Istituto Italiano di Cultura Köln

ProgrammJanuar - März 2017

gennaio - marzo 2017

Sonntag / Domenica, 08.01.2017, 17.00 hNeujahrskonzert mit / Concerto di Capodanno con Antonio di CristofanoVeranstaltungsort / Luogo: Aukloster Monschau, Austr. 7, Monschau

Montag / Lunedì, 16.01.2017 - Freitag / Venerdì, 03.02.2017Vivere alla Ponti Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Freitag / Venerdì, 27.01.2017, 19.00 hDer Garten der Finzi Contini / Il giardino dei Finzi ContiniVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag / Giovedì, 02.02.2017, 09.00 hMit Theater die Herkunftssprache und die interkulturellen Kompetenzen fördernImparare la lingua d‘origine e sviluppare le proprie competenze interculturali attraverso il teatro Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Sonntag / Domenica, 05.02.2017, 11.00 hDie Materie der Welt / La materia del mondoVeranstaltungsort / Luogo: Kunsträume der Michael Horbach Stiftung, Wormser Str. 23, Köln / Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 08.02.2017, 19.00 hMarcello Piacentini und die italienische Architektur / Marcello Piacentini e l‘architettura italiana Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 15.02.2017 - Freitag / Venerdì, 24.03.2017Von Neapel bis Mailand: Der lange Weg in Licht und Farbe / Da Napoli a Milano: il lungo viaggio nella luce e nel coloreVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag / Giovedì, 02.03.2017, 19.00 hInternationaler Tag des italienischen Designs / Giornata internazionale del design italianoVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 08.03.2017, 09.00 hMit Theater die Herkunftssprache und die interkulturellen Kompetenzen fördernImparare la lingua d‘origine e sviluppare le proprie competenze interculturali attraverso il teatro Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Dienstag / Martedì, 14.03.2017, 20.00 hSenta Berger liest Elena Ferrante / Senta Berger legge Elena FerranteVeranstaltungsort / Luogo: WDR Funkhaus, Klaus-von-Bismarck-Saal, Wallrafplatz, Köln / Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 15.03.2017, 19.00 hGiovanni Boccaccio – Kunst, Geschichte und Kultur im Jahrhundert der Pest / Arte, storia e cultura nel secolo della pesteVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag / Giovedì, 16.03.2017, 19.00 hEiszeitliche Felskunst im Mittelmeergebiet. Neue Forschungen aus Sizilien und Südfrankreich / Pittura rupestre dell’epoca glaciale nel bacino del mediterraneo. Nuove ricerche in Sicilia e nel Sud della FranciaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Samstag / Sabato, 18.03.2017, 11.00Fremde Freunde / Amici distanti Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag / Giovedì, 30.03.2017, 19.00 h Begegnung mit / Incontro con Dacia Maraini Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Januar - Gennaio

Sonntag, 08. Januar 2017, 17.00 hNeujahrskonzert mit Antonio di Cristofano Antonio di Cristofano, Klavier, spielt Werke von F. Chopin, R. Schumann & F. LisztZentrale Monumente der romantischen Klaviermusik stehen beim ersten Klavierabend der diesjährigen Spielzeit von Montjoie Musicale auf dem Programm. Mit dem italienischen Meisterpianisten Antonio di Cristofano konnte ein wahrer Kenner seines Faches eingeladen werden, der regelmäßig in renommierten Häusern wie der Smetana Hall und Dvorak Hall in Prag, im Leeum Auditorium in Seoul oder im Konzerthaus in Wien gastiert. Konzertauftritte mit internationalen Orchestern wie dem Radio Orchestra of Bucarest, dem Orquesta Sinfonica de l’Estado de Mexico, dem Istanbul Chamber Orchestra, dem Prag Radio Symphony Orchestra oder dem Jerusalem Symphony Orchestra wurden von der Fachpresse gefeiert.Die Kammermusikreihe Montjoie Musicale findet in Kooperation mit der Stadt Monschau nun bereits seit 5 Jahren in dem wunderschönen Ort Monschau statt. Von November bis Juni spielen im Rahmen des Kulturprogramms internationale Musiker von Rang und Namen.Veranstaltungsort: Aukloster Monschau, Austr. 7, Monschau

Domenica 08 gennaio 2017, ore 17.00Concerto del nuovo anno con Antonio di Cristofano Antonio di Cristofano, pianoforte, esegue opere di F. Chopin, R. Schumann e F. Liszt.Il programma della prima serata pianistica della stagione 2016/2017 del Festival Musicale Montjoie prevede brani per pianoforte dei maggiori compositori romantici. Il maestro Antonio di Cristofano è un profondo conoscitore del periodo e suona regolarmente in celebri teatri come la Smetana e la Dvorak Hall di Praga, il Leeum Auditorium di Seoul o la Konzerthaus di Vienna e si accompagna ad orchestre internazionali come la Radio Orchestra of Bucarest, la Orquesta Sinfonica de l’Estado de Mexico, l‘Istanbul Chamber Orchestra, la Prag Radio Symphony Orchestra o la Jerusalem Symphony Orchestra.La rassegna di musica da camera Montjoie Musicale è realizzata in collaborazione con il comune di Monschau, e vede esibirsi, tra novembre e giugno, musicisti da tutto il mondo.Luogo: Aukloster Monschau, Austr. 7, Monschau

Montag, 16. Januar 2017, 18.30 hVivere alla Ponti 18.30 Begrüßung und Vorführung des Films „Amare Gio Ponti“19.15 Podiumsdiskussion mit Francesca Molteni, Salvatore Licitra und Paolo Tumminelli. Moderation: Lucio Izzo.19.45 Eröffnung der Ausstellung und EmpfangDer renommierte Hersteller Molteni & C hat verschiedene Möbelentwürfe des weltberühmten Architekten Gio Ponti (1891-1979) aufleben lassen, die zuvor noch nie in Serie produziert wurden. Einige Möbel entwarf Ponti für seine Projekte, viele aber ausschließlich für seinen Privatgebrauch. Diese Ausstellung dokumentiert Pontis Wohnstil und zeigt eine Vielzahl seiner Arbeiten. Anlässlich der Eröffnung wird Francesca Molteni das Werk Gio Pontis und die Entstehung der Neuauflage erläutern.Ausstellungsdauer: 16.01. - 03.02.2017Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-13 h und 14-17 h, Sa, 21.01. u. So 22.01.2016, 15-20 hIm Rahmen von Passagen 2017 und in Zusammenarbeit mit Molteni & C.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Lunedì 16 gennaio 2016, ore 18.30 Vivere alla Ponti 18.30 Saluti e proiezione del film „Amare Gio Ponti“19.15 Tavola rotonda con Francesca Molteni, Salvatore Licitra e Paolo Tumminelli. Moderazione: Lucio Izzo.19.45 Inaugurazione mostra e cocktail Molteni & C, una delle principali aziende mondiali produttrici di interior design, ha deciso, con la famiglia Ponti, di dare forma a diversi progetti di mobili del celebre architetto fino ad oggi mai prodotti in serie. La maggior parte di essi, infatti, era stata disegnata da Ponti (1891-1979) esclusivamente per suo uso privato. „Vivere alla Ponti“ è, dunque, una mostra concepita per presentare lo stile di vita di Gio Ponti attraverso le sue opere e nella quale si potranno ammirare le riproduzioni dei suoi mobili, lavorati prevalentemente a mano, e altri oggetti d’arredamento. In occasione dell’inaugurazione, Francesca Molteni illustrerà la genesi di questa riedizione.Durata: 16.01. - 03.02.2017Orario di apertura: Lu - Ve ore 9-13 e 14-17, Sa, 21.01. e Do 22.01.2017, ore 15-20Nell‘ambito di Passagen 2017 e in collaborazione con Molteni & C.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito. Per l‘inaugurazione Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Freitag, 27. Januar 2017, 19.00 hGiornata della MemoriaDer Garten der Finzi ContiniRegie: Vittorio De Sica, I 1970, 89‘, OF, Darsteller: Lino Capolicchio, Dominique Sanda, Fabio Testi, Romolo Valli, Helmut Berger. Eines der Meisterwerke von Vittorio De Sica, das auf dem Roman von Giorgio Bassani basiert und an eines der dunkelsten Kapitel in der Geschichte des 20. Jahrhunderts erinnert.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Venerdì, 27 gennaio 2017, ore 19.00 Giornata della MemoriaIl giardino dei Finzi ContiniRegia: Vittorio De Sica, I 1970, 89‘, versione orig. ital., con: Lino Capolicchio, Dominique Sanda, Fabio Testi, Romolo Valli, Helmut Berger. Uno dei capolavori di Vittorio De Sica tratto dal romanzo di Giorgio Bassani che rievoca uno dei momenti più oscuri della storia del Novecento.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Entrata libera. Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Donnerstag, 02. Februar 2017, ab 09.00 hMit Theater die Herkunftssprache und die interkulturellen Kompetenzen fördernFortbildung des ZMI-Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration / Arbeitsstelle Migration der Bezirksregierung Köln.Während der Fortbildung wird sich in Form von Gruppenarbeit tiefergehend und praxisorientiert mit verschiedenen Möglichkeiten und Formen der Arbeit mit interkulturellen mehrsprachigen Theatergruppen auseinander gesetzt. In Zusammenarbeit mit der Bezirksregierung Köln.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln.Die Veranstaltung ist nur für Lehrer, die beim ZMI angemeldet sind.

Giovedì 02 febbraio 2017, a partire dalle ore 09.00Imparare la lingua d‘origine e sviluppare le proprie competenze interculturali attraverso il teatroCorso di formazione per insegnanti dei corsi di lingua e cultura organizzato dal ZMI-Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration / Arbeitsstelle Migration della Bezirksregierung di Colonia. Durante il corso di formazione si lavorerà in gruppi esplorando le diverse possibilità pratiche e le forme di lavoro con gruppi teatrali multilinguistici.In collaborazione con la Bezirksregierung Köln.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia.Il corso è riservato ai docenti registrati presso lo ZMI.

Sonntag, 05. Februar 2017, 11.00 hDie Materie der Welt Ausstellung, Videoinstallation und Soundperformance.Uraufführung mit und über das MenschenSinfonieOrchester. In „Die Materie der Welt“ ist das MenschenSinfonieOrchester Inspirationsquelle, Sujet und Akteur zugleich. Fasziniert von der Kraft der Synergie sowie der Ambivalenz der kulturellen und sozialen Unterschiede der Orchestermitglieder, tauchten die Fotografin Francesca Magistro und der Filmemacher Geremia Carrara bei den Proben in die Welt des Orchesters und der einzelnen Mitglieder ein. Behutsam beobachtend und erforschend sind so poetische Fragmente dieses einzigartigen Konglomerats ohne Zuschreibungen und Wertungen entstanden.Ausstellungsdauer: 05.02. - 19.03.2017Öffnungszeiten: Mo u. Fr 15.30 -18.30 h, So 11.00 -14.00 hIn Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Stadt Köln.Veranstaltungsort: Kunsträume der Michael Horbach Stiftung, Wormser Str. 23, Köln

Domenica 05 febbraio 2017, ore 11.00La materia del mondoMostra, videoinstallazione e SoundperformancePrima assoluta con e sulla MenschenSinfonieOrchesterNe „La materia del mondo“ la MenschenSinfonieOrchester è allo stesso momento soggetto e attore. Affascinato dalla forza della sinergia nonché dall‘ambivalenza delle differenze culturali e sociali dei componenti dell‘orchestra, la fotografa Francesca

Februar - Febbraio

Magistro e il regista Geremia Carrara si sono inseriti con discrezione nel mondo dell‘orchestra, e dei suoi singoli componenti, elaborando, dalla loro osservazione, una serie di frammenti poetici. Durata: 05.02. - 19.03.2017

Orario di apertura: Me e ve ore 15.30 -18.30, do ore 11.00 -14.00 In collaborazione con l‘Assessorato alla Cultura della Città di Colonia.Luogo: Kunsträume der Michael Horbach Stiftung, Wormser Str. 23, Köln

Mittwoch, 08. Februar 2017, 19.00 hMarcello Piacentini - Moderner Städtebau in Italien Vortrag von Dr. Christine Beese, Humboldt-Universität Berlin.„Marcello Piacentini – Moderner Städtebau in Italien“ heißt die preisgekrönte Forschungsarbeit, die uns die junge Kunsthistorikerin Christine Beese vorstellt. Rom besteht nicht nur aus antiken Ruinen und barocken Kirchen. In den 1930er Jahren hat der italienische Architekt Marcello Piacentini das Stadtviertel EUR ersonnen und geplant. Die Wissenschaftlerin schildert, wie Piacentini (1881-1960) auf der Suche nach einem italienischen Architekturstil Einflüsse aus ganz Europa aufnimmt. Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Mercoledì 08 febbraio 2017, ore 19.00Marcello Piacentini - Urbanistica moderna in ItaliaConferenza di Christine Beese, Università Humboldt di Berlino.„Marcello Piacentini - Urbanistica moderna in Italia“ è il titolo della ricerca dalla giovane storica dell‘arte Christine Beese. Roma non è fatta solo di rovine antiche e chiese barocche: negli anni Trenta l‘architetto Marcello Piacentini ha creato, tra gli altri, il quartiere dell‘EUR. La ricercatrice analizza la sua opera dimostrando come Piacentini (1881-1960) abbia integrato - alla ricerca di uno stile architettonico italiano - elementi da tutta l‘Europa.Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici dell’Istituto presso l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Mittwoch, 15. Februar 2017, 19.00 hVon Neapel bis Mailand: Der lange Weg in Licht und FarbeWerke von Alberto Venditti aus den Jahren 1975-2015.Die Ausstellung von Alberto Venditti umfasst die 40-jährige Schaffensperiode des neapolitanischen Künstlers und Wahlmailänders. Die Geschichte dieses Künstlers aus Neapel ähnelt jenen des Wirtschaftsbooms der 60er Jahre, als es nicht nur von Süd- nach Norditalien aus verschiedenen und vielschichtigen Gründen zu massenhaften Auswanderungen kam. In diesem Fall ist es die Kunstleidenschaft, die den jungen Künstler zum Weggang veranlasst und ihn 1972 – nachdem er die Accademia di Belle Arti in Neapel besucht hat – in die lombardische Hauptstadt führt. Die Ausstellung dokumentiert sein Schaffen von den ersten „Mailänder“ Werken bis heute anhand der eindrucksvollen Illustration seines Werdegangs, der das klassische Gedächtnis, das Alltägliche, die Gegebenheiten der zeitgenössischen Kunst zum Thema hat. Eine auf das Licht und die Farbe konzentrierte Malerei, die die Tradition der neapolitanischen Malerei mit den typischen dynamischen Schwingungen einer Großstadt verbindet.

Alberto Venditti, geb. 1939 in Neapel, studierte Kunst an der Accademia di Belle Arti in Neapel, zu seinen Lehrern zählten Armando De Stefano und Giovanni Brancaccio. 1962 erhielt er den Mancini-Preis für Malerei und im selben Jahr reiste er nach England, wo er den Bildhauer Henry Moore kennenlernte. 1963 wurde er zu der Biennale di Incisione bei der Fondazione Bevilacqua La Masa in Venedig eingeladen. 1964 nahm er zum ersten Mal an der Mailänder Biennale im Palazzo della Permanente teil. 1965 organisierte er seine erste Einzelausstellung in der Galleria San Carlo in Neapel. 1971 zog er nach Mailand, wo er am Kunstgymnasium Brera unterrichtete. In diesen Jahren traf er sich häufig mit dem bekannten Kunstkritiker Mario De Micheli, der verschiedene seiner Einzelausstellungen und bedeutenden Kollektivausstellungen kuratierte. 1993 wurde der Künstler Dozent für Gravurtechnik an der Accademia di Belle Arti di Brera in Mailand, 1999 wurde er in die Kommission für sakrale Kunstwerke in Mailand berufen und erhielt kürzlich einen Lehrauftrag für Malerei an der Kunstschule des Castello Sforzesco. Er hatte bereits zahlreiche Einzelausstellungen und entwarf viele Werke für öffentliche Plätze: Das Altarbild für die Kirche Santa Maria alla Fontana in Mailand; “Cena di Emmaus” für die Kirche S. Giorgio in Schianno (VA); die Keramikverzierung an der Kirche San Cristoforo in Ossona (MI); die Fassadenmalerei in Casoli di Atri (TE) und in San Fermo di Varese.Ausstellungsdauer: 15.02. - 24.03.2017Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-13 h und 14-17 hVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mercoledì 15 febbraio 2017, ore 19.00Da Napoli a Milano: il lungo viaggio nella luce e nel coloreWerke von Alberto Venditti aus den Jahren 1975-2015.La mostra di Alberto Venditti ripercorre quarant‘anni di iter creativo dell‘artista napoletano di adozione milanese. Una storia, quella del pittore partenopeo, che è comune alle vicende della copiosa immigrazione avvenuta negli anni del boom economico degli anni '60 dal Sud al Nord Italia. In questo caso è la passione artistica a muovere il giovane artista, che nel 1972 – dopo aver frequentato l‘Accademia di Belle Arti a Napoli – approda nel capoluogo lombardo. L‘esposizione documenta la sua attività, dalle prime opere „milanesi” ad oggi, attraverso lo sviluppo espressivo di una figurazione che ha come temi la memoria classica, la quotidianità, i fatti della storia contemporanea. Una pittura incentrata sulla luce e il colore, che unisce la tradizione della pittura napoletana alla vibrazione dinamica del segno metropolitano.Alberto Venditti, nato a Napoli nel 1939, ha compiuto gli studi artistici presso l‘Accademia di Belle Arti di Napoli, avendo come insegnanti Armando De Stefano e Giovanni Brancaccio. Nel 1962 gli è assegnato il Premio Mancini per la pittura e, nello stesso anno, compie un viaggio in Inghilterra dove conosce lo scultore Henry Moore. Nel 1963, viene invitato alla Biennale di Incisione di Venezia alla Fondazione Bevilacqua La Masa. Nel 1964 partecipa per la prima volta alla Biennale di Milano presso la Permanente. Nel 1965 organizza la sua prima personale alla Galleria San Carlo di Napoli. Nel 1971 si trasferisce a Milano, dove è insegnante al Liceo Artistico di Brera e collabora con il critico d‘arte Mario De Micheli. Dal 1993 sarà docente di Tecniche dell‘Incisione all‘Accademia di Belle Arti di Brera a Milano. Nel 1999 l‘artista è chiamato a far parte della Commissione per le Opere d‘Arte Sacra di Milano e, recentemente, ad un insegnamento di Pittura alla Scuola d‘Arte del Castello Sforzesco. Numerosissime sono le mostre personali che gli vengono dedicate.Ha realizzato diverse opere pubbliche: Pala d‘Altare per la Chiesa di Santa Maria alla Fontana a Milano; „Cena di Emmaus” per la Chiesa di S. Giorgio in Schianno (VA); ceramica per la facciata della Chiesa di San Cristoforo di Ossona (MI); pitture murali a Casoli di Atri (TE) e a San Fermo di Varese.Durata: 15.02. - 24.03.2017Orario di apertura: Lu - Ve ore 9-13 e 14-17Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito. Per l‘inaugurazione Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

März - Marzo

Donnerstag, 02. März 2017, 19.00 hInternationaler Tag des italienischen DesignsLa Grande Bellezza - Italienisches Design auf vier RädernVortrag von Prof. Paolo Tumminelli, Köln International School of DesignDas Auto ist – im Positiven wie im Negativen – ein wunderbares soziales und kulturelles Projektphänomen. Italien hat in der Nachkriegszeit mit methodischen Grundlagen und bestimmten Linien eine entscheidende Rolle bei der Definition eines modernen Designkonzepts für das Automobil gespielt. Heute wird dem italienischen Automobil allgemein große Schönheit bescheinigt. Anhand einer ganzen Reihe von Bildern verfolgt Tumminelli die Geschichte des italienischen Automobilstils und präsentiert dabei die Wurzeln und Elemente eines Mythos, der – wenn auch globalisiert – bis heute Bestand hat.Gefördert durch das Ministerium für Auswärtige Beziehungen und Internationale Zusammenarbeit und dem Ministero per i Beni Architettonici, Culturali e per il Turismo, ICE-Agenzia und der Triennale in Mailand.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Giovedì 02 marzo 2017, ore 19.00Giornata internazionale del design italianoLa Grande Bellezza - Design Italiano a quattro ruoteConferenza del Prof. Paolo Tumminelli, Köln International School of Design L’automobile è – nel bene e nel male – uno splendido fenomeno progettuale, culturale e sociale. L’Italia del dopoguerra ha giocato un ruolo fondamentale nella definizione del concetto moderno di design dell’automobile, fondandone i metodi e creando le mode. Oggi tutto il mondo riconosce nell’automobile italiana una grande bellezza. Una carrellata d’immagini ripercorre la storia dello stile automobilistico italiano, presentando le radici ed i temi di un mito che – pur diverso e globalizzato – é vivo ancora oggi. Promosso dal Ministero degli Affari Esteri e la Cooperazione Internazionale, dal Ministero per i Beni Architettonici, Culturali e per il Turismo, ICE-Agenzia e della Triennale di Milano.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito. Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 08. März 2017, ab 09.00 hMit Theater die Herkunftssprache und die interkulturellen Kompetenzen fördernFortbildung des ZMI-Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration / Arbeitsstelle Migration der Bezirksregierung KölnWährend der Fortbildung wird sich in Form von Gruppenarbeit tiefergehend und praxisorientiert mit verschiedenen Möglichkeiten und Formen der Arbeit mit inter-kulturellen mehrsprachigen Theatergruppen auseinander gesetzt. In Zusammenarbeit mit der Bezirksregierung Köln.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln.Die Veranstaltung ist nur für Lehrer, die beim ZMI angemeldet sind.

Mercoledì 08 marzo 2017, a partire dalle ore 09.00Imparare la lingua d‘origine e sviluppare le proprie competenze interculturali attraverso il teatroCorso di formazione per insegnanti dei corsi di lingua e cultura organizzato dal ZMI-Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration / Arbeitsstelle Migration della Bezirksregierung di Colonia. Durante il corso di formazione si lavorerà in gruppi intensificando le diverse possibilità pratiche e le forme di lavoro con gruppi teatrali multilinguistici.In collaborazione con la Bezirksregierung Köln.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia.Il corso è riservato ai docenti registrati presso lo ZMI.

Dienstag, 14. März 2017, 20.00 hSenta Berger liest Elena Ferrante Das Italienische Kulturinstitut Köln freut sich, in Zusammenarbeit mit der Lit.COLOGNE, die deutsche Übersetzung von „Meine geniale Freundin“ (Suhrkamp Verlag, 2016) von Elena Ferrante vorstellen zu können. Mit diesem Buch hat Elena Ferrante einen Weltbestseller geschrieben. Im zweiten Band „Die Geschichte eines neuen Namens“ sind die Freundinnen Lila und Elena 16 Jahre alt und versuchen, sich in ihrer rauen neapolitanischen Welt zu behaupten. Der Preis, den sie dafür zahlen müssen, ist hoch. Senta Berger liest aus beiden Werken sowie aus dem italienischen Original.Im Rahmen von Lit.COLOGNE.Weitere Informationen unter: www.lit-cologne.deVeranstaltungsort: WDR Funkhaus, Klaus-von-Bismarck-Saal, Wallrafplatz, Köln

Martedì 14 marzo 2017, ore 20.00 Senta Berger legge Elena FerranteL‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia, in collaborazione con Lit.COLOGNE, è lieto di presentare la traduzione tedesca de „L‘amica geniale“ di Elena Ferrante (edizioni e/o, 2016), episodio della saga ideata dalla scrittrice napoletana, ormai un bestseller a livello mondiale. La popolarissima attrice Senta Berger interpreta entrambe le versioni italiano e tedesca.Nell‘ambito di Lit.COLOGNEUlteriori informazioni: www.lit-cologne.deLuogo: WDR Funkhaus, Klaus-von-Bismarck-Saal, Wallrafplatz, Colonia

Mittwoch, 15. März 2017, 19.00 hGiovanni Boccaccio – Kunst, Geschichte und Kultur im Jahrhundert der Pest Vortrag von Ulrich Forster, Bonn. Boccaccio, neben Dante und Petrarca der dritte der „tre corone“ der italienischen Literatur an der Schwelle zur Neuzeit, hat mit dem Decamerone eine bunte, bissige Schilderung des gesellschaftlichen Lebens seiner Zeit geschaffen. Ulrich Forster wird, ausgehend von der berühmten Novellensammlung, Geschichte und Kultur der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts in Florenz beleuchten. Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Mercoledì 15 marzo 2017, ore 19.00Giovanni Boccaccio – Arte, storia e cultura nel secolo della pesteConferenza di Ulrich Forster, Bonn.

Boccaccio, accanto a Dante e Petrarca, è il terzo delle famose „tre corone“ della storia della letteratura italiana che, all‘alba dei tempi moderni, ha fornito una descrizione colorata ed elegante della società del suo tempo nelle pagine del Decamerone. Ulrich Forster, partendo dalla famosa raccolta di novelle, attraverserà la storia e la cultura di Firenze della prima metà del '300.Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici dell’Istituto presso l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Donnerstag, 16. März 2017, 19.00 hEiszeitliche Felskunst im Mittelmeergebiet. Neue Forschungen aus Sizilien und Südfrankreich Vorträge von Gianpiero Di Maida und Andreas Pastoors. Einführung: Gerd Christian Weniger.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Giovedì 16 marzo 2017, ore 19.00Pittura rupestre dell’epoca glaciale nel bacino del mediterraneo. Nuove ricerche in Sicilia e nel Sud della FranciaConferenze di Gianpiero Di Maida e Andreas Pastoors. Introduzione: Gerd Christian Weniger.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Entrata libera. Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Samstag,18. März 2017, 11.00 Uhr / Sabato 18 marzo 2017, ore 11.00Fremde Freunde / Amici distanti Anläßlich des 60. Jahrestages der Römischen Verträge. In italienischer und deutscher Sprache. In Zusammenarbeit mit der Friedrich-Ebert-Stiftung, Rom.In occasione dei sessant‘anni dalla stipula dei Trattati di Roma. In italiano e tedesco. In collaborazione con la Fondazione Friedrich Ebert.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Entrata libera. Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Donnerstag, 30. März 2017, 19.00 hDas Mädchen und der TräumerBegegnung mit Dacia Maraini anlässlich des Erscheinens ihres neuen Buches „La bambina e il sognatore“ in deutscher Übersetzung. Moderation: Elettra De Salvo.Träume sind Bruchstücke einer Wirklichkeit. Das weiß der Lehrer Nani Sapienza, als er von einem Mädchen träumt, das seiner verstorbenen Tochter ähnlich sieht. Nachdem er am Morgen danach von der vermissten Lucia im Radio hört, ist er über-zeugt, dass sie ihm im Traum erschienen ist. Lucia ist spurlos verschwunden, und nach Wochen der vergeblichen Suche geben Polizei und Eltern auf. Nur Nani hört nicht mit seinen Schlussfolgerungen und besessenen Nachforschungen auf und zieht den Argwohn der Kleinstadt auf sich – aber seine Schüler der vierten Grundschulklasse, die nie genug von den wundersamen Erzählungen ihres Lehrers bekommen, bringt er zum Nachdenken. Die Suche nach Lucia wird bald zu einer Suche nach sich selbst. Dacia Maraini, geboren 1936 in Fiesole, wuchs in Japan und Sizilien auf. Im Verlauf ihrer langen Karriere wurde sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Ihre Bücher sind in zwanzig Sprachen übersetzt. Auf Deutsch sind u.a. erschienen: Die stumme Herzogin

(2002), Bagheria. Eine Kindheit auf Sizilien (2002), Gefrorene Träume (2006). In Zusammenarbeit mit dem Folio Verlag. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Giovedì 30 marzo 2017, ore 19.00La bambina e il sognatoreIncontro con Dacia Maraini in occasione della pubblicazione del suo libro „La bambina e il sognatore“ in lingua tedesca. Moderazione: Elettra De Salvo.Ci sono sogni capaci di metterci a nudo. Sono schegge impazzite, che ci svelano una realtà a cui è impossibile sottrarsi. Lo capisce, appena apre gli occhi, il maestro Nani Sapienza: la bambina che lo ha visitato nel sonno non gli è apparsa per caso. Camminava nella nebbia con un’andatura da papera, come la sua Martina. E quando quella mattina la radio annuncia la scomparsa della piccola Lucia, uscita di casa e mai più rientrata, Nani si convince di aver visto in sogno proprio lei. Le coincidenze non esistono, e in un attimo si fanno prova, indizio. È così che Nani contagia l’intera cittadina di S., immobile provincia italiana, con la sua ossessione per Lucia. E per primi i suoi alunni, una quarta elementare mai sazia dei racconti meravigliosi del maestro: è con la seduzione delle storie, motore del suo insegnamento, che accende la fantasia dei ragazzi e li porta a ragionare come e meglio dei grandi. la ricerca di Lucia diventa presto una ricerca di sé. Dacia Maraini, nata nel 1936 a Fiesole, trascorre l‘infanzia in Giappone e Sicilia. Nel corso della sua carriera ha vinto numerosi premi ed i suoi libri sono stati tradotti in venti lingue. In tedesco ricordiamo in particolare: „La lunga vita di Marianna Ucrìa“ (Die stumme Herzogin, 2002), „Bagheria“ (Bagheria. Eine Kindheit auf Sizilien, 2002), „Colomba“ (Gefrorene Träume, 2006). In collaborazione con la casa editrice Folio.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Entrata libera. Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

(c) Mauro Raffini_low

Mit freundlicher Unterstützung von:

Hotel Flandrischer HofFlandrischer Str. 3-11

Köln

Sprachkurse corsi di linguaTermine

Neue Kurse ab Januar 2017, Beginn des Sommersemesters ab 2. März 2017

Kurse: Standard- und Schnellkurse in allen Stufen, Wochenendkurse, Intensivwochen, Kurse für Kinder, Kurse für italienische Muttersprachler, Geschäftsitalienisch, Einzelunterricht auf Anfrage.

Sprachzertifikate: Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen für die Sprachzertifikate CELI und CIC der Università per Stranieri in Perugia abgelegt werden.

Information und BeratungMo. bis Do. 10 - 13.00 und 14.30 - 16.00 Uhr Email: Freunde.iicColonia@t-online.deTel: 0221 / 40 48 16

Istituto Italiano di Cultura Coloniawww.iiccolonia.esteri.it iiccolonia@esteri.it

Universitätsstraße 81 - 50931 Köln-Lindenthal

Fax : 0221 / 9 40 56 16

Telefonnummern / Telefono

Sekretariat / Segreteria: 0221 / 9 40 56 10

Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua: 0221 / 40 48 16

Bibliothek / Biblioteca: 0221 / 94 05 61 19

Anfahrt / Tram: Linien 1, 7 und 142 bis Universitätsstraße / linea 1 e 7 e autobus 142, fermata „Universitätsstrasse“

Mitarbeiter / Lo staffDirektor / Direttore Lucio IzzoVerwaltung /Amministrazione Giovanna ZarrelliBibliothek / Biblioteca Uwe PflügerSekretariat / Segreteria Birgit OttenStipendien u. Studienberatung / Borse di studio e informazioni sullo studio Bruno LillSprachkurse im Institut / Corsi di lingua Rita CagianoEmpfang / Accoglienza Ciro Pascale

Öffnungszeiten / Orario di apertura

Sekretariat / Segreteria:

Montag - Freitag / Lunedì - venerdì 9.00 – 13.00 h / 14.00 – 17.00 h

Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua:

Montag - Donnerstag / Lunedì - giovedì 10.00 – 13.00 h / 14.00 – 16.00 h

Bibliothek / Biblioteca:

Dienstag - Freitag / Martedì - venerdì 11.00 – 13.00 h / 14.30 – 17.00 h

Während des Sprachkurs-Semesters ist die Bibliothek mittwochs bis 19.00 h geöffnet / (durante il semestre dei corsi di lingua la biblioteca è aperta mercoledì fino alle ore 19.00)

Sie finden uns auch auf / Siamo anche su Twitter: twitter.com/iiccolonia und / e Facebook: www.facebook.com/pages/Iic-Köln/193681750738469

Änderungen des Programms vorbehalten! Eventuelle Programmänderungen und detailliertere Informationen

werden auf unserer Internetseite www.iiccolonia.esteri.it veröffentlichtVariazioni nel calendario:

La programmazione è suscettibile di variazioni dovute a circostanze non previste, di cui verrà data notizia, per quanto possibile tempestiva, sul sito e a quanti si sono

iscritti nella mailing list elettronica dell’Istituto (in alto a sinistra della pagina).