italienische lexikologie und lexikographie iii

1

25.10.2010

Italienische Lexikologie und Lexikographie

III

2

Bibliographische Hinweise

3

Literatur zur ersten Orientierung

Giovanna Massariello Merzagora: La lessicografia. Bologna 1983.

Bruno Migliorini: Che cos'e un vocabolario? Firenze 1961.

Michael Schlaefer: Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin 2002.

4

DEFINIT ION - DEFINIZIONE

Lexikographie (lessicografia)

5

Definition - Definizione

lessicografìa s. f. [der. di lessicografo]. – 1. Scienza e tecnica della raccolta e della definizione

(formale, funzionale e soprattutto semantica) dei vocaboli appartenenti al lessico di una lingua o di un dialetto o di un gruppo di lingue o dialetti. Anche l’attività che ha per oggetto la redazione di dizionarî di vario tipo. 2. Complesso delle opere lessicografiche relative a una lingua o a un ambito linguistico in un determinato momento o periodo della sua storia: la l. italiana del sec. 19°; i primi monumenti della l. romanza; convegno internazionale di l. storica; la l. giuridica.

6

DIT TIONARIO – DIZZIONARIO – DIZ IONARIOVOCABULARIO - VOCABOLARIO

Der Begriff des Wörterbuchs aus diachroner Perspektive

7

Der Begriff des Wörterbuchs: dizionario - vocabolario

Wörterbuch

Dizionario

Vocabolario

?

8

Dittionario Vocabolario


9

Dittionario Vocabolario


10

Dittionario Vocabulario


11

Der Begriff des Wörterbuchs: dizionario / dittionario

12

VOCABOLARIO - DIZ IONARIO

Moderne definitionen

13

Vocabolario / Dizionario - Definizioni

www.treccani.it

14

Dizionario - Vocabolario

15

AUFGABEN DER MODERNEN LEXIKOGRAPHIE

Die Lexikographie als Gegenstand der Linguistik

16


Aufgaben der modernen Lexikographie (nach Schlaefer 2002, 74) Förderung der individuellen

Sprachentwicklung Förderung des exakten

Sprachgebrauchs Förderung der Sprachkenntnisse nicht

muttersprachlicher Sprecher Förderung der Sprachkultur Förderung der Verständigung zwischen

Experten und Laien

17

Förderung der individuellen Sprachentwicklung

18Förderung der Sprachkenntnisse nicht muttersprachlicher Sprecher

19Förderung des exakten Sprachgebrauchs

20

Förderung der Sprachkultur

21

Förderung der Verständigung zwischen Experten und Laien

22


Zu den Grundlagen der Lexikographie gehört stets ein lexikologisches Metawissen über Sprache Erkennen lexikalischer Sachverhalte Einordnen lexikalischer Sachverhalte Interpretation lexikalischer

Sachverhalte

23

Lexikologisches Metawissen

www.pons.eu

24

Lexikologisches Metawissen

www.pons.eu

25


Normative Lexikographie vs. deskriptive Lexikographie Normative Lexikographie

Orthographische Wörterbücher Einfluss staatlicher Erlasse für den

Schulgebrauch etc. Deskriptive Lexikographie

Beschreibung der Objektsprache Auch deskriptive Wörterbücher können

normsetzend oder normstabilisierend wirken.

26

Deskriptiv oder präskriptiv?

27

= Deskriptives Wörterbuch

28


Produkte der Lexikographie Drucktexte in Buchform Digitale Wörterbücher

29

DIE FORMALE BESCHREIBUNG VON

WÖRTERBÜCHERN


30Die Lexikographie als Gegenstand der Linguistik

Die „Textsorte“ Wörterbuch Struktur

Ein Lemma wird überschriftartig durch ein Lemma repräsentiert Das Lemma bildet mit den

zugeordneten Informationen einen Artikel als die kleinste selbständige Informationseinheit

Außer Lexemen können auch Morpheme oder Teile von Phraseologismen als Lemmata eingesetzt werden

31

Lemma


Strukturen von Wörterbüchern Allen Wörterbüchern liegen

bestimmte Ordnungssysteme zugrunde, welche die Abfolge der Lemmata regeln und deren Kenntnis die Benutzer in die Lage versetzt, einzelne Lemmata gezielt aufzusuchen

Aufgrund gestufter Ordnungssysteme können teile von Artikeln gezielt aufgesucht werden


Merkmale der Artikeltexte Regelhafter Wechsel

typographischer Formate zur Kennzeichnung bestimmter Informationsebenen z.B. Stichwörter (Lemmata): z.B. fett

oder Majuskel Objekt- und Metasprache sind z.B.

durch den Wechsel von Recte- und Kursivsatz unterschieden

34

Lemma

Lemma: MAJUSKEL Informationen zur Grammatik: kursiv

Synonyme: Großer Anfangsbuchstabe Quellenangabe


Merkmale der Artikeltexte Textkomprimierung Abkürzungen Symbolverwendung Telegrammstielartige Formulierung Interpunktion ersetzt z.T.

verbalisierte Hinweise

Abkürzung

AbkürzungGedankenstrichErsetzt Wiederholung des Lemmas

Valentini, Dizionario-tedesco (1868)


Grenzformen der Textsorte Wörterbuch Konkordanzen Glossare Enzyklopädie (z.T. Überschneidungen

zwischen Wörterbuch und Enzyklopädie) Sachwörterbuch vs. Sprachwörterbuch

37

GRUNDLAGEN DER WÖRTERBUCHARBEIT



Vier wesentliche Komponenten Wissensbasis Wissensorganisation Wissensprüfung Wissensvermittlung


Wissensbasis Linguistisch-philologisches

Domänenwissen Etymologie Semasiologie Laut- und Formenlehre Dialektologie Varietätenlinguistik […]


Wissensprüfung / Wissensermittlung Korpusbildung Korpusauswertung

Wissensorganisation Selektion

Stichwörter Artikelinformationen Regelung von

Anordnung Darstellung der

Informationen Vernetzung


Wissensvermittlung Regelungen und Entscheidungen

und Entscheidungsabläufe, die sich aus den adressatenspezifischen Grundlagen für die „Textsorte Wörterbuch“ ergeben Expertennutzung Laiennutzung […]

42


Wörterbuch

WissensprüfungKorpusbildungKorpusauswertung

WissensbasisEtymologieSemasiologie etc.

Wissensorganisation

SelektionMikrostruktur etc.

WissensvermittlungExpertennutzungLaiennutzung


Der Informationsaufbau von Wörterbüchern Wörterbuchteile

Die Verbindung der Teile eines Wörterbuchs zu einer Gesamtinformation erfolgt inhaltlich über die Vorgabe alphabetischer oder sonstiger systematischer Bezugsebenen, innerhalb derer die verschiedenen Informationsegmente als Einheiten behandelt werden

44Verbindung der Wörterbuchteile

45Verbindung der Wörterbuchteile

Die Lemmata werden nicht in alphabetischerReihenfolge geordnet

Vorherige ErklärungDer Makrostruktur

Syst

emat

ische

Ges

amto

rdnu

ng


Wörterbuchteile Von der Anlage her lassen sich

Wörterbücher in Ihrem Aufbau als Beziehungsgefüge verschiedener, wechselseitig ergänzend wirkender Informationskomplexe (= Wörterbuchteile) beschreiben


Wörterbuchteile Der Artikelteil

Wissen über Einzelwörter oder Wortgruppen Er bildet den

Informationsschwepunkt, dessen Gliederung und Zusammenhang sich aus der Setzung einer übergeordneten alphabetischen oder systematischen Gesamtordnung (= Makrostruktur) ergibt, die den Einzelartikeln eine bestimmte Position innerhalb des Ganzen zuweist


Wörterbuchteile Komplementäre Wörterbuchteile

(zum Artikelteil) Einleitungen Benutzerhinweise Quellenverzeichnisse […]

49

Wörterbuchteile: Einleitung

50

Wörterbuchteile: Hinweise für den Benutzer


Wörterbuchteile Eine wesentliche Funktion der

komplementären Wörterbuchteile besteht darin, dass in den Artikeln wiederholt auftretende Informationssegmente darstellungsökonomisch verkürzt angegeben und an einer zentralen Stelle vollständig geboten werden.


Mikrostrukturen im Artikelteil Die Artikelteile vieler Wörterbücher

weisen mit der Stichwortreihe, den Einzelartikeln und den Verweisen drei unterschiedliche Gliederungs- und Informationsebenen auf.

Die einzelnen Artikel erscheinen darin als die größten selbständigen Informationseinheiten.


Mikrostrukturen im Artikelteil Als Wissensstruktur verstanden, lässt

sich die Mikrostruktur als organisierte Abfolge verschiedener Informationsmodule beschreiben.


Mikrostrukturen im Artikelteil Geht man von der Textebene aus,

umfasst die Mikrostruktur alle in der Artikeloberfläche enthaltenen funktionen und Merkmale, wobei Typographie, Interpunktion oder Klammersetzungen als wichtige textuelle Elemente zu berücksichtigen sind


Mikrostrukturen im Artikelteil Die Mehrzahl der in

Wörterbuchartikeln zu beobachtenden Mikrostrukturen weist eine Zweigliederung in der Hauptebene auf.

Das Lemma bildet die erste Konstituente, die auf das Lemma bezogenen Beschreibungen einschl. vorhandener objektsprachlicher Bestandteile und Abbildungen die zweite Konstituente.


Makrostrukturen im Artikelteil Gegenüber der artikelinternen

maßgeblichen Mikrostruktur regelt die Makrostruktur als Organisationsprinzip die Reihenfolge der Artikelstichwörter Sie beruht daher zu wesentlichen

teilen auf der Art des Lemma-Ansatzes.

Dabei geht es zum einen um die Frage der Worteinheit, zum anderen um die Frage der Wortform.

57

Makrostruktur

58

Makrostrukturen im Artikelteil


Das Lemma Es repräsentiert in

konventionalisierter Form ein Etymon oder ein Lexem aus dem Gegensstandsbereich des Wörterbuchs.Lemma


Die Lemmareihe Arten von Lemmareihen

glattalphabetisch nischenalphabetisch nestalphabetisch rückläufig alphabetisch

61


glattalphabetisch nestalphabetisch nischenalphabetisch

62


rückläufig alphabetisch


Lexikographische Definition Entwicklung unterschiedlicher

Definitionsformen

64


Definitionstyp Definitionsmerkmale

Logische Definition Oberbegriff - Unterbegriff

Taxonomische Definition Erklärung durch ein taxonomisches System (z.B. biol. Fachausdruck)

Ostensive Definition Die Erklärung bietet einen expliziten Hinweis auf ein Objekt der realen Welt in Form der Zeigefunktion oder der Abbildung.

Paradigmatische Definition

Als Erklärung werden Synonyme genannt.

65


Definitionstyp DefinitionsmerkmaleMorpho-semantische Definition

Zur Erklärung eines Wortbildungsproduktes wird das syntagma-interne Bedeutungsverhältnis der beiden unmittelbaren Konstituenten paraphrasiert

Funktionsdefinition Als Erklärung werden grammatische, semantische oder pragmatische Funktionen genannt.

Negations-/Ausschlussdefinition

Satznegation oder Umschreibung eines Gegensatzes

Einwortdefinition Als Berschreibungselement wird eine einzelne Wortform genannt.

66

DefinitionenArt der Definition?

67

Definitionen

= logische Definitionrecipiente = Oberbegriff von piatto

68

DefinitionenArt der Definition?

69

Definitionen

= Logische + taxonomische Definition

Logisch: pesce = Oberbegriff von anguilla

taxonomisch: pesce teleosteo, ordine degli apodi

italienische lexikologie und lexikographie iii

Documents