12086 Cantemos Unidos (Var.)

& 11915 De la Cruz a la Gloria (L. Montgomery)

& 20564 Del Pesebre a la Cruz (D. Correa y D. Thillet)

& 10536 Deo Gratias (P. Rubalcava)

& 11246 Desde la Aurora Hasta el Ocaso (J. Sosa, Pbro.)

& 20235 Día de Fiesta (A. Taulé)

& 11877 El Amor Nunca Pasará (E. Cortés)

& 20552 El Señor Nos Invita (Var.)

& 20218 En el País de la Vida (E. Cortés)

& 30107908 Gracia y Amor (E. Cortés,J. Cortez y B. Hurd)

& 11869 ¡Grita de Alegría! (C. Rosas)

& 20243 Luz Perpetua (Var.)

& 20447 Mi Boca Proclamará Tu Alabanza (P. Rubalcava)

& 20753 No Greater Love/No Hay Amor Más Grande (Var.)

& 11146 Pescador de Hombres (Var.)

& 12908 Primavera con Cristo, Vol. 1 (Var.), 12909 Vol. 2 (Var.)

& 30114671 Pueblo de Díos (E. Cortés)

& 10655 Qué Alegría (J. Cortez)

& 30104223 Quiero Responder que Sí (Var.)

& 10203 Rain Down (J. Cortez)

& 11810 Sacramentos (J. Cortez)

& 20146 Sal de la Tierra (Var.)

& 10170 Somos el Cuerpo de Cristo (B. Hurd & J. Cortez)

& 10367 Somos la Iglesia (E. Cortés)

& 20689 Tejido a Tierra (C. Fones)

& 20729 Un Canto Nuevo (S. Fernández)

& 20074 Ven y Sígueme (S. Fernández)

& 30118771 Vive Tu Fe (Var.)

El repertorio de música de OCP comprende los himnos

y cantos publicados en A Acompañamientos para guitarra y teclado de los misales

MD Misal del Día (se publica una sola vez al año)

tS Today’s Missal con inserto en español (disponible en dos tamaños: normal y letra grande)

c2 Cánticos de Gracias y Alabanza, segunda edición

Fc Flor y Canto (himnario en español)

Fc2 Flor y Canto, segunda edición

Fc3 Flor y Canto, tercera edición

RyA Responde y Aclama

uc Cantoral Unidos en Cristo/United in Christ 2015–2017

VoZ One Faith, Una Voz (himnario bilingüe)

Location of hymns and songs in OCP’s music program

A Keyboard and guitar accompaniment books for the Spanish-language and bilingual missal programs

MD Misal del Día (published yearly)

tS Today’s Missal with Spanish Insert (regular print and large print)

c2 Cánticos de Gracias y Alabanza, 2nd Edition

Fc Flor y Canto (Spanish hymnal)

Fc2 Flor y Canto, 2nd Edition

Fc3 Flor y Canto, 3rd Edition

RA Respond & Acclaim

uc Unidos en Cristo/United in Christ 2015–2017 music resource

VoZ One Faith, Una Voz (bilingual hymnal)

e Partituras Corales (Octavos)

Visite ocpenespanol.org o llame al 1-800-548-8749.

m i g u e L A r i A s

Los Domingos de Adviento – Año BSolemnities of Ordinary Time

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

6

I Domingo de Adviento—Año B30 de noviembre de 2014Primera lectura: Isaías 63,16–17. 19; 64, 2–7Salmo responsorial: Salmo 79, 2ac y 3b. 15–16. 18–19Segunda lectura: 1 Corintios 1, 3–9Evangelio: Marcos 13, 33–37

ReflexiónEmpezamos el año litúrgico. Un año más de celebrar el Mis-terio pascual de Cristo. Comenzamos preparándonos para el gran acontecimiento de la conmemoración de su primera venida a la tierra. Las siguientes cuatro semanas son pre-cisamente eso, una espera gozosa porque ya viene el que nos salvará de nuestra oscuridad. Ya viene la Luz de los pueblos y la Gloria de Israel. Ya viene el gran Liberador.

Se marca este tiempo litúrgico con el color morado. Este color nos llama a la preparación interna, a la reconciliación y al cambio de vida. Estos aspectos se nos escapan muy fácil-mente porque mucho antes de que comencemos el Adviento o espera del nacimiento de Nuestro Señor, los medios de comunicación ya nos han bombardeado con la campaña de compras materiales. Lo difícil es que hemos visto la Navidad como un montón de compras, de tal suerte que, quien no tiene dinero o no puede comprar, no tiene su Navidad.

Pocos cristianos recuerdan que durante el Adviento tam-bién hay que hacer propósitos de conversión, como los que hacemos durante la Cuaresma. Porque este tiempo también es de preparación a la salvación, porque llega a nosotros Je-sucristo, Luz del mundo.

La tradición popular también nos recuerda esta prepara-ción. Una corona de Adviento nos irá recordando los domin-gos de espera. El árbol del que está formada nos lleva a unir el árbol de la vida que nos trae la salvación en la cruz de Cristo. Por su parte, las posadas nos recuerdan que ese Jesús que nace, está presente en quien pide posada. Al recibir al her-mano que vive en cualquier tipo de marginación, estamos vi-viendo una auténtica Navidad, porque no sólo reconciliamos lo que estaba separado, sino que los abrazamos como herma-nos, y cada vez que hacemos eso celebramos la Navidad.

Así pues, la Navidad no comienza hoy ni en dos semanas, comienza el 25 de diciembre. Antes de ese día, nos toca

First Sunday of Advent—Year B

November 30, 2014First Reading: Isaiah 63:16b–17, 19b; 64:2–7Responsorial Psalm: Psalm 80:2–3, 15–16, 18–19Second Reading: 1 Corinthians 1:3–9Gospel: Mark 13:33–37

ReflectionToday we begin a new liturgical year, another year to celebrate Christ’s paschal mystery. We begin preparing ourselves for the celebration of his first coming. The next four weeks are a time of joyful expectation, because the One who will save us from our darkness is coming. The light of the people and the glory of Israel is coming, our great Savior.

The color purple is used during this liturgical season. This color calls us to prepare ourselves internally, for reconciliation and a new way of life. Often we easily for-get these aspects even before the beginning of Advent, before we begin awaiting the birth of our Lord, because we are bombarded by the commercialism of Christmas from all sides. This is why we have come to think of Christmas as a pile of presents, which begs the question, for those who don’t have money, is it really Christmas?

Few Christians actually remember that we should be undergoing a sort of conversion during Advent as we do during Lent since this season is also considered a time to prepare for salvation. After all, Jesus Christ, the light of the world, is coming.

Popular traditions also remind us of this preparation. An Advent wreath helps us keep track of the passing Sundays as we wait. The tree from which the wreath came leads to a connection to the tree of life that brought our salvation on the cross of Christ. On the other hand, the posadas remind us that the same Jesus is present in those seeking a place (posada) to pass the night. When we embrace those living on the edge of society, we are living an authentic Christmas because not only are we reconciling what was separated, we are embracing them as brothers and sisters. And that is what celebrating Christmas is all about.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

7

prepararnos en el cuerpo y en el espíritu, en la parroquia y en el barrio, en el hogar y en la oficina.

¿Cómo podemos prepararnos? La primera lectura nos da ideas muy claras para enderezar la vida. Primero reconociendo a Dios y segundo, reconociendo aquellas cosas en que no hemos sido fieles a Dios y en que nuestra justicia ha sido como un trapo sucio. Tan grande es nuestro vacío que, junto con el profeta gritamos: “Ojalá rasgaras los cielos y bajaras”. Lo cierto es que Dios rasgará el cielo y ba-jará. ¿Lo recibiremos?

A partir de ahora, cada domingo escucharemos una parte del Evangelio según san Marcos. Hacia el final del año, lee-remos algunos apartes del Evangelio según san Juan que nos presenta al Pan de Vida que es Jesucristo. Marcos escribió su Evangelio hacia el año 64, a unos treinta años de la muerte de Jesús. Él no conoció a Jesús en persona, lo conoció por la predicación del Apóstol Pedro. Muy probablemente fue su traductor.

Dirigió su epístola a una comunidad de cristianos que vivían en Roma; comunidad que estaba siendo perseguida por causa de su fe. Les escribió para animarlos en el su-frimiento y para recordarles que la muerte es el precio de ser discípulo de Jesús. Así pues, dado que estaban perseguidos, Marcos no les contó el relato del nacimiento, sino que fue al grano y comenzó con la Buena Nueva de Jesucristo, el Hijo de Dios.

Preguntas para reflexionar1. ¿Cómo me preparaba para celebrar la Navidad en mi

lugar de origen?2. ¿De qué manera preparamos el corazón para recibir a

Jesús?3. ¿Cuál es mi propósito este Adviento?

OraciónSeñor, no tardes en llegar, para que el vacío de nuestra vida no se llene de lo material, sino de la gozosa esperanza de que ya cumples tu promesa de salvación. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén.

II Domingo de Adviento—Año B7 de diciembre de 2014Primera lectura: Isaías 40, 1–5. 9–11Salmo responsorial: Salmo 84, 9ab–10. 11–12. 13–14Segunda lectura: 2 Pedro 3, 8–14Evangelio: Marcos 1, 1–8

ReflexiónA un pueblo, como el de Israel, que había sido deportado y esclavizado, la mejor noticia que se le podía dar era la li-bertad. Isaías les presentó un mensaje de esperanza, les dijo que la libertad ya estaba en el horizonte, que la esclavitud

Christmas does not begin now or in two weeks; it begins on December 25. Before that day, we are to pre-pare ourselves physically and spiritually, in the Church and in the neighborhood, in the home and in the office.

How can we prepare ourselves? The first reading gives us some very clear ideas. First we must recognize God, and then we need to recognize the ways in which we haven’t been faithful. So great is our emptiness that, along with the prophet, we cry out, “Oh, that you would rend the heavens and come down.” Most certainly God will rend the heavens and come down. Will we receive him?

From here on out, we will hear excerpts from the Gospel of Saint Mark. Toward the end of the year we will hear passages from Saint John’s Gospel that introduce us to the Bread of Life, that is, Jesus Christ. Mark wrote his Gospel around the year 64 AD, roughly thirty years after Jesus’ death. He didn’t know Jesus personally, but knew him rather through the Apostle Peter’s preaching. He may have been Peter’s translator.

Mark’s Gospel was directed at a community of Christians who lived in Rome, a community persecuted because of its faith. He wrote to encourage them in their suffering and to remind them that death is often the price for being a disciple of Jesus. Because they were being persecuted Mark did not write about Christ’s birth, rather he went straight to the point and began with the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

Questions for reflection1. In the past, how have we gone about preparing our-

selves to celebrate Christmas?2. How do we prepare our hearts to receive Jesus?3. What are our goals this Advent?

PrayerLord, do not delay in coming to us. Fill the emptiness of our lives, not with the material things, but with joyful hope that you have already fulfilled your promise of salvation. You who reign for ever and ever. Amen.

Second Sunday of Advent—Year B

December 7, 2014First Reading: Isaiah 40:1–5, 9–11Responsorial Psalm: Psalm 85:9–10, 11–12, 13–14Second Reading: 2 Peter 3:8–14Gospel: Mark 1:1–8

ReflectionFor the people of Israel, who had been deported and enslaved, freedom was the best news they could receive. Isaiah shared with them a message of hope. He told them that freedom was on the horizon; slavery was no more;

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

8

se había acabado y que el pueblo ya había aprendido su lec-ción por haber sido infiel a Dios. Les anunció la llegada no de algo grande, sino de alguien muy grande. Esta llegada requiere preparación, pues la libertad también la requiere.

Todo ese movimiento de preparación ha de realizarse en el interior de cada persona. Elevar las virtudes, bajar el egoísmo. Hacer las cosas bien, ser justos y ayudar a los demás. No aplastar a los que están a nuestro cargo, sea en la familia o en el trabajo, sino ayudarles y trabajar con ellos, hombro con hombro, verlos como compañeros.

Esta es la preparación que el profeta nos pide, porque vie-ne Dios mismo en la persona de su Hijo. Porque nuestra servidumbre al pecado termina con Jesucristo. No somos extranjeros, ya no necesitamos papeles porque ante Dios nadie es extranjero, todos somos hijos.

Por la relación que tenemos con Dios, en palabras del apóstol Pedro, comenzamos ya a vivir el “cielo nuevo y la tierra nueva”. No por temor al Dios que llega, porque no vie- ne a destruirnos sino a salvarnos. Porque con su venida, sembrará las semillas del bien y nos invitará a la construc-ción de ese cielo y esa tierra aquí, para luego gozarlo en la plenitud de su resurrección. Todo nos lleva a una prepara-ción interna necesaria para recibir dignamente al Dios que viene a quedarse entre nosotros. Un Dios que hará brotar la justicia y que espera que estemos en paz con Él para par-ticipar de su segunda venida en el momento que lo decida.

Marcos, el evangelista, nos advierte que esta tarea hay que hacerla ya, no puede esperar. Él mismo no se tarda en decir-nos quién es Jesús, el Hijo de Dios. A lo largo de cada do-mingo y, mediante la conversión de nuestra vida, iremos res-pondiendo a esa pregunta, ¿quién es Jesús? Marcos no espera que lo hagamos con palabras, sino como los cristianos a los que dirige su mensaje, con el testimonio de vida y, si es nece-sario, con la vida misma. Al final, si leemos todo el Evangelio de Marcos, de una sentada, notaremos que más que un relato de los hechos de Jesús, es una profesión de fe en Él y un relato lo que significa ser cristiano, ser de Cristo. Continuamente tenemos que preguntarnos si estamos dispuestos, como Juan, a morir por Él, o si seremos como el centurión romano, que nada tenía que ver con Jesús y, sin embargo, al final, fue quien descubrió que Él, era el Hijo de Dios. Algo que los mismos discípulos tendrán dificultad en reconocer.

Preguntas para reflexionar1. ¿De qué manera preparo la venida de Jesús?2. ¿Cómo me gustaría que fuera “el cielo nuevo” y “la tierra

nueva”?3. ¿Cómo puedo empezar a vivir en la tierra nueva?

OraciónSeñor, que enderecemos nuestras intenciones, que nuestro orgullo venga a menos, que nuestro deseo desmedido de

and the people had learned from their sins and unfaithful-ness to God. He announced the arrival, not of something, but of someone, someone truly great. This arrival requires preparation, as does freedom.

All this preparation should be taking place within every individual: enhancing our virtues, setting aside selfish-ness; doing things well, being just, and helping others; not putting down those we are in charge of, whether that be in the family or at work but, rather, helping and working with them, shoulder to shoulder, as partners.

This is the preparation the prophet asks of us, because God is coming in the person of his Son. Because of Jesus Christ, we are no longer enslaved to sin. We are not for-eigners; we no longer need “papers” because, in God’s eyes, there are no foreigners—we are all his children.

In the words of the Apostle Peter, through our relation-ship with God we begin now to live in the “new heavens and a new earth.” We don’t fear the God who is coming because he comes to save us, because by his coming he will sow good seeds and will invite us to build that new heaven and new earth here, so that later we might rejoice in the fullness of his resurrection. All this leads to neces-sary, internal preparation, so that we can receive God, who comes to dwell among us, worthily. He is a God who will bring justice and longs for us to be at peace with him so that we can participate in his second coming at the time of his choosing.

In the Gospel, Mark warns us to take on this task now and not to wait. He tells us that Jesus is the Son of God. Every Sunday and through the conversion we undergo in our own lives, we will begin to answer the question “Who is Jesus?” Mark is not waiting for us to respond with words but with the testimony of our lives and, if nec-essary, through giving up our lives, like the Christians to whom Mark was writing. If we were to read through the entirety of Mark’s Gospel in one sitting we would see that, more than a retelling of all that Jesus did, it is a profession of faith in him and about what it means to be Christian, to be of Christ. We have to continually ask ourselves if we are prepared, like John, to die for Christ, or if we will be like the Roman centurion who, though having nothing to do with Jesus, realized that Jesus was the Son of God, something his own disciples struggled to recognize.

Questions for reflection1. How do we prepare for the coming of Jesus?2. What are our expectations for the “new heavens” and

“new earth”?3. How can we begin to live now on this “new earth”?

PrayerLord, help us to reconsider our purpose, to leave behind our pride, and to not allow our desire for material things to

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

9

tener dinero y bienes no sea el centro de nuestra vida, sólo así podremos recibirte entre nosotros. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén.

III Domingo de Adviento—Año B14 de diciembre de 2014Primera lectura: Isaías 61, 1–2. 10–11Salmo responsorial: Lucas 1, 46–48. 49–50. 53–54Segunda lectura: 1 Tesalonicenses 5, 16–24Evangelio: Juan 1, 6–8. 19–28

ReflexiónSi al leer las tres lecturas de hoy tenemos en cuenta el Bau-tismo cristiano, nos daremos cuenta de que resumen en una enseñanza muy sólida lo que debe ser el Bautismo en la vida diaria. El mensaje que nos da Isaías es lo que debe hacer cada cristiano: anunciar la Buena Nueva, en palabra y obra, y esto no significa regañar a alguien en nombre de Dios ni, peor aún, meterle la Biblia en la cabeza a fuerza de prédicas vacías.

La vida de los cristianos de hoy debe ser tan clara que no necesite explicación alguna. Los mejores ejemplos de lo que significa ser cristiano no son palabras, sino hechos, unas veces muy cotidianos y otras extraordinarios, por gente muy corriente. Así pues, si durante este tiempo de Adviento y lo que resta del año, y lo que nos reste de vida, queremos ser fieles a nuestro Bautismo, debemos ser mensajeros de la Buena Nueva. Debemos sanar el corazón quebrantado de quienes sufren en el cuerpo y en el espíritu. Debemos recon-ciliarnos con las personas de las que nos hemos distanciado. Debemos hacer todo lo que sea posible para que en la cár-cel no haya personas inocentes que por no tener para pagar un abogado, están ahí metidos, mientras que los verdaderos culpables gozan de plena libertad.

Bíblicamente, el año de Gracia del Señor, era un año jubi-lar. Los judíos lo celebraban cada cincuenta años y consistía en una conversión de vida, en el perdón de las deudas y en el restablecimiento de las relaciones. Si aquel ejemplo se siguiera ahora, los ejecutivos de las agencias prestamistas fieles a su Bautismo, cada veinticinco años, perdonarían las deudas, se olvidarían de los intereses y romperían las facturas. Después de todo, en cincuenta años, recuperarían su inversión y sus ganancias. Los países ricos, como los Es-tados Unidos, deberían perdonar las deudas a los países po-bres y ayudarles a superar la pobreza en la que han vivido durante tantos años.

Cuando todos seamos fieles a nuestro Bautismo, el Señor hará brotar la justicia entre nosotros, no como algo caído del cielo, sino como un resultado de nuestra vivencia cristiana. Si lo hacemos, no tendremos cara de sargentos mal paga-dos, y ser cristiano y católico no será sinónimo de celebra-ciones aburridas y sermones larguísimos. Tampoco será

be the center of our life. Only in this way will we be pre-pared to receive you among us. You who live and reign for ever and ever. Amen.

Third Sunday of Advent—Year B

December 14, 2014First Reading: Isaiah 61:1–2a, 10–11Responsorial Psalm: Luke 1:46–48, 49–50, 53–54Second Reading: 1 Thessalonians 5:16–24Gospel: John 1:6–8, 19–28

ReflectionIf we think about Christian baptism when hearing today’s readings, we will discover they offer sound teaching on what baptism should look like in our everyday lives. Isaiah’s message is what every Christian should do: share the good news, in word and deed. This doesn’t mean scolding others in God’s name or, worse yet, shoving the Bible down their throats with empty preaching.

The lives that we Christians lead should be so trans-parent that no explanation is necessary. The best way we can show our Christianity is not with words, but with actions, whether it be in everyday or extraordinary circum-stances. Therefore, if we want to be faithful to our baptism during the remainder of this Advent season (as well as the rest of the year and even throughout our lives), we need to be messengers of the good news. We need to heal the broken hearts of those who suffer in body and spirit. We need to reconcile with those from whom we have distanced ourselves.

In the biblical times, the year of the grace of our Lord was a jubilee year. The Jewish people celebrated it every fiftieth year. It consisted of making significant life changes, forgiving debts, and reestablishing relationships. If we were to continue this tradition today, loan agency execu-tives who were being faithful to their baptism would for-give all debts, including any accrued interest, and throw away their clients’ invoices every fifty years. After all, they would have already recovered their investment and increased their earnings over the course of fifty years. Wealthy countries like the United States should forgive the debts of less prosperous countries.

When we are faithful to our baptism, the Lord will rain down justice upon us, not as something that falls from the heavens, but as a result of our Christian living. If our bap-tism is at the forefront of our lives it should show on our faces. Being Christian and Catholic should not be synon-ymous with boring celebrations and overly long sermons. Neither should going to Mass be an effort, something that we have to do. We need to show our Christianity throughout the entire week, not just on Sundays. Our

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

10

un esfuerzo ir a misa y dejaremos de ser cristianos sólo los domingos para cumplir. Nuestro Bautismo nos llevará a la alegría de elevar las manos en oración, de cantarle a Dios, de celebrar su presencia y de compartir el pan entre nosotros.

Juan Bautista fue ejemplo de seguimiento de Cristo. Bau-tizó con agua y llamó a la conversión. Invitó a la gente a que no se deslumbrase con él, porque el que él anunciaba estaba ya entre ellos y los bautizaría con el Espíritu Santo. Por eso, seamos fieles al Espíritu en el que hemos sido bautizados.

Preguntas para reflexionar1. ¿Cuándo me bautizaron?2. ¿A qué me compromete el ser bautizado?3. ¿Por qué tenemos cara triste cuando participamos en la Misa?

OraciónSeñor, Tú que, por medio del Bautismo, has infundido tu Espíritu en nosotros, haz que ese mismo Espíritu nos en-cienda en el amor al prójimo para que demos testimonio de que somos tuyos y que nos vanagloríemos de profesar tu nombre a todas las naciones. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén.

IV Domingo de Adviento—Año B21 de diciembre de 2014Primera lectura: 2 Samuel 7, 1–5. 8–12. 14. 16Salmo responsorial: Salmo 88, 2–3. 4–5. 27 y 29Segunda lectura: Romanos 16, 25–27Evangelio: Lucas 1, 26–38

ReflexiónMientras leía la vida de san Alberto Hurtado Cruchaga, jesuita chileno canonizado por el papa Benedicto XVI, me quedé muy impresionado por el momento clave de su con-versión. Iba por la calle una noche lluviosa y fría, y camino a casa se encontró con un hombre indigente que no tenía dónde pasar la noche y que, además, tenía mucha hambre. En una homilía que predicó al siguiente día, a un grupo de señoras chilenas muy ricas, les dijo: “Cristo no tiene un lugar dónde pasar la noche”. Aquella experiencia de encuen-tro con la persona desamparada le hizo ver en ellos el rostro vivo de Cristo que tenía hambre, frío y que no tenía dónde pasar la noche. Las doñas aquellas, en ese momento se des-prendieron de dinero y joyas que traían y se las dieron a san Alberto Hurtado para que hiciera algo por ellos.

En aquella experiencia del padre Hurtado las señoras reconocieron el llamado que Dios les hacía a construir un hogar para los pobres. El padre Hurtado lo materializó fun-dando “El hogar de Cristo”, una cadena de casas-hogares que funcionan no sólo como centro de alimentación, sino como academias y centros de crecimiento para personas azotadas

baptism should bring us a happiness that causes us to lift our hands in prayer, sing to God, celebrate his presence, and share bread with one another.

John the Baptist is an example of a true follower of Christ. He baptized with water and called others to conversion. He told the people not to be misled by him because there was one among them who would baptize with the Holy Spirit. And so, let us be faithful to the Spirit in which we have been baptized.

Questions for reflection1. When was I baptized?2. Having been baptized, what responsibilities do I have?3. Why do we have sad faces when participating in the

Mass?

PrayerLord, you who have filled us with your Spirit through bap-tism, allow that same Spirit to ignite in us a love for our neighbor that shines as a testimony that we are yours, that we would tirelessly profess your name to all nations. You who live and reign for ever and ever. Amen.

Fourth Sunday of Advent—Year B

December 21, 2014First Reading: 2 Samuel 7:1–5, 8b–12, 14a, 16Responsorial Psalm: Psalm 89:2–3, 4–5, 27, 29Second Reading: Romans 16:25–27Gospel: Luke 1:26–38

ReflectionWhile reading about the life of Saint Alberto Hurtado Cruchaga, a Chilean Jesuit priest canonized by Pope Benedict XVI, I was quite struck by the key moment of his conversion. He was heading home on a cold and rainy night when he came across a destitute man with no food and without a place to spend the night. The next day, in his homily to a group of wealthy Chilean women, he said, “Christ does not have a place to spend the night.” He had recognized the face of Christ in that homeless man the night before, someone who was hungry and cold, without shelter for the night. In that very moment, those women gave Father Hurtado their money and jewelry in order to help that homeless man and others like him.

Through this experience, these women recognized God’s calling to build a home for the poor. Father Hurtado brought that calling to life by founding “Hogar de Cristo” (Home of Christ), an organization that offered not only food and shelter but also schooling and a rehabilitation center for people affected by poverty and drug or alcohol addiction. Even today, “Hogar de Cristo” continues its

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

11

por la pobreza o la adicción al alcohol o las drogas. Hasta hoy, el “Hogar de Cristo” existe porque ha habido personas que se han hecho conscientes de que Cristo no tiene hogar.

Al rey David, un hombre según el corazón de Dios, tam-bién le preocupó vivir en una casa muy bonita cuando el Arca de la Alianza, que contenía las tablas de la Ley, estaba en una tienda peor que su casa. Él que era un rey de carne, vivía mejor que el símbolo que les recordaba la presencia de Dios. Su riqueza y su poder lo cuestionaron. Entre nosotros ha habido muchos ricos que su riqueza los ha cuestionado y han hecho de ella un motivo de salvación, pues la com-parten y se preocupan porque todos tengan un lugar digno para vivir o los medios para subsistir dignamente. Hay ricos que, olvidándose de su riqueza y estatus social, se hacen uno con el pobre para redimirlo y para ayudarle a ser creador de su destino. Construyen un hogar para Cristo.

El profeta Natán le dice a David que Dios se construirá un hogar, pero uno definitivo. Este hogar elegido por Dios, esta nueva Arca de la Alianza, es una jovencita de Nazaret, un pueblo sin pena ni gloria. De ese vientre santo nacerá Jesús, que significa: “Dios salva”.

Aun cuando el rey David no fue un hombre perfecto, los israelitas siempre lo han tenido en alta estima; fue tan buen rey que lo consideraron modelo del Mesías prometido por Dios. Así pues, muchas personas del tiempo de Jesús, se refieren a Él como “Hijo de David”, reconociendo que es Mesías y recordando la promesa que Dios hizo a Israel en la Segundo Libro de Samuel que leemos hoy. Ya no habrá más reyes temporales, y la esperanza se hace espíritu en un Mesías definitivo, plenamente santo, plenamente humano y plenamente divino: Jesús de Nazaret.

Preguntas para reflexionar1. ¿Qué relación tengo con la persona de Jesús?2. ¿Cuál sería hoy el hogar de Cristo?3. ¿De qué manera sigue Dios salvando nuestro mundo?

OraciónSeñor, ya casi llegas a nosotros y te esperamos con alegría. Ven ya, para que habites de una vez y para siempre en nuestro corazón y para hacer de éste un santuario donde habites para siempre. Amén.

© 2014 OCP. Derechos reservados.

Estas reflexiones vienen de Palabra, Vida y Fe, un libro devocional publicado por OCP (2007–2010).

Miguel Arias (1971–2012) fue administrador de la división editorial de Liturgy Training Publications (LTP) e impulsor de productos en español en Loyola Press. Fue autor de las reflexiones en Palabra, Vida y Fe, publicado por OCP. Obtuvo su maestría en estudios pastorales en Catholic Theological Union e impartió cursos en el Tepeyac Institute, el Cultural Institute of Leadership y el Hispanic Institute of Liturgy. Vivió en Chicago, donde dictó clases de catecismo para adultos en la parroquia de San Francisco de Asís. Llamado a la Casa del Padre en abril de 2012.

work because there are people who recognize the face of Christ in those less fortunate.

Even King David, a man after God’s own heart, wor-ried about living in a beautiful home while the Ark of the Covenant with the ten commandments resided in a tent: the earthly king lived better than the symbol that served as a reminder of God’s presence. His wealth and power were questioned. Many wealthy people in our midst have questioned their wealth and ended up using it as a means of salvation, sharing it with others and ensuring that all have a decent place to live and the means for a dignified life. There are those who set aside their wealth and social status and become one with the poor in order to free them and help them become creators of their own destiny. They build a home for Christ.

The prophet Nathan tells David that God will build a dwelling place for his glory, an eternal one. That dwell-ing place, chosen by God to hold the new Covenant, is a young girl from Nazareth, a town of no consequence. From her holy womb Jesus will be born, whose name means “God saves.”

Although David was not perfect, the Israelites always held him in high esteem. He was such a good king that they considered him an archetype of the promised Messiah. That’s why many people referred to Jesus as the “Son of David.” They recognized Jesus as the Messiah and remembered God’s promise to Israel (in today’s reading from the second Book of Samuel). There will no longer be temporary kings; hope is embodied once and for all in a Messiah that is fully holy, fully human, and fully divine: Jesus of Nazareth.

Questions for reflection1. What sort of relationship do I have with Jesus?2. What would be considered Christ’s home nowadays?3. How does God continue to save our world?

PrayerLord, your arrival is imminent and we joyfully wait. Come quickly that you might reside in our hearts, now and for the rest of our lives. Make of us a sanctuary where you will live forever. Amen.

Translated by Katy Devine.

© 2014 OCP. All rights reserved.

These reflections were previously published in Palabra, Vida y Fe, a Spanish devo-tional book produced by OCP 2007–2010.

Miguel Arias (1971–2012) was editorial director at Liturgy Training Publications (LTP) and product development specialist at Loyola Press. He was the author of the reflections in Palabra, Vida y Fe, published by OCP (2007–2010). He earned a master’s degree in pastoral studies from Catholic Theological Union and was a faculty member at Tepeyac Institute, the Cultural Institute of Leadership, and the Hispanic Institute of Liturgy. He lived in Chicago, where he served as a catechist with adults at Saint Francis of Assisi Catholic Church. The Lord called him home in April 2012.

L u c í A y r i c A r d o L u z o n d o

La Familia y la MúsicaFamily and Music

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

12

Cuando hablamos de liturgia pensamos en las normas que rigen el rito de adoración a Dios en el culto al que asisti-mos en el parroquia. También sabemos que el significado inicial de esta palabra en griego, λειτουργíα (leitourguía), es literalmente “obra del pueblo”. La Iglesia expresa con-tinuamente la importancia de la liturgia: “[L]a Liturgia es la cumbre a la cual tiende la actividad de la Iglesia y al mismo tiempo la fuente de donde mana toda su fuerza” (Sacrosanctum Concilium 10).

A través de la práctica litúrgica nos entregamos a co-nocer a Dios, que vive y está presente en toda criatura y en cada acción de nuestra entrega al prójimo, pero de un modo especial es un encuentro íntimo entre Creador y criatura, padre e hijo, esposo y esposa. Es un encuentro que com-parte el amor sin pedir nada a cambio, como es la entrega en el matrimonio, fuente de origen de la familia.

La liturgia se embellece con la música que no vemos ni palpamos pero que sí oímos, música que podemos leer en un papel y que no sonaría si quien la lee no conoce la simbología de sus notas, y sus manos no ejecutaran los movimientos necesarios sobre el instrumento para ha-cerlo sonar melodiosa y armónicamente. Es una la música que emana de los diferentes instrumentos, con sonidos diversos, pero armoniosos que componen la melodía de una pieza magistral. Así nosotros, como instrumentos diversos, con diferentes sonidos, nos podemos unificar por la música que no vemos ni palpamos, pero que cuando nos dejamos tocar y guiar por el gran Maestro, podemos armonizar en una melodía de impresionante ejecución. Queremos con la música representar el amor de Dios que nos une y se manifiesta en cada uno de nosotros de manera diferente pero es en sí un amor perfecto, en tiempo perfecto, en ejecución perfecta.

When we speak about liturgy, we think of the norms that rule the adoration and worship we give to God when we attend church. We also know that the original meaning of this word in Greek, λειτουργíα (leitourguía), liter-ally means “work of the people.” The Church constantly emphasizes the importance of the liturgy: “The liturgy is the summit toward which the activity of the Church is directed; at the same time it is the font from which all her power flows” (Sacrosanctum Concilium 10).

Through liturgical practice we open ourselves to know God, who lives and is present in all creatures and in every moment when we serve our neighbor; but in a very special way, the liturgy is an intimate encounter between Creator and creature, parent and child, husband and wife. It is an encounter that shares love without seeking anything in return, as in marriage, source and origin of the family.

Music adds beauty to the liturgy with sounds we hear but cannot see or touch. We can read this music on paper but we would never hear it if the people who read it do not understand the symbolism of the notes and their hands don’t make the necessary movements on the instrument to make beautiful and harmonious sounds. The music that comes from the instruments is one, but the sounds are diverse and harmonious, like the melo-dies of a masterful piece. It is the same with us—we are diverse instruments, with different sounds, but we can be united through music (which we neither see nor touch) when we allow ourselves to be touched and guided by the great Maestro, who empowers us to harmonize in bril-liantly executed melodies. We would like to present the image of music as a symbol of God’s love, which unites us and, though it manifests in each of us in different ways, is a perfect love—perfectly in tempo, perfectly performed.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

13

Los sonidos musicales están presentes en la creación antes que el hombre mismo, el movimiento del mar, el correr de los ríos, el canto de las aves, los sonidos de los animales en una jungla crearían un ambiente melódico y comunicativo. Al ser creado el hombre, y habiendo contem-plado todo lo que Dios había creado y puesto bajo su autori-dad (Génesis 1, 26), imita los sonidos de la misma creación utilizando inicialmente sus propias manos. La música va surgiendo como un acto de comunicación con Dios, inspi-rando al alma para emitir con la boca prodigiosos sonidos; es la unión de la letra y el espíritu.

El Papa Pío XII, en la encíclica Musicae Sacrae (1955), enriquece estas ideas en la introducción de la misma cuan-do dice: “Nada extraño, pues, que el canto sagrado y el arte musical —según consta por muchos documentos antiguos y modernos— hayan sido empleados para dar brillo y esplen-dor a las ceremonias religiosas, siempre y en todas partes, aun entre los pueblos gentiles; y que de este arte se haya servido principalmente el culto del sumo y verdadero Dios, ya desde los tiempos primitivos” (2).

Los jóvenes y los que no somos tan jóvenes, pero sí posteriores a las guerras mundiales, hemos visto la dife-rencia musical de cada generación como un motivo de separación y distanciamiento de abuelos, padres e hijos. Hemos oído por años las quejas de los más viejos por las canciones y la música de la siguiente generación y las mismas quejas de los más jóvenes por la música de las generaciones anteriores. Actualmente, vemos que lo que en origen integraba al hombre para adorar y bendecir a Dios hoy lo separa, lo agrede. De hecho, ha roto la armonía familiar, pues, ¿a cuántos de nosotros no se nos ha enviado al cuarto a escuchar “ese ruido”? y, ¿cuántos permanecen encerrados en una habitación con el volumen del reproduc-tor de sonido a todo dar? Hoy por hoy, aunque sentados en el mismo lugar que el grupo familiar, muchos se aíslan con los audífonos colocados, inmersos en la música que pretende calmar el dolor de la separación, alimentando el resentimiento y promoviendo el individualismo. En la reali-dad actual, frecuentemente vemos que la música que antes integraba a toda la comunidad para alabar a Dios, ahora tiende a ser individualista y a separar a los miembros de la familia y la comunidad.

Por eso, la música en la familia debe estar orientada a la construcción de una estructura sólida de valores, dando espacio a usarla principalmente en el culto familiar a nuestro Dios y Señor. Luego, debe ser utilizada como acer-camiento de los miembros de la familia, más que como un instrumento de separación o de incomunicación entre sus miembros y como medio de transmitir la fe.

¿Cómo hacerlo? Recordemos que las tradiciones solidi-fican los lazos familiares, pues dan a sus miembros un

Musical sounds were present in creation even before man himself; the movement of the sea, the flowing of the rivers, the singing of birds, the sounds of animals in the jungle created a melodic and communicative envi-ronment. Once man was created and he contemplated all that God had created and put under his authority (Genesis 1:26), man imitated the sounds of creation using his own hands. Music thus emerged as an act of communication with God, inspiring the soul to express extraordinary sounds with the mouth; it is the union of words and spirit.

Pope Pius XII, in his encyclical Musicae Sacrae (1955), echoes these ideas in his introduction when he states: “No one, therefore, will be astonished that always and everywhere, even among pagan peoples, sacred song and the art of music have been used to ornament and decorate religious ceremonies. This is proved by many documents, both ancient and new. No one will be aston-ished that these arts have been used especially for the worship of the true and sovereign God from the earliest times” (6).

Those who are young and those who grew up after the World Wars have seen the different musical tastes of each generation as something that created distance and separation among grandparents, parents, and chil-dren. We have heard for years the complaints of the old about the songs and music of the next generation and the same complaints of the young about the music of the previous generations. What we are seeing now is that music, which originally integrated man to worship and praise God, today divides him, hurts him. In fact, it has broken the harmony of the family. How many of us have been sent to our rooms because of “that noise”? And how many have isolated themselves from the other members of the family, locked in a room with the stereo equipment at maximum volume? Today, people are seated in the same room with the rest of the family but remain isolated, wearing earphones, immersed in music that pretends to soothe our loneliness but ends up fostering resentment and promoting individualism. Frequently in today’s reality we see that music, which in the past integrated the entire community to praise God, now tends to be individualistic and to separate the members of the family and community.

Therefore, music in the family should be oriented to the construction of a solid structure of values and it should be used primarily for the family’s worship of our Lord and God. Secondly, it should be used to bring the members of family closer together, instead of creating distance and breaking communication among its members. It should also serve as a way to pass on the faith.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

14

sentido de identidad y pertenencia. Por ello, le sugerimos que en cada hogar establezcan la tradición de utilizar cantos litúrgicos y de alabanza a Dios específicos para determina-das fiestas. Por ejemplo, pueden cantar villancicos escogi-dos por ustedes antes de la cena de Noche Buena, o cantar cantos de alabanzas al Resucitado en la celebración fami-liar de Pascua de Resurrección. De igual modo se pueden cantar cantos de acción de gracias al Señor por todas sus bondades durante la celebración familiar del Día de Acción de Gracias, o de alabanza y ofrenda de vida al Señor el día del cumpleaños de cada miembro de la familia. También pueden enseñar a sus hijos cantos que los instruyan sobre la vida, muerte y resurrección del Señor y que los inviten a vivir en imitación a Cristo, a seguir el ejemplo de valores y vida de Nuestra Santísima Madre, o cantos que los lleven al perdón y la reconciliación familiar. Así la música litúrgica y de alabanza volverá a cumplir su propósito inicial: inte-grar a la familia y a la comunidad en alabanza, agradeci-miento y adoración a Dios.

Finalmente, queremos notar que así como se escucha la música, hay que escuchar a nuestra pareja, a nuestros hijos. El Papa Francisco nos pide: “Ayudemos a los jóvenes. Pongámosle la oreja para escuchar sus ilusiones. Necesitan ser escuchados. Para escuchar sus logros, para escuchar sus dificultades, hay que estar sentados, escuchando quizás el mismo libreto, pero con música diferente, con identidades diferentes. ¡La paciencia de escuchar! Eso se lo pido de todo corazón” (Homilía, Misa en la Catedral San Sebastián, la XXVIII Jornada Mundial de la Juventud, Rio de Janeiro, 27 de julio de 2013).

Sigamos esta sugerencia del Papa y hablemos con nuestros hijos sobre aquello que los mueve, sobre lo que les preocupa. Pero también aprovechemos estas conver-saciones para motivarlos a escuchar cantos que los evange-licen con ritmos y voces con los que ellos se identifiquen. Se puede dialogar con ellos sobre el valor, propósito y la belleza de los cantos tradicionales de adoración a Dios. De esta manera la música que promovemos para la liturgia estará presente no sólo en los templos sino también en los hogares donde se rinde culto al Dios vivo y verdadero. La música nos hace escuchar las palabras de adoración, nos recuerda la historia de salvación, nos ayuda a pedir por nuestras necesidades, pero también nos entrena a abrir nuestros oídos a Dios, que quiere hablarnos y a escuchar a nuestros seres más cercanos quienes necesitan encontrarse con Él a través de nuestro testimonio.

© 2014 OCP. Derechos reservados.

Ricardo y Lucía Luzondo coordinan la sección hispana de la Asociación Nacional de Ministros Católicos de Vida Familiar; son fundadores del ministerio interna-cional Renovación Familiar y conducen el programa radial “Parejas a Prueba de Fuego”. Ambos colaboran con la Conferencia de Obispos Católicos de EE. UU. en el desarrollo de la página especial para el matrimonio: portumatrimonio.org.

How to do it? Remember that traditions solidify familial ties, as they provide members with a sense of identity and belonging. As such, we suggest that you establish in your home the tradition of singing liturgical songs and hymns of praise to God, selecting appropriate songs for each feast or season. For example, you may sing Christmas carols chosen by your family before you have Christmas dinner, or sing songs of praise to the risen Lord during your fam-ily’s celebration of Easter. Similarly, you can sing songs of thanksgiving during your celebration of Thanksgiving Day, or songs of praise and an offering of your lives on each family member’s birthday. You may also teach your children songs that will instruct them about the life, death, and resurrection of the Lord, songs that invite them to live in imitation of Christ and to follow the example, virtues, and life of our Blessed Mother, or songs that lead them to forgiveness and family reconciliation. This way, liturgi-cal music will once again fulfill its original purpose, that of integrating the family—and the community—in praise, thanksgiving, and worship of God.

Finally, we wish to note that just as we listen to music, we must also listen to our spouse, our children. Pope Francis tells us: “Let us help the young. Let us have an attentive ear to listen to their dreams—they need to be heard—to listen to their successes, to pay attention to their difficulties. You have to sit down and listen to the same libretto, but accompanied by diverse music, with different characteristics. Having the patience to listen! I ask this of you with all my heart” (Homily, World Youth Day Mass, Cathedral of Saint Sebastian, Rio de Janeiro, July 27, 2013).

Let us follow our pope’s suggestion; let us speak to our children about what moves them, what troubles them. But let us also take advantage of these conversations to encourage them to listen to songs that evangelize, with rhythms and voices that they identify with. Let us discuss with them the value and beauty of those traditional songs of adoration. That way, the music that we promote in the liturgy will be present not only in the churches, but also in the homes where the true and living God is worshipped. Music helps us to hear words of adoration, reminds us of the story of salvation, helps us make petitions in our times of need, but also trains us to open our ears to God, who wishes to speak to us and to listen to our closest relatives who need to encounter him through our testimony.

© 2014 OCP. All rights reserved.

Ricardo and Lucía Luzondo coordinate the Hispanic Tract of the National Association of Catholic Family Life Ministers (NACFLM). Founders of the interna-tional ministry Renovación Familiar (family renewal), they also lead a radio program entitled “Parejas a Prueba de Fuego” (couples in a trial of fire) and collaborate with the US Conference of Catholic Bishops on portumatrimonio.org, a special website in support of marriage.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

15

I Domingo de Adviento30 de noviembre de 2014Los textos bíblicos de hoy nos invitan a vivir preparados al encuentro con el Señor. No es una preparación para la muerte, sino para una nueva vida. Esta vida ya comienza en aquellos que han recibido la fe y la comparten con otros. Es la vida que el profeta anunciara desde antiguo cuando reconocía la misericordia del Dios a quien él llama “padre”. Es la vida que San Pablo quiso siempre compartir con las comunidades que visitaba al recordarles los dones que el Espíritu Santo les había concedido. Y nosotros, ¿recono-cemos los dones del Espíritu Santo en nuestra comunidad? ¿Cómo nos podemos preparar mejor en este Adviento para compartir con otros la fe que reconocemos en Dios, a quien llamamos “Padre”?

II Domingo de Adviento7 de diciembre de 2014La proclamación de la primera lectura de hoy exige una combinación de estilos: por un lado el desconsuelo de un pueblo que vive en el exilio y por otro la esperanza del mensaje que Dios ha de enviar para rescatarlos. Para los lectores, dicha combinación es un desafío que exige mucha preparación. La proclamación del Evangelio de hoy tam-bién exige que todos comprendan el anuncio de la llegada de Juan el Bautista a la liturgia dominical y a la vida de un pueblo que espera al Mesías. Conviene que los lectores se reúnan con los sacerdotes y diáconos durante el Adviento para preparar bien las lecturas. Puede ser que de esa reunión surjan nuevas ideas que los predicadores puedan utilizar cuando preparen la homilía.

I Domingo de Adviento30 de noviembre de 2014Today’s biblical texts invite us to be prepared always to meet the Lord. It’s not a preparation for death, but for new life. God’s life is already in our midst as we share our faith with others. This life was announced by the prophet Isaiah who, in today’s first reading, recognizes the mercy of God, whom he calls “father.” Saint Paul joyfully shared this new life with the communities entrusted to his care as he recognized in them the gifts of the Holy Spirit. What about us? Are we prepared to meet the Lord during this season of joyful expectations? How can we better pre-pare ourselves to invite others to share our faith in God, whom we call “Father”?

II Domingo de Adviento7 de diciembre de 2014The proclamation of today’s first reading requires a com-bination of oratory styles: first, the sadness of a people who have lost everything and now live in exile; and, on the other hand, hope springing from the message that God will come to rescue them. For lectors, this combination of styles is a true challenge that requires careful prepara-tion. The proclamation of today’s Gospel demands that all understand the announcement and arrival of Saint John the Baptist, both in the liturgy of Advent and in the life of a people who await the Messiah. Maybe our lectors can meet with the priests and deacons to go over these read-ings during Advent. Out of such gatherings, new ideas may surface that can enhance the preaching of those entrusted with this ministry.

J u A n J . s o s A

Reflexiones PastoralesPastoral Reflections

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

16

La Inmaculada Concepción8 de diciembre de 2014Esta gran solemnidad invita a la alegría y a la esperanza. Por un lado, nuestras comunidades celebran con gozo que la Virgen María, Madre del Salvador, fue preservada del pecado original. Para nuestros pueblos, es Purísima entre todas las mujeres. Por otro lado, al celebrar esta solemnidad durante el Adviento, anticipamos con la Iglesia, llenos de esperanza, la llegada del Mesías que ha de irradiar con su luz ante todas las naciones. La segunda lectura de hoy nos ayuda a comprender que la Virgen Inmaculada fue escogida para ser la Madre del Redentor y Madre nuestra. En el Misterio Pascual todos hemos heredado el camino hacia la vida eterna.

San Juan Diego9 de diciembre de 2014La Iglesia nos presenta durante el Adviento la celebración de San Juan Diego. Nos podemos preguntar por qué. ¿Qué tiene que ver Juan Diego con este tiempo litúrgico? De hecho, San Juan Diego no tiene que ver nada específica-mente con este tiempo del año litúrgico, pero sí se convierte en un modelo de vida de fe que podemos imitar. Su humil-dad ante el misterio de la visita que recibe y su anhelo de cumplir la voluntad de Dios hacen de este santo tan popular una inspiración que nos nutre durante este tiempo en el que esperamos celebrar con paciencia y alegría el regalo de la salvación y la paz en el misterio de la Encarnación. Se recomienda que los grupos comunitarios o parroquiales reflexionen sobre el compromiso de fe que este santo en su humildad lleva a cabo y en la insistencia profética que lo caracteriza al encontrarse con la Santísima Virgen, la Madre de Dios y Madre de la Iglesia.

Nuestra Señora de Guadalupe12 de diciembre de 2014Para América Latina, Nuestra Señora de Guadalupe es la Estrella de la Evangelización. Descubrimos en su historia y en su imagen el resplandor del Sol que nace de lo alto y que, a través de su Madre, María, irradia una luz nueva en cada corazón que vibra ansioso por conocerlo. En este Adviento, las celebraciones litúrgicas adquieren un matiz especial cuando se celebra esta fiesta que brota desde hace siglos de la piedad popular de nuestro pueblo. Como de costumbre, se recomienda que a las celebraciones de hoy —Eucaristía, procesión, ofrecimiento de flores, cantos y otros gestos— las acompañe siempre la Palabra de Dios que ha de iluminar la experiencia religiosa que la propia celebración conlleva. Se recomienda también que en las predicaciones los homi-listas siempre hagan referencia al tiempo litúrgico dentro del cual se lleva a cabo esta gran fiesta. Se utilizan hoy la Misa propia y las lecturas recomendadas.

La Inmaculada Concepción8 de diciembre de 2014This great solemnity invites us to joy and hope. On the one hand, our assemblies celebrate with great joy that the Virgin Mother of our Savior was preserved from original sin; she is to our people the most pure of all women. By the same token, as we celebrate this solemnity during the season of Advent, we anticipate with the Church the birth of our Savior and Messiah, whose light will shine before all nations. Today’s second reading helps us understand why the Immaculate Virgin was chosen to be the mother of our Redeemer and our mother. In the paschal mystery all of us are heirs of the path toward eternal life.

San Juan Diego9 de diciembre de 2014During Advent the Church invites us to celebrate the feast of Saint Juan Diego. We can ask ourselves, why? What does Juan Diego have to do with this liturgical season? In fact, Juan Diego has nothing to do directly with this sea-son of the liturgical year. However, he becomes a model of a life of faith that we can imitate. His humility during Mary’s appearance to him, his desire to do God’s will at any cost—these aspects of this popular saint make him an inspiration that can nourish our own journey during this season when we celebrate with patience and joy the gift of salvation and peace in the mystery of the Incarnation. It is recommended that parish and community groups reflect on the faith commitment and prophetic insistence that Saint Juan Diego, in his humility, displayed through-out his encounter with the Most Holy Virgin, the Mother of God and Mother of the Church.

Nuestra Señora de Guadalupe12 de diciembre de 2014For all of America, Our Lady of Guadalupe is the Star of Evangelization. We discover in her story, as well as in her image, the splendor of Christ, the Sun born from on high, who radiates through his Mother, Mary, a new light in the hearts of those who eagerly strive to know him. During this Advent, our liturgical celebrations acquire a special motif when this feast, which sprang from the popular piety of our people centuries ago, is celebrated. As usual, I recommend that the proclamation of God’s word always accompany the other elements of today’s celebra-tions—Eucharist, processions, offering of flowers, songs, and other ritual moments. His word must enlighten the religious experience of the faithful. Homilists should find a way to relate the celebration of this feast to the season of Advent. In the United States there is a proper Mass and a specific choice of readings for today.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

17

III Domingo de Adviento14 de diciembre de 2014La primera lectura de hoy nos presenta al Siervo que, ungido y revestido por Dios con signos especiales, se con-vierte en mensajero de la Buena Nueva de salvación. En cierta forma, la misión de Juan Bautista en el Evangelio aparentemente refleja al Siervo del profeta Isaías. Juan, sin embargo, nos aclara que él es solamente “testigo” y no “actor” de la Buena Nueva anunciada desde antiguo. Este tercer domingo de Adviento nos invita a celebrar con alegría la pronta llegada de la salvación. De este anuncio debe nutrirse la comunidad cristiana que vive lo que predica y refleja con sus vidas el anuncio de la Palabra. Tradicionalmente, aunque este domingo llamado de Gaudete anticipa más directamente el nacimiento de Jesús, lo coordinadores litúrgicos no deben completar en el santuario las decoraciones propias de la Navidad, ni utilizar todavía los villancicos del tiempo que se avecina.

IV Domingo de Adviento21 de diciembre de 2014A pesar de ser rey, David sin la confianza en Dios no puede hacer nada. Así se pudiera resumir el texto de la primera lectura de hoy. Dios quiere que la dinastía de David per-manezca para siempre, pero ni con agresividad ni con vio-lencia, sino en la paz que nace de aquellos que confían en Él. San Pablo en la segunda lectura afirma que la fuerza de la comunidad viene del Dios quien los ama infinitamente. En el Evangelio, palpamos la fuerza de la gracia divina que abrazó a la humilde doncella de Nazaret para transfor-marla en la Madre del Salvador. Ya se vislumbran hoy las luces de un nuevo amanecer que anuncia la Encarnación de Dios en el seno de la Virgen. Desde hace varios días, la comunidad viene celebrando este anuncio por medio de aguinaldos, pastorelas y celebraciones locales. Se espera que durante esta novena los servidores de la parroquia, en sus grupos o unidos en grupos comunes, puedan visitar los hogares de sus vecinos para invitarles a reflexionar y a celebrar este “Misterio” que ha transformado el rumbo de la humanidad.

La Natividad del Señor: Vigilia24 de diciembre de 2014Los textos de la Palabra de esta Misa parecen “estallar” en júbilo por el anuncio de la Encarnación. Por un lado, el profeta Isaías no puede callar su alegría ante la llegada del “Justo” que ha de brillar para siempre, recogiendo a su pueblo, abandonado y rechazado en la historia, pero ahora renacido por el amor de Dios. Por otro lado, la genealogía que presenta san Mateo en el Evangelio le asegura a su audiencia, y a nosotros, que el Salvador desciende de la Casa de David. Él es el Mesías anunciado y esperado desde

III Domingo de Adviento14 de diciembre de 2014This Sunday’s first reading introduces us to the Servant, anointed and commissioned by God with special signs, who becomes the messenger of the good news of salva-tion to all people. In a way, the mission of John the Baptist narrated by Saint John in the Gospel reflects the Servant of Isaiah. John, however, clarifies for us that he is only a witness and not the Messiah announced since ancient times. This Third Sunday of Advent invites us to celebrate with joy the near arrival of salvation. The Christian com-munity is nourished by this announcement of good news and is challenged to do what is proclaimed and to reflect the message of the Gospel in their lives. Traditionally, this Sunday is known as “Gaudete” Sunday and, although it anticipates the birth of Jesus, liturgical coordinators should neither display Christmas decorations nor use Christmas carols.

IV Domingo de Adviento21 de diciembre de 2014Although he is King, David cannot do much without trusting God. This is one possible summary of today’s first reading. God wants David’s dynasty to prevail for all times, not through aggression or violence but through the peace that belongs to those who trust in him. In the second reading, Saint Paul affirms that the strength of the community comes from God, who loves them deeply. In the Gospel, we feel the force of the divine grace that embraced the humble maiden of Nazareth to transform her into the Mother of the Savior. Today we are invited to catch a glimpse of the lights that announce the Incarnation of God in the womb of the Virgin Mary. For several days now, during the Christmas novena, this announcement has been celebrated through pastorelas, aguinaldos, and other local gatherings. It is recommend-ed that community leaders bring together their groups and prepare them to visit their neighborhood to help others reflect upon and celebrate this great mystery that transformed the human race.

La Natividad del Señor: Vigilia24 de diciembre de 2014The Scriptures for this Mass seem to explode with joy over the announcement of the Incarnation. On the one hand, the Prophet Isaiah cannot restrain his joy before the com-ing of the “Just One,” who will shine forever, gathering his people, abandoned and rejected throughout history but now reborn through the love of God. On the other hand, the genealogy from the Gospel of Saint Matthew assures his audience, and us, that the Savior is a descendent of the house of David. The second reading helps us to

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

18

siempre. La segunda lectura nos ayuda a entender nuestro llamado ante este regalo tan preciado. Dios nos llama a ser “testigos” de la salvación, como lo fueran los apóstoles ante aquellos que los cuestionaron. Se recomienda que la homilía y las peticiones de la Plegaria Universal de esta Misa dirijan a la asamblea (más allá de las decoraciones del ambiente) a comprender el llamado que Dios y la Iglesia les hacen cada año en esta celebración: a dar testimonio de nuestra fe ante nuestro prójimo.

La Natividad del Señor: Noche25 de diciembre de 2014Dentro del texto del Evangelio de esta noche, que narra el censo de César Augusto y la jornada que María y José emprendieron hacia Belén, se descubren los elementos que encierran el misterio de la Encarnación: Dios revela en Jesús la luz que brilla permanente en las tinieblas, el camino de la salvación. Es la promesa de Isaías hecha realidad en la historia de la Natividad. A San Francisco de Asís se le atribuyen las bellas representaciones del “misterio” que tanto admiramos en nuestras comunidades. El desafío siempre es el mismo: la predicación del día, los textos que se proclaman, la música que se canta han de conducir a la asamblea hacia una experiencia profunda de acción de gracias por el misterio revelado en Jesús, el Salvador y Mesías.

La Natividad del Señor: Aurora25 de diciembre de 2014El contexto de esta liturgia eucarística presenta la Natividad del Señor desde la perspectiva de la luz. Los pastores, en el Evangelio, se convierten en los protagonistas del encuentro con el Niño Dios. Ante el regalo de Dios en Jesús, los pas-tores regresan a compartir la Buena Nueva con todos. La segunda lectura, sin embargo, nos coloca en el contexto del presente. El Salvador nacido en Belén nos ha salvado por el bautismo y, por ello somos herederos de una nueva vida donde prevalecen el amor y la misericordia de Dios, quien nos ha regalado en su Hijo la salvación.

La Natividad del Señor: Día25 de diciembre de 2014El mensajero de la paz, el resplandor de un nuevo día, y la Palabra hecha carne. Son estos los tres elementos prin-cipales que destacan las Sagradas Escrituras de esta cele-bración. La belleza de los textos puede superar la belleza de las decoraciones Navideñas si los lectores las procla-man bien y si la homilía está bien preparada. En esta Misa pueden encontrar los fieles un tiempo y espacio sagrado para reflexionar sobre su propio compromiso de fe al cele-brar el nacimiento del Salvador. Ante la Encarnación de la Palabra, hemos de renovarnos todos para ser mensajeros de

understand our call in response to such a precious gift. God calls us to be witnesses of salvation, just as the apostles were for those who questioned them. For this reason, it is recommended that both the homily and the Prayer of the Faithful lead the assembly to look beyond the beauty of the Christmas decorations to understand the depth of their call, announced every year in this cel-ebration: to give witness of our faith to our friends and neighbors.

La Natividad del Señor: Noche25 de diciembre de 2014Within the scriptural texts of tonight’s Mass, which narrate the census taken by Caesar Augustus and the journey of Mary and Joseph toward Bethlehem, one discovers the depth of the mystery of the Incarnation: God reveals in Jesus the light that dissipates all darkness, the path to salvation. This is the promise announced by Isaiah and now fulfilled in time and space through the story of the Nativity. The beautiful manger scenes that we enjoy so much are attributed to Saint Francis of Assisi. Our challenge remains the same each year: our preaching, our proclamation of these texts, and the music we have chosen must lead the assembly to a deeper awareness of the mystery and to an attitude of thanksgiving for the gift of Jesus, now revealed as Savior and Messiah.

La Natividad del Señor: Aurora25 de diciembre de 2014The context of today’s eucharistic liturgy presents the Nativity of the Lord with an emphasis on “light.” In the Gospel, the shepherds are the primary characters in the encounter with the Christ Child. Having received the gift of God in Jesus, they return to share the good news with everyone. The second reading, on the other hand, puts us in the context of the present moment. The Savior who is born in Bethlehem saves us through baptism and through baptism we are heirs of a new life permeated with the love and mercy of God, who has given us salvation through his Son.

La Natividad del Señor: Día25 de diciembre de 2014The messenger that brings peace, the splendor of a new day, and the Word made flesh! These are three of the major components in today’s Scripture readings. The beauty of the texts can only surpass the imagery of the environment when lectors proclaim them well and a good homily is delivered. In context, today’s celebration provides the faithful with a sacred environment in which they can reflect on their own faith commitment in light of the birth of the Savior. It is a time of renewal at which the Incarnation of the Son is made explicit not only in the

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

19

la Buena Nueva donde quiera que estemos. Se recomienda que todos los ministros litúrgicos se conviertan en ministros de hospitalidad y acojan con alegría a todos los fieles, visi-tantes y amigos que se acercan a la Iglesia para esta Misa, especialmente a los que no profesan la fe Católica pero quieran unirse a la Iglesia en esta ocasión.

La Sagrada Familia28 de diciembre de 2014Son varias las lecturas que se pueden escoger en el Ciclo B para esta celebración. Todas, sin embargo, mantienen la secuencia de los temas tan propios del tiempo: la promesa de Dios, vigente en la conciencia del pueblo de Israel desde Abraham, y el cumplimiento de la promesa por el nacimiento del Salvador. La Sagrada Familia se convierte para todos en un símbolo que nos ha de ayudar a incremen-tar el cuidado y el amor de nuestra propia familia. En una cultura donde hay diversas formas de vida familiar, la fiesta de hoy nos ayuda a captar aquellos elementos intangibles que hacen de esta celebración un don y un desafío: las acti-tudes que marcan nuestras acciones en la vida familiar, la presencia de Dios en las dificultades de la vida familiar y en sus momentos celebrativos, la confianza y la comprensión que deben acompañar a todos los miembros de la familia y de la comunidad. En este tiempo en que la Iglesia hace destacar el rol de la familia en la sociedad, confiando en la ayuda de Dios, debemos hacer nuestro el compromiso de trabajar para que la vida familiar sea mejor.

Santa María, Madre de Dios1º de enero de 2015Los textos de las Sagradas Escrituras hoy mezclan el anun-cio de un Año Nuevo con la figura de la Virgen María, Madre de Dios. La Iglesia celebra con alegría que en la “plenitud de los tiempos”, como dice san Pablo, “envió Dios a su Hijo, nacido de una mujer”, y “envió a sus cora-zones el Espíritu de su Hijo, que clama ‘¡Abbá!’, es decir, ¡Padre!” Este día en tiempos antiguos se anunciaba el gesto ritual de la circuncisión de Jesús. Con la reforma litúrgica del Segundo Concilio Vaticano, la celebración destaca la entrega de María en todos sus aspectos: fidelidad al lla-mado que Dios le hace por medio del ángel, testimonio de vida de fe en la familia, paciencia ante el sufrimiento y la muerte de su Hijo y, sobre todo, mujer que atesora en su corazón el presente y el porvenir de su entrega. Durante la semana, a medida que se reúnen los grupos comunitarios, se puede reflexionar sobre este último rol de la Virgen en la historia de la salvación. ¿De qué manera atesoramos la Palabra de Dios en nuestro corazón para crecer más en nuestro compromiso de fe?

world but in the hearts of all who believe in him. All parish ministers must foster a spirit of hospitality at all church doors to welcome parishioners, visitors, and friends, par-ticularly those who share a different faith but who wish to join the Catholic community on this day.

La Sagrada Familia28 de diciembre de 2014For Year B, the Lectionary offers several readings to choose from for today’s celebration. All of them, how-ever, maintain the same sequence of themes proper to this season: God’s promise, alive in the consciousness of Israel since the time of Abraham, and the fulfillment of the promise with the birth of the Savior. The Holy Family, therefore, becomes for us a symbol of fidelity and selfless love that makes us work to increase the care and love we offer our own families. As we live in a culture with a diver-sity of family models, we must consider the elements that make this celebration a gift and a challenge: the attitudes that we display in family life through our actions, the pres-ence of God in the difficult or joyful moments of family life, the trust and understanding that should characterize the members of each Christian family. Precisely now that the Church is so committed to highlight the role of family in society, we should make a commitment, with God’s help, to work to improve family life whenever possible.

Santa María, Madre de Dios1º de enero de 2015The Holy Scriptures of today’s celebration blend the announcement of a New Year with the presence of the Virgin Mary, Mother of God. The Church joyfully cel-ebrates that in the “fullness of time,” as Saint Paul reminds us, “God sent his Son, born of a woman,” and “sent the Spirit of his Son into our hearts, crying out, ‘Abba, Father!’” In previous decades, today’s feast pointed to the ritual gesture of the circumcision of the infant Jesus. After the liturgical reform of the Second Vatican Council, the solemnity now highlights the self-giving of Mary in all her aspects: her fidelity to God’s call, made through an angel, the testimony of her life in the Holy Family, her patient suffering during the Passion and death of her Son, and, above all, the woman who kept within her heart the present and future of her commitment to God’s will. As parish or community groups begin to reassemble, a good question for reflection may surface out of this last aspect of Mary’s role in the history of salvation: How do we trea-sure God’s word in our hearts so that our faith may grow?

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

20

La Epifanía del Señor4 de enero de 2015San Pablo afirma en la segunda lectura de hoy que también “los paganos son coherederos de la misma herencia”. La solemnidad de la Epifanía no relata solamente la visita de los magos al pesebre de Belén, sino que anuncia a toda voz la universalidad del mensaje de salvación. Dios envió a su Único Hijo para salvar a todos los pueblos. En este con-texto de universalidad, descubrimos con alegría la diversi-dad de culturas que se congregan en nuestras comunidades. ¿Estamos dispuestos a incluir en una misma asamblea a los que provienen de otras partes del mundo y se sientan con nosotros a la mesa del banquete eucarístico para formar un solo pueblo? Más aún, ¿estamos dispuestos a dialogar con aquellos que no pueden participar del mismo banquete pero que, como hijos de Dios, están llamados a vivir de corazón los valores del Reino? Estas preguntas pueden servir de gran reflexión para grupos comunitarios o parroquiales antes o después de esta gran solemnidad.

El Bautismo del Señor11 de enero de 2015El Ciclo Navidad-Epifanía concluye hoy en la Iglesia Occidental, señalando el llamado que Dios hace al enviar al Hijo a una vida pública por la que se hará visible el Reino. Jesús no tenía que participar en el ritual de penitencia que Juan realizaba en el río Jordán; lo hizo para compartir con nosotros nuestra fragilidad humana. Consecuentemente, el anuncio del Padre apunta hacia el Mesianismo de Jesús dentro de la historia de la salvación. Agua, Unción, Espíritu y luz, elementos que hoy en día mencionamos en los bau-tizos de infantes y de adultos. El Espíritu Santo nos abraza con las aguas de nueva vida para llamarnos a construir el Reino de Dios en nuestra historia. Se recomienda que la homilía y los textos preparados para la liturgia enfaticen el regalo del Espíritu Santo, quien, desde el bautismo, transforma nuestra fragilidad humana y la enriquece con su presencia.

II Domingo Ordinario18 de enero de 2015Nuestro encuentro con Jesucristo despierta en nosotros un gran deseo de relacionarnos con Él. “¿Dónde vives?”, pre-guntan los discípulos. “Vengan a ver”, responde el Señor. De hecho, los textos de las lecturas de hoy destacan el tema de la vocación. Dios nos llama a todos a una vocación específica y debemos discernir cuál es esa vocación a la luz de la fe y de nuestra relación con Jesucristo; así lo hi-cieron Samuel y los apóstoles y tantos hombres y mujeres de fe. Afrontamos el gran peligro de confundir nuestro “trabajo” con nuestra “vocación”; son dos aspectos dife-rentes de nuestra vida. Se trabaja feliz cuando se vive la

La Epifanía del Señor4 de enero de 2015In today’s second reading Saint Paul affirms that the pagans are also coheirs of the same inheritance we all share in the Lord. This solemnity of the Epiphany not only presents the visit of the three Magi to the manger of Bethlehem; it also proclaims—loud and clear—the univer-sality of the message of salvation. God sent his only Son to save all people. In this universal context, we discover with joy the cultural diversity that is present in our con-gregations throughout the country. Before or after today’s solemnity, parish groups may wish to reflect upon this reality and ask two questions: Are we willing to include in our assemblies members of other cultural groups? May they sit with us at the same eucharistic banquet, so that we form one people? Even more, are we willing to dialogue with those who cannot participate with us at the Eucharist but who, as God’s children, are called to bear witness to the values of the kingdom?

El Bautismo del Señor11 de enero de 2015Today, the Western Church concludes the Christmas-Epiphany cycle and points to the Baptism of Jesus as the beginning of his public ministry, during which he will announce and make present the kingdom of God. We know that Jesus did not need to enter the waters of the Jordan and participate in John’s penitential ritual. He did so because he shares our human fragility. The announce-ment of the Father about Jesus the Messiah is another step forward in the history of salvation. Water, anointing, Spirit, and light—these are the elements found in today’s baptismal rite for both infants and adults. The Holy Spirit embraces us with the water of new life and calls us to build up the kingdom of God in our world. I recommend that the homily and the other liturgical texts emphasize the gift of the Holy Spirit, who, since our baptism, transforms our human weakness and enriches us with his presence.

II Domingo Ordinario18 de enero de 2015Our encounter with Jesus Christ brings out in us a long-ing for relationship with him. “Where do you live, Rabbi?” the disciples ask. “Come, and you will see,” the Lord responds. In essence, today’s texts address the theme of “vocation.” God calls us in Jesus to a specific voca-tion in life and we must discern what that vocation is by the light of faith and by our relationship with Jesus Christ. That’s what Samuel did, and the apostles, and many other men and women of faith. The danger in today’s society is to confuse work with vocation; they are two different aspects of our life. We work joyfully when we

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

21

vocación a la que Dios nos llama, pero no siempre puede ser así. Este tema puede ser de interés para nuestros minis-terios laicos, y en especial para los jóvenes de la comuni-dad que quieren discernir su futuro a la luz de la presencia de Cristo en su presente.

III Domingo Ordinario25 de enero de 2015

La liturgia de hoy nos comunica la urgencia del servicio

en nombre del Señor. Dios apremia al profeta Jonás para

que convierta a los Ninivitas. Jesús en el Evangelio predica

sobre el Reino y convoca a sus apóstoles. Y san Pablo en la

segunda lectura hace énfasis en lo corta que es la vida y la

necesidad de vivir desprendidos del mundo y más abiertos a

la eternidad. El mundo nos presenta cada día la oportunidad

de escoger lo que nos ata al mundo en que vivimos, o lo

que nos ayuda a trascender la vida material para cultivar la

espiritualidad. Aunque los textos no nos presentan la ten-

sión entre lo material y lo espiritual, conviene que los gru-

pos comunitarios reflexionen concretamente sobre lo que

hace verdaderamente feliz al cristiano católico. ¿Dónde y

cómo descubrimos la felicidad a la que estamos llamados?

IV Domingo Ordinario1º de febrero de 2015

En la segunda lectura de hoy parece que san Pablo no quie-

re que vivamos preocupados; el contexto de la lectura, sin

embargo, nos ayuda a comprender que en aquel momento,

los discípulos de Jesucristo esperaban la segunda venida del

Señor con urgencia. Hoy en día, vivimos con preocupacio-

nes, pero conscientes de que el Señor viene a nosotros de

varias maneras para liberarnos de nuestras preocupaciones

y de los “demonios” sociales que nos acechan, como lo hi-

ciera en la sinagoga de Cafarnaún. Nos debemos preguntar

cuáles son los demonios que más interfieren con nuestra

vida cristiana de los cuales el Señor nos puede liberar: ¿la

apatía o la indiferencia, el egoísmo, la exclusividad, las

adicciones, la competencia por lo material?

La Presentación del Señor2 de febrero de 2015

Esta fiesta comenzó en Jerusalén y se extendió por Oriente

y, más tarde, por Occidente, recordando la Presentación del

Niño Jesús en el Templo a los cuarenta días de nacido y

la Purificación de su Santísima Madre. Como se bendicen

las velas al comienzo de la celebración, también se conoce

este día como la “Candelaria”. Antes del Segundo Concilio

live the vocation to which God calls us, but not always. This may be a good theme for parish ministers and for all the laity, especially the youth of our community, as they need to discern their future by the light of the presence of Christ.

III Domingo Ordinario25 de enero de 2015Today’s liturgy teaches us about the urgency of serving others in the name of the Lord. God urges Jonah to con-vert the Ninevites. Jesus in the Gospel preaches about the kingdom and gathers his apostles. And Saint Paul in the second reading emphasizes the brevity of life and the need to live detached from material distractions and open to eternal things. Each day of our lives, the world presents opportunities to choose attachment to material things or to choose instead that which helps us to transcend materialism in order to cultivate a spiritual life. Although today’s texts do not speak directly of the tension between the material and the spiritual, community groups would do well to share concrete reflections on what truly makes a Catholic Christian happy. Where and how do we discover the true joy to which we are called?

IV Domingo Ordinario1º de febrero de 2015In today’s second reading, it appears that Saint Paul does not want us to worry. But the context of the reading helps us to understand that, in those times, the disciples of Jesus Christ believed the Lord would return almost immediately. Today we lead our lives with many worries, remembering always, however, that the Lord is in our midst in various ways to free us from our worries and from the social “demons” that impede our spiritual growth (as he did in the synagogue of Capernaum). A basic ques-tion that surfaces from today’s readings, particularly the Gospel, would be: What are the demons that interfere most with our Christian life, demons the Lord can free us from? Apathy or indifference, selfishness, exclusivity, addictions, greed?

La Presentación del Señor 2 de febrero de 2015This feast originated in Jerusalem then was extended to the East and later on to the West. It recalls the Presentation of the Lord in the Temple, forty days after his birth, and the purification of his blessed Mother. Since the celebration begins with the blessing of candles, this feast is also known as Candlemas. Before the Second Vatican

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

22

Vaticano, la fiesta destacaba más el rol de la Virgen

María en el cumplimiento de la ley mosaica. Después del

Concilio, se ha recuperado más el sentido original que enfa-

tizaba la presencia de Jesús en el Templo. Allí se manifestó

ante dos ancianos, Simeón y Ana, quienes anunciaron su

presencia como luz y salvación.

V Domingo Ordinario8 de febrero de 2015Los signos de Jesús que el Evangelio narra exigen la fe de aquellos que los piden. La fe nace de la predicación del Evangelio, la Buena Noticia que anuncia la presencia del Señor en el mundo. San Pablo así se lo comunica a los Corintios en la segunda lectura de hoy: “¡Ay de mí si no predico el Evangelio!” La primera lectura nos presenta a Job que declara cuán transitoria es la vida y cuán importante es el Señor para él. En sintonía con este texto, la segunda lectura nos muestra el mejor tesoro de nuestra vida de fe: el Evangelio, el anuncio de la muerte y resurrección de Jesucristo, eje de nuestra existencia y camino de salvación. Se recomienda que los grupos comunitarios, especialmente los jóvenes, dialoguen sobre las palabras de san Pablo y sobre el impacto que la predicación del Evangelio causa en sus vidas. ¿Quiénes a su alrededor proyectan mejor el mensaje del Evangelio, no con palabras sino acciones?

VI Domingo Ordinario15 de febrero de 2015La primera lectura de hoy presenta con claridad las con-secuencias de la terrible enfermedad de la lepra según la Ley de Israel. Jesús en el Evangelio nos muestra cómo trascender tales exigencias, revelando la compasión y la misericordia de Dios que sana la piel de los enfermos pero también su corazón; y, respetando la Ley, los envía al sacerdote para las purificaciones de costumbre. El tema de la “lepra del corazón” hoy es más importante que el de la piel. Conscientes de que Jesús sana primero “la lepra del corazón”, ¿de qué manera vamos a presentarle “esa lepra” en nuestras oraciones y reflexiones? En la segunda lectura escuchamos que la vida nueva del Resucitado es el principio de nuestra sanación. La Palabra y el sacramento deben llegar a lo más profundo de nuestro ser para que nuestra respuesta sea libre y comprometida a cambiar lo que tengamos que cambiar y a servir como debemos servir.

© 2014 OCP. Derechos reservados.

Juan J. Sosa es presbítero y párroco de la comunidad de San José en Miami y es cola-borador habitual de Liturgia y Canción. Es presidente del Instituto Nacional Hispano de Liturgia, profesor adjunto de los seminarios de la Florida y asesor del Comité para el Culto Divino de la Conferencia de Obispos de los Estados Unidos.

Council, the celebration emphasized the role of the Virgin Mary in fulfilling the Mosaic law. After the Council, the feast regained its original meaning, emphasizing the pres-ence of Jesus in the Temple. There he was recognized by Simeon and Anna, who proclaimed him as light and salvation for the world.

V Domingo Ordinario8 de febrero de 2015The signs performed by Jesus in the Gospel require faith from those who ask for them. Faith is a gift, born out of the preaching of the Gospel, the good news that points to the presence of the Lord in the world. In today’s sec-ond reading, Saint Paul shares it with the Corinthians in a radical way: “Woe to me, if I do not preach the gospel!” Today’s first reading introduces us to Job who, in his ordeal, declares how transitory life is and how important God is to him. Consistent with this, the second reading shows us the most valuable treasure of our faith: the Gospel, the proclamation of the death and resurrection of Jesus Christ, the center of our lives and the path to salvation. I recommend that parish groups, and especially young people, discuss the words of Saint Paul and the impact of the Gospel in their lives. What person in our midst best proclaims the message of the Gospel, not with words but with deeds?

VI Domingo Ordinario15 de febrero de 2015Today’s first reading clearly presents the consequences of the terrible disease of leprosy in accord with the Mosaic Law. Jesus in the Gospel shows us how in transcending these requirements, he can reveal the compassion and the mercy of God. He heals the heart of the sick person and not just the body. Yet he respects the law and sends the lepers to the priest for the customary purification ritu-als. Today the theme of “leprosy of the heart” is more rel-evant than the skin condition of the same name. How do we recognize our inner leprosy and how do we present it in our prayers for healing? Our second reading provides an answer. The new life of the Risen Lord is the beginning of our healing. Christ Jesus, who comes to us in word and sacrament each day, must penetrate the depths of our being. Only then can our response be free; only then can we commit to changing what needs to change and to serving as we are called to serve.

© 2014 OCP. All rights reserved.

Father Juan J. Sosa is pastor of Saint Joseph Catholic Church in Miami and is a frequent contributor to Liturgia y Canción. He is currently president of the National Hispanic Institute for Liturgy and an advisor to the US bishops’ Committee on Divine Worship. Father Sosa is also an adjunct professor at both Florida seminaries.

p e d r o r u b A L c A v A

Cantar Es Propio de Quien Ama La Práctica de la Solemnidad Progresiva

Singing Is for the One Who LovesProgressive Solemnity in Practice

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

23

Los domingos de AdvientoEste Adviento iniciamos las lecturas dominicales del año B del leccionario. Se usan vestiduras y adornos de color morado, puesto que tradicionalmente es un tiempo de peni-tencia; pero el tercer domingo se puede usar el color rosa para enfatizar la alegría. La corona de Adviento que utiliza-mos en nuestros templos es “un símbolo de la esperanza de que la luz y la vida triunfarán sobre las tinieblas y la muerte” (Bendicional, 1237). La corona se puede bendecir el primer domingo de Adviento.

Puesto que son cuatro domingos de Adviento, con-sideren usar el mismo canto para la procesión de entrada con un tema general del tiempo. Les sugiero el canto “Jesucristo, Palabra del Padre”, de Antonio Alcalde (Flor y Canto, tercera edición 275). Consideren arreglos de los salmos 24 y 84 para acompañar las procesiones de entrada y Comunión. Aunque menos conocido, se puede usar el for-mulario 2 del acto penitencial. No se canta el Gloria duran-te los domingos de Adviento. El Misal Romano mexicano tiene dos opciones para el prefacio (Adviento I y III) hasta el 16 de diciembre y dos para usar del 17 al 24 de diciembre (Adviento II y IV). Siendo tiempo de penitencia se puede usar la Plegaria Eucarística sobre la Reconciliación II. Existe una bendición solemne para Adviento que se puede emplear los cuatro domingos.

Sundays of AdventThis Advent we begin Year B of the Sunday Lectionary readings. Vestment color for Advent is violet since Advent is traditionally a penitential season; however, on the third Sunday the color rose may be used to emphasize joy. The Advent wreath that we use in our churches and homes reminds us “that Jesus Christ came to conquer the darkness of sin and lead us into the light of his glori-ous kingdom” (Book of Blessings 1525). The wreath may be blessed on the first Sunday of Advent.

Since there are only four Sundays in Advent, consider using the same song with a general seasonal theme to accompany the entrance procession each of the four Sundays. A good suggestion is “Jesucristo, Palabra al Padre” by Antonio Alcalde (Flor y Canto, tercera edición 275). Also, consider settings of Psalms 25 and 85 to accompany the entrance and Communion processions. Though little known, the second form of the penitential rite may be used on all the Sundays of Advent. The Gloria is not sung on the Sundays of Advent. The Misal Romano from Mexico provides two options for the pref-ace (Adviento I and III) for use until December 16 and two options to use December 17–24 (Adviento II and IV). Since this is a penitential season, Eucharistic Prayer for Reconciliation II seems like a good option. There is also a solemn blessing for Advent that you may use on each of the four Sundays.

We have been speaking of the principle of progressive solemnity, as emphasized in Sing to the Lord: Music in Divine Worship (CS; ocp.org/20995). When selecting music for this season, remember that, “in Advent …

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

24

Hemos estado hablando del principio de solemnidad pro-gresiva que enfatiza el documento Cantemos al Señor: La Música en el Culto Divino (CS; ocpenespanol.org/21203). Al elegir la música para esta temporada, recuerden que “en el tiempo de Adviento, los instrumentos musicales se deben usar con moderación evitando cualquier anticipación de la plena alegría del Nacimiento del Señor” (CS 114; Instrucción General del Misal Romano 313).

La Inmaculada Concepción y Nuestra Señora de GuadalupeLa solemnidad de la Inmaculada Concepción, el 8 de diciembre, cae en lunes este año y es fiesta de guardar. El color del vestuario litúrgico es el blanco. Se canta el Gloria y se reza el Credo. En el propio de los santos para esta

fecha se encuentran la oración colecta, la oración sobre las ofrendas, el prefacio y la oración después de la Comunión. Pueden usar la bendición solemne para la Santísima Virgen.

Las oraciones específicas para la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe del 12 de diciembre se encuentran en el propio de los santos de la edición mexicana del Misal Romano. El canto “La Virgen de Guadalupe”, de Fray Alejandro Ferreirós (Flor y Canto, tercera edición 403), nos presenta una buena teología para esta fiesta. Hoy se canta el Gloria, pero se omite el Credo. Pueden usar el común de Santa María Virgen 4: tiempo de Adviento. Entre los prefacios para la Santísima Virgen María, pueden elegir, por ejemplo, el III, María, modelo de la Iglesia; el IV, María, signo de consuelo y de esperanza y el V, María, imagen de la humanidad nueva, junto con la Plegaria Eucarística III. También pueden usar la Plegaria Eucarística V/b con su prefacio.

El tiempo de Navidad El tiempo de Navidad, que comienza la víspera del 24 de diciembre y va hasta la celebración del Bautismo del Señor (11 de enero), está repleto de los símbolos que acos-tumbramos a colocar en nuestro entorno. Por ejemplo, el nacimiento o el árbol de Navidad lleno de luces nos enseña “que Cristo es el verdadero Árbol de la vida, Árbol del que fue separado el hombre a causa del pecado de Adán” (Bendicional 1272). La ambientación debe incluir bastan-tes velas y luces. Ensayen las procesiones de entrada con

musical instruments should be used with moderation and should not anticipate the full joy of the Nativity of the Lord” (CS 114; General Instruction of the Roman Missal 313).

Immaculate Conception and Our Lady of GuadalupeThe solemnity of the Immaculate Conception on December 8 falls on a Monday this year and is a holy day of obliga-tion. The liturgical color of the vestments is white. The Gloria is sung and the Creed is recited. One can find the Collect, the Prayer over the Offerings, the Preface, and the Prayer after Communion in the Proper of Saints. You may use the solemn blessing for the Blessed Virgin Mary.

The proper prayers for the feast of Our Lady of Guadalupe, December 12, are found in the proper of

saints in the Roman Missal. The song “La Virgen de Guadalupe” by A. R. Ferreirós (Flor y Canto, tercera edición 403) contains a solid theology for today’s feast. The Gloria is sung, but the Creed is omitted. You may use the common of the Blessed Virgin Mary 4: Advent. Among the prefaces for the Blessed Virgin Mary, you may choose from III, Mary, Model of the Church; IV Mary, Sign of Consolation and Hope; and V, Mary, Image of the New Humanity together with Eucharistic Prayer III. (Note that these prefaces are not in the US Roman Missal; they may be found in the Mexican Misal Romano.) You may also use Eucharistic Prayer V/b with its own preface.

The Christmas SeasonThe Christmas season begins with vespers on December 24 and concludes with the feast of the Baptism of the Lord (January 11). It is filled with symbols with which we customarily love to surround ourselves. For example, in our churches and homes we display a Nativity scene or a Christmas tree that, filled with lights, teaches us “that Christ is the true Tree of Life, Tree from which human-ity was separated because of sin and the sin of Adam” (Bendicional 1272). The environment should include lots of candles and lights. Rehearse the entrance procession with banners, candles, and incense. It is well worth the effort to add “Un Niño Nos Ha Nacido” by Alberto Taulé (Flor y Canto, tercera edición 291; Breaking Bread 103)

La corona de Adviento es

“un símbolo de la esperanza

de que la luz y la vida triunfarán

sobre las tinieblas y la muerte”.

The Advent wreath reminds us

“that Jesus Christ came to conquer

the darkness of sin and lead us into the light

of his glorious kingdom.”

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

25

estandartes, velas e incienso. Vale la pena agregar a su repertorio el canto “Un Niño Nos Ha Nacido” de Alberto Taulé (Flor y Canto, tercera edición 291; Breaking Bread 103). Hagan todo lo posible por tener suficientes ministros de hospitalidad. Preparen de antemano a los acólitos y a los otros ministros con sus instrucciones especiales para estas fiestas. Los coros deberán cantar villancicos conoci-dos durante las celebraciones de la Navidad para animar el canto del pueblo.

Si optan por un arreglo bilingüe y festivo para el Ordinario de la Misa, les recomiendo la Nueva Misa Latinoamericana (Mauricio Centeno y José Córdova). Este arreglo tiene el texto en inglés del nuevo Misal Romano revisado (ocpenespanol.org/30110273).

La Natividad del SeñorHay cuatro formularios de oraciones y lecturas para las misas de la Natividad del Señor (la Misa vespertina de la vigilia, la Misa de la noche, la Misa de la aurora y la Misa del día). Podemos usar el tercer formulario del acto peni-tencial. El Misal Romano nos presenta tres posibilidades de invocaciones para el tiempo de Navidad. Se canta el Gloria y en la Misa de la noche se acostumbra tocar las campanas mientras se canta. En las Misas de Navidad, durante el rezo del Credo, se pide arrodillarse al pronunciar las palabras: “y por obra…”. Hay varios prefacios que se pueden utilizar; se recomienda el Canon Romano (Plegaria Eucarística I) que lleva sus propias intercalaciones de la Navidad. La Navidad tiene una hermosa bendición solemne, con sus imágenes del Misterio que celebramos.

La Misa de gallo o de medianoche es una buena opor-tunidad para integrar a las comunidades multiculturales. Los cantos tradicionales de Navidad conocidos con sus traducciones al inglés y al español serán muy útiles.

La Sagrada Familia y la Octava de NavidadLa fiesta de la Sagrada Familia cae en domingo este año. Después de la homilía se puede incluir una bendición de las familias presentes. También se puede utilizar la ben-dición del Bendicional, para la bendición final. Utilicen el Prefacio de Navidad III con la Plegaria Eucarística III o, si lo prefieren, el Canon Romano (I). Éstas son buenas opciones durante toda la octava de Navidad. Recuerden que se canta (o se dice) el Gloria durante toda la octava.

La octava de Navidad termina celebrando a María bajo el título de la Madre de Dios. Este año el primero de enero cae en jueves. Esta solemnidad lleva sus oraciones propias; se recomienda el Prefacio de la Santísima Virgen María I, Maternidad de la Santísima Virgen María, con el Canon Romano y sus intercalaciones propias de la Navidad.

to your parish repertoire. Ensure that there are sufficient ministers of hospitality to welcome the faithful at the door. Prepare the servers and other ministers beforehand with any special instructions for these celebrations. Choirs should sing well-known carols during the liturgies to encourage participation of the assembly.

If you are seeking a festive, bilingual setting for the Order of Mass, I recommend Nueva Misa Latinoamericana (Mauricio Centeno and José Córdova). This revised edi-tion includes the updated text in English from the new Roman Missal (ocp.org/30110273).

The Nativity of the LordThere are four forms of prayers and readings for the Christmas Masses (Vigil Mass, Mass during the Night, Mass at Dawn, and Mass during the Day). It would be a good idea to use form C of the Penitential Rite. The Misal Romano presents us with three options of invoca-tions (not the US Roman Missal). The Gloria is sung and at Mass during the Night it is customary to ring bells at that time. On Christmas, during the recitation of the Creed, all kneel at the words “and became man.” There are various preface options from which to choose—the Roman Canon (Eucharistic Prayer I) is recommended with its special form for Christmas. The solemn blessing for Christmas is beautiful and contains wonderful images of the mystery we celebrate.

Mass during the Night provides a good opportunity to unite the diverse language and cultural communities of the parish. The traditional and well-known Christmas carols with translations in English and Spanish (and other languages) will prove most helpful.

The Holy Family and the Christmas OctaveThe feast of the Holy Family falls on Sunday, December 28, this year. After the homily a blessing may be offered for those families present, with petitions for families sepa-rated for diverse reasons. You may also use the Blessing of a Family from the Book of Blessings for the final bless-ing. Use the preface for Christmas III with Eucharistic Prayer III or the Roman Canon (I). These are good options during the whole of the octave. Remember that the Gloria is sung (or recited) during each day of the octave.

The octave of Christmas concludes on January 1 with the celebration of Mary under the title of Mother of God, which falls on a Thursday this year. This solemnity has its own prayers; we recommend you use the preface Blessed Virgin Mary I: Motherhood of Mary, with the Roman Canon (I) and its special form for Christmas.

Epiphany and the Baptism of the Lord—the ManifestationsThe Epiphany of the Lord is a major celebration (solemnity) during the Christmas season. We use the Preface of the

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

26

La Epifanía y el Bautismo del Señor: las manifestacionesLa Epifanía del Señor es una celebración importante (solemnidad) durante el tiempo de Navidad. Usamos el Prefacio de la Epifanía, que contiene una breve pero buena explicación de la doctrina de esta solemnidad. Podemos usar el Canon Romano con las suyas propias. También se nos presenta una bendición solemne para la Epifanía. Recuerden usar incienso en la procesión de entrada, en el Evangelio, en las ofrendas y sobre el pueblo. Utilicen los cantos conocidos de los Reyes Magos.

El Bautismo del Señor cae en domingo este año. Concluye el tiempo de Navidad. En esta fiesta celebramos la manifestación de la vida pública de Jesús.

Tiempo Ordinario, la Presentación del Señor y otras fiestas popularesDespués de la alegría de las celebraciones de Navidad regresamos al vestuario verde del tiempo ordinario. También conviene regresar a las formas sencillas para el acto penitencial, las aclamaciones cantadas sencillas, la bendición y el rito de envío que hemos utilizado antes del Adviento. El 2 de febrero celebramos la Presentación del Señor, conocida también como “Fiesta de la Candelaria”, que tradicionalmente concluía el tiempo de Navidad. En muchas comunidades se acostumbra llevar velas para que las bendigan. El ritual nos presenta dos formas para iniciar la celebración: la primera con la procesión y la bendición de las velas y la segunda con la entrada solemne y la bendición de las velas. Esta fiesta tiene sus propias oraciones y prefa-cio. Se canta el Gloria y se reza el Credo. Usen la Plegaria Eucarística III. Muchas comunidades siguen la costumbre de llevar la figura del Niño Jesús (del nacimiento que pu-sieron en su casa) para presentarla y recibir la bendición.

Tomen en cuenta que tenemos un nuevo Leccionario, pu-blicado por los Obispos de los Estados Unidos, que entrará en vigor el día de Pentecostés, 24 de mayo de 2015. Algunas res-puestas del Salmo Responsorial cambiaron. Liturgia y Canción hará los cambios necesarios a partir del próximo número.

El 15 de enero los guatemaltecos celebran el Santísimo Jesucristo, Señor Nuestro de Esquipulas; el 21 de enero los dominicanos celebran su patrona, Nuestra Señora de la Altagracia; el 2 de febrero, los venezolanos celebran a su patrona, Nuestra Señora de Coromoto; y el 3 de febrero, los hondureños celebran a Nuestra Señora de Suyapa.

© 2014 OCP. Derechos reservados.

Pedro Rubalcava es un reconocido artista y presentador de talleres a nivel nacional. El compositor ha dirigido grupos litúrgicos y musicales por más de 30 años. Ha trabajado en el ministerio pastoral y profesional en varias áreas de liturgia y música, evangelización, juventud y ministerio de jóvenes adultos. Actualmente es el director de Ministerios Hispanos de OCP. Es miembro de la mesa directiva del Instituto Nacional Hispano de Liturgia. En el 2014, Rubalcava fue galardonado con el premio “Siervo de Dios”, otorgado por la Conferencia Litúrgica del Suroeste.

Epiphany of the Lord, which contains a brief but excellent catechesis for this celebration. We can use the Roman Canon (I) with its special form. There is also a solemn blessing for this solemnity. Remember to use incense in the entrance procession, the Gospel, the gifts, and over the people. Use the well-known Epiphany songs.

This year the feast of the Baptism of the Lord falls on a Sunday, and brings the Christmas season to a close. On this day we celebrate the manifestation of the public life of Jesus.

Ordinary Time, the Presentation of the Lord, and other popular feastsAfter the overflowing joy of the Christmas season cel-ebrations, we return to the green vestments of Ordinary Time. It is a good idea to return to the simple forms of the penitential rite, the simple sung acclamations, the blessing, and dismissal that we used prior to Advent. The Presentation of the Lord on February 2, commonly known as Candlemas, traditionally ended the season of Christmas in times past. In many communities it is cus-tomary to bring candles from home for blessing. The rite presents us with two forms to begin the celebration. The first includes a procession and blessing of the candles; the second option includes a solemn entrance with a blessing. This feast has its own collects and preface. The Gloria is sung and the Creed is recited. Eucharistic Prayer III is a good option. Many communities follow the custom of taking the figure of the baby Jesus (from the Nativity scene used at home) and presenting it for a blessing at the end of this liturgy.

Keep in mind that we have a new Spanish-language Lectionary for use in the US, published by the US bish-ops. It will be implemented on Pentecost, May 24, 2015 (mandatory first use date). Some psalm responses will change. Liturgia y Canción will provide all the necessary changes beginning in the next issue.

On January 15 Guatemalans celebrate Blessed Jesus Christ, Our Lord of Esquipulas; on January 21 Dominicans celebrate their patroness, Our Lady of Altagracia; on February 2 Venezuelans celebrate their patroness, Our Lady of Coromoto; and on February 3 Hondurans cel-ebrate Our Lady of Suyapa.

© 2014 OCP. All rights reserved.

Pedro Rubalcava is a nationally known composer and workshop presenter with expertise in a variety of musical styles. He has more than thirty years of experi-ence in pastoral ministry in the areas of music, liturgy, evangelization, and youth and young adult ministry. Currently Pedro is director of Hispanic ministries for OCP. He also serves on the executive board of the National Hispanic Institute of Liturgy. In 2014, he was given the Faithful Servant award by the Southwest Liturgical Conference.

c o m p o s i t o r , m ú s i c o p A s t o r A L

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

27

Originario de El Salvador, Mauricio Centeno era católico, pero no iba a la Iglesia cuando vivía en su ciudad natal. Sus estudios no tenían nada que ver con la carrera de música o la formación como ministro en la Iglesia. Centeno fue a la Facultad de Medicina por un año, y después estudió Mercadotecnia en la Universidad de El Salvador. Comenta que ha sido músico desde que tenía ocho años. “La inclinación musical surgió en forma natural, cuando partici-pé en la ‘Ciudad de los Niños’ en Santa Ana, El Salvador. En la orquesta tocaba el saxo-soprano y recuerdo que era el único instrumento que podía tocar. Tengo una foto en la que estoy al lado del saxo, que era más grande que yo”. En realidad, a los catorce años ya era un profesional.

Sin embargo, Dios tenía otros planes para él. Cuando Centeno se mudó a los Estados Unidos, dos buenos ami-gos lo invitaron a ir con ellos a misa y lo presentaron a la comunidad. “Tuve un cálido recibimiento; inmediatamente fui aceptado, y me quedé”. Centeno se siente inspirado por San Alfonso María de Liguori y dice: “¡Él fue músico también!” (El santo italiano que había sido abogado antes de fundar la orden de los Misioneros Redentoristas y quien, a los dieciseis años, ya tenía un doctorado en derecho civil y canónico, con amplia cultura en los campos artístico, científico y musical).

Mauricio es presidente y fundador de MC Productions, organización dedicada a evangelizar por medio de la música. Mauricio ha participado en la producción de varios CDs para OCP, entre ellos, Sal de la Tierra; Primavera con Cristo; Flor y Canto, tercera edición; Luz Perpetua y Quiero Responder que Sí. Actualmente, es director de música de la parroquia San Juan Crisóstomo, en Inglewood, California; director del Coro de Ministerios El Sembrador y dirige el Coro Exalt (Exalt Choir), en Saint Hilary Catholic Church. Viaja dando talleres para los músicos, actividad que le da mucha satisfacción. “Es un privilegio desarrollar el talento nuevo de tantos jóvenes que quieren ser ministros de música”, dijo.

Born and raised in El Salvador, composer Mauricio Centeno wasn’t involved in church at all as a youth, and his education wasn’t designed to lead him into music or church work. Centeno went to medical school for one year then studied marketing at the University of El Salvador. “But I was always a musician,” he recalls. “I started when I was eight years old. The inclination to play music rose up naturally in me, when I participated in ‘Ciudad de los Niños’ in Santa Ana, El Salvador. I played soprano saxophone in the orchestra and I remember that it was the only instrument I could play. I have a photo-graph in which I’m standing beside the saxophone, and it’s bigger than I am.” By the age of fourteen, Mauricio was already a professional musician.

And so, God had other plans for him. When Centeno moved to the United States, a couple of good friends invited him to go to Mass with them and introduced him to the community. “I was received very warmly. I felt loved and accepted, and so I stayed.” He has a particular devotion to Saint Alphonsus Liguori and says, “He was a musician, too!” (The Italian saint, who was a lawyer before founding the Redemptorist Order, had a doctorate in civil and canon law by the age of sixteen as well as solid train-ing in the arts, sciences, and music.)

Mauricio is president and founder of MC Productions, an organization committed to evangelization through music. Through MC Productions he has co-produced several collections for OCP, including Sal de la Tierra; Primavera con Cristo; Flor y Canto, tercera edición; Luz Perpetua; y Quiero Responder que Sí. Currently, Mauricio is music director at Saint John Chrysostom Catholic Church in Inglewood, California; director of El Sembrador Ministries; and director of the Exalt Choir at Saint Hilary Catholic Church. He travels in order to give workshops to musicians, something that gives him great satisfaction.

m A u r i c i o c e n t e n o

Dedicado a la formación musical del talento joven

Dedicated to the musical formation of young talent

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

28

San Alfonso María de Liguori se sentiría muy orgulloso de este músico pastoral. Además de trabajar con OCP como arreglista y productor, Centeno es un conocido composi-tor. Recientemente, OCP le pidió revisar el arreglo de su popular Nueva Misa Latinoamericana para reflejar los cambios hechos al Ordinario de la Misa en inglés. Un acon-tecimiento histórico es el origen de esta misa bilingüe: con motivo de la visita del manto de la Virgen de Guadalupe, celebrada en el Coliseo de Los Ángeles, en los 90s. Él y su amigo peruano, José Córdova, escribieron la Nueva Misa Latinoamericana. “La misa tiene un concepto centroameri-cano, con un estilo caribeño, sobre todo en el Aleluya”, explicó. “Nueva Misa Latinoamericana encierra una gran riqueza cultural. Tiene el estilo musical del ‘Huayno’, que es típico de la región andina. Es un estilo festivo-andino de origen indígena peruano. Incluye violines, flautas, trompe-tas, piano, bajo, guitarras y el charango, tan importante en la música andina. Además de diversos sonidos dados por la percusión, tiene una improvisación del jazz en el ‘Aleluya’”.

Mauricio Centeno se encuentra muy satisfecho con esta producción porque “es una forma de probar una alternativa diferente al concepto de celebrar la liturgia. Esta produc-ción sirve para explicar el término ‘inculturación’. Con este aporte, uno deja de tener identidad propia. La música es universal y se concibe como una experiencia de fe. Por eso, ya no es la música de Mauricio, porque ha trascendido al espacio de lo universal”.

Liturgia y Canción presenta para su consideración, el arreglo para guitarra del “Gloria/Glory to God”, de la Nueva Misa Latinoamericana (Guitar Accompaniment: 30110273; Keyboard Accompaniment: 30110271; and DPL 30110281). ¡Disfrútenla!

“It is a privilege to develop new talent in so many young people who want to be music ministers,” he says.

Saint Alphonsus Liguori would be proud of this pasto-ral musician. In addition to working as an OCP clinician, arranger, and producer, Centeno is a respected compos-er. Recently, OCP asked him to revise his popular Nueva Misa Latinoamericana to reflect changes in the Order of Mass in English. This Mass setting arose from a historic occasion: when the mantle of the Virgin of Guadalupe was brought to the Los Angeles Coliseum in the 1990s. Centeno and his Peruvian friend José Córdova wrote the music. “The Mass has a Central-American concept and a Caribbean style, especially in the alleluia,” he explains. “There is great cultural richness hidden in Nueva Misa Latinoamericana. It has a ‘Huayno’ style, which is typi-cal of the Andean region, based on indigenous Peruvian music. It includes parts for violin, trumpet, piano, bass, guitar, and the charango, which is so important in Andean music. In addition to the diverse sounds of the percus-sion instruments, there is an improvizational jazz style in the alleluia.”

Mauricio Centeno is very happy with this revised set-ting because “it is an alternate way of celebrating the liturgy. The whole project is a great example of incul-turation. It allows you to lose your sense of identity. This music is universal and it arose out of a faith experience. And so, it’s no longer the music of Mauricio, because it has transcended that and become something universal.”

Liturgia y Canción is pleased to present for your review “Gloria a Dios/Glory to God” from the revised Nueva Misa Latinoamericana (Keyboard Accompaniment: 30110271; Guitar/Choral Accompaniment: 30110273; Digital Playlist [DPL]: 30110281). Enjoy!

Redescubra el misterio de la oraciónCon música para la oración, sanación y consuelo, esta hermosa colección nos recuerda que siempre

alguien está orando por nosotros.

Para ver ésta y otras colecciones de la Hermana Glenda

visite ocpenespanol.org/hermanaglenda

¡Haga su pedido hoy!

1-800-LITURGY (548-8749) | OCPenEspanol.org

Glo

ria

a D

ios/

Glo

ry t

o G

oD

& ?

# #42 42

ÛÛÛÛ

ÛÛ

œœ œ

GSol

INT

RO

Hua

yno

(q =

ca.

90)

(Bas

s In

stru

men

t)

ÛÛÛÛ

ÛÛ

œœœ

CDo

ÛÛÛÛ

ÛÛ

œœœ

DRe

ÛÛÛÛ

ÛÛ

œœ œ

GSol

∑ ∑

CDo

sim

ile

sim

ile

∑ ∑

GSol

∑ ∑

DRe

ÛÛŒ

œœ

œœ

GSol

& ?

# #

. . . .

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œGlo

Glo

ry

ria a

to

Dios

God

en in

el the

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œ

Sol

G

% E

STR

IBIL

LO

/RE

FR

AIN

Sopr

ano

Ten

or

Baj

o/B

ass

Con

tral

to/

Alt

o

j œ œœ œ

‰cie

high

lo,

est,

Jœ œœ œ

‰

Do C

œ œœ œ

œ œœ œ

y en

and

latieon

rra

œ œœ œ

œ œœ œ

Re7 D7

--

--

-

& ?

# #

. .œ œ‰

paz

earth . .œ œ

‰

Sol

G

. .œ œj œ œ

apeace

losto

. .œ œJœ œ

Do C

. .œ œœ œ

œ œœ œ

hom

peo

bresple,

que

to. .œ œ

œ œœ œ

œ œ

GSol

œ œœ œ

œ œœ œ

a peo

ma

ple

el of

Se

good

œ œœ œ

œ œœ œ

D7

Re7

--

--

-

& ?

# #

. . . .

1 ˙̇ will.

ñor. ˙̇ ˙GSol

2 ˙̇ ñor.

will. ˙̇ ˙GSol

j œ œ‰

"‰

j œ We‰

Jœ œ œ‰

Œœ>œ>

D/F

#R

e/Fa

#GSo

l

a la

s E

stro

fas/

to V

erse

s

1.

Fin

al ˙̇ ñor.

will. ˙̇ ˙GSol

j œ œJÛ>

JÛ>‰

Jœ œ œ‰

Œœ>

œ>‰

D7

Re7

GSol

Fin

/Fin

e

Text

: Spa

nish

© 1

975,

199

1, C

omis

ión

Epis

copa

l de

Past

oral

Litú

rgic

a de

la C

onfe

renc

ia d

el E

pisc

opad

o M

exic

ano.

All

righ

ts r

eser

ved.

So

le U

S ag

ent:

US

Con

fere

nce

of C

atho

lic B

isho

ps. U

sed

with

per

mis

sion

. Eng

lish

© 2

010,

ICEL

. All

righ

ts r

eser

ved.

Use

d w

ith p

erm

issi

on.

Mus

ic: N

uev

a M

isa

Lati

no

amer

ican

a; M

auri

cio

Cen

teno

, b. 1

957,

and

José

Cór

dova

, b. 1

963,

© 2

001,

200

9, M

auri

cio

Cen

teno

and

José

Cór

dova

. Pu

blis

hed

by O

CP.

All

righ

ts r

eser

ved.

& &

# #

œœ

œœ

Por

tu in

men

sa

œœ

praise

you,

Em

Mim

Em

Mim

EST

RO

FA

/VE

RSE

1

1.

1.

œœ

œœ

glo

ria

te a

la

œ‰

j œ we

j œ. œ

bamos,

j œ.œ

blessyou,

DRe DRe

˙ ˙

. .œ œœ œ

œ œœ œ

teben

de

∑

CDo CDo

S C-

--

--

--

-

& ? & ?

# # # #

œ œœ œ

œ œœ œ

cimos,te a

do

∑

œ œœ œ

we

a ∑

1. 1.S A

j œ œ. .œ œ#

ramos, ∑

j œ œ. .œ œ#

dore

you, ∑

B7

Si7

B7

Si7

j œ œ" ‰

Û

∑

j œ œ" ‰

Û

∑D7

Re7 D7

Re7

T B T B

œ œœ œ

œ œœ œ

teglo

rifi

œ œœ œ

œ œœ œ

. .œ œœ œ

œ œœ œ

we

glo

ri. .œ œ

œ œœ œ

œ œ

GSol

GSol

j œ œ. .œ œ

camos,

Jœ œ. .œ œ

j œ œ. .œ œ

fyyou,

Jœ œ. .œ œ

DRe DRe

--

--

--

--

--

-

& ? & ?

# # # #

. .œ œœ œ

œ œœ œ

teda

mos

. .œ œœ œ

œ œœ œ

. .œ œœ œ

œ œœ œ

we

give

you

. .œ œœ œ

œ œœ œ

Em

Mim

Em

Mim

1. 1.

j œ œœ œ

j œ œgra

cias,

Se

Jœ œœ œ

Jœ œ

˙̇thanks ˙̇B

mSi

m

Bm

Sim

œ œœ œ

ñor

Dios,

œ œœ œ

Œœ œ for

Œœ œ

CDo CDo

œ œœ œ

œ œRey

celes

œ œœ œ

œ œ

œ œœ

œyour

greatœ

œ œœ œ

˙̇ # tial. ˙ ˙ . .œ œ#

œ œœ œ

glo

ry.

. .œ œœ œ

œ œ

B7

Si7

B7

Si7

|>

∑

|>

∑

D7

Re7 D7

Re7

al %

D.S

.

--

--

-

-

GLO

RIA

A D

IOS/

GLO

RY

TO

GO

D, c

ont.

(2)

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

29

& &

# #

œœ

œDios

Padre

œœ

Lord

God,

Em

Mim

Em

Mim

EST

RO

FA

/VE

RSE

2

2. 2.

œœ

œœ

todo

pode

œœ

œheav

enly

j œ.œ

roso.

˙King,

DRe DRe

.œj œ œ Se

.œj œ œ O

S AS C

œ œœ œ

œ œñor,

Hi

jo

. .œ œj œ œ

God,

al

CDo CDo

3

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œú

nico,Je

su

œ œœ œ

œ œmight

y

--

--

--

--

--

--

--

--

& ? & ?

# # # #

. .œ œœ œ#

œ œcris

to, ∑

. .œ œœ œ#

œ œFa

ther. ∑

B7

Si7

B7

Si7

2. 2.

j œ œ" ‰

Û ∑

j œ œ" ‰

Û ∑D7

Re7 D7

Re7

œ œœ œ

Señor

œ œœ œ

. .œ œœ œ

œ œœ œ

Lord

Jesus

. .œ œœ œ

œ œœ œ

GSol

GSol

T B T B

. .œ œj œ œ

Dios,

Cor

. .œ œJœ œ

˙̇Christ,

˙̇DRe DRe

œ œœ œ

œ œde

rode

œ œœ œ

œ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œOn

lyBegotten

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œ

Em

Mim

Em

Mim

--

--

--

--

-

& ? & ?

# # # #

˙̇Dios, ˙̇ . .œ œ

j œ œSon,

Lord

. .œ œJœ œ

Bm

Sim

Bm

Sim

2. 2.

˙̇ Hi ˙ ˙ . .œ œ

œ œœ œ

œ œGod,

Lamb

of. .œ œ

œ œœ œ

œ œ

CDo CDo

œ œœ œ

jodel

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

God,Son

ofthe

œ œœ œ

œ œœ œ

. .œ œ#œ œ

œ œPa

dre.

. .œ œœ œ

œ œ

. .œ œ#œ œ

œ œFa

ther.

. .œ œœ œ

œ œ

B7

Si7

B7

Si7

|>

∑

|>

∑

D7

Re7 D7

Re7

al % D.S

.

-- -

GLO

RIA

A D

IOS/

GLO

RY

TO

GO

D, c

ont.

(3)

& &

# #

œœ

œœ

œœ

œTú

quequi

tas

elpe

œœ

œYou

take

a

Em

Mim

Em

Mim

EST

RO

FA

/VE

RSE

3

3. 3.

j œœ

j œca

dodel

œœ

way

the

j œ.œ

mun

do,

œœ

œsins

ofthe

DRe DRe

˙ ˙world,

. .œ œj œ œ

ten

pie

Œ.j œ œ

have

CDo CDo

S C

S A

œ œœ œ

œ œdad

deno

œ œœ œ

œ œmer

cyon

--

--

--

--

& &

# #

j œ œ. .œ œ#

sotros;

˙̇ # us;

B7

Si7

B7

Si7

3. 3.

˙̇ ˙̇

œœ

œœ

œœ

œtú

quequi

tas

elpe

œœ

œyou

take

a

Em

Mim

Em

Mim

j œœ

j œca

dodel

œœ

way

the

j œ.œ

mun

do,

œœ

œsins

ofthe

DRe DRe

.œj œ œ a

.œ‰

world,

--

--

--

-

& ? & ?

# # # #

. .œ œj œ œ

tien

de

∑

Œ.j œ œ re

∑

CDo CDo

3.

3.

œ œœ œ

nues

tra ∑

œ œœ œ

ceiveour

∑

œ œœ œ#

œ œœ œ

súplica;

∑

˙̇ # prayer;

∑

B7

Si7

B7

Si7

j œ œ" ‰

Û ∑

j œ œ" ‰

œnœ

youare

œœ

Œœ œ

œ œ

D7

Re7 D7

Re7

T B

T B

œ œœ œ

œ œœ œ

túque es

tás

sen

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

seat

edat

the

œ œœ œ

œ œœ œ

GSol

GSol

j œ œœ œ

j œ œta

doa

Jœ œœ œ

Jœ œ

j œ œ. .œ œ

righthand

Jœ œ. .œ œ

DRe DRe

--

--

--

-

--G

LOR

IA A

DIO

S/G

LOR

Y T

O G

OD

, con

t. (

4)

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

30

& ? & ?

# # # #

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

lade

rechadel

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

. .œ œj œ œ

ofthe

. .œ œJœ œ

Em

Mim

Em

Mim

3. 3.

j œ œ. .œ œ

Padre,

Jœ œ. .œ œ

j œ œœ œ

j œ œFather,have

Jœ œœ œ

Jœ œ

Bm

Sim

Bm

Sim

. .œ œj œ œ

ten

pie

. .œ œJœ œ

œ œœ œ

mer

cyœ œ

œ œ

CDo CDo

œ œœ œ

œ œdad

deno

œ œœ œ

œ œ

œ œœ

œonœ

œ œœ œ

. .œ œ#œ œ

œ œso

tros.

. .œ œœ œ

œ œ

˙̇ # us. ˙ ˙B

7Si

7

B7

Si7

|>

∑

|>

∑

D7

Re7 D7

Re7

al %

D.S

.

--

--

--

--

& &

# #

œœ

œœ

œœ

œPo

rquesó

lotú e

res

œœ

œFor

you

a

Em

Mim

Em

Mim

EST

RO

FA

/VE

RSE

4

4. 4.

œœ

œœ

San

to,só

lo

œœ

œlone

arethe

œœ

túSe

œœ

Ho

ly

DRe DRe

˙ ñor, ˙ One,

S AS C

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œsó

lotú

Al

. .œ œj œ œ

you

a

CDo CDo

--

--

--

--

--

-

& ? & ?

# # # #

3

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œtí

simo,

Jesu

∑

œ œœ œ

œ œlone

arethe

∑

4. 4.

. .œ œœ œ#

œ œcris

to, ∑

˙̇ # Lord,

∑

B7

Si7

B7

Si7

j œ œ" ‰

Û ∑

j œ œ" ‰

œnœ

you

a

œœ

Œœ œ

œ œ

D7

Re7 D7

Re7

T B

Œ‰

j œ œ con

Œ‰

Jœ œ

œ œœ œ

œ œ

lone

arethe

œ œœ œ

œ œ

GSol

GSol

T B

. .œ œj œ œ

elEs

. .œ œJœ œ

j œ œ. .œ œ

MostHigh,

Jœ œ. .œ œ

DRe DRe

. .œ œœ œ

œ œœ œ

píri

tu. .œ œ

œ œœ œ

œ œ

. .œ œœ œ

œ œœ œ

Jesus

.œœ

œœ

.œJœ

Em

Mim

Em

Mim

--

--

--

--

--

GLO

RIA

A D

IOS/

GLO

RY

TO

GO

D, c

ont.

(5)

& ? & ?

# # # #

j œ œ. .œ œ

Santo

Jœ œ. .œ œ

œ œœ œ

œ œChrist,

withthe

œ œœ œ

œ œ

Bm

Sim

Bm

Sim

4. 4.

. .œ œj œ œ

enla

. .œ œJœ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œHo

lySpir

it,in

the

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œ

CDo CDo

œ œœ œ

œ œœ œ

glo

ria

deDios

œ œœ œ

œ œœ œ

3

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œglory

ofGod

the

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œ3

. .œ œ#œ œ

œ œPa

dre.

. .œ œœ œ

œ œ

. .œ œ#œ œ

œ œFa

ther.

. .œ œœ œ

œ œ

B7

Si7

B7

Si7

|>

∑ |>

∑

D7

Re7 D7

Re7

al %

D.S

.

--

-

--

--

GLO

RIA

A D

IOS/

GLO

RY

TO

GO

D, c

ont.

(6)

Not

a: E

l Est

ribi

llo e

stá

reim

pres

o en

la s

igui

ente

pág

ina

para

su

conv

enie

ncia

. N

ote:

Ref

rain

is r

epri

nted

on

the

next

pag

e fo

r yo

ur c

onve

nien

ce.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

31

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

32

I DomIngo De ADvIento30 De novIembre De 2014, Año b

AntÍFonA De entrADA Salmo 24, 1–3A ti, Señor, levanto mi alma; Dios mío, en ti confío, no quede yo defraudado. Que no se burlen de mí mis enemigos; pues los que esperan en ti, no quedan defraudados.

PrImerA LeCtUrA Isaías 63, 16–17. 19; 64, 2–7Isaías profetizó: “Todos éramos impuros y nuestra justicia era como un trapo” sucio. “Sin embargo, Señor, tú eres nuestro padre; nosotros somos el barro y tú el alfarero; todos somos hechura de tus manos”.Isaiah prophesied, “All our good deeds are like polluted rags; we have all withered like leaves….We are the clay and you are the potter: we are the work of your hands.”

SALmo reSPonSorIAL Salmo 79, 2ac y 3b. 15–16. 18–19Señor, Dios nuestro, restáuranos, que brille tu rostro y nos salve.Lord make us turn to you; let us see your face and we shall be saved.

SegUnDA LeCtUrA 1 Corintios 1, 3–9Pablo habla de la fidelidad de Dios. “Dios es quien los ha llamado a la unión con su Hijo Jesucristo, y Dios es fiel”.Paul wrote, “God is faithful, and by him you were called to fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord. You are not lacking in any spiritual gift as you wait for the revelation of our Lord Jesus Christ.”

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Salmo 84, 8Haz, Señor, que podamos ver tu amor y que tu salvación nos toque a todos.

evAngeLIo Marcos 13, 33–37“Jesús dijo a sus discípulos: ‘Velen y estén preparados, porque no saben cuándo llegará el momento’”. Ustedes

“no saben a qué hora va a regresar el dueño de la casa…No vaya a suceder que llegue de repente y los halle durmiendo”.Jesus said, “Be watchful! Be alert! You do not know when the time will come….Watch, therefore” whether at sunset, midnight, cock crow, or sunrise. “Watch!”

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Salmo 84, 13El Señor nos mostrará su misericordia y nuestra tierra producirá su fruto.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 187 C2 66 FC 22

FC2 309 FC3 272 MD 26 UC 273 VOZ 364Cantemos Todos, Cantemos (Núñez) FC 17 FC2 299

FC3 269 VOZ 368Ven, Señor (Castillo) FC2 302Ven, Señor (Fernández) A 267 C2 68 FC 4 FC2 311 MD 20

TS 5 UC 280 VOZ 361Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) UC 290* e20327 &20247

Letanía de Adviento (J. Cortez) A 136* FC3 263* MD 18* TS 3* UC 286* e20326 &20247

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 4 (Ibarguchi/Cols)Salmo 79: Señor, Restáuranos (J. Sosa  FC2 223 FC3 195Salmo 79: Pastor de Israel (Taulé) FC2 222 FC3 196Salmo 79: La Viña del Señor (J. Cortez) &11810Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa  A 293

FC2 188 FC3 164 MD 300 TS 126 UC 91 VOZ 155Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*

UC 90* &10973*Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Cortez) A 311 C2 276

FC2 225* FC3 198* MD 318 TS 132 UC 126* VOZ 198* &10973* &10203

Salmo 84: Muéstranos, Señor, Tu Misericordia (Taulé) FC2 227 FC3 197

Salmos comunes: 24, 84

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Levántate (Gabaráin) A 138 FC 24 FC2 295 FC3 266 MD 24

TS 9 UC 266 VOZ 363Vaso Nuevo (Anónimo) A 257 FC2 537 FC3 498 MD 139

UC 562Amanecerá el Señor (Fuertes) A 20 FC3 267 MD 19 TS 4Toda la Tierra (O. Rodríguez) A 232 FC2 298 FC3 261

MD 21 TS 6 UC 277 VOZ 355Música instrumental, silencioTú Mi Alfarero (G. Hernández) A 241 MD 142 TS 62 &30118771

Vendrá el Señor (Carchenilla) A 270 C2 67 FC 10 FC2 306 MD 25 UC 281 VOZ 366

Ven, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) A 268 C2 61 FC 28 FC2 312 FC3 270 MD 22 TS 7 VOZ 357

Ven, Señor (Correa) &20564

CAnto De ComUnIÓn Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168

C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 268 VOZ 350 &12086

Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) FC2 292 FC3 260 e12810Tiempo de Esperanza (Vicente Matéu) C2 63 FC 8 FC2 297

FC3 258Alegres Tomamos el Vino y el Pan (Misa Universitaria)

FC 272 FC2 584Pan de Vida (Hurd) C2 195 FC 284* FC2 591* FC3 594*

UC 506* VOZ 796* &9921* e9110Amén. El Cuerpo de Cristo (Schiavone) FC2 613* UC 515*

CAnto De SALIDA (envío)Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 194 FC2 290 FC3 273

MD 23 TS 8 UC 279 VOZ 358Regocíjate (Blanco Dávalos) FC2 293Santa María de la Esperanza (De Andrés) A 211 C2 148

FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 109 UC 432 VOZ 534 &30118771

Un Pueblo Camina (Espinosa) A 248 FC2 690* FC3 698* MD 210 UC 600* VOZ 835* &30100467

Música instrumentalVen con Nosotros (Morales) FC 9 FC2 691 FC3 697 VOZ 834Preparen el Camino (Rosas) FC2 294 FC3 265Madre de la Iglesia (J. Sosa  A 143 C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 117 TS 43 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

33

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 10 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 10 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

I DomIngo De ADvIento30 De novIembre De 2014, Año b

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

34

II DomIngo De ADvIento7 De DICIembre De 2014, Año b

AntÍFonA De entrADA Cfr Isaías 30, 19. 30Pueblo de Sión, mira que el Señor va a venir para salvar a todos los hombres y dejará oír la majestad de su voz para alegría de vuestro corazón.

PrImerA LeCtUrA Isaías 40, 1–5. 9–11Hablando de parte de Dios, Isaías dijo: “Consuelen, consuelen a mi pueblo, dice nuestro Dios. Hablen al corazón de Jerusalén y díganle…que ya terminó el tiempo de su servidumbre…ya ha recibido de manos del Señor castigo doble por todos sus pecados”.Speaking for God, Isaiah said, “‘Comfort, give comfort to my people,’ says your God. Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her service is at an end.”

SALmo reSPonSorIAL Salmo 84, 9ab. 11–12. 13–14Muéstranos, Señor, tu misericordia y danos tu salvación.Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

SegUnDA LeCtUrA 2 Pedro 3, 8–14El Señor no quiere que todos perezcan, sino que se arrepientan y se salven. Llegará, sin embargo, el día del Señor, como un ladrón. Por eso, esfuércense para que Dios los halle sin mancha ni culpa.Peter wrote that God does not want anyone to perish but wants all to repent, for the day of the Lord comes like a thief in the night.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Lucas 3, 4. 6Preparen el camino del Señor, enderecen sus caminos; llegará la salvación de Dios y todo mortal la contemplará.

evAngeLIo Marcos 1, 1–8Haciendo cumplir la profecía, Juan apareció en el desierto como mensajero, preparando el camino del Señor y proclamando el bautismo de conversión.Fulfilling what Isaiah foretold, John appeared in the desert as a messenger making ready the way of the Lord and proclaiming a baptism of repentance.

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Baruc 5, 5; 4, 36Levántate, Jerusalén, sube a lo alto, para que contemples la alegría que te viene de Dios.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 187 C2 66 FC 22

FC2 309 FC3 272 MD 26 UC 273 VOZ 364Ven, Señor (Fernández) A 267 C2 68 FC 4 FC2 311 MD 20

TS 5 UC 280 VOZ 361Cantemos Todos, Cantemos (Núñez) FC 17 FC2 299

FC3 269 VOZ 368Levántate (Gabaráin) A 138 FC 24 FC2 295 FC3 266 MD 24

TS 9 UC 266 VOZ 363Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 194 FC2 290 FC3 273

MD 23 TS 8 UC 279 VOZ 358Abran el Camino al Señor (J. Cortez) &20247Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) UC 290* e20327 &20247

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 6–7 (Mares)Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Cortez) A 311 C2 276

FC2 225* FC3 198* MD 318 TS 132 UC 126* VOZ 198* &10973* &10203

Salmo 84: Muéstranos, Señor, Tu Misericordia (Taulé) FC2 227 FC3 197

Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa  A 293 FC2 188 FC3 164 MD 300 TS 126 UC 91 VOZ 155

Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163* UC 90* &10973*

Salmos comunes: 24, 84

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Amanecerá el Señor (Fuertes) A 20 FC3 267 MD 19 TS 4Yo Te lo Ofrezco (R. Hernández) FC2 538 FC3 494Renuévanos, Señor (Grajeda) FC2 678* FC3 746* UC 224*Vendrá el Señor (Carchenilla) A 270 C2 67 FC 10 FC2 306

MD 25 UC 281 VOZ 366Música instrumental, silencioAlegría de Esperar (Elizalde) FC 5 FC2 304Ven con Nosotros, Emmanuel (Taulé) FC3 271 UC 287 &20235

Ven, Señor (Correa) &20564La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) FC 18 FC2 303

FC3 268

CAnto De ComUnIÓn Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) FC2 292 FC3 260 e12810Ven, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) A 268 C2 61 FC 28

FC2 312 FC3 270 MD 22 TS 7 VOZ 357Toda la Tierra (O. Rodríguez) A 232 FC2 298 FC3 261

MD 21 TS 6 UC 277 VOZ 355Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168

C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 268 VOZ 350 &12086

Tiempo de Esperanza (Vicente Matéu) C2 63 FC 8 FC2 297 FC3 258

Letanía de Adviento (J. Cortez) A 136* FC3 263* MD 18* TS 3* UC 286* e20326 &20247

CAnto De SALIDA (envío)Santa María de la Esperanza (De Andrés) A 211 C2 148

FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 109 UC 432 VOZ 534 &30118771

Un Pueblo Camina (Espinosa) A 248 FC2 690* FC3 698* MD 210 UC 600* VOZ 835* &30100467

Ven con Nosotros (Morales) FC 9 FC2 691 FC3 697 VOZ 834Preparen el Camino (Rosas) FC2 294 FC3 265Música instrumentalMadre de la Iglesia (J. Sosa  A 143 C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 117 TS 43 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

Danos un Corazón (Espinosa) A 54 C2 254 FC 310 FC2 686 FC3 693 MD 211 TS 98 UC 599 VOZ 837 &20146

Toda la Tierra (O. Rodríguez) A 232 FC2 298 FC3 261 MD 21 TS 6 UC 277 VOZ 355

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

35

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 11 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 11 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

II DomIngo De ADvIento7 De DICIembre De 2014, Año b

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

36

LA InmACULADA ConCePCIÓn8 De DICIembre De 2014

AntÍFonA De entrADA Isaías 61, 10Con gozo intenso me gozaré en el Señor y en mi Dios se alegrará mi alma, pues me ha vestido una túnica de salvación y me ha cubierto con un manto de inocencia, como la novia se enjoya para su boda.

PrImerA LeCtUrA Génesis 3, 9–15. 20Adán y Eva desobedecieron a Dios. Eva, “la madre de todos los vivientes”, se dejó engañar por la serpiente, y esto resul-tó en pecado y muerte para todas las generaciones.According to Genesis, Adam and Eve ate from the tree that the Lord God forbade. Enmity would rise up between the serpent and the woman.

SALmo reSPonSorIAL Salmo 97, 1. 2–3ab. 3cd–4Canten al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas.Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous deeds.

SegUnDA LeCtUrA Efesios 1, 3–6. 11–12En Cristo recibimos toda clase de bienes espirituales y celestiales. Por medio de Jesucristo, Dios nos eligió para que fuéramos sus hijos.Christians received “every spiritual blessing in the heavens” through Jesus. Through Christ, God freely chose and adopted the faithful as children.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Lucas 1, 28Alégrate, María, la Amada y Favorecida; el Señor está contigo; bendita tú entre las mujeres.

evAngeLIo Lucas 1, 26–38El ángel Gabriel le dijo a María que iba a concebir y a dar a luz un hijo. María respondió: “Yo soy la esclava del Señor, cúmplase en mí lo que me has dicho”.The angel greeted Mary, “Hail, full of grace! The Lord is with you.” The angel told Mary she would conceive a son by the power of the Holy Spirit. She answered, “May it be done to me according to your word.”

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Grandes cosas se cantan de ti, María, porque de ti ha nacido el Sol de Justicia, Cristo nuestro Dios.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Buenos Días, Paloma Blanca (Trad.) A 34 C2 157 FC 197

FC2 449 FC3 425 MD 104 TS 37 UC 443 VOZ 557Madre de la Iglesia (J. Sosa  A 143 C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 117 TS 43 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

Del Cielo Ha Bajado ave de lourdes A 57 C2 159 FC 218 FC2 472 FC3 438 MD 119 TS 44 UC 453 VOZ 554

Salve (J. Sosa  A 210 C2 158 FC 200 FC2 469 FC3 421 MD 102 UC 446 VOZ 529 &11246

Virgen Mambisa (Zelada) A 278 FC2 457 FC3 422 MD 105 UC 457 VOZ 536

Oh María, Madre Mía (Trad.) A 165 C2 141 FC 229 FC2 456 FC3 426 MD 121 TS 46 UC 438 VOZ 524

Estrella de los Mares (Espinosa) A 100 FC3 433 MD 111

&30100467 &30118771Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) UC 290* e20327 &20247

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 10–11 (Cortés)Salmo 97: El Señor Revela a las Naciones (E. Cortés)

C2 279 FC2 242 FC3 205Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS El Ángelus (Opazo) FC 221 FC2 475 FC3 439Del Cielo Vino (Gabaráin) FC 207 FC2 448Dios Te Salve, María (J. Sosa  A 66 C2 149 FC 231 FC2 445

FC3 415 MD 115 UC 433 VOZ 533 &11246 e8963Quiero Decir que Sí (Díaz Britos) A 198 FC 242 FC2 458

FC3 514 MD 123 TS 48 UC 547 &20146Música instrumental, silencioAve Maria (E. Cortés) &30114671* e30114056Ave María (J. Cortez) &20247Señor, Quiero Servirte (Fernández) A 217 FC3 677 MD 219

UC 230 &30104223O Sanctissima o du fröhliche UC 436* VOZ 523*María Era Su Nombre (Pérez) &30118771Salve, Regina, Señora y Madre de Piedad

(Canto gregoriano, modo V) FC3 404Madre de los Pobres (Gabaráin) FC 223 FC2 455 FC3 430

CAnto De ComUnIÓn Canto de María (Luna) A 343 C2 156 FC 233 FC2 288

FC3 253 MD 350 TS 142 UC 450 VOZ 531La Elegida (E. Cortés) A 128 MD 103 &30114671Canto de María (Mejía) A 344 C2 145 FC 211 FC2 286

FC3 254 MD 351 VOZ 271 &11146Letanía de Adviento (J. Cortez) A 136* FC3 263* MD 18*

TS 3* UC 286* e20326Magnificat (Rubalcava) FC2 287* FC3 151* UC 194*

VOZ 282* &10536* &20447* e10833El Poderoso Ha Hecho Obras Grandes por Mí (Lucas 1)

(Rosas) A 345 MD 352 TS 143 &11869Mi Alma Glorifica al Señor (Magnificat) (J. Cortez) FC3 251Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) FC2 292 FC3 260 e12810Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168

C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 268 VOZ 350 &12086

CAnto De SALIDA (envío)Adiós, Reina del Cielo (Trad.) A 10 C2 151 FC 224 FC2 471

FC3 412 MD 99 TS 35 UC 445 VOZ 538Santa María del Camino (Espinosa) A 213 C2 155 FC 236

FC2 447 FC3 405 MD 110 TS 40 UC 448* VOZ 540 &20146Salve, Reina de los Cielos (Rubalcava) FC3 423* &20447* e30103901

Santa María de la Esperanza (De Andrés) A 211 C2 148 FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 109 UC 432 VOZ 534 &30118771

Música instrumentalPues Concebida (Trad.) C2 160 FC 199 FC2 452 FC3 410

UC 447 VOZ 555Madre de Amor (Correa) &20552La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) FC 18 FC2 303

FC3 268Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 571*

VOZ 751* &10170* e10494—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

37

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 12 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 12 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

LA InmACULADA ConCePCIÓn8 De DICIembre De 2014

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

38

SAn JUAn DIego CUAUhtLAtoAtzIn9 De DICIembre De 2014

AntÍFonA De entrADA Salmo 91, 13-14Los justos crecerán como palmeras, se elevarán tan alto como cedros del Líbano plantados en la casa del Señor, en medio de sus patios darán frutos.

PrImerA LeCtUrA 1 Corintios 1, 26–31Dios ha llamado a las personas de corazón sencillo, a los débiles y despreciados para mostrarle al mundo que los criterios humanos no son nada ante la obra de Dios. Dice la Escritura: “El que se gloría, que se gloríe en el Señor”.The weak of the world are chosen by God. “Whoever boasts, should boast in the Lord.”

SALmo reSPonSorIAL Salmo 130, 1. 2. 3Guarda mi alma en la paz, junto a ti, Señor.In you, Lord, I have found my peace.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Cfr Mateo 11, 25 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla.

evAngeLIo Mateo 11, 25–30Jesús exclamó: “¡Te doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas a los sabios y entendidos, y las has revelado a la gente sencilla!”Jesus invited all to come to him, to be refreshed, and to find peace for his “yoke is easy” and his “burden light.”

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Cfr Mateo 11, 28Venid a mí, todos los que estáis agobiados y oprimidos y yo os auxiliaré, dice el Señor.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Vengan a Mí los Agobiados (J. Cortez) A 273 FC3 714*

MD 282 UC 666* VOZ 334* &11810* e12079Tomen Agua Viva (Zaragoza) C2 197 FC2 514* FC3 470*

UC 212* VOZ 296*Qué Bueno Es Mi Señor (Trad.) FC 431 FC2 626El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 C2 216 FC 382

FC2 674 FC3 662 MD 273 UC 718 VOZ 632 &11146Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 C2 263 FC 338 FC2 708

FC3 646 MD 205 TS 95 UC 550 VOZ 704 &11146 &20869Soy Feliz (Vicente Matéu) A 225 C2 230 FC 258 FC2 558

FC3 650 MD 218 UC 567 VOZ 753* &12086* e20039Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) UC 290* e20327 &20247

Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 187 C2 66 FC 22 FC2 309 FC3 272 MD 26 UC 273 VOZ 364

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 14 (Elizalde/Palazón)Salmo 138: Te Doy Gracias (Montgomery) A 335 FC2 272

FC3 237 MD 342 TS 141 UC 168 VOZ 257Salmo 138: Te Doy Gracias (Martínez) FC2 271 FC3 239

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Bienaventurados (Montgomery) A 32 FC2 481 FC3 711

MD 288 UC 466 VOZ 551 &20146 e12055Vengan a Mí (G. Hernández) A 272 MD 281 &30118771Señor, Quiero Servirte (Fernández) A 217 FC3 677 MD 219

UC 230 &30104223Música instrumental, silencioTodo Lo Que Tengo (Misa Popular) A 233 C2 218 FC 186

FC2 702 MD 216 VOZ 750Te Ofrezco, Señor, Mi Vida (Córdova) A 230 C2 232 FC 488

FC2 705 FC3 683 MD 217 UC 581 VOZ 735Felices (Fernández) A 102 FC3 710 MD 286 UC 558 &20074 e12772

Instrumento de Tu Paz (Ruíz) UC 540 &30118771Oración de San Francisco (Temple) A 170 C2 235 FC 483

FC2 683 FC3 734 MD 255 TS 116 UC 541* VOZ 720* &12086* e10762

Canción del Misionero (Anónimo) A 36 FC3 678 MD 223 TS 100 UC 566 &20146

Letanía de Adviento (J. Cortez) A 136* FC3 263* MD 18* TS 3* UC 286* e20326 &20247

CAnto De ComUnIÓn Es Mi Cuerpo (Trad.) A 94 C2 194 FC 299 FC2 593 FC3 592

MD 179 TS 83 UC 503 VOZ 812El Señor Lo Ha Dicho (Misa Popular) C2 256 FC 306

FC2 716 VOZ 711Dichosos (O. Rodríguez) A 62 FC2 480 FC3 712 MD 291

VOZ 714Ven al Banquete (Hurd) A 260 C2 180 FC2 600* FC3 570*

MD 161 UC 480* VOZ 779* &10170* e10336Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 244 FC2 522* FC3 476*

MD 280 UC 674* VOZ 733* &10975* &20146*Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (De Terry) A 290 FC 502

FC2 183 MD 297 TS 124 UC 83 VOZ 149Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) A 336 FC3 238 MD 343

TS 140 UC 229 VOZ 256 &11869 e12202Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) A 291 C2 162

FC 503 FC2 185 FC3 161 MD 298 TS 125 UC 84 VOZ 150

CAnto De SALIDA (envío)Humildes Gracias (Trad.) A 121 C2 240 FC 288 FC2 640

FC3 610 MD 228 TS 104 UC 641 VOZ 608Te Den Gracias (De Zayas) A 229 C2 239 FC 323 FC2 616

FC3 604 MD 231 VOZ 610Gracias, Señor (Gabaráin) A 106 C2 241 FC 381 FC2 647

FC3 614 MD 230 TS 105 UC 642 VOZ 609 &11146Adiós, Reina del Cielo (Trad.) A 10 C2 151 FC 224 FC2 471

FC3 412 MD 99 TS 35 UC 445 VOZ 538Adiós, Oh Virgen de Guadalupe (Trad.) A 9 FC 234 FC2 466

FC3 407 MD 107 TS 39Música instrumentalCristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 C2 216 FC 382

FC2 674 FC3 662 MD 273 UC 718 VOZ 632 &11146Vendrá el Señor (Carchenilla) A 270 C2 67 FC 10 FC2 306

MD 25 UC 281 VOZ 366—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

39

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 13 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 13 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

SAn JUAn DIego CUAUhtLAtoAtzIn9 De DICIembre De 2014

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

40

nUeStrA SeñorA De gUADALUPe12 De DICIembre De 2014

AntÍFonA De entrADA Apocalipsis 12, 1Una gran señal apareció en el cielo: una mujer, vestida del sol, con la luna bajo sus pies y una corona de doce estrellas sobre su cabeza.

PrImerA LeCtUrA Apocalipsis 11, 19; 12, 1–6. 10Apareció en el cielo una señal prodigiosa: una mujer, envuelta por el sol y su recién nacido. Un monstruo enorme se plantó frente a ellos, listo para devorar al niño. El hijo fue llevado hasta Dios y hasta su trono. La mujer fue puesta a salvo en el lugar que Dios preparó para ella.A great sign appeared: A woman clothed with the sun and her newborn child. Great danger faced them, but God took them to a place of safety: “The woman herself fled into the desert where she had a place prepared by God.” A loud voice sounded from heaven: “Now have salvation and power come, and the Kingdom of our God and the authority of the Anointed.”

SALmo reSPonSorIAL Judit 13, 18bcde. 19Tú eres el orgullo de nuestra raza.You are the highest honor of our race.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Dichosa eres, santa Virgen María, y muy digna de alabanza: de ti ha salido el sol de justicia, Cristo nuestro Señor.

evAngeLIo Lucas 1, 39–48María visitó a Isabel. Ella, al verla, la saludó así: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre!” María dijo: “Mi alma glorifica al Señor y mi espíritu se llena de júbilo en Dios, mi salvador, porque puso sus ojos en la humildad de su esclava”.Mary went to Zechariah’s house in the hill country to visit Elizabeth. When Elizabeth heard Mary, the baby in Elizabeth’s womb “leaped.” Elizabeth exclaimed: “Most blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.” Mary’s response was, “My soul proclaims the greatness of the Lord; my spirit rejoices in God my savior.”

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Cfr Salmo 147, 20No ha hecho nada semejante con ningún otro pueblo; a ninguno le ha manifestado tan claramente su amor.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Virgencita del Tepeyac (Castillo) FC2 446 FC3 436Las Apariciones Guadalupanas (Trad.) A 132 C2 144 FC 215

FC2 453 FC3 424 MD 100 TS 34 UC 458 VOZ 558Viva la Virgen Ranchera (Rosas) FC2 460 FC3 428Oh Virgen de Guadalupe (Trad.) C2 152 FC 246 FC2 461

FC3 434Mañanitas a la Virgen de Guadalupe (Trad.) A 145 C2 142

FC 209 FC2 465 FC3 418 MD 114 TS 38 UC 455 VOZ 556La Virgen de Guadalupe (Anónimo) FC3 403

Salve (J. Sosa  A 210 C2 158 FC 200 FC2 469 FC3 421 MD 102 UC 446 VOZ 529 &11246

Amor de Dios (Hurd) A 159* FC2 656* FC3 716* MD 197* UC 601* VOZ 760* &10170* e10151

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 18–19 (Reza)Canto de María (Luna) A 343 C2 156 FC 233 FC2 288

FC3 253 MD 350 TS 142 UC 450 VOZ 531Canto de María (Mejía) A 344 C2 145 FC 211 FC2 286

FC3 254 MD 351 VOZ 271 &11146Magnificat (Rubalcava) FC2 287* FC3 151* UC 194*

VOZ 282* &10536* &20447* e10833Canto de María (J. Sosa  A 358 FC 213 FC2 171* FC3 252

MD 13 UC 182 VOZ 537* &11246*El Poderoso Ha Hecho Obras Grandes por Mí (Lucas 1)

(Rosas) A 345 MD 352 TS 143 &11869

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Madre Sencilla y Humilde (E. Cortés) &30114671Dios Te Salve, María (J. Sosa  A 66 C2 149 FC 231 FC2 445

FC3 415 MD 115 UC 433 VOZ 533 &11246 e8963Ave Maria (E. Cortés) &30114671* e30114056La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) FC 18 FC2 303

FC3 268Dios Te Salve, Luna Hermosa (Trad.) FC 226 FC2 444

FC3 420Música instrumental, silencioMi Alma Glorifica al Señor (Magnificat) (J. Cortez) FC3 251O Sanctissima o du fröhliche UC 436* VOZ 523*Ave María (J. Cortez) &20247

CAnto De ComUnIÓn El Ángelus (Opazo) FC 221 FC2 475 FC3 439La Elegida (E. Cortés) A 128 MD 103 &30114671Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) FC2 292 FC3 260 e12810Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168

C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 268 VOZ 350 &12086

Letanía de Adviento (J. Cortez) A 136* FC3 263* MD 18* TS 3* UC 286* e20326 &20247

Es Mi Cuerpo (Trad.) A 94 C2 194 FC 299 FC2 593 FC3 592 MD 179 TS 83 UC 503 VOZ 812

Amén. El Cuerpo de Cristo (Schiavone) FC2 613* UC 515* VOZ 809* e10528

Pan de Vida (Hurd) C2 195 FC 284* FC2 591* FC3 594* UC 506* VOZ 796* &9921* e9110

CAnto De SALIDA (envío)Adiós, Oh Virgen de Guadalupe (Trad.) A 9 FC 234 FC2 466

FC3 407 MD 107 TS 39Virgencita Ranchera (Monge) A 279 FC3 408 MD 106 TS 36Adiós, Reina del Cielo (Trad.) A 10 C2 151 FC 224 FC2 471

FC3 412 MD 99 TS 35 UC 445 VOZ 538Santa María del Camino (Espinosa) A 213 C2 155 FC 236

FC2 447 FC3 405 MD 110 TS 40 UC 448* VOZ 540 &20146Salve, Reina de los Cielos (Rubalcava) FC3 423* &20447* e30103901

Música instrumentalSanta María de la Esperanza (De Andrés) A 211 C2 148

FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 109 UC 432 VOZ 534 &30118771

Madre de la Iglesia (J. Sosa  A 143 C2 146 FC2 296* FC3 413* MD 117 TS 43 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

Madre de Amor (Correa) &20552—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

41

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 14 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 14 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

nUeStrA SeñorA De gUADALUPe12 De DICIembre De 2014

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

42

III DomIngo De ADvIento14 De DICIembre De 2014, Año b

AntÍFonA De entrADA Filipenses 4, 4–5Estad siempre alegres en el Señor; os lo repito, estad alegres. El Señor está cerca.

PrImerA LeCtUrA Isaías 61, 1–2. 10–11El Espíritu del Señor eligió a Isaías para que anunciara buenas noticias para los humildes, para sanar a los corazones heridos, anunciar a los desterrados su liberación.The spirit of the Lord God enabled Isaiah to proclaim good news to the poor, healing to the brokenhearted, liberty to captives, and freedom to prisoners.

SALmo reSPonSorIAL Lucas 1, 46–48. 49–50. 53–54Se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador.My soul rejoices in my God.

SegUnDA LeCtUrA 1 Tesalonicenses 5, 16–24“Vivan siempre alegres, oren sin cesar, den gracias en toda ocasión, pues esto es lo que Dios quiere de ustedes en Cristo Jesús. No impidan la acción del Espíritu Santo”.Paul exhorted the faithful of Thessalonica to “Rejoice always. Pray without ceasing. In all circumstances give thanks, for this is the will of God for you in Christ Jesus.”

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Isaías 61, 1El Espíritu del Señor Dios está sobre mí; me ha enviado para anunciar buenas noticias a los humildes.

evAngeLIo Juan 1, 6–8. 19–28Juan no era la luz, pero venía para presentar la luz. Él dijo: “Yo soy la voz que grita en el desierto: ‘Enderecen el camino del Señor’”.John the Baptizer was not the light but testified to it. He declared himself “the voice of one crying out in the desert, make straight the way of the Lord.”

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Isaías 35, 4He aquí que vendrá nuestro salvador, ya no tengáis miedo.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Cantemos Todos, Cantemos (Núñez) FC 17 FC2 299

FC3 269 VOZ 368Quién Es Ese (Trad.) A 197 C2 243 FC 380 FC2 619 FC3 621

MD 237 TS 108 VOZ 579De la Justicia Brota la Paz (J. Sosa  A 56 FC2 692 FC3 696

MD 209 TS 97 &11246Ven, Señor (Fernández) A 267 C2 68 FC 4 FC2 311 MD 20

TS 5 UC 280 VOZ 361Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 187 C2 66 FC 22

FC2 309 FC3 272 MD 26 UC 273 VOZ 364Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) UC 290* e20327 &20247

Levántate (Gabaráin) A 138 FC 24 FC2 295 FC3 266 MD 24 TS 9 UC 266 VOZ 363

Preparen el Camino (Rosas) FC2 294 FC3 265

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 22 (De la Roza/Cols)Canto de María (Luna) A 343 C2 156 FC 233 FC2 288

FC3 253 MD 350 TS 142 UC 450 VOZ 531Canto de María (Mejía) A 344 C2 145 FC 211 FC2 286

FC3 254 MD 351 VOZ 271 &11146Canto de María (J. Sosa  A 358 FC 213 FC2 171* FC3 252

MD 13 UC 182 VOZ 537* &11246*Magnificat (Rubalcava) FC2 287* FC3 151* UC 194*

VOZ 282* &10536* &20447* e10833El Poderoso Ha Hecho Obras Grandes por Mí (Lucas 1)

(Rosas) A 345 MD 352 TS 143 &11869Salmos comunes: 24, 84

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Jesucristo, Palabra del Padre (Alcalde) FC2 300 FC3 275Toda la Tierra (Taulé) FC2 307 FC3 274Porque Me Ha Ungido (J. Cortez) FC3 687 &20247 &30104223

Música instrumental, silencioLetanía de Adviento (J. Cortez) A 136* FC3 263* MD 18*

TS 3* UC 286* e20326 &20247Tiempo de Esperanza (Vicente Matéu) C2 63 FC 8 FC2 297

FC3 258El Espíritu de Dios (Vega) A 76 FC2 434 FC3 681 MD 221

TS 102 UC 584La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) FC 18 FC2 303

FC3 268Alegría (Trad.) C2 73 FC 53 FC2 328 FC3 286 UC 310

VOZ 389

CAnto De ComUnIÓn Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168

C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 268 VOZ 350 &12086

Ven, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) A 268 C2 61 FC 28 FC2 312 FC3 270 MD 22 TS 7 VOZ 357

Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz (Montgomery) A 314 FC2 234 FC3 202 MD 321 UC 131 VOZ 207 &11915

Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191 FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825

Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) FC2 292 FC3 260 e12810Amanecerá el Señor (Fuertes) A 20 FC3 267 MD 19 TS 4Alegres Tomamos el Vino y el Pan (Misa Universitaria)

FC 272 FC2 584

CAnto De SALIDA (envío)Madre de la Iglesia (J. Sosa  A 143 C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 117 TS 43 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

Danos un Corazón (Espinosa) A 54 C2 254 FC 310 FC2 686 FC3 693 MD 211 TS 98 UC 599 VOZ 837 &20146

Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 194 FC2 290 FC3 273 MD 23 TS 8 UC 279 VOZ 358

Santa María de la Esperanza (De Andrés) A 211 C2 148 FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 109 UC 432 VOZ 534 &30118771

Música instrumentalVayan y Proclamen la Buena Nueva (Trad. de la República

Dominicana) A 259 FC3 675 MD 212 UC 568 VOZ 744Madre de Amor (Correa) &20552

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

43

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 15 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 15 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

III DomIngo De ADvIento14 De DICIembre De 2014, Año b

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

44

Iv DomIngo De ADvIento21 De DICIembre De 2014, Año b

AntÍFonA De entrADA Isaías 45, 8Destilad, cielos, el rocío, y que las nubes lluevan al justo; que la tierra se abra y haga germinar al salvador.

PrImerA LeCtUrA 2 Samuel 7, 1–5. 8–12. 14. 16Con la ayuda del profeta Natán, el Rey David decidió construir una casa para que el Señor habitara en ella. Una tienda de campaña ya no era suficiente.With help from the prophet Nathan, King David decided to build a house for the Lord to dwell in. “Your house and your kingdom shall endure forever before me; your throne shall stand firm forever.”

SALmo reSPonSorIAL Salmo 88, 2–3. 4–5. 27 y 29Cantaré eternamente las misericordias del Señor.Forever I will sing the goodness of the Lord.

SegUnDA LeCtUrA Romanos 16, 25–27Según Pablo, la Buena Nueva revela el misterio oculto por muchos años, pero ahora por mandato de Dios, se manifiesta en Jesucristo.According to Paul, the gospel reveals the mystery hidden for long ages but now, at God’s command, is made manifest in Christ Jesus.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Lucas 1, 38Yo soy la esclava del Señor; que haga en mí lo que has dicho.

evAngeLIo Lucas 1, 26–38El angel Gabriel saludó a María, diciéndole: “Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo”. María contestó:

“Yo soy la esclava del Señor; cúmplase en mí lo que me has dicho”.The angel addressed Mary, “Hail, full of grace! The Lord is with you.” When Mary said, “Behold, I am the handmaid of the Lord,” she became a model for all.

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Isaías 7, 14He aquí que la Virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 194 FC2 290 FC3 273

MD 23 TS 8 UC 279 VOZ 358Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 187 C2 66 FC 22

FC2 309 FC3 272 MD 26 UC 273 VOZ 364Cantemos Todos, Cantemos (Núñez) FC 17 FC2 299

FC3 269 VOZ 368Ven, Señor (Fernández) A 267 C2 68 FC 4 FC2 311 MD 20

TS 5 UC 280 VOZ 361Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Preparen el Camino (Rosas) FC2 294 FC3 265

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 24–27 (Reza)Salmo 88: Cantaré Eternamente (Reza) A 312 FC2 229*

FC3 199* MD 319 UC 128*Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa  A 293

FC2 188 FC3 164 MD 300 TS 126 UC 91 VOZ 155Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*

UC 90* &10973*Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Cortez) A 311 C2 276

FC2 225* FC3 198* MD 318 TS 132 UC 126* VOZ 198* &10973* &10203

Salmo 84: Muéstranos, Señor, Tu Misericordia (Taulé) FC2 227 FC3 197

Salmos comunes: 24, 84

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Ábranse los Cielos (Trad.) C2 62 FC 2 FC2 310 FC3 264

VOZ 356La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) FC 18 FC2 303

FC3 268Alegría (Trad.) C2 73 FC 53 FC2 328 FC3 286 UC 310

VOZ 389Dios Te Salve, Luna Hermosa (Trad.) FC 226 FC2 444

FC3 420Música instrumental, silencioCanto de María (Luna) A 343 C2 156 FC 233 FC2 288

FC3 253 MD 350 TS 142 UC 450 VOZ 531Ven, Señor (Correa) &20564Dios Te Salve, María (J. Sosa  A 66 C2 149 FC 231 FC2 445

FC3 415 MD 115 UC 433 VOZ 533 &11246 e8963Mi Alma Glorifica al Señor (Magnificat) (J. Cortez) FC3 251María Era Su Nombre (Pérez) &30118771

CAnto De ComUnIÓn Magnificat (Rubalcava) FC2 287* FC3 151* UC 194*

VOZ 282* &10536* &20447* e10833Canto de María (Mejía) A 344 C2 145 FC 211 FC2 286

FC3 254 MD 351 VOZ 271 &11146Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) FC2 292 FC3 260 e12810Canto de María (J. Sosa  A 358 FC 213 FC2 171* FC3 252

MD 13 UC 182 VOZ 537* &11246*La Elegida (E. Cortés) A 128 MD 103Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825Amanecerá el Señor (Fuertes) A 20 FC3 267 MD 19 TS 4Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168

C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 268 VOZ 350 &12086

Ven con Nosotros, Emmanuel (Taulé) FC3 271 UC 287 &20235

CAnto De SALIDA (envío)Madre de la Iglesia (J. Sosa  A 143 C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 117 TS 43 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

Levántate (Gabaráin) A 138 FC 24 FC2 295 FC3 266 MD 24 TS 9 UC 266 VOZ 363

Santa María de la Esperanza (De Andrés) A 211 C2 148 FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 109 UC 432 VOZ 534 &30118771

Un Pueblo Camina (Espinosa) A 248 FC2 690* FC3 698* MD 210 UC 600* VOZ 835* &30100467

Música instrumentalVen con Nosotros (Morales) FC 9 FC2 691 FC3 697 VOZ 834Caminamos Con Nuevo Aliento (J. Cortez) &20247Madre de Amor (Correa) &20552

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

45

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 16 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 16 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

Iv DomIngo De ADvIento21 De DICIembre De 2014, Año b

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

46

nAtIvIDAD DeL SeñormISA veSPertInA De LA vIgILIA ~ 24 De DICIembre De 2014, Año AbC

AntÍFonA De entrADA Cfr Éxodo 16, 6–7Esta noche sabréis que el Señor vendrá a salvarnos y por la mañana contemplaréis su gloria.

PrImerA LeCtUrA Isaías 62, 1–5Jerusalén será la gloria de las naciones y brillará como una antorcha entre todos los pueblos. El Señor se complacerá en esta tierra y, a su vez, Jerusalén hará las delicias de su Dios.God’s city Jerusalem will shine forth like the dawn. The Lord delights in Jerusalem. God rejoices in the people of the great city as a groom rejoices in the bride. The Lord God will protect and vindicate the people of Zion.

SALmo reSPonSorIAL Salmo 88, 4–5, 16–17. 27 y 29Cantaré eternamente las misericordias del Señor.Forever I will sing the goodness of the Lord.

SegUnDA LeCtUrA Hechos 13, 16–17. 22–25El Señor sacó de Egipto a los israelitas y les prometió un Mesías. Cuando el tiempo llegó, envió a Juan Bautista para que preparara el camino. Juan dijo: “Yo no soy el que ustedes piensan. Después de mí viene uno a quien no merezco desatarle las sandalias”.The Lord chose Israel and led the people out of the land of Egypt, promising the Messiah. When the time came, God sent John to prepare the way. John told all, “Behold, one is coming after me.”

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Mañana quedará borrada la maldad de la tierra, y será nuestro rey el Salvador del mundo.

evAngeLIo Mateo 1, 1–25El nacimiento de Jesucristo hizo cumplir las profecías que, por medio de Isaías, había dicho el Señor: “He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, a quien pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros”.In Matthew, Jesus’ lineage is traced to Abraham, father of believers. The birth of Jesus fulfilled Isaiah’s prophecy:

“Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel.”

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Cfr Isaías 40, 5Se manifestará la gloria del Señor y todo el mundo verá la salvación que viene de nuestro Dios.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 FC2 317* FC3 276*

MD 33 TS 18Celebremos la Nochebuena (E. Cortés) FC2 315 FC3 284 &10367

Cantemos (Paulson-Thorp) FC2 316 FC3 285Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Pastores, a Belén (Trad. de Puerto Rico) A 175 FC3 294

MD 34 TS 15Un Niño Nos Ha Nacido (Correa) &20564

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 29–32 (Reza)Salmo 88: Cantaré Eternamente (Reza) A 312 FC2 229*

FC3 199* MD 319 UC 128*Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240*

FC3 208* UC 139* VOZ 216* &10973*Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207Salmo común: 97

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 247 FC3 291 MD 32

TS 14 UC 293* &20235 e30101895La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) FC 18 FC2 303

FC3 268Nace en un Portal (Correa) A 148 FC3 280 MD 37 &20564Hoy Brillará una Luz sobre Nosotros (Salmo 96) (Rosas) &11869

Música instrumental, silencioAlegría (Trad.) C2 73 FC 53 FC2 328 FC3 286 UC 310

VOZ 389La Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290Cantemos, Cantemos (Ruiz) FC3 293Una Estrella Que Llama en la Noche (Cols) FC 81 FC2 342

FC3 297

CAnto De ComUnIÓn Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 13 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 174 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 27 TS 10 UC 307 VOZ 381Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 254 C2 71 FC 65 FC2 332

FC3 279 MD 31 TS 16 UC 301 VOZ 377Noche de Paz, Noche de Amor (Gruber) A 155 C2 81 FC 32

FC2 324* FC3 282* MD 29 TS 12El Cristo de Belén (J. Sosa  A 74 FC2 319 FC3 292 MD 28

TS 11 &11246Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 FC2 598 FC3 573 MD 177 UC 532

VOZ 802

CAnto De SALIDA (envío)Dichosa Tierra, Proclamad antioch C2 70 FC 67 FC2 321*

FC3 289*Luz del Mundo (Camacho) A 142 FC2 323 FC3 278 MD 35

TS 17 UC 298La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Ángeles Cantando Están gloria A 24 C2 76 FC 63 FC2 333*

FC3 277* MD 36 UC 305* VOZ 382*Música instrumentalLa Victoria del Señor (Rosas) A 316 C2 278 FC 72 FC2 329

FC3 206 MD 323 TS 135 UC 141 VOZ 215Cantemos, Cantemos (Ruiz) FC3 293

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

47

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 17 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 17 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

nAtIvIDAD DeL SeñormISA veSPertInA De LA vIgILIA ~ 24 De DICIembre De 2014, Año AbC

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

48

nAtIvIDAD DeL SeñormISA De LA noChe ~ 25 De DICIembre De 2014, Año AbC

AntÍFonA De entrADA Salmo 2, 7El Señor me dijo: Tú eres mi Hijo, hoy te engendré yo.O bien:Alegrémonos todos en el Señor, porque nuestro salvador ha nacido en el mundo. Del cielo ha descendido hoy para nosotros la paz verdadera.

PrImerA LeCtUrA Isaías 9, 1–3. 5–6“Un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado; lleva sobre sus hombros el signo del imperio y su nombre será: ‘Consejero admirable’, ‘Dios poderoso’, ‘Padre sempiterno’, ‘Príncipe de la paz…’” Él reinará con piedad y justicia.

“For a child is born to us, a son is given us,” prophesied Isaiah. “They name him Wonder-Counselor, God-Hero, Father-Forever, Prince of Peace. His dominion is vast.”

SALmo reSPonSorIAL Salmo 95, 1–2a. 2b–3. 11–12. 13Hoy nos ha nacido un Salvador: el Mesías, el Señor.Today is born our Savior, Christ the Lord.

SegUnDA LeCtUrA Tito 2, 11–14Jesús vino, trayéndonos gracia y salvación. Nos dio sus enseñanzas para que aprendamos a rechazar la maldad y los deseos mundanos, y vivamos así en este mundo como seres responsables, justos y que sirven a Dios.God’s grace appeared in the savior Christ Jesus, offering salvation to all people. Paul told Titus that the appearance of Christ trains us “to live temperately, justly and devoutly.”

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Lucas 2, 10. 11Vengo a comunicarles una buena nueva: hoy nació para ustedes un Salvador que es Cristo Señor.

evAngeLIo Lucas 2, 1–14Humildemente, en un simple pesebre, nació el Salvador del mundo. Los ángeles dieron la buena nueva no a reyes ni a príncipes, sino a sencillos pastores que cuidan sus rebaños durante la noche.Mary gave birth to her firstborn and laid him in a manger. The angel of the Lord appeared to shepherds nearby to tell them the good news. An angelic choir sang, “Glory to God in the highest.”

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Juan 1, 14El Verbo se hizo hombre y hemos visto su gloria.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Celebremos la Nochebuena (E. Cortés) FC2 315 FC3 284 &10367

Cantemos (Paulson-Thorp) FC2 316 FC3 285Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 FC2 317* FC3 276*

MD 33 TS 18Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Un Niño Nos Ha Nacido (Correa) &20564Pastores, a Belén (Trad. de Puerto Rico) A 175 FC3 294

MD 34 TS 15

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 34 (Taulé)Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (E. Cortés) A 315

FC2 237 FC3 203 MD 322 TS 134 UC 134 VOZ 210 &10367Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido un Salvador (Rubi) FC2 236

FC3 204Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240*

FC3 208* UC 139* VOZ 216* &10973*Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207Salmo común: 97

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 247 FC3 291 MD 32

TS 14 UC 293* &20235 e30101895Nace en un Portal (Correa) A 148 FC3 280 MD 37 &20564Noche de Paz, Noche de Amor (Gruber) A 155 C2 81 FC 32

FC2 324* FC3 282* MD 29 TS 12Pequeño Pueblo de Belén st. louis C2 75 FC 46 FC2 330*

UC 294 VOZ 376Música instrumental, silencioHoy en la Tierra (Madurga) FC 75 FC2 313El Cristo de Belén (J. Sosa  A 74 FC2 319 FC3 292 MD 28

TS 11 &11246La Palabra Se Hizo Carne (E. Cortés) &30114671Aurora y Clavel (Erdozáin) FC 36 e9652Una Estrella Que Llama en la Noche (Cols) FC 81 FC2 342

FC3 297

CAnto De ComUnIÓn Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 13 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 174 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 27 TS 10 UC 307 VOZ 381Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 254 C2 71 FC 65 FC2 332

FC3 279 MD 31 TS 16 UC 301 VOZ 377Ven, Dios Nacido en un Portal (Gabaráin) FC 76 FC2 331Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 FC2 598 FC3 573 MD 177 UC 532

VOZ 802

CAnto De SALIDA (envío)Dichosa Tierra, Proclamad antioch C2 70 FC 67 FC2 321*

FC3 289*Ángeles Cantando Están gloria A 24 C2 76 FC 63 FC2 333*

FC3 277* MD 36 UC 305* VOZ 382*Luz del Mundo (Camacho) A 142 FC2 323 FC3 278 MD 35

TS 17 UC 298Música instrumentalLa Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Alarrú, Chiquito (Córdova) FC 52 FC2 733Cantemos, Cantemos (Ruiz) FC3 293

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

49

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 18 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 18 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

nAtIvIDAD DeL SeñormISA De LA noChe ~ 25 De DICIembre De 2014, Año AbC

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

50

nAtIvIDAD DeL SeñormISA De LA AUrorA ~ 25 De DICIembre De 2014, Año AbC

AntÍFonA De entrADA Cfr Isaías 9, 2. 6; Lucas 1, 33Hoy brillará una luz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Señor; se le llamará Admirable, Dios, Príncipe de la paz, Padre del mundo futuro, y su Reino no tendrá fin.

PrImerA LeCtUrA Isaías 62, 11–12Dios proclamó a todo el mundo: “Sión…ya llega tu salvador…Tus hijos serán llamados ‘Pueblo Santo’, ‘Redimidos del Señor’, y a ti te llamarán ‘Ciudad deseada, Ciudad no abandonada’”.God proclaimed to the whole world, “Your savior comes!” The city of Zion will be called “Frequented.” God’s people are holy people.

SALmo reSPonSorIAL Salmo 96,1 y 6. 11–12Hoy brillará una luz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Señor.A light will shine on us this day: the Lord is born for us.

SegUnDA LeCtUrA Tito 3, 4–7“Al manifestarse la bondad de Dios, nuestro salvador, y su amor a los hombres, él nos salvó”, dijo Pablo a Tito en su carta. Dios no se fijó en lo bueno que hubiéramos hecho, sino que solamente tuvo misericordia y nos salvó.The kindness and generous love of God appeared and saved us, “Not because of any righteous deeds we had done but because of his mercy.”

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Lucas 2, 14Gloria a Dios en lo más alto del cielo, y en la tierra, gracia y paz a los hombres.

evAngeLIo Lucas 2, 15–20Los pastores fueron a Belén y encontraron al recién nacido acostado en un pesebre, tal como los ángeles habían dicho. Los pastores se llenaron de regocijo y alabaron al Señor por todo lo que habían visto.The shepherds said, “Let us go, then, to Bethlehem to see this thing that has taken place.” They went to see the child and then understood everything. When they returned home to tell everyone what they saw, all were astonished.

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Cfr Zacarías 9, 9¡Salta de alegría, hija de Sión! ¡Lanza gritos de gozo, hija de Jerusalén! He aquí que viene tu Rey, el Santo, el Salvador del mundo.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 FC2 317* FC3 276*

MD 33 TS 18Celebremos la Nochebuena (E. Cortés) FC2 315 FC3 284 &10367

Cantemos (Paulson-Thorp) FC2 316 FC3 285Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Pastores, a Belén (Trad. de Puerto Rico) A 175 FC3 294

MD 34 TS 15Un Niño Nos Ha Nacido (Correa) &20564

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 36–38 (Hurd)Salmo 96: Hoy Brillará una Luz sobre Nosotros (Rosas) &11869

Salmo 96: El Señor Reina (E. Cortés) FC2 239 UC 136 VOZ 214

Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240* FC3 208* UC 139* VOZ 216* &10973*

Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548 FC2 241 FC3 207

Salmo común: 97

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Noche de Paz, Noche de Amor (Gruber) A 155 C2 81 FC 32

FC2 324* FC3 282* MD 29 TS 12Pequeño Pueblo de Belén st. louis C2 75 FC 46 FC2 330*

UC 294 VOZ 376Pobre Niño (Trad.) C2 82 FC 39 FC2 318 FC3 281Música instrumental, silencioLa Palabra Se Hizo Carne (E. Cortés) &30114671Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 247 FC3 291 MD 32

TS 14 UC 293* &20235 e30101895Nace en un Portal (Correa) A 148 FC3 280 MD 37 &20564

CAnto De ComUnIÓn Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 13 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 174 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 27 TS 10 UC 307 VOZ 381Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 254 C2 71 FC 65 FC2 332

FC3 279 MD 31 TS 16 UC 301 VOZ 377Cantemos, Cantemos (Ruiz) FC3 293Viva Jesús, Mi Amor (Trad.) C2 69 FC 38 FC2 728 VOZ 375El Cristo de Belén (J. Sosa  A 74 FC2 319 FC3 292 MD 28

TS 11 &11246Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 FC2 598 FC3 573 MD 177 UC 532

VOZ 802

CAnto De SALIDA (envío)Luz del Mundo (Camacho) A 142 FC2 323 FC3 278 MD 35

TS 17 UC 298Dichosa Tierra, Proclamad antioch C2 70 FC 67 FC2 321*

FC3 289*Ángeles Cantando Están gloria A 24 C2 76 FC 63 FC2 333*

FC3 277* MD 36 UC 305* VOZ 382*Música instrumentalLa Victoria del Señor (Rosas) A 316 C2 278 FC 72 FC2 329

FC3 206 MD 323 TS 135 UC 141 VOZ 215Cantemos, Cantemos (Ruiz) FC3 293La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

51

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 19 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 19 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

nAtIvIDAD DeL SeñormISA De LA AUrorA ~ 25 De DICIembre De 2014, Año AbC

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

52

nAtIvIDAD DeL SeñormISA DeL DÍA ~ 25 De DICIembre De 2014, Año AbC

AntÍFonA De entrADA Isaías 9, 6Un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado. La insignia del poder está sobre sus hombros y se le llamará Ángel del Gran Consejo.

PrImerA LeCtUrA Isaías 52, 7–10El Señor derramó su esplendor por todo el mundo. ¡Gritemos gozosos y estallemos en cantos! La Buena Nueva de paz ha llegado.The ends of the earth will see God’s salvation. Break forth together in song, Jerusalem, for the good news of peace has come. God redeems Jerusalem and gives comfort to all people.

SALmo reSPonSorIAL Salmo 97, 1. 2–3ab. 3cd–4. 5–6Los confines de la tierra han contemplado la victoria de nuestro Dios.All the ends of the earth have seen the saving power of God.

SegUnDA LeCtUrA Hebreos 1, 1–6En el pasado, supimos de Dios solamente por medio de las palabras de los profetas. Ahora conocemos a nuestro Padre por medio de su único Hijo. Jesús es la representación exacta de la presencia del Padre, nacido para que todo el mundo lo vea.

“In times past, God spoke in partial and various ways to our ancestors through the prophets,” but now we have God’s own heir, the glory of the Lord who sustains all things. Let all angels worship God’s first-born, God’s heir, God’s son.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Nos ha amanecido un día sagrado; vengan, naciones, adoren al Señor, porque hoy una gran luz ha bajado a la tierra.

evAngeLIo Juan 1, 1–18Aquel que es la Palabra era la luz verdadera, que ilumina a todos los que vienen al mundo. “Vino a los suyos y los suyos no lo recibieron; pero a todos los que lo recibieron les concedió poder llegar a ser hijos de Dios”.

“The Word became flesh and made his dwelling among us, and we saw his glory…full of grace and truth.” We all have partaken of this fullness: love following love.

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Salmo 97, 3Sobre toda la superficie de la tierra se ha contemplado la salvación que viene de nuestro Dios.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Cantemos (Paulson-Thorp) FC2 316 FC3 285Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 FC2 317* FC3 276*

MD 33 TS 18Celebremos la Nochebuena (E. Cortés) FC2 315 FC3 284 &10367

Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288 VOZ 396

Pastores, a Belén (Trad. de Puerto Rico) A 175 FC3 294 MD 34 TS 15

Cantemos, Cantemos (Ruiz) FC3 293

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 40–41 (García)Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240*

FC3 208* UC 139* VOZ 216* &10973*Salmo común: 97

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Noche de Paz, Noche de Amor (Gruber) A 155 C2 81 FC 32

FC2 324* FC3 282* MD 29 TS 12Pequeño Pueblo de Belén st. louis C2 75 FC 46 FC2 330*

UC 294 VOZ 376Hoy Nos Ha Nacido un Salvador (Rubi) FC2 236 FC3 204La Palabra Se Hizo Carne (E. Cortés) &30114671Música instrumental, silencioSalmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (E. Cortés) A 315

FC2 237 FC3 203 MD 322 TS 134 UC 134 VOZ 210 &10367Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 247 FC3 291 MD 32

TS 14 UC 293* &20235 e30101895Nace en un Portal (Correa) A 148 FC3 280 MD 37 &20564La Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290

CAnto De ComUnIÓn Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 254 C2 71 FC 65 FC2 332

FC3 279 MD 31 TS 16 UC 301 VOZ 377Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 13 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 174 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 27 TS 10 UC 307 VOZ 381El Cristo de Belén (J. Sosa  A 74 FC2 319 FC3 292 MD 28

TS 11 &11246En el Taller de Nazaret (Gabaráin) C2 83 FC 64 FC2 334

FC3 295 VOZ 401Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 FC2 598 FC3 573 MD 177 UC 532

VOZ 802

CAnto De SALIDA (envío)La Victoria del Señor (Rosas) A 316 C2 278 FC 72 FC2 329

FC3 206 MD 323 TS 135 UC 141 VOZ 215Dichosa Tierra, Proclamad antioch C2 70 FC 67 FC2 321*

FC3 289*Luz del Mundo (Camacho) A 142 FC2 323 FC3 278 MD 35

TS 17 UC 298La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Música instrumentalÁngeles Cantando Están gloria A 24 C2 76 FC 63 FC2 333*

FC3 277* MD 36 UC 305* VOZ 382*Un Niño Nos Ha Nacido (Correa) &20564

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

53

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 20 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 20 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

nAtIvIDAD DeL SeñormISA DeL DÍA ~ 25 De DICIembre De 2014, Año AbC

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

54

LA SAgrADA FAmILIA28 De DICIembre De 2014, Año b

AntÍFonA De entrADA Lucas 2, 16Fueron los pastores a toda prisa y encontraron a María y a José y, recostado en un pesebre, al niño.

PrImerA LeCtUrA Génesis 15, 1-6; 21, 1-3Tu heredero saldrá de tus entrañas.Abraham and Sarah put faith in the Lord, and gave the name Isaac to their son. Your descendants shall be as numerous as the stars in the heavens.

SALmo reSPonSorIAL Salmo 104, 1b–2. 3–4. 5–6. 8–9El Señor se acuerda de su alianza eternamente.

SegUnDA LeCtUrA Hebreos 11, 8. 11–12. 17–19La fe de Abraham, de Sara y de Isaac.The descendants of Abraham and Sarah are “as numerous as the stars in the sky and as countless as the sands of the seashore.” Abraham’s faith was tested.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Hebreos 1, 1–2En diversas ocasiones Dios habló a nuestros padres por medio de los profetas, hasta que en estos días, que son los últimos, nos habló por medio de su Hijo.

evAngeLIo Lucas 2, 22–40José y María llevaron a Jesús al templo para cumplir la Ley. Simeón, un hombre bueno y piadoso, tomó al niño en brazos y exclamó: “Señor, ya puedes dejar morir en paz a tu siervo...mis ojos han visto a tu Salvador”.Joseph and Mary brought Jesus to the temple to be consecrated. Simeon, a holy and pious man, took the child in his arms, and Anna, the prophetess, gave thanks to God.

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Baruc 3, 38Nuestro Dios apareció en el mundo y convivió con los hombres.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 FC2 317* FC3 276*

MD 33 TS 18Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 254 C2 71 FC 65 FC2 332

FC3 279 MD 31 TS 16 UC 301 VOZ 377Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 65 C2 185 FC 309 FC2 564

FC3 549 MD 170 VOZ 791Qué Amable Es Tu Morada (Reza) FC 419 FC2 635 FC3 520Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Cantemos, Cantemos (Ruiz) FC3 293Ante Tu Altar (Rodríguez) FC3 536

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 42 (C. López)Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor (Taulé) FC2 266

FC3 233Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor (E. Cortés) &11877

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS En el Taller de Nazaret (Gabaráin) C2 83 FC 64 FC2 334

FC3 295 VOZ 401Nuestros Hogares Bendice (Rubio) FC 389 FC2 335 FC3 744La Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290Música instrumental, silencioDonde Hay Fe (E. Cortés) FC3 635 UC 596 VOZ 326 &11877 e12195

Nace en un Portal (Correa) A 148 FC3 280 MD 37 &20564Estoy Pensando en Dios (Zezinho) FC2 651 FC3 502Hagamos una Casa (Rosas) FC3 519

CAnto De ComUnIÓn Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) FC 295 FC2 596 FC3 579El Cristo de Belén (J. Sosa  A 74 FC2 319 FC3 292 MD 28

TS 11 &11246Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 13 VOZ 388Cántico de Simeón (J. Sosa  A 41 FC2 473 FC3 607 MD 41

TS 21 UC 463 VOZ 546 &11246Donde Hay Amor y Caridad (Rubalcava) A 68 C2 210

FC2 374* FC3 330* MD 258 UC 628* VOZ 691* * e20593Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 247 FC3 291 MD 32

TS 14 UC 293* &20235 e30101895A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604

FC3 589 MD 176 TS 81 UC 502 VOZ 811El Amor Nunca Pasará (E. Cortés) A 71 FC2 546 FC3 509

MD 126 TS 50 UC 237 VOZ 325 &11877 e12054

CAnto De SALIDA (envío)Santa María del Camino (Espinosa) A 213 C2 155 FC 236

FC2 447 FC3 405 MD 110 TS 40 UC 448* VOZ 540 &20146Santa María de la Esperanza (De Andrés) A 211 C2 148

FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 109 UC 432 VOZ 534 &30118771

Luz del Mundo (Camacho) A 142 FC2 323 FC3 278 MD 35 TS 17 UC 298

La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Música instrumentalÁngeles Cantando Están gloria A 24 C2 76 FC 63 FC2 333*

FC3 277* MD 36 UC 305* VOZ 382*Venga Tu Reino (Fones) FC3 720

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

55

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 21 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 21 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

LA SAgrADA FAmILIA28 De DICIembre De 2014, Año b

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

56

SAntA mArÍA, mADre De DIoS1º De enero De 2015, Año AbC

AntÍFonA De entrADA SedulioTe aclamamos santa Madre de Dios, porque has dado a luz al rey que gobierna cielo y tierra por los siglos de los siglos.

PrImerA LeCtUrA Números 6, 22–27“El Señor te bendiga y te proteja, haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda su favor. Que el Señor te mire con benevolencia y te conceda la paz”.

“The Lord bless you and keep you! The Lord let his face shine upon you, and be gracious to you! The Lord look upon you kindly and give you peace!”

SALmo reSPonSorIAL Salmo 66, 2–3. 5. 6 y 8El Señor tenga piedad y nos bendiga.May God bless us in his mercy.

SegUnDA LeCtUrA Gálatas 4, 4–7Cuando el tiempo llegó, Dios envió a su Hijo, quien nació de una mujer. Por medio del nacimiento de Jesús, nosotros pudimos llegar a ser hijos de Dios.When the time had come, God sent the beloved Son born of a woman so that we might become adopted children. We are no longer slaves but heirs of God whom we call,

“Abba, Father!”

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Hebreos 1, 1–2En diversas ocasiones Dios habló a nuestros padres por medio de los profetas, hasta que en estos días, que son los últimos, nos habló por medio de su Hijo.

evAngeLIo Lucas 2, 16–21Según la ley, circuncidaron al niño y le pusieron el nombre de Jesús. María miraba y escuchaba silenciosamente, guardando los acontecimientos en su corazón.On the eighth day, Mary’s child was circumcised and was given the name Jesus, that is, “God saves.” Mary “kept all these things, reflecting on them in her heart.”

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Hebreos 13, 8Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por todos los siglos.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Del Cielo Ha Bajado ave de lourdes A 57 C2 159 FC 218

FC2 472 FC3 438 MD 119 TS 44 UC 453 VOZ 554Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 254 C2 71 FC 65 FC2 332

FC3 279 MD 31 TS 16 UC 301 VOZ 377Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 FC2 317* FC3 276*

MD 33 TS 18Dios Te Salve, María (J. Sosa  A 66 C2 149 FC 231 FC2 445

FC3 415 MD 115 UC 433 VOZ 533 &11246 e8963Estrella de los Mares (Espinosa) A 100 FC3 433 MD 111 &30100467 &30118771

Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288 VOZ 396

Dios Te Salve, Luna Hermosa (Trad.) FC 226 FC2 444 FC3 420

Virgencita, Dulce Madre (Cuéllar) &20552

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 44–46 (Taulé)Salmo 66: A Dios Den Gracias (Espinosa) FC 530 FC2 215 &30100467

Salmo 66: La Tierra Ya Germinó (E. Cortés) FC2 216* VOZ 192* &10973*

Salmo 66: Oh Dios, que Te Alaben los Pueblos (Rosas) A 309 FC3 191 MD 316 &11869

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Como Estrella en Claro Cielo (Chávez-Melo) FC 203

FC2 450 FC3 429Madre de los Pobres (Gabaráin) FC 223 FC2 455 FC3 430Canto de María (Mejía) A 344 C2 145 FC 211 FC2 286

FC3 254 MD 351 VOZ 271 &11146Música instrumental, silencioLa Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290Ave Maria (E. Cortés) &30114671* e30114056Ave María (J. Cortez) &20247Salve, Reina de los Cielos (Rubalcava) FC3 423* &20447* e30103901

Salve, Regina, Señora y Madre de Piedad (Canto gregoriano, modo V) FC3 404

CAnto De ComUnIÓn Magnificat (Rubalcava) FC2 287* FC3 151* UC 194*

VOZ 282* &10536* &20447* e10833La Elegida (E. Cortés) A 128 MD 103 &20247Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 13 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 174 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 27 TS 10 UC 307 VOZ 381Canto de María (J. Sosa  A 358 FC 213 FC2 171* FC3 252

MD 13 UC 182 VOZ 537* &11246*El Poderoso Ha Hecho Obras Grandes por Mí (Lucas 1)

(Rosas) A 345 MD 352 TS 143 &11869Mi Alma Glorifica al Señor (Magnificat) (J. Cortez) FC3 251

CAnto De SALIDA (envío)Santa María del Camino (Espinosa) A 213 C2 155 FC 236

FC2 447 FC3 405 MD 110 TS 40 UC 448* VOZ 540 &20146Luz del Mundo (Camacho) A 142 FC2 323 FC3 278 MD 35

TS 17 UC 298Adiós, Reina del Cielo (Trad.) A 10 C2 151 FC 224 FC2 471

FC3 412 MD 99 TS 35 UC 445 VOZ 538Santa María del Amén (Espinosa) A 212 C2 140 FC 228

FC2 470 MD 101 TS 41 UC 456 VOZ 539Bendición (Reza) FC 711 FC2 618 FC3 745Música instrumentalMadre de Amor (Correa) &20552Madre de la Iglesia (J. Sosa  A 143 C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 117 TS 43 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

57

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 22 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 22 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

SAntA mArÍA, mADre De DIoS1º De enero De 2015, Año AbC

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

58

LA ePIFAnÍA DeL Señor5 De enero De 2015, Año AbC

AntÍFonA De entrADA Cfr. Mal. 3, 1; 1 Crónicas 19, 12Mirad que ya viene el Señor de los ejércitos; en su mano están el reino y la potestad y el imperio.

PrImerA LeCtUrA Isaías 60, 1–6“Levántate y resplandece, Jerusalén, porque ha llegado tu luz y la gloria del Señor alborea sobre ti”. El Señor, nuestra luz, ha venido a guiarnos por sus caminos.Darkness covers the earth, and heavy clouds hang over the people. But the light has come, and the glory of the Lord shines bright.

SALmo reSPonSorIAL Salmo 71, 2. 7–8. 10 –11. 12–13Se postrarán ante ti, Señor, todos los pueblos de la tierra.Lord, every nation on earth will adore you.

SegUnDA LeCtUrA Efesios 3, 2–3. 5–6En Cristo, los no judíos compartirán la misma herencia y pertenecerán al mismo cuerpo y recibirán las mismas promesas de Dios. El Espíritu Santo reveló a los apóstoles y profetas el misterio del amor de Dios.In Christ Jesus, Gentiles and Jews are co-heirs of the family fortune and co-sharers in the saving promise. Finally, this mystery of God’s love is revealed by the Spirit to the holy apostles and prophets.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Mateo 2, 2Hemos visto su estrella en Oriente y venimos a adorar al Señor.

evAngeLIo Mateo 2, 1–12Los magos siguieron la estrella de Belén hasta que encontraron a Jesús, que estaba con María, su madre, y se postraron ante él para adorarlo y darle regalos.The magi from the east followed the star until it stopped still over the house. They entered, found the child with Mary, prostrated themselves, did him homage, and gave him gifts of gold, frankincense, and myrrh. But because of Herod, they returned to their home country by another way.

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Cfr Mateo 2, 2Hemos visto su estrella en el Oriente y venimos con regalos a adorar al Señor.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 FC2 317* FC3 276*

MD 33 TS 18La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Los Tres Reyes Magos (Vega) FC2 338 FC3 298Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Aurora y Clavel (Erdozáin) FC 36 e9652Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 254 C2 71 FC 65 FC2 332

FC3 279 MD 31 TS 16 UC 301 VOZ 377Felicidad (De Zayas) A 103 FC 415 FC2 625 FC3 626

MD 242 UC 681 VOZ 565Vamos a la Casa (Fernández) FC3 552 &20729

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 48 (Schiavone)Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti, Señor (Schiavone) FC 531*Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti (J. Cortez) FC2 219*

FC3 193* UC 122* VOZ 195* &10973*Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti, Señor (Grajeda) A 310

C2 275 FC2 218 FC3 192 MD 317 TS 131

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Los Magos Que Llegaron a Belén (Trad. de Puerto Rico)

A 141 FC3 296 MD 39 TS 20Una Estrella Que Llama en la Noche (Cols) FC 81 FC2 342

FC3 297Del Oriente Somos kings of orient A 58 C2 84 FC 78

FC2 339* FC3 300* MD 38 TS 19 UC 317 VOZ 402Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 247 FC3 291 MD 32

TS 14 UC 293* &20235 e30101895Música instrumental, silencioLa Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290La Palabra Se Hizo Carne (E. Cortés) &30114671

CAnto De ComUnIÓn Nace en un Portal (Correa) A 148 FC3 280 MD 37 &20564Los Reyes Magos (Vicente Matéu) C2 85 FC 79 FC2 341

FC3 302 UC 320 VOZ 407Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 13 VOZ 388Noche de Paz, Noche de Amor (Gruber) A 155 C2 81 FC 32

FC2 324* FC3 282* MD 29 TS 12El Cristo de Belén (J. Sosa  A 74 FC2 319 FC3 292 MD 28

TS 11 &11246Caminando desde Oriente (Erdozáin) FC 77 FC2 340

FC3 301Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 174 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 27 TS 10 UC 307 VOZ 381

CAnto De SALIDA (envío)Luz del Mundo (Camacho) A 142 FC2 323 FC3 278 MD 35

TS 17 UC 298Dichosa Tierra, Proclamad antioch C2 70 FC 67 FC2 321*

FC3 289*Grita, Profeta (Vicente Matéu) A 109 C2 220 FC 351 FC2 701

FC3 676 MD 224 UC 579* VOZ 746Un Pueblo que Camina (Vicente Matéu) A 249 C2 217 FC 6

FC2 706 FC3 686 MD 215 TS 101 UC 574 VOZ 739La Victoria del Señor (Rosas) A 316 C2 278 FC 72 FC2 329

FC3 206 MD 323 TS 135 UC 141 VOZ 215Música instrumentalUn Niño Nos Ha Nacido (Correa) &20564Tu Reino Es Vida (Manzano) FC 533 FC2 439 FC3 397

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

59

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 23 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 23 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

LA ePIFAnÍA DeL Señor5 De enero De 2015, Año AbC

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

60

eL bAUtISmo DeL Señor11 De enero De 2015, Año b

AntÍFonA De entrADA Cfr Mateo 3, 16-17Inmediatamente después de que Jesús se bautizó, se abrieron los cielos y el Espíritu Santo se posó sobre él en forma de paloma, y resonó la voz del Padre que decía:

“Éste es mi Hijo amado, en quien he puesto todo mi amor”.

PrImerA LeCtUrA Isaías 55, 1–11“Todos ustedes, los que tienen sed, vengan por agua… Sellaré con ustedes una alianza perpetua, cumpliré las promesas que hice a David”.

“All who are thirsty, come to the water! … I will renew with you the everlasting covenant, the benefits assured to David.”

SALmo reSPonSorIAL Isaías 12, 2–3. 4bcd. 5–6Sacarán agua con alegría de las vertientes de la salvación.You will draw water joyfully from the springs of salvation.

SegUnDA LeCtUrA 1 Juan 5, 1–9El Espíritu es el que da testimonio. Jesucristo, el Hijo de Dios, se manifestó por medio del agua y de la sangre. El Espíritu es la Verdad.The Spirit, the water and the blood all testify. Jesus Christ, the Son of God, came through water and blood. The Spirit is truth.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Cfr Juan 1, 29Juan vio a Jesús que venía a su encuentro y exclamó:

“Ahí viene el Cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo”.

evAngeLIo Marcos 1, 7–11Al bautizar Juan a Jesús, el cielo se abrió y el Espíritu descendió sobre él como paloma. Una voz del cielo dijo: “Tú eres mi Hijo Amado; yo tengo en ti mis complacencias”.When John baptized Jesus, the sky opened and the Spirit descended like a dove. A heavenly voice said, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Juan 1, 32.34Éste es aquél de quien Juan decía: Yo lo he visto y doy testimonio de que es el Hijo de Dios.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Nueva Vida (Gabaráin) A 158 C2 171 FC 365 FC2 512

FC3 464 MD 136 UC 210 VOZ 297 &11400Tomen Agua Viva (Zaragoza) C2 197 FC2 514* FC3 470*

UC 212* VOZ 296*Un Solo Señor FC3 721Y Sacarán Agua (Rubi) FC2 395 FC3 353¿Quién Eres Tú, Peregrino? (Centeno) FC2 412 FC3 637Pueblo de Dios (E. Cortés) &30114671 &30118771Vamos Cantando al Señor (Espinosa) A 253 C2 186 FC 251

FC2 569 FC3 547 MD 165 TS 74 UC 488 VOZ 789 &11146Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 65 C2 185 FC 309 FC2 564

FC3 549 MD 170 VOZ 791Ante Tu Altar (Rodríguez) FC3 536

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 50 (C. López)Ustedes Sacarán Agua (Reza) A 341 C2 293 FC2 2* FC3 247*

MD 348 UC 177* VOZ 267* &10975*¡Grita de Alegría! (Isaías 12) (Rosas) &11869Y Sacarán Agua (Rubi) FC2 395 FC3 353

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Tú Eres Mi Hijo (Gómez Junco) FC2 343 FC3 303Señor, Tú Eres Nuestra Luz (Gabaráin) A 219 C2 225 FC 329

FC2 648 FC3 724 MD 267 UC 735 VOZ 623Música instrumental, silencioRenaciendo en el Señor (E. Cortés) FC2 507Agua Pura (Taulé) FC 458 FC2 508 FC3 467Tanto Amó Dios al Mundo (Taulé) FC3 567 &20235Una Estrella Que Llama en la Noche (Cols) FC 81 FC2 342

FC3 297Yo Quiero Agua Viva (E. Cortés) FC2 509 FC3 463 UC 197

CAnto De ComUnIÓn El Pan de la Vida (E. Cortés) A 78 FC2 614 FC3 588 MD 183

UC 524 &10367El Cristo de Belén (J. Sosa  A 74 FC2 319 FC3 292 MD 28

TS 11 &11246Tú Eres, Señor, el Pan de Vida (Aragüés) A 240 FC 286

FC2 581 FC3 565 MD 181 TS 85 UC 501 VOZ 795Quién Dicen que Soy Yo (J. Cortez) FC2 665* FC3 639*

VOZ 680* &10170* e9716Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 FC2 598 FC3 573 MD 177 TS 82

UC 532 VOZ 802Tu Cuerpo y Sangre, Señor (E. Cortés) A 237 C2 199

FC2 585 FC3 601 MD 188 TS 89 UC 521 VOZ 820 &10367Pan de Vida (Rubalcava) A 172 C2 202 FC2 583 FC3 591

MD 186 TS 88 UC 513 VOZ 800

CAnto De SALIDA (envío)A Quién Iremos (Reza) A 4 C2 260 FC 303 FC2 714 FC3 709

MD 287 TS 122 UC 557 VOZ 712La Buena Nueva (Aguilar) C2 135 FC 180 FC2 429 VOZ 752Quién Es Ese (Trad.) A 197 C2 243 FC 380 FC2 619 FC3 621

MD 237 TS 108 VOZ 579Cántale (Vera) C2 130 FC 182 FC2 433 VOZ 500Todos Los Que Han Sido Bautizados (F. Rodríguez) A 235

C2 169 FC 454 FC2 502 FC3 466 MD 133 TS 55 UC 203 VOZ 294

Música instrumentalTe Den Gracias (De Zayas) A 229 C2 239 FC 323 FC2 616

FC3 604 MD 231 VOZ 610Bendición (Reza) FC 711 FC2 618 FC3 745El Reino de la Vida (Fones) FC3 603

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

61

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 24 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 24 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

eL bAUtISmo DeL Señor11 De enero De 2015, Año b

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

62

II DomIngo orDInArIo18 De enero De 2015, Año b

AntÍFonA De entrADA Salmo 65, 4Que se postre ante ti, Señor, la tierra entera; que todos canten himnos en tu honor y alabanzas a tu nombre.

PrImerA LeCtUrA 1 Samuel 3, 3–10. 19Samuel creyó que era Elí quien lo llamaba. Cuando supo que era el Señor, contestó: “Habla, Señor; tu siervo te escucha”. Samuel escuchó y siguió al Señor.Samuel thought Eli was calling him but then recognized the Lord. He said, “Speak, Lord, for your servant is listening.” He heard the Lord and followed.

SALmo reSPonSorIAL Salmo 39, 2 y 4ab. 7–8a. 8b–9. 10Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad.Here am I, Lord; I come to do your will.

SegUnDA LeCtUrA 1 Corintios 6, 13–15. 17–20Dijo Pablo: “…su cuerpo es templo del Espíritu Santo, que han recibido de Dios y habita en ustedes…Glorifiquen, pues, a Dios con el cuerpo”.Paul told his friends that their bodies are “members of Christ…a temple of the Holy Spirit within you.” He said,

“You are not your own….Glorify God in your body.”

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Juan 1, 41. 17bHemos encontrado al Mesías, al Cristo. El amor y la fidelidad nos han llegado por él.

evAngeLIo Juan 1, 35–42Andrés le dijo a Simón: “Hemos encontrado al Mesías (que quiere decir ‘el Ungido’)”. Jesús conoció a Simón y le dijo: “‘Tú te llamarás Kefás’ (que significa Pedro, es decir, ‘roca’)”.Andrew sought out his brother Simon to tell him, “We found the Messiah” (the Christ). Jesus met Simon and renamed him Cephas (Peter).

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Salmo 22, 5Para mí, Señor, has preparado la mesa y has llenado la copa hasta los bordes.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 C2 263 FC 338 FC2 708

FC3 646 MD 205 TS 95 UC 550 VOZ 704 &11146Alegría de Vivir (De Terry) C2 181 FC 252 FC2 555 FC3 535

VOZ 780Amor de Dios (Hurd) A 159* FC2 656* FC3 716* MD 197*

UC 601* VOZ 760* &10170* e10151Ante Tu Altar (Y. Rodríguez) A 25 FC3 536 MD 162 UC 469Vamos Cantando al Señor (Espinosa) A 253 C2 186 FC 251

FC2 569 FC3 547 MD 165 TS 74 UC 488 VOZ 789 &11146Cantaré Alabanzas al Señor (Mishler) A 38 C2 246 FC 372

FC2 621 MD 240 TS 110 VOZ 581Salmo 150 (E. Cortés) A 209 FC2 638 FC3 625 MD 244

UC 680 &10367Salmo 65: Aclamen al Señor (E. García-López) FC3 190

UC 120 &30102801Vamos a la Casa del Señor (Taulé) FC3 548 &20235

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 52 (Palazón)Salmo 39: Aquí Estoy, Señor (Castillo) A 300 FC2 203

FC3 178 MD 307 TS 128 UC 105 VOZ 173Salmo 39: Aquí Estoy, Señor (Rubi) FC2 204 FC3 179Salmo 39: Aquí Estoy, Señor (E. Cortés) &30114671Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Soy Feliz (Vicente Matéu) A 225 C2 230 FC 258 FC2 558

FC3 650 MD 218 UC 567 VOZ 753* &12086* e20039Te Ofrezco, Señor, Mi Vida (Córdova) A 230 C2 232 FC 488

FC2 705 FC3 683 MD 217 UC 581 VOZ 735¡Qué Detalle, Señor! (Viejo) FC2 500 FC3 460Música instrumental, silencioYo Te lo Ofrezco (R. Hernández) FC2 538 FC3 494Piedras Vivas (Alcalde) A 184 FC2 515 FC3 471 MD 199

TS 92 UC 585 VOZ 767 &11400Oración de San Francisco (Temple) A 170 C2 235 FC 483

FC2 683 FC3 734 MD 255 TS 116 UC 541* VOZ 720* &12086* e10762

Señor, Quiero Servirte (Fernández) A 217 FC3 677 MD 219 UC 230 &30104223

Felices (Fernández) A 102 FC3 710 MD 286 UC 558 &20074 e12772

CAnto De ComUnIÓn Pescador de Hombres (Gabaráin) A 182 C2 262 FC 407*

FC2 709* FC3 647* MD 204 TS 94 UC 543* VOZ 702* &12086* &11146* e8419

Here I Am, Lord (Schutte) A 26 MD 225 UC 572* VOZ 737* &12086* e9492

Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 FC2 598 FC3 573 MD 177 TS 82 UC 532 VOZ 802

Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (De Terry) A 290 FC 502 FC2 183 MD 297 TS 124 UC 83 VOZ 149

Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 244 FC2 522* FC3 476* MD 280 UC 674* VOZ 733* &10975* &20146*

Tomad y Comed (Fuertes) FC3 593 &20552Salmo 138: Te Doy Gracias (Montgomery) A 335 FC2 272

FC3 237 MD 342 TS 141 UC 168 VOZ 257Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) A 336 FC3 238 MD 343

TS 140 UC 229 VOZ 256 &11869 e12202

CAnto De SALIDA (envío)Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 571*

VOZ 751* &10170* e10494Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Con la Cruz (Rubalcava) A 43 FC3 652 MD 202 VOZ 703Vayan y Proclamen la Buena Nueva (Trad. de la República

Dominicana) A 259 FC3 675 MD 212 UC 568 VOZ 744Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 224 C2 251 FC2 724

FC3 719 MD 194 TS 91 UC 589 VOZ 771 &10367Música instrumentalGrita, Profeta (Vicente Matéu) A 109 C2 220 FC 351 FC2 701

FC3 676 MD 224 UC 579* VOZ 746Pueblo Libre (Trad.) C2 222 FC 384 FC2 711 VOZ 754Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) FC2 671 FC3 670

—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

63

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 25 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 25 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

II DomIngo orDInArIo18 De enero De 2015, Año b

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

64

III DomIngo orDInArIo25 De enero De 2015, Año b

AntÍFonA De entrADA Salmo 95, 1. 6Cantad al Señor un cántico nuevo, hombres de toda la tierra, cantad al Señor. Hay brillo y esplendor en su presencia y en su templo, belleza y majestad.

PrImerA LeCtUrA Jonás 3, 1–5. 10Jonás dijo a los Ninivitas que el Señor iba a destruir la ciudad por su conducta. Ellos se arrepintieron; el Señor los perdonó y no destruyó la ciudad.Jonah told the Ninevites that God would destroy Nineveh because of their wickedness. They repented. God relented and did not destroy their city.

SALmo reSPonSorIAL Salmo 24, 4bc–5ab. 6–7bc. 8–9Señor, instrúyeme en tus sendas.Teach me your ways, O Lord.

SegUnDA LeCtUrA 1 Corintios 7, 29–31Pablo advirtió a los corintios de la brevedad del tiempo. Les explicó que la conducta de todos tenía que cambiar porque el mundo que vemos es pasajero.Paul warned the Corinthians of the shortness of time because the world is passing away. They should, therefore, conduct themselves accordingly.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Marcos 1, 15El Reino de Dios ha llegado; crean en la Buena Nueva.

evAngeLIo Marcos 1, 14–20Jesús apareció en Galilea predicando la Buena Nueva: “El Reino de Dios ya está cerca. Arrepiéntanse y crean en el Evangelio”. Algunos escucharon y lo siguieron.Jesus appeared in Galilee preaching the good news and instructing the people: “This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Salmo 33, 6Acudid al Señor, poned en él vuestra confianza y no quedaréis defraudados.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Creo en Jesús (Erdozáin) A 46 C2 264 FC 411 FC2 664

FC3 636 MD 250 UC 632 VOZ 676Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 C2 263 FC 338 FC2 708

FC3 646 MD 205 TS 95 UC 550 VOZ 704 &11146Quién Es Ese (Trad.) A 197 C2 243 FC 380 FC2 619 FC3 621

MD 237 TS 108 VOZ 579Caminaré (Espinosa) A 35 C2 214 FC 305 FC2 551 FC3 537

MD 169 TS 78 UC 482* VOZ 778* &12086* &11146Amor de Dios (Hurd) A 159* FC2 656* FC3 716* MD 197*

UC 601* VOZ 760* &10170* e10151El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 C2 216 FC 382

FC2 674 FC3 662 MD 273 UC 718 VOZ 632 &11146Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Acudamos Jubilosos (Dávila) A 8 FC3 532 MD 166 TS 75Esperaba en el Señor (Fernández) &30118771Salmo 150 (E. Cortés) A 209 FC2 638 FC3 625 MD 244

UC 680 &10367Un Cántico Nuevo (Correa) FC3 553 &20564

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 54 (Palazón/Cols)Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*

UC 90* &10973*Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa  A 293

FC2 188 FC3 164 MD 300 TS 126 UC 91 VOZ 155Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS ¡Qué Detalle, Señor! (Viejo) FC2 500 FC3 460Soy Feliz (Vicente Matéu) A 225 C2 230 FC 258 FC2 558

FC3 650 MD 218 UC 567 VOZ 753* &12086* e20039Ven y Sígueme (Erdozáin) FC 345 FC3 649Redes de Amor (Fernández) FC2 710 FC3 648Música instrumental, silencioLa Barca en la Playa (Erdozáin) FC2 704 FC3 682Deja Tu Patria (Anónimo) &20146Señor, Quiero Servirte (Fernández) A 217 FC3 677 MD 219

UC 230 &30104223El Sendero de la Vida (Montgomery) A 81 FC2 663 FC3 638

MD 249 TS 114 UC 631 VOZ 677 &20146

CAnto De ComUnIÓn Pescador de Hombres (Gabaráin) A 182 C2 262 FC 407*

FC2 709* FC3 647* MD 204 TS 94 UC 543* VOZ 702* &12086* &11146* e8419

Pescador (Vicente Matéu) A 181 C2 265 FC 387 FC2 713 FC3 645 MD 207 UC 548 VOZ 706

Sagrado Manjar (Trad.) FC3 583Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor

(Montgomery) FC2 200 FC3 177Salmo 33: Gusten y Vean (Reza) A 299 FC2 202* FC3 176*

MD 306 UC 102* VOZ 168* &10973*Señor, Tú Eres Nuestra Luz (Gabaráin) A 219 C2 225 FC 329

FC2 648 FC3 724 MD 267 UC 735 VOZ 623Unidos en Caridad (Gabaráin) A 252 C2 208 FC 418

FC2 660 FC3 659 MD 256 VOZ 692

CAnto De SALIDA (envío)Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 571*

VOZ 751* &10170* e10494Un Canto Nuevo (Fernández) FC3 620 &30118771Vayan y Proclamen la Buena Nueva (Trad. de la República

Dominicana) A 259 FC3 675 MD 212 UC 568 VOZ 744Con la Cruz (Rubalcava) A 43 FC3 652 MD 202 VOZ 703El Reino de la Vida (Fones) FC3 603Música instrumentalDanos un Corazón (Espinosa) A 54 C2 254 FC 310 FC2 686

FC3 693 MD 211 TS 98 UC 599 VOZ 837 &20146El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 C2 216 FC 382

FC2 674 FC3 662 MD 273 UC 718 VOZ 632 &11146Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) FC2 671 FC3 670Pueblo Libre (Trad.) C2 222 FC 384 FC2 711 VOZ 754Ven y Sígueme (Fernández) A 269 FC3 651 MD 201 TS 93

UC 551 &20146 &20074—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

65

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 26 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 26 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

III DomIngo orDInArIo25 De enero De 2015, Año b

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

66

Iv DomIngo orDInArIo1º De Febrero De 2015, Año b

AntÍFonA De entrADA Salmo 105, 47Sálvanos, Señor y Dios nuestro; reúnenos de entre las naciones, para que podamos agradecer tu poder santo y sea nuestra gloria el alabarte.

PrImerA LeCtUrA Deuteronomio 18, 15–20Moisés dijo al pueblo que el Señor haría surgir un profeta entre ellos. Quien no escuchara tendría que dar cuentas ante el Señor.Moses told all the people that the Lord would raise up a prophet among them and put words into his mouth. Whoever does not listen must answer to the Lord.

SALmo reSPonSorIAL Salmo 94, 1–2. 6–7. 8–9Ojalá escuchen hoy la voz del Señor: “No endurezcan el corazón”.If today you hear his voice, harden not your hearts.

SegUnDA LeCtUrA 1 Corintios 7, 32–35Pablo exhortó a los corintios a no preocuparse y dedicar sus vidas a Dios. Los solteros se dedican a las cosas del Señor, y eso los hace santos.Paul encouraged the Corinthians, in view of the times, to remain free of worry and devoted to God. A virgin is anxious about the things of the Lord, that she may be holy.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Mateo 4, 16Al pueblo postrado en tinieblas lo iluminó una luz grande. Estaban sentados en la región sombría de la muerte, pero apareció para ellos una luz.

evAngeLIo Marcos 1, 21–28Jesús entró en la sinagoga a enseñar. Todos se asombraron de la autoridad con que hablaba Jesús, y se admiraron de que los espíritus inmundos lo obedecieran.Jesus entered the synagogue to teach. All were amazed because he spoke with such great authority. When unclean spirits obeyed Jesus, the crowd stood in awe.

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Salmo 30, 17–18Ven, Señor, en ayuda de tu siervo y sálvame por tu misericordia. Que no me arrepienta nunca de haberte invocado.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 C2 263 FC 338 FC2 708

FC3 646 MD 205 TS 95 UC 550 VOZ 704 &11146Quién Es Ese (Trad.) A 197 C2 243 FC 380 FC2 619 FC3 621

MD 237 TS 108 VOZ 579Creo en Jesús (Erdozáin) A 46 C2 264 FC 411 FC2 664

FC3 636 MD 250 UC 632 VOZ 676Somos Todos el Pueblo de Dios of God (Rubalcava) A 223

FC2 553* FC3 544* MD 196 UC 590* VOZ 768* *Tu Palabra Me Da Vida (Espinosa) FC 563 FC2 495 FC3 642Alegría de Vivir (De Terry) C2 181 FC 252 FC2 555 FC3 535

VOZ 780

Vienen con Alegría (Gabaráin) A 277 C2 184 FC 268 FC2 562 FC3 545 MD 159 TS 72 UC 473* VOZ 774* &12086* &11146

Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 65 C2 185 FC 309 FC2 564 FC3 549 MD 170 VOZ 791

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 56–57 (Schiavone)Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz (Montgomery)

A 314 FC2 234 FC3 202 MD 321 UC 131 VOZ 207 &11915Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy la Voz del Señor (Reza)

FC2 235 FC3 201Ojalá Escuchen Hoy la Voz del Señor (Grajeda) C2 179Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (E. Cortés) &30114671

Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS ¡Qué Detalle, Señor! (Viejo) FC2 500 FC3 460Aquí Estamos, Señor (Centeno) FC2 712 FC3 717 UC 604Soy Feliz (Vicente Matéu) A 225 C2 230 FC 258 FC2 558

FC3 650 MD 218 UC 567 VOZ 753* &12086* e20039Abre Tu Corazón (Florián) &12908 &20146Música instrumental, silencioYo Te lo Ofrezco (R. Hernández) FC2 538 FC3 494Tu Palabra Me Llena (Carranza) A 242 C2 172 FC 344

FC2 494 FC3 644 MD 253 UC 740 VOZ 649

CAnto De ComUnIÓn Pescador de Hombres (Gabaráin) A 182 C2 262 FC 407*

FC2 709* FC3 647* MD 204 TS 94 UC 543* VOZ 702* &12086* &11146* e8419

A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604 FC3 589 MD 176 TS 81 UC 502 VOZ 811

Canto de Comunión (Cuéllar) FC3 568Pan de Vida (Hurd) C2 195 FC 284* FC2 591* FC3 594*

UC 506* VOZ 796* &9921* e9110Ven al Banquete (Hurd) A 260 C2 180 FC2 600* FC3 570*

MD 161 UC 480* VOZ 779* &10170* e10336Eres Uno de Los Nuestros (Espinosa) FC3 582 UC 514 &30100467

Salmo 33: Gusten y Vean (Reza) A 299 FC2 202* FC3 176* MD 306 UC 102* VOZ 168* &10973*

Tus Obras, Señor (Taulé) FC3 731 &20235

CAnto De SALIDA (envío)Grita, Profeta (Vicente Matéu) A 109 C2 220 FC 351 FC2 701

FC3 676 MD 224 UC 579* VOZ 746Profetiza (Zárate) A 188 C2 223 FC 335 FC2 694 FC3 699

MD 220Id y Enseñad (Gabaráin) A 122 C2 224 FC 336 FC2 703*

FC3 684* MD 222 TS 103 UC 578* VOZ 741* &12086* &11146*

Un Pueblo Camina (Espinosa) A 248 FC2 690* FC3 698* MD 210 UC 600* VOZ 835* &30100467

Música instrumentalUn Pueblo que Camina (Vicente Matéu) A 249 C2 217 FC 6

FC2 706 FC3 686 MD 215 TS 101 UC 574 VOZ 739Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 571*

VOZ 751* &10170* e10494El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 C2 216 FC 382

FC2 674 FC3 662 MD 273 UC 718 VOZ 632 &11146—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

67

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 27 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 27 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

Iv DomIngo orDInArIo1º De Febrero De 2015, Año b

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

68

LA PreSentACIÓn DeL Señor2 De Febrero De 2015

AntÍFonA De entrADA Salmo 47, 10–11Recordaremos, Señor, los dones de tu amor en medio de tu templo. Que todos los hombres de la tierra te conozcan y te alaben, porque es infinita tu misericor dia.

PrImerA LeCtUrA Malaquías 3, 1–4“Entrará en el santuario el Señor, a quien ustedes buscan”, dijo Malaquías. El Señor enviará a su mensajero a preparar el camino. Malaquías profetizó: el Señor será como “un fundidor que refina la plata”.The prophet Malachi prophesied that the Lord God will send a messenger “to prepare the way.” The Lord will appear at the temple, and God will “refine and purify” the people.

SALmo reSPonSorIAL Salmo 23, 7. 8. 9. 10El Señor, Dios de los ejércitos: él es el Rey de la gloria.Who is this king of glory? It is the Lord!

SegUnDA LeCtUrA Hebreos 2, 14–18Jesús compartió con nosotros nuestra humanidad. Con su muerte, liberó a los que vivían con temor a la muerte. Él vino a ayudar a aquellos que están sometidos a la prueba.Jesus was fully human. Through his death he frees all who live in fear of death. Because he himself was tested through what he suffered, he is able to help all who are tempted.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Lucas 2, 32Luz para iluminar a todos los pueblos y gloria de tu pueblo Israel.

evAngeLIo Lucas 2, 22–40José y María llevaron al niño al templo para su consagración. Simeón, un hombre bueno y piadoso, tomó al niño en sus brazos y le anunció a María: “Este niño ha sido puesto para ruina y resurgimiento de muchos en Israel”. Ana, la profetisa, dio gracias a Dios.Joseph and Mary brought Jesus to the temple to be consecrated. Simeon, a holy and pious man, took the child in his arms, and Anna the prophetess gave thanks to God.

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Lucas 2, 30–31Mis ojos han visto a tu salvador, a quien has puesto ante la vista de todos los pueblos.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)El Rey de la Gloria (Blanco Dávalos) FC2 440 FC3 395Al Ritmo de Danza y Pandero (Correa) A 13 FC3 323 MD 56 &20564

Aleluya, el Señor Es Nuestro Rey (Manzano) FC 550 FC2 442 FC3 396

Oh Puertas (Fernández) A 166 FC2 554 MD 40 UC 462 VOZ 545 &20074

Canto Filipense (Rubalcava) &5686Salmo 121: Con Qué Alegría (E. Cortés) FC2 263* FC3 227*

UC 484* VOZ 243* &10973* &10367*El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 C2 216 FC 382

FC2 674 FC3 662 MD 273 UC 718 VOZ 632 &11146Salmo 23: Va a Entrar el Señor (J. Cortez) UC 88*

Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 83 C2 270 FC 512 FC2 191 FC3 166 MD 266 TS 119 UC 738 VOZ 156 &20243

Salmo 121: Qué Alegría (J. Cortez) A 329 FC2 261* FC3 228* MD 337 UC 160* &10973* &20243* &10655* &20146* e10814

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 59–60 (Cortés)Salmo 96: El Señor Reina (E. Cortés) FC2 239 UC 136

VOZ 214Salmo 97: El Señor Revela a las Naciones (E. Cortés)

C2 279 FC2 242 FC3 205Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240*

FC3 208* UC 139* VOZ 216* &10973*Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS

Cántico de Simeón (J. Sosa  A 41 FC2 473 FC3 607 MD 41 TS 21 UC 463 VOZ 546 &11246

Cántico de Simeón (Rubalcava) FC3 606 &20447*Quiero Decir que Sí (Díaz Britos) A 198 FC 242 FC2 458

FC3 514 MD 123 TS 48 UC 547 &20146Brille Tu Luz (E. García-López) A 33 FC3 723 MD 269

UC 739* &30102801 e30105749Música instrumental, silencioSalmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) A 294 FC2 190

FC3 165 MD 301 TS 127 UC 92Señor, Quiero Servirte (Fernández) A 217 FC3 677 MD 219

UC 230 &30104223Mi Dios y Mi Todo (Zaragoza) FC2 682 FC3 752 UC 775 e9160

Eterno Señor (Labajos) FC3 750 UC 774Oh Señor, Delante de Ti (Erdozáin) FC 307 FC2 595

FC3 590CAnto De ComUnIÓn

Ven al Banquete (Hurd) A 260 C2 180 FC2 600* FC3 570* MD 161 UC 480* VOZ 779* &10170* e10336

A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604 FC3 589 MD 176 TS 81 UC 502 VOZ 811

Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 FC2 598 FC3 573 MD 177 TS 82 UC 532 VOZ 802

No Podemos Caminar (Espinosa) A 153 C2 190 FC 333 FC2 612 FC3 596 MD 182 TS 87 UC 498 VOZ 815 &11146

Salmo 33: Gusten y Vean (E. Cortés) A 298 C2 271 FC2 201 MD 305 UC 103 VOZ 170 &10367

Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (De Terry) A 290 FC 502 FC2 183 MD 297 TS 124 UC 83 VOZ 149

Señor, Tú Eres Nuestra Luz (Gabaráin) A 219 C2 225 FC 329 FC2 648 FC3 724 MD 267 UC 735 VOZ 623

Magnificat (Rubalcava) FC2 287* FC3 151* UC 194* VOZ 282* &10536* &20447* e10833

Tu Cuerpo y Sangre, Señor (E. Cortés) A 237 C2 199 FC2 585 FC3 601 MD 188 TS 89 UC 521 VOZ 820 &10367

CAnto De SALIDA (envío)Viva Jesús el Rey (Carrillo) A 281 FC 193 FC2 438 FC3 400

MD 98 UC 418Tu Reino Es Vida (Manzano) FC 533 FC2 439 FC3 397Santa María del Amén (Espinosa) A 212 C2 140 FC 228

FC2 470 MD 101 TS 41 UC 456 VOZ 539Santa María del Camino (Espinosa) A 213 C2 155 FC 236

FC2 447 FC3 405 MD 110 TS 40 UC 448* VOZ 540 &20146Qué Amable Es Tu Morada (Reza) FC 419 FC2 635 FC3 520Música instrumentalNo Hay Dicho ni Palabras (Fernández) A 152 FC3 640

MD 252 UC 741 &12909 &20146—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

69

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 28 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 28 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

LA PreSentACIÓn DeL Señor2 De Febrero De 2015

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

70

v DomIngo orDInArIo8 De Febrero De 2015, Año b

AntÍFonA De entrADA Salmo 94, 6–7Entremos y adoremos de rodillas al Señor, creador nuestro, porque él es nuestro Dios.

PrImerA LeCtUrA Job 7, 1–4. 6–7Job se lamentó: “‘¿Cuándo será de día?’ La noche se alarga y me canso de dar vueltas hasta que amanece…mi vida es un soplo. Mis ojos no volverán a ver la dicha”.Job lamented his “months of misery and troubled nights.” Could human life on earth be no more than drudgery? Shall he never see happiness again?

SALmo reSPonSorIAL Salmo 146, 1–2. 3–4. 5–6Alaben al Señor, que sana los corazones quebrantados.Praise the Lord, who heals the brokenhearted.

SegUnDA LeCtUrA 1 Corintios 9, 16–19. 22–23Pablo predica la Buena Nueva explicando que él no es más que un servidor. Él ha tratado de “ganarlos a todos”. Trabajó por el Evangelio, para participar también de sus bienes.By preaching the good news, Paul said, he willingly made himself a slave to all in order to win them over. He did everything for the sake of the good news.

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Mateo 8, 17Hizo suyas nuestras debilidades y cargó con nuestros dolores.

evAngeLIo Marcos 1, 29–39Jesús sanaba a muchos enfermos con dolencias de toda clase. También curaba a los poseídos por el demonio. Mucha gente lo buscaba y él tenía que retirarse a orar a un lugar solitario para poder seguir ayudándolos.Jesus healed ill people and exorcised possessed people. So many sought him that he had to seek out deserted places for prayer and rest.

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Salmo 106, 8–9Demos gracias al Señor por su misericordia, por las maravillas que hace por su pueblo; porque da de beber al que tiene sed y les da de comer a los hambrientos.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Canto Filipense (Rubalcava) &5686Quién Es Ese (Trad.) A 197 C2 243 FC 380 FC2 619 FC3 621

MD 237 TS 108 VOZ 579Salmo 150 (E. Cortés) A 209 FC2 638 FC3 625 MD 244

UC 680 &10367Vengan a Mí los Agobiados (J. Cortez) A 273 FC3 714*

MD 282 UC 666* VOZ 334* &11810* e12079Tomen Agua Viva (Zaragoza) C2 197 FC2 514* FC3 470*

UC 212* VOZ 296*Vamos Cantando al Señor (Espinosa) A 253 C2 186 FC 251

FC2 569 FC3 547 MD 165 TS 74 UC 488 VOZ 789 &11146Alabaré al Señor (E. García-López) FC3 632 UC 707 &30102801 &30118771

Pueblo de Dios (E. Cortés) &30114671 &30118771Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) FC2 671 FC3 670

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 64–67 (Cortez)Salmo 144: Abres Tú la Mano, Señor (E. Cortés) A 337

FC2 275 MD 344 VOZ 262 &10367Salmo 144: Abres Tú la Mano (Rosas) C2 291 FC 11

FC2 520 FC3 240 UC 169Salmo 144: Alabaré Tu Nombre (E. Cortés) FC2 274*

FC3 241* UC 171* VOZ 260* &10973*Salmo 144: Bendeciré Tu Nombre (Rosas) A 338 FC3 242

MD 345 &11869Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877

¡Qué Detalle, Señor! (Viejo) FC2 500 FC3 460Bienaventurados (Montgomery) A 32 FC2 481 FC3 711

MD 288 UC 466 VOZ 551 &20146 e12055Nada Me Falta (Lazarus) &12909 &20146Música instrumental, silencioSalmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 319

FC2 247 FC3 213 MD 326 TS 136 VOZ 224 &11877Cristo, Sáname (E. García-López) FC3 493* UC 226* &30102801* &12909* &20146* e12762

Con Solo una Palabra (E. Cortés) &30114671Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz (Montgomery)

A 314 FC2 234 FC3 202 MD 321 UC 131 VOZ 207 &11915Canción del Misionero (Anónimo) A 36 FC3 678 MD 223

TS 100 UC 566 &20146

CAnto De ComUnIÓn Ven al Banquete (Hurd) A 260 C2 180 FC2 600* FC3 570*

MD 161 UC 480* VOZ 779* &10170* e10336A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604

FC3 589 MD 176 TS 81 UC 502 VOZ 811Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 FC2 598 FC3 573 MD 177 TS 82

UC 532 VOZ 802No Podemos Caminar (Espinosa) A 153 C2 190 FC 333

FC2 612 FC3 596 MD 182 TS 87 UC 498 VOZ 815 &11146Nada Me Falta (Salmo 22) (E. Cortés) &30114671Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 234 FC3 572 MD 180 TS 86 &20235

Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (De Terry) A 290 FC 502 FC2 183 MD 297 TS 124 UC 83 VOZ 149

El Que Coma de Este Pan (E. García-López) FC3 575 UC 500 &30102801

CAnto De SALIDA (envío)Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 571*

VOZ 751* &10170* e10494Vayan y Proclamen la Buena Nueva (Trad. de la República

Dominicana) A 259 FC3 675 MD 212 UC 568 VOZ 744Con la Cruz (Rubalcava) A 43 FC3 652 MD 202 VOZ 703Id y Enseñad (Gabaráin) A 122 C2 224 FC 336 FC2 703*

FC3 684* MD 222 TS 103 UC 578* VOZ 741* &12086* &11146*

Un Pueblo Camina (Espinosa) A 248 FC2 690* FC3 698* MD 210 UC 600* VOZ 835* &30100467

Música instrumentalUn Pueblo que Camina (Vicente Matéu) A 249 C2 217 FC 6

FC2 706 FC3 686 MD 215 TS 101 UC 574 VOZ 739Gracias, Señor (Gabaráin) A 106 C2 241 FC 381 FC2 647

FC3 614 MD 230 TS 105 UC 642 VOZ 609 &11146—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

71

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 29 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 29 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

v DomIngo orDInArIo8 De Febrero De 2015, Año b

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

72

vI DomIngo orDInArIo15 De Febrero De 2015, Año b

AntÍFonA De entrADA Salmo 30, 3–4Sírveme de defensa, Dios mío, de roca y fortaleza salvadoras; y pues eres mi baluarte y mi refugio, acompáñame y guíame.

PrImerA LeCtUrA Levítico 13, 1–2. 44–46Según la ley de Moisés, los leprosos tenían que vivir solos fuera del campamento. Aarón u otro sacerdote los declaraba “impuros”.According to the law of Moses, people with leprosy had to live alone, outside the camp. Aaron or another priest declared them unclean as long as they had a disease.

SALmo reSPonSorIAL Salmo 31, 1–2. 5. 11Tú eres mi refugio; me rodeas de cantos de liberación.I turn to you, Lord, in time of trouble, and you fill me with the joy of salvation.

SegUnDA LeCtUrA 1 Corintios 10, 31—11, 1Pablo predicó a los corintios: “Lo que hagan…,háganlo todo para gloria de Dios”. Les pidió no insultar a los judíos, ni a los griegos, ni a la Iglesia de Dios, “Yo procuro dar gusto a todos en todo…Sean, pues, imitadores míos, como yo lo soy de Cristo”.Paul wrote to the Corinthians, “Do everything for the glory of God. Avoid giving offense, whether to the Jews or Greeks or the church of God….Be imitators of me, as I am of Christ.”

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Lucas 7, 16Un gran profeta ha aparecido entre nosotros, y Dios ha visitado a su pueblo.

evAngeLIo Marcos 1, 40–45Un leproso dijo a Jesús: “Si tú quieres, puedes curarme”. Conmovido, Jesús lo tocó y le dijo: “¡Sí quiero: Sana!” Inmediatamente el enfermo quedó limpio.A leper said to Jesus, “If you wish, you can make me clean.” Moved with pity, Jesus touched him: “I do will it. Be made clean.” The leprosy left him, and he was healed.

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Salmo 77, 29–30El Señor colmó el deseo de su pueblo: comieron y quedaron satisfechos.

SeLeCCIÓn mUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Con Solo una Palabra (E. Cortés) &30114671Creo en Jesús (Erdozáin) A 46 C2 264 FC 411 FC2 664

FC3 636 MD 250 UC 632 VOZ 676Quién Es Ese (Trad.) A 197 C2 243 FC 380 FC2 619 FC3 621

MD 237 TS 108 VOZ 579Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 83 C2 270 FC 512

FC2 191 FC3 166 MD 266 TS 119 UC 738 VOZ 156 &20243Amor de Dios (Hurd) A 159* FC2 656* FC3 716* MD 197*

UC 601* VOZ 760* &10170* e10151Tomen Agua Viva (Zaragoza) C2 197 FC2 514* FC3 470*

UC 212* VOZ 296*Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) FC2 671 FC3 670Acudamos Jubilosos (Dávila) A 8 FC3 532 MD 166 TS 75

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 69–72 (Cortez)Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) A 320

FC2 246 FC3 214 MD 327 UC 146 VOZ 222Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 319

FC2 247 FC3 213 MD 326 TS 136 VOZ 224 &11877Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Castillo) FC2 248

FC3 212Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (E. Cortés) &30114671Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Salmo 129: Clamo a Ti, Señor (E. Cortés) A 333 FC2 519*

FC3 475* MD 341 TS 139 UC 167* VOZ 251* &10975* &10367

¿Le Conocéis? (Manzano) FC 105 FC2 688 FC3 691Abre Mis Ojos (Manibusan) A 6 FC 445 FC2 499* FC3 458*

MD 135 UC 202* VOZ 289* &20146* e11902Bienaventurados (Montgomery) A 32 FC2 481 FC3 711

MD 288 UC 466 VOZ 551 &20146 e12055Música instrumental, silencioDanos Tu Luz (Espinosa) A 53 C2 226 FC 370 FC2 649

FC3 726 MD 268 UC 734 VOZ 622Cristo, Sáname (E. García-López) FC3 493* UC 226* &30102801* &12909* &20146* e12762

Nada Me Falta (Lazarus) &12909 &20146Padre Eterno, Perdóname (E. García-López) A 171 FC3 506

MD 141 TS 61 &20552Vengan a Mí los Agobiados (J. Cortez) A 273 FC3 714*

MD 282 UC 666* VOZ 334* &11810* e12079

CAnto De ComUnIÓn Amar (Trad.) A 21 C2 209 FC 472 FC2 658 FC3 657 MD 260

TS 117 UC 625 VOZ 688Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 234 FC3 572 MD 180 TS 86 &20235

Ven al Banquete (Hurd) A 260 C2 180 FC2 600* FC3 570* MD 161 UC 480* VOZ 779* &10170* e10336

Éste Sí Es el Pan (Loperena) A 99 FC3 595 MD 175 UC 511A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604

FC3 589 MD 176 TS 81 UC 502 VOZ 811El Señor Nos Invita (Erdozáin) A 85 FC3 555 MD 160 TS 69 &20552

Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 FC2 598 FC3 573 MD 177 TS 82 UC 532 VOZ 802

Como Busca la Cierva (Gonzales Tescuano) C2 215 FC 459 FC2 670 FC3 661

Renuévanos, Señor (Grajeda) FC2 678* FC3 746* UC 224*

CAnto De SALIDA (envío)Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 224 C2 251 FC2 724

FC3 719 MD 194 TS 91 UC 589 VOZ 771 &10367El Reino de la Vida (Fones) FC3 603Somos el Cuerpo de Cristo (J. Cortez) FC2 576* FC3 534*

UC 593* VOZ 763* &10170* e9887El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 C2 216 FC 382

FC2 674 FC3 662 MD 273 UC 718 VOZ 632 &11146Cristo Te Necesita (Gabaráin) A 49 C2 255 FC 341 FC2 697

FC3 679 MD 208 TS 96 UC 582 VOZ 749Música instrumentalDanos un Corazón (Espinosa) A 54 C2 254 FC 310 FC2 686

FC3 693 MD 211 TS 98 UC 599 VOZ 837 &20146Gracias, Señor (Gabaráin) A 106 C2 241 FC 381 FC2 647

FC3 614 MD 230 TS 105 UC 642 VOZ 609 &11146Te Den Gracias (De Zayas) A 229 C2 239 FC 323 FC2 616

FC3 604 MD 231 VOZ 610—Estela García-López

cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

73

NOTAS

© 2014 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 30 ____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 30 ______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

vI DomIngo orDInArIo15 De Febrero De 2015, Año b

s A n t i A g o f e r n á n d e z

Misas Bilingües: Buena formación para los ministros de música

Bilingual Masses: Good formation for music ministers

Liturgia y canción Adviento • Navidad • Epifanía 2015

74

En Cantemos al Señor: La Música en el Culto Divino, los obispos norteamericanos nos dicen claramente que la comu-nidad de fieles “tiene derecho a esperar que este servicio sea realizado de manera competente” (50). Además: “Los músicos de la pastoral deberían recibir formación adecuada basada en el llamado bautismal a ser discípulos; ello los compromete en el amor y conocimiento de las Sagradas Escrituras, la doctrina católica, la Liturgia, y la música; y eso los capacita con las habilidades musicales, litúrgicas y pastorales para servir a la Iglesia en oración” (50).

¿Qué significa tener una buena formación?Compañeros, los directores de coros debemos actuar como administradores de los dones del grupo, corresponsables de sus talentos, separándonos completamente de la vanagloria y de la grandeza, y aceptando que nuestra única motivación es el deseo ardiente de ser instrumentos del amor de Dios para su pueblo. Porque es Dios quien toca los corazones de sus fieles y transforma sus vidas. Sí, por supuesto que es bueno tener la preparación académica y la capacitación musical pero, a fin de cuentas, la verdadera formación consiste en un buen equilibrio entre licenciaturas, sensibilidad pastoral y discernimiento litúrgico —la oración cantada debe ser fomentada a toda costa—, no sólo porque seamos buenos músicos, sino porque somos buenos discípulos que enten-demos nuestro papel y propósito con un verdadero deseo de servir. Esto es especialmente real cuando ejercemos nuestro ministerio en misas bilingües, cuando probablemente lidia-mos con músicos profesionales, músicos líricos que no leen partituras e instrumentistas autodidactas, al mismo tiempo.

Hermanos y hermanas, luchemos por una formación digna de nuestro ministerio, un ministerio de entrega desin-teresada y de discipulado humilde que busca la unificación del cuerpo de Cristo a través del canto.

© 2014 OCP. Derechos reservados.

Santiago Fernández se ha desempeñado como músico pastoral por más de treinta años en varias parroquias y ministerios. Actualmente, es director del ministerio de música en la parroquia de la Sagrade Familìa en Novi, Michigan. Ha lanzado tres álbumes con OCP, Ven y Sígueme (ocpenespanol.org/20073), Un Canto Nuevo (ocpenespanol.org/20728) y Unidos (ocpenespanol.org/30107210), editado en cola-boración con Jesse Manibusan.

In Sing to the Lord: Music in Divine Worship (ocp.org/20995), the US bishops tell us clearly that the faithful have “a right to expect that this service [i.e., music minis-try] will be provided competently” and that “pastoral musi-cians should receive appropriate formation that is based on their baptismal call to discipleship; that grounds them in a love for and knowledge of Scripture, Catholic teach-ing, Liturgy and music; and that equips them with the musical, liturgical, and pastoral skills to serve the Church at prayer” (50).

What is good formation?My friends, choir directors should always act as admin-istrators of the group’s collective gifts, as stewards of their talents and abilities, completely detached from self-absorption and grandeur and driven only by a burning desire to be instruments of God’s love for his people—because God is the one who touches people’s hearts and transforms their lives. Of course it is good to have academic credentials and musical training, but ultimately real formation has more to do with a good bal-ance among academic degrees, pastoral sensitivity, and liturgical discernment, remembering always that sung prayer is to be fostered effectively at all costs, not only because we are good musicians but also because we are good disciples who understand our role and purpose and have a genuine desire to serve. This is especially true when ministering at bilingual Masses, when we may well find ourselves dealing with trained musicians, those who can’t read music, and self-taught instrumentalists, all at the same time.

Brothers and sisters, let us strive for a formation worthy of our ministry, a ministry of selfless giving and humble discipleship that seeks to unify the body of Christ in song.

© 2014 OCP. All rights reserved.

Santiago Fernández has been active in parish music ministry for more than thirty years. Currently he is music director at Church of the Holy Family in Novi, Michigan. He has released three collections of liturgical music with OCP, Ven y Sígueme (ocp.org/20073), Un Canto Nuevo (ocp.org/20728), and Unidos (ocp.org/30107210), his recent collaborative project with Jesse Manibusan.

Vive¡TuFe!

Fomente la evangelización,

oración y alabanza con 50

cantos contemporáneos

en español.

Visite ocpenespanol.org/vive-tu-fe para obtener más información

¡Novedad! eBooks

1-800-LITURGY (548-8749) | OCPenEspanol.org

inspire la unidad en su asamblea

Con antífonas de entrada y Comunión, lecturas completas y un inserto opcional con los propios de la misa diaria, Unidos en Cristo/United in Christ es el misal ideal para apoyar su ministerio multicul-tural.

Celebre con la confianza que brindan los textos actualizados del nuevo Leccionario de la Misa

Atraiga feligreses con el repertorio del cantoral actualizado—¡más de 750 cantos en español, inglés y bilingües!

Reúna a su comunidad con un misal completamente bilingüe

1-800-LITURGY (548-8749) | OCPenEspanol.org

¡Novedades!