islamic5 p1 book

WO�ö�ù« WO�d��«

w�U�_« f�U)« nBK�

‰Ë_« ¡e'«

rýU¼ œuL×� ‰ULł åÎUI�M�ò ÍË«eG�« œuL×� b�UšÆœ

b¹“ uÐ√ nÝu¹ wKŽ W�öÝ vHDB� tK�« b³Ž

ÿuH×� b¹d� qO³½

ÊuH�R*«

5D�K� W�Ëœ

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

åZ¼UM*« e�d�ò ÍË«dBI�« Í“u� U�dÐ

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d

Â≤∞∞μ Ø≤∞∞¥ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_« f�U)« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

w�¹b�« W³¼ ∫rOL?Bð ÍËUL× ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

w�¹b�« Í“u ÊUNLÝ√ ∫bOCMð ÷uŽ œ«R dLÝ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

bLŠ√ ÂUBŽ ∫ ÂuÝ—

‘UOŽ oOHýÆœ ∫wLKŽ rOJ%

5I¹ 5�% ¨VOD)« bLŠ√ ¨ezU rFM*« b³Ž Æœ ∫ÍuG� d¹d%

WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

vHDB V¹– …eLŠ Æœ ÕbÐ s�Š Íb− åÎUI�M�ò wËbI�« Ê«Ëd Æœ

»U ÒDŠ bOý— d¼U gD³�« 5�Š e¹eF�« b³Ž wŽUd�« wM�Š UN

WKA�« qOKš ÊU�ž

¡«dŁù« o¹d�

…œuŽ wMÐ Â“UŠ ©Î UI�M® —u³ł œU¹≈ …d�UM� wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈

…dŽ uÐ√ sLŠd�« b³Ž qC œUN½ dÞU)« Âö��« b³Ž

v�OŽ …œUF ÓÝ …œULŠ ÊU1≈ «—UAÐ WOHD�

WIM*« WO|d��« WFD�«

?¼ ±¥≥±ØÂ≤∞±∞

Z¼UM*« e�dØw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH× l?³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d WNł s 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5D�K ≠ tK�« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

[email protected] ∫w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«

r|bI�

oOI×²� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—

¡UM³� Î ULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMOD�K ÃUNM ¡UM³ Æ»uFA�« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�« UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO��«

w²�« W«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²�«

Æ…—«“uK� WO�U²²*« WO�L)« jD)« ΔœU³ UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cMË

WÝUOÝ oË ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJ×²�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMOD�KH�« lL²−*« UŽUD� rEF s 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w …—«“u�«

w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UN�öš s w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bBË ¨W�Ozd�« ÃUNM*« d�UMŽ s Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K�

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dOu²� ªwIDMË

¨WOK;« WUI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s Èdš√ d�UMŽ v�≈ WU{≈¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

Æ…bŽU�*« jzUÝu�« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë

¨UN�¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d r²ðË

wÝ—b*« »U²J�« WLOI ÆWOdF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« «dOG²�«Ë «b−²�*«Ë «—uD²�« l Â¡ö²ð w�

‰U− w 5BB�²*« s sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA sË ¨œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�«

WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s WOLOKF²�« WOKLF�« w ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈

Íc�« sÞu�« wdÞ w Ã«dšù«Ë nO�Q²�« w�U− w Z¼UM*« e�d UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ WuJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

qLF�« «c¼ “U$≈ w X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�« «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s w�¹—U²�« wMÞu�«

ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�dË ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u V�Š q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA

¨5LLB*«Ë ¨qLF�« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'Ë¨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD�K� WOMÞu�«

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« YŠU³LK� W�UF�« …—«œù«

Â ≤∞∞π ÊU?????�O½

W�bI�

‰e½√Ë ¨ÂU½_« dOš ©¶® ÌbL× tO³MÐ UMOKŽ rF½√Ë ¨ÂöÝù« s¹bÐ UMd�√ ¨UOKF�« UHB�«Ë ¨vM�×�« ¡ULÝ_« t� ¨tK� bL×�«

∫bFÐË ¨Ê¬dI�« tOKŽ

Ác¼ oOI×²� »U²J�« «c¼ ¡Uł UM¼ sË ÎUO�uKÝË ÎU¹dJË ÎU¹bzUIŽ rK�L�« œdH�« ¡UMÐ v�≈ ·bNð WOöÝù« WOÐd²�« ÊS

W¹uÐd²�« Èƒd�«Ë ÎUL−�MË¨wÝUÝ_« fU��« nBK� WOöÝù« WOÐd²�« ÃUNML� WC¹dF�« ◊uD�K� WLłdð ÊU�Ë ¨ U¹UG�«

Æw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u�

r¹dJ�« Ê¬dI�«∫XKLý XÝ «bŠË wÝUÝ_« fU��« nBK� WOöÝù« WOÐd²�« »U²� s ‰Ë_« ¡e−�« sLCð b�Ë

ÆwöÝù« dJH�«Ë¨tIH�«Ë ¨W¹u³M�« …dO��«Ë¨n¹dA�« Y¹b×�«Ë¨WOöÝù« …bOIF�« Ë

ULKE�« s U¼–UI½≈Ë W¹dA³�« W¹«b¼ vKŽ qLŽ Íc�« ¨rOEF�« »U²J�« «c¼ «eOL r¹dJ�« Ê¬dI�« …bŠË X�ËUMð b�Ë

ÆWMÝ s¹dAŽË ÌÀöŁ w ÎUL−M t�Ëe½ s WLJ×�« sŽ XŁb×ð UL� ¨—uM�« v�≈

W³KD� wKIF�« uLM�« l VÝUM²¹ ULÐ Ÿb³L�« o�U��« tK�« œułË vKŽ WO½uJ�« W�œ_« iFÐ …bOIF�« …bŠË X�ËUMð b�Ë

ÆUNðôu�bË tÒK�« ¡ULÝ√ s iFÐ ÊUO³ð v�≈ WU{≈ WKŠdL�« Ác¼

UNEHŠ V�UD�« s »uKDL�«Ë¨åÃËd³�«òËåÊuMRL�«ò …—uÝ s WO½¬d� lÞUI WŁöŁ ÎUC¹√ …bŠu�« Ác¼ X�ËUMðË

ÆUNEHŠ qN�O� ªtFOLł qBH�« vKŽ Ÿ“uð Ê√ V−¹Ë ¨UNO½UF rNË

rNH¹Ë V�UD�« UNEH×O� ª©¶®‰uÝd�« Y¹œUŠ√ s …—U²� Y¹œUŠ√ WŁöŁ X�ËUMð bI n¹dA�« Y¹b×�« …bŠË U√

ÆUNO …œ—«u�« WOŽdA�« ÂUJŠ_«Ë WO�ULłù« UNO½UF

g¹d� q¼√ s Ì¡«c¹≈Ë ÌWFÞUI s ¨Â«dJ�« t²ÐU×�Ë ©¶® ‰uÝd�« UNýUŽ WL�R ÎUŁ«bŠ√ X�ËUMð bI …dO��« …bŠË U√

¨©¶®‰uÝd�« rŽ V�UÞ uÐ√ ∫UL¼Ë WOöÝù« …uŽb�« rŽœ w “—UÐ Ï—Ëœ ULN� ÊU� sOB�ý …UË v�≈ ÎWU{≈ ¨nzUD�«Ë

ªÃ«dFL�«Ë ¡«dÝù« WŁœU×Ð ©¶® t�uÝ— sŽ v�UFð tK�« W¹d�ð sŽ …bŠu�« XŁb×ð rŁÆUNMŽ tK�« w{— W−¹bš t²łË“Ë

ÆsOD�K w ”bIL�« XO³�Ë ©¶®‰uÝd�« h�A� ÎUL¹dJð X½U� w²�«Ë

U¼U−ð« WOLM²� ªtIH�« …bŠË w rLO²�«Ë …—UND�« ∫UÝ—œ ¡Uł qłË eŽ tÐ— …œU³Ž w ÌWMOÐ vKŽ V�UD�« ÊuJ¹ v²ŠË

ÆV�UD�« fH½ w WUEM�«Ë …—UND�« V×� WOÐU−¹≈

s¹b�« «c¼ ‰uŠ WOKIF�« t�—«b WOLMðË ¨V�UD�« dJ ¡«dŁ≈ UN½Qý s lO{«u X�ËUMð bI wöÝù« dJH�« …bŠË U√

iF³Ð t²dŽË ¨tð«eOLË rK�L�« lL²−L�« hzUBš vKŽ t²FKÞ√Ë ¨ÂöÝù« w sOD�K W½UJLÐ t²dF ¨tKL×¹ Íc�«

ÆÂöÝù« w WO½U�½ù« ‚uI×�«

s dO³� œbFÐ »U²J�« Óœ =Ë Ô“ ¨tðUŽu{u Õdý ‰ËUMð w rKFL�« vKŽ ÎöON�ðË ¨»U²J�« ·«b¼√ oOI×ð vKŽ ÎU�dŠË

ÏVł«Ë∫Ê«uMŽ X×ð ÊU� UL ¨WOH�Ë WO²OÐ v�≈ »U²J�« UÞUA½ XL�� b�Ë¨WHK²�L�« W¹dOJH²�« U¹u²�L�« «– WDA½_«

◊UA½ ∫Ê«uMŽ X×ð ¡Uł U ULMOÐ ¨tLOOI²� W³ÝUML�« WKOÝu�« rKFL�« b−¹ Ê√ vKŽ ¨XO³�« w tÐ ÂuI¹ Ê√ V�UD�« vKŽ w²OÐ

Èdš√ UÞUA½ Õd²I¹ Ê√ rKFLK�Ë ¨nB�« qš«œ UŽuL− qJý vKŽ tÐ ÂUOI�« W³KD�« nKJ¹ Ê√ rKFL�« `BMO dJ√ Ë√

ÆcOö²�« Èu²�Ë VÝUM²ð UNðUŽu{uË WOöÝù« WOÐd²�UÐ oKF²ð

rNð«d³�Ð U¼ËbdO� ª ULKFL�«Ë sOLKFL�« UM½«uš≈ Íb¹√ sOÐ WÐd−²�« Ác¼ lC½ UM½S «c� ¨ÁbŠË tÒK� ‰ULJ�« ÊS Î UU²šË

Ær¼œuNł lOL−K� s¹d�Uý œuAML�« ·bN�« v�≈ ‰u�u�«Ë qLF�« «c¼ ¡«dŁù ¨rNðUŠ«d²�«Ë rNðUþu×KË rNÐ—U−ðË

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

ÊuH�RL�«

�U???|u?��L�«

≥

∂

.dJ�« Ê¬dI�«

r¹dJ�« Ê¬dI�« «eOL ∫ ‰Ë_« ”—b�«

ÎUL−M r¹dJ�« Ê¬dI�« ‰Ëe½ ∫ w½U¦�« ”—b�«

sOMRL�« UH� s ∫ Y�U¦�« ”—b�«

©±± ≠ ±® ÃËd³�« …—uÝ ∫ lÐ«d�« ”—b�«

© ≤≤ ≠ ±≤®ÃËd³�« …—uÝ ∫ fU��« ”—b�«

WO�öÝù« …bOIF�«

UNOKŽ UË ÷—_« o�Uš tK�« ∫ ”œU��« ”—b�«

UNO UË ¡UL��« o�Uš tK�« ∫ lÐU��« ”—b�«

v�UFð tK�UÐ ÊUL¹ù« —UŁ¬ ∫ sU¦�« ”—b�«

©rOŠd�«Ë sLŠd�« ®vM�×�« tK�« ¡ULÝ√ s ∫ lÝU²�« ”—b�«

n¹dA�« Y¹b×�«

t²EI¹Ë rK�L�« WMD ∫ dýUF�« ”—b�«

rÚK ×�«©¶® ‰uÝd�« U¹U�Ë s ∫ dAŽ ÍœU×�« ”—b�«

ÊUL¹ù« …uš√ ∫ dAŽ w½U¦�« ”—b�«

W¹u³M�« …dO��«

WFÞUIL�« ∫ dAŽ Y�U¦�« ”—b�«

Êe×�« ÂUŽ ∫ dAŽ lÐ«d�« ”—b�«

nzUD�« v�≈ ÃËd��« ∫ dAŽ fU��« ”—b�«

Ã«dFL�«Ë ¡«dÝù« ∫ dAŽ ”œU��« ”—b�«

tIH�«

…—UND�« ÂUJŠ√ s ∫ dAŽ lÐU��« ”—b�«

rLO²�« ∫ dAŽ sU¦�« ”—b�«

w�öÝù« dJH�«

ÂöÝù« w vB�_« b−�L�«Ë sOD�K W½UJ ∫ dAŽ lÝU²�« ”—b�«

rK�L�« lL²−L�« hzUBš ∫ ÊËdAF�« ”—b�«

rK�L�« lL²−L�« w ÊU�½ù« ‚uIŠ s ∫ ÊËdAF�«Ë ÍœU×�« ”—b�«

π

±≥

±�

≤±

≤μ

¥μ

μ∞

μ¥

μ�

≤∏

≥±

∂≤

∂∂

v

?�Ë

_«

…

bŠ

u�«

W�

�U)

« …

bŠ

u�«

WÝ

œU�

�«

…b

Šu

�«

W?O

½U¦

�«

…b

Šu

�«

W?¦

�U¦

�«

…b

Šu

�«

W?F

Ð«d

�«

…b

Šu

�«

≥μ

≥∏

¥±

�≥

��

∏∞

≤

r¹dJ�« Ê¬dI�«

±

≥

¨t LOKFðË t LKFðË t LN�Ë ¨ r¹dJ�« Ê¬dI�« …Ëöð vKŽ ÓsOLK�L�« ©¶® Ô‰uÝ

]d�« ]YŠ

Æå tÓL ]K ÓŽ Ó

Ë ÓÊ¬Úd ÔIÚ�«

Ór ]K

ÓFÓð Ú

sÓ�

Úr Ô�

Ôd

ÚO Óšò ∫©¶® t ]K�« Ô‰uÝ— ‰U�

Ó

Ãd Ú�ÔO� ª©¶® ÌbL× t�uÝ— vKŽ Ôt

Ó�e½√ Íc]�« ≠ ]qłË ]eŽ≠ t ]K�«

Ô»U²�

Ôr¹dJ�« ÔÊ¬dI�«Ë

w� Ó

Õö]

B�«Ë Ó…œUF]

��« rN� Óo =I×¹Ë¨rNðUOŠ ÓÊËRý Ó

`KÚ

BÔ¹Ë¨—u

^M�« v�≈ ULÔKE�« s

Ó”U

]M�«

Æ W]¹ËUL

]��« V²J�«

Ós ÁdOž sŽ ≠vÓ�UFðË tÓ½U×³Ý≠ Ôt ]K�« Á Óe

]O b�Ë Æ…dšü«Ë UO½b�«

∫ «e=OÓLL�« Ác¼ s�Ë

…œU³Ž ÓW]OHO� Ô =5

Ó³Ô¹Ë ¨ ÊU1ù« v�≈ uŽ ÚbÓ

¹ U t ðU¹¬ wH� ¨…UO(« wŠ«u½ lOL' t�UJŠ√ ‰uLý≠±

W]¹dA³K� Ó…œUF

]��«Ë

ÓdO)« Ôo =I×¹ Uª ‚öš_« Â

—UJ 0 oK�²K�uŽ ÚbÓ¹Ë ¨≠v�UFð≠ t ]K�«

Æ ÌÊUJË ÌÊU“ =q� w� Ó¡UFLł

t ]K�« ÔÂö� u¼

Ôr¹dJ�« ÔÊ¬dI�«

vKŽ Ô‰ ÓeÚM ÔL�« ¨ Ôe −

ÚF

ÔL�«≠v�UFð≠

Óq¹d³ł WÞUÝuÐ ©¶®ÌbL× t=O³½

t ðËö²Ð Ôb]³F²

ÔL�«≠

ÔÂö��« tOKŽ≠

…—u�Ð Ô¡Ëb³L�« ¨dÔð«u²�UÐ Ô‰uIML�«

… — u�Ð ÔÂ u²�L� « Ë ¨ W×ð UH� «

Æ ”U]M�«

©Í—U�³�« Á« Ë—®

d�cð√

r¹dJ�« Ê¬dI�« Ô «e=O2

±

¥

tUJŠQÐ qLF�« w??� ”U??]M??�«

Ól?? Ã

]—b²O� ª ÎW??M??Ý Ós¹dAŽË ÌÀö??Ł w?? ÎU�

]dH� t??Ô�Ëe??½ ≠≤

ÆtÔLN�Ë t ÔEHŠ Ôq

ÔN

Ú�

Ó¹ «cNÐË ªtðUNOłuðË

©π ∫d−(«®Æ˝ ˚ ∫v�UFð ‰U� ¨ ŸUO ]C�«Ë n¹d×]²�« s� t ÔEHŠ ≠≥

Æ—uBÔF�«

=d vKŽ t

ÚOÓK ÓŽ W ÓEÓ�U×

ÔL�«Ë tK ÚIÓ½ vKŽ «u�d

ÓŠ

Ús

ÓsOLK

Ú�

ÔL�« s Ôt� ÔtK�« Q

ÒO¼ b�Ë

ÆtðUF¹dAðË tUJŠ√ w� Ï÷—UFð Ë√¨ Ï·ö²š« tO� Ôbłu¹ ö� ª ¡UDš_« s� ÔÁ

^uÔK Ôš≠ ¥

≠v�UFð≠ Ôt ]K�« È ]b% b�Ë ¨ÁbOKIð Ô

”U]M�« lOD²�¹ ô Ì»uKÝQÐ ÚX�e½ tÔðU¹P� ª

ÔÁ Ô“U−Ž≈≠μ

ÓÊË—uNA rN½√ Ól ¨p�– sŽ «Ëe −F� ¨tM Ì…—u�Ð Ë√ ¨tK¦0 «uðQ¹ ÚÊ√ r¼

ÓdOžË

Ó»dF�«

ÆWŠUBH�«Ë Wžö³�UÐ

XÚF�Ë

ÚsJð r� ÌW

]O³Ož Ì¡U³½√Ë ÌW

]OLKŽ ÓozUIŠ vKŽ ÓqLÓ²ý« Ôt]½√∫ r¹dJ�« Ê¬dI�« “U−Ž≈ sË

¨©¶® ‰uÝ]d�« dBŽ Óq³� ÚXF�Ë Ì¡U³½√Ë ¨UNÐ

Ód³š√ UL� ÚXF�Ë rŁ ¨ r¹dJ�« Ê¬dI�« ‰Ëe½ ÓbMŽ

ÆÌ¡wý =qJÐ rOKF�« ≠ ]qłË ]eŽ≠ t ]K�« bMŽ s

Ór¹dJ�« ÓÊ¬dI�« ]Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë

∫wKÓ¹ U0 ÔÂuÔ�Ó√

]rÔŁ ¡U�=M�«

…Ó—uÝ Ús

∏≤ WÓ¹ü« v�≈ Ôl ł

Ú—Ó√

◊U??A½

ÆÍdÓ² Ú� Óœ w� ÓWÓ¹ü« Ô

VÔ² Ú�Ó√ ≠±

Æ.dJ�« Ê¬dÔI�« «e=O Ô2 Ús

Î… ÓeO UNÚM ÔhK Ú�Ó² ÚÝÓ√ ≠≤

μ

r?????¹uI²�«

ÆÓ.dJ�« ÓÊ¬dI�« Ô·=dŽÔ√ ±

ÆW]¹ËUL

]��« V²J�« s ÁdOž sŽ Á Ôe=

OLð r¹dJ�« Ê¬dIK� Ì «e=OL ÓÀöŁ

Ôd�–√ ≤

ø ÓÊU�½ù« ÔÂeK¹ U =qJ� ÏqUý ÏÂUE½ Ó.dJ�« ÓÊ¬dI�« ]Ê√ vMF U ≥

∫wðQ¹ U2 ÔœUHÓ² Ú�*« vM

ÚF*« U ¥

Æå ò ∫v�UFð t�u� ≠√

ÆåÔt ÓL]K ÓŽ ÓË ÓÊ¬

Úd ÔIÚ�«

Ór ]K ÓFÓð Ús Ó�

Úr Ô�

Ôd

ÚO Óš ò∫©¶® ‰U� ≠»

‰b¹ ÂöŽÆ r¹dJ�« Ê¬dI�« q¦LÐ «uðQ¹ ÚÊ√ r¼ÓdOžË Ó»dF�« ≠v�UFð ≠ Ôt ]K�« È ]b×ð μ

øp�–

fO�Ë ¨©¶® ÌbL× =

w³M�« Âö� s Ó.dJ�« ÓÊ¬dI�« ]Ê√ ÓÊuŽ ]b¹ s vKŽ œdð nO� ∂

ø≠ ]qłË ]eŽ≠ t ]K�« bMŽ s

∂

— ÚbI�« WKO� w� W]dJL�« ÓW ]JLÐ r¹dJ�« Ê¬dI�« Ô‰Ëe½ Ó√ ÓbÐ

w� ©¶® Ô‰uÝd�« ÊU� UbMŽ ¨ „—U³L�« ÓÊUC—dNý s

∫≠v�UFð≠ ‰U�¨ Ì¡«dŠ —Už

˚

©±∏μ ∫ …dI³�«®Æ˝

Ô·dF¹ U «c¼Ë ¨ ÎU³¹dIð ÎWMÝ Ós¹dAŽË ÌÀöŁ w� ÎU�dH r¹dJ�« Ê¬dI�« Ô‰Ëe½ lÐU²ð

]rÔŁ

ÆÎUL]

−ÓM Ô Ê¬dI�« ‰ËeMÐ

∫ÎUL ]−M Ô� .dJ�« Ê¬dI�« ‰Ëe½

r ÓJ Š s�

vKŽË ¨©¶® ‰u??Ý]d??�« vKŽ

ÔœuFð ¨ÏWLOEŽ Ôbz«u� ÎUL

]−M

Ô r¹dJ�« Ê¬dI�« ‰ËeM� ÊU�

∫UNM ¨sOLK�L�«

∫rNH�«Ë kH(« ÔW�uNÝ ≠±

Ô…Ëöð Ó5LK�*« vKŽË ¨©¶® ‰u??Ýd??�« vKŽ ÓqÔN

Ú�

ÓO� ªÎUL

]−M

Ô

Ô.dJ�« ÔÊ¬dI�« ‰e½

ÔqLF�«Ë ¨tÔLN�Ë ¨t ÔEHŠ V

ÚF

]B�« s ÊUJ� Î…bŠ«Ë ÎWF�œ ‰e½ uK� ¨UN ÔEHŠË tðU¹¬

ÆtUJÚ

ŠÓQ Ð

Î UL ]−ÓM Ô� r¹dJ�« Ê¬dI�« Ô‰Ëe½

≤

∑

∫©¶® ‰uÝ]d�« œ«R ÔXO³¦ð ≠≤

Ôb¹e¹Ë¨tðU¹uMF Ôl�d¹Ë ¨©¶® ‰uÝ

]d�«

ÓVK� Í

=uI¹ ÎUL

]−M .dJ�« Ê¬dI�« Ô‰Ëe½

ÔqF−¹ .dJ�« Ê¬dI�UÐ wŠu�« ‰Ëe½ Ô—«dL²Ý« ÔYOŠ ª…uŽ ]b�« dA½ vKŽ t LOLBð s

p�– ÔYF³¹Ë ÎUÒM¾LD tÔ³K� qEO� ¨≠ ]qłË

]eŽ≠ t

=ÐdÐ Ì…

]dL²� ÌWK� vKŽ ©¶® Ó‰uÝd�«

p�– vKŽ ‰b¹Ë ÆtÐ WÓ¹UMF�« Ôb¹bý ≠ ]qłË

]eŽ ≠t ]K�« ]ÊQÐ Á

ÔdFA

Ô¹Ë ¨t �H½ w�

Ó—Ëd��«

©≥≤ ∫ÊU�dH�«® Æ˝ ˚ò∫v�UFð t�u�

∫W¾ÒO��« «œUF�« dOOGð w

ÔÃ

^—b²�«≠≥

w� »dF�« ”uH½ w� XK�Qð b�Ë ÌW�uN�Ð rNð«œUŽÓdOOGð ÓÊuK³I²¹ ô Î…œUŽ

Ô”UM�«

Óq LF� W¾=O

]��« «œUF�« s

ÔdO¦J�« WOK¼U−�«

√b³� ¨Z¹— Úb]²�UÐ U¼dOOGð vKŽ


ÓW×O×B�« ÓÂUJŠ_«

Ós

]OÐË ÜN ×

Ú³ ÔIÐ r¼—UFýSÐ

ÆÔrK�L�« UNÐ

ÓÂe²K¹ Ê√

ÔV−¹ w²�«

∫ Àœ«u(« Ó

VÓ�Š .dJ�« Ê¬dI�« Ô‰Ëe½ ≠¥

tÔKLŽ Ô

V−¹ U ÚË√ ÜN

ÓL ÚJ

ÔŠ Ô =5³¹ ÎU½¬d� ≠v�UFð≠ Ôt =K�« Ô‰ =eM

Ô¹ ÏWŁœUŠ ÔÀb% X½U� UbMŽ

Æ «Ë Óe ÓG�« ÓbFÐ ÚX�e½ w²�« U¹üU�ÜN ½ÚQAÐ

vKŽ WK¦_« sË ¨©¶® ‰uÝ]dK� Ôt ]

łuÔð ÚX½U� ÌWK¾Ý_ WÐUł≈ U¹ü« ‰eMð ÎU½UOŠ√Ë

∫v�UFð tÔ�u� p�–

Æ˝ ˚

©¥¥≠¥≤∫ UŽ“UM�«®

ÎU×�U� qE¹ t½√ ô≈ ¨©¶® ‰uÝ]d�« bNŽ w� r¹dJ�« Ê¬dI�« ‰Ëe½ ‰UL²�« s r Úž

]d�UÐË

ÆdA³�« s sO¹öL�« »uK� w� ÎUOŠ ‰«“U t½√ p�– qO�œË ¨ÊUJË ÊU“ qJ�

dJ�√

w²�« W¾O��« «œUF�« ÓiFÐ Ôd�–√

ÆU¼dOOGð vKŽ Ô

.dJ�« ÔÊ¬dI�« ÓqLŽ

∏

Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U�

øWLJ(« Ác¼ U ¨ÎUL−M Ê¬dI�« ‰Ëe½ rJŠ s WLJŠ v�≈ W¹ü« —Uý√

◊U??A½

©±∞∂ ∫¡«dÝù«®

W×O×B�« dOž …—U³F�« Óq ÐUI © ® Ó…—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« Óq ÐUI © ® Ó…—Uý≈ Ôl{√ ±

∫wðQ¹ ULO�

© ® ÆtO� ÂUJŠ_« Ór ÚNÓ�

Ôd

=�O

Ô¹ Î…bŠ«Ë ÎWKLł r¹dJ�« Ê¬dI�« Ô‰Ëe½ ≠√

© ® ÆÎ…bŠ«Ë ÎWKLł tOKŽ Ú‰eM¹ r� ÓÊ¬dI�« ]Ê_ª Êe×�UÐ ©¶® Ô‰uÝ]d�«

ÓdFý ≠»

© ®Æ ”U]M�« ÓbMŽ …bÝUH�« «œUF�« ÓdOOGð Ôq =N Ó

�Ô¹ r¹dJ�« Ê¬dI�« ‰Ëe½ w�

ÔÃ

^—b²�« ≠?ł

© ® Æt=ÐdÐ ÌWLz«œ ÌWK � vKŽ©¶® Ó‰uÝ

]d�« ÔqF−¹ Ê¬dI�« ‰Ëe½

Ô—«dL²Ý« ≠œ

∫ÓWOðü« «—U³F�« qL�√ ≤

—Už w� r¹dJ�« Ê¬dI�« s Ì U¹¬ Ô‰]Ë√ tOKŽ ÚX�e½ U ÓbMŽ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« ÊU� ≠√

Æ ÎWMÝ Ó… ]b Ô ©¶® ‰uÝ

]d�« vKŽ r¹dJ�« Ê¬dI�« Ô‰Ëe½

]dL²Ý« ≠»

t�Ëe½ V³�Ð WÐU×B�« vKŽ ÎöNÝ ÊU� r¹dJ�« Ê¬dI�« Ôk ÚH Š ≠?ł

dNý w� r¹dJ�« Ê¬dI�« Ô‰Ëe½ √bÐ ≠œ

Æp�– Ô

` ={ËÔ√ ¨©¶® ‰uÝ]d�« ÓVK� ÔX

=³¦¹ ÎUL

]−M .dJ�« Ê¬dI�« Ô‰Ëe½ ≥

ÆÂöÝù« Óq³� Î…dA²M ÚX½U� w²]�« W¾=O

]��« «œUF�« dOOGð w� Ã ^

—b²�« Ó…bzU� Ô =5ÐÔ√ ¥

Ô»d{Ó√¨©¶® Ô‰uÝ]d�« tMŽ Ô‰ÓQ

Ú�

Ô¹ Ì‰«RÝ sŽ ÎUÐ«uł ÎU½UOŠ√ .dJ�« Ê¬dI�« Ô‰Ëe½ ÊU� μ

Æp�– vKŽ ÎôU¦

r?????¹uI²�«

π

«u ÔJ]

�L²¹ ÚÊ√ rN� wG³M¹ w²]�« ÓqzUCH�«Ë ¨ÓsOMRL�« UH� ÔWL¹dJ�« Ô U¹ü« Ác¼ Ô÷dFð

Æ—U]M�« s …U−

]M�«Ë W

]M−�UÐ “uHK� ¨UNÐ

WM'UÐ «Ë“U�∫

Æ—UM�« s «Úu Ó−½Ë

©±®

sOM�RL�« UH� s�

≥

©±± ≠ ±®

ÆÓW]M'« ÊuKšb¹∫

dO�HðË kHŠ

ÆUNLN�Ë UNEHŠ V�UD�« vKŽ qN�O� ªwÝ«—b�« qBH�« —«b vKŽdO�H²�«Ë kH×�« ”Ë—œ Ÿ“uð © ±®

œËb×� ÊË“ËU−²L�« ∫

Æ ≠v�UFð≠ t ]K�«

ÆÊuHzUšË ÊuK=�c²∫

¨‰uI�« s tO� Ól ÚHÓ½ ô U ∫

qLF�«Ë

±∞

…œUF��«Ë “uH�UÐ ÓsOMRL�« ≠v�UFð ≠ Ôt ]K�«

Ôd =A

Ó³Ô¹

UH=

B�UÐ ÓÊuHB]²¹ rN]½_ ª…d??? šü«Ë U??ÓO??Ú½b??�« w�

∫WOðü«

…ö]

B�« w� ≠v�UFð ≠ t =K� rNÔÐuK�

ÔlA�ð≠±

¨ UH ²Ú�ô«Ë YÓ³ÓF�UÐ rNðö�

Ó»«uŁ ÓÊuF

=O ÓC

Ô¹ôË

Æ…ö]

B�« s ÚX�O� w²�« U�d(«Ë

ôË ¨¡Íc³�« ÂöJ�«Ë w �UFÓL�« s ÓŽ ÓÊËbFÓ²Ú

³Ó¹≠ ≤

ÆÓ…bzU� ôË tO� ÓdOš ô ULO� rNÓðU�Ë√ ÓÊuF

=OC¹

¡«dIH�U� ªUNO =I×²�L� rN�«u√ Ó…U�“ ÓÊË

^œ ÓRÔ

¹ ≠ ≥

Æ sO�U�L�«Ë

≠v�UFð≠ tK�« d√ UL� Ã«Ë]e�« vKŽ ÓÊu�d

Ú×

Ó¹ ≠ ¥

ÓÊËbF²³¹Ë ¨WKOCH�«Ë ·Ód ]A�« vKŽ ÓÊuE�U×¹Ë

ÆWAŠUH�« sŽ

ôË¨ »u½c�«Ë w�UFL�« w� ÓŸu�u�« ÓÊu³M]

−² ¹ ≠ μ

Æ ≠v�UFð≠ t ]K�« œËbŠ vKŽ ÓÊËb²ÚF

Ó¹

¨UNK¼√ v??�≈ W??½U??Ó_« ¡«œ√ vKŽ ÓÊu??E??�U??×??Ô¹ ≠ ∂

Ær¼œuNŽË r¼œuŽuÐ ¡U�Óu�« vKŽ ÓÊu�d

Ú×

Ó¹Ë

U¹ü« Õdý

±±

w� UNÓ½Ëœ ÓRO� ÜN =K� rNð«uK� vKŽ ÓÊu³þ«uÔ¹ ≠ ∑

ÜN ½U�Ú—√ËÜN ÞËdý vKŽ ÓÊuE�U×¹Ë ÜNðU�Ë√

ÆUN Ð«œ¬Ë

ÓÊuI×²�¹¨ UH =B�« ÁcNÐ ÓÊuHB]²¹ Ós¹c]�« ÔÊuMRL�«

U?????ł—œ v???K???Ž√ w??????¼Ë¨ ” ÚË Óœ Úd??????H??????�« Ó‰u??????šœ

ÓÊuðuL¹ ö??� UNO� œuK��UÐ ÓÊuF]²L²¹Ë¨W]M−�«

ÆÎ«bÐ√

˚∫ ÓsOMRL�« n Ú�Ë w� v�UFð ‰U�

ÆÍd²�œ w� UN³Ô²�Ó√

]rÔŁ ¨ s

ÚOÓ²L¹dJ�« s

ÚOÓ²¹ü« s

ÚOÓðU¼ w� ÓsOMRL�« UH�

ÔZ²M²ÝÓ√

Æ

◊U???A½

©≥π≠≥∏ ∫È—uA�«®

ø sÚOð

]d U¹ü« w� …öB�« vKŽ ≠v�UFðË t½U×³Ý≠ ÔtK�« ]YŠ «–UL�

dJ�√

±≤

Æ U¹ü« w� œ—Ë w]²�« ÓsOMRL�« UH� s ÎUŁöŁ Ôd�–√ ±

Æ UL¼Ôd�–√ ¨ÂöÝù« ÊU�—√ s ÊUM�— ”— ]b�« U¹¬ w� œ—Ë ≤

ø ”Ú— ]b�« Ô U¹¬ UNÚðd�– w²Ò�« UH =B�UÐ ÓÊuHB]²¹ Ós¹c]�« ÓsOMRL�«

Ô¡«eł U ≥

ø…ö]

B�« w� ÔŸuA��« Ôo ]I×²¹ nO� ¥

˚∫v�UFð tÓ�u� Ô

Õdý√ μ

∫wðQ¹ U vKŽ ‰bð w²]�« ÓWL¹dJ�« ÓW¹ü« Ô

V²�√ ∂

Æt�dýË t {Úd Ž vKŽ Ôk�U×¹ ÔsRL�« ≠ √

ÆUN ÐU×�√ v�≈ ÓW½U_« Í =œR¹ ÔsRL�«≠ »

Æt �«u√ Ó…U�“ ÍœR¹ ÔsRL�«≠ ?ł

Æ ÎU³ÚO Óž ©ÊuMR*«® …

Ó—uÝ U¹¬ uÔKÚðÓ√ ∑

˚ Æ

r?????¹uI²�«

±≥

ÆWLOEF�« ÔÂu−M�«∫

ÆWUOI�« Âu¹ ∫

ÆÁdOž vKŽ ÔbNA¹ s ∫

ÆÔÁ

Ôd

ÚOž tOKŽ ÔbNA¹ s∫

ÆsF]K�« ]bý√ ÓsFÔ� ∫

ÆÔWK¹uD�« ÔWIOLF�« Ô…dH(«∫

ÆrNM rNUI²½« Ô

V³Ý∫

ÎU�dŠ r¼uÐ ]cŽ∫

Æ—UM�UÐ

dO�HðË kHŠ

©±± ≠ ±® ÃËd³�« …—uÝ

¥

±¥

œË Ôb ÚšÔ_« »U×�√ ÔW ]B�

Ót ]K�« ÓÊËb³F¹ Ós¹c]�« Ó

sOMRL�« s ÓÂUI ²½ô« œ«—√ Ìd�U� Ìr�Uþ ÌpK W

]B� sŽ Ô…—u

^��« XŁ ]b×ð

¨ÓsOMRL�« —UCŠSÐ d√Ë¨ ÓÊ«dO=M�« tO� ÓbÓ�

ÚËÓ√

ÓË¨ Ìq¹uÞË ÌoOLŽ Ì‚bMš d ÚH×Ð dQ� ¨≠v�UFð≠

Æå—U]M�« w� ÁuÔIÚ�√ ô≈Ë¨Áu�

ÔdÚðU� tM¹œ sŽ

Ólł— s ò ∫t ½«uŽ_ ‰U�Ë

y

w³� UNF Ï…√d« ÓsOM ÚR Ô

L�« ¡ôR¼ Ú

s ÓÊU�Ë

vKŽ ÚXJýË√Ë ¨UNFO{— vKŽ ÚXIHýQ� ¨Ôt ÔF {

ÚdÔð

Íd³�«ò ∫t=Ô_ ‰UI� ¨UN

ÓFO{— Ôt

ÒK�« ÓoD½Q� ¨dHJ�«

Æå =o(« vKŽ p]½S�

ø lO{]d�« qH =D�« Ôo ÚDÔ½ ‰b¹ ÓÂöŽ

dJ�√

±μ

U¹ü« Õdý

WLOEF�« Âu−M�« «– ¡UL]

��UÐ ≠v�UFð≠ Ôt ]K�« Ôr � ÚIÔ

¹

w]²�« ozö��«Ë¨Â«Ód J�« q Ô

Ý^d�UÐË ¨W ÓUOI�« Âu

ÓO ÐË

Æ WUOI�« Âu¹ ÓÀ«bŠ√ ÔbNAð

«u ÔŠ Ód ÓÞ Ós¹c]�« sOL�UE�« Ó„ö¼ ≠v�UFð≠ Ôt ]K�«

Ô—

=d ÓI

Ô¹

rNM¹œ „d???ð vKŽ r??¼Ëd?? ³?? Ú−??ÔO?? �¨—U?? ]M??�« w??� ÓsOMRL�«

ÆrNÔ�d Ú×Óð w¼Ë —U ]M�« W³�«dË ¨ —U ]M�« w� rN³¹cF²Ð

ÓsOMRL�« ‚«dŠSÐ «uÔU� s¹c]�« ≠v�UFð≠ Ôt ]K�« Ôb ]

Žu²¹

—U½ w� o¹d×�« »«cFÐ ¨«uÐu²¹ r�Ë œËbšÔ_« w�

ÆÓr]MNł

t ]K�UÐ rN ½UL¹≈ V³�Ð ÓsOMRL�« s ÓÊËd�UJ�« Ór ÓIÓ²Ú½«

Æ Ó÷—_«Ë «ËUL]

��« ÓoKš Íc]�« ¨bOL×�« e¹eF�«

r¼Ó¡«eł ]ÊQÐ ÓsOMRL�« ÔÁ ÓœU³Ž ≠v�UFð≠ Ôt ]K�«

Ôd =A³¹

«c¼Ë ¨UNO� Ós¹b�UšÔ—UN½_« UN ²×ð s Íd−ð Ï U]Mł

ÆWUOI�« ÓÂu¹ tÐ ÓÊuLFMOÝ Íc]�« ÔdO³J�« Ô“uH�« u¼

Ór � ÚIÔ

¹ ÚÊ√ t� Ô“u−¹ ö� ÔrK�L�« U

]√ t ðU�uK� s

Ô¡UA¹ ULÐ ≠tÓ½U×³Ý ≠ Ôt ]K�«

Ôr � ÚIÔ

¹

Æ ≠v�UFð≠ t ]K�UÐ ô≈

…bzU

U¹ü«vMFL�«

±∂

r?????¹uI²�«

ÆÎU³ÚO Óž U¹ü« uKÚðÓ√ ±

dOž …—U³F�« Óq ÐUI © ® Ó…—U???ý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« Óq ÐUI © ® Ó…—U??ý≈ Ôl??{√ ≤

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�«

© ® Æ ‚—U ]D�« …—uÝ w� œËb ÚšÔ_« »U×�√ ÔW

]B� Ú œ—Ë ≠√

© ® ≠v�UFð≠ t ]K�« …œU³Ž „ÚdÓðË t ŽU³=ð« vKŽ

Ó”U]M�« Ô

d ³ Ú−Ô¹

Ôr�U ]E�« ÔpKL�« ÊU�≠»

© ® Æ—UM�UÐ ÎU�dŠ rN³�UF� ¨ r�U ]E�« pKL�« ÓW½U¹œ «uF³²¹ ÚÊ√ ÓÊuMRL�« Ói�—≠?ł

© ® Æ ÊUL¹ù« vKŽ U³]¦�«Ë dÚ³

]B�« v�≈ t

]Ô√ UŽœË ¨

ÔlO{

]d�« Ôq ÚH =D�«

Ór ]KJð≠œ

ÆÍd²�œ w� UN³Ô²�√Ë U¼uKð√¨ ÓÂu−M�« Ôd�cð ÏWL¹d� ÏW¹¬ ÃËd³�« …—uÝ w� Ú œ—Ë ≥

ø ÓsOMRL�« ‚«dŠSÐ Ôr�U ]E�« ÔpKL�« ÂU� «–UL� ¥

Æ ÓsOMRL�UÐ Ôr�U ]E�« ÔpKL�« tÓKF� ULO� w¹√—

Ô` ={Ë√ μ

Æ ”— ]b�« U¹¬ s UL¼ ÔbOH²Ý√ sOðd³ Ž Ô

Z²M²Ý√ ∂

±∑

ÕdA�«

t z«bŽ√ s ÂUI ²½ô« vKŽ ≠v�UFð≠ t ]K�« Ó…—b� ]Ê≈

ÆÏWLOEŽË Ï…b¹bý

bFÐ ÓoK��« ÔYF³¹∫

Æ uL�«

Æ ÂUI²½« ∫

Ætð—bIÐ ÓoK)« Ô√b³¹∫

¨ Óozö��« ÓoKš t]½√ ≠v�UFð ≠t ]K�« …—b�d¼UE s

ÓbFÐ rNOO Ú×ÔO� WUOI�« ÓÂu¹

Ó”U]M�« ÔYF³¹ Ó·uÝ t½√Ë

ÆÌ…]d Ó‰

]Ë√ rNÓIKš UL� ¨ uL�«

dO�HðË kHŠ

© ≤≤ ≠ ±≤® ÃËd³�« …—uÝ

μ

ÆrOEF�« ∫ ÔbO −*«

±∏

Ô

VŠU�Ë ¨ pÚKÔL�« Ôp�U ≠v�UFðË tÓ½U×³Ý≠ Ôt ]K�«

ÆÊuJ�« «c¼ w� WLOEF�« …—bI�«Ë …œ«—ù«

tKF� ULÐ ÓsOMRL�«Ë ©¶® t

]O³½ ≠v�UFð ≠ Ôt ]K�«

Ôd =�c¹

ÔÂu�Ë ÓÊuŽd�

ÔÂu� r¼Ë ¨

ÓsOL�UE�« ÂuI�UÐ ≠t½U×³Ý≠

ÓpK¼√ YOŠ ª—U ]b�«Ë »«cF�« s rNÐU�√ UË ¨ÓœuLŁ

W×O]

B�UÐ ÓœuLŁ ÓÂu� ÓpK¼√Ë ¨ ‚

Ód ÓG�UÐ ÓÊuŽd�

ÓÂu�

ÆrN LÚK ÔþË r¼dH� V³�Ð …b¹b ]A�«

≠v�UFð≠Ô t ]K�« Óq ]HJð b�Ë ¨

Ïr¹d�Ë

ÏrOEŽ ÓÊ¬dI�« «c¼ ]Ê≈

Æ q¹bÚ³]²�«Ë n¹d

Ú×

]²�«Ë dOO ÚG ]

²�« s t E ÚH×Ð

ÓÊuÐ =cJ¹ Êu�«e¹ ô ¨ Ìg¹d� Ô—U ]H Ô� rNMË¨

Ós¹d�UJ�« ]Ê≈

ÔrKF¹ ≠t½U×³Ý≠ Ôt

ÒK�«Ë¨UNÐ ÓÊËdHJ¹Ë ©¶® =

w³]M�« W�UÝdÐ

ÆrNÓ�ULŽ√

ø r¹dJ�« Ê¬dI�« w� WO{UL�« r_« hB� d Ú�– s ÔWLJ×�« U

dJ�√

Ô

»u²¹ Ú

sÓL �

Ów�UFL�«Ë

Ó»u½c�«

ÔdHG¹ ≠t½U×³Ý≠ tK�«

ÓsOMRL�« Á ÓœU³Ž

^V×¹ Íc]�« Ô

œËœu�« ≠tÓ½U×³Ý ≠u¼Ë ¨tO�≈

ÆÓsO³zU²�«

±π

r?????¹uI²�«

ÎU³ÚO Óž U¹ü« uÔKÚð√ ±

∫wðQ¹ ULO� W×O×]

B�« WÐUłù« rÚ�— Ó‰uŠ Î…dz«œ

Ôl{√ ≤

Æ˝ ˚∫v�UFð t�u� w� ˝ ˚ WLK� vMF ≠ √

Æ WUOI�« ÓÂu¹ Ó

”U]M�« ÔYF³¹ ≠±

Æ uL�« ÓbFÐ UO½b�« v�≈ r¼ ÔbOFÔ¹ ≠≤

ÆsOL�U ]E�« s ÔrI²M¹ ≠≥

Æ˝ ˚ ∫v�UFð t�u� w� ˝ ˚vMF ≠»

Æs¹d�UJ�« Ós

ÔrIÓ²ÚM Ô

L�« ≠±

ÆsO³zU ]²�« ÓsOMRLK� ^

V ×ÔL�« ≠≤

ÆtðÓ— Úb ÔIÐ ÓoK��« Ô√b³¹ ≠≥

Æ Ós¹d�UJ�« s Ób¹b ]A�« t ÓUI²½« ≠tÓ½U×³Ý≠ UNÐ ÔnB¹ w²]�« ÓW¹ü« d�–√ ≥

ø ÃËd³�« …—uÝ w� rN�öNÐ ≠v�UFð≠ Ôt ]K�« Ód³š√ Ós¹c]�«

ÔÂ«u�_«

Ôr¼ s ¥

ø ÃËd³�« …—uÝ w� Ór¹dJ�« ÓÊ¬dI�« ≠v�UFð≠ Ôt ]K�« Ón�Ë «–ULÐ μ

Æ ”Ú— ]b�« U¹¬ s UL¼ ÔbOH²ÝÓ√ sÚ

¹Ód√

ÔZ²M²Ý√ ∂

≤∞

W?] ?O�öÝù« Ô…b?OIF�«

≤

≤±

sOðU�³�«Ë ‰uI×�« ÓsOÐ «uÔK ]IM²� ÌW]OFOÐ— ÌWKŠ— w� rNL =KF�

Ól� f�U��« =n

]B�« ÔW³KÞ V¼–

ÓbFÐË ¨ UðU³ ]M�«Ë —U−ý_«Ë —U¼“_UÐ Ó…]u�JL�« ÓWO�UF�« Ó‰U³−�« «Ë Ôb¼UýË …dONE�« XË v]²Š

UNOKŽ U�Ë ÷—_« Ôo�Uš Ôt]K�«

∂

ÈdłË ¨Ód ÚNE�« «uÒKË «Ë ÔR ]{uð ¡«bG�« ÓÂUFÞ «uÔ�ËUMð ÚÊ√

∫wðü« Ô—«u ×�«

bË≠v�UFð ≠t ]K�« œułË vKŽ ‰b¹ ÊuJ�« w� U� q� ∫Ôr =KFL�«

Ód =JHO� ª qIF�UÐ ÊU�½ù« vKŽ ≠tÓ½U×³

ÔÝ≠ t ]K�«

ÓrF½√

∫≠v�UFð≠ ‰U¨ ÊÚu ÓJ�« w� t ]K�« U¹¬ w� Óq

]�Q²¹Ë

Æ˝ ˚

©≤±π∫…dI³�«®

≤≤

UNÐ ^

f ×Ô½ ÎW ]�œ√ Ôd�c¹ wzUMÐ√ U¹ rJM� Ús Ó�

œułË vKŽ ‰bð ÷—_« vKŽ U¼ Ôb¼UA½Ë

øv�UFð t ]K�«

œułË vKŽ Ï`{«Ë ÏqO�œ ÊU�½ù« ÓoÚK Óš ]Ê≈ ∫

Ôd?

ÓL

Ô?Ž

∫≠ ]qłË ]eŽ≠ t ]K�« ‰U ¨v�UFð t ]K�«

© ≤±∫ U¹—«c�«®Æ˝ ˚

Á Óœ ]Ë“Ë Ì…—u qLł√ w� ÓÊU�½ù« ÓoKš Ôt ]K�U�

Ô

fL)« ^

”«u(« ‰bð nO�≠

ø≠ ]qłË eŽ≠ t ]K�« …—b vKŽ

ÊU�Ú½ù« oÚK Óš Ús� ÔWÓ¹UG�« U� ≠

∫v�UFð t �u ‰ö š s�

˚

Æ˝ μ∂ ∫ U¹—«c�«

dJ�√

Ó¡UCŽ_« t� ÓoKšË ¨t�uŠ s� ¡UOý_« vKŽ UN�ö š s� Ó·]dF²O�ª fL)«

=”«u(UÐ

ÊUÓ²zd�«Ë ¨Â ]b�« =aC� Ô

VKI�U� ¨Î…œb×� ÎWHOþË UNM� >qJ� Óœ ]bŠË ¨ÓWHK²�*« Ó…eNł_«Ë

° Ó5I�U)« Ôs�Š√ ÔtK�« „—U³²� Æ w ÚALK� Êöłd�«Ë ¨ qLFK� Ê« ÓbO�«Ë ¨ fHM]²K�

oÚK Óš WLEŽ vKŽ ‰bð WK ÚŠ =d�« Ác¼ w� Áu Ô9 Úb¼Uý U2 ÏW ]�œ√ „UM¼ q¼Ë¨

ÔdLŽ U¹ ÓXM�Š√ ∫

Ôr?K

=F*«

ø≠v�UFð≠ t ]K�«

w� WI ÓDÚM *« Ác¼ v�≈ Íb�«Ë Ól� ÔXÚ¾ ł bI� ∫ ÔbLŠ√

ÁcNÐ Ì UðU³½ Úb¼Uý√ rK� ¨ nÚO

]B�« qB�

Ï…dO¦�Ô—U¼“_«Ë Ô UðU³ ]M�U� ÓÊü« U

]�√ …d¦J�«

Ús Ó�∫w�H½ w� ÔXKË Ô Úd ]JH�¨ÓWI ÓDÚM *« w =DGð

ø UðU³ ]M�« Ác¼ ÓlOLł ÓX³½√

‰UJý_«Ë Ê«u�_« Ó…œ =bF²� U¼Ó—U¼“√ ÓqFł Ús Ó�Ë

°ø z«Ëd�«Ë

ø ÔbLŠ√ U¹ p�– s� ÓX Ú−²M²Ý« «–U�Ë ∫Ôr =KF*«

≠v�UFð≠ t ]K�« …—bIÐ Ô UðU³ ]M�« Ác¼ ÚX²³M� ª

ÓdD*« Ó‰e½√ Íc�« ≠v�UFðË t½U×³Ý≠ t ]K�« tÒ½≈ ∫ ÔbLŠ√

∫v�UFð tÓ�u U¼ ÓbMŽ Ô Úd ]�c²�

˚

©π∫‚®Æ˝

≤≥

ôu�Ë ¨ Ô UðU³ ]M�« XÓ Ó/ U� Ô¡U*« ôuK� ¨

>wŠ Ì¡wý ]q� ¡U*« s�≠v�UFð≠Ôt

ÒK�« Óq ÓF Ół Úb ÓIÓ� ∫Ôr =KF*«

Æ÷Ú—

Ó_« vKŽ Ê«uO(«Ë ÊU�Ú½ù« Ô…UOŠ XÓNÓ²Ú½ô Ô UðU³ ]M�«

øv�UFð t ]K�« œułË vKŽ Èdš√ ÏW ]�œ√ „UM¼ q¼Ë ∫bOFÝ

Ô—uOD�«Ë Ô U½«uO(« wL% nO� ÔX

Ú¹√d�¨“UHÚK =²�« w� U½«uO(« sŽ ÎU−�U½dÐ Ô Úb¼Uý ∫ Ôn

ÔÝu¹

ÔrF ÚD

Ô¹ u¼Ë tÔ²Ú

³«—Ë ¨ >Í =dÐ ÌdzUÞ

]g ÔŽ ÓÂuO�« Ô Úb¼UýË ¨UN

ÔLF ÚDÔð nO�Ë ¨U¼

Ó—UG

Ús Ó�Ë °ø Ìs�¬ ÌÊUJ� w� ÓqOL'« t ]A ÔŽ Ó

wM³¹ ÚÊ√ dzUD�« «c¼ Ór ]KŽ Ús Ó� ∫ ÔXÚ�¡U�²� ¨Ôt Óš«d�

°øÔt Óš«d� ÓrF ÚD

Ô¹ ÚÊ√ tL ]KŽ

w� Ô·d]

B²¹ nO� Á«b¼Ë¨p�– ]q� tL ]KŽ ¨tÓIKš Íc]�« ¨≠v�UFð≠ Ôt ]K�« t]½√ ÔXÚ�dF�

ÆÔÁ

Ó—«dL²Ý«Ë

ÔÁ Ó¡UIÐ ÓsLCO�¨tðUOŠ

øv�UFð t ]K�« œułË vKŽ Ód Óš¬ ÌqO�œ d�cÐ wL=KF� w� ÔÊ–Q¹√ ∫s�Š

Æ Ôs�Š U¹ Úq ]CHð ∫Ôr ]KFL�«

ÌW]¹d×Ð ÌbO WKŠ— w� t ÓF� Ó»—UI�« ÔX

Ú³�d� Ó… ]e Óž w� Î«œU

]O Ó ÔqLF¹ Íc]�« w�Uš Ô

Ú— Ô“ ∫s�Š

° ÔÊU�½ù« tM� ÓbOH²�O�

©≥≤∫rO¼«dÐ≈® Æ˝ ˚∫≠v�UFð≠ ‰U

U�uK�� wË t H½ w Ôq ]�Q²¹Ë Ôd ]JH²¹ U� ÓbMŽ ]ÊU½ù« ]Ê≈ ¨ÎUFOLł rJO� Ôt ]K�« Ó„—UÐ ∫

Ôr? =KF*«

t ]K�« ÓÊU×³�� …œU³FK� o ×²L�« Ôo�U��« u¼ ≠v�UFð≠ Ót ]K�« ]Ê√ Ô„—bÔ¹ t�uŠ Ús� t ]K�«

° rOEF�« o�U��«

ÔWLz«œ t Ôł«u�√ ¨ÎUFÝ«Ë Î«dO³� Î«d×Ð Ô Úb¼UA�

ÔX¹√—Ë¨Ô…dO³J�« ÔsH��« tO� Íd−ðË W�d×�«

¨WHK²�L�« „ULÝ_« s� w�Uš ÁœUD« U�

ªÓd×³�« ÓoKš Íc]�« t ]K�« ÓÊU×³Ý ∫ ÔXÚKI�

≤¥

U¼ ÔƒÓd ÚÓ√Ë¨ ”— ]b�« w� Ú œ—Ë w² ]�« ≠ ]qłË ]eŽ≠ t ]K�« œułË vKŽ ÓW ]�œ_« w²GKÐ Ôh= Ó)Ô√ ≠

ÆW=O Ý

Ó— Úb*« W ÓŽ«–ù« w�

w²OÐ Vł«Ë

r?????¹uI²�«

W×O×B�« dOž …—U³F�« Óq ÐUI� © ® Ó…—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« Óq ÐUI� © ® Ó…—Uý≈ Ôl{√ ±

∫wðQ¹ ULO�

© ® Æ ÷—_«Ë «ËUL]

��« oÚK Óš w� ÓÊËd ]JH²¹ rN]½QÐ Ó5M�R*« Ôt ]K�« ÓnË ≠√

© ® ÆÌ¡U� ÓÊËœ =u

ÔLM�« s� Ô UðU³ ]M�« Ôs ]JL²ð ≠»

© ® ÆUNI�Uš vKŽ ‰b¹ ≠v�UFð≠ t ]K�« UuK�� w� ÔdJ ÓH ]²�«Ë

Ôd ÓE]M�« ≠?ł

© ® ÆdD*« Ô‰Ëe½ ≠v�UFð≠ tK ]�« œułË vKŽ WÝu�;« W ]�œ_« Ós� ≠œ

øUN ×z«Ë—Ë UN�UJý√Ë UN ½«u�√ w� —U¼“_« ·ö²š« ‰b¹ ÓÂöŽ ≤

Æt š«dH Ð wM²F¹ ÓnO� dzUDK� ≠v�UFð≠ t ]K�« W¹«b¼ vKŽ ‰b¹ ÎôU¦� Ôd�–√ ≥

ø≠v�UFð≠ t ]K�« …—b vKŽ d×³�« oÚK Óš Ús� ‰b²Ý√ nO� ¥

ø o�U)« ≠v�UFð≠ t ]K�« Óu Ú×Ó½ UM

Ô³ł«Ë U� μ

∫≠v�UFð ≠ t�u Ús� qIF�« bz«u� s� Î…bzU�

ÔZ²M²Ý√ ∂

Æ˝ ˚

≤μ

ÎU�u−½ ÓXÚ¹√dÓ� ÎöO� ¡UL

]��« Ác¼ v�≈ Ó

ÚdE½ u�Ë

ôË ¨≠ ]qłË ]eŽ≠ Ôt ]K�« ô≈ U¼ Óœ Ób ÓŽ

ÔrKF¹ ô

ÓV�«u�Ë

w²]�« t {—√ s� Ï

V¹d u¼ U�ô≈ UNM� ÔÊU�½ù« Ô·dF¹

ÆUNOKŽ ÔgOF¹

¡UCH�« «c¼ w� ÔdO�ð Âu−

^M�«Ë V�«uJ�«

ÓlOLł ]Ê≈

UN]½√ ô≈ ¨>dL²�� ÌÊ«—

ÓË ÓœË ÌWL ]EM� ÌW�dŠ w� ¨ O�H�«

w²]�« UN ð«—«b� w� Ô„

]d×²ð vI³ðË¨ UN CF³Ð

ÔÂbDBð ô

∫v�UFð ‰U ¨UN� ≠ ]qłË

]

eŽ≠ Ôt ]K�« U¼— ]b

UNO� U�Ë ¡UL ]�« Ôo�Uš Ôt]K�«

¨≠v�UFð≠ tK�« œułË vKŽ ‰bð ÷—_« w� …dO¦� b¼«uý vKŽ oÐU��« ”—b�« w� X�dFð

ø ≠t½U×³Ý ≠tK�« œułË vKŽ ÎöO�œ ¡UL��« ÊuJð nO�Ëø ¡UL��« w� b¼«uA�« sŽ «–UL�

˚∫≠v�UFð≠ ‰U

vKŽ ‰bð w²�« WLOEF�« UuK�L�« s� Ô¡UL

]��«

U¼UMÐ¨ ÏqzU¼Ë ÏrOEŽ ÏoÚK Óš wN� ¨≠ ]qłË

]eŽ ≠UNI�Uš

ÆÌÂUE½ =‚œ√Ë ¨ Ì…—u qLł√ w� ≠ ]qłË ]eŽ≠ Ôt ]K�«

∑

©∂∫‚® Æ˝

dJ�√

©≥≥ ∫¡UO³½_«® Æ˝ ˚

«—U]O

]��« Ô «d ÓAŽ ÌÂu¹ ]q�

ÔÂ bDBð

ÔÀb×¹ ôË ¨ ÔÊU�½ù« UN²�dŠ rEM¹ w²]�«

r Úž]d�UÐ Âu−

^M�« W�dŠ w�

ÔÂ«bDô« «c¼

ÓÂöŽÆUNL−Š rEŽË ¨U¼œbŽ …d¦�

Ús�

øp�– ‰b¹

≤∂

UN ÓIKš w²]�« Âu−^M�« ÔbŠ√

ÔfL ]A�«Ë

Ó

V�«uJ�«Ë Ó÷—_« ]b ÔLÓ²

� ª≠t½U×³Ý ≠ Ôt ]K�«

Ï—bB�

Ów¼Ë ÷—_« DÝ vKŽ Ô…UO×�« X�U×²Ýô U¼ôu�Ë …—«d×�«Ë ¡u ÒC�UÐ UNM� ÓW³¹dI�«

∫v�UFð ‰U¨ ¡u ÒC�«Ë …—«d×K� Ïrz«œ

© μ∫f½u¹® Æ˝ ˚

‰«b³²Ý«

ÂuKŽ n s�

w½UŁ ¡eł lÐ«—

w� —uM�«Ë ¡UOC�« sOÐ ‚dH�« U�

∫v�UFð v�UFð t�u

dJ�√

uK� ÜN� ÔtK�« Á— ]b Íc]�« U¼—«b� w� Ô—Ëbð

ÔfL ]A�«Ë

Ú bF²Ð« u�Ë ÜNOKŽ U� q� Ó‚d²ŠÓô ÷—_« Ós� ÚXÐd²«

X Ó×³√Ë¨ Ô÷—_« b]L−²Ó� ÓÊü« tOKŽ w¼ U

]L�

Ód¦�√

Æ ÎWKO×²�� UNO� Ô…UO×�«

Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U

„“UOM�«Ë VNA�« s� WŽuL−L� …—u

vKŽ qLF¹ ¨ÎU¹=uł ÎU�öž ÷—_« DÝ Ó‚u� ÓoKš tÒ½√

ÊU�½ùUÐ t²LŠ—Ë t ]K�« WLJŠ s�Ë

ÔlML¹ UNÓ�uŠ ÎU�«eŠ Ôq =JA¹ ÔYO×Ð ¨

ÔfL ]A�« U¼

Ô—bBð w²]�« ¨…

]d CL�« UŽUFýù« s� UN ²¹ULŠ

© ∑μ ∫WF«u�«®

Ô¡UOý_« Ác¼ Ô‚d²×²� ª „“UO

]M�«Ë VNA�U� V�«uJ�« iFÐ U²Ô� s� UNOKŽ

ÔlI¹ b U� Ó‰uË

U�Ë Ó÷—_« ÔkH×¹ ÏnIÝ Ó·öG�« «c¼ ]ÊQ�Ë ¨ ÷—_« v�≈UN �uË Óq³ =

Í=u'« ·öG�« w�

∫v�UFð ‰U ÜNOKŽ

©≥≤ ∫¡UO³½_«®Æ˝ ˚

Æv�UFð t ]K�« œułË vKŽ ‰bð ¡UL]

��« w� U¼ Ôb¼UýÔ√ Ó¡UOý√ sŽ ÌdDÝ√ ÓWŁöŁ Ô

V²�√ ≠

yw²OÐ ÏVł«Ë

˚

ø˝

s� Ób¹eL�« ÔÊU�½ù« ÓnA²�«Ë ¨ÔrKF�« ÓÂ ]bIð UL ]K�Ë

≠ ]qłË ]eŽ≠ t ]K�« …—b vKŽ Ó·]dFð¨ ÊuJ�« «c¼ —«d

ÚÝ√

Ó„—U³²� ¨ ÊuJ�« w� U� =qJ� Ôd

=Ðb

ÔL�« Ôo�U��« u¼ t½√ sI¹√Ë

° ÓsOI�U��« Ôs�Š√ Ôt ]K�«

≤∑

r??K??Fð√

=q� s�¨ ÓÊUC�— dNý w� Ì¡«Ód Š —Už v�≈ W¦F³�« Óq³ ÔQ−K¹ ©¶® t ]K�« Ô‰uÝ— ÓÊU�

Ác¼ ]Ê√ t �H½ …—«d w� Ô„— ÚbÔ¹Ë ¨tO� Ôq

]�Q²¹Ë ¨ ÊuJ�« «c¼ w�

Ôd =JH¹ ÊU� ÔYOŠ ªÌÂUŽ

¨Ìd¹b ÌŸb³� Ìo�Uš s� ]bÐ ô t]½√Ë ¨ ÊuJ�« ÓWI�Uš w¼ ÚXÓ�O�

Ô”U

]M�« U¼ Ôb³F¹ w²]�«

ÓÂUM_«

‰bð Ì «d¼UÐ Ì U¹¬ s� ÓoKš ULO� v ]K−²ð tÓ²LEŽ ]Ê√Ë ¨≠t½U×³ÔÝ≠ Ôt ]K�« u¼ Óo�U��« ]Ê√Ë

Æt ²LJŠË ÁœułË vKŽ…—ULŽ uÐ√ rýU¼ ∫©¶® bL×� ‰uÝd�« …dOÝ s�

r?????¹uI²�«

dOž …—U³F�« Óq ÐUI� © ® Ó…—U??ý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« Óq ÐUI� © ® Ó…—U??ý≈ Ôl??{√ ±


© ® Æ V�«uJ�«Ë Âu−^M�« ÓœbŽ Ô·dF¹ ÊU�½ù« ≠√

© ® ÆWLE²MÔ� V�«uJ�«Ë Âu−

^M�« ÔW�dŠ ≠»

© ® Æ ÷—_« …—«dŠ Ô—bB�

ÔdLI�« ≠ ?ł

© ® ÆUNI�U�Ð UMÔ�=dF¹ «ËUL

]��« oÚK Óš w� dJH²�« ≠œ

tOKŽ w¼ U]L�

Ód¦�√ UNM� ÚXÐd²« Ë√ ÷—_« sŽ Ú bF²Ð«

ÓfL ]A�« ]Ê√ u� ÔÀb×¹ «–U� ≤

ø ÓÊü«

ø …]—U ]C�« UŽUFýù« ‰uË s� Ó÷—_« ≠v�UFðË tÓ½U×³Ý≠ Ôt ]K�« vLŠ nO� ≥

øv�UFð t ]K�« œułË vKŽ V�«uJ�«Ë Âu−M�« ÔW�dŠ ‰bð nO� ¥

∫WOðü« W]O ½¬dI�« U¹ü« s�

ÔZ²M²Ý√ «–U� μ

ø˝ ˚ ≠√

ø˝ ˚ ≠»

≤∏

v�UFð t]K�UÐ ÊUL¹ù« Ô—UŁ¬

÷—_«Ë «ËUL]

��« oÚK Óš w� ÓdJH²�«Ë

ÓdE]M�« ]Ê≈

Ôs�RL�«Ë ¨≠v�UFð≠ t ]K�UÐ ÊUL¹ù« v�≈ ÓÊU�½ù« ÔœuI¹

«cN� Ï—UŁ¬Ë Ï U�öŽ tOKŽ

ÓdNEð ÚÊ√ ]bÐ ô ÎU ÒIŠ t ]K�UÐ

∫—UŁü« Ác¼ s�Ë ¨ ÊUL¹ù«

∏

¨UN ²Ë w� …ö]

B�U� ∫ «œU³F�« Ô¡«œ√ ≠√

¨¡UŽb�«Ë ¨=

Z(«Ë …U� ]e�«Ë ¨ÂUO =B�«Ë

vKŽ t ]K�« d ÚJ ÔýË ¨.dJ�« Ê¬dI�« …ËöðË

Æ qFH�«Ë ‰uI�UÐ t L ÓF ½

ÎUŽU−ýË ÎUÒO�ËË ÎUMO�√Ë ÎUœU ÔÊuJ¹ Ôs�RL�U� ∫W

]O�öÝù« ‚öš_UÐ ÔoK�²�« ≠»

vKŽ Ôk�U×¹Ë¨Î«bŠ√ Ô»U²G¹ ôË¨ Ô‚d�¹ ôË ¨gG¹ ôË ¨ Ô»cJ¹ ô¨ÎUL¹d�Ë

VKÞ vKŽ Ô’d×¹Ë ÁbKÐË tL�ł W�UE½

Æ qLF�« ÊUIÚð≈Ë ¨ Xu�« Â«d²Š«Ë¨rKF�«

Ôq�UF¹ ≠v�UFð≠ t ]K�UÐ Ós�RL�« Ê√ UL�

¨ÓdO³J� «

ÔÂd²×O� ª ÎW³

=OÞ ÎWK�UF�

Ó”U]M� «

vKŽ t ]K�« Ôs�RL�« ÔdJA¹ nO� ≠

ø qFH�«Ë ‰uI�UÐ t L ÓF ½

dJ�√

ÔÂu√ ÌWF�U½ Ì‰ULŽ√ WŁöŁd�–√ ≠

Æw²Ý—b� w� UNÐ

dJ�√

‰ULŽ_« Ós�Ë¨tKÚF� vKŽ UM ]¦ŠË ¨tÐ ≠v�UFð≠ Ôt ]K�« U½

Ód�√ ÌqLŽ q� u¼∫ Ô �U ]B�« ÔqLF�«

∫W(U ]B�«

W(U ]B�« ‰ULŽ_UÐ ÔÂUOI�« ∫Îô ÒË√

≤π

yw²OÐ ÏVł«Ë

∫ÎUÒO�u¹ WOðü« ‰ULŽ_UÐ ÔÂu�√

¨w²Ý—b�Ë wL�ł W�UEMÐ ^

r²¼√Ë ¨wÝË—œ Ôd =CŠÔ√Ë ¨b−�L�« w� «uÓK

]B�« w =KÔ√

ÆÊ¬dI�« s� Î«¡eł uKð√Ë ¨w²OÐË

ÆÍd²�œ w� tÔ³²�√Ë ¨w�H½ w� ‰ULŽ_« Ác¼

ÓdŁ√ Ô =5Ð√

¡Ub_«Ë Ê«dO'« ‚uIŠ vKŽ Ôk�U×¹Ë s¹b�«u�« ^d³Ó¹Ë ¨dOGB�« vKŽ ÔnDF¹Ë

Ó¡«eN²Ýô« Ë√ ¨r¼Ó—UI²Š« Ë√ Ós¹dšü« Ó¡«c¹≈

ÔV]M−²¹Ë ¨Ó5łU²;«Ë Ó¡UHFC�« ÔbŽU�¹Ë

Æ¡«c¹ Úù« Ë√ rÚ² ]A�UÐ ÌbŠ√ vKŽ Íb²F¹ ö�¨rNÐ

©tOKŽ oH²�® ÆåÁ bÓ¹ ÓË t ½UÓ � Ús

� ÓÊuÔLK

ÚÔ Ú*«

ÓrK ÓÝ Ús Ó�

ÔrK

ÚÔ Ú*«ò∫©¶®‰U

s�RL�« fH½ w ÓWMO½QLD�« ÔYF³¹ ÔÊUL¹ù«∫ÎUO½UŁ

Á ÓbŠË Á bOÐ ≠v�UFð≠ t ]K�« ]Ê√ ÔrKF¹ t]½_ ª ‰U³�«

ÓÕUðd� ¨fÚH]M�« ]

s¾LD� Ôs�RL�« ÔÊuJ¹

¨ ‚ Ú“=d�« Ó»U³Ý√ t�

Ód

]�¹Ë tIKš Íc]�« u¼ Ôt ]K�U� ¨t� Ôt

ÒK�« — ]b U� ô≈ tÓ³OB¹ Ús� t]½√Ë¨

Ôl ÚH ]M�«Ë

^dC�«

∫v�UFð ‰U ¨≠v�UFð≠ t ]K�« s� ô≈ Ôs�RL�« Ô·U�¹ ö�

Á«b�«ËË¨ ÌdÝU¹ ÔsÐ Ô—U

]LŽ

Ód³ Ó

ÆsO�dAL�« V¹cFð vKŽ

Ôd ]�cð√

˚

˝©≤∏ ∫bŽd�«®

w� Ì—«d{√ Ë√¨ Ì÷«d�√ s� tÔ³OB¹ U� ]Ê√ Ô·dF¹

Ôs�RL�«Ë

Ós� t�

Ï—U³²š«Ë

Ï¡ö²Ð« u¼ UL]½≈ ¨Á b�Ë Ë√¨ Á b�ł Ë√ ¨t�U�

Ó

»«u]¦�«Ë Ódł_« Ô‰UM¹ «c¼ Ád³BÐË ¨ÔtÔ

³OBÔ¹ U� vKŽ

Ôd³B¹Ë W ŽU− ]A�UÐ v ]K×²O� ª≠v�UFð≠ t ]K�«

Æ≠v�UFð≠ t ]K�« s�

≥∞

r?????¹uI²�«


∫wðQ¹ ULO�

© ® Æp�– w� ÎUDOA½ ÔÊuJ¹Ë¨ rKF�« VKDÐ ^

r²N¹ Ôs�RL�« ≠√

© ® ÆW×�U]

B�« ‰ULŽ_« s� Xu�« ÔÂ«d²Š« ≠»

© ® Æt=Ðd� Î«d�Uý ÓÊuJO� t ½U�KÐ t

]Ð—

ÓdJA¹ ÚÊ√

]wMG�« Ós�RL�« wHJ¹ ≠?ł

© ® Æ≠v�UFð≠ t ]K�UÐ ÊUL¹ù« —UŁ¬ s� ÏdŁ√

Ôd

Ú³

]B�« ≠œ

Æ≠v�UFð≠ t ]K�UÐ ÊU1ù« —UŁ¬ Ús� sÚ¹ÓdÓŁÓ√ d�–√ ≤

Æ Ôs�R*« UNÐ ÔnB]²¹ Ì…bOLŠ Ì‚öš√ ÓWFÐ—√

Ôd�–√ ≥

øÎUŽU−ý Ôs�RL�« ÔÊuJ¹ «–UL� ¥

ÓrK ÓÝ Ús Ó�

ÔrK

ÚÔ Ú*«ò ∫©¶® t ]K�« ‰uÝ— Y¹bŠ s� tK�UÐ ÊUL¹ù« —UŁ¬ s� Î«dŁ√

ÔZ²M²Ý√ μ

ÆåÁ bÓ¹ ÓË t ½UÓ � Ús

� ÓÊuÔLK

ÚÔ Ú*«

∫WOðü« ôU×�« w� s�RL�« Ônu� U� ∂

øs�e� Ì÷dLÐ Ó

VOÔ√ ≠√

ø ‰UL�« s� Î«dO³� Î«—b tÔK¼√ ÔpK²L¹ ô ≠»

≥±

UNM� Ód Ó� Ó– Ï…dO¦� Ï¡ULÝ√ w¼Ë ¨vÓM�×�«

Ô¡ULÝ_« t� ≠v�UFðË tÓ½U×³Ý≠ Ót ]K�« ]Ê√ UMF Ó�

]d�

Æ ÔrOŠ

]d�«Ë ÔsLŠ

]d�« ∫¡ULÝ_« Ác¼ dNý√ s�Ë ¨ÎULÝ« ÓsOF�ðË ÎWF�ð


vM Ú Ô×�« t]K�« ¡ULÝ√ s�

© ÔrOŠ]d�«Ë ÔsLŠ]d�« ®

π

ÏWK�Uý t ]K�« ÓWLŠ— ]Ê√ wMF¹Ë ¨ÁdOž vKŽ ÔtöÞ≈ Ô“u−¹ ô ¨≠v�UFð≠ t ]K�UÐ ^

h²�¹ ÏrÝ«∫ ÔsLŠ

]d�«Ë

s�×L�« ¨ rK�L�« dOžË rK�L�«¨ ÊU�½ù« dOžË ÊU�½ù« ÜO½b�« w� t ðUuK�� lOL−� ÏW]�UŽ

Æ¡w�L�«Ë

vKŽ rNÔ³O¦

ÔO� W�UOI�« ÓÂu¹ ÓsOM�RL�« ÁœU³F� ≠tÓ½U×³Ý≠ t ]K�« WLŠ— vKŽ ‰b¹

ÏrÝ« ∫

ÔrOŠ

]d�«Ë

Æ ¡«e−�« ÓdOš rN¹e Ú−Ó¹Ë ¨rN�ULŽ√

∫ÊU½ùUÐ W ]�UF�« t ]K�« WLŠ— d¼UE� s�

w¼Ë ÜM �uŠ s� UNO�≈ Ô·^dF²�«ËÜNÔðb¼UA� UMÔMJL¹ Ï…dO¦� ÊU�½ùUÐ t ]K�« WLŠ—

Ôd¼UE�

∫ UNM�Ë¨Ód Óš¬ ÓÊËœ ÌÊU�½SÐ

^h²�ð ô

¨ v ÓB Ú×Ôð ôË b ÓFÔð ô Ì…dO¦� Ìr ÓFM Ð tOKŽ ÓrF½√Ë ¨

Ìr¹uIð sŠ√ w ÓÊU½ù« Ôt ]K�« ÓoÓK Óš ≠ ±

ørOŠ

]d�« vMF� U�Ë ø sLŠ

]d�« vMF� UL

ÊU ]I²A�¨vÓM� Ô×�« t ]K�« ¡ULÝ√ s� ÊULÝ«

ÔrOŠ

]d�«Ë ÔsLŠ

]d�«

UL¼Ë WLŠ]d�UÐ ÔnB]²¹ ≠v�UFð≠ Ôt

ÒK�U� WLŠ]d�« WH s�

ÆWLŠ]d�« w� …d¦J�«Ë WG�U³L�« vKŽ Êôb¹

dJ�√

r¹dJ�« Ê¬dI�« s� …—uÝ Í√ w� ≠

ø˝ ˚∫W¹¬ œ—Ë

≥≤

qIF�UÐ t ðUuK�� lOLł sŽ ÔÁe

]O� ÚÊ√ ∫UNM�

Ól�U]M�«Ë ¨

=d ]A�« s�

ÓdO��« Óe=

OL¹Ë tÐ Ód =JHO�

Æ=—U ]C�« s�

W×KBL� ÊuJ�« w U� ]q� ≠tÓ½U×³Ý≠ Ôt ]K�« oKš ≠ ≤

t� q]NÝË¨ U³

=O ]D�« s� Ôt Ó“ Ó

—Ë¨tFH½Ë ÊU½ù«

W�UF�« t ÒK�« WLŠ— d¼UE� s�

ÓiÚFÓÐ

Ôd Ô� Ú–√ Æ Ê«uO(«

Ór Š

Ó— t½√

Æ Ê«uO(UÐ t ÒK�« WÓL ÚŠ— d¼UEÓ�

dJ�√

Æ ÷—_« Ác¼ vKŽ ÓgOF�«

‰e½√Ë ¨ ”U]M�« v�≈ ÓqÝd�« ≠ ]qłË ]eŽ≠ Ôt]K�« ÓqÝ—√ ≠ ≥

U� v�≈ r¼œUý—≈Ë ¨ ”U]M�«W¹«bN�ª

ÓV²J�« rN

ÓF�

Æ…d šü«Ë UO½b�« w� r¼ÔdOšË rN

ÔŠö tO�

»uK� w Ó… ]œuL�«Ë ÓWLŠ]d�« ≠tÓ½U×³Ý ≠t]K�« ÓqFł ≠ ¥

¨Á b�Ë vKŽ Ô

»_«Ë¨UNMÐ« vKŽ

^Â Ô_«

^s

×²�¨dA³�«

v�≈ Í=œR¹ U� ªÁ

Ó¡Ub√Ë Á

Ó¡UÐd√ ÔÊU�½ù«

^V×¹Ë

Æ UFL²−L�«Ë dÓÝÔ_« jÐ«dð

∫ ÓsOM�RL�UÐ t ]K�« WLŠ— d¼UE� s�

©¥≥∫»«eŠ_«® Æ˝ ˚

ÔW�UÝ— ÂöÝù« ÔW�UÝd� ªrNÐ ÎWLŠ— ©¶® Î«b]L×� rN� ÓqÝ—√Ë ¨sOLK� rNKFł Ê√ ≠ ±

Æ UN ŽU³ð_ ÓdO��«Ë Ó…œUF

]��« Ôo =I% ÌÕö≈

Ó¡ «eł W�UOI� «

ÓÂu¹ ÓWM

]−� « rNÔ� Ušœ≈Ë¨rNð UM�×� tÔ²HŽUC�Ë¨rNÐu½c� tðdHG� ≠≤

∫≠v�UFð≠ ‰U ¨W×�U]

B�« rN�ULŽ√Ë¨rN ½UL¹≈

ÂUË ¨≠ ]qłË ]eŽ≠ t ]K� hKš√ s� q� UNÔ�UM¹ W�UOI�« ÓÂu¹ ÓsOM�RLK� t ]K�« ÔWLŠ—Ë

dFý U� «–≈ —UHG²Ýô«Ë WÐu]²�« v�≈ —œUÐË W×�U]

B�« ‰ULŽ_« vKŽ Ó’Ód ÓŠË ¨tðœU³FÐ

Æ≠ ]qłË ]eŽ≠ t ]K�« =oŠ w� dOBÚI]²�UÐ

≥≥

¨t �H½ w� Ôd=ŁR¹ rOŠ

]d�« sLŠ

]d�« t ]K�UÐ tÔ½UL¹S� ¨WLŠ

]d�UÐ ÓnB]²¹ ÚÊ√ ÎULz«œ rK�L�« vKŽË

ÓrŠd¹ v²Š ÓWLŠd�« Ác¼ Ô‰UM¹ ô t]½√Ë ¨≠v�UFð≠ t ]K�« WLŠ— v�≈ ÌWłU×Ð t]½√ ÎULz«œ

ÔdFA²�¹ uN�

©tOKŽ oH²�® Æå ]q Ół ÓË ]e ÓŽ Ôt ]K�« Ôt ÚL ÓŠ Ú

dÓ¹ ô Ó”U]M�« r ÓŠ Ú

dÓ¹ ô Ús Ó�ò∫©¶® ‰U ¨ÁÓdOž

yw²OÐ ÏVł«Ë

∫tM� tÔLN�√ U� Ô =5Ð√Ë¨

Ówðü« Ón¹d ]A�« ÓY¹b(« Ô√d√ ≠

Ó‰ ÓeÚ½Ó√ ÓË Î«¡ Úe Ôł Ó5FÚ

�ð ÓË ÎW ÓF Ú�ð

ÔÁ ÓbÚM Ž Óp

Ó� Ú�

ÓQÓ� Ì¡ Úe Ôł ÓWÓ¾� ÓWÓL ÚŠ ]

d�« Ôt ]K�« Óq ÓF Ół ò∫ ©¶®‰U

Ús ÓŽ U Ó¼ Ód�U ÓŠ

Ô”

ÓdÓHÚ�«

ÓlÓ�

ÚdÓð v]² ÓŠª ÔoÚK Ó Ú)«

Ôr ÓŠ«

ÓdÓ²Ó¹

¡ ÚeÔ Ú'« Óp� Ó– ÚsLÓ� Î«b Š« ÓË Î«¡ Úe Ôł ÷

Ú—

Ó_« w�

©Í—U�³�« Á«Ë—® ÆåtÓ³O BÔð ÚÊÓ√ ÓW

ÓO ÚA Óš U Ó¼

bÓ� ÓË

r?????¹uI²�«

dOž …—U³F�« Óq ÐUI� © ® Ó…—U???ý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« Óq ÐUI� © ® Ó…—U??ý≈ Ôl??{√ ±


© ® Æ≠v�UFð≠ t ]K�« UH s� ÊU²H ÔrOŠ

]d�«Ë ÔsLŠ

]d�« ≠√

© ® ÆW×�U]

B�« ‰ULŽ_UÐ tO�≈ »^dI]²�UÐ t ]K�« ÓWLŠ— Ô‰UM¹ Ôs�RL�« ≠»

© ® ÆÔÁ

ÓdOž

ÔrŠd¹ t]½√ s�RL�« UH s� ≠?ł

© ® Æ≠v�UFð≠ t ]K�« ÓWLŠ— Ô

ÃU²×¹ ô ÍÒuI�« ÔÊU�½ù« ≠œ

Æ ÊU�½ùUÐ W]�UF�« t ]K�« WLŠ— d¼UE� s� sÚ

¹ÓdNE�

Ôd�–√ ≤

ÆÓ5M�R*UÐ t ]K�« WLŠ— d¼UE� s� sÚ¹ÓdNE�

Ôd�–√ ≥

ørNÓMOÐ ULO� ÓÊuLK�*« ÔrŠ«d²¹ nO� ¥

≥¥

Ôn¹d ]A�« ÔY?¹b?×�«

≥

≥μ

Y¹b(« W³ÝUM�

ÓÂu¹

ÓdŽUA�« Ó… ]

eŽ UÐ√ ©¶®^

w³]M�«

Ód

ÓÝ√

ÓoK ÚD

Ô¹ ÚÊ√ ©¶® ‰uÝ

]d�« s� VKD� ¨Ì—bÐ

ôË ¨tOKŽ Ó÷=d×

Ô¹ Ó Òô√ Á Ób¼UŽË ¨t

ÓŠ«dÝ

^

w³]M�« tIKÞQ� ªÂuO�« ÓbFÐ Á dFAÐ Á

Óu−N¹

i¹d×]²�« v�≈

Ólł

Ó—

]rŁ ¨t�uIÐ o ×K�¨©¶®

Ó‰Q��¨bŠÔ√ ÓÂu¹ ÓÊuLK�L�« Á

Ód

ÓÝQÓ�

¡U−N�«Ë

ôò∫©¶®^

w³]M�« ‰UI�¨uHF�«©¶®

]w³

]M�«

Æå Ú5Óð]d

Ó� Ìb Š«

ÓË Ìd

Ú×

Ôł

Ús�

Ôs� ÚRÔ Ú* « Ô⁄ ÓbÚK

Ô¹

kHŠË Õdý

tÔ²EI¹Ë rK�L�« ÔWMD�

±∞

r??K??Fð√

Y¹b(« ÍË«—

sLŠ]d�« Ôb³Ž ÔqOK−�«

^wÐU×B�« u¼

¨Ó…Ód

Ú¹Ód Ô¼ wÐQÐ v]MJÔ

¹Ë ¨^

wÝËb�« Ìd� ÔsÐ«

ÊU�Ë …d−N�« s� WFÐU]

��« WM]

��« w� ÓrKÝ√

n¹d ]A�« Y¹b×K� ÎUEHŠ WÐU×]

B�« d¦�√ s�

Æ©¶® ‰uÝ]dK� t ²�“öL�ªt� ÎW¹«Ë—Ë

t]½_ ªÓ…d¹d¼ UÐ√ ©¶® Ô‰uÝ]d�«

ÔÁUÒM�

ÆUNÐ Ôo�d¹Ë t� Ì…]dNÐ wM²F¹ ÊU�

n¹d ]A�« =Íu³]M�« Y¹b×�« ÔÕdý

s� …œUH²Ýô«Ë WEIO�«Ë —c×�« vKŽ Y¹b×�« «c¼ w� ÓsOLK�L�« ©¶® Ô‰uÝ]d�« Y×¹

ÆÎ«—«dJðË Î«—«d� UN�H½ ¡UDš_« w� Ÿu u�«Ë ¨ Ÿ«b½ô«Ë WKHG�« sŽ r¼UNM¹Ë ¨¡UDš_«

Íc]�U� Ì…]d� s�

Ód¦�√ t �H½ QD�« w�

ÔlIO� Ÿ Ób ÚÔ

¹ Íc�« Óh ]A�« ©¶® Ô‰uÝ]d�« t

]³ý b Ë

Æ sÚOÓð

]d� t �H½d×−�« s� vF�_« t ÔžbKð

Ìd Ú× Ôł Ús� Ôs

� ÚRÔ Ú*« Ô⁄ ÓbÚKÔ¹ ôò ∫‰U ¨©¶® t ]K�« Ó‰uÝ— ]Ê√ tMŽ Ôt ]K�« Ó

w{— Ó…d¹d¼ wÐ√ sŽ

©Í—U³�« Á«Ë—®Æå Ú5Óð]d Ó� Ìb Š« ÓË

≥∂

∫Y¹b×�« s� bOH²Ý√

ÓbFÐ ¨Á—c ÔŽ ‰u³ ÓÂbŽË ¨dŽUA�« Ó… ]eŽ wÐ√ d�UJ�« Õ«dÝ Ó‚öÞ≈ ©¶® ‰uÝ]d�« Ói�— ]Ê≈

¨ ÎWO½UŁ ÓsOLK�L�« ‰U²I� œUŽË ¨Á ÓbŽË YJ½ ÚÊ√

tOKŽ Ô

V−¹ ÔrK�L�U� ªUM ðUOŠ w� ÎUÝ—œ UM

ÔL =KF¹

¨t Ó�uKÝ Óq]¦L²¹Ë ¨©¶® t ]K�« ‰uÝdÐ ÓÍb²I¹ ÚÊ√

ÆWMDH�«Ë ¡U� ]c�UÐ v ]K×²¹Ë ¨t ¹bNÐ ÓÍb²N¹Ë

∫WMDH�« vKŽ ‰b¹ ÎU�^dBð WOðü« n «uL�« w� Ô·

]dBð√ nO�

øv�UFð t ]K�« d Ú�–Ë …ö]

B�« sŽ wMÓKGýQ� ÎUBý ÔXÚ

��Uł «–≈

øwM ÒAž ÔtÓ½Ó√ w� Ós]OÓ³Óð ÓË ÌdłUð s� ÎW ÓŽUCÐ ÔX

Ú¹d²ý« «–≈

◊UA½

∫—uŁQL�« ‰uI�« s� ÔrN�√ «–U�

^

wI ]A�«Ë ¨ÁdOGÐ kF]ð« s� ÔbOF��«ò

øåt �HMÐ Ód

Ó³² ÚŽ« s�

Ôd =J�√

UNÔ³ ]M−²Ó¹ ÓË t zUDš√ s� ÔbOH²�¹ ULK¦� Ôs�RL�«

»—U−ð s� ÎUC¹√ ÔkF]²¹ t½S� ¨ ÎWO½UŁ U¼Ô—

=dJ¹ ôË

Ó

wIO�¨rN ÓF� ÚXŁbŠ w²]�« öJAL�« Ó»U³Ý√ Ô

V]M−²¹Ë ¨rNzUDš√ s� ÔbOH²�¹Ë Ós¹d Óšü«

ÆU¼—«d{√ s� tÓ�H½

≥∑

r?????¹uI²�«



© ® ÆtF� Á ÓbNŽ ÓÊUš Íc]�« Á=ËbFÐ Ôo¦¹ Ôs�RL�« ≠√

© ® Æ Ós¹d Óšü« ¡UDš√Ë tzUDš√ s� Ôs�RL�« ÔbOH²�¹≠»

© ® Æ WO½U ]¦�« …]dLK� dŽUA�« Ó… ]eŽ wÐ√

ÓÕ«dÝ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« ÓoKÞ√≠?ł

© ® ÆÎöLŽË Îôu ©¶® t ]K�« ‰uÝdÐ Ôs�RL�« Íb²I¹ ≠ œ

© ® Æn¹dA�« Y¹b×K� ÎUEHŠ WÐU×]

B�« dÓ¦�√ s� Ó…d¹d Ô¼ uÐ√ ÊU Ó� ≠ ?¼

ø n¹d ]A�« =Íu³]M�« Y¹b×�« ÔW³ÝUM� U� ≤

Æ n¹d ]A�« =Íu³]M�« Y¹b(« ÍË«— sŽ ÔÀ ]b Ó×Óð√ ≥

ø t �H½ —bBL�« s� Î… ]bŽ Ì «

]d� ÔŸ Ób

Ô¹ Íc]�« ÊU�½ùUÐ p

Ô¹√— U� ¥

ø n¹d ]A�« Y¹b Ó×�« s� Ô… ÓœUHÓ² Ú�

ÔL�«

Ô—u�Ô_« U� μ

ÆåÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôs� ÚRÔ Ú*« Ô⁄ ÓbÚKÔ¹ ôò ∫ Ón¹d ]A�« ]Íu³]M�« ÓY¹b×�«

ÔVÔ² Ú�√ ∂

≥∏

©¶® ‰uÝd�« U¹UË s�

rÚK ×�«

n¹d ]A�« =Íu³]M�« Y¹b×�« ÔÕdý

∫UNMŽ Ô

VOłÔ√Ë ¨ÓWOðü« ÓWK¾Ý_« Ô√d √

‰uÝ]dK�

=wÐU×

]B�« ‰u s�

ÔZ²M²Ý√ «–U�≠

øwM �Ë√∫©¶®

ø]

wÐU×]

B�« ©¶® Ô‰uÝ]d�« v�Ë√ «–ULÐ≠

∫=

wÐU×]

BK� tÓ�u ©¶® Ô‰uÝ]d�« —

]d�≠

øp�– ‰b¹ ÓÂöŽ Æå ÚVCGð ôò

kHŠË Õdý

∫©¶®^

w³]M�« ‰U ÆwM �Ë√ ∫©¶® =

w³]MK� ‰U Îöł— ]Ê√ ≠tMŽ Ôt ]K�« Ó

w{—≠ Ó…d¹d¼ wÐ√ sŽ

©Í—U³�« Á«Ë—® Æå ÚV ÓC ÚGÓð ô ∫ Ó‰UÓ ¨« Î—«Ód� Óœ ]œ Ó

dÓ� å ÚV ÓC ÚGÓð ôò

±±

∫Y¹b×�« W³ÝUM�

¨Á ÓbMŽ ÓÊu�K−¹Ë¨©¶® t ]K�« ‰uÝ— v�≈ ÊËd ÔC×¹ ≠rNOKŽ t ]K�« ÔÊ«u{—≠ ÔWÐU×]

B�« ÊU�

¨r¼UO½œË rNM¹œ —u�√ w� «uN ]IH²O�¨ r¼ ÓbýdÔ¹Ë rN Ó× ÓBÚMÓ

O � ªrNðöJA� tOKŽ ÓÊu{dF¹Ë

∫©¶® Ô‰uÝ]d�« t� ‰UI� t ]K�« Ó‰uÝ— U¹ wM �Ë√ ∫t� ‰U Ë ¨©¶® t ]K�« Ó‰uÝ— vð√ Ïqł— «cN�

¡Ò

wÝ Ï„uKÝ t]½√Ë ¨ ÊUDO ]A�« s� ÓVCG�« ]Ê√ t L ÚKF� ª Î… ]bŽ Ì «d� U¼—]d�Ë ¨ ÚVCGð ô

ÆÏÂu�c�Ë

r??K??Fð√

bMŽ ¨ fÚH]M�« ÔjÚ³ Ó{Ë¨Ô…U½

Ó_«∫

ÔrÚK(«

ÆV ÓCÓG�«

≥π

VCG�« ÔÃöŽ

∫wðQ¹ U� rK�L�« ŸU³=ð« ‰öš s� ÔÊuJ¹ VCG�« Ó

ÃöŽ ]Ê√ v�≈ ©¶® Ô‰uÝ]d�« U½ Óbý—√

∫rOł

]d�« ÊUDO ]A�« s� tK�UÐ Ô… Ó–UF²Ýô« ≠±

ÚuÓ� ¨ Ôb −Ó¹ U Ó� ÔtÚM ÓŽ ÓV Ó¼Ó– U ÓN

Ó�UÓ ÚuÓ� ÎW ÓL

K Ó� ÔrÓK ÚŽ

Ó_ w=½ ≈ò ∫ ÓÊU³Cž Îöł— È√— U� ÓbMŽ ©¶® ‰U

©tOKŽ oH²�®Æå Ôb −Ó¹ U Ó� ÔtÚM ÓŽ ÓV Ó¼Ó– ÊU ÓDÚO ]A�« Ús

� t ]K�U Ð Ô–u ÔŽÓ√ Ó∫‰UÓ

∫ Ô¡u{u�« ≠≤

¨¡UÓ Ú*U Ð Ô—U]M�«

ÔQ ÓH ÚDÔð UÓ ]/ ≈ ÓË ¨—U]M�« Ós� ÓoK Ôš ÓÊU ÓD

ÚO ]A�« ]Ê ≈ ÓË ÊU ÓD

ÚO ]A�« Ós

� ÓV ÓC ÓGÚ�« ]Ê ≈ò ∫©¶® ‰U

©œË«œ uÐ√ Á«Ë—® ÆåÚQ ]{ ÓuÓ²ÓO ÚKÓ�

Úr Ô� Ôb ÓŠ

Ó√ ÓV C Óž « Ó–SÓ�

øV ÓCÓG�« —«d{√ U�

dJ�√

VCG�« s� ÔW¹Uu�«

∫WOðü« —u�_UÐ t�UO ‰öš s� tM� tÓ�H½ wI¹Ë ¨ ÓVCG�«

ÔrK�L�«

ÔV]M−²¹

UNOI¹Ë¨rK�L�« Ó

fH½ Ô» =cN¹ U�¨tÓO¼«u½ ÓVMÓ² Ú−Ó¹Ë¨Ád�«Ë√

Ól³]²¹Ë ¨t ]K�« d Ú�– s�

Ód¦J¹ ÚÊ√ ≠±

ÆWLO� ]c�« ‚öš_« s�

¨ ”U]M�« sŽ ÓsO�UF�«Ë ¨rN EOG� ÓsO LþUJ�« Ó»«uŁ Ód ]�c²¹ ÚÊ√ ≠≤

ÆrN ÓF� ÓsO ×�U�²L�«Ë

Æ VCG�« „ÚdÓð vKŽ U¼ Óœ =

uF¹Ë¨tÓ�H½ Ób¼U−¹ ÚÊ√≠≥

∫ fK−L�« ÔdOOGð≠≥

ÚÊ√Ë ¨Ód Óš¬ ÌfK−� v�≈

ÔVCG�« tO� ÀbŠ Íc]�« fK−*« s� ÔÊU³CG�« ÓqI²M¹ ÚÊQÐ p�–Ë

ÆÎU��Uł ÊU� ÚÊ≈ Ôl−DC¹Ë ¨ÎUH «Ë ÊU� ÚÊ≈

ÔfK−O� ªUNOKŽ ÔÊuJ¹ w²]�« ÓW�U(« ÔÊU³CG�«

Ód

=OG¹

ô ≈ ÓË ÔV ÓC ÓGÚ�« ÔtÚM ÓŽ ÓV Ó¼ Ó– ÚÊSÓ� ¨Ú

fK Ú−ÓO ÚKÓ�

Ïr zUÓ Óu Ô¼ ÓË

Úr Ô� Ôb ÓŠ

Ó√ ÓV C Óž « Ó– ≈ò∫ ©¶® ‰U

©œË«œ uÐ√Ë bLŠ√ Á«Ë—® Æå Úl − ÓD ÚCÓO ÚKÓ�

VCG�« —UNþ≈ ÂbŽ∫ kOG�« rE�

¥∞

ø Ôs�RL�« ÔVCG¹ q¼

ÓVCG¹ ôË¨rÚK ×�«Ë d³B�UÐ v ]K×²¹ Ê√

ÔV−¹

ÓrK�L�« ]Ê√ ©¶® ‰uÝ

]d�« W

]O�Ë s�

ÔZ²M²�½

¨ÎUÒOBý tÐ Ë√ ¨UO½b�« —u�√ s� Ìd�QÐ Ôo ]KF²¹ VCG�«

ÔV³Ý ÊU� «–≈ ÎW

]�UšË ¨—u�_« j�Ð_

s¹œ vKŽ ÓÍbÔ²Ž« «–≈ Ô

VCG¹ ÓrK�L�« ]Ê√ Èdš√ ÓY¹œUŠ√ w� UM� ` ]{Ë ©¶® Ó‰uÝ

]d�« ]Ê√ ]ô≈

w ÚN]M�UÐË ¨ ·ËdFL�UÐ d�_UÐ ¨≠v�UFð≠ t ]K�« s¹œ …dBM� ^

V ÔN¹Ë ¨tÔ�—U×� ÚXJNÔ²½« Ë√ t ]K�«

ÆdJML�« sŽ

r?????¹uI²�«


∫wðQ¹ ULO�

© ® ÆtO�≈ Ó¡UÝ√ Ús ]LŽ

Ô`ÓH ÚBÓ¹ U� ÓbMŽ

ÔrK�L�« Ô»UÓ¦Ô

¹≠√

© ® Æ ”U]M�« ÓsOÐ Ó¡UCG³�«Ë Ó…Ë«bF�« Ô

VCG�« Ôl u

Ô¹ ≠»

© ®ÆÁ ÔœËbŠË t ]K�« Ô U�Ôd ÔŠ ÚXJNÔ²½« «–≈ ÓVCG¹ ]ô√ rK�L�« vKŽ

ÔV−¹ ≠?ł

© ® Æt LÚK Š w� ÓsOLK�LK� Î…Ëb ©¶® Ô‰uÝ]d�« ÓÊU� ≠œ

© ® Æt ³Cž s� ÓiHO�ª ÓnI¹ ÚÊ√ ÎU��Uł ÊU� «–≈ ÔÊU³CG�«

Ô` ÓBÚMÔ

¹ ≠?¼

ø VCG�« sŽ ©¶® Ô‰uÝ]d�« vN½ «–UL� ≤

∫W×O×]

B�« WÐUłùUÐ ÓWOðü« Už«dH�« Ôq L Ú�Ô√ ≥

?Ð VCG�« s� tÓ�H½

ÔrK�L�« wI¹ ≠√

≠ ±

≠ ≤

∫ VCG�« W−�UF� ‚dÞ Ús� ≠»

≠ ≤ ≠±

¥±

ôò ∫‰U ©¶® =

w³ ]M�« sŽ ¨t ]K�« ‰uÝ— ÂœUš¨≠tMŽ Ôt ]K�« Ó

w{—≠ Ìp�U� sÐ f½√ sŽ

©Í—U³�« Á«Ë—® Æåt � ÚHÓM � V ×Ô¹ U Ó� tO š_ ]V ×Ô¹ v]² ÓŠ Úr Ô� Ôb ÓŠ

Ó√ Ôs� ÚRÔ¹

ÊUL¹Úù« Ô … ]u ÔšÔ√

±≤

n¹d ]A�« =Íu³]M�« Y¹b(« ÔÕdý

r??K??Fð√

Y¹b(« ÍË«—

ÔtK�« Ó

w{—≠ Í—UB½_« Ìp�U� ÔsÐ Ô

f½√

WM¹bL�« w� b�Ë¨ ÏqOKł y

wÐU×� ∫≠tMŽ

‘UŽË ¨W¦F³K� W¦�U¦�« WM]

��« w� …—]uML�«

Ì’öšSÐ tÔ� b¹ ¨©¶® ‰uÝd�« XOÐ w�

ÆdO�UÐ ©¶® Ô‰uÝ]d�« t� UŽb� ÌW½U�√Ë

Æ©¶® ‰uÝ]d�« sŽ Î…dO¦� ÓY¹œUŠ√ ÈË—

Æ Ì «Ë Óe Óž … ]bŽ ÓbN ÓýË

^V ×

Ô¹ ¨ s¹ =b�« w� Ï…u Úš√ rNK� ÓÊuLK�L�U�

Ót]³ý b Ë ¨rNÔ½«u�√Ë rNÔðUG�Ë rNÔ½UÞË√ ÚXHK²š« Ê≈Ë ¨ ÌiF³Ð rN ÔCFÐ

Ôd ]ŁQ²¹Ë ¨ÎUCFÐ rN ÔCFÐ

ÚrN L ÔŠ«

ÓdÓð ÓË

Úr ¼ =œ« ÓuÓð w� Ó5M� ÚRÔ Ú*« ÔqÓ¦� ò ∫©¶®‰U ¨bŠ«u�« b

Ó�−�UÐ ÓsOLK�L�« ©¶® Ô‰uÝ

]d�«

Æå v ]LÔ Ú(« ÓË d ÓN ]

��U Ð bÓ�Ó Ú'«

Ôd zU ÓÝ ÔtÓ� v ÓŽ« ÓbÓð Ïu ÚC ÔŽ ÔtÚM� v ÓJÓ² Úý« « Ó– ≈ ¨b

Ó�Ó Ú'« ÔqÓ¦ Ó�

ÚrNH ÔÞU ÓFÓð ÓË

©rK�� Á«Ë—®

kHŠË Õdý

Ó

ÕU−]M�«Ë ÓW]

× =B�« t�HM� ÔrK�L�«

^V×¹

ÓqAH�«Ë Ó÷dL�« t �HM� ÔÁdJ¹Ë ¨Ó…œUF

]��«Ë

rK�L�« tOš_ ÔrK�L�«

]VŠ√ «–S� ¨Ó¡UI ]A�«Ë

tOš_ ÓÁ d Ó�Ë ¨ dO�« s� t �HM� t^³×¹ U�

p�– ]‰œ ¨=d ]A�« s� t �HM� t Ô¼dJ¹ U� rK�L�«

…]u Ôš

Ô_« vMF� Óo ]I×ðË Æ¨t ½UL¹≈ ‰UL� vKŽ

∫v�UFð ‰U t ]K�« w�

©±∞∫ «d−(«® ˝ ˚

¥≤

«Ë«bF�« …—UŁ≈Ë ¨ ÓsOLK�L�« ÓsOÐ W dÔH�« v�≈ Í =œR¹ U� lOLł sŽ ©¶® Ô‰uÝ]d�« vN½ b Ë

∫©¶® ‰U ÆUL¼dOžË b�×�«Ë ¡UCG³�U� ¨rNÓMOÐ

t ]K�« ÓœUÓ³ Ž «uÔ½u Ô� ÓË ¨«Ë

ÔdÓÐ« ÓbÓð ô ÓË ¨«Ë Ôb ÓÝUÓ Ó% ô ÓË ¨«uCžU³ðô ò

ÆåÌ ‰UÓOÓ� ÀöÓŁ Ó‚

ÚuÓ� ÔÁU ÓšÓ√

Ód Ô− ÚNÓ¹ ÚÊ

Ó√ ÌrK

Ú�Ô * q ×Ó¹ ô ¨ÎU½« Óu Úš ≈

∫ ÓsOLK�L�« ÓsOÐ W]³×L�«

Ô—UŁ¬

s� W]³ Ó×LK� UL� ªsOLK�

ÔL�« sOÐ … ]œuL�«Ë W

]³×L�« w

ÒLM¹ U� =q� vKŽ ÂöÝù« ]YŠ bI�

∫UNM� bz«uÓ�Ë —UŁ¬

ÏqO�œ UN]½_ ª rOEF�« t Ð«uŁË Ádł√Ë ÁU{— ÔqÚOÓ½Ë ¨ Ó5=

ÐU×²*« ¡ôRN� ≠v�UFð≠ t ]K�« ÔW]³×� ≠±

ÓÊuÐU Ó×Ó² ÔLÚ�« ÓsÚ¹

Ó√ ∫W Ó�UÓOIÚ�« ÓÂ Ú

uÓ¹ Ô‰uÔIÓ¹ Ót

]K�« ]Ê ≈ò ∫©¶® ‰U Æ rK�L�« ÊUL¹≈ ‰UL²�« vKŽ

©rK�� Á«Ë—® Æåw=K þ ô≈ ]q þ ô ÓÂ ÚuÓ¹ w

=K þ w� Úr ÔNK þÔ√ ÓÂ Ú

uÓOÚ�« øw�ö Ó− Ð

ÆÔWKOCH�«Ë Ô

`�U�]²�« ÓlL²−L�« Ôœu�O� ª ”uHM�« s� ¡UCG³�«Ë …Ë«bF�« ÔW�«“≈ ≠≤

ÆrNÓMOÐ ÔjÐ«Ë]d�« ÈuI²� ªsOLK�L�« ÓsOÐ qŽUH]²�«Ë ◊ö²šô« ’d� Ô…œU¹“ ≠≥

∫ÓrK�L�« ]Ê√ ÓsOLK�L�« ÓsOÐ W

]³×L�« — Óu Ô� s�

«–≈ ÔÁ

Ô—ËeÓ¹Ë ¨ Ì‚

^u ÓHÓð Ë√ ÌÕU−ÓM �

ÓÕdÓ� «–≈ ÔtÔ¾ =M ÓNÔ

OÓ� ÔtÓ½«e ÚŠÓ√Ë Ôt ÓŠ«dÚ�Ó√

ÓrK

Ú�

ÔL�«

ÔÁUšÓ√ Ô„—UA

Ô¹ ≠±

ÆÏe¹e ÓŽ Ë√ ÏV¹dÓ ÔtÓ� vÒ�uÓð «–≈ t¹eF¹Ë Ó÷d Ó�

vKŽ ÔnDF¹Ë ¨dOIH�« vKŽ Ô‚ ]bB²¹Ë ¨ ÓsOLK�L�« t ½«uš≈ s� ÓsOłU²×L�« ÔbŽU�¹ ≠≤

ÆÓdO³J�«

ÔÂd²×¹Ë ¨

ÓdOG

]B�«

ÔrŠd¹Ë ¨ ÓÂuKEL�«

ÔdBM¹Ë ¨ ÓnOF ]C�«

Ô—“«R¹Ë ¨ rO²O�«

ÆtMŽ ŸU� =b�«Ë t ðdB½Ë rK�L�« tOš√ …b−M� ÔŸd�Ô¹≠≥

©tOKŽ oH²�®Æå Ôt ÔLK

Ú�Ô¹ ô ÓË Ôt Ô

LK ÚEÓ¹ ô¨rK

Ú�Ô Ú*« u Ôš

Ó√ ÔrK

Ú�Ô Ú*« ò ∫©¶® ‰U

Æ…d šü«Ë UO½b�« w� ÁÔd

ÚO Óš tO� U

ÓL �

ÓrK�L�« ÁUš√

Ô`BM¹ ≠¥

Î«b]

Šu� ÎUFL²−� Êu×³B¹ rN]½S� =

w�öÝù« lL²−L�« œ«d�√ ÓsOÐ ÔW

]OKFH�« ÔW

]³×L�« XI ]I×ð «–≈Ë

Æ ÂöÝù« s¹b� tzUL²½UÐ Á “«e²Ž«Ë ¨t

ð

]u�Ë¨t

²�«dË¨t

ð ]eFÐ

ÔrKL�«

ÔdFAO�ª ÎU

]¹ u� ÎUJÝUL²�

©tOKŽ oH²�®

ÆÎUCFÓÐ rÔJ ÔCFÐ

ÔÁdJ¹∫«uCžU³ð

ÆÎUCFÐ r ÔJ ÔCFÐ ÍœUFÔ¹∫«ËdÐ«bð

ÆtMŽ vK²¹Ë t�c¹∫ Ôt ÔLK

Ú�Ô¹

¥≥

ÁUš√ ÔsOF

Ô¹ rNM�

^Í—UB½_« ÊUJ� ¨—UB½_«Ë

Ós¹dłUNL�«

ÓsOÐ©¶® Ô‰uÝ

]d�« vš¬

ÆtOÝ«u¹Ë ¨tOKŽ ÔnDF¹Ë¨Á ÔbŽU�¹Ë ¨ÓdłUNL�«

Ú cš√ UL½≈Ë¨Ô

VÚ

�×� ÎUÒ¹uMF� ÎöJý ÚcšQð r� —UB½_«Ë

Ós¹dłUNL�«

ÓsOÐ Ô…

]u Ôš

Ô_«Ë

sLŠ]d�« b³Ž dłUNL�« tOš√ vKŽ Ô÷dF¹ lOÐd�«

ÔsÐ ÔbFÝ

^Í—UB½_« u¼ UN� ªÎU

Ò¹=œU� Î«bF

ÔÐ

Î«bFÝ ÁUš√ Ód ÓJ Óý sLŠ

]d�« Ób³Ž

]sJ�Ë ¨tð—U−ðË t ²OÐË t �U� ÓnB½ t

ÓODF¹ ÚÊ√ Ì·uŽ sÐ«

ÆÁ b¹ qLŽ vKŽ Î«bL²F� …—U−=²�« w� qG²ý«Ë WM¹bL�« ‚uÝ v�≈ ÁbýÚd

Ô¹ ÚÊ√ tM� VÓK ÓÞË

∫tM� Á ÔbOH²Ý√ U� Ô

V²�√Ë ¨Ó

wðü« ]

h]M�« Ô√d √

w²OÐ Vł«Ë

r?????¹uI²�«

dOž …—U³F�« Óq ÐUI� © ® Ó…—U??ý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« Óq ÐUI� © ® Ó…—U??ý≈ Ôl??{√ ±


© ® Æt½UL¹≈ ‰UL²�« vKŽ ÏqO�œ ÁdOž s� Ód¦�√ t �HM� rK�L�« ÔW

]³×� ≠√

© ® Æt MÞË ¡UMÐ√ s� ÓsOLK�L�« vKŽ rK�L�« ÔW]³×�

ÔdB²Ið≠»

© ® Æ«uÔ½U� ULÔ¦OŠ ÓsOLK�L�« t ½«uš≈ …b Ú−½ v�≈ ÔŸ—U�Ô¹

ÔrK�L�« ≠?ł

© ® Æ…d šü«Ë UO½b�« w� r ÔNÓÐ«uŁ t ]K�« w� ÓÊu^ÐU×²L�« Ô‰UM¹ ≠œ

© ® Æ©¶® ‰uÝ]d�« XOÐ w� ÎUMO�√ ÎU�œUš Ìp�U� ÔsÐ

Ôf½√ qLŽ ≠?¼

ø ”— ]b�« w� Ôœ—«u�« ÔY¹b×�« t× ]{Ë UL� rK�L�« ÔÊUL¹≈ tÐ ÔqL²J¹ Í ]c�« Ô◊Úd ]A�« U� ≤

Æ ”— ]b�« w� œ—«u�« Y¹b×�« ÍË«dÐ Ô·=dŽÔ√ ≥

ø ÓsOLK�L�« ÓsOÐ W�œU³²L�« W]³×L�«

Ô—UŁ¬ U� ¥

Æå Úr Ô� Ôb ÓŠ

Ó√ Ôs� ÚRÔ¹ ôò ∫ Ón¹d ]A�« ]Íu³]M�« ÓY¹b(« V²�√ μ

Æ ”—b�« W¹«bÐ w� œ—«u�« Ôn¹d ÓA�« ÔY¹b Ó×�« ¨ULNO�≈ Ôb ýdÔ¹ sÚ

¹d�√ Ô

Z²M²Ý√ ∂

ø ÚjI� tÓ�H½

^V×¹ Íc]�«

=w½U½_« ÊU�½ùUÐ p

Ô¹√— U� ∑

¥¥

ÔW ]¹uÓ³ÒM�« Ô…dO =��«

¥

¥μ

tðuŽœ dA½ s� ©¶® ‰uÝ]d�«

ÓlÚM� Ïg¹d� ÚX�ËUŠ

]Ê√ ]ô≈ ¨p�– qO³Ý w� ¡«c¹û� Ó÷]dFðË ¨ÂöÝù« v�≈

uÐ√ t^

LŽ ÊUË ¨tðuŽœ w� =

w CÔL�« sŽ t MÚ¦Ô

¹ r� p�–

Æ rýU¼ uMÐ tÔðdOAŽ p�cË ¨tOL×Ó¹ ÌV�UÞ

…Ë Úb]M�« —«œ w� Ìg¹d� Ô¡ULŽ“ lL²ł« ÌÂu¹ Ó «–Ë

ÌV�UÞ wÐ√ ÓW¹ULŠË ¨©¶® Ìb]L×�

Ód Ú�√ «u

ÔÝ—«bðË

ªrNO�≈ ©¶® Ìb]L×�

ÓrOK�ð rN ÓCÚ�—Ë ¨t� ÌrýU¼ wMÐË

∫ Ìg¹d� WFÞUI� s� ÔWLJ(« U�

øtÐU× √Ë ©¶® ‰uÝ]dK� ≠±

øÌrýU¼ wM³� ≠ ≤

dJ�√

W³FJ�« qš«œ w� U¼uI ]KŽ p�cÐ ÎWIOŁË «u³²Ë ¨ÎW]�Uð ÎWFÞUI� rN²FÞUI� vKŽ «uIH]ð«Ë ¨ÁuK²IO�

ÆWFÞUIL�« WHO×BÐ ÚXÓ�d ÔŽ

∫ ÔWFÞUIL�« Ác¼ tOKŽ X ÒB½ U2Ë

Æt ÓF� Ús Ó�Ë ©¶® ‰uÝ]d�« W��U−�

ÔÂbŽ ≠±

ÆrNM� ¡«d =A�« Ë√ rNFÚOÓÐ Ô

ÂbŽ ≠≤

ÆrNM� Ã«Ë ]e�« Ë√ ¨rN −¹Ëeð ÔÂbŽ ≠≥

=ÍQÐ rNF Ó� ÊËUF]²�« Ë√ ¨rNðuOÐ ‰ušœ ÔÂbŽ ≠¥

Æ ‰UJý_« s� ÌqJý

tÐ ÚX�U� U]L� ÌrýU¼uMÐË ÓÊuLK�L�« o¹UCð

±≥

WFÞUIL�«

…ËbM�« —«œ w� ÊuFL²−¹ ÊudA*«

¥∂

«uL×¹Ë¨tÐ «uL²×O� ªÓW ]J� ‰U³ł ÓsOÐ ÌV�UÞ wÐ√ V ÚF ý v�≈ «ËR−K¹ ÚÊ√ «Ë

Ô—

]d�Ë¨ Ïg¹d�

Ó

wIÐ Íc]�« ¨ ÌVN� wÐ√ ÈuÝ ÌrýU¼ wMÐ s� Ún]K�²¹ r�Ë¨ÌdDš =Í√ s� ©¶® Ó‰uÝ]d�«

ÆÂöÝû� tðË«bF� ª Ìg¹d� —U ÒH Ô Ól�

ÌV�UÞ wÐ√ VÚF ý w�

ÓW ]J� q¼√ ÔiFÐ ÊU ÚbI� p�– s� r Úž]d�UÐË

Ós¹d

Ó U×L�« v�≈ Î«

Òd Ý ÂUF ]D�« ÓiFÐ ÓÊuKÝd

Ô¹

ÊU p�– ]

sJ�Ë ¨ nDF�« Ë√ WÐ«dI�« l�«bÐ

Æ wHJ¹ ô ÎöOK�

]b²ý« b�Ë ¨ Ì «uMÝ ÓÀöŁ Ô—UB(«

]dL²Ý«

¨Úr ÔN Ô

�UF ÓÞ ÓcHÓ½ v²Š ¨ Ós¹d Ó U×L�« vKŽ Ôd�_«

Ó

»UAÚŽ Ó_« «uÔK√ v

]²Š ÔŸu'«

ÔrN

ÚOK ÓŽ ]bÓ² Úý«Ë

¨ ÓÊËd ÐU Úr

Ô¼Ë p�– q ¨d− ]A�« Ó‚—ËË

ÔÂbŽË ¨©¶® ‰uÝ

]d�« ÔW¹ULŠ rN

=L Ó¼ qË

Æ Ìg¹dI� Âö�²Ýô«

^

wMOD�ÓKH� « Ô

VF ]A�« Ô÷]dF²¹≠

ÓqÔ³

^��« tOKŽ o

]O{ Ìr�Uþ Ì—UB(

Æ gOF�« Ó—œUB�Ë

‰uÝ]d�« —UBŠ sOÐ ÔÊ“«ËÔ√≠

V ÚF =A�« w� t ÓF� s�Ë ©¶®

Æ ÓsOOMOD�ÓKH�« —UBŠ ÓsOÐË

s� VFý d uŠ «–≈ UM³ł«Ë U� ≠

ÆWO�öÝù« »uFA�«

dJ�√

ÔlMLðË¨

ÓV

ÚF =A�«

ÔV�«dð Ú cš√Ë ¨

ÓsOLK�L�«Ë ÌrýU¼ wM³� U¼—UBŠ s� Ïg¹d� Ú œ ]bý

lOÐ s� ÓW ]J� v�≈ Ó5�œUI�« Ó

»dF�« ÔlMLð ÎUC¹√ ÚX½UË ¨

Ós¹d

Ó U×L�« v�≈ ÂUF ]D�« Ó‰u Ë

rNÓF�Ë¨ Ìg¹d�

Ô—U ]H Ô ÊU p�– cOHM²�Ë Æp�– «uH�Uš «–≈ r¼

Ôœ =bNðË ¨ÌrýU¼ wM³� rN²ŽUCÐ

ÆUN z«dý s� ÔtF� s�Ë ©¶® Ó‰uÝ]d�« «u

Ô�d

Ú×

ÓO � ª—U

]−

^²�« s� ÓWŽUC³�« ÓÊËd²A¹ ¨ ÌVN� uÐ√

WFÞUIL�« Ô¡UN½≈

ÏdO³

ÏdŁ√ ¨rNK

^L×ðË ÓsOLK�L�«Ë ÌrýU¼ wMÐ œuL Ë¨©¶® ‰uÝd�« U³¦� ÊU

ÎWFÐ—√ ÓlM�√Ë ¨ËÌd

ÚL ÓŽ ÔsÐ

ÔÂUA¼ u¼Ë ¨ Ó5

=OýdI�« ÔbŠ√ ÂU� ÔYOŠ WFÞUIL�« ¡UN½≈ w�

ÓiIÓ½ «Ë—d� qNł wÐ√ Ól� Ì‰«bł ÓbFÐË W³FJ�« v�≈ «Ë

Ô—UÝË WHO×

]B�« iÚIMÐ Ós¹dš¬

¥∑

v�≈ V ÚF =A�« s� t ÓF Ó� Ús Ó�Ë¨©¶® Ô‰uÝ

]d�« œUŽË ¨ÔWFÞUIL�« XN²½« p�cÐË WHO×

]B�«

Æ ÓW ]J�

tÓ½U×³Ý≠ Ót ]K�« ]Ê√ w½d³š√ ≠ ÔÂö

]��« tOKŽ≠ Óq¹d³ł ]Ê≈ ° ÁÔU

]L ÓŽ U¹ò ∫©¶® Ô‰uÝ

]d�« ‰U�

Ó…—U³Ž «bŽ U� UNÚ²KQ� W Ó{ Ó—

Ó_« Ó…œËœ WFÞUIL�« WHO× vKŽ ÓqÝ—√ ≠vÓ�UFðË

Æå ©]r ÔN ]K�« pLÝUÐ®

Æp�cÐ U¼Ôd³šÔ√Ë Ìg¹d� v�≈

ÔV¼–QÝ ∫ ÌV�UÞ uÐ√

∫ ÎUA¹d� Ô

VÞU�¹ ÌV�UÞ uÐ√

Ót ]K�« ]Ê√ w½d³š√ wš√ ÓsÐ« ]Ê≈ ¨ Ìg¹d� ÓdAF� U¹

¨ ÓW Ó{ Ó—

Ó_« rJ²HO× vKŽ ÓqÝ—√ ≠v�UFð≠

ÚXdðË ¨ ÌrÚK ÔþË ÌrŠ

Ó— WFOD� s� UNO� U� ÚXKQ�

Æ≠v�UFð ≠t ]K�« ÓrÝ«

ÏqO×²��¨V�UÞ UÐ√ U¹ Ï»c Ó «c¼ ∫sOdAL�« ÔbŠ√

Æp�– ÓÀb×¹ ÚÊ√

rJO�≈ tÔ² ÚL ]KÝ ÎUÐ–U wš√ ÔsÐ« ÊU ÚÊ≈∫ ÌV�UÞ uÐ√

vKŽ s×½Ë ¨ >oŠ vKŽ rJ]½√ UM ÚLK ÓŽË ¨ÁuK²I²�

ÓÊuL�Uþ rJ]½√ rÔ² ÚLKŽ ÎU�œU ÊU ÚÊ≈Ë Æ ÌqÞUÐ

ÆUM�UŠ—_ ÓÊuFÞU�¨UM�

Úo ]I×²M ÚK� ¨ ÌV�UÞ UÐ√ U¹ UMÓ² ÚHB½√ bI�∫ ÓsOdAL�« ÔbŠ√

Æt Ð c Ó Ë√ pOš√ sÐ« ‚b s�

©ÓW³FJ�« ÊuKšb¹ ÊudAL�« ®

tK�«Ë ‚b ¨ÏbL×� tK�«Ë Ó‚b ∫sOdAL�« ÔbŠ√

Æ ÏbL×�

ÔrN�Ó√Ë Ô√dÓ√

…u³½ ‚b X³¦¹ U� hM�« w�

Æ©¶® bL×�

dJ�√

¥∏

dOž …—U³F�« Óq ÐUI� © ® Ó…—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« Óq ÐUI� © ® Ó…—Uý≈ Ôl{√ ±


ÆW³FJ�« qš«œ w� U¼uI ]KŽË WFÞUIL�« ÓWHO× Ìg¹d� Ô—UH Ô ÓV² ≠√

… ]b??� ÓWKOÞ t ÓF� Ús???? Ó�Ë¨©¶® Ó‰u??Ý]d??�« wHJ¹ Ô»«d?? ]A??�«Ë

ÔÂU??F?? ]D??�« ]q?? Óþ ≠»

Æ—UB×�«

Æ —UB×�UÐ rN� ÓV]³�ð t]½_ª©¶® ‰uÝ

]d�« Ós

� rýU¼ uMÐ Ód

]�cð ≠?ł

V ÚF =A�« w� Ós¹d Ó U×L�« v�≈ ÂUF ]D�« ÓiFÐ ÓÊuK u

Ô¹ ÓW ]J� q¼√ ÔiFÐ ÓÊU ≠œ

Æ Î«Òd Ý

Æ»«d ]A�«Ë ÓÂUF ]D�« Ós¹d Ó U×L�« lOÐ s� —U Ò−²�« Ìg¹d� Ô—U ]H Ô lM� ≠?¼

∫wðQ¹ ULO� O×]

B�« »«u−�« r�— Ó‰uŠ Î…dz«œ Ô

l{√ ≤

∫ v�≈ WFÞUIL�« Ó‰öš rN ÓF� Ús Ó�Ë¨ÌrýU¼ uMÐË¨©¶® Ô‰uÝ]d�« Q−²Ú�« ?√

ÆV�UÞ wÐ√ V ÚF ý ≠ ≥ ÆsOLK�L�« uOÐ ≠ ±

ÆW�]dAL�« W³FJ�« ≠ ¥ ÆV�UÞ wÐ√ XOÐ ≠ ≤

r?????¹uI²�«

Ó‚ =bB½ s�¨ ÏsO³Ô�

Ïd×Ý tK�«Ë «c¼∫

Ïd Óš¬ Ï„dA�

ÆtÐ Ós�R½ s�Ë Î«bL×�

b� ¨ Ìg¹d� ÓdAF� U¹∫ >Íu� Ì uBÐ Ô‰uI¹ ÌV�UÞ uÐ√

ÆWFODI�«Ë rKE�UÐ vÓ�Ë√ rJ]½Ó√ rJ� Ós]

O³ð

© ®

© ®

© ®

© ®

© ®

¥π

∫ ÔWFÞUIL�« ]dL²Ý« ? »

Æ Ú5Ó�UŽ ≠ ≥ ÆÎ«bŠ«Ë ÎU�UŽ ≠ ±

ÆÂ«uŽ√ ÓWFÐ—√ ≠ ¥ ÆÂ«uŽ√ ÓWŁöŁ ≠ ≤

∫ w� WFÞUIL�« vKŽ ‚UH=ðô« ÓbMŽ Ìg¹d� Ô—U ]H Ô lL²ł« ? ?ł

ÆqNł wÐ√ XOÐ ≠ ≥ ÆW³FJ�« ≠ ±

Æ…Ë Úb]M�« —«œ ≠ ¥ ÆV�UÞ wÐ√ XOÐ ≠ ≤

øVÚF =A�« w� ÔWFÞUIL�« rNÚ²K Ó

L Óý Ós¹c]�« sÓ ≥

ÆWFÞUIL�« WHO×� ’uB½ s ÎWŁöŁ

Ôd�–√ ¥

ÆWFÞUIL�« s ÌVN� wÐ√ Ón�u Ô

` ={ËÔ√ μ

Æ WFÞUIL�« Ó¡UMŁ√ ÓsOLK L�« Ó‰UŠ Ôn�√ ∂

ø ©¶®t ]K�« ‰uÝ—

Ól ÓWFÞUIL�« ÌrýU¼ wMÐ Ôq

^L×ð ‰b¹

ÓÂöŽ ∑

ÓsOLK L�«Ë ©¶® ‰uÝ]d�« q

^L×ð s U¼ ÔbOH²Ý√ w²]�« d

Ó³F�« s ÎUŁöŁ

ÔZ²M²Ý√ ∏

ÆWFÞUILK�

μ∞

]dL²Ý«Ë W�

]dJ*« ÓW ]J� v�≈ «Ë ÔœUŽ¨tðdOAŽË ©¶® ‰uÝ

]dK� Ìg¹d� —U ]H Ô WFÞUI� ¡UN²½« ÓbFÐ

ÆÂöÝû� tðuŽœ w� ©¶® Ô‰uÝ]d�«

ÓbFÐË Î«b¹bý ÎU½ Úe ÔŠ ©¶® Ô‰uÝ]d�« tOKŽ ÓÊe×�¨ ÌV�UÞ uÐ√

Ów =�uð W¦F³K� dýUF�« ÂUF�« w�Ë

ÔÊeŠ Óœ«e� ¨≠UNMŽ Ôt ]K�« Ó

w{—≠ ÌbKÚ¹Óu Ôš ÔXMÐ ÔW−¹bš tÔ²łË“ ÚX

ÓO =�uð t �H½ ÂUF�« w� Ì…dOB� Ì… ]b�

Æ Ê ÚeÔ(« ÓÂUŽ ÔÂUF�« p�–

Ów

=L

ÔÝ v²Š ¨©¶® ‰uÝ

]d�«

ø ÓÊe(« «c¼ ULNOKŽ ©¶® Ô‰uÝ]d�« ÓÊeŠ «–ULK� ≠

ø ©¶® ‰uÝ]d�« …UOŠ w� ULNM� >q Ô

Ô— ÚË Óœ U�Ë ≠

∫ ÌV�UÞ wÐ√ Ô— ÚË Óœ

bÚ³ ÓŽ Á =b Ół WÓ�UH w�

ÓwI³� ¨ Ó»dÚ¦Ó¹ Ús

� UN Žuł— Ó¡UMÚŁÓ√ ÚXÓO =�

ÔuÔð v]²Š t

=�√ WÓ¹UŽ— w�©¶® ÓÊU

Ôt ]L{Ë¨ ÌV�UÞ uÐ√ Ôt ^

L ÓŽ ÔtÓKH Ó

]rÔŁ Ád

ÚL ÔŽ s� WÓM�U ]¦�« w� ©¶® Ô‰uÝ

]d�«Ë ¨

Ów =�

ÔuÔð v]²Š VK ]D

ÔL�«

ULM¹√ t ÓF� tÔ³×B¹ ÊUË ¨t zUMÐ√ vKŽ t

Ô� =b ÓI

Ô¹ ÊU t]½≈ v²Š ¨ÎULOEŽ ÎU

Ò³ ÔŠ t

]³Š√Ë¨t²KzUŽ v�≈

ÆÂU ]A�« œöÐ v�≈ ÌW]¹—U−ð ÌWKŠ— w�

Îv²� u¼Ë t ÓF� Á Ócš√Ë ¨ ÓV¼–

ÌV�UÞ wÐ_ ÊU ¨tÓðuŽœ ÚX�ËU� w²]�« Ìg¹d� È–_ t {^dFðË¨©¶® t ]K�« ‰uÝ— W¦FÐ ÓbFÐË

∫t²¹ULŠ w� Ï…b¹bŽ Ôn�«u�

¨ ÌV�UÞ UÐ√ U¹ ∫ t� «u�U�Ë ¨V�UÞ wÐ√ v�≈ Ìg¹d� —U ]H Ô s� ÏbÚ�Ë V¼– ÂU]¹ Ó_« bŠ√ w�

±¥

Ê Úe Ô×Ú�« ÔÂUŽ

μ±

w==K�ð ÚÊ√ U]�≈Ë Ü]MŽ t ÒHJð ÚÊ√ U

]�S� ÜM Ó�öŠ√ Ót ]HÝË ÜMÓM¹œ Ó»UŽË ÜMÓ²N�¬

]V

ÓÝ b� pOš√ ÓsÐ« Ê≈

W¹ULŠ w� ]dL²Ý«Ë ¨ÎöOLł Î« Òœ Ó

— ÌV�UÞ uÐ√ r¼ ]œd� ÆtÓMOÐË UMÓMOÐ

Æ tOš√ sÐ«

«u^

×�√Ë ¨ ÌV�UÞ wÐ√ v�≈ Ìg¹d� Ô—U ]H Ô œUŽ Ì…d²� ÓbFÐË

¨ÂöÝû� …uŽ ]b�« sŽ Ÿuł^d�UÐ ©¶® Ìb

]L×� ŸUM�SÐ tOKŽ

t ÓŽUM�≈ ÓÓ‰ËUŠË¨tOš√ ÓsÐ« UŽœË ¨rN¹√d� ÌV�UÞ uÐ√ Ó‰UL�

∫t� ‰U�Ë ¨ ÌV�UÞ uÐ√ tOKŽ ÓoHýQ� ¨tðuŽœ vKŽ ]d √ ©¶® Ó‰uÝ

]d�«

]sJ�Ë ¨tðuŽœ „

Úd²Ð

UM �uÝ— Ê ÚQAÐ Ìg¹d�Ë ÌV�UÞ wÐ√ 5Ð —«œ Íc]�« Ó—«u(« W

] U)« w²GKÐ

^hÔ� Ó√

Æ©¶®Ìb]L×�

◊U???A½

pÔLKÝ√ ô tK�«u� ¨X

Ú³³Š√ U� ÚqÔI� ¨wš√ ÓsÐ« U¹ ÚV¼–«

vKŽ Ìg¹d� —U ]H Ô Ô

ÕU×Ú�≈ ]dL²Ý«Ë Î«bÐ√ t Ô¼dJð Ì¡

ÚwA�

qLł√ s� ÎUÒÐUý ÁuDÚF

Ô¹ ÚÊ√ tOKŽ «u Ô{d ÓF� ¨V�UÞ wÐ√

uÐ√ —U¦� ¨ÁuK²IO� ©¶® Î«b]L×� rNODF

Ô¹Ë ¨rN ÐU³ý

∫rN� ‰U�Ë ¨ ÌV�UÞ

Ô…Ë«bŽ Ú ]b²ý«Ë ¨Ó

w =�uð v²Š tOL×¹ ÌV�UÞ uÐ√ Ó

wIÐË ¨tðuŽœ w� ©¶® Ïb]L×�

]dL²Ý«Ë

Î«d=³F� ‰U� ©¶® Î«bL×� ]Ê≈ v²Š ¨ ÌV�UÞ wÐ√ …U�Ë ÓbFÐ ÓsOM�RLK�Ë ©¶® t ]K�« ‰uÝd� Ìg¹d�

Æå ÌV�UÞ uÐ√ Ó U� v²Š t Ô¼d√ ÎU¾Oý Ïg¹d� wM� ÚX�U½ U� t ]K�«Ëò ∫p�– sŽ

ÆU½dOJH²Ð ÊUN²Ý« ∫ UM ÓöŠ√ t ]HÝ

ÆUM� tðuŽœ sŽ tÔFMLð ∫ UMŽ t ÒHJð

U� tÐ ÔqFH½ UM ÔŽbð ∫ tMOÐË UMMOÐ w=K�ð

ÆÔ¡UA½

‰uÝ]d�« i�— s�

ÔZ²M²Ý√ «–U�

vKŽ Ïg¹d� ÔtÚ² Ó{dŽ U� ©¶®

ø ÌV�UÞ wÐ√

dJ�√

ÆÎ«bÐ√ ÔÊuJ¹ ô t ]K�«Ë «c¼ °øt½uK²Ið wMÐ« rJODŽÔ√Ë ¨rJ� ÁË Ôc ÚžÓ√ rJÓMÐ« wM½uDFÔðÓ√

μ≤

©rK�� Á«Ë—®

∫≠ UNMŽ Ôt ]K�« Ów{— ≠ ÓW−¹bš

Ô— ÚË Óœ

¡U�=M�« s� ≠©¶ ®≠‰uÝd�UÐ Ós�¬ Ús Ó� Ó‰]Ë√≠UNMŽ Ôt ]K�«

Ów{—≠ ÌbK¹uš ÔXMÐ ÔW−¹bš X½U

v�≈ œUŽË Ì¡«Ód Š —Už w� ©¶ ® ‰uÝ

]d�« vKŽ ≠

ÔÂö

]��« tOKŽ≠ Ôq¹d³ł

Ôw ÚŠ Ó

u�« ‰e½ U� ÓbMF�

ÓsÐ« U¹ Úd A

ÚÐÓ√∫t� ÚX�U�Ë ÔtÚ²½QLÞ ¨≠UNMŽ Ôt ]K�«

Ów{—≠ ÓW−¹bš vKŽ È√— U�

]h�Ë ¨ÎUHzUš t ²OÐ

ÆW]�_« Ác¼

]w³½ ÓÊuJð ÚÊ√ uł—

Ó_ w½≈ ¨ ÚX

Ô³ÚŁ«Ë

=r ÓŽ

]q ÔW−¹bš ÚXÓ�cÐË W×�UB�« WBK�L�« WłËeK� ÎôU¦� ≠UNMŽ tK�« w{—≠ ÚX½U b�Ë

¨ Ób z«b ]A�« Ôt ÓF Ó� ÚXÓK]L Ó×ÓðË ÔtÚð ÓbÓ½UÝË¨t²�UÝ— ¡U³Ž√ q

^L×ð w� UNłË“ sŽ nOH�]²K� U¼ bNł

w� tO�öÔ¹ ÊU Íc]�« ¡UÓM ÓF�« ÓbFÐ t ²OÐ v�≈

Ôlłd¹ ÊUJ� ¨t ÓF� UNðUOŠ Ó‰«

ÓuÞ p�– w� Ú

]dL²Ý«Ë

¨t Ó�uL¼ tMŽ Ôn =H�ð ÜN=³Š rOEŽË ÜN ½UL¹≈ ‚bBÐ tO�ö²� ÜNM� Ó…UÝ«uL�« Ób−O� t ðuŽœ

Æ ÂöÝù« v�≈ …uŽ ]bK� Ó⁄]dH²O� ªt�

^dBð ÓX×ð UNÓ�U� ÚXF{Ë UL ¨tÓ²L¹eŽ Í

=uIðË

w ÐÓ√ Ús ÓF� W ]M'« w� ÌXO³Ð ©¶® t ]K�« Ô‰uÝ— U¼d ]AÐ b�Ë

∫ Ó‰U ÓIÓ� ©¶® ]

w³]M�« Ôq¹dÚ³ ł vðÓ√ò∫ Ó‰UÓ ≠ÔtÚM ÓŽ Ôt ]K�«

Ów {Ó—≠ Ó…

ÓdÚ¹ Ó

d Ô¼

ÏÂU ÓFÓÞ ÚË

Ó√ ÏÂ« Óœ ≈ tO� Ï¡UÓ½ ≈ U ÓN ÓF Ó ÚXÓð√ ÚbÓ ÔW Ó−¹b Óš Á c Ó¼ t ]K�« Ó‰uÔÝ Ó— UÓ¹

¨w=M ÓË U ÓN=Ð Ó— Ús ÓÂö

] �« U ÓNÚ

OÓK ÓŽ Ú√Ód ÚUÓ� ÓpÚ²Óð

Ó√ Ów¼ « Ó–SÓ�ª Ï»«

Ód Óý ÚË

Ó√

Æå ÓV ÓBÓ½ ô ÓË tO� ÓV Ó� Ó� ô ¨ ÌV ÓBÓ Ús W]M Ó Ú'« w� ÌX

ÚOÓ³ Ð U Ó¼ Ú

d =AÓÐ ÓË

Ó

w{—≠ ÓW Ó−¹bš sOÐ —«œ Íc]�« Ó—«u×�«

ÔV²√ W³²JL�« r=

OÓ� Ë√ r=KFL�« …bŽU�LÐ

Æ©¶® ‰uÝ]d�« W¦FÐ ÓbMŽ ÌqÓ�

ÚuÓ½ sÐ ÓW�—Ë UN

=LŽ sÐ« ÓsOÐË ¨≠UNMŽ Ôt ]K�«

s� e³��« l� Ôq Ó ÚRÔ¹ U� ∫Â«œ≈

ÆÂUFD�«

ÆlHðd� u ∫V Ó� Ó

ÆVFð ∫V ÓBÓ½

◊U???A½

μ≥

∫wðQ¹ ULO� W×O×

ÒB�«

WÐUłù« r�— Ó‰uŠ Î…dz«œ

Ôl{√ ±

∫ÂUF�« w� ≠UNMŽ Ôt ]K�« Ó

w{—≠ ÌbK¹uš ÔXMÐ ÔW−¹bš ÚXðU� ≠ √

ÆW¦F³K� s�U¦�« ≠ ≥ ÆW¦F³K� ”œU��« ≠ ±

Æ…d−NK� dýUF�« ≠ ¥ ÆW¦F³K� dýUF�« ≠ ≤

∫ ©¶® Ìb]L×� Óc Úš√Ë ÎUÒÐUý ÌV�UÞ wÐ√ Ó¡UDŽ≈ Ïg¹d� ÚX�ËUŠ ≠»

ÆÓW ]J� sŽ ÁËbFÚ³ÔO � ≠ ≥ ÆÁu

^ÐÓd

ÔO � ≠ ±

ÆÂöÝû� …uŽ ]b�« s� ÁuÔFÓM Ú

LÓO � ≠ ¥ ÆÁuÔKÔ² ÚI

ÓO � ≠ ≤

∫ wðQ¹ U qL Ú�Ô√Ë ¨Íd²�œ v�≈ ÔqI½√ ≤

s� ©¶® Î«bL×� t ]K�« ]

w ³Ó½ wL×¹ V�UÞ uÐ√ ÊU ? √

…U�Ë ÓbFÐ ©¶® ‰uÝ]dK� Ìg¹d� È–√ ]b²ý« ? »

Æ Ì…dOB� Ì…d²HÐ …U�Ë Óq³� ÌV�UÞ uÐ√ Ó

w =�uð ? Ã

s� UL¼ UL]½≈ ©¶® t ]K�« ‰uÝd� ÊU]OIOI×�« ÔbO¹ÚQ ]²�«Ë

Ôd ÚB]M�« ? œ

…U�Ë ÓbFÐ ©¶ ® Ó‰uÝ]d�« ÌV�UÞ uÐ√ ÓqH Ó ? ?¼

Æ©¶® ‰uÝ]d�«

…b½U w� ≠UNMŽ t ]K�«

Ów{—≠

ÌbK¹uš XMÐ ÓW−¹bš

Ó—

ÚË Óœ Ôs=

OÐ Ô√ ≥

‰b¹ ÂöŽ Æ Î«bÐ√ t Ô¼ ÓdJð

Ì¡wA� p

ÔL

KÝÔ√ ô

t ]K�«u� ∫ ©¶®

Ìb

]L×L� ÌV�UÞ uÐ√ ‰U� ¥

ø Ô‰uI�« «c¼

Æ©¶® ‰uÝ]d�«

W¹ULŠ ÂbFÐ ÌV�UÞ wÐ√ ÓŸUM�≈ Ìg¹d�

Ô—U ]H Ô� ‰ËUŠ nO�

Ô` ={ËÔ√ μ

Æ Ê Úe Ô×�« ÂUŽ s

…œUH² L�« ”Ë—b�«Ë d

Ó³F�« s ÎUŁöŁ

ÔZ²M²Ý√ ∂

r?????¹uI²�«

μ¥

nzUD�« v�≈ ÃËd��«

¨ ÌV�UÞ wÐ√ …U�Ë ÓbFÐ ©¶® t ]K�« ‰uÝd� r¼«–√ ]b²ý«Ë ¨d ÚH ÔJ�« vKŽ Ìg¹d� udA� ]d Ó

Ó√

ø ©¶® t ]K�« Ô‰uÝ— ÓqLF¹ ÚÊ√ Ôl ]�u²ð «–UL�

ø Ìg¹d� —U ]H ÔJ� lCšË ¨ÂöÝù« v�≈ …uŽ ]b�« sŽ n]�uð q¼ ≠

øt� UN z«c¹≈Ë Ìg¹d� …b½UF� s� r Úž]d�UÐ t ðuŽœ w�

]dL²Ý« Â√ ≠

Ó—

]d�Ë ¨tðuŽœ w� ©¶® t ]K�« Ô‰uÝ—

]dL²Ý« bI�

Ãd�� W�]dJL�« ÓW ]J�

ÓÃ—Uš Èdš√ ÓqzU³� Ó…uŽœ

UN ]KF� ¨ nzU ]D�« ÓWM¹b� ÔsÔJ�ð w²]�« ÌnOIŁ WKO³� v�≈

ÓW¹UL(«Ë Ó…dBM�« U¼ ÓbMŽ Ôb−¹Ë ¨ÂöÝù« w� Ôqšbð

Æ Ìg¹d� s�

±μ

Ó…uŽœ ©¶ ® Ô‰uÝ]d�«

Ó—

]d� «–UL�

øÂöÝû� qzU³I�«

dJ�√

Óq Ë U]LÓ�Ë ¨≠tMŽ Ôt ]K�«

Ów{—≠ ÓWŁ—UŠ ÔsÐ Ôb¹“ t ÓF�Ë ÌnOIŁ v�≈ ©¶® t ]K�« Ô‰uÝ—

ÓÃdš

ÈÓ–√ s� tÓ²¹ULŠ rNM� VKÞË ¨ÂöÝù« v�≈ r¼UŽœË ¨rNzULŽ“ iFÐ v�≈ V¼– ÓnzUD�«

Æt�u�

øÂöÝù« Ó…uŽœ ÌnOIŁ ÔWKO³ ÚXK³ qN�

«u Ô{]dŠ qÐ ¨tðuŽœ i�dÐ «uH²J¹ r�Ë ¨ÎU¾

=OÝ Î« Òœ— ©¶ ® t ]K�« ‰uÝ— vKŽ ÏnOIŁ Ú ]œ—

s� ÔÂ ]b�« Ó‰UÝ v]²Š …—U−(UÐ

ÔÁ

Úu Ó� Ó

—Ë ÁuÔL²A� ¨©¶® t ]K�« ‰uÝ— vKŽ rNÓ½UO³ Ë r¼Ó¡UNHÝ

w� ÌÕ«Ód ł Ó… ]b

Ž Ó

Õd Ô−� ¨t �HMÐ tOI¹ ≠tMŽ Ôt ]K�«

Ów{—≠ ÓWŁ—UŠ ÔsÐ Ôb¹“ ÊUË¨ Ú5Ó²H¹dA�« t

ÚO�b�

ÌÊU²�Ð v�≈ «Q−²�«Ë ¨ nzUD�« s� Ułdš v]²Š ÔÊUOÚ³ =B�«Ë

Ô¡UNH��« ULNF³ðË ¨tL�łË t Ý√—

ÆUN Ół—Uš

μμ

ÊU² ³�« w�

¨ Õ«Ód −�« s� ÎU =*Q²� ¨ r�−�« Óo¼d� ¨ÊU²�³�« w� Ì…d−ý =qþ w� ©¶® t ]K�« Ô‰uÝ—

ÓfKł

øÓW ]J� v�≈ ÔlłdOÝ nOË ¨tÔKLFOÝ ULO� Î«d =JH� ¨ ÓÂöÝù« ÌnOIŁ ‰u³� ÂbF� ÎUH

=ÝQ²�

∫t]Ð— ÎU³ÞU�� ÎUŽ

=dC²� ¨≠v�UFð≠ t ]K�« v�≈ V Ú

F]

B�« n�uL�««c¼ w� ©¶® Ô‰uÝ]d�« Q−�

vKŽ w½«u¼Ë ¨w²KOŠ ÓW ]KË ¨wð ]uÔ Ón ÚF Ó{ uJý√ pO�≈

]r ÔN

]K�«ò

ÆwðU½UJ�≈ WK� ∫ w²KOŠ ÔW ]K

ÆÍd�√ t� Ôq =ÓuÔð ∫wMÔK JÓð

Æ ÌfÐUŽ ÌtłuÐ wMÔK³I²�¹ ∫wMÔL ]N−²¹

X½√Ë ¨ ÓsOH ÓFC² L�« »— X½√ ¨ ÓsO LŠ«]d�«

ÓrŠ—√ U¹ Æ ”U]M�«

ÔtÓ² ÚJ ]K >ËbŽ v�≈ ÚÂ√ øwMÔL ]N−²¹ ÌbOFÐ v�≈ øwMÔK JÓð Ús Ó v�≈ ¨w=Ð—

Æåw�UÐÔ√ ö�Ï VCž

]wKŽ pÐ ÚsJ¹ r� ÚÊ≈ øÍd√

ÆÂö��« tOKŽ v�OŽ ŸU³ð√ s� ∫w½«dB½

Æ‚«dF�« w� q uL�« »d� W¹d� ∫ÈuMO½

¨ ÊU²�³�« U³ŠU ÔÁ Ób¼Uý Ú–≈ ¨ ÊU²�³�« w� Ì…d−ý =q þ ÓX%

Ô`¹d²�¹ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« ULÓMOÐË

¨=

w½«dB]M�« ULN�œUš l� VMF�« s� ÎUHD� öÝ—√Ë ¨tOKŽ UIHýQ� ¨ ÊUdA� ÊUIOIý UL¼Ë

¨©¶® t ]K�« ‰uÝ— v�≈ t� ]b�Ë ¨Ï

”« Òb ÓŽ tÔLÝ«Ë

]

rÔŁ t ]K�« r�Ð ∫ÎözU� Á Ób¹ ©¶ ® Ô‰uÝ]d�« ]bL�

Æ Óq√

ô ÏÂö «c¼ ∫‰U�Ë ÎUA¼bM� Ï

”« ]bŽ dEM�

°œö³�« Ác¼ Ôq¼√ tÔ�uI¹

UÒLK� tM¹œË Á bKÐ sŽ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« t�Q��

øv]²� sÐ Ó

f½u¹ W¹d� Ús�Ó√ ∫t� ‰U� ÈuÓMO ½ s�

yw½«d ÚBÓ½ t]½√ rKŽ

øv]²� ÔsÐ Ô

fÔ½u¹ U� p¹—bÔ¹ U�Ë ∫

Ï”« ÒbŽ ‰UI�

t ]K�« ^

w³½ U½√Ë ¨ÎUÒO³½ ÊU wš√ „«– ∫©¶® Ô‰uÝ

]d�« ‰U�

ÆW]�_« ÁcN�

s¹c]�« »U²J�« q¼√ s� ÊU t]½_ ªtÚOÓKł—Ë t

Ú¹ ÓbÓ¹ ÓË ©¶®

=w³]M�« Ó

”√— q=³I

Ô¹

Ï”« ÒbŽ cš√

ÆÌb¹bł Ì‰uÝ— W¦FÐ b ŽuLÐ ÓÊuLÓKÚFÓ¹

ÆÂöÝù« v�≈ tÓðuŽœ Óq «uO� ªW�]dJL�« ÓW ]J� v�≈ œUŽ©¶ ® Ô‰uÝ

]d�« Õ«d²Ý« Ê√ ÓbFÐË

©w½«d³D�« Á«Ë—®

μ∂

∫ ÓWOðü«

«—U³F�« ÔqL�Ô√ ±

ÆÂöÝû� r¼ÓuŽbO� WKO³� v�≈ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« Ãdš ≠√

u¼ ©¶® Ó‰uÝ]d�« Óo�«— Íc]�«

=wÐU×

]B�«

ÔrÝ« ≠»

Ì”« ÒbŽ ÔW½U¹œ ÚX½U≠?ł

Æ ÊU² ³�« v�≈ ÓQ−²Ú�«Ë

nzU ]D�« s Ãdš U ÓbFÐ ©¶® ‰uÝ]d�« Ó‰UŠ Ôn�√ ≤

ÆÂöÝû� rN� ©¶® ‰uÝ]d�«

…uŽœ s

nzU ÒD�« q¼√ Ón�u

Ô` ={ËÔ√ ≥

ÆnzU ]D�« v�≈ WÓK ÚŠ =d�« w� ≠tMŽ Ôt ]K�«

Ów{—≠ ÓWÓŁ —UŠ sÐ

Ìb

Ú¹“

n

�

Úu

Ó w� w¹Ú√

Ó— ÔsÒ

OÐ√ ¥

Ï

VCž ]

wKŽ pÐ Ú

sJ¹ r� ÚÊ≈ ò ∫t Ô�u� ©¶® Ôt ]K�« Ô‰uÝ— tÐ UŽœ Íc]�« ¡UŽb�« s ÊU� μ

ø…—U³F�« Ác¼ s ÔbOH²Ý√ «–U Æå w�UÐ Ô√ ö�

ÆnzU ÒD�« v�≈≠ ©¶®≠ ‰uÝ

]d�« ÃËd Ôš

Ús

UL Ô¼ ÔbOHÓ² Ú

ÝÓ√ sÚO

ÓÝ

Ú— Óœ

ÔZ

² ÚM Ó² Ú

ÝÓ√ ∂

r?????¹uI²�«

μ∑

ÔÃ«d ÚFL�«Ë Ô¡«dÝù«

r Úž]d�UÐ ≠ ]qłË ]eŽ≠ t ]K�« s¹œ dA½ vKŽ t

ÔLOLBðË ¨©¶® ‰uÝ

]d�« ÔWL¹eŽ ÚnFCÓð r�

©¶® t� Ìg¹d� ¡«c¹≈ —«dL²Ý« s�

¨t²łË“Ë t=LŽ s� >q …U�ËË ¨t²FÞUI�Ë

W¹«bN� ªtÒK�« s¹œ dA½ vKŽ ÔqLF¹ Ó

wIÐ qÐ

v�≈ ULÔKE�« Ós� rN ł«dš≈Ë t�u�

ÆÔÁ Ób=

¹ ÓRÔ¹Ë Á

ÓdBM¹ ÚÊ√ t

]Ð— UŽb�¨—uM�«

t ]K�« Ô…dB½ ÓÊuJð ÚÊ√ q]O�²ð nOJ�

ø ©¶® t �uÝd� ≠v�UFðË t½U×³Ý≠

t�d√ W¦F³K� Ó…d ÚAŽ ÓW¹œU×�« WM]

��« w�

øUNO� ÀbŠ «–UË ø Ã«dFL�«Ë ¡«dÝù« ÔWKŠ— UL�

¡«dÝù«

≠ ]qłË ]eŽ≠ t ]K�« ÓqÝ—√ Ã«dFL�«Ë ¡«dÝù« WKO� w�

ÔlC¹ ÊUË Î« Òbł WF¹dÝ ÏW

]Ð«œ ∫‚«d³�«

ÆÁÔdBÐ Èd¹ U� vN²M� bMŽ tKł—

±∂

˚

Æ©± ∫ ¡«dÝù«®

Ác¼ w� ©¶® t ]K�« Ô‰uÝ— tOKŽ ÓVdO� ª Ô‚«dÔ³�« t ÓF�Ë ¨≠

ÔÂö

]��« tOKŽ≠ Óq¹d³ł ÓpÓK

ÓL�«

ÆWKŠ=d�«

∫ v�UFð ‰U� ¨ Ã«dFL�«Ë ¡«dÝù« WKŠdÐ ≠v�UFðË t½U×³Ý≠Ôt ]K�«

μ∏

©¶® ‰uÝ]d�«

Ól� ≠

ÔÂö��« tOKŽ≠ Ôq¹d³ł oKD½«

b−�L�« v�≈ W�ÒdJL�« W ]J� w� Â«d×�« b−�L�« s�

ÌWIK×Ð Ó‚«dÔ³�« ÓjÐ— t �u Ë ÓbMŽË ¨ ”bI�« w� vB�_«

Ô·dFÔ¹ U� u¼Ë ¨vB�_« b−�LK�

=wÐdG�« jzU×�« w�

Æ ‚«dÔ³�« jzU×Ð

ÔrNOKŽ≠

Ô¡UO³½_« ÊU vB�_« b−�L�« w�Ë

«cNÐ ‚«dÔ³�« ÔjzUŠ

Ów

=L

ÔÝ

Íc]�« ‚«dÔ³�« v�≈ ÎW³�½ rÝù«

u¼Ë ¨©¶® Ó‰uÝd�« ÓqLŠ

ÔœuNO�« wŽ ]bÓ¹ Íc�« ÔjzU×�«

Æv ÓJÚ³ÓLÚ�« ÔjzUŠ t]½√

…bzU�

ÆÎU�U�≈ rNÐ v ]K Ë ¨©¶® Ìb]L×� t ]K�« ‰uÝ— ‰U³I²Ý« w� ≠

ÔÂö

]��«

Ã«dFL�«

v�≈≠ÔÂö

]��« tOKŽ≠ Óq¹d³ł WI�dÐ ”bI�« w� vB�_« b−�L�« s� ©¶®t ]K�« ‰uÝdÐ

ÓÃd ÔŽ

ÔrNOKŽ≠ ¡UO³½_« s� w³½ tÔK³I²�¹ ÊU l

Ú³

]��« «ËUL

]��« s� Ì¡ULÝ =q w�Ë ¨ÓöF�« «ËUL

]��«

Æ �U]

B�« =

w³]M�UÐ ÎU³Šd�Ë Îö¼√ ∫ÎözU� tÐ

ÔV

=Šd¹ rNM� ÌbŠ«Ë qË ¨≠

ÔÂö

]��«Ë Ô…ö

]B�«

UNO� U�Ë W ]M−�« ÔW¹ƒ—∫UNM� Ì…dO¦ Ì—u�QÐ ©¶® Î«bL×� ÓÂ =dJ¹ ÚÊ√ ≠v�UFð≠ t ]K�« ÔWLJŠ Ú ¡UýË

∫v�UFð ‰U� ¨ Ì»«cŽË Ì öÚ¹Ë s� UNO� U�Ë —UM�«Ë ¨ Ì «dOšË ÌrOF½ s�

U�bMŽ¨ ÓsOLK�L�« vKŽ Ó…ö]

B�« ≠v�UFðË tÓ½U×³Ý≠ Ôt ]K�« ÷d� W—U³L�« WKŠ=d�« Ác¼ w�Ë

ÓsOÐ ÏWK Ë ¨ s¹ =b�« ÔœuLŽ Ó

wN� ªUN²]O

=L¼_ Î«bOQð ö

ÔF�« «ËUL

]��« w� ©¶® t ]K�« Ô‰uÝ— ÊU

ÆW�UOI�« ÓÂu¹ Ôb³F�« tOKŽ Ô

VÓÝU×¹ U� ‰

]Ë√Ë ¨t

=Ð—Ë b³F�«

v�≈ ÕU³]

B�« w� Ãd�� ¨ÎUŠdAM� Î«—Ëd�� ÓW ]J� v�≈ WKO ]K�« fH½ w� ©¶® t ]K�« Ô‰uÝ— œUŽ

ÆW½uLOL�« WKŠ=d�« Ác¼ d�√ s� ÊU ULÐ r¼d³š√Ë ¨ ”U]M�«

øÓW ]J w� ”UÒM�« Ônu ÊU� «–UL�

]Ê√ ÊuIŁ«Ë rN]½_ ªÓd³��« «uÔ� ]b ÓÊuM�RL�U� ¨ Ì» =cJ�Ë Ì‚ =bB� ÓsOÐ U�

Ô”U]M�« r�I½«

¨t�b vKŽ ÎöO�œ tM� «u³KÞË ¨ÁuÐ ]cJ� Ô—U ]H ÔJ�« U

]�√Ë ¨ ]o×�« Òô≈ Ô‰uI¹ ô≠©¶®≠ Ó‰uÝ

]d�«

© ±∏∫ r−M�«® ˚ Æ˝

μπ

UL¼—«“ b� ÚsJ¹ r� t]½√ Ól� ¨ÎUIO�œ ÎUH Ë vB�_« Ób−�L�«Ë

Ó”bI�« rN� ÔnB¹ ©¶® cšQ�

Æ Ôq³� s�

w� ÎWK�U� rN� ]Ê√ p�– s�Ë ¨UNO� U� ]qË ¨ ”bI�« v�≈ ÓW ]J� s� Óo¹d ]D�« rN� n Ë UL

ÊU tH Ë U�Ë t�U� U� ]q ]Ê√ rN� s]O³ðË ¨UN�u Ë bŽu� sŽ r¼d³š√Ë ¨ÓW ]J� v�≈ o¹d ]D�«

ÆÎ«œUMŽË Î«dH ]ô≈ «Ëœ«œe¹ r� rN]½√ ]ô≈¨ÎU×O×

tÔ�uI¹ ULÐ ÓsOzeN²�� ¨≠tMŽ Ôt ]K�« Ó

w{—≠ o¹ =b =B�« ÌdJÐ wÐ√ v�≈ Ìg¹d� —U ]H Ô ÔiFÐ V¼–Ë

ÎU³³Ý Ôo¹bB]²�« «c¼ ÊUË ¨‚b bI� p�– ‰U� ÊU ÚÊ≈ ∫ÌdJÐ uÐ√ rNÐUłQ� ¨©¶® t ]K�« Ô‰uÝ—

ÆtOKŽ o¹ =b =B�« VÓIÓ� ‚öÞ≈ w�

w� UNÔ³²√Ë ¨ Ã«dFL�«Ë ¡«dÝù« WŁœUŠ s� U¼ ÔbOH²Ý√ w²]�«

Ód

Ó³F�«Ë

Ó”Ë—b�«

ÔZ²M²Ý√

ÆÍd²�œ

yw²OÐ ÏVł«Ë



Æ Ã«dFL�«Ë ¡«dÝù« ÓWKO� Ó—U ]M�«Ë ÓW ]M−�« ©¶® ÏbL

]×� È√— ≠√

ÆÔÂö

]��« tOKŽ Óq¹d³ł WÞUÝuÐ ©¶® Ìb

]L×� vKŽ Ó…ö

]B�« Ôt ]K�« Ó÷d� ≠»

ÆlÚ³

]��« «ËUL

]��« w� ¡UO³½_« ÓiFÐ ©¶ ® Ïb

]L×� È√— ≠?ł

Æ Ã«dFL�«Ë ¡«dÝù« Ód³š ÓÊudAL�« » ]c ≠œ

ÆW¦F³K� Ó…d ÚAŽ ÓW¹œU×�« WM]

��« w� Ô

Ã«dFL�«Ë Ô¡«dÝù« ÊU ≠?¼

Æ nzU ]D�« v�≈ ©¶ ® ‰uÝ]d�« ÃËdš Óq³� Ã«dFL�«Ë ¡«dÝù« ÔWKŠ— ÚX½U ≠Ë

Æ¡«dÝù« WKŠ— Óq³� Ã«dFL�« ÔWKŠ— ÚX½U ≠“

r?????¹uI²�«

© ®

© ®

© ®

© ®

© ®

© ®

© ®

∂∞

W

]dJL�« ÓW ]J w� Â«d×�«

b− L�« s ÊU�

Ó¡«dÝù« ]Ê√ Ôs=

O³ð ÌWL¹d�

ÌW¹PÐ ÔbNA²Ý√ ≤

Æ ”bI�« w� vB�_« b− L�« v�≈

ÎUL¹dJðË ©¶® ‰uÝÒdK� Î…UÝ«u Ã«dFL�«Ë

¡«d??Ýù« ÔWKŠ— ÚX½U� nO�

Ô`?? ={ËÔ√ ≥

Æt�

b− L�« w� ≠ÔÂö

] �«

ÔrNOKŽ≠

¡UO³½_UÐ ÎUU≈ ©¶® ‰uÝ

]d�«

…ö� s Z²M²Ý√ «–U ¥

øvB�_«

ø Ã«dFL�«Ë ¡«dÝù«

WKŠ— s

…ö

]B�«

W

]OL¼√ vKŽ ‰b²Ý√ nO� μ

Æ Ã«dFL�«Ë ¡«dÝù«

WŁœUŠ s o¹ =b =B�« ÌdJÐ wÐ√ n

�u w� w¹√— Ôs=

OÐ√ ∂

∂±

tI?H?�«

μ

∂≤

]YŠË ¨W�UE]M�«Ë …—UN ]D�« vKŽ Î«dO³� ÎU�Úd Š

ÔÂöÝù« Ó’

ÓdŠ

Æå ÊU ÓL¹ù« Ôd ÚD Óý

Ô—u ÔND�«ò ∫©¶® ‰U� ¨d

^N ÓD]²�« vKŽ ÓsOMRL�«

©rK Á«Ë—®

…—UN ]D�« ÂUJŠ√ s�

±∑

Ó… Ó—UN ]D�« ]ÊÓ√Ë Ì¡u{Ë d

ÚOG Ð

^` BÓð ô Ó…ö

]B�« ]Ê√ ÎUIÐUÝ ÓXÚ�dŽ Úb�Ë

UË ø…Ó—UN ]D�UÐ ÔœuBIL�« UL�Æ…ö

]B�« W

]× � ◊Ëd Ôý Ús Ï◊dý

øUNÚOK ÓŽ

ÔÂö

ÚÝù« Ó’d ÓŠ «–UL�Ë øUN ÔŽ«u½√

…—UND�« ÂuNH�

¨jzUG�«Ë ‰Úu

Ó³�U� ¨ UÝU−]M�« dzUÝ s WÓ�UE]M�UÐË ¨ ‰U²žô« Ë√ ¡u{u�UÐ Ô…—UN ]D�« ÔÊuJÓð

Æ—uN ]D�« ¡UL�UÐ UNKGÐ ÔÊuJ¹ UÝU−]M�« Ác¼ ÔW�«“≈Ë ¨ «—Ë–UI�« dzUÝË¨ Â ]b�«Ë

ÁUOË —UN½_«Ë —U×³�« ÁUOL� ¨tÐ Ô‰U²žô«Ë Ô¡u{u�«

^`B¹ Íc]�«

Ô¡UL�« u¼∫

Ô—uN ]D�« Ô¡UL�«Ë

Æ—UD_« ÁUOË ¨ lOÐUMO�«Ë —UÐü«

…—UN ]D�« ÔŸ«u½√

r�'« Ô…—UNÞ ∫Îô ]Ë√

XÐU�√ «–≈Ë ¡u{u�«Ë ‰U²žôUÐ Ábł W�UE½ vKŽ Ók�U×¹ ÚÊ√ rKL�« vKŽ wG³M¹

Æ—uN ]D�« ¡UL�UÐ UNF {Úu Ó Ôqž

ÔV−O� ÏWÝU−½

Ór−�«

∂≥

ÓbFÐ WÝU−]M�« s� dND]²�« W]OHO v�≈

ÔÂöÝù« U½ Óbý—√ b�Ë

Ë√ ¡UL�UÐ UNF{u qGÐ jzUG�« Ë√ ‰Úu

Ó³�« s WłU×�« ¡UC�

v]L¹ U u¼Ë ¨

=w

=× =B�« ‚—u�U� ¨ÓWÝU−]M�« Ôq¹e¹ ULÐ UN²�«“≈

Æ¡U−M²ÝôUÐ

»UO=¦�« Ô…—UN ÓÞ ∫ÎUO½UŁ

UNÔKBð ô ÔYO×Ð ªt ÐUOŁ ÓW�UE½ Ó

wŽ«d¹ ÚÊ√ rKL�« vKŽ Ô

V−¹

ÂU]¹√ w� ÎU�uBš ¨t²M¹“Ë ÁdNE s×Ð

]r²N¹ ÚÊ√Ë ¨ÏWÝU−½

∫v�UFð t�uI� ¨błUL�« w� WŽUL−�« …ö�Ë sÚ¹ ÓbOF�«Ë ¨ l Ó

LÔ

−�«

©¥∫dŁbL�«®

˚

Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ¨—uN ]D�« ¡UL�UÐ ÔtÔKž Ô

V−O� Ó»u]¦�« ÔWÝU−]M�« XÐU�√ «–≈Ë

ÊUJL�« Ô…—UNÞ ∫ÎU¦�UŁ

WÝU−]M�« s Î«d¼UÞ t ðö� ÔÊUJ ÓÊuJ¹ ÚÊ√ Ó…ö]

B�« Óœ«—√ «–≈ rKL�« vKŽ ÔÂöÝù« ÓVłË√

ÆÓWÓÝU−]M�« Ôq¹e¹ ULÐ ÁdON ÚDÓð ÓbFÐ ô≈ ÔWÝU−]M�« ÔtÚ²ÐU�√ Íc]�« ÊUJL�« w� Ô…ö

]B�«

^`Bð ö�

© ≥± ∫·«dŽ_«® Æ˝

ø…—UN ]D�« vKŽ ÔÂöÝù« Ó’Ód ÓŠ «–UL�

ÔœuFð w²�« UÝU−]M�« sŽ bÚF

Ô³�«Ë W�UEM�«

=VŠ vKŽ fH]MK� ÎWOÐdð …—UN ]D�« v�≈

ÔÂöÝù« UŽœ

Æ —dC�UÐ ÊU½ù« vKŽ

t ]K�« ÓW]³× Ó‰UMÓ½Ë ¨UMÔðö�

]`Bð w� ª ‰«uŠ_« dzUÝ w� …—UN ]D�« vKŽ

]wMÐ U¹ Ú’d Ú×MK�

Æ Ós¹d =ND²L�« ^

V×¹ ≠v�UFð≠t ]K�U� ¨tÓ½«u{—Ë ≠v�UFð≠

∂¥

yw²OÐ ÏVł«Ë

∫WOðü« —u^

B�UÐ ÎUMOF² o ÐU]

�« w� UNÔ²LKFð UL� ¡u{u�« Ó‰ULŽ√ Íd²�œ w� Ô

V²�√

≤ ±≥¥

μ∂∑∏

π∞±±±

r??K??Fð√

∫wðQ¹ U� ¡U−M²Ýô« »«œ¬ s�

”U]M�« sŽ Ô—U²²Ýô« ≠±

«–≈Ë YzU³��«Ë YÚ³ Ô��« s t ]K�UÐ Ô–uŽ√ ò∫ ÷UŠ

Úd L�« v�≈ ‰ušb�« Óq³� Ó‰uI¹ ÚÊ√≠≤

Æ å pÓ½«d ÚH Ôžò ∫‰U� Ãdš

ÆvMÚL

ÔO�UÐ

ÓÃd�¹Ë ¨Èd

Ú

ÔO�« tKłdÐ Ó÷UŠ

Úd L�« Óqšb¹ ÚÊ√ ≠ ≥

t Ð q EÓ² ÚÓ¹ Íc�« ÊUJL�«Ë o¹d ]D�U� W

]UF�« s�U Ó

Ó_« w� Ó“

^d³ ]²�« Ë√ Ó‰

^u³]²�« ÓV]M−²¹ ÚÊ√ ≠¥

ÆÔ

”U]M�«

ÆWłU×�« ¡UC� Ó¡UMŁ√ ÂöJ�« sŽ ]nJ¹ ÚÊ√ ≠μ

ÆtÓUI Ó ÔÂuI¹ U Ë√ ¡UL�UÐ WÝU−]M�« Ós s

ÚOKO³

]�« vKŽ U Óq¹e¹ ÚÊ√ ≠ ∂

ÆvMLÔO�« Á bOÐ

Ów−M²¹ ô ÚÊ√ ≠∑

Æ¡U−M²Ýô« ÓbFÐ ÊuÐU]

B�«Ë ¡UL�UÐ tÚ¹b¹ ÓqG¹ ÚÊ√ ≠∏

∫‰u�√Ë Ó¡u{u�« Íu½√

ÆrOŠd�« sLŠd�« tK�« rÐ

∂μ

r?????¹uI²�«

dOž …—U³F�« Óq ÐUI © ® Ó…—U???ý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« Óq ÐUI © ® Ó…—U??ý≈ Ôl??{√ ±


© ® Æ f −]M�« ÊUJL�« w� Ô…ö

]B�« Ô“u−ð ≠√

© ® Æd×³�« ¡ULÐ Ô¡u{u�« Ô“u−¹ ≠»

© ® Æ f −]M�« ¡UL�UÐ

Ô¡u{u�«

^`B¹ ≠Ã

© ® Æ aÚ³ ]D�«Ë »

ÚdA�« w� —UÐü« ÁUO Ô‰ULF²Ý« Ô“u−¹ ≠œ

© ®ÆUNŁ^uKð v�≈ Í =œR¹ ÁUOL�« —œUB w� «—Ë–UI�«Ë UÝU−]M�« Ô

¡UI�≈≠ ?¼

ø…—UN ]D�« vMF U ≤

Æ…—UN ]D�« qC� w� ÎU]¹u³½ ÎU¦¹bŠ

Ôd�–√ ≥

ø r−�« Ô…—UNÞ ÔÊuJð nO� ¥

Æ¡U−M²Ýô« »«œ¬ s ÎWŁöŁ Ôd�–√ μ

∫v�UFð t�u� s ÔbOH²Ý√ «–U ∂

ø˝ ˚ ≠√

ø˝ ˚ ≠»

øÎ«d¼UÞ ÎUHOE½ ÔrKL�« vI³¹ ÚÊ√ vKŽ

ÔÂöÝù« Ó’

Ód ÓŠ «–UL� ∑

∫ sOOðü« sÚO ÓH�

Úu

ÓL�« w� w¹√—

Ô` ={Ë√ ∏

Æt zu{Ë w� Î«dO¦� Î¡U ÔpKN²¹ Ïh�ý ≠√

Æ¡U−M²ÝôUÐ ^

r²N¹ ô Ïh�ý ≠»

∂∂

ôË …ö]

B�« W]

×� ◊Ëdý s ÎUÞdý Ô¡u{u�« b ÓFÔ

¹

Ó¡UL�« ÔrKL�« b−¹ r� «–S� ÆtÐ ô≈ Ô…ö

]B�«

^`Bð

t �ULF²Ý« Ë√¨tOKŽ ‰uB×�« s Ús ]JL²¹ r� Ë√ ¡u{uK�

¡ «œ√ s Ós ]JL²¹ v]²Š ÓqFH¹ ÚÊ√ tOKŽ Ô

V−¹ «–UL�

ø…ö]

B�«

ø…ö]

BK� ÓQ{uÓ²ÓOÓ� ¡UL�« WKJAL� Îö ÓŠ Ób−¹ v]²Š

ÔdE²M¹ q¼

øÔt ÔF ]�u²ð Íc]�« Ôq¹b³�« UË ø¡u{uK� Ïq¹bÐ Ôbłu¹ Ôt]½√ Ë√

d¼U ÒD�« »«d²�UÐ Ór

^L

ÓO ]²�« rKLK� ≠tÓ½U×³Ý≠ Ôt

ÒK�« Ÿdý

rÒL???????OÒ²�«

±∏

∫w¼ …ö]

B�« W]

×� Ô◊Ëdý

ÆÔ…—UN ]D�« ≠±

ÆÔ¡u{u�« ≠≤

Æ…—uF�« Ôd²Ý≠≥

ÆWK³I�« Ô‰U³I²Ý« ≠¥

ÆX�u�« ‰ušœ≠μ

Æ¡UL�UÐ Ô¡u{u�« tOKŽ

Ó— ]cFð «–≈

∫v�UFð ‰U�

U ÓNK Ô Ô÷Ú—

Ó_« UÓMÓ� ÚXÓKF ÔłËò ∫©¶® ‰U�Ë

b −Ó½ ÚrÓ� « Ó– ≈ Î«—u ÔN

ÓÞ UÓMÓ� U ÓNÔ²ÓÐ ÚdÔð ÚXÓKF Ôł ÓË Î«b −

Ú�Ó�

©rK Á«Ë—® Æå Ó¡U ÓLÚ�«

Ì»«dð vKŽ sÚ¹ ÓbO�« »dCÐ

Ôr

^L

ÓO ]²�« ÔÊuJ¹Ë

˚

©¥≥∫ ¡UM� « ® Æ ˝

d�cð√

rK?Fð√

ÔÂbŽ r ^

LÓO ]²�« w� L�UÐ ÔœuBIL�«

Æ »«d²�UÐ sÚ¹ ÓbO�«Ë tłu�« dOHFð

Æ…—UN ]D�« W]OMÐ ULNÐ sÚ

¹ ÓbO�«Ë tłu�« Ë ¨p�– Ôt³A¹ U Ë√ ¨ ÌjzUŠ Ë√ ¨ Ìq— Ë√ ¨Ìd¼UÞ

∂∑

rLO]²K� ÔW×O³

ÔL�«

Ô—«cŽ_«

∫WOðü« ôU×�« w� Ór

]LO²¹ Ê√ rKLK� Ô“u−¹

∫¡UL�« œułË ÔÂbŽ ≠±

¡u{uK� tOHJ¹ ô ÏqOK� Ï¡U Á ÓbMŽ ÊU� ÚË√ ¨tMŽ Y×³�« ÓbFÐ Ó¡U*« ÔrK*« b−¹ r� «–≈

Æ…ö]

BK� Ôr

]LO²¹ t]½S�¨ÂUF ]D�« w ÚN

ÓÞ Ë√¨ »ÚdAK� ÔtłU²×¹ Ë√

∫¡UL�« vKŽ ‰uB×�« s� sJL]²�« ÔÂbŽ ≠≤

tÓMOÐ ÓÊuJ¹ ÚÊQ� ¨tO�≈ ‰u�u�« sŽ Ôe−F¹ t]MJ�Ë ¨ rKL�« s ÎU³¹d� Ô¡UL�« ÊU� «–≈

Ë√ Óq³×�« t ½«bIH� t ł«d�²Ý« sŽ Óe−Ž Ë√ ¨Á«–√ Ë√ ¨ÁÔdDš v ÓA Ú�Ô

¹ U ¡UL�« ÓsOÐË

Æw=KB¹Ë Ôr

]LO²¹ W�U×�« Ác¼ wH� ¨

Óu�b�«

∫¡UL�« ‰ULF²Ý« vKŽ …—bI�« ÔÂbŽ ≠≥

Ë√¨ ÷dL�« Ó…œU¹“ Ó¡UL�« ÔtÔ�ULF²Ý« Í =œR¹Ë¨ ÎU×¹dł Ë√ ¨ÎUC¹d

ÔrKL�« ÊU� «–≈

Í =œR¹Ë Ôr

]LO²¹ t]½S� t ²Ð«–≈Ë t MO�ð sŽ Óe−ŽË Î«b

=L−²

Ô¡UL�« ÊU� Ë√ ¡UH =A�«

ÓdšQð

ÆÓ…ö]

B�«

rL

ÓO]²�« Ôiz«d�

∫Ó

w¼ ¨iz«d� ÔlÐ—√ r ^

LÓO ]²K�

Æ r ^L

ÓO ]²K� ÔW

]O =M�« ≠±

ÆÎ…bŠ«Ë Î…]d tłu�«

Ô`

Ú Ó ≠≤

ÆÎ…bŠ«Ë Î…]d s

ÚO ÓIÓ�

Úd L�« v�≈ sÚ

¹ ÓbO�« Ô

`Ú

Ó ≠≥

Ær ^L

ÓO ]²�«

‰ULŽ√ Ô

VOðdð ≠¥

∂∏

rL

ÓO]²�« Ô Ó4

ÔÝ

ÆUL ÔN ÔCHÚMÓ¹ ]rÔŁ ¨Î…bŠ«Ë ÎWÐd{ »«d²�« vKŽ t

Ú¹b¹ Ô»dC¹

ÆrOŠ]d�« sLŠ

]d�« tK�« rÐ ∫ Ô‰uI¹Ë

Ór

^LO]²�« ÍuM¹

‰ULŽ_« ÔWŽuL− w¼ ∫rL

ÓO]²�« Ôiz«d�

ÆÎUFOL Ół UNÐ ô≈ Ôr

^L

ÓO ]²�« ^

`B¹ ô w²�«

ÔWŽ uL− w¼ ∫rL

ÓO]²� « ÔsÓM ÓÝ

ÂUOI�« r =LO²LK�

ÔV×²¹ w²]�« ‰ULŽ_«

¡«b²�ô« Ó»«uŁ d�¹ UN�dð «–≈Ë ¨UNÐ

Æ©¶® ‰uÝ]d�UÐ

rK?Fð√

rL

ÓO]²�« ÔW]

OHO

∫w¼ ¨ sMÔÝ ÔÀöŁ r ^

LÓO ]²K�

ÆÔWKL³�« ≠±

Óq³� vMLO�« bO�« Ô

` u¼Ë ∫ ÔsÔUO²�« ≠≤

ÆÈdO�«

Ó5Ð qBH�« ÔÂbŽ w¼Ë ∫ Ô…ô«uL�«≠≥

ÆÓd Óš¬ ÌqLFÐ r ^

LÓO ]²�«

‰ULŽ√

∫WOðü« —u^

B�« w� W× ]{uL�« ‰ULŽ_UÐ ÔÂuI¹ Ôt]½S�

Ór

^L

ÓO ]²�« œ«—√ Ús Ó

∂π

ÆÎ…bŠ«Ë Î…]d t

Ú¹bOÐ t ÓNłË

Ô`L¹

]rŁ ¨Èdš√ Î…

]d Î…bŠ«Ë ÎWÐd{ »«d²�« vKŽ t

Ú¹ Ób¹ Ô»dC¹

ÆUL ÔN ÔCHÚMÓ¹

ÆÎ…bŠ«Ë Î…]d o�

Úd

ÓL�« v�≈ vMLO�« bO�« vKŽ Èd

ÔO�« Á bOÐ

Ô`L¹

Î…]d Ó o�

Úd

ÓL�« v�≈ ÈdO�« bO�« vKŽ vMLO�« Á bOÐ

Ô`L¹

ÆÎ…bŠ«Ë

∑∞

ørL

ÓO]²�« Ô ö D

Ú³ Ô�

Æ¡u{u�« ÔqDÚ³Ô¹ U q� ≠±

ÆtÔL

^LOð qDÐ Ó¡UL�«

ÔrKL�« ÓbłË «–S� ∫¡UL�« ÔœułË ≠≤

Æ¡UL�« ‰ULF²Ý« vKŽ Ô…—bI�« ≠≥

ø¡u{u�« Ô öD³ U

d�cð√

r?????¹uI²�«


∫wðQ¹ ULO�

© ® ÆÔr

^L

ÓO ]²�« qDÐ

Ô¡UL�« Ób ł

ÔË «–≈ ≠√

© ® ÆÏWÝU−½ ÔtÚ² ÓD�Uš Ì»«d²Ð ÏrK

Ór

]LOð ≠»

© ® ÆW]O =M�« ÓÊËœ

ÏrK

Ór

]LOð≠?ł

Æ r=KFL�« ·«dýSÐ ÎU

ÒOKLŽ r ^

LÓO ]²�« oO³D²Ð ÔW³K ]D�«

ÔÂuI¹

◊U???A½

rL

ÓO]²�« W]

OŽËdA� s� ÔWLJ(«

ªÚrN�Ëd ÔþË

ÚrN �«u ÚŠ

Ó _ Ï…UŽ«dÔË ¨

ÚrN Ð ÏW

ÓL ÚŠ Ó

— ÓË ¨rNOKŽ ÏqONðË ¨ ”U]M�« vKŽ ÏdOOÓð

Ôr

^L

ÓO ]²�«

ÆdÚ

ÔO�« Ôs¹œ ÓÂöÝù« ]Ê≈ Ú–≈ ¨Ôt

Ó� W Ó×O³ÔL�« —«c ÚŽ

Ó_« œułË ÓbÚM Ž …ö

]B�« ¡«œÓ√ Ús

«uM ]JÓLÓ²Ó

O �

∑±

© ® Æ VOðd]²�UÐ r ^LO]²�«

‰ULŽ√ Ó¡«œ√ wMFð Ô…ô«uL�« ≠œ

© ® ÆtÓÝ√—

Ó`L¹ r�Ë

ÏrK

Ór

]LOð≠?¼

© ® Æ »«d²�UÐ sÚ¹ Ób

ÓO�«Ë tłu�«

ÔdOHFÓð r ^

LÓO ]²�« w� Ô◊d²A¹≠Ë

© ® ÆÈdO�« Óq³� vMLO�« bO�« Ô`ÚÓ sÔUO ]²�UÐ ÔbÓBÚIÔ¹≠“

ÆÓr

^L

ÓO ]²�« Ô·

=d ÓŽ

Ô√ ≤

Æ VOðd]²�UÐ r ^L

ÓO ]²�«

Ó‰ULŽ√ Ôd�–√ ≥

ÆÓr

^L

ÓO ]²�«

öDÚ³Ô Ôœ =b ÓŽ

Ô√ ¥

øÓr

]LO²¹ ÚÊ√ rKLK� Ô“u−¹ v² μ

ø r ^L

ÓO ]²�«

W]OŽËdA s ÔWLJ×�« U ∂

øtÐ Ôr

^L

ÓO ]²�« Ô“u−¹ Íc]�« »«d²�« ÔWH� U ∑

˝ ˚∫ ÔWOðü« ÔWL¹dJ�« ÔW¹ü« tOKŽ ‰bð U Ô

Z²M²Ý√ ∏

∫©÷ÚdÓ� Ë√¨WÒM Ô

Ý®tÓL ÚJ ÔŠ WOðü« r ^

LÓO ]²�«

‰ULŽ√ s ÌqLŽ =q� ÓÂU√ Ôl{√ π

qLF�«rJ(«

WKL³�« ≠√

sUOÒ²�«≠»

VOðd]²�«≠?ł

Î…bŠ«Ë Î…]d tłu�«

Ô` ≠œ

WÒOM�«≠?¼

Î…bŠ«Ë Î…Òd 5I�d*« v�≈ s¹bO�« ` ≠Ë

∑≤

∂

w�öÝù« Ôd ÚJH�«

∑≥

∫UNOKð w²]�« WK¾Ý_« sŽ Ô

VOłÔ√ ]rŁ ¨ÓWOðü« Ó’uBM�« Ô√d�√

∫v�UFð ‰U� ?

˚

©± ∫ ¡«dÝù«® ˝

WÓŁöÓŁ vÓ� ≈ ]ô≈ Ô‰U ÓŠ =d�« b ÓAÔð ôò ∫ ©¶® ‰uÝd�« ‰U� ?

b −Ú

�Ó ÓË ¨Â«ÓdÓ Ú(« b −

Ú�Ó ÓË ¨« Óc Ó¼ Í b −

Ú�Ó ∫ Ób łU

Ó�Ó

Æå v ÓBÚ�Ó_«

ôË ÆÚr ÔJO

Ód

ÚO Óš öÓ ÂU ]A�« Ôq Ú¼

Ó√ Ób Ó�Ó « Ó– ≈ò∫©¶® ‰U�Ë ≠

Úr ÔN

Ó� Óc Óš Ús Ó Úr Ô¼ ^

d ÔCÓ¹ ô Ós¹—u ÔBÚM Ó w² ]Ô√ Ús

ÏW ÓH zU ÓÞ Ô‰« ÓeÓð

Æå ÔWŽU]

��« ÂuÔIÓð v]² ÓŠ

Ôd�U�

ÔL�« U¼ Ôb B ÚIÓ¹ ∫‰U ÓŠ =

d�« b ÓAÔð

Æ…œU????³????F????K????�

Æ ÏWŽULł ∫ ÏW ÓH zU ÓÞ

Æ©¶® ÏbL× Ô‰uÝ]d�« Í√ ∫

b−�L�«Ë ÓsOD�ÓK ÔW½UJ�

ÂöÝù« w vB_«

øvB�_« b−�L�«Ë Â«d×�« b−�L�« ÓsOÐ WL¹dJ�« W¹ü« ÔjÐ— ‰b¹ ÓÂöŽ

øUNO� …ö]

B�« ¡«œ_ UNÓð—U¹“ bB� «–≈ ÔrK�L�« Ô»U¦¹ w²]�« ÔWŁö¦�« ÔbłU�L�« U

øoÐU��« ÔY¹b×�« UN× ]{Ë UL� ÂUA�« q¼√ ÔW½UJ U

© `O × Ó� Ïs Ó� ÓŠ ÏY¹b ÓŠ « Óc Ó¼ ∫‰U�Ë Ícd²�« Á«Ë—®

©rK� Á«Ë—®

r ÔNÓðÓdBÔ½ Ó„dÓð Í√∫

Úr ÔN

Ó� Óc Óš

Ær ÔNÓ²Ó½ËUFÔË

±π

ÆÍu³M�« b−�L�« Í√∫ «c¼ Íb−Ú

�

∑¥

∫UNÔKzUCË ÓsOD�ÓK ÔW½UJ

ÔW]¹u³]M�« ÔY¹œUŠ_«Ë ¨

Ô.dJ�« ÔÊ¬dI�«

Ó` ]{Ë b�Ë¨ÂöÝù« w� ÏWLOEŽ ÔqzUC� Ó5D�ÓKH�

∫qzUCH�« Ác¼ sË ÜNKzUC� ÓiFÐ ÔWH¹d ]A�«

ÔYOŠ ¨ ÔsODÚ

�ÓK� UNM w²]�« ÂU ]A�« ÷—√ s tÓ�uŠ UË ¨vB�_« Ób−�L�« Ôt ]K�« „—UÐ ≠ ±

©±∫ ¡«dÝù«® Æ˝ ÆÆÆ ˚ ∫tMŽ v�UFð ‰U�

tK�« w{—≠ XÐUŁ sÐ b¹“ ÈË— ÔYOŠ ¨ÂU ]A�« œöÐ vKŽ UNÓ²×Mł√ ÔWJzöL�« ÔjÔ�³ð ≠ ≤

Ô‰UÓÐ U Ó ∫ ÔXÚKÔ� Æ ÂU ]AK � vÓÐuÔÞ¨ÂU ]AK � vÓÐu

ÔÞò∫©¶® Ôt ]K�« Ô‰uÝ— ‰U�∫‰U� ≠tMŽ

Æå ÂU ]A�« vÓK ÓŽ U ÓN ² Ó×

M ÚłÓ√ u ÔD ÝUÓÐ ÔW

ÓJ zö ÓLÚ�« ∫ Ó‰UÓ� øÂU ]A�«

ÔW]³Ô�Ë ¨vB�_« Ôb−�L�« UN

^L¼√Ë W

]OöÝù« W

]OM¹ =b�« s�U_« s Ôb¹bF�« UNO� Ôbłu¹ ≠ ≥

Æ qOK��« w� ^

wLO¼«dÐù« Ôb−�L�« p�c�Ë ¨ ”bI�« w� …d�]

B�«

ÓrO¼«dÐS� ª ÓÊËdš¬ UNO� sJÝË¨≠

ÔÂö

]��« tOKŽ ≠ v

Ó�OF� ª¡UO³½_« ÔiFÐ UNO� Ób �

ÔË≠ ¥

Æ≠ÔÂö

]��« tOKŽ≠

iFÐ Ô—u³�Ë ¨≠

ÔÂö

]��« tOKŽ≠

ÓrO¼«dÐ≈

Ôd³� ∫UNM ¨¡UO³½_« iFÐ

Ô—u³� UNO� błu¹≠ μ

Æ≠rNMŽ Ôt ]K�« Ó

w{—≠ Ì”Ë√ sÐ œ« ]b ÓýË ¨XU]

B�« sÐ Ó…œU³ ÔŽ ∫q¦ WÐU×B�«

ÓsO DÚ

�ÓK ÓÁU−Ôð rK�L�« ÔVł«Ë

©bLŠ√Ë Ícd²�« Á«Ë—®

…—UA Ð s ÔbOH²Ý√ «–U

ø Ó5DÚ

�ÓK� q¼_ ©¶® ‰uÝ]d�«

sÐ ÓdLŽ WHOK)« Ós“ Ó5D

Ú�ÓK� ÊuLK�*« `²�

r ]K�ðË ¨t �HMÐ ¡UłË ¨≠tMŽ Ôt ]K�« w{—≠ »U ]D)«

¨ÂË^d�« „d¹dDÐ ¨ ”uO½ËdH� s ”bI�«

ÓÒðUH

dJ�√

l�«b¹ËÜN {—√ vKŽ Ôk�U×¹Ë ¨ Ó5DÚ

�ÓK� ÔsJ�¹ ÍcÒ�« ÔrK�*U�ÆUN ½QA� ÎUF�—Ë ÜN� ÎU1dJð

≠v�UFð≠t ]K�« s »«uÒ¦�«Ë dł_« Ôq¹eł t�Ë t ]K�« qO³Ý w� ÎUD Ð«d b ÓFÔ¹ ÜNMŽ

∑μ

¡U×½√ v]²ý w� ÓsOLK�L�« Ô…b¾�√ ÓsODÚ

�KÓH Ð Ôo ]KF²ðË

…ö]

B�«Ë UNð—U¹“Ë ¨U¼d¹d×²� ÓÊuF ]KD²¹Ë ¨ ÷—_«

ÆvB�_« b−�L�« w�

vB�_« b−�L�« qzUC s

W�]dAL�« …d�

]B�« ÓW

]³� vB�_« Ôb−�L�«

^rC¹

U ÓN]½ SÓªÂU ]A�U Ð ÓpÚOÓK ÓŽò∫©¶®‰U�

U ÓNÚOÓ� ≈ w³Ó² Ú−Ó¹

t {Ú—Ó√ Ús

t ]K�« Ô…ÓdO š

ÆåÁœUÓ³ Ž Ús

ÔtÓðÓdO š

øY¹b(« «c¼ s ÔrN�√ «–U

dJ�√

©œË«œ uÐ√ Á«Ë—®

¨]

w ½«ËÚd

ÓL�« Ób−�L�«

^rC¹ UL� ¡UL

]��« v�≈ ©¶®

=w³]M�UÐ tM

ÓÃd ÔŽ Íc]�« ÊUJL�« w� ÚXOM

ÔÐ w²]�«

ÆÎU/Ëœ ±¥¥ tÔ²ŠU� ÔmK³ðË¨ ‚«dÔ³�« ÔjzUŠ UNO� ULÐ ¨tÐ ÓjO×L�« —u��«Ë ¨ U¹UM³�«Ë¨ UŠU��«Ë

∫t½√ UNM Ï…dO¦� ÔqzUC vB�_« b−�LK�Ë

v�≈ ≠v�UFð≠ Ôt ]K�« UN Ó{d� ÔcM rNðö� w� ÓÊuLK�L�« tO�≈ t−]ð« ÔYOŠ ¨ sÚOÓ²K³I�« vÓ�ËÔ√ ≠±

ÆÎU³¹dIð Î«dNý Ód ÓAŽ ÓW ]²�Ð …d−N�« ÓbFÐ U

ÔbŠ√ u¼Ë ¨ =Íu³]M�« b−�L�«Ë ¨Â«d×�« b−�L�« ÓbFÐ ÎW

]O

=L¼√ s

ÚO ÓH¹d ]A�« sÚ

¹ Ób−�L�« ÔY�UŁ ≠≤

ÆUNO� Ô…ö]

B�«Ë UNÔð—U¹“ ^

V Ó×Ó² Ú�

Ô¹ ÚÍ√ª Ô‰UŠ

=d�« UNO�≈ b ÓAÔð w²�« błU�L�«

Ìb −Ú

�Ó ÍÓ√ò∫©¶® ^

w³]M�« Óq ¾ÔÝ bI ¨Â«

Ód Ó×�« b−�L�« ÓbFÐ ÷—_« w�

Ów M

ÔÐ Ìb−� w½UŁ ≠≥

Ôb −Ú

� ÓLÚ�«∫‰UÓ� ø yÍ

Ó√ ]rÔŁ ∫ ÔXÚKÔ� ∫ Ó‰UÓ� Æ ÔÂ«

Ód Ó×

Ú�« Ôb −Ú

� ÓLÚ�«∫ Ó‰UÓ� Óø‰ ]Ë

Ó√ ÷Ú—

Ó_« w Ól

{ ÔË

©tOKŽ oH²® Æå ÎWÓM ÓÝ ÓÊu ÔFÓÐ Ú—Ó√ ∫ Ó‰UÓ� øU ÓL ÔNÓMÚ

OÓÐ ÓÊU Ó� Úr Ó�∫ ÔXÚKÔ� Æv ÓBÚ�

Ó_«

b−�ÓL�« ¡UM¦²ÝUÐ ÈdšÔ_« błU�L�« w� …ö

]B�« sŽ Ôœ«œe¹Ë …öB�« dł√ tO� nŽUC¹≠¥

Æ =Íu³]M�« b−�L�«Ë¨Â«d×�«

ÆÓöÔF�« «ËUL

]��« v�≈ tÐ

ÓÃd ÔŽ tMË ¨tO�≈ ©¶ ® ‰uÝ

]d�UÐ ÓÍd Ú

ÝÔ√ ≠μ

…bOIŽ s Î«¡e??ł b?? ÓF??Ô¹ Ì◊U??Ðd??Ð Â«d??×??�« b−�L�« Ós??O??ÐË tM

ÓOÐ ≠ ]q??łË ]e??Ž≠ Ôt?? ]K??�« j??Ð— ≠∂

Æ ÓsOLK�L�«

∑∂

r?????¹uI²�«


∫wðQ¹ ULO�

© ® Æ ÓsO DÚ

�ÓK� w� ≠ÔÂö

]��«

ÔrNOKŽ≠ ¡UO³½_« ÔiFÐ Ós

� Ôœ ≠ √

© ® Æ ‚«dF�« w� ≠ ÔÂö

]��« tOKŽ≠ v

Ó�OŽ

^w³]M�« Ób �

ÔË ≠ »

© ® ÆÂ«d×�« b−�L�« v�≈ vB�_« b−�L�« s ©¶® ‰uÝ]d�UÐ Íd Ú

ÝÔ√ ≠ ?ł

© ®ÆvB�_« b−�L�« w� …ö]

BK� dH]

��« vKŽ ÓsOLK�L�« ©¶® Ô‰uÝ]d�« ]YŠ ≠ œ

∫wðQ¹ ULO� W×O×]

B�« WÐUłù« r�— Ó‰uŠ Î…dz«œ Ôl{√ ≤

∫u¼ ÷—_« w� Ó

w MÔÐ Ìb−� Ô‰

]Ë√ ≠ √

ÆvB�_« Ôb−�*« ≠ ≥ ÆÍu³]M�« Ôb−�*« ≠ ≤ ÆÔÂ«d(« Ôb−�*« ≠ ±

∫w¼ sÚOÓ²K³I�« vÓ�ËÔ√ ≠ »

ÆvB�_« Ôb−�*« ≠ ≥ ÆÍu³]M�« Ôb−�*« ≠ ≤ ÆÔÂ«d(« Ôb−�*« ≠ ±

ÆUNO� Ô◊UÐd�« Ô

V−¹ Ï÷—√ Ó

w¼ ÂU ]A�« œöÐ Ó÷—√ ]Ê√ Ôs=O³¹ ÎUÒ¹u³½ ÎU¦¹bŠ

ÔV²�√ ≥

Æ ÓsODÚ

�ÓK� qzUC� s ÎUFÐ—√ Ôœ =bŽÔ√ ¥

ÆvB�_« b−�L�« qzUC� s ÎUFÐ—√ Ôœ =bŽÔ√ μ

øvB�_« b−�L�« ÓÁU−Ôð w³ł«Ë U ∂

∑∑

¨UNO�≈ sOLK�L�«Ë ©¶® ‰uÝ]d�« …d−¼ ÓbFÐ …—

]uML�« WM¹bL�« w�

>wöÝ≈ ÌlL²− Ô‰

]Ë√ dNþ

Ô…œUF]

��«Ë Ôs_« tO� Ôo ]I×²¹ Ìq�UJ² ÌlL²− WU�≈ vKŽ≠ÔÂö

]��«Ë Ô…ö

]B�« tOKŽ≠ qLŽ ÔYOŠ

∫t]½√ UNM ¨ hzUB��« s ÌWKL−Ð ÔsRL�« ÔlL²−L�« «c¼ e

]OLð b�Ë ¨Áœ«d�√ dzU��

r¹dJ�« Ê¬dI�« w� Óœ—Ë ULÐ ÓÊuKLF¹Ë ¨ÔtÓ½Ëb³F¹Ë ≠v�UFð≠ t ]K�UÐ Á Ôœ«d�√ ÔsR¹ ÏlL²− ≠±

∫v�UFð ‰U� ¨©¶® ‰uÝ]d�« W ]M�Ð Êue²K¹Ë

©μ∂∫ U¹—«c�« ®Æ˝ ˚

W½U_U� ªÔÂöÝù« UNO�≈ UŽœ w²]�« WM�×�« ‚öš_UÐ Á Ôœ«d�√ ÔnB]²¹ y

w�öš√ ÏlL²− ≠≤

ÆU¼dOžË¨bŽu�UÐ ¡U�u�«Ë ¨ ‚b =B�«Ë

ÎU{d� rKF�« ÓVKÞ ÔÂöÝù« qFł b�Ë ¡ULKF�« ÊQý s

Ôl�d¹Ë ¨

ÓrKF�«

Ôl

=−A¹

ÏlL²− ≠≥

©WłU sÐ« tłdš√® Æå ÌrK

Ú� Ô =q Ô� vÓK ÓŽ ÏW ÓC¹dÓ

r ÚKFÚ�« ÔVÓK ÓÞ ò ∫©¶® t�uIÐ ÓsOLK�L�« vKŽ

ÓÊuLK�L�« ÓŸdÐ b�Ë¨rKF�« VKÞ vKŽ Ó’d×¹ ÚÊ√ tOKŽ Ô

V−¹ vÓ¦½√ Ë√ ÊU� Î«d�– ÔrK�L�U�

ÆU¼dOžË ¨ U]O{U¹d�«Ë ¨ pKH�«Ë¨

=V =D�U� ªÂuKF�« s ÌdO¦� w�

≠v�UFð≠ t ]K�« w� …]u Ôš

Ô_« ÔW�öŽ Áœ«d�√ ÓsOÐ ÔjÐdð ¨q�UJ² ÏÊËUF² y»U×² ÏlL²− ≠¥

^

V×¹ Ï…uš≈ ÎUFOLł ÊuLK�L�U�ª©±∞∫ «d−×�«®Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U�

…bzUH�«Ë lHM�UÐ rNOKŽ ÔœuF¹ U oOI×ðË ¨ÈÓu ÚI ]²�«Ë

=d ³�« vKŽ Êu½ËUF²¹Ë ÎUCFÐ rN ÔCFÐ

Æ…dšü«Ë UO½b�« w�

≤∞

rK�L�« lL²−L�« ÔhzU ÓB Óš

∑∏

∫v�UFð ‰U� ¨ÏZ²M

Ô ÏqUŽ

ÏlL²−≠μ

©±∞μ∫WÐu²�«® ˝ ˚

¨ ‚“=d�« V

Ú��Ë ¨ ÃU²½ù«Ë ¨ qLF�« vKŽ ÓsOLK�L�« ©¶® t ]K�« Ô‰uÝ—

Ól

]−ý b�Ë

∫©¶® t�uIÐ ¨s¹d Óšü« vKŽ œUL²Žô« ÂbŽË

tÚOÓK ÓŽ≠ Óœ ÔË« Óœ t ]K�«

]w ³Ó½ ]Ê ≈ ÓË Á bÓ¹ q ÓL ÓŽ Ús

Óq Ô�ÚQÓ¹ ÚÊÓ√ Ús

Î«dÚO Óš jÓ� ÎUU ÓF

ÓÞ Ïb ÓŠÓ√ Óq Ó�Ó√ U Ó ò

©Í—U�³�« Á«Ë— ®ÆåÁ bÓ¹ q ÓL ÓŽ Ús Ôq Ô�ÚQÓ¹ ÓÊU Ó� ≠Âö

]��«

s ÓÊu¾łö�« d=

− Ô¼ U ÓbMŽ qÔ�UJ]²�«Ë …]u Ôš

Ô_« w� WK¦_« ÓŸË—√ ÓÊu^OMOD

Ú�ÓKH�« »d{

U¼dOžË Ó5DÚ

�ÓK� w� rN ½«uš≈ qÓ³� s rNÔðbŽU� X

]LðË ¨±π¥∏ ÓWMÝ r¼—U¹œË rN {—√

Æ gOF�« ÓWLI�Ë ÓsJ��« ÎUF «uL�²�«Ë W]OÐdF�« —UD�_« s

w²OÐ ÏVł«Ë

ÓhzUBš ÓÀöŁ UNM Ô

Z²M²ÝÓ√Ë ¨ n¹d ]A�« n×BL�« w� dBF�« …—uÝ v�≈ Ôl ł—√

ÆÍd²�œ w� UN³Ô²�√Ë ¨ rK�L�« lL²−LK�

ÂUJŠ√ ÓVÓ�Š ¨UNFOLł rNðUOŠ ÊËRý w� ÂUE=M�UÐ Á Ôœ«d�√

ÔÂe²K¹ ¨

Ïr ]EM

ÏlL²− ≠∂

UO½b�« w� Ó…œUF]

��« rN� ÔqHJ¹ ULÐ¨rNðöJA Ô

Z�UFð w²]�« t ðUF¹dAðË Âö???Ýù«

rN«b�²Ý« Ë¨rNðuOÐË¨rN ÝU³�Ë ¨rNð«œU³Ž w� ÊuL ]EM ÊuLK�L�U� ª…d šü«Ë

w²]�« hzUB��« Ác¼ q�Ë ÆrNðöUF dzUÝË rN z«dýË ¨rNFOÐ w�Ë ¨ o¹dDK�

…bzU�

t �HM� Î«dOš U¼d¦�√Ë ¨ UFL²−L�« qC�√ s ÔtÚ²KFł ^

wöÝù« ÔlL²−L�« UNÐ ÓnB]ð«

©±±∞∫Ê«dLŽ ‰¬ ®Æ˝ ˚ ∫v�UFð ‰U� ¨ÁdOG�Ë

∑π

r?????¹uI²�«

dOž …—U³F�« Óq ÐUI © ® Ó…—U???ý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« Óq ÐUI © ® Ó…—U???ý≈ Ôl??{√ ±


© ® Æ©¶® t�uÝ—Ë t ]K�« WŽUÞ vKŽ Ôk�U×¹ ÔrK�L�«

ÔlL²−L�« ≠√

© ® Æ rKF�« VKÞ s Ó…√dL�« ÔlML¹

ÔrK�L�«

ÔlL²−L�« ≠»

© ® ÆU¼dOžË ¨ pÓK ÓH�«Ë ¨=

V =D�« ÂuKŽ w� ÊuLK�L�« ÓŸdÐ ≠?ł

© ® Æt z«c¹≈ ÂbŽË —U−�« ‚uIŠ vKŽ ÿUH×�« v�≈ ÔÂöÝù« uŽb¹ ≠œ

ø>

wöÝ≈ ÌlL²− Ô‰]Ë√ QA½ v² ≤

Æ rK�L�« lL²−LK� Ì UH� ÓÀöŁ Ôd�–√ ≥

Æp�– vKŽ ‰b¹ >Íu³½ ÌY¹b×Ð ÔbNA²Ý√ ¨ rKF�« VKÞ vKŽ ÔÂöÝù« YŠ ¥

∫rK�L�« lL²−L�« hzUBš s WBOBš WO�U²�« W¹ü« s ÔhK Ú�Ó² ÚÝÓ√ μ

Æ˝ ˚

∏∞

Ôt ]K�« ]

sL� Æ ÓnOF ]C�« rNM ÍuI�« Ôb³F²�¹Ë ¨ÎUCFÐ rN ÔCFÐ ÔrKE¹ ÂöÝù« Óq³�

Ô”U]M�« ÊU�

ULKþ s rN ÓłdšQ� ¨ÂöÝù« v�≈ Ó

”U]M�« UŽœ Íc]�« ©¶® =

w³]M�« W�UÝdÐ ”U]M�« vKŽ vÓ�UFð

vKŽ Ôk�U×¹Ë ¨ ÓÊU�½ù« ÔÂd²×¹ Íc]�«

]wöÝù«

ÓlL²−L�« ÂU�√Ë ¨ÂöÝù« —u½ v�≈ W

]OK¼U−�«

ø Ô‚uI×�« Ác¼ UL¨t�uIŠ

ÔW]O½U�½ù« ÔW«dJ�«

‰U� ¨tðU�uK� dzUÝ vKŽ tK ]C�Ë ¨ Ìr¹uIð s�Š√ w� t ÓIKšË ¨ ÓÊU�½ù« v�UFð Ôt ]K�« Â]d�

∫ ≠v�UFðË t½U×³Ý≠ Ôt ]K�«

¨t ½u� sŽ dE]M�« =iGÐ ÏÂ ]dJ ÂöÝù« w� ÔÊU�½ùU�

wMÐ ÔlOLł tO� Ô„d²A¹

Ôr¹d ÚJ]²�« «c¼Ë ¨tM¹œ Ë√ ¨t �Mł Ë√

ÊU�½ù« W«d� vKŽ ÈbÓ²FÔ¹ Ê√ Ì‰U×Ð Ô“u−¹ ôË ¨dA³�«

»d{ sŽ ÔÂöÝù« vN½

øp�– s ÔWLJ×�« U tłu�«

≤±

rK�L�« lL²−L�« w ÊU�½ù« Ô‚uIŠ s�

˚

©∑∞∫¡«dÝù«® Æ˝

W«d� vKŽ WE�U×L�« w� WK¦_« ÓŸË—√©¶® Ô‰uÝ]d�« UM� »d{ b� Ë ¨

ÔV³

]��« ÊU� ULN

ÎWKUF ÈdÝ_« WKUFLÐ ÔdQ¹ ≠

ÔÂö

]��« tOKŽ≠ ÊUJ� ¡«bŽ_« s «uÔ½U� u� v]²Š ¨ ÊU�½ù«

ÆÎWL¹d� ÎW³=OÞ

dJ�√

∏±

W¹d×�«

Â]dŠ b�Ë ÆUNOKŽ ¡«b²Žô« lMËÜN²¹ULŠ vKŽ qLF�«Ë ¨œdH�« W

]¹=dŠ Â«d²ŠUÐ

ÔÂöÝù«

ÓÓd√

U ¨t ¹√— ¡«bÐ≈ s tFÚM Ë√ ÜNO� Ô

Vžd¹ ô Ì‰ULŽQÐ ÂUOI�« vKŽ t Ó¼«d�≈Ë ¨ ÊU�½ù« ÓœU³F²Ý« ÔÂöÝù«

Æ≠v�UFð≠ t ]K�« d«Ë_ ÏWH�U� Ë√ ¨r¼ƒ«c¹≈Ë√ Ós¹d Óšü« vKŽ Ï¡«b²Ž« W]¹=d(« Ác¼ w� ÚsJð r�

W�«bF�«

ÔdOž rNO� Ús Ó

L Ð ÂöÝù« W�«bFÐ Ô

”U]M�« ÓrFMO� ªrJ×�UÐ ”U]M�« ÓsOÐ ‰ ÚbF�UÐ

ÔÂöÝù« d√

∫≠v�UFð ≠tK�« ‰U� W]OŽ

]d�« sOÐ ‰bF�« vKŽ rNÓðôË ÓÊu¦×¹

Ô¡UHK��« ÊU�Ë ¨ ÓsOLK�L�«

©μ∏∫¡U�M�«® Æ˝ ˚

…«ËU�L�«

sÐ dLŽ ‰u� s Z²M²Ý√ «–U

∫≠tMŽ tK�« w{—≠ »UD)«

b�Ë ”UM�« -b³F²Ý« v² ò

øåÎ«—«dŠ√ rNðUN√ rNðb�Ë

dJ�√

Â]dŠË ¨ ”U]M�« ÓsOÐ …«ËU�L�« vKŽ

ÔÂöÝù« Ó’

ÓdŠ

¨ fM−�« Ë√ ¨ Êu ]K�« V³�Ð ÌiFÐ vKŽ rN CFÐ ÓqOCHð

Ó

”U]M�« ]Ê√ `{Ë√Ë ¨ q ÚJ ]A�« Ë√¨ VÓ�]M�« Ë√¨vÓMG�« Ë√

ÊU�½ù ÓqC� ô t]½√Ë ¨ U³ł«u�«Ë ‚uI×�« w� ÊËËU�²

∫v�UFð ‰U� Æ �U]

B�« qLF�«Ë ¨ÈÓu ÚI ]²�UÐ

Òô≈ dš¬ vKŽ

Æ˝ ˚

…√dL�« oŠ

¨p�– u×½Ë rKF²�«Ë qLF�«Ë À«dOL�« w� UN ]IŠ U¼UDŽ√Ë …√dL�« ÊQý s ÔÂöÝù«

Ól�—

œôË_« s ÀU½ù«Ë —u�c�« ÓsOÐ Ó‰ Úb ÓF�« UN]Ô_«Ë ¡UÐü« vKŽ ÓVłË√Ë ÜNO�≈ Ó…¡UÝù«

ÓlMË

©Í—U�³�« Á«Ë—® Æå Î«dÚO Óš ¡U

Ó�=M�U Ð «u Ô� Ú

uÓ² ÚÝ«ò ∫©¶® ‰U� WIH]M�«Ë WOÐd]²�«Ë WKUFL�« w�

©±≥∫ «d−(«®

∏≤

ÈÓ—uA�« oŠ

ÊU� ÚÊ≈ t ¹√dÐ cš_«Ë œdH�« Â«d²Š«Ë ¨ÈÓ—uA�« vKŽ

ÔÂuI¹

ÏlL²−

]wöÝù«

ÓlL²−L�« ]Ê≈

ÓÊËœ Ì—«d� –U�=ðUÐ ÓœdHM¹ Ë√ ¨t ¹√dÐ ]b³²�¹ ÚÊ√ Ì‰ËR� Ë√ ¨ Ìr�U×� Ô“u−¹ ö� W]ú� ÏW×KB tO�

cš_«Ë Ót ÐU×�√ …—ËUA vKŽ Ô’d×¹ ©¶® ÊU� b�Ë ¨ ’UB²šô«Ë …d³��« q¼√ …—UA²Ý«

∫rK�L�« lL²−L�« n�Ë w� ≠v�UFð ≠ tK�« ‰U� ¨Á bFÐ s ÔWÐU×]

B�« qF� p�c�Ë ¨rN¹√dÐ

© ≥∏∫È—uA�«® Æ˝ ˚

∫WOðü« n�«u*« w w¹√— Ô

` ={Ë√

ÆÊ«dO−�« ÃUŽ“≈ w� V^³�²�« ≠≤ Æs¹d Óšü« WFL��

Ï—«d{≈ tO� Ìd³š d ÚA½ ≠±

ÆdOA²�¹ ôË «—«dI�« –U�ðUÐ ÔœdHM¹ Ì‰ËR� ≠¥ Æ XM³�« s

Ód¦�√ b�u�« rOKF²Ð ÂUL²¼ô« ≠≥

◊U???A½

r?????¹uI²�«

dOž …—U³F�« Óq ÐUI © ® Ó…—U???ý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« Óq ÐUI © ® Ó…—U??ý≈ Ôl??{√ ±


© ® Æt M¹œ Ë√ ¨t ½u� Ë√ t �ÚM ł sŽ dE]M�« =iGÐ ÓÊU�½ù« ≠vÓ�UFð≠ ÔtK�« ÓÂ Òd� ≠ √

© ® Æ ÊU�½ù« ÓœU³F²Ý« ÔÂöÝù« Ó“Uł√ ≠ »

© ® Æ ÓsOLK�L�« ÔdOž rNO� ULÐ ÂöÝù« W�«bFÐ

Ô”U]M�« Ó

rFÓ½ ≠?ł

© ® Ær¼UIÚð√ ≠v�UFð≠ t ]K�« ÓbMŽ ”U]M�« ÔqC�√ ≠œ

© ®ÆœôË_« s ÀU½ù«Ë —u�c�« ÓsOÐ Ó‰bF�« sÚ¹bÓ�«u�« vKŽ

ÔÂöÝù« ÓVłË√ ≠?¼

© ® Æt ¹Ú√dÐ ]b³²�¹ ÚÊ√ ‰ËR�L�« Ë√ ¨ r�U×K� ÔÂöÝù« Ó“Uł√≠ Ë

∏≥

©bLŠ√ Á«Ë—®

…«ËU�L�«

W]O½U�½ù« W«dJ�«

È—uA�«

W�«bF�«

…√dL�« oŠ

© ®

© ®

© ®

© ®

© ®

Æ rK�L�« lL²−L�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ Ús ÎWFÐ—√ Ôd�–√ ≤

øÈdÝ_« ÔqUF¹ ©¶® ^

w³M�« ÓÊU� ÓnO� ≥

Æ ÊU�½û� ≠v�UFð≠ tK�« r¹dJð vKŽ ‰bð ÎWL¹d� ÎW¹¬ Ôd�–√ ¥

Æ…√dLK� ÔÂöÝù« U¼UDŽ√ Ì‚uIŠ ÓWŁöŁ

Ôd�–√ μ

øp�– Ô

` ={ËÔ√ ÆÔW]¹=d×�« ∫ rK�L�« lL²−L�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ s ∂

ø ”U]M�« ÓsOÐ …«ËU�L�« vKŽ ÔÂöÝù« ÓqLŽ ÓnO� ∑

‰b¹ Íc�« Òo×�« V½U−Ð ¨ ‰]Ë_« œuLF�« w� =Íu³M�« Y¹b×�« Ë√ W¹ü« e—

Ôl{√ ∏

∫w½U]¦�« œuLF�« w� tOKŽ

w½U¦�« œuLF�« ‰Ë_« œuLF�«

˚ ≠√

Æ˝ ˚ ≠»

åÎ«dÚO Óš ¡U

Ó�=M�U Ð «u Ô� Ú

uÓ² ÚÝ«ò ≠?ł

åÈ Óu ÚI]²�U Ðô ≈ÆÆÆ>wL Ó− ÚŽ

Ó√ vÓK ÓŽ >w Ð

Ód ÓF

� Óq ÚCÓ ôò ≠œ

∫qLF�« «c� “U��≈ w� Êu�—UAL�«

tK�« bL×Ð ‰Ë_« ¡e'« -

VOD)« s¹b�« rKŽ ≠ qU� w×³�Æœ ≠ WKLF�« bL× Æœ ≠

WJÐ«uý e¹eŽ Æœ ≠

»d�« uÐ« ‰œUŽ ≠

…dŽUOÝ bLŠ√ ≠

dO?AÐ vKO� ≠

œ«uŽ œU¹“ ≠

—«d dÝU¹ ≠

p¹b�« dO¼“ ≠

∫wÝUÝ_« f�U)« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²J� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«

—œU½ bL× ≠

U¹UDŽ qzU½ ≠ ÕU³� …œUž ≠

Ê«—bÐ ÈËb ≠

ÁdL{ sF ≠

s¹b�« d�U½ vNÝ ≠

ÁœuŽ wMÐ Â“UŠ≠

r�UÝ œULŽ ≠

s¹—«b³�« bL× ≠

rýU¼ uÐ√ ‰ULł ≠

Âu¼dÐ rO¼«dÐ« ≠

d¹uÞ ÂöŠ√ ≠

—U−M�« Ê«błË ≠

dJF�« b¹U� ≠

VOD)« ÊUC— ≠

Í“u XFKÞ ≠

ÊuFLÝ uÐ√ bLŠ√ ≠

w�OI�« ÂU²š ≠

‘dÞ_« dOLÝ ≠

‘UOŽ V¹œ√ ≠

‘uKŽ ÕU$ ≠

WA²M�« Vð«— ≠

Vł— uÐ√ bL× ≠

ÍË«dBI�« U�dÐ ≠

VNKÝ œuL× ≠

`O³� uÐ√ VKÞ ≠

WA²M�« œ«uł ≠

p¹Ëb�« ¡«b½ ≠

»u³NÞ ·UHŽ ≠

bOF��« b½— ≠

s�Š uÐ√ ÊUÝdŽ ≠

wKŽ œU¹≈ ≠

5�Š uÐ√ ‰öÐ ≠

s�Š wMÐ dO¼“ ≠

Z(« q√ ≠

œuL× ÂUN�« ≠

Í—u½U� ÈË—√ ≠

ÃU(« —UJ²« ≠

·u(« uÐ√ ¡UMÝ ≠

b¹“ tK�«b³Ž ≠

5¼Uý uÐ√ w×³� ≠

n¹U½ ÊULF½ ≠

bOŽU� tLOF½ ≠

Âu−M�« dOŁ√ ≠

Ê«ËbŽ WAzUŽ ≠

aOA�« WKOLł ≠

w×Ð— bL× ≠

©Â≤∞∞≤Ø±±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

©Î «uCŽ® d¹“u�« VM¹“≠

©d��« 5√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©ÎUI�M® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©Î «uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ?

©Î «uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

©Î «uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ ©ÎU�Oz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

©Î «uCŽ® qO×� ÂUA¼ ≠ ©fOzd�« VzU½® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

©Î «uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠

©Î «uCŽ® b¹UJ�« w×³� Æ√ ≠

©Î «uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

©Î «uCŽ® .uI²�«Ë ”UOI�«d¹b≠

∫ WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM* qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«

∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«

©Î «uCŽ® Íb�U)« dOM Æ√ ≠

Íd³� ‰«u½ ≠ÊöŠe�« Õ«dA½« ≠

W½u�Š dÐUł ≠

ÕU²H�« b³Ž bL× ≠WFOÐ— uÐ√ WLF½ ≠

qu½ WKN½ ≠w«dA�« WMO√ ≠dIý_« Ê«Ëd ≠

rOŠd�« b³Ž ‰UM ≠wŽ«d�« rO¼«dÐ≈ ≠W(U� —UB²½« ≠ÍbMN�« ÈbN�« —u½ ≠

dOÝ uÐ√ …UOŠ ≠…œULŠ uÐ√ vH� ≠w(UB�« ÊU½bŽ ≠

rO¼«dÐ≈ WM¹œ— ≠

dŽUA�« ÂU9 ≠

œUOŽ …ezU ≠

WA²M�« œ«uł≠

s¹b�« d�U½ bL× ≠

wM¹d³'« nODK�« b³Ž ≠

∫ WC¹dF�« ◊uD)« rOJ% WM'

‘UOŽ oOHý Æœ ≠ WC¼«u½ qOŽULÝ« Æœ ≠ d³ł rON bLŠ√ ÆœÆ√ ≠

islamic5 p1 book

Documents

u xum bi w djh b u

vk u buf

u d um w rkfl vk

ud d w u wu c ll

b s b uim wbi d u d

owbi e u

wka qok u d

vj d w