item3 disegni tecnici/doc.tecnica di … tecnico/uni en iso 9431.pdfla norma europea en iso 9431...

STATO DI VALIDITA'

NORMA TECNICA

DATA

TITOLO

AUTORI

Disegni di costruzione - Zone riservate al disegno e al testo e riquadro delle iscrizionisui fogli da disegno

Construction drawings - Spaces for drawing and for text, and title blocks on drawingsheets

La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO9431 (edizione luglio 1999). La norma specifica i requisiti riguardanti la presentazione,disposizione e contenuto degli spazi per il disegno, il testo e il riquadro delle iscrizionidei disegni costruttivi.

30/11/2001

In vigore

CLASSIFICAZIONE ICS

UNI EN ISO 9431:2001

NRIF AA016996

01.100.30

DISEGNI TECNICI/DOC.TECNICA DI PRODOTTO

GRADO DI COGENZA Raccomandata

TESTO DELLA NORMA

LINGUA

- SociNon Soci

6PAGINE

11,25 Euro22,50 Euro

Italiano

PREZZO EURO

COLLEGAMENTI INTERNAZIONALI

PARZIALMENTE SOSTITUITA

SOMMARIO

CLASSIFICAZIONE ARGOMENTO AA10A0403

UNI EN ISO 9431:2001 - 30-11-2001 - Disegni di costruzione - Zone riservate al disegno e al testo e riquadro delle iscrizioni sui fogli da disegnoIDcompl

DISEGNI TECNICI/DOC.TECNICA DI PRODOTTOITEM3

Filenamefilename2

NORMA ITALIANA

Pagina IUNI EN ISO 9431:2001

© UNI - MilanoRiproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documentopuò essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senzail consenso scritto dell’UNI.

UNIEnte Nazionale Italianodi Unificazione

Via Battistotti Sassi, 11B20133 Milano, Italia

NNOO

RRMM

AA EE

UURR

OOPP

EEAA

UNI EN ISO 9431

NOVEMBRE 2001

Disegni di costruzione

Zone riservate al disegno e al testo e riquadro delle iscrizioni sui fogli da disegno

Construction drawings

Spaces for drawing and for text, and title blocks on drawing sheets

CLASSIFICAZIONE ICS

01.100.30

SOMMARIO

La norma specifica i requisiti riguardanti la presentazione, disposizione econtenuto degli spazi per il disegno, il testo e il riquadro delle iscrizioni dei

disegni costruttivi.

RELAZIONI NAZIONALI

RELAZIONI INTERNAZIONALI

= EN ISO 9431:1999 (= ISO 9431:1990)La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma

europea EN ISO 9431 (edizione luglio 1999).

ORGANO COMPETENTE

Commissione "Disegni tecnici e documentazione tecnica di prodotto"

RATIFICA

Presidente dell’UNI, delibera del 25 ottobre 2001

Gr. 3

Documento con tenuto ne l p rodo t to UNIEDIL STRUTTURE ed iz ione 2006.2E' v ie ta to l ' uso in re te de l s ingo lo documento e la sua r ip roduz ione . E ' au to r i zza ta la s tampa per uso in te rno .

© UNI Pagina IIUNI EN ISO 9431:2001

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le partiinteressate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale statodell’arte della materia ed il necessario grado di consenso.Chiunque ritenesse, a seguito dell’applicazione di questa norma, di poter fornire sug-gerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell’artein evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all’UNI, Ente Nazionale Italiano diUnificazione, che li terrà in considerazione, per l’eventuale revisione della norma stessa.

PREMESSA NAZIONALE

La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, del-la norma europea EN ISO 9431 (edizione luglio 1999), che assumecosì lo status di norma nazionale italiana. La traduzione è stata curata dall’UNI. La Commissione "Disegni tecnici e documentazione tecnica di pro-dotto" dell’UNI segue i lavori europei sull’argomento per delega del-la Commissione Centrale Tecnica.

Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubbli-cazione di nuove edizioni o di aggiornamenti. È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di es-sere in possesso dell’ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti. Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l’esistenza di norme UNIcorrispondenti alle norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.


INDICE

© UNI Pagina IIIUNI EN ISO 9431:2001

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE

1

2 RIFERIMENTI NORMATIVI

1

3 DISPOSIZIONE GENERALE

1

4 ZONA PER IL DISEGNO

1

5 ZONA PER IL TESTO

15.1 Generalità

......................................................................................................................................................

15.2 Informazioni da inserire nella zona riservata al testo

............................................................

15.3 Disposizione

................................................................................................................................................

3

figura 1

............................................................................................................................................................................

3

figura 2

............................................................................................................................................................................

3

figura 3

............................................................................................................................................................................

3

figura 4

............................................................................................................................................................................

3

figura 5

............................................................................................................................................................................

4

figura 6

............................................................................................................................................................................

4

figura 7

............................................................................................................................................................................

4

figura 8

............................................................................................................................................................................

5

figura 9

............................................................................................................................................................................

5

APPENDICE A BIBLIOGRAFIA

6(informativa)


La presente norma europea è stata approvata dal CEN I membri del CEN devono attenersi alle Regole Comuni del CEN/CENELECche definiscono le modalità secondo le quali deve essere attribuito lo status dinorma nazionale alla norma europea, senza apportarvi modifiche. Gli elenchiaggiornati ed i riferimenti bibliografici relativi alle norme nazionali corrisponden-ti possono essere ottenuti tramite richiesta alla Segreteria Centrale oppure aimembri del CEN.La presente norma europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese etedesca). Una traduzione nella lingua nazionale, fatta sotto la propria respon-sabilità da un membro del CEN e notificata alla Segreteria Centrale, ha il me-desimo status delle versioni ufficiali.I membri del CEN sono gli Organismi nazionali di normazione di Austria,Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda,Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito,Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera.

© UNI Pagina VUNI EN ISO 9431:2001

CENCOMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE

European Committee for StandardizationComité Européen de NormalisationEuropäisches Komitee für Normung

Segreteria Centrale: rue de Stassart, 36 - B-1050 Bruxelles

© CENTutti i diritti di riproduzione, in ogni forma, con ogni mezzo e in tutti i Paesi, sonoriservati ai Membri nazionali del CEN.

EN ISO 9431

LUGLIO 1999

Disegni di costruzione

NORMA EUROPEA

Zone riservate al disegno e al testo e riquadro delle iscrizioni sui fogli da disegno

Construction drawings

EUROPEAN STANDARD

Spaces for drawing and for text, and title blocks on drawing sheets

(ISO 9431:1990)

Dessins de construction

NORME EUROPÉENNE

Zones réservées au dessin et au texte, et cartouches d'inscription sur les feuilles de dessin

(ISO 9431:1990)

Zeichnungen für das Bauwesen

EUROPÄISCHE NORM

Anordnung von Darstellungen,Texten und Schriftfeldern auf Zeichnungsvordrucken

(ISO 9431:1990)

DESCRITTORI

ICS

01.100.00

l’1 luglio 1999.

1999


© UNI Pagina VIUNI EN ISO 9431:2001

PREMESSA

Il testo della norma internazionale elaborato dal Comitato Tecnico ISO/TC 10 "Disegni tecnicie documentazione tecnica di prodotto" dell’Organizzazione Internazionale di Normazione(ISO) è stato adottato come norma europea dal CEN/CS.Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o mediantepubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro gennaio 2000, e lenorme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro gennaio 2000.In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei se-guenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Danimar-ca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia,Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera.

NOTIFICA DI ADOZIONE

Il testo della norma internazionale ISO 9431:1990 è stato approvato dal CEN come normaeuropea senza alcuna modifica.


© UNI Pagina 1 UNI EN ISO 9431:2001

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE

La presente norma internazionale specifica i requisiti riguardanti presentazione, disposi-zione e contenuto delle zone riservate al disegno, al testo e al riquadro delle iscrizioni neidisegni di costruzione.

2 RIFERIMENTI NORMATIVI

Le norme sottoindicate contengono disposizioni valide anche per la presente norma inter-nazionale, in quanto in essa espressamente richiamate.

Al momento della pubblicazione della presente norma erano in vigore le edizioni sottoindicate.

Tutte le norme sono soggette a revisione, pertanto gli interessati che stabiliscono accordisulla base della presente norma internazionale sono invitati a verificare la possibilità diapplicare le edizioni più recenti delle norme richiamate. I membri dell'ISO e dell'IECposseggono gli elenchi delle norme internazionali in vigore.

ISO 3098-1:1974 Technical drawings - Lettering - Currently used characters

ISO 7200:1984 Technical drawings - Title blocks

3 DISPOSIZIONE GENERALE

(vedere figura 1 e figura 2)

Lo spazio su un foglio da disegno è fondamentalmente suddiviso in

- una zona per il disegno (vedere punto 4);

- una zona per il testo (vedere punto 5);

- un riquadro delle iscrizioni (vedere ISO 7200).

4 ZONA PER IL DISEGNO

Le figure che compongono un disegno devono essere disposte secondo righe orizzontalie colonne verticali. La figura principale, se identificata come tale, deve essere dispostanella parte superiore sinistra del disegno o nella parte superiore sinistra di un gruppo difigure. Se possibile, le figure devono essere disegnate tenendo conto delle piegature delfoglio da disegno in formato A4.

5 ZONA PER IL TESTO

5.1 Generalità

La zona per il testo, in un foglio da disegno, deve contenere tutte le informazioni neces-sarie per la comprensione dei contenuti del disegno (vedere 5.2), eccetto il testo dadisporre accanto alle figure nella zona per il disegno.

La zona per il testo deve normalmente essere situata lungo il bordo destro del foglio dadisegno (vedere figura 1); la larghezza della zona deve essere uguale a quella delriquadro delle iscrizioni, e cioè al massimo 170 mm e al minimo 100 mm.

Se una figura occupa tutta la larghezza del foglio da disegno, la zona per il testo deveessere situata lungo il bordo inferiore del foglio da disegno (vedere figura 2); l'altezzadella zona deve essere scelta in base alle necessità. La zona riservata al testo deveessere divisa in colonne della giusta larghezza; se possibile, nel determinare la larghezzadelle colonne si deve tenere conto delle eventuali piegature.

5.2 Informazioni da inserire nella zona riservata al testo

5.2.1 Generalità

Nella zona riservata al testo sono generalmente inserite le seguenti informazioni:

- spiegazioni (vedere 5.2.2);


© UNI Pagina 2UNI EN ISO 9431:2001

- istruzioni (vedere 5.2.3);

- riferimenti (vedere 5.2.4);

- figura di localizzazione (vedere 5.2.5);

- tabella delle modifiche (vedere 5.2.6).

5.2.2 Spiegazioni

Sotto la voce "Spiegazioni" devono essere riportate le informazioni necessarie per la letturadel disegno, per esempio spiegazioni dei simboli particolari, designazioni, abbreviazioni eunità di misura.

5.2.3 Istruzioni

Sotto la voce "Istruzioni" devono essere riportate le informazioni supplementari a quellecontenute nella zona per il disegno e necessarie per l'esecuzione di ciò che è rappre-sentato nel disegno; per esempio istruzioni relative al materiale, alla realizzazione, altrattamento delle superfici, al montaggio, al numero di unità e loro dimensioni.

Se il disegno rappresenta numerosi oggetti, le istruzioni generali devono essere dispostenella zona riservata al testo e le istruzioni particolari devono essere disposte vicino allerispettive figure.

5.2.4 Riferimenti

Sotto la voce "Riferimenti" devono essere riportati i riferimenti a disegni supplementari ead altri documenti.

5.2.5 Figura di localizzazione

Deve essere posizionata, in modo da restare visibile anche a disegno piegato, una figuradi localizzazione o di orientamento.

Essa deve comprendere, se necessario, le seguenti immagini:

- pianta schematica del sito con evidenziazione di area, freccia che indica il nord,costruzione, parte della costruzione, ecc. (vedere figura 3);

- pianta schematica della costruzione con indicazione di area, parte, ecc. (vederefigura 4);

- sezione schematica della costruzione con indicazione di pianta del piano, direzionedi osservazione delle viste, ecc. (vedere figura 5).

5.2.6 Tabella delle modifiche

Deve essere utilizzata una tabella per la registrazione di tutte le modifiche, come corre-zioni e/o integrazioni successive alla prima edizione. Inoltre, nella tabella delle modifichedevono essere registrati tutti gli altri avvenimenti che potrebbero influenzare la validità deldisegno.

La tabella delle modifiche deve contenere le seguenti informazioni:

- descrizione della modifica e, se necessario, il numero di posizioni in cui sono stateapportate correzioni;

- dettagli relativi alla modifica;

- data della modifica;

- firma del responsabile della modifica.

La larghezza della tabella delle modifiche deve essere uguale

a) alla larghezza del riquadro delle iscrizioni, se la tabella delle modifiche si trovaimmediatamente sopra al riquadro stesso,

b) al minimo 100 mm, se la tabella delle modifiche è posta a sinistra del riquadro delleiscrizioni.

L'altezza di ciascuna riga nella tabella delle modifiche deve essere conforme alle regoleindicate nella ISO 3098-1 e deve corrispondere ai requisiti minimi di spaziatura delle lineedi base.



La figura 6 illustra un esempio di disposizione della tabella delle modifiche.

5.3 Disposizione

Le figure 7, 8 e 9 illustrano esempi di disposizione della zona riservata al testo sul foglioda disegno.

figura 1

figura 2

figura 3

figura 4



figura 5

figura 6

Dimensioni in mm

figura 7



figura 8

figura 9



APPENDICE A BIBLIOGRAFIA

(informativa)

[1] ISO 128:1982 Technical drawings - General principles of presentation

[2] ISO 5457:1980 Technical drawings - Sizes and layout of drawing sheets

[3] ISO 8048:1984 Technical drawings - Construction drawings - Representation ofviews, sections and cuts


La pubblicazione della presente norma avviene con la partecipazione volontaria dei Soci,dell’Industria e dei Ministeri.Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.

UNIEnte Nazionale Italianodi Unificazione

Via Battistotti Sassi, 11B20133 Milano, Italia


item3 disegni tecnici/doc.tecnica di … tecnico/uni en iso 9431.pdfla norma europea en iso 9431...

Documents