ISAÍAS 1:1 1 ISAÍAS 1:5

IsaíasJudá ehuani quitahuelcajque TOTECO

1 Ya ni nopa miyac tanextili cati na, niIsaías niiconeAmoz, niquitac ipan nopa tonali quema Uzías, Jotam,Acaz huan Ezequías tanahuatiyayaj ipan tali Judá. Ipan nitanextili TOTECO technextili taya panos teipa ica tali Judáhuan altepet Jerusalén.

2 Nochi cati itztoque ipan ilhuicacti huan ipan talti-pacti, xijtacaquilica cati quiijtohua TOTECO: “Eltoc quejna niquiniscalti coneme huan niquinmocuitahui icamiyac taicnelijcayot hasta motacachijque, pero ama ini-juanti ayecmo quitacaquilíaj cati niquinahuatía. 3 Nopaburrojme huan nopa torojme cati tapoxoníaj quinixmatijinintecohuahuanquintascamatilíaj por inintaicnelijcayo.Pero annoisraelita masehualhua amo antechixmatij, yonamo anmotascamatij por noteicnelijcayo. Amojuanti amoteno anquimachilíaj.”

4 Ay antajtacolchijca masehualme, temachti hualastatzacuiltili amopani. Anquimamajtinemij miyac tajta-coli hasta annesij anhuijcoltique pampa nelía etic. An-quichihuaj cati amo cuali quej quichijque amohuejcapantatahua. Inijuanti mohuejcatalijque ten TOTECO, huanayecmo quitacaquilijtoque ininDios cati Tatzejtzelolticcati itztoc inihuaya. Iniselti quitahuelcajque itapalehuil.

5 Annomasehualhua, ¿amo anquiselijtoquetatzacuiltili cati nelhuejhueyi? Huajca ¿paraten antechchihualtíaj noja ma nimechtatzacuiltitalojtzitzi? ¿Anquisenhuiquilise amo antechtacaquilisepara nochipa? Ten amotzonteco hasta ipanamoicxihua nochi amotacayo cocojtoc. Nochi

ISAÍAS 1:6 2 ISAÍAS 1:11amojuanti ayecmo anquipiyaj chicahualisti ipanamoyolo huan hasta sequij ten amojuanti yaanquinequij anmiquise. 6 Por amotajtacolhua nochiamotacayohua cocojtoque. Amotzonteco semajtochuan palantoc. Amo aqui amechpajtilijtoc, yon amoaqui quipictoc campa ancocojtoque, yon amo aquiquipolojtoc aceite para quiquixtis nopa tacuajcualoli.7 Amotal quitamisosolojtoque huan amoaltepehuaquintamitatijtoque. Huan quema antachixtoyaj, nopasequinoc tali ehuani quisosolojque amotal. Quiichtequijhuan quicuaj nochi cati onca ipan amomilhua. Nochimocajtoc senquisa tasosolijtoc huan tatzitzicatoc. 8HuananJerusalén ehuani*, anitztoque nopona amoselti, yonamo anhuelij anmomanahuíaj. Amechtahuelcajtoquequej quitahuelcahuaj ipilxajcaltzi se tamocuitahuijquetipan se xocomeca mili quema tami pixquisti. Yon quentzihuelis anmomanahuise. Anitztoque quej se altepet catiquiyahualojtoque icualancaitacahua.

9 Sinta TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij amo techmaquixtijtosquía se quesqui ten to-juanti, techtzontamiltijtosquíaj quej quichijqui ica nopamasehualme huejcajquiya ipan altepeme Sodoma huanGomorra.

TOTECO quinequi masehualme ma itztoca tapajpactiqueiixpa

10 Xijtacaquilica icamanal TOTECO, antayacanani tentali Israel. Eltoc quej antayacanaj ipan altepeme Sodomahuan Gomorra pampa san se fiero amomasehualhua.Xijtacaquilica taya Toteco Dios amechnahuatía xijchi-huaca. 11Quej ni quiijtohua TOTECO: “Ya techyolajsic icanochi nopa tacajcahualisti cati talojtzitzi techhualiquilíaj.* 1:8 1:8 Zion eltoc seyoc itoca Jerusalén. “Iichpocahua Zion” camanalti tencati ehuani ipan nopa altepet.

ISAÍAS 1:12 3 ISAÍAS 1:17Amo nijnequi tacajcahualisti ten oquich borregojme, yonamo nijnequi ininchiyajca tapiyalme cati tomahuaque.Amo nijnequi niquitas inieso nopa torojme, pilborrego-jtzitzi huan oquich chivojme. 12 ¿Para ten anquihualicajnochi ya ni noixpa quema anhualahuij antechhueyichi-huaquij? ¿Ajquiya amechtajtani xiquinnejnemiltiquijtapiyalme para ma moquejquetzaquij notamapa? 13 Amoipati nopa ofrendas cati antechhualiquilíaj pampa amoanmotequipachohuaj por amotajtacolhua. Ayecmo mástechhualiquilica. Ayecmo nijnequi niquitas nopa copalicati antechtencahuilíaj. Ayecmo hueli niquijyohuía nochinopa ilhuime cati anquichihuaj quema pehua yancuicmetzti o ipan nopa tonali quema anmosiyajquetzaj huanipan nopa tonali quema anmosahuaj huan anmosen-tilíaj san sejco. Tahuel antechixpanoj ica nopa ilhuimecati anquichihuaj. 14 Ayecmo nijnequi niquitas nopailhuime cati anquichihuaj quema yancuic metzti huanipan tonali cati tatzejtzeloltic. Eltoc quej se tamamalicati tahuel techsiyahuiltijtoc huan ayecmo hueli niqui-jyohuía. 15 Huajca quema anquitananase amomax paraanmotatajtise, na amo nimechtachilis, yon amo nimech-tacaquilis. Huan masque anmotatajtise miyac huelta,na amo nimechtacaquilis pampa amomax eltoc espolticica inieso masehualme cati anquinmictijque masque amoteno quichijtoyaj.

16 “Huajca ximotapajpacchihuaca. Ayecmo xijchi-huaca yon se tamanti cati amo cuali noixpa na. Nochitamanti cati amo cuali anquichihuayayaj xijcahuaca.17 Ximomachtica anquichihuase cati cuali. Xitequiticapara nochi ma quiselica cati xitahuac. Xiquinpale-huica nopa masehualme cati sequinoc quintaijyohuiltíaj.Xiquinmacaca cati xitahuac coneme cati icnotzitzi huanxiquinmanahuica cahual sihuame.”

ISAÍAS 1:18 4 ISAÍAS 1:2418 TOTECO quiijtohua: “Xihualaca nimantzi huan ma

tijsencahuaca tocuentas. Masque tahuel miyac amo-tajtacolhua hasta nesij chichiltic, na nijchihuas ma elichipahuac quej nexti. Masque fiero motajtacolhuaquej se yoyomit espoltic, na nimechchihuas quej ini-ijhuiyo borregojme cati nelpano chipahuac. 19 Sintaanmotemacase para anquineltocase cati nimechilhuía,anquicuase nopa cuali tamanti cati nijchihuas amomilama temaca. 20 Pero sinta amojuanti amo anquineq-uise antechtepanitase huan anquisenhuiquilise amo an-quichihuase cati nimechnahuatía, anhuetzise inimacoamocualancaitacahua huan amechhuejhuelose ica inima-cheta.” Quej nopa niamoTECO niquijtohua.

TOTECO quipajpacas Jerusalén21 Amojuanti anJerusalén ehuani, aneliyayaj nelía an-

temachme, pero ama anmocuectoque quej se mome-catijca sihuat cati quicajtoc ihuehue. AnquicajtejtoqueTOTECOpara anquintoquilíaj sequinoc teteyome cati amoteno ininpati. Achtohui Jerusalén eltoya se altepet campaitztoyaj masehualme cati quichihuayayaj nochi cati xi-tahuac, pero ama temitoc nopa altepet ica temictiani.22 Achtohui altepet Jerusalén eliyaya quej nopa teposplata cati senquisa cuali, pero ama amojuanti cati noponaanehuani, anitztoque quej itetejtzo nopa teposti. Achto-hui aneliyayaj quej nopa xocomecat iayo cati senquisacuali, pero ama anitztoque quej nopa se xocomecat iayocati tamaneloli ica at. 23 Nochi amotayacancahua mo-sisinijtoque huan mochijtoque inihuampoyohua tachte-quini. Quinpactía quiselise tomi ten fiero tacame parama amo quichihuaca cati xitahuac. Amo quinpalehuíajconeme cati icnotzitzi, yon amo quinpalehuíaj cahualsihuame. 24 Yeca TOTECO Dios Cati Quinyacana Iilhuicac

ISAÍAS 1:25 5 ISAÍAS 1:31EjcahuaMa Tatanitij, huan yaya Cati Toteco TiisraelitameCati Más Quipiya Chicahualisti, yaya quiijtohua: “Nimo-macuepas huan nimechtatzacuiltis ica nohueyi cualan-cayo pampa amojuanti anmochijtoque annocualancaitac-ahua huan yeca nimechcuepilis cati antechchihuilijtoque.25 Quej se quiquixtis itetejtzo teposti ipan tit, na nimo-matananas para nimechtaijyohuiltis. Huan nimechta-pajpacchihuas hasta nimechquixtilis nochi amosoquiyohuan nochi cati amo cuali.

26 “Huan teipa sempa niquintalis jueces cati tetaj-tolsencahuase xitahuac huan niquintalis tetalnamictianicati cuajcualme quej achtohuiya nijchihuayaya. Huansempa quitocaxtise Jerusalén: ‘Altepet Cati Xitahuac’huan ‘Altepet Cati Temachti.’ 27 Pampa na niitztoc xi-tahuac huan nijchihua cati cuali huan niquinmaquixtisnopa Jerusalén ehuani cati moyolcuepase ica na. 28 Peronochi cati amo quinequise moyolcuepase ica na huan sanquinpactía tajtacolchihuase, niquintzontamiltis pampatechtahuelcajtoque.

29 “Huan tahuel anmopinahuase quema anmoilhuiseten nopa tonali quema anquintatiliyayaj tacajcahualistiamoteteyohua huan antajtacolchihuayayaj iniixpa campanopa ahua cuame cati anquiniyocatalijtoyaj para ini-juanti. 30 Pampa teipa anelise quej se ahua cuahuitcati tepehui ixihuiyo huan quej se xochi mili cati amoquiatequíaj. 31 Huan nopa tacame cati más tejtetiquecampa amojuanti tamiixpolihuise quej nopa tasoli catiquitatíaj. Inintajtacol quiyoliltis nopa tit cati quintatishuan amo aqui huelis quisehuis.”

2Teipa oncas se tanahuatijcayot ten tasehuilisti(Miq. 4:13)

ISAÍAS 2:1 6 ISAÍAS 2:61 Ya ni seyoc tanextili cati na, niIsaías niicone Amoz,

niquitac. Ipan ni tanextili TOTECO technextili taya panosteipa ica tali Judá huan altepet Jerusalén. 2 Ipan tayaca-pan tonali, itanahuatilis * TOTECO huan itiopa motaliseipan nopa tepet cati más huejcapa ipan Jerusalén huanquipiyas tequiticayot ica nochi sequinoc tanahuatilmeipan nochi taltipacti. Huan masehualme ten miyac talmeipan taltipacti quisenhuiquilise ajsise nopona para qui-hueyichihuase TOTECO.

3 Masehualme hualase huan quiijtose: “Xihualaca matitejcoca ipan itepe TOTECO. Tiyase ipan itiopa nopaDios cati elqui iTeco Jacob † ten huejcajquiya. NoponaTOTECO techmachtis cati quinequi ma tijchihuaca huantijneltocase huan tinejnemise ipan iojhui.”

Pampa ipan nopa tonali, quisas itamachtil huan ica-manal TOTECO ten altepet Jerusalén ‡ huan ajsis ipannochi talme ipan taltipacti. 4Huan TOTECO quitajtolsenc-ahuas tatajco nochi talme huan quisencahuas nochicualanti cati quipiya se tali ica seyoc tali. Huan mase-hualme ten nochi taltipacti quitejtejtzonase inimachetapara quichihuase azadones. Huan inincuatamin quite-jtejtzonase para quichihuase huíngaros. Ayecmo oncastatehuilisti huan soldados ayecmomonequis momachtisepara tatehuise. 5 Xihualaca nochi anisraelitame § huanma tinejnemica ipan nopa taahuili cati TOTECO temaca.

TOTECO quintatzacuiltis cati mohueyimatij6TOTECO, techtahuelcajtoc timoisraelita masehualhua

cati tiiixhuihua Jacob. Total temitoc ica tamanti cati* 2:2 2:2 Nica huan miyac huelta campa quiijtohua “tepet o tepeme”camanalti ten itanahuatilis o itanahuatijcayo se tanahuatijquet, yeca tijpata-toque ica “itanahuatilis”. † 2:3 2:3 O Israel. ‡ 2:3 2:3 O Sion. § 2:52:5 O aniixhuihua Jacob.

ISAÍAS 2:7 7 ISAÍAS 2:16quichihuaj masehualme cati ehuani campa hualquisa to-nati. Ama israelitame tenahualhuíaj huan tetonalitajquej quichihuaj nopa filisteos. Huan quichihuaj camanalsencahuali ica masehualme ten sequinoc talme.

7 Nojquiya total tiisraelitame temitoc ica miyac tomiten plata huan oro huan tamanti cati pajpatiyo. Quin-piya tahuel miyac cahuayojme huan carrojme para quin-tequihuise ipan tatehuilisti. 8 Huan ni tali temitocica teteyome. Ni masehualme motancuaquetzaj huanquinhueyichihuaj tamanti cati inijuanti quinmachijchi-jtoque. 9 Nochi masehualme moechcapanojtoque huanmopinahualtijtoque huan quinhueyichijtoque teteyome,huajca amo xiquintapojpolhui, TOTECO.

10 Huajca anisraelitame, xicholoca hasta campaonca tepexit huan ximotatica ten TOTECO cati tahueltemajmatis quema hualas ica nochi itatanex huanihueyitilis. 11 Pampa TOTECO quinechcapantalis nochimasehualme cati mohueyimatij huan nochi amojuantiamechpinahualtis. Ipan nopa tonali, san TOTECOanquihueyitalise. 12Pampa ipannopa tonali, TOTECODiosCati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij hualaspara quintatzacuiltis nochi cati mohueyimatij huan catimotepanitaj huan cati mohueyichihuaj. Huan TOTECOquinechcapantalis hasta talchi. 13 Quintzontequisnochi nopa huejcapantique tiocuame ten tali Líbanohuan nopa ahua cuame cati tejtetique ten tali Basán.14 Quinechcapantalis nochi tepeme huejcapantique huannochi tachiquilme. 15 Quinechcapantalis nochi calmecati huejcapantique para ipan tamocuitahuise huanquisosolos nochi tepamit cati tahuel tilahuac. 16 Quena,quinsosolos nopa huejhueyi barcos ten altepet Tarsis catiquihualicaj tamanti para tanamacase. Huan quinsosolosnopa barcos cati tahuel yejyectzitzi cati eltoque atenti.

ISAÍAS 2:17 8 ISAÍAS 3:317 Inihueyitilis nochi masehualme, tamis. Huan nochicati mohueyimatiyayaj huetzise hasta talchi. Huansan yaya TOTECO quihueyitalise israelitame ipan nopatonali. 18 Huan nochi teteyome huan taixcopincayomequintamiixpolihuiltis.

19 TOTECO motananas ten isiya para quiojolinis nitaltipacti huan quintatzacuiltis nochi cati itztoque ipani.Huan nochi icualancaitacahua cholose ica majmajti paramotatitij tetzala huan ipan ostot, pampa tahuel quiimaca-sise TOTECO ica ihueyitilis huan itatanex. 20 Huan ipannopa tonali, nochi masehualme quintepehuase inintetey-ohua ten oro huan plata cati inijuanti quinmachijchijquepara quinhueyichihuase. Quinmajcahuase campa itz-toque quimichime huan tzotzome. 21Huan quema hualaspara quiojolinis ni taltipacti, masehualmemotalose hastacampa onca tepexit para motatise ipan ostot huan tetzalaiixpa TOTECO pampa tahuel quinmajmatis quema yayahualas ica nochi itatanex huan ihueyitilis. 22 Huajcaayecmo ximotemachica ipan se masehuali pampa yayaamo teno ipati. Inemilis talochpolihuis quej se ijyoyot.

3TOTECO quintatzacuiltis Jerusalén huan Judá ehuani

1 Xijcaquica, TOTECO Dios Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij quiijcuenis ten altepet Jerusalénhuan tali Judá, nochi tapalehuili huan nochi tamanti catiica mopanoltíaj; quinquixtilis inintacualis huan nochi at.

2 Quintzontamiltis nochi soldados hasta cati másmosemaca ipan tatehuilisti. Quinquixtilis nochi jue-ces, tajtolpanextiani, tetonalitani huan huehue tacame.3 Quintzontamiltis nopa tayacanani ten soldados, tapi-jpiyani, tetalnamictiani huan cati quimatij quisencahuajten hueli tequit huan quinmictis nochi tenahualhuiani.

ISAÍAS 3:4 9 ISAÍAS 3:114Huan quintalis telpocame para ma tayacanaca ipan taliIsrael huan coneme para ma tanahuatica. 5 Huan elismás fiero que achtohuiya quema amo aqui tanahuatiyaya.Pampa tacame motehuise inihuaya sequinoc tacame catiitztoque inincalnechca. Telpocame motananase huanquintehuise huehuentzitzi. Huan nochi masehualmecati ayecmo aqui quinequiyaya inihuaya mohuicas, sanquinhuetzquilise nopamasehualme cati quinamiquiyayajquintepanitase.

6Huan ipannopa tonalimasehualme ipan san se familiaquitapejpenise se ten ininteixmatcahua huan quiilhuise:“Ta tijpiya se tamanti para timoquentis, huajca xielititotanahuatijca huan xijsencahua nochi ni tamanti catitami sosolijtoque.”

7 Pero nopa masehuali quinanquilis huan quiilhuis:“¡Amo! Amo hueli nimechpalehuis pampa ipan nochajamo nijpiya más tacualisti, yon amo nijpiya más yoyomit,huajca amo techtalica quej niamotanahuatijca.”

8 Quena, altepet Jerusalén huan tali Judá mocahuastamitasosolijtoc pampa nochi nopa israelitame ica inin-camac san quiijtohuaj tamanti cati amo cuali ten TOTECO.Huan san quichihuaj tamanti cati TOTECO amo quinequiquiitas. San quinequij quicualancamacase TOTECO catimás quipiya itequiticayo. 9 Hasta inixayac quintelhuíahuan quipanextía para quihuicaj tajtacoli. Tajtacolchi-huaj miyacapa huan motepanitaj ica cati quichihuaj quejaltepet Sodoma ehuani quichihuayayaj. ¡Amo pinahuajyon se pilquentzi! Nelía teicneltique pampa hualas sehueyi tatzacuiltili ininpani cati inijuanti iniselti motemo-huilijtoque.

10 Pero nochi elis cuali para se masehuali cati xitahuac.Xiquilhuica: “Por nochi motequi cati cuali, tijselis seyejyectzi taxtahuili.” 11 Pero nopa masehuali cati fiero

ISAÍAS 3:12 10 ISAÍAS 3:17inemilis xiquilhuica: “Titeicnelti pampa amo teno quisacuali para ta. TOTECOmitztatzacuiltis chicahuac. Motax-tahuil elis quej cati quinamiqui tijselis ica nochi cati fierocati tijchijtoc.”

12 Teicneltique nomasehualhua pampa cati quintaijy-ohuiltíaj itztoque quej coneme cati huihuitique. Huansihuamemochijtoque inintanahuatijcahua. Nelía teicnel-tique nomasehualhua pampa inintayacancahua quincaj-cayahuaj, quinyacanaj ipan se ojti cati nesi yejyectzi, peroamo cuali.

13 TOTECO ya ijcatoc para quintatelhuis imasehualhua.Ya mocualtalijtoc para quintajtolsencahuas. 14 TOTECOachtohui quintatzacuiltis nopa huehue tacame huan tay-acanani. Quintatelhuis miyacapa huan quinilhuis: “Amo-juanti anquisosolojtoque noisraelita masehualhua catieliyayaj quej noxocomecamil. Huan eltoc quej anquitam-icuajtoque cati eliyaya noaxca. Anmoaxcatijtoque nopatrigo cati eliyaya iniaxca teicneltzitzi. Temitoc amocha-jchaj ica miyac tamanti cati anquinichtequilijtoque.

15 “¿Ajquiya amechmacac caquihuili para anquintai-jyohuiltise nomasehualhua quej anquinchihuaj?” Quejnopa niquijtohua niDIOS Cati Niquinyacana NoilhuicacEjcahua Ma Tatanitij.

Inintatzacuiltil sihuame ipan altepet Jerusalén16 Nojquiya TOTECO quiijtohua: “Niquintatzacuiltis

nopa sihuame ten altepet Jerusalén pampa tahuel mo-hueyimatij huan nejnemij ajcotachixtiyahuij ipan nochilados. Iniixteyolhua quichijtoque nelyejyectzitzi paraquinyoltilanase tacame. Huan quema nejnemij quichi-huaj quej mijtotijtiyahuij pampa quinequij para macaquisti cati icamoyectalijtoque iniicxiquechta. 17Huajcana niquinmacas nopa sihuame ten Jerusalén se sahua

ISAÍAS 3:18 11 ISAÍAS 3:26cocolisti ipan inintzonteco. Huan quinchihuas ma moc-ahuaca tzonpepestique para ma pinahuaca iniixpa nochimasehualme.”

18 Ipan nopa tonali TOTECO quinquixtilis nochi iniye-jyejca cati tzilintinemi quema nejnemij. Quinquixtilisnochi ipan iniicxiquechta, huan cati ica quitacanaltíajinintzoncal huan nopa tepos tajco metzti cati ica moye-jyectalíaj. 19 Quinquixtilis nochi quechcosti, maquech-costi huan nopa yoyomit para ica quitzacuaj inixayac.20 Huajca tamis nochi tzontzajcayot, tzinquechilpicayot,taajhuiyacayot, pijpiloli huan piltepos mecatzitzi catimotalilíaj ipan iniicxiquechta. 21 Nojquiya nopa anillospara inimacpil huan iniyacatzol. 22Nojquiya tamis nochiyejyectzitzi yoyomit cati moquentíaj quema ilhuichihuajhuan nopa yoyomit cati moquentíaj quema itztoque ipaninincalijtic. Nojquiya tamis iniyoyo cati san ica mopiquijhuan nopa piltzonecahuiltzitzi huan nopa pilcuetax bol-sajtzitzi cati ipan quihuicaj inintomi o tamantzitzi catiica moyejyectalíaj. 23 Nojquiya tamis nopa tescat catiipan motachilíaj, huan inintatzintayoyo cati tachijchi-huali ica lino cati nelía canactzi, huan nopa yejyectziyoyomit cati ica motzontzacuaj huan nopa taquemit paraica mopiquise. 24Ama ayecmo mijyotise quej se taajhuiy-acayot cati neltzopelic. Ama quipiyase tapotexcayot.Huan quej inintzinquechilpica quitequihuise se ten huelilazo. Inintzonteco cati quiyectaliyaya ica inintzoncal amapepestic. Moquentise yoyomit cati fiero huan ayecmoaqui yejyectzitzi. Nochi iniyejyejca tamis huan itztoseipan se hueyi pinahualisti. 25 Nopa tacame cati noponaehuani catimásmotemacayayajmiquise icamacheta ipantatehuilisti. 26 Huan nochi cati ehuani ipan nopa altepetquinchoquilise huan nopa altepet mocahuas iseltitzi. Elisquej se sihuat cati xolot mosehuijtoc talchi huan choca

ISAÍAS 4:1 12 ISAÍAS 4:6iseltitzi.

41 Ipan nopa tonali san mocahuase se quesqui tacame

cati noja yoltoque, huan yeca chicome sihuame mote-huise por se tacat huan quiilhuise: “Tijnequij timonam-ictise mohuaya. Tojuanti tijtemose totacualis huan timo-cohuise toyoyo. San techcahuili timonamictise mohuayapara amo techpinajtise sequinoc pampa amo tijpiyaj to-huehue.”

Tanextili ten cati cuali panos teipa2 Ipannopa tonali, nopa ichamanca cati TOTECOquichi-

huas ma onca elis hueyi huan tahuel yejyectzi. Huannopa israelitame cati noja mocahuase tahuel paquise icanochi nopa pixquisti huan cuatacti cati temacas nopatali. 3 Huan nochi nopa masehualme cati ijcuilijtoc in-intoca pampa mocajque yoltoque ipan altepet Jerusalén,quintocaxtise “tatzejtzeloltique para TOTECO”. 4 HuanTOTECO quintajtolsencahuas huan quintatzacuiltis nopamasehualme ten Jerusalén. Huan quinpajpacas ten nochinopa esti cati quitoyajtoque huan nochi tamanti cati amocuali quichijtoque. 5 Huan TOTECO iseltitzi quiecahuilisaltepet Jerusalén ipan sesen cali huan ipan nochi lugarescampa mosentilíaj masehualme. Tonaya quitalis se mixtiyayahuic quej pocti para quinecahuilis huan ica tayohuaquitalis se mixti quej se tit cati taahuis ipan nochi nopaaltepet. Huan huejcapa iixpa nochi itatanex elis quejse lona cati quiecahuilis. 6 Huan ni mixti quinecahuilisnopa masehualme ten nopa tatotonilot huan quinpale-huis quema huetzis at huan quema taajacas chicahuac.

5Huicalot ten ixocomecamil TOTECO

ISAÍAS 5:1 13 ISAÍAS 5:61 Na nihuicas para nohuampo cati más niquicnelía se

huicat ten ixocomecamil.Nohuampo quipiya se xocomeca mili ipan se taixtejcolis,campa cuali taeli.2Achtohui tapoxoni huan quinijcueni nochi teme.Quintapejpeni sequij xocomeca cuame cati más cua-

jcualtzitzi huan yejyectzitzi,huan ya nopa quintojqui.Nojquiya quichijqui se tepamit yahualtic.Teipa quichijchijqui se cali huejcapantic para nopa ta-

mocuitahuijquet.Huan quicoyoni se lugar campa quipatzcas itajca nopa

xocomeca mili.Huan ica nochi iyolo quichixqui ma temaca itajca cati

cuajcuali para quitequis.Pero nopa xocomeca cuame temacaque inintajca cati

tahuel xococ,huan amo tzopelic quej ya quinequiyaya.3 Huajca ama anmasehualme ten altepet Jerusalén huan

tali Judá, xihualaca huan xitatajtolsencahuaca icana huan noxocomecamil para tiquitase ajquiyaquipiya tajtacoli.

4 ¿Huelis monequiyaya nijchihuilijtosquía noxocome-camil seyoc tamanti huan amo nijchijqui?

Na nijchiyayaya ma temacas itajca cati tzojtzopelic.¿Para ten huajca techmacac itajca cati xococ?5Ama nimechilhuis taya nijchihuilis noxocomecamil:Nijsosolos nochi nopa tepamit cati quiyahualohua.Nijcahuas para nopa huacaxme huan borregojme ma

quitamicuaca huan ma ipan moquejquetzaca.6Nijchihuas noxocomecamil ma eli quej huactoc tali.Amo nijtzontequilis imacuayohua cati amo taqui, yon

amo nijtamehuilis.

ISAÍAS 5:7 14 ISAÍAS 5:11Sannijcahuilismamoscalti huitzti huan sahuamecat para

ma quitzontamilti.Nijnahuatis ne mixti para ma amo quihualica at nopona.7Nopa xocomeca mili quinnextía israelitame,huan inijuanti iaxcahua TOTECO Cati Quinyacana Iil-

huicac Ejcahua Ma Tatanitij.Tali Judá huan altepet Jerusalén eltoc nopa yejyectzitzi

talme cati iaxca TOTECO.Huan nopa masehualme eltoc nopa xocomeca tzonti cati

nelía cuajcualtzi.Quichiyayaya nopa masehualme ten nopa talme ma

quichihuaca cati xitahuac huan cuali,pero quicajqui tzajtziyayaj chicahuac nopa masehualme

cati quintaijyohuiltiyayaj.Huan quinitac para senquisa temictiyayaj.

Temachti TOTECO quinsosolos Israelitame cati amo cua-jcualme

8 Nelía teicneltique nopa masehualme cati quicohuajmiyac calme huan miyac talme hasta quinequij moaxca-tise nochi para sequinoc ma ayecmo quipantica campaitztose. Temachti hualas tatzacuiltili ininpani. Quinequijitztose iniselti tatajco ten ni tali. 9 Pero TOTECO CatiQuinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij quiijtojtocpara panos se tamanti cati tahuel temajmati ica ini-juanti. Nijcajqui quema yaya quiijto: “Miyac calme catihuejhueyi huan más yejyectzitzi mocahuase sosoltiquepampa miquise cati eliyaya iniaxca. 10 Masque quichi-huase se xocomeca mili ipan eyi hectáreas tali, amoquiquixtise se lata ten iayo. Huan sinta quitocase 10coxtali ten trigo, amo quipixcase yon se coxtali.”

11 Teicneltique nopa masehualme cati mijquehuajcualca para yase quitemotij taili huan quisenhuiquilisemoihuintise hasta tayohua. Temachti hualas tatzacuiltili

ISAÍAS 5:12 15 ISAÍAS 5:19ininpani. 12 Ipan nopa huejhueyi ilhuit cati inijuantiquichihuaj, onca miyac xocomecat iayo cati nelcococ.Onca tatzotzonali cati yejyectzi quema quitzotzonaj nopaarpas, salterios, panderos huan flautas. Pero inijuantiamo moilhuíaj ten TOTECO huan ten nochi tamanti catiyaya quichijtoc. Huan yon quentzi amo quiitaj cati yayaama quichihua. 13 Yeca temachti hualase tacame huanquinhuicase nomasehualhua ipan sequinoc talme pampainijuanti ayecmo techixmatij. Miquise ica mayanti nochinopa huejhueyi masehualme campa nomasehualhua catiinijuanti tahuel quinhueyitepanitayayaj huan cati sanmasehualtzitzi miquise ica amiquisti.

14 Yeca micta quihueyilía icamac quej se hueyitecuajquet para quintolos nochi nopa masehualmeten Jerusalén cati más tapijpixtoque. Huan inihuayaquintolos nochi itayacancahua. Nopona nojquiya yasenochi nopa masehualme cati quinpactía ilhuichihuajhuan moihuintíaj. 15 Ipan nopa tonali nochi masehualmecati motepanitayayaj huetzise hasta talchi. Huanteipa cati mohueyimatij, TOTECO quinechcapantalis.Huan teipa cati tahuel mohueyimatiyayaj ayecmoajcotachixtinemise. 16 San quihueyitalise TOTECO CatiQuinyacana Iilhuicac EjcahuaMaTatanitij pampa quiitaseyaya tetajtolsencahuas xitahuac. Nochi tamanti catiquichihuas TOTECO quinextis para yaya Tatzejtzeloltichuan quichihua cati senquisa cuali. 17 Huan ipan nopatonali borregojme huan chivojme tacuajtinemise ipannopa altepeme cati mocahuaj sosololtique huan campaeltoya ininchajchaj tominpiyani.

18 Teicneltique nopa masehualme cati amo quinequijquicahuase inintajtacolhua pampa temachti hualas tatza-cuiltili ininpani. Quitilantiyahuij inintajtacolhua quejquihuicasquíaj se carro iniica ica lazo. 19 Inijuanti qui-

ISAÍAS 5:20 16 ISAÍAS 5:25ijtohuaj: “Ma moisihuilti Dios, ma quichihua nimantzicati quiijtojtoc quichihuas para tiquitase. Ma monechc-ahui huan ma techtatzacuilti nimantzi toDios cati Tatze-jtzeloltic cati itztoc tohuaya tiisraelitame. Quej nopanelíatiquixmatise.”

20 Teicneltique nopa masehualme cati quiilhuíaj cualicati amo cuali, huan cati amo cuali quiilhuíaj cuali. Tz-intayohuilot quiilhuíaj taahuili, huan taahuili quiilhuíajtzintayohuilot. Cati tzopelic quiilhuíaj chichic, huan catichichic quiilhuíaj tzopelic. Temachti hualas tatzacuiltiliininpani.

21Teicneltique nopamasehualme cati moilhuíaj neltal-namiquij huan moilhuíaj quimachilíaj nochi tamanti.Temachti hualas tatzacuiltili ininpani. 22 Teicneltiquenopa masehualme cati tahuel yajatij taise miyac huanquiijtohuaj amo aqui hueli quintanis. Quiijtohuaj quipiyajmiyac chicahualisti para quimanelose huan quiise tenhueli taili. Temachti hualas tatzacuiltili ininpani. 23Por setaxtahuili inijuanti quitocaxtíaj xitahuac nopa cati fieroquichihua se tacat cati amo cuali para ma amo quiselitatzacuiltili. Huan inijuanti quicahuaj majcajtoc cati taix-panotoc huan quitatzacuiltíaj cati amo teno quichijtoc.24 Pero inijuanti tamiixpolihuise quej tasoli huan sacatcati tamitata ica tit. Itztose quej se tzonti cati palaniinelhuayohua, huan ixochiyohua mosemanase quej tal-tepocti. Quej nopa panos pampa inijuanti quitahuel-cajtoque itanahuatilhua TOTECO, Yaya Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. Amo quitacaquilijque ica-manal nopa Dios cati Tatzejtzeloltic cati Toteco tiisraeli-tame. 25 Yeca TOTECO tahuel cualani ica imasehualhuahuan ya quitanantoc imax para quintatzacuiltis. Nochitachiquilme huihuipicase huan inintacayohua nopa mi-jcatzitzi mocahuase tepejtoque ipan calles quej tasoli.

ISAÍAS 5:26 17 ISAÍAS 6:1Pero ica nochi ya nopa, noja amo tamis icualancayo huanyeca quejipa quixitajtos imax para más quintatzacuiltis.

26 Huan TOTECO quitananas se bandera para ma qui-itaca nopa masehualme ten nopa talme cati mopantíajhuejca para quinmatiltisma hualaca. Huan ica se tapitzaliquinnotzas cati itztoque campa hueli hasta campa ontamitaltipacti. Huan inijuanti moisihuiltise para hualase ipanaltepet Jerusalén. 27 Amo aqui ten inijuanti siyahuis, yonmotepotanis, yon cochmiquis, yon cochhuetzise. Qui-huicase inintzinquechilpica cuali ilpitoc huan motalilisetecacti cati amo nimantzi cotoni. 28 Quihualicase cu-ataminti cati tahuel tatequi iyecapa huan inincuahuitolcati cuali quitetzilojtoque. Huan nopa cahuayojme ini-isti eltose tetique hasta quiyoliltise timoyot quema mo-talojtihualase. Huan quema motalojtihualase inincarro-jhua, iniruedas caquistis quej se ajcomalacat. 29 Nopamasehualme tahuejchihuase quej nanalca se tecuajquet.Huan quej se tecuajquet huitoni ipan cati quiitzquíahuan quihuica huejca para quicuas, inijuanti quinitzquisenomasehualhua huan quinhuicase ipan seyoc tali campaamo aqui huelis quinmanahuis. 30Huan ipan nopa tonalinopamasehualme cati hualase tahuejchijtihualase campanomasehualhua quej mocojcoxonijtihuala nopa hueyi atquema mosisinía. Huan ni tali temis ica se mixti catitahuel yayahuic huan nopa israelitame quipiyase miyactequipacholi. Huan nopa mixti quitamitzacuas nopataahuilme ten ilhuicac.

6TOTECO quinotza Isaías ma eli se tajtolpanextijquet

1 Ipan nopa xihuit quema mijqui Tanahuatijquet Uzías,na niquitac TOTECO mosehuijtoya ipan isiya yejyectzi

ISAÍAS 6:2 18 ISAÍAS 6:8nelhuejcapa nepa ilhuicac huan quipixtoya tahuel hue-hueyac iyoyo quej moquentía se tanahuatijquet huaniteno iyoyo huehueyac quitemitijtoya nopa tiopamit.2 Huan itzompac itztoyaj iilhuicac ejcahua TOTECO catiinintoca serafines huan sese ten inijuanti quipiyayayachicuase ieltapal. Ica ome inieltapal quitzacuayayaj inix-ayac, ica nopa seyoc ome quitzacuayayaj iniicxi huan icaseyoc ome pataniyayaj. 3 Huan nochi inijuanti san sejcohuicayayaj ni huicat:“Tatzejtzeloltic, Tatzejtzeloltic, Tatzejtzeloltic,TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.Nochi taltipacti temitoc ica ihueyitilis.”

4 Inintoscac cati huicayayaj elqui nelchicahuac hastaquichijqui ma mojmolini nopa tiopamit hasta itzinpe-hualtil. Huan nopa tiopamit temic ica pocti.

5Huajca na niquijto: “Nelía niteicneltzi pampa na se ni-tajtacolchijca tacat. Amo tapajpactic nopa camanali catiniquijtohua huan niitztoc tatajco ten masehualme catinojquiya fiero camanaltij. Temachti hualas tatzacuiltiliipan na pampa ama niquitztoc nopa Tanahuatijquet, yayaTOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.”

6 Huajca se ten nopa serafines patanqui huan yajquicampa nopa taixpamit. Huan ica se teposti quiquixti seticoli xahuantoc huan teipa hualajqui campa na. 7 Huanica nopa ticoli xahuantoc quitoxonqui notenxipal huantechilhui: “Xiquita, ni ticoli quitoxontoc motenxipalhuan ayecmo tijhuica tajtacoli. Huan TOTECO mitztapo-jpolhuijtoc nochi motajtacolhua.”

8 Teipa nijcajqui itoscac TOTECO cati quiijtohuayaya:“¿Ajquiya nijtitanis quej se tayolmelajquet campa no-masehualhua? ¿Ajquiya yas por tojuanti?”

Huan na niquijto: “Na niyas. Na techtitani.”

ISAÍAS 6:9 19 ISAÍAS 7:19 Huajca yaya techilhui: “¡Cualtitoc! Xiya ta huan

quej ni xiquinilhuiti nomasehualhua: ‘Anquicaquise no-camanal, pero amo anquinequise anquimachilise. Anqui-itase quema nijchihuas tanextili, pero amo anquinequiseanquimachilise taya quiijtosnequi.’ 10 Huajca xiquinchi-hua ni masehualme yoltetique. Xijtzacua ininacas huaniniixteyol para ma amo tachiyaca, yon ma amo tacaquica,yon ma amo quimachilica, yon ma amomocuepaca ica napara ma niquinchicahua.”

11 Huajca na niquijto: “TOTECO Dios, ¿hasta quesquitonali quej nopa nijchihuas?”

Huan yaya techilhui: “Tijchihuas hastaquitamisosolose inialtepehua huan ayecmo mocahuasyon se masehuali nopona. Tijchihuas hastatatzitzicas ipan nochi calme huan nochi nopa talimocahuas tasosololi. 12 Tijchihuas hasta nimoTECOniquintamititanis nochi nomasehualhua ipan sequinoctalme huan tali Israel mocahuas senquisa quej huactoctali. 13 Huan sinta ipan 100 tacame, noja mocahuaseyoltoque se 10 ipan nopa tali; nopa masehualme sempahualase quintzontamiltiquij. Israelitame elis quejicuatzonyo se ahua cuahuit cati quitzontectoque, peroelis se cuatzomit ica ixinacho cati tatzejtzeloltic huansempa chamanis.”

7Icamanal TOTECO para Acaz

1 Quema quihuicayaya tequit ipan tali Judá nopaTanahuatijquet Acaz cati elqui icone Jotam huan iixhui

ISAÍAS 7:2 20 ISAÍAS 7:8Uzías, hualajque tanahuatiani para quitehuise. Huala-jque Tanahuatijquet Rezín ten tali Siria huan Tanahu-atijquet Peka, icone Remalías ten tali Israel huan pe-jque quitehuíaj altepet Jerusalén, pero amo huelque qui-tanque. 2 Huan nopa camanali ajsico hasta campa ichajnopa tanahuatijquet cati iixhui David huan quinilhuicoj:“Nopa Siria ehuani mosejcotilijtoque inihuaya nopa taliIsrael * ehuani para techtehuise.” Quej nopa quinil-huicoj. Huan quema nopa tanahuatijquet huan nopamasehualme quicajque ya nopa, pejque huihuipicaj icamajmajti quej mojmoliníaj nopa cuame quema taajaca.3Huajca TOTECO techilhui na niIsaías: “Xiya ihuaya mo-cone Sear Jasub para xijnamiquiti Tanahuatijquet Acaz.Yaya tijpantiti campa ontami nopa aojti cati quisa tenhuejcapa campameyanopa at. Itztos nechcanopa ojti catiyahui hasta imila nopa Tachicuenijquet. 4 Huan quej nixiquilhui Tanahuatijquet Acaz: ‘Amo ximocueso, yon amoxiquimacasi icualancayo Rezín huan nopa Siria ehuani,yon amo xiquimacasi Peka, icone Remalías pampa amotatanise. Inijuanti itztoque quej ticuame cati san popoca-toque. 5 Quena, ni tanahuatiani ten tali Siria huan Israelquisencajtoque san sejco para mitztehuise. 6 Quiijtohuajpara moaxcatise tali Judá huan amechtemajmatise nochicati anitztoque nopona. Teipa moilhuíaj tatehuijtiyasehasta ajsitij ipan altepet Jerusalén huan nopona quitaliseicone Tabeel quej inintanahuatijca.

7 “ ‘Pero na niamoTECO niquijtohua para amo quemapanos. Amo hueli quichihuase cati inijuanti moilhuij-toque quichihuase, yon amo tatanise. 8 Pampa Tanahu-atijquet Rezín san tanahuatía ipan altepet Damasco huannopa tali Siria. Amo quema quinnahuatis sequinoc* 7:2 7:2 Tali Israel, cati mopantiyaya ica norte, nojquiya quitocaxtiyayajEfraín.

ISAÍAS 7:9 21 ISAÍAS 7:16talme. Huan nopa tali Israel † san huejcahuas 65 xihuit.Teipa quitamisosolose huan ayecmo elis se tali ica seitanahuatijca. 9 Altepet Samaria san quinahuatía taliIsrael, huan Peka, icone Remalías, san quinahuatía altepetSamaria. Techneltoquilica cati nimechilhuía para amotatanise sinta anquinequij ma nimechmanahui. Monequianquineltocase cati niquijtohua.’ ”

Nopa tanextili para tacatis Emanuel10Nojquiya TOTECO quititanqui ni seyoc camanali para

Isaías ma quiilhui Tanahuatijquet Acaz huan Isaías qui-ilhui: 11 “Acaz, TOTECO moDios quiijtohua para xijtaj-tani ma mitzchihuili se tanextili para tijmatis temachtipanos quej mitzilhuijtoc. Xijtajtani ten hueli tanextilicati tijnequi ma panos tatzinta ipan ni taltipacti o hastahuejcapa ipan ilhuicacti.”

12 Pero Acaz quinanquili: “¡Amo! Amo teno nitajtanishuan amo nijyejyecos TOTECO.”

13 Huajca Isaías quiijto: “Xijtacaquili ta cati tiiix-hui David. Tahuel techyolaxitía. Pero amo san nacati techyolaxitía, nojquiya tijyolaxitía TOTECO Dios.14 Yeca ama TOTECO iseltitzi amechmacas se tanex-tili. Quena, se ichpocat cati amo quiixmajtoc se tacat,conecuis huan quitacatiltis se oquichpil huan quitocax-tis Emanuel. (Emanuel quinequi quiijtos: TOTECO Itz-toc Tohuaya.) 15 Yaya quicuas lechi ololtic huan sayolnecti huan moscaltis ipan tonali ten taohuijcayot hastaquimatis quihuejcamajcahuas cati amo cuali huan quichi-huas cati cuali. 16 Huan quema nopa conet noja ayemoquimati quenicatza quihuejcamajcahuas cati amo cualihuan quitapejpenis cati cuali, nopa ome tanahuatiani catitahuel tiquinimacasi, ya mictose.† 7:8 7:8 Quemantica quitocaxtía tali Israel, Efraín.

ISAÍAS 7:17 22 ISAÍAS 7:2517 “TOTECO quihualicas tonali ten taohuijcayot ipan ta,

ipanmomasehualhua huan ipanmofamilia. Amo oncatoctonali quej nopa ohui hasta quema tali Israel moiyocataliten tali Judá. Hualas amopani nopa tanahuatijquet tentali Asiria ica nochi isoldados.” 18 Ipan nopa tonali,TOTECO quichihuas para ma hualaca quej sayolime nopasoldados ten campa ontami nopa hueyat ipan tali Egipto.Huan quinnotzasma hualaca nopa soldados ten tali Asiriacati mosisiníaj quej cuajnecme. 19 Huan nopa soldadossenyajtoc hualase hasta quitemitise nochi tamayamitipan huactoc tali, huan nochi ostot ipan tet, huan ipancuatitamit campa onca huitzti huan ipan nopa tali catitahuel taeliltía. 20 Ipan nopa tonali TOTECO quintequi-huis nopa asirios cati anquintaxtahuijtoque para amech-manahuise para amechtatzacuiltise. Inijuanti elise quejse cuchillo cati amechhuatanise ipan amotzonteco, ipanamoicxihua huan ipan amotentzo pampa amechquixtilisenochi cati anquipiyaj. Amechquixtilise amotal huan catianquitoctoque huan amomasehualhua.

21 Ipan nopa tonali, sinta se tacat san mocahuasica se huacax huan ome chivojme para quintomahuas,22 temacase tahuel miyac lechi. Yeca nochi nopa mase-hualme cati noja mocahuase ipan nopa tali mopanoltiseica lechi cati ololtic huan sayol necti quej quichihuajteicneltzitzi. 23 Huan nojquiya ipan nopa tonali, sanmoscaltis huitzti huan sahua mecat campa achtohuiyaoncayaya tahuel miyac xocomeca tzonti cati yejyectzitzihuan ipati eliyaya tahuel miyac tomi.

24 Nochi tali Judá san quipiyas huitzti huan sahuamecat. Elis se tali campa tapehuani calaquise paratapehuase ica cuahuitoli huan cuataminti. 25 Huanayecmo aqui huelis yas ipan nopa tepeme campa achto-huiya tapoxoniyayaj ica azadón pampa quiimacasise nopa

ISAÍAS 8:1 23 ISAÍAS 8:6huitzti huan sahua mecat cati oncas nopona. San hua-caxme, borregojme huan chivojme tacuase nopona.

8Icone Isaías elis nopa tanextili

1 TOTECO sempa nechcamanalhui huan techilhui: “Xi-jcui se hueyi huapali huan ipan xitajcuilo para titeyolme-lahuas itacatilis nopa conet cati nimitzmacas. Xitajcuiloica huejhueyi tajcuiloli. Itoca elis Maher Salal Hasbaz.(Maher Salal Hasbaz quinequi quiijtos Nimantzi Xiquin-tamitachtequilica Huan Xiquintzontamiltica.) Quej nopaelis itoca nopa conet pampa quej nopa, nopa tanahuatij-quet cati hualas quinnahuatis isoldadosma quichihuaca.”

2 Nijnotzqui Urías, nopa totajtzi, huan Zacarías, iconeJeberequías, cati nochi quinixmatiyayaj para tacame catiitztoyaj xitahuac. Niquinnotzqui quej testigos para qui-itase niquijcuilohuayaya nopa camanali ten itoca noconehuan taya itoca quinextis para teipa panos. Huan inijuantihualajque huan quiitaque niquijcuilo nochi quema nosi-hua noja ayemo quinemiltiyaya nopa conet.

3 Huajca na nicochqui ihuaya nosihua cati nojquiyaeliyaya se sihua tajtolpanextijquet. Huan yaya conecuichuan quitacatilti se piloquichpiltzi. Huan TOTECO techil-hui: “Xijtocaxtali ‘Maher Salal Hasbaz’. 4 Nopa tocayotteyolmelahua para quema nopa conet noja ayemo huelisquiijtos ‘papá’ o ‘mamá’, nopa tanahuatijquet ten taliAsiria calaquis ipan tali Damasco huan Samaria huanquinichtequilis nochi iniricojyo.”

Nopa tanahuatijquet ten Asiria huala5 Teipa TOTECO sempa nechcamanalhui huan techil-

hui: 6 “Pampa nopa masehualme amo paquij ica nopayejyectzi at cati niquinmacac ipan Siloé campa oncac

ISAÍAS 8:7 24 ISAÍAS 8:12tasehuilisti, huan tahuel quinequij quitajtanise tapale-huili nopa tanahuatijquet Rezín huan Peka cati iconeRemalías, 7 huajca ama niininTeco niquintaijyohuiltisquej elisquía ica nopa at cati tahuel mosisinía tennopa hueyat Éufrates. Elis quej quema tahuel tatemihuan nopa at quitemitía nochi aojme huan pano campahueli. Quena, quej at cati tahuel mosisinijtihuala, hualasnopa tanahuatijquet ten tali Asiria ihuaya isoldados catitahuel quipiyaj chicahualisti huan nochi quintzontamil-tise. 8Huan nopa tanahuatijquet huan isoldados hualasequej miyac at huan ajsis ipan ni masehualme ten taliJudá. Huan nica ajsis nopa at hasta ininquechta. Huannopa soldados mosemanase campa hueli quej at catimosemana huan quitzacuas nochi. O nopa at elis quej sehueyi cuatojti cati quipatahua ieltapal ipan nochi. Huanquitamisosolose Judá, notal na niEmanuel.

9 “Huan nopa tali Asiria ehuani quiijtose: ‘Xijta-caquilica nochi amojuanti ipan talme cati anmopan-tíaj huejca. Ximosentilica para antatehuise pero santapic pampa antzontamise. Ximocualtalica para an-momanahuise, pero san tapic pampa amechtamihue-jhuelose. Ximosemacaca ipan nopa tatehuilisti, pero santapic pampa amechtamiixpolihuiltise. 10 Xiquinsentilicacati amechtalnamictise quenicatza monequi antatehuise,pero san tapic pampa ininconsejo tamisosolihuis. Xiquix-quetzaca nopa tonali quema antechtanise, pero amohuelis anquichihuase pampa Dios itztoc tohuaya.’ ”

San TOTECO ma tijhueyimatica11 TOTECO nechcamanalhui chicahuac huan techil-

hui: “Amo xijtoquilica iniojhui Judá ehuani ipan yon setamanti. 12 Amo ximosentilica inihuaya quema quisenc-ahuaj quenicatza tacajcayahuase. Yon amo xiquimacasica

ISAÍAS 8:13 25 ISAÍAS 8:19

nopa tamanti cati inijuanti quiimacasij. 13 San techi-macasica na, niamoTECO Cati Niquinyacana NoilhuicacEjcahua Ma Tatanitij. San na techitaca para nitatze-jtzeloltic huan san noixpa na ximomajmatica. 14Na nielisquej se cali campa anitztose temachti. Pero para taliIsrael huan tali Judá ehuani nielis quej se tet cati ipanmotepotanise o quej se hueyi tet cati ipan huetzise. Huanpara nopamasehualme ten altepet Jerusalén nielis quej selaso o quej se matat cati temasiltía. 15Miyac ten inijuantimotepotanise, huan huetzise huan miquise. Sequinocmomasiltise huan mocahuase ilpitoque.”

Amo xiquintemoca cati quinnojnotzaj mijcatzitzi16Huajca amojuanti annomomachtijcahua, xijtzacuaca

cuali nochi nopa camanali cati TOTECO techmacatoc huanniquijcuilojtoc, pampa elis para nopa masehualme catiitztose teipa.

17 Na nimochiyas san ipan TOTECO para techpale-huis. Masque ama moicancuectoc ica tiisraelitame *san ipan ya nimotemachis. 18 Xiquitaca, nica niitztocna inihuaya noconehua cati TOTECO techmacatoc. To-juanti tiitztoque quej se tanextili pampa totoca quinex-tía cati TOTECO quichihuas ica imasehualhua. Tiitay-olmelajcahua TOTECO cati itztoc ipan tepet Sion†, YayaTOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.19 Pero masehualme amechilhuise: “Xiyaca campa tet-onalitani huan cati quincamanalhuíaj ajacame cati ich-taca camanaltij huan camaleletij.” Huan monequi quejni xiquinilhuica: “¿Quenicatza huelismijcatzitzi tayolme-lahuase taya panos teipa ica masehualme cati yoltoque?* 8:17 8:17 O tiiixhuihua Jacob. † 8:18 8:18 Se tepet ipan Jerusalén campahuejcajquiya mosehuiyaya icaltanahuatil Tanahuatijquet David.

ISAÍAS 8:20 26 ISAÍAS 9:3¿Amo quinamiqui para masehualmema yaca ica ininTecoDios para quitatzintoquilise ya?

20 “Xijtachilica inincamanal nopa tetonalitani sinta el-toc san se ica notanahuatil huan nocamanal niamoTECO.Sinta amo eltoc san se, huajca amo ya nocamanal. Pampainincamanal amo quipiya taahuili yon amo melahuac.”

Nopa tonali ten taohuijcayot cati huala21 Quinhuicase ni masehualme ipan seyoc tali huan

nopona quintaijyohuiltise, quinsiyahuiltise huan quin-mayanaltise. Huan inijuanti cualanise huan quitananaseinimax ica cualanti huan quitelchihuase inintanahuatijcahuan ininDios. 22 Huan masque tachiyase ica huejcapa oipan ni taltipacti, san quipantise taijyohuilisti, tequipa-choli huan tzintayohuilot. Huan teipa quinmajcahuasecampa tzintayohua huan nopa tzintayohuilot quintolos.

9Itacatilis nopa tanahuatijquet ten tasehuilisti

1 Pero amo oncas tzintayohuilot huan taijyohuilistipara nochipa. Achtohui TOTECO Dios quiechcapantalishuan quitatzacuiltis tali Zabulón huan Neftalí, pero teipaica miyac tonali, ni talme quipiyase tatiochihuali. Temisica ihueyitilis TOTECO nopa tali ten hueyi at Mediterrá-neo ica campa oncalaqui tonati hasta nopa tali ipan seyoclado ten nopa hueyat Jordán para campa hualquisa tonatihuan hasta tali Galilea ica norte campa itztoque mase-hualme cati amo israelitame. 2 Nopa masehualme catinemiyayaj ipan tzintayohuilot quiitase se hueyi taahuili.Quena, se taahuili quintaahuilis nochi nopa masehualmecati ya miquisnequiyayaj. 3 Pampa ta, TOTECO, tijchihuaspara nochi ni tali Israel sempa ma eli hueyi huan paraisraelitame sempa quipiyase miyac paquilisti. Paquise

ISAÍAS 9:4 27 ISAÍAS 9:9quej paquij pixcani quema onca miyac pixquisti huanquej paquij soldados cati tatantoque quema moxelhuilíajnopa tamanti cati quipantijtoque. 4 Pampa ta, TOTECO,tijtamiltis nochi tepos cadenas cati ica quinilpitoque mo-masehualhua. Huan tijpostequis nopa cuahuasasti catiica quinmaquiliyayaj. Titatanis san se quej tiquintanquinopa soldados ten taliMadián ica Gedeón huan se quesquiihuampoyohua. 5 Ipan nopa tonali ten tasehuilisti, nochitecacti cati nopa tatehuiani quitequihuiyayaj ipan tate-huilisti huannochi yoyomit cati espoltic, quinmajcahuaseipan tit para ma tataca quej sacat tata ipan tit.

6 Pampa ya tacactoc se piloquichpiltzi para tojuanti.TOTECO techmacatoc se conet. Yaya quipiyas nochitequiticayot para tanahuatis. Huan quitocaxtise: Tasen-tachiyaltijquet, Tetalnamictijquet, TOTECO Cati MásQuipiya Chicahualisti, Totata Cati Itztoc Para Nochipa,Tanahuatijquet Cati Temaca Tasehuilisti. 7 Itanahuatilismoscaltijtiyas hasta ajsis campa hueli. Huan campayaya tanahuatis oncas tasehuilisti cati amo quema tamis.Yaya mosehuis ipan ihueyi siyaj ihuejcapan tata Davidhuan tanahuatis para nochipa. Huan nochi tamanticati mochihuas ipan itanahuatijcayo elis xitahuac huancuali. Quej nopa elis pampa TOTECO Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij, ya motemacac para quejnopa mochihuas.

Icualancayo TOTECO ica israelitame ama8 TOTECO ya quiijtojtoc taya ininpantis israelitame

huan icamanal ya ajsito campa hueli ipan ni tali.9 Huan quicaquise nochi israelitame ten tali Israel*, cati* 9:9 9:9 Efraín huan Samaria elque sequinoc itoca tali Israel ica nortequema eltoya iyoca ten tali Judá ica sur.

ISAÍAS 9:10 28 ISAÍAS 9:18tahuel mohueyimatij huan quiijtohuaj: 10 “Masque quita-misosolose total huan tamitepehuis nopa soqui tabiques,tojuanti sempa tijcualtalise ica tet. Masque quitamitzon-tequise nopa apechti ten cuahuit ten cabrahigos, tojuantisempa tijcualtalise ica tiocuame.” 11Pero san tapic quichi-huase pampa TOTECO quinmacas chicahualisti icualan-caitacahua Rezín huan quinyoltacanis para ma hualacama quitehuiquij Rezín huan nopa tali Israel ehuani. 12 Icacampa hualquisa tonati hualase nopa sirios huan campaoncalaqui tonati hualase nopa filisteos para quintehuisetali Israel ehuani. Pero TOTECO noja amo moyoltalis icaya nopa. Yaya noja quixitajtos imax para quintatzacuiltis.13 Pero masque TOTECO tahuel quintatzacuiltis, israeli-tame cati itztoque nopona noja amo moyolcuepase teninintajtacolhua, yon amo quitemose TOTECO Cati Quiny-acana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. 14Yeca TOTECO sanipan se tonal quintzontamiltis nochi nopa masehualmeipan nochi tali Israel masque tominpiyani o teicneltzitzi.15Quintzontamiltis nopa huehue tacame cati nochi quin-hueyitepanitaj huan nojquiya quintzontamiltis nopa ista-catica tajtolpanextiani. 16 Pampa nopa tayacanani tahuelquincajcayajtoque huan quincuapolojtoque masehualmecati quitemohuayayaj se para quinyacanas.

17 Yeca TOTECO amo quincahuas ma choloca nopatelpocame. Yon amo quintasojtas nopa coneme catiicnotzitzi, yon cahual sihuame pampa nochi inijuantisenquisa tajtacolchihuaj. Nochi inijuanti itztoque amocuajcualme huan fiero ininemilis. Nochi cati quisa teninincamac israelitame nopona eltoc fiero. Pero masquequej ni TOTECO quintatzacuiltis, noja amo moyoltalisica inijuanti huan quejipa quixitajtos imax para másquintatzacuiltis. 18 Ten fiero inijuanti quichihuaj tatasquej se tit cati quitatía huitzti huan sahua mecat. Huan

ISAÍAS 9:19 29 ISAÍAS 10:4nopa tit cati quisas nopona lemenis quej se tit cati quitatisse hueyi cuatitamit huan se hueyi pocti tejcos noponaquej se ajcomalacat. 19 Ica icualancayo TOTECO CatiQuinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij quichihuas matzintayohuili nopa tali ica nopa pocti cati quisas tennopa hueyi tit. Nopa tit lemenis ica nopa masehualmehuan yon se ten nopa fiero masehualme amo quitasojtasiicni. 20 Masehualme mayanase hasta sesen masehualiquiichtequilis itacualis iicni cati itztos ica inejmat o iar-raves. Pero masque quichihuas ya nopa, amo ixhuis.Yeca teipa quincuase hasta ininconehua. 21 Huan nopahueyi familia ten Manasés quitehuis nopa hueyi familiaten iixhuihua Efraín. Huan iixhuihua Efraín quintehuisiixhuihua Manasés. Huan iixhuihua nopa ome huejhueyifamilias ica norte quintehuise iixhuihua Judá ica sur. Peromasque TOTECO quej nopa quintatzacuiltis, noja amotamis ihueyi cualancayo. Yaya quejipa quixitajtos imaxpara más quintatzacuiltis.

101Teicneltique nopa tequichihuani cati quitalíaj tanahu-

atili cati amo xitahuac huan tanahuatili cati ica tetaijy-ohuiltise. Temachti hualas tatzacuiltili ininpani. 2 Amoquinequij quichihuase cati xitahuac ica masehualme catiteicneltzitzi. Quinchihuilíaj fiero nopa masehualme catitaijyohuíaj huan quintachtequilíaj cahual sihuame huanconeme cati icnotzitzi.

3 Huan ¿taya anquichihuase ipan nopa tonali quemaTOTECO amechtatzacuiltis? ¿Ajquiya anquiilhuise maamechpalehui quema nopa seyoc tali ehuani quita-misosoloquij amotal? Huan ¿canque anquicahuase nochicati anquipiyaj para anquimanahuise? 4 TOTECO amoamechpalehuis. Huajca san anmoechcapanose huan

ISAÍAS 10:5 30 ISAÍAS 10:12amechhuicase ipan sequinoc talme. O huelis anmiquisehuan amotacayohua huetzise tatajco ten nopamijcatzitzi.Pero masque ya nopa, TOTECO noja ayemo moyoltalisica amojuanti huan quejipa quixitajtos imax para amech-tatzacuiltis.

TOTECO quitequihuis nopa tanahuatijquet ten Asiria5 Huan TOTECO quiijto: “Nopa tanahuatijquet ten

tali Asiria eltoc quej nocuatopil cati nijtequihuía paraniquintatzacuiltis cati tahuel nicualantoc inihuaya. Nochinohueyi cualancayo nijtalijtoc imaco. 6 Nijtitani nopatanahuatijquet huan isoldados ipan se tali cati quinpiyajmasehualme cati tahuel fiero ininemilis huan cati tahueltechcualancamacaj. Niquintitanis ma quintachtequilica,ma quintacuijcuilica huan ininpa ma moquejquetzacaquej soquit ipan calles. 7 Pero nopa tanahuatijquetten tali Asiria amo quimatis, yon amo quimachilis sintana nijtitani. Yaya moilhuis quintehuía nomasehualhuasan pampa quinequi quintanis miyac talme ipan talti-pacti. 8 Pampa yaya quiijtos: ‘Nochi notayacancahuaten nosoldados se tonali elise tanahuatiani ipan sese talicati tijtanise. 9 Tijsosolose altepet Calno san se quejtijsosolojque altepet Carquemis. Huan Hamat huetzistoixpa quej huetzqui Arfad. Huan Samaria tijsosolosequej tijsosolojque Damasco. 10 Quena, ya tiquinixpoli-huiltijque miyac tanahuatilme campa quinpiyayayaj másmiyac teteyome cati huejhueyi que altepet Jerusalénhuan Samaria. 11Huajca quej tijsosolojque Samaria huaniteteyohua, quej nopa nojquiya tijtamisosolose altepetJerusalén huan iteteyohua.’ ”

12 Pero teipa, quema TOTECO ya quitequihuijtos nopatanahuatijquet ten tali Asiria para quintatzacuiltis al-tepet Jerusalén ehuani, nojquiya quitatzacuiltis nopatanahuatijquet pampa yaya tahuel mohueyimati huan

ISAÍAS 10:13 31 ISAÍAS 10:19motepanita. 13 Nopa tanahuatijquet ten Asiria quiij-tojtoc: “Nochi tatehuilisti nijtantoc ica nochicahualishuan notalnamiquilis pampa tahuel nitalnamiqui. Icanochicahualis nijhueloni tepamit huan niquinsosolo alte-peme huan niquintamitachtequili. 14 Ica nochicahualis,nijcalaquijtoc nomax campa quiajoctoyaj nochi iniri-cojyo nopa altepeme huan niquinichtequili nochi catiquipiyayayaj. Quej se acajya quisentilía tecsisti ipan setepasoli, niquinsentilijtoc miyac talme para noaxcahua.Huan amo aqui huelqui quiolinía imacpil o quitapos ica-mac huan techtacahualtis ica cati nijchihua.”

15 Pero ¿Huelis nopa hacha moilhuis quipiya más chic-ahualisti que nopa masehuali cati quitequihuía nopahacha para cuatzontequis? ¿Huelis se sierramás ipati quenopa masehuali cati cuatequi? ¿Huelis nopa cuahuasastitehuitequis iseltitzi? O ¿huelis nopa cuatopili nejnemisiseltitzi?

16 Huajca xijtacaquili, titanahuatijquet ipan Asiria.Pampa tahuel timohueyimajtoc, TOTECO Cati Quinya-cana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij quititanis se hueyicocolisti ipan nochi mosoldados cati tahuel tejtetique.Nopa cocolisti elis quej tit cati tahuel quincocos huantahuel tiquisas. 17 TOTECO cati itztoc quej inintaahuilnopa israelitame mochihuas quej se tit. Quena, yayacati Tatzejtzeloltic huan Toteco tiisraelitame elis quejse hueyi tit cati amechtzontamiltis antali Asiria ehuani.San ipan se yohuali amechtamitatis anasirios quej huitztihuan sahua mecat nimantzi tata. 18 Nopa soldados tentali Asiria itztoque quej se yejyectzi cuatitamit, pero santapic pampa nochi tzontamise. TOTECO quitzontamiltisinintacayo huan inialma quej se cocoxquet cati quipiya secocolisti cati temictía huan tantiya ichicahualis masquenoja yoltoc. 19 Ten nopa miyac soldados san mocahuase

ISAÍAS 10:20 32 ISAÍAS 10:26se quentzi, hasta se conet huelis quinpohuas.

San se quesqui masehualme tacuepilise20 Huan ipan nopa tonali, nochi cati noja mocahuase

ipan tali Israel huan ipan tali Judá ayecmo motemachiseipan nopa Asiria ehuani cati quinequiyayaj quintzon-tamiltise. San motemachise ipan ininTECO cati Tatze-jtzeloltic huan cati itztoc inihuaya. 21 San se pilquentziten inijuanti noja itztose para tacuepilise ica TotecoDios Cati Quipiya Chicahualisti. 22 Huan masque nopaisraelitame momiyaquilijtoque hasta itztoque quej imiy-aca nopa xali iteno hueyi at, san se pilquentzi ten ini-juanti tacuepilise ipan inintal ipan nopa tonali. TOTECODios ya quisencajtoc quintzontamiltis imasehualhua quejquinamiqui por inintajtacolhua. 23 Quena, campa hueliipan ni tali quintamiixpolihuiltis imasehualhua pampaquej nopa quiijtojtoc TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij.

TOTECO quitatzacuiltis Asiria24Huajca TOTECOCati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMa

Tatanitij quiijtohua: “Annomasehualhua cati anitztoqueipan altepet Jerusalén, amo xiquinimacasica nopa taliAsiria ehuani quema amechtaijyohuiltíaj san se quej nopaegiptome amechchihuilijque huejcajquiya. 25 Pampaayecmo huejcahuas. Tamis nocualancayo ica amojuantihuan teipa nijtitanis nocualancayo ipan inijuanti huanniquintzontamiltis.

26“Huan niamoTECO Cati Niquinyacana Noilhuicac Ejc-ahua Ma Tatanitij nimotananas huan niquinhuitequis icanocuahuasas quej nijchijqui quema Gedeón quintanquitali Madián ehuani ipan nopa tepexit cati itoca Oreb. Onijchihuas quej nijchijqui quema nijtananqui nocuatopil

ISAÍAS 10:27 33 ISAÍAS 10:34para nijsejcotilis nopa hueyi at huan niquinatzonpoli-huilti nopa soldados ten tali Egipto. 27 Huan ipan nopatonali niamoTECO nijtamiltis nochi nopa tequipanojcayotten nomasehualhua nopona ipan sequinoc talme. Niquin-quixtilis nochi inintamamal cati etic, huan nijtamiltisnochi nopa tanahuatilme cati ohui cati ipan ilpitoque.”

Pehuaj tatehuíaj Asiria ehuani28 ¡Xiquitaca! ¡Ya hualahuij nopa soldados ten tali

Asiria! Ya itztoque ipan altepet Ajat huan ama ya ajsicojipan Migrón. Nojquiya ya quicualtalíaj inintepos ipanMicmas. 29 Quiixcotonaj nopa atajti huan ni tayohuamosiyajquetzaj se quentzi ipan Geba. Ama ajsitij ipanaltepet Ramá. Onca se hueyi majmajti ipan altepet Gabaa,ialtepe Saúl, huan nochi nopa masehualme cholohuajpara momanahuise. 30 Anmasehualme ten altepet Galim,xitzajtzica ica majmajti para nojquiya ma amechcaquicacati itztoque ipan altepet Lais. Xitzajtzica pampa mon-echcahuíaj miyac soldados cati tahuel quipiyaj tetili.Huan teicneltique amojuanti cati anehuani altepet Ana-tot, nelía fiero cati amopantis. 31 ¡Xiquitaca nopa mase-hualme ten altepet Madmena san cholojtinemij huannopa masehualme ten altepet Gebim nojquiya mocual-talíaj para cholose! 32 Ama nopa soldados moquetztoqueipan altepet Nob. Huan nopa tanahuatijquet ten Asiriamomahuihuixohua ica tepet Sion ipan Jerusalén pampasan tonilis quiitzquis.

33 Pero xiquitaca, TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij huala quitzontamiltiqui nopatanahuatijquet quej se quitzontectihuala cuame catimás huejcapantic. TOTECO quintamiltijtihuala nochinopa miyac soldados. Nopa tayacanani huetzise icapinahualisti. 34 TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac

ISAÍAS 11:1 34 ISAÍAS 11:6Ejcahua Ma Tatanitij quintzontequis icualancaitacahuaquej se hacha imaco se cuatzontejquet quintzontequicuame ipan tali Líbano.

11Tanahuatijquet ten Tasehuilisti elis se iixhui David

1 Se tonali nopa tanahuatiani ten ifamilia Isaí*, nesisquej tantoc. Eltoc quej san mocahua icuatzonyo secuahuit cati quitzontectoyaj. Pero ipan nopa cuatzomityolqui se ichamanca cati yancuic cati quisa ten inel-huayo nopa cuatzomit cati eltoya hasta huejcajquiya.2Huan quema tacatis nopa yancuic tanahuatijquet, ItonalTOTECO motalis ipan ya. Huan nopa Tonaltzi quimacastamachilisti, talnamiquilisti huan quichihuas ma eli secuali tetalnamictijquet. Por nopa Tonaltzi quipiyas chic-ahualisti huan taixmatili para tanahuatis huan tahuelquitepanitas TOTECO. 3 Ica paquilisti quineltocas TOTECO.Amo tetajtolsencahuas san quej nesi para melahuac, peroamo melahuac. Huan amo tetajtolsencahuas quej tenhueli camanali cati nemi ipan tecamac. 4 Yaya quin-tajtolsencahuas xitahuac cati teicneltzitzi huan quin-manahuis cati sempajantzitzi ipan nopa tali. Quematanahuatis ica icuatopil imaco, quintatzacuiltis amo cua-jcualme huan quinmictis ica iijyoyo. 5 Pampa quemayaya tanahuatis, quichihuas senquisa cati xitahuac huannochipa itztos temachti.

6 Ipan nopa tonali, se tepechichi itztos ica paquilisti icase pilborregojtzi. Se tecuajquetmotecas para cochis ica se* 11:1 11:1 Isaí elqui itata David cati elqui tanahuatijquet. Huajca nicacamanalti ten ininteipa ixhuihua David huan itata Isaí, cati tacajtiyajquehuan elque se familia ten tanahuatiani ipan Jerusalén.

ISAÍAS 11:7 35 ISAÍAS 11:13pilchivojtzi. Se becerro, se león huan se pilborregojtzi ne-mise san sejco huan se oquichpil quinyacantinemis paraquintamacas. 7 Se oso huan se huacax tacuajtinemise sansejco huan ininconehua mosiyajquetzase san sejco. Huanleones quicuase sacat quej huacaxme. 8 Pilconetzitzi catinoja chichij huelise nejnemise ica temachili tatajco tennopa cohuame cati quipiyaj ininpajyo. Huan se conetcati quicalaquis imax campa iosto se cohuat, amo tenoipantis. 9 Amo oncas yon se tamanti cati mahuilili o catitetanahuía ipan notanahuatijcayo † cati tatzejtzeloltic,pampa quej at quitemitía nopa hueyi at, nopa tali temitosica masehualme cati quiixmatij TOTECO.

Tacuepilise cati quinhuicatoque ipan sequinoc talme10 Ipan nopa tonali, nopa yancuic tanahuatijquet cati

iteipa ixhui David ‡ elis quej se bandera cati quinilhuismasehualme ten nochi taltipacti canque ma mosentilicasinta quinequise ma quinmaquixti. Huan masehualmeten campa hueli talme ipan taltipacti hualase campa ya.Huan nopa tali campa yaya itztos elis tahuel yejyectzi.11 Huan ipan nopa tonali, TOTECO sempa quitequihuisichicahualis huan quichihuas ma tacuepilica ipan taliIsrael nopa se quesqui imasehualhua cati noja mocajtoseipan tali Asiria, Egipto, Patros, Etiopía, Elam, Babiloniahuan Hamat. Huan quichihuas ma tacuepilica cati itz-toque huejca ipan nopa talme ipan hueyi at huan itenohueyi at. 12 Huan TOTECO quitananas se bandera paraquinnextilis masehualme ten nochi talme para quinsen-tilía imasehualhua cati quinquixtijtoque ipan tali Israelhuan tali Judá. Huan quinsentilis imasehualhua catiitztoque campa hueli ipan nochi taltipacti. 13Huan nopa† 11:9 11:9 Xiquita Ez 2:2. ‡ 11:10 11:10 O Isaí cati elqui itata David.

ISAÍAS 11:14 36 ISAÍAS 12:3

tali Israel § ica norte ayecmo cualanis ica tali Judá ica sur,yon tali Judá ehuani ayecmo elise icualancaitacahua taliIsrael ehuani. 14Huan san sejco quintehuise nopa filisteoscampa calaqui tonati huan calaquise ipan inintal nopamasehualme campa hualquisa tonati huan quintanise.Moaxcatise nopa talme ten Edom huan Moab huan nopamasehualme ten Amón quinneltocase.

15 Huan TOTECO quihuatzas campa nesi para inenepilnopa hueyi at ten tali Egipto para nopona huelis quiixco-tonase masehualme cati tacuepilíaj. Nojquiya quitananasimax ica nopa hueyat Eufrates huan quititanis se ajacatcati chicahuac parama quixelo ica chicome pilhueyatzitzicati amo ohui quiixcotonas se masehuali masque saniicxipa. 16 TOTECO quichijchihuas se hueyi ojti ten taliAsiria cati ipan hualase nopa se quesqui imasehualhuacati nojamocajtose nopona san se quej quichijqui ica nopaisraelitame quema quisque ten tali Egipto huejcajquiya.

12Huicat ten tascamatili para TOTECO

1Hualas se tonali quema masehualme huicase:“Nimitzhueyitalía, TOTECO.Masque tahuel ticualaniyaya ica na,ama timoyoltalijtoc huan techtasojtatoc.2Xiquitaca anmasehualme, TotecoDios yayanotemaquix-

tijca.Huajca nimotemachis ipan ya huan ayecmo nimajmahuis.TOTECO itztoc cati techmaca nochicahualis huan yeca san

para ya nihuicas.San yaya notemaquixtijca.3Quej se ajhuiyac at quinmaca paquilisti cati amiquij,§ 11:13 11:13 O nojquiya quitocaxtía Efraín.

ISAÍAS 12:4 37 ISAÍAS 13:3quej nopa tipaquij tojuanti, tiimasehualhua TOTECO cati

yaya techmaquixtijtoc.”4Huan ipan nopa tonali quiijtose:

“¡Xijtascamatica TOTECO!¡Xijhueyitalica ya!¡Xitepohuilica ipan nochi talme nopa huejhueyi tamanti

cati yaya quichijtoc!¡Xiteilhuica para TOTECO yaya nelía hueyi!5Xihuicaca tiohuicat para TOTECO pampa yaya quichijtoc

huejhueyi tamanti.Ma quimatica taya quichijtoc nochi ipan taltipacti.6Huan ma huicaca huan ma tzajtzica ica paquilisti,nochi cati itztoque ipan altepet Jerusalén.Pampa tatajco ten tojuanti itztoc TOTECO cati nelía hueyi,Quena, yaya nopa Dios cati Tatzejtzeloltic huan itztoc

tohuaya tiisraelitame.”13

TOTECO teyolmelajqui para quitatzacuiltis Babilonia1 Ya ni nopa tanextili cati TOTECO technextili na, ni-

Isaías niicone Amoz. Huan ipan ni tanextili tayolmelajquitaya panos teipa ica altepet Babilonia:

2 “Xijtalica banderas ipan se huejcapantic tepexit parama mojmolinica quema pehuas tatehuilisti. Xiquintza-jtzilica chicahuac nopa soldados. Xijtananaca amomaxpara xiquinilhuica ma yaca quintehuitij altepet Babiloniahuan quisosolose cati iniaxcahua inijuanti cati tahuelhuejhueyi huan tahuel tapijpixtoque. 3Na niDios niquin-tequimacatoc nosoldados cati taiyocatalilme para na paraquintehuise Babilonia ehuani. Niquinnotztoc inijuanticati más moneltalíaj ipan tatehuilisti para ica inijuantiniquintatzacuiltis ica nohueyi cualancayo. Huan inijuanti

ISAÍAS 13:4 38 ISAÍAS 13:11tahuel paquise quema nitatanis huan nochi techhuey-italise.” 4 ¡Xijcaquica! ¡Nelía tacaquisti ipan cuatita-mit! Caquisti quej mosentilíaj tahuel miyac masehualme.Tahuejchijtihualahuij miyac soldados cati ehuani ipanmiyac talme. TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMa Tatanitij quinsentilía huan quincualtalía isoldadospara tatehuise. 5 Isoldados hualahuij ten talme catimopantíaj huejca hasta campa ontami taltipacti. TOTECOquintequihuis nopa soldados para senquisa quisosolosaltepet Babilonia pampa yaya tahuel cualantoc inihuayacati nopona ehuani.

6 Xitzajtzica ica majmajti pampa ya monechcahuijtocnopa tonali ten TOTECO quema yaya tetatzacuiltis. Yaajsic tonali para TOTECO Cati Quipiya Nochi Chicahualistitetzontamiltis. 7 Ayecmo quipiyase chicahualisti yon semasehuali. Inimax san cuapilijtos quej mictoque. Huancati tahuel eliyayaj yoltetique, yolpitzahuiyase. 8 Nochimasehualme majmahuise huan quinitzquis taijyohuilistihuan tacuajcualoli. Cuajcualose hasta momimilose quejse sihuat cati quitacatiltía icone. Huan quema nopa alte-pet noja lementos huan nopa tit noja quinixtaahuilijtos,san motachilise se ica seyoc pampa amo teno huelisequichihuase para momanahuise.

9 Xiquitaca. Monechcahuía nopa tonali ten TOTECOquema yaya tetatzacuiltis. Nopa tonali elis tahuel fieropampa TOTECO quititanis ihueyi cualancayo para quita-misosolos nopa tali huan quintzontamiltis nochi tajta-colchihuani cati itztoque nopona. 10Tzintayohuiyas nepailhuicac huan ayecmo taahuise sitalime yon sequinoctamanti nopona. Tonati tzintayohuilis nimantzi quemaquisas huan nopa metzti ayecmo tatanextis.

11 TOTECO quiijtohua: “Nijtatzacuiltis ni taltipacti pornochi tamanti cati amo cuali, huan niquintatzacuiltis

ISAÍAS 13:12 39 ISAÍAS 13:19masehualme por nochi inintajtacolhua. Niquintzon-tamiltis masehualme cati mohueyimatij huan niquin-tamiltis cati tahuel motepanitaj huan cati quipiyaj miyacchicahualisti.

12 “Huan quema tamis nitetatzacuiltía, san mocahuaseyoltoque se quesqui masehualme. Nopa masehualmecati mocahuase elise tahuel ininpati quej nopa cuali oroten tali Ofir. 13 Pampa ipan nopa tonali, nijchihuasma mojmolini ilhuicacti, huan ni taltipacti nijchihuasma mijcueni ten campa ipa eltoc. Quej nopa elis ipannopa tonali quema nijnextis nocualancayo, na niDIOS CatiNiquinyacana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.

14 “Huan nopa masehualme cati itztose ipan alte-pet Babilonia ten sequinoc talme cholose quej masamehasta ajsitij ipan inintal. Huan san nentinemise campahueli quej nopa borregojme cati amo quipiyaj ininta-mocuitahuijca. 15 Huan nochi cati amo cholose huanquinpantise, quinmictise ica cuataminti. Huan catiquinitzquise, quinmictise ica macheta. 16 Iniixpa tatejt-zonase talchi ininconehua para quinmictise. Nopa sol-dados cati hualahuij quinichtequilise nochi cati quipiyajhuan quicahuase cactoc ininchajchaj. Ten hueli quinchi-huilise inisihuajhua cati nopona ehuani. 17 Pampa naniquinyoltacanis nopa soldados ten tali Media para maquitehuitij altepet Babilonia. Huan amo aqui huelisquintzacuilis para amo quichihuase más, masque quin-taxtahuisquía ica miyac tomi ten plata huan oro. 18Nopamiyac soldados cati hualahuij amo quitasojtase yon secati itztoc ipan altepet Babilonia. Ica inincuahuitol quin-mictise nochi telpocame huan coneme huan pilconetzitziamo quintasojtase.

19 “Huan huajca Babilonia, nopa tanahuatijcayot catieliyayamás yejyectzi ten nochi sequinoc huan cati eliyaya

ISAÍAS 13:20 40 ISAÍAS 14:2quej inixochiyo nopa caldeo masehualme, mocahuastasosololi san se quej ininpantic altepeme Sodoma huanGomorra quema niamoTeco Dios nijtitanqui tit ten il-huicac para niquintzontamiltis. 20Huan altepet Babiloniaayecmo quema motananas. Masque panos tahuel miyacxihuit huan ipan sequinoc talmemasehualme tacajtiyase,ayecmoaquimochantisoc ipan altepet Babilonia, yon amoaqui itztos nopona. Nopona ayecmo quiquetzase iniyoy-oncalhua nopa árabes cati san panotiyahuij, yon ayecmotonilise nopona nopa masehualme cati quinmocuitahuíajborregojme. 21Pero tecuanime cati itztoque ipan huactoctali nopona calaquise campa quisosolojtoque nopa alte-pet. Huan nopa calme cati masehualme quincajtehuasenopona, temise ica cuamojmojme cati tzajtzij ica tequipa-choli. Huannoponamotepasoltise nopa avestruces. Huancuatitan chivojme hualase nopona para huitontinemise.22 Quena, cuatitan chichime tzajtzise ipan cati eliyaya secaltanahuatili huan ipan calme cati achtohuiya elque catimás yejyectzitzi cochise tepechichime. Pampa ya tantiitonal altepet Babilonia huan monechcahuía nopa tonalipara huetzis.”

14Israelitame tacuepase ten sequinoc talme

1Pero TOTECO quintasojtas nopa israelitame huan nojaquintapejpenis para iaxcahua. Quinhuicas sempa ipaninintal para sempa ma quitemitica. Huan miyac mase-hualme cati ehuani ipanmiyac talme hualase huanmose-jcotilise inihuaya. 2Masehualme ipan miyac talme ten nitaltipacti quinpalehuise israelitame para ma tacuepilicaipan inintal. Huanmasehualme cati ehuani ipan sequinoctalme cati itztoquij ipan tali Israel quintequipanose is-raelitame. Huan israelitame quintequihuise masehualme

ISAÍAS 14:3 41 ISAÍAS 14:10cati achtohuiya quintequihuijque. Huan israelitamequinnahuatise inincualancaitacahua.

Itanahuatijca Babilonia quema itztos campa mijcatzitzi3 Huan ipan nopa tonali quema TOTECO quinsiyaj-

quetzas israelitame, amo oncas taijyohuilisti, amo oncasmajmajti huan ayecmo eltose iniaxcahua sequinoc mase-hualme cati quinchihuaj ma tequipanoca tahuel chic-ahuac. 4 Quema quej nopa quichihuas TOTECO, israeli-tame quipinajtise nopa tanahuatijquet ten tali Babilo-nia huan quiilhuise: “¡Xiquitaca nopa hueyi tanahuati-jquet cati tahuel tetaijyohuiltiyaya! ¡Ya quitzontamilti-jtoque! 5 TOTECO ya quitamiltijtoc ichicahualis nopafiero tanahuatijquet cati quichihuayaya miyac tamanticati amo cuali. Nojquiya quitamiltijtoc itanahuatilis.6 Yaya tetatzacuiltiyaya huan talojtzitzi quinmaquiliyayachicahuac hasta quintamicocohuayaya. Huan ica ihueyicualancayo quinnahuatiyaya miyac talme cati eltoyajimaco. Quintaijyohuiltiyaya masehualme tahuel miyachuan amo quintasojtayaya. 7 Pero ama nochi taltipactiya quipiya tasehuilisti huan nochi masehualme huelimosiyajquetzaj huan huicaj ica paquilisti. 8 Hasta eltocquej nopa pino cuame huan tiocuame ten tali Líbano no-jquiya yolpaquij pampa huetztoc nopa hueyi tanahuatij-quet. Huan eltoc quej nopa cuame quiijtohuaj: ‘Ya tanquiichicahualis. Huajca ama ayecmo aqui techcuatotonis yontechtzontequis. Ama ya tijpiyaj tasehuilisti.’

9 “Nopa mijcatzitzi cati itztoque nepa micta mo-majmatíaj para quiselise nopa tanahuatijquet quemacalaquiti nepa. Isaj cati cochtoyaj pampa ajsi. Nopamijcatzitzi cati elque tayacanani hualaj pampa quinequijquinamiquiquij. Cati eliyayaj tanahuatiani moquetzajten inisiyas para quiselise. 10 Huan sentic tzajtzise huan

ISAÍAS 14:11 42 ISAÍAS 14:18quiilhuise: ‘¡Ama ta nojquiya tiitztoc quej tojuanti huanayecmo tijpiya yon quentzi chicahualisti! 11Tanqui nochimohueyitilis huan mochicahualis. Nochi ya nopa yajqueipan ostot quema mitztalpachojque. Mitztepanitayayajipan nopa tequicali campa titanahuatiyaya ica huicatcati yejyectzitzi cati quichihuayayaj ica arpas. Huanama motapech eltoc ten talocuilime huan motaque eltocpilocuiltzitzi.’

Quenicatza huetzqui nopa hueyi sitali12 “Quenicatza tihuetzqui ten ilhuicac ta tiLucero.

Tieliyaya quej nopa sitali cati más quipiya chicahual-isti cati cahuaniyaya ica ijnaloc quema noja ayemoquisa tonati. Mitzmajcajtoque talchi, ta cati tijpiyayayatahuel miyac chicahualisti huan tiquinsosolohuayayamiyac talme. 13 Ta timoilhuiyaya ipan moyolo quej ni:‘Nitejcos ilhuicac huan nijtalis nosiya más huejcapa quenopa sitalime ten Dios. Nepa nijtalis nosiya huan ni-tanahuatis ipan nopa tepet ica norte campa mosentilíajnochi teteyome. 14Nitejcos más huejcapa que nopa mixtihuan nielis san se quej Toteco Cati Más Hueyi.’ 15 Quejnopa tiquijto, pero san tapic pampa tiyas hasta campamás tatzinta ipan nopa ostot cati más huejcata campamocahuaj mijcatzitzi. 16 Huan nopona nochi san mitz-tachilise huan quiijtose: ‘¿Yaya ni cati quichihuayaya mahuihuipica taltipacti huannochi tanahuatijcayot nopona?17 ¿Ya ni cati quisosolo taltipacti huan quicajqui quej sehuactoc tali? ¿Yaya cati quintanqui ialtepehua huan amoquema quinquixti nopa masehualme cati quintzactoyajipan tatzacti para huelis yase ininchajchaj?’

18 “Tanahuatiani ten sequinoc talme quintalpachoj-toque ica yejyectzi huan ica miyac tatepanitacayot. Sese

ISAÍAS 14:19 43 ISAÍAS 14:23ten inijuanti quipiya iosto cati nelcuali. 19 Pero ta mota-cayo quicuamajcahuase ten moosto quej se cuamacuayotcati nochi quiijiyaj. Huetztos motacayo quej ininta-cayohua mijcatzitzi cati mijque ica macheta huan teipaipan moquejquetzque nopa cahuayojme. San quicua-majcahuase motacayo ipan iteyo nopa ostot cati tahuelhuejcata huan mopani tepejtose nochi inintacayohuanopa masehualme cati mijque ipan tatehuilisti. 20 Taamo tijpiyas se ostot cati nelcuali quej inijuanti pampamoseltitzi tijsosolo motal huan tiquinmicti momasehual-hua. Huan yon se mocone amo mosehuis ipan nopa siyajcampa ta titanahuatiyaya para quiselis motequi quematimiquis. Iconehua se tacat cati fiero quej ta amo huejc-ahuase. 21 Quena, xiquinmictica iconehua ni tajtacolchi-jca tacat. Amo xiquincahuilica motananase para quin-tanise talme. Yon amo xiquincahuilicamamomiyaquilicapara sempa quicualtalise huan quitemitise nopa altepemeipan nochi taltipacti.”

TOTECO quintzontamiltis Babilonia ehuani22TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMa Tatan-

itij. Quiijtohua ya ni: “Na noseltitzi nimotanantoc paranijtehuis nopa tanahuatijquet ten Babilonia huan niquix-polos itoca para nochipa. Niquinhuejhuelos iconehuahuan iixhuihua para amo aqui ten inijuanti tanahuatisipan isiya.” Quej nopa quiijtohua TOTECO. 23 “Huannijsosolo tali Babilonia huan nijchihuas para elis campanemise nopa xonpime tapiyalme. Nojquiya nijchihuasmamomanamiyac at huan soquit campa hueli ipan Babiloniahuan nijtamisosolos nopa tali.” Quej nopa quiijtohuaTOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.

TOTECO quintatzacuiltis Asiria ehuani

ISAÍAS 14:24 44 ISAÍAS 14:3124TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMa Tatan-

itij ya tatestigojquetztoc para tetatzacuiltis. Quej niquiijto: “Temachti nitetatzacuiltis senquisa quej nimoil-huijtoc. 25 Niquintzontamiltis nochi nopa soldados tentali Asiria quema itztose ipan tali Israel. Ininpa nimoque-jquetzas para niquintamiixpolihuiltis ipan notepe. Huanquej nopa niquinquixtilis nopa taohuijcayot nomasehual-hua para ayecmo quintequipanose Asiria ehuani. 26Huannijsencajtoc nojquiya para nitetatzacuiltis ipan nochitaltipacti. Huan nijchihuas ica nohueyi chicahualis catiajsi ipan nochi talme.” 27Ya nopa quiijtojtoc TOTECO CatiQuinyacana Iilhuicac EjcahuaMa Tatanitij. Huan ¿ajquiyahuelis quitacahualtis TOTECO para ma amo quichihuacati quinequi? Quema quiolinía imax para tetatzacuiltis,amo aqui huelis quitzacuilis. Nochipa quichihuas catiquisencajtoc para quichihuas.

TOTECO quintzontamiltis nopa filisteos28 Ipan nopa xihuit quema mijqui Tanahuatijquet Acaz,

na niIsaías nijseli ni camanali:29 Amo xipaquica anfilisteos pampa mijqui nopa

tanahuatijquet cati amechtehuiqui. Melahuac ya poste-jqui nopa cuatopili cati yaya quitequihui, pero icone nojamás fiero amechchihuilis que itata. Ten nopa tanahuati-jquet cati eltoya quej se cohuat tacatis seyoc cohuat icaipajyo cati elis quej se tit, huan yaya amechtzontamiltis.30 Quej se tamocuitahuijquet, na niquintamacas nomase-hualhua cati teicneltzitzi ipan na nopotrero. Huan catiamo quipiyaj ten ica panose, cochise ica paquilisti. Peroanfilisteos, nimechtzontamiltis icamayanti huan ica tate-huilisti. 31Huajca nochi amojuanti ipan altepeme ten taliFilistea, xitzajtzica huan xichocaca icamajmajti pampa yanijsencajtoc ajquiya amechixpolihuiltis amojuanti huan

ISAÍAS 14:32 45 ISAÍAS 15:7nochi amotal. Hualase amechtehuiquij soldados ten nopatalme cati mocahuaj ica norte. Tahuel mosemacaj ipantatehuilisti huan itztose tahuel miyac ten inijuanti hastanesise quej taltepocti. 32 Huan ¿taya tiquinilhuise nopatayolmelahuani ten nopa tali? Xiquinilhuica para na ni-DIOS nijtalijtoc altepet Jerusalén * huan niquijtojtoc paranopona momanahuise nomasehualhua cati teicneltzitzi.

15TOTECO quinyolmelahua Moab ehuani taya ininpantis

1 Ya ni nopa camanali cati nijseli ten taya ipantis taliMoab:

Ipan se yohuali quisosolose altepet Ar huan altepetKir huan mocahuas tasosolijtoc ipan nopa tali Moab.2 Nopa moabita masehualme ipan altepet Dibón yase in-intiopa icamiyac tequipacholi paramochoquilitij por catiipantis altepet Nebo huan Medeba. Nojquiya moximasehuan quihuatanise inintentzo para quinextise tahuelmocuesohuaj. 3 Moquentise iniyoyo ten tequipacholihuan nejnentiyase ipan calles. Inincalcuitapa huan ipanlugares campa mosentilíaj masehualme caquistis catitahuel chocase. 4 Tzajtzise chicahuac nopa masehualmeten altepet Hesbón huan Eleale hasta caquistis huejcaipan altepet Jahaza. Huan nopa tatehuiani cati másmotemacaj ten tali Moab chocase ica majmajti.

5 Ipan noyolo nichoca por tali Moab. Nochi imase-hualhua cholohuaj hasta altepet Zoar huan Eglat. Huanixtejcoj ipan altepet Luhit huan chocatiyahuij. Caquistichoquisti hasta ipan nopa ojti cati ajsi ipan altepet Horon-aim. 6 Onca taijyohuilisti hasta huactoc nopa hueyatNimrim. Atenti campa oncayaya xihuit cati xoxohuic,ama nochi sanmocahua quej tatatoc. 7Nopamasehualme* 14:32 14:32 O Sion.

ISAÍAS 15:8 46 ISAÍAS 16:5cati cholohuaj quihuicaj nochi iniricojyo cati huelij huanquiixcotonaj nopa hueyat campa onca nopa álamo cuame.8Nochi Moab ehuani chocaj ten altepet Eglaim hasta BeerElim. 9 Nopa hueyat ten Dimón eltoc chichiltic ica esti.Huan amo san nopa tatzacuiltili quiselis Dimón. Elisquej TOTECO quintitanis leones para ma quincuaca nochinopamasehualme cati quinequiyayaj cholojtehuase huannojquiya inijuanti cati mocajtoque nopona huan nojayoltoque.

16Moab ehuani momanahuise ipan Judá

1 Masehualme cati cholohuaj ten tali Moab huan mo-manahuijtoque ipan altepet Sela ipan nopa huactoc tali,quititanilíaj borregojme nopa tanahuatijquet ipan nopatepet ipan Jerusalén para quinextise motemacaj ica ya.2 Huan nopa sihuame cati cholohuaj ten tali Moab itz-toque ipan hueyat Arnón quej totome cati quimajmati-jtoque huan quinquixtijtoque ten inintepasol. 3 Quejni Moab ehuani quinilhuíaj nopa tali Judá ehuani, qui-ijtohuaj: “¡Techilhui cati huelis tijchihuase! ¡Tech-manahuica huan techmocuitahuica! Techtatica huanamo techcahuilica ma tihuetzica inimaco tocualancaitac-ahua. 4 Xiquincahuilica ma mocahuaca amohuaya nochicati quinquixtijtoque ipan tali Moab. Xiquintatica paraamo quinpantise tocualancaitacahua.”

Huan quema panotosa ni hueyi majmajti huan yatamis nopa tasosololisti huan nochi tocualancaitacahuatacuepilijtose ipan inintal, 5 huajca TOTECO ica iteic-nelijcayo quitananas sempa itanahuatilis David. Huanquichihuas ma mosehui nopona se tanahuatijquet catitemachti huan cati tetajtolsencahuas xitahuac huan cuali.

ISAÍAS 16:6 47 ISAÍAS 16:146 Tijcactoque cuali para cati ehuani ipan tali Moab

tahuelmohueyimatiyayaj, motepanitayayaj huan eliyayajitzcuime, pero ama nochi ya nopa tanqui. 7 Huannochi ipan tali Moab tahuel chocaj huan mocuesohuajpampa ayecmo quicuase xocomecat huactoc ten altepetKir Hareset. 8Nojquiya chocaj por nopa huejhueyi talmecati quintahuelcajtoque nechca altepet Hesbón huan pornopa xocomeca milme cati eltoyaj nechca altepet Sibma.Nopa tacame ten miyac talme quintzontectoque nopaxocomeca cuame cati quipixtoyaj inimecayo cati ajsitojhasta altepet Jazer ipan nopa huactoc tali huan hastanopaMictocHueyi At. 9Yeca naniIsaías, nojquiya nichocapor nopa xocomeca cuame ten Jazer huan por nopaxocomeca milme nechca altepet Sibma. Huan nojquiyanichoca por altepet Hesbón huan Eleale ehuani pampanopa tatzacuiltili ajsic ipan nochi pixquisti huan ayecmoonca nopa tatzopelcayot nopona. 10 Tanqui nochi huet-zquisti huan paquilisti cati oncayaya quema pixcayayaj.Nojquiya ayecmo caquistis nopa yejyectzitzi huicat catihuicayayaj ipan nopa xocomeca milme. Ayecmo quemaquipatzcase itajca nopa xocomecat para quichihuase iayo.Pampa na nijtamilti nochi nopa paquilisti cati oncayayaquema pixcayayaj.

11 Nelía nimocuesohua por tali Moab huan nijpiyamiyac tequipacholi por altepet Kir Hareset. 12 Nopamasehualme ten tali Moab yase campa nopa tepemehuan ica miyac tequipacholi motatajtise ica inintetey-ohua hasta siyahuise, pero san tapic pampa amo quin-palehuise. Nojquiya yase ipan inintiopa nopa teteyomehuan quintzajtzilise, pero nopa teteyome amo hualasequinmaquixtiquij. 13Nochi ya ni eltoc cati TOTECO quiijtohuejcajquiya para panosquía ipan tali Moab. 14 Pero amaTOTECO quej ni quiijtohua: “Ica eyi xihuit tamis nochi

ISAÍAS 17:1 48 ISAÍAS 17:6ihueyitilis tali Moab. Huan masque itztoque miyac mase-hualme, san mocahuase yoltoque se ome cati ayecmoquipiyase chicahualisti.”

17TOTECO tayolmelajqui taya ipantis altepet Damasco

1 Ya ni nopa camanali cati nijseli ten TOTECO ica tayaipantis altepet Damasco, quiijto:

“Xiquitaca, altepet Damasco ayecmo elis se altepet. Yatamiixpolihuis huan elis san se tamontomit ten tasoli.2 Mocahuase quintahuelcajtoque nopa altepeme ten taliSiria para nochipa. Nopona tacuase huan cochise bor-regojme ica paquilisti huan amo aqui quinmajmatis.3 Quinsosolose nopa huejhueyi altepeme ipan tali Israel* cati quinpiyaj tepame cati quinyahualojtoque. Huanquitamiltise ichicahualis altepet Damasco. Nopa mase-hualme cati noja mocahuase ipan tali Siria ayecmo elis setanahuatijcayot. Tamis inintanahuatilis quej tami ihuey-itilis Israel.” Quej nopa quiijto TOTECO Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.

Taya ipantis tali Israel4 “Ipan nopa tonali ihueyitilis Israel † tantiyas huan

mochihuas se tali cati nelteicneltzi. 5Amo tenomocahuasten tali Israel. Quej quintahuelcahuaj trigo milme cati yaquinpixcatoque ipan nopa tamayamit cati itoca Refaim,quej nopa quitahuelcahuase tali Israel. 6 Elis quej quemaquitequij itajca se olivo cuahuit huan noja mocahua omeo eyi olivos campa más huejcapa. Huan quemanticamocahuas nahui omacuili ipan iyecapa imacuayohua catimás taquiyaya. Quej nopa nojquiya san mocahuas se* 17:3 17:3 Tali Israel ica norte nojquiya quitocaxtíaj Efraín. † 17:4 17:4O Jacob.

ISAÍAS 17:7 49 ISAÍAS 17:13pilquentzi imasehualhua tali Israel.” Quej nopa quiijtoTOTECO cati ininDios tali Israel ehuani.

7 Huan huajca ipan nopa tonali, nopa israelitamepehuase moyolilhuise ten TOTECO Cati Quinchijchijqui.Quena, quitepanitase nopa Dios cati Tatzejtzeloltic huancati itztoc inihuaya israelitame. 8 Ayecmo motemachiseipan nopa teteyome huan taixpame cati quinmachijchi-jque. Ayecmo motancuaquetzase iixpa nopa taixcopin-cayot ten tonati o ten nopa teteyot Asera cati quinchij-toque.

9 Ipan nopa tonali, nochi israelita altepeme catiachtohuiya moyahualojtoyaj ica tepamit mocahuasetamisosolijtoque huan quintahuelcajtoque. Nesise quejnopa altepeme huejcajquiya cati quintahuelcajque nopaamorreos quema israelitame ajsicoj huan quinquixtijque.10 Pero ¿para ten quej nopa elis? Elis pampa israelitamequitahuelcajtoque Toteco Dios cati quinmaquixtía, yayacati eltoc quej se Tet cati quinmanahuiyaya. Huajcamasque quichihuase cuajcuali mili huan quintoquilisetzonti cati más cualtzi, 11 huan masque yejyectziixhuasquíaj huan xochiyohuasquíaj, ica mosta nelíanimechilhuía amo quipixcase yon se xocomecat. Sanquipantise pinahualisti huan taijyohuilisti cati amoquipiya pajti.

TOTECO quintanis Inincualancaitacahua israelitame12 Xijcaquica quenicatza tacaquisti hualahui nopa sol-

dados para quintehuiquij cati itztoque ipan ital TOTECO.Chicahuac hualahuij hasta caquisti quej nopa hueyi atcati nochipa mocojcoxonía. 13 Pero masque tahue-jchihuaj chicahuac nopa masehualme quej quema mo-jmolinía hueyi at, Toteco Dios quintatzacuiltis paraayecmo molinise. Cholose nopa soldados quej mose-mana tasoli quema taajaca chicahuac o quej taltepocti

ISAÍAS 17:14 50 ISAÍAS 18:4mosemana quema huala se ajcomalacat. 14 Ica tapoyahuiisraelitame momajmatise por inincualancaitacahua, perotonilis quema tanesis nochi inincualancaitacahua ya mic-tose. Inon eltoc nopa taxtahuili cati quiselise nochi catiquintachtequilíaj huan quintzontamiltíaj imasehualhuaTOTECO.

18TOTECO quintatzacuiltis tali Etiopía ehuani

1 Nelía teicneltique nopa tali Etiopía ehuani cati itz-toque ica campa pehua nopa hueyat Nilo pampa temachtiTOTECO quintatzacuiltis. Nopona caquisti quej miyacsayoltzitzi cati patantinemij pampamotalohuaj inincuaa-calhua cati quipiyaj yoyomit quej inieltapal cati hue-jhueyi cati patajtoque para ma quincuatopehua ajacat.2 Nopa tali quintitanqui itayacancahua cati quisenc-ahuaj camanali para ma yaca ipan nopa hueyat Niloipan cuaacalme cati motalohuaj chicahuac. Pero xiy-aca amochaj, antayacanani cati annejnemij chicahuac.Xiyaca ipan amotal huan nopona xijhuicaca se camanaliten cati amopantis. Xijhuicaca nopa camanali paraamomasehualhua cati huejcapantique huan cati quipiyajinincuetaxo nel yejyectzitzi. Amotal motajcoitztoc icahueyame huan quiimacasij miyac masehualme campahueli. Quiimacasij amotal pampa tahuel antatantoquehuan antasosolojtoque pero amo quej nopa elis teipa.3 Quema se quitananas nopa bandera ipan nopa tepetpara pehuas tatehuilisti, ma quitachilica nochi mase-hualme cati itztoque ipan nochi taltipacti. Quemamolinistapitzali, nochi ma quitacaquilica. 4 Pampa TOTECOquej ni techilhui: “Ten campa niitztoc ipan ilhuicac, ni-tachixtos tatzinta ipan taltipacti huan amo nimolinis yonquentzi. Nochi elis tatzitzicatoc quej quema huetziyaya

ISAÍAS 18:5 51 ISAÍAS 19:2at huan sempa pehua tona o elis tatzitzicatoc quej quemahuetzi ajhuechti ica ijnaloc ipan tonali ten pixquisti.5 Pero quema ayemo pehuaj tatehuíaj huan nochi sanocquisencahuaj ten quichihuase, niDIOS niquintzontequiscati motehuisnequij quej se quintzontequilía inimacuay-ohua xocomecat cati amo taquij. 6 Nochi amosoldadoscati tahuel tejtetique, miquise campa hueli ipan milapara ma quincuaca nopa totome huan nopa tecuanimecati mosisiníaj. Tzojpilome quicuase ininacayo nopamijcatzitzi nochi tonali quema tatotoniya. Huan teipatecuanime quicuajcuase nopa omit ipan nochi nopa tonaliquema taseseya.” 7 Pero ajsis se tonali quema TOTECOCati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij quiselisofrendas ten nopamasehualme cati huejcapantique huanyejyectzitzi inincuetaxo. Yase ipan altepet Sion inijuantiten tali Etiopía cati quinmajmatiyayaj nochi talme pampatahuel tataniyayaj huan tasosolohuayayaj. Quena, nopamasehualme ten Etiopía cati quipiyajmiyac pilhueyatzitziipan inintal quihueyichihuase TOTECO Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.

19TOTECO quintatzacuiltis tali Egipto ehuani

1Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac ten tayaininpantis tali Egipto ehuani:

Xiquitaca, TOTECO huala ipan se mixti para quintatza-cuiltis cati itztoque ipan tali Egipto. Nopa teteyome tenEgipto huihuipicase iixpa ya huan nochi Egipto ehuanitahuel majmahuise ipan iniyolo. 2 TOTECO quiijtohua:“Na niquinchihuas ma motehuica se tali Egipto ejquetica seyoc Egipto ejquet. Se masehuali motehuis ihuayaiicni huan seyoc motehuis ihuaya cati icalnechca. Se

ISAÍAS 19:3 52 ISAÍAS 19:11altepet motehuis ihuaya seyoc altepet huan cati tay-acana ipan se piltaltzi motehuis ihuaya cati tayacanaipan seyoc piltaltzi. 3 Huan niquinchihuas tali Egiptoehuani ma quipoloca inintalnamiquilis huan amo aquiquinconsejomacas taya ma quichihuaca. Yeca yase quin-tatzintoquilitij ininteteyohua, huan nopa masehualmecati quincamanalhuíaj mijcatzitzi, huan tenahualhuianihuan tetonalitani para quimatise taya quichihuase, perona nijsosolos nochi tamanti cati quinequise quichihuase.

4 “Na nitemactilis tali Egipto imaco se teteco catiyoltetic. Yaya elis se tanahuatijquet cati tanahuatischicahuac huan yon quentzi amo tetasojtas.” Quej nopaquiijtohua TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij.

5 Nopa at ten nopa hueyat Nilo tantiyas hasta elishuactoc huan nochi nopa pilhueyatzitzi tamihuaquise.6Huan nopa at cati onca ipan aojti mijyotis ica nopa ohuathuan acat cati lochoni. 7 Pilinis nochi tamanti xihuitcati xoxohuixtoc iteno nopa hueyat Nilo huan quihuicasajacat. Huan nochi mili huaquis huan nochi tapiyalmemiquise. 8Nochimichtajtamani chocase pampa amo oncatequit. Quena, inijuanti cati tajtamayayaj ica anzuelohuan cati tajtamayayaj ica matat mocuesose pampaayecmo quimatise taya quichihuase. 9 Nopa tajtzomanijayecmo quipiyase icpat ten lino, yon ichcat, pampa amooncas pixquisti. 10Nochi yoyonchihuanimocuesose, huannochi tequipanohuani ayecmo quimatise taya quichi-huase.

11Nelía huihuitique nopa tayacanani cati itztoque ipanaltepet Zoán ipan Egipto. Nopa tetalnamictiani catiquitalnamictijque nopa tanahuatijquet ten tali Egipto,quimacac tayacanani ipan Zoán consejos cati huihuitichuan amo cuali. ¿Quenicatza huelis mohueyimatise huan

ISAÍAS 19:12 53 ISAÍAS 19:18quiilhuise Faraón: “Tojuanti tiininconehua huan tiiniix-huihua talnamiquini huan tanahuatiani cati itztoyaj hue-jcajquiya?” 12 ¿Canque itztoque nopa tacame cati mitztal-namictiyayaj, Faraón? ¿Canque yajqui inintalnamiquilis?Sinta nelía talnamiquij huajca huelis mitzilhuise tayaquichihuas TOTECO ica tali Egipto, yaya Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. 13 Nopa tayacanani tenaltepet Zoán nelía huihuitique. Huan nopa tayacananiten altepet Menfis mocajcayajtoque. Inijuanti eliyayajcatimás cuajcualme, pero ama quisosolojtoque tali Egiptopampa temacaque camanali cati amoxitahuac. 14TOTECOquintitanili se ajacat cati quinchijquima elica huihuitiquepara quej nopa nochi tamanti cati inijuanti quiijtose mamochihua, ayecmo quisas cuali. Yeca ama quicuapoloj-toque Egipto huan quichihuaj ma ixyacanejnemi quej seihuintiquet cati huetzi ipan iisotal. 15Huan ama amo aquiipan tali Egipto huelis quipalehuis, yon cati tapijpiya, yoncati teicneltzi, yon cati hueyi tacat cati nochi quiixmati,yon cati más pisiltzi iniixpa sequinoc. Amo aqui hueliquinextilía Egipto se cuali ojti.

Tali Egipto ehuani quihueyichihuase TOTECO16 Ajsis se tonali quema egiptome elise quej sihuame

cati amo quipiyaj yon quentzi chicahualisti. Quiitase paraTOTECOCati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMaTatanitij yamomatanantoc para quintzontamiltis, huan huihuipicaseiixpa. 17Huan sinta sanquicaquise se quitocaxtía nopa taliJudá, nochi egiptome tahuel majmahuise. Momajmatisepor nopa tamanti cati TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij quiijtojtoc para quichihuas ica ini-juanti.

18 Ipan nopa tonali, macuili altepeme ten tali Egiptotatestigojquetzase para quitoquilise TOTECO Cati Quiny-

ISAÍAS 19:19 54 ISAÍAS 19:25acana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. Huan pehuasecamanaltise ica hebreo camanali. Se ten nopa altepemeelis Herez. (Herez quinequi quiijtos Atepet Ten Tonati.)19Huan ipan nopa tonali oncas se taixpamit para TOTECOtatajco ten tali Egipto. Huan nojquiya campa inepa taliEgipto quiquetzas se hueyi tet para quinelnamiquiltisTOTECO. 20 Huan ya ni eltos quej se tanextili cati tenex-tilis para TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij itztoc ipan tali Egipto. Huan quemamasehualmequintaijyohuiltise, Egipto ehuani quitzajtzilise TOTECO,huan yaya quintitanilis se temaquixtijquet; se cati itztochueyi para quinmanahuis.

21Huan ipan nopa tonali TOTECO mopanextis ica nopaegiptome. Huan quinixmatis huan inijuanti nojquiyaquiixmatise. Huan quihueyichihuase TOTECO huanquimacase tacajcahualisti huan ofrendas. Nojquiya tat-estigojquetzase para quichihuase tamanti para TOTECO,huan quena, quichihuase. 22 Achtohui TOTECO quico-cos tali Egipto, pero teipa sempa quichicahuas. Huannopa egiptome tacuepilise ica TOTECO huan yaya quin-tacaquilis quema motatajtise ica ya huan quinchicahuas.

23 Ipan nopa tonali oncas se ojti cati patahuac catiquisas tali Egipto huan ajsis hasta tali Asiria. Huan nopaEgipto ehuani ica paquilisti yase ipan tali Asiria huannopa Asiria ehuani yase ica paquilisti ipan tali Egipto.Huan sentic quihueyichihuase TOTECO.

24 Ipan nopa tonali quema Asiria huan Egipto cualimohuicase, Israel mohuampojchihuas inihuaya nojquiya.Huan ipan nopa tonali Israel cuali mohuicas ica Asiriahuan Egipto elis se tatiochihualisti tatajco ni taltipacti.25 Huan TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij quintiochihuas huan quiijtos: “Ma elica tatiochi-hualme Egipto ehuani pampa nomasehualhua. Ma elica

ISAÍAS 20:1 55 ISAÍAS 20:6

tatiochihualme nopa asirios pampa na niquinchijchijqui.Huan ma elica tatiochihualme israelitame pampa noaxc-ahua.”

20Asiria quitanis tali Egipto huan Etiopía

1 Se xihuit Tanahuatijquet Sargón ten tali Asiria quiti-tanqui nopa tayacanquet ten isoldados para ma yaca ipanAsdod, se inialtepe nopa filisteos. Huan yajqui quitehuitohuanmoaxcatito. 2Huan ipan san se nopa xihuit, TOTECOquinojnotzqui Isaías, icone Amoz, huan quiilhui: “Xiya xi-moquixtiliti moyoyo ten tequipacholi huan ximoquixtilitimotecac. Huan xinentinemi tixolot huan san moicxipa.”Huan na nijchijqui senquisa quej TOTECO technahuati.3 Huajca teipa TOTECO quiijto: “Notequipanojca Isaíasnentinentoc iicxipa huan xolot para eyi xihuit. Ya nieltoc se tanextili ten nopa hueyi taijyohuilisti cati hualasipan tali Egipto huan ipan tali Etiopía. 4 Pampa nopatanahuatijquet ten tali Asiria hualas huan quinhuicasilpitoque nochi nopa masehualme cati quinitzquis ipantali Egipto huan tali Etiopía. Quinchihualtis nochi manejnemica iniicxipa huan xolome masque telpocame ohuehuentzitzi. Huan tanemijya nesis nochi inintzinpapara ma pinahuaca nopa egiptome. 5 Huan huajcanopa filisteos cati motemachiyayaj ipan ichicahualis taliEtiopía huan ipan itapalehuil tali Egipto, tahuel mocue-sose huan pinahuase. 6 Quema panos ya nopa, nochifilisteos cati itztoque iteno hueyi at quiijtose: ‘Xiquitacataya ininpantitoc nopa talme Egipto huan Etiopía catiipan timotemachiyayaj para techmanahuisquíaj ten nopatanahuatijquet ten tali Asiria. Huajca ¿taya tijchihuasetojuanti? ¿Quenicatza timomanahuise tojuanti?’ ”

ISAÍAS 21:1 56 ISAÍAS 21:521

Huetzis tali Babilonia1 Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac ten cati

ipantis tali Babilonia cati eltoc ipan nopa huactoc talinechca hueyi at:

Quej se ajcomalacat cati tachpantihuala ten nopaNeguev, hualas ipan Babilonia ten nopa huactoc tali setamanti cati tahuel fiero. 2Quena, niquita se tanextili catitahuel temajmati huan fiero. Ipan ni tanextili Toteco Diostechnextilía taya panos ica nopa tali Babilonia. Niqui-tac quenicatza hualajque tacame cati quintachtequilijquehuan quintzontamiltijque. Huajca xiyaca xitatehuitijansoldados ten tali Elam huan tali Media. Quena, huetzisBabilonia huan ayecmo chocase cati ehuani nochi nopatalme cati Babilonia quintaijyohuiltiyaya. 3 Noijti tahueltechcocohua huan tahuel tiquisa. Nimomimilohua icatacuajcualoli cati quiitzquitoc notacayo quej se sihuatquema conepiya. Quema nijcaqui nochi cati TOTECOquiijtojtoc quichihuas, nijnequi nitapolos. Tahuel ni-momajmatía hasta nopa taijyohuilisti techchihualtía manipopoyotiya. 4 Na ayecmo nijmati taya nijchihuas.Techitzquitoc se hueyi majmajti huan noyolo huitoni.Nochi nopa yejyectzitzi yohuali quema nimosiyajquetza-yaya ica paquilisti, ya tanqui. Amamasque nimoteca ipannotapech, amo hueli nicochi. San nitachixtoc seyohualhuan nihuihuipica.

5 ¡Xiquitaca! Quicualtalíaj mesas para se hueyi ilhuit.Quicualtalíaj campa mosehuise nopa masehualme paratacuase. Ya pehua tacuaj huan taij. Huajca nimantziximoquetzaca, antayacanani, huan xiyaca nimantzi. Xi-jcuica amoteposyolixtzajca huan ximocualtalica para an-tatehuise.

ISAÍAS 21:6 57 ISAÍAS 21:116 Huan TOTECO nojquiya quej ni techilhui ipan nopa

tanextili: “Xijtali se tamocuitahuijquet ipan nopa tepamitcati quiyahualohua nopa altepet Babilonia para ma tay-olmelahuas cati quiitas. 7 Sinta quinitas hualahuij tacameipan miyac tatehuijca carrojme cati quintilanaj ojomecahuayojme o sinta hualahuij soldados cati tejcotoqueipan burros huan camellos, ma tachixto cuali.”

8 Huajca na nijtali se tamocuitahuijquet ipan nopatepamit huan teipa ajsic hora quema yaya tzajtzic quej seleón huan quiijto: “NoTeco, tonaya huan tayohua niitztocipan ni tepamit campa techtalijtoque ma nitamocuitahuihuan niitztoc nitachixtoc. 9 Huan ama, quena, niquita,nica hualahuij tacame ipan se tatehuijca carro ica omecahuayojme cati quitilanaj.” Huajca nopa tamocuitahui-jquet quiijto: “Ya huetzqui, ya huetzqui tali Babilonia.Huan nochi nopa teteyome ten tali Babilonia huetzquehasta talchi huan nochi tapanque.”

10 Annomasehualhua cati ininpa moquejquetztoqueBabilonia ehuani huan amechhuejcamajcajque, nanimechilhuijtoc nochi cati techilhuijtoc TOTECO CatiQuinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij, yaya catitoDios tiisraelitame.

Taya ipantis tali Edom11Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac ten taya

ipantis tali Edom*:Se ten amojuanti ipan altepet Seir techtzajtzilía talo-

jtzitzi huan techilhuía: “Tamocuitahuijquet, ¿taya horasamantzi ipanni tayohua? Tamocuitahuijquet, ¿taya horasamantzi ipan ni tayohua? ¿Quesqui horas polihui paratanesis?”* 21:11 21:11 O Duma.

ISAÍAS 21:12 58 ISAÍAS 22:212Pero nopa tamocuitahuijquet quiilhui: “Tanestihuala

pero amo huejcahuas tonaya, sempa hualas tayohua huantaohuijcayot. Pero sinta ipan amoyolo anquinequij an-quimatise cati cuali, xijtemoca TOTECO. Ximoyolcuepacahuan xihualaca campa ya para huelis amechtapojpol-huis.”

Taya ipantis tali Arabia13Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac ten taya

ipantis tali Arabia:Teicneltique nopa masehualme ten altepet Dedán cati

nejnemij campa hueli ipan nopa huactoc tali ten tali Ara-bia. Itztoque ipan pilojtzitzi campa amo aqui nemi paramomanahuise ten nopa taijyohuilisti cati huala ininpani.14Anmasehualme ten tali Tema, quema ajsis nopa tonali;xiquinhuiquilica tacualisti huan at nopamasehualme catimochololtíaj huan siyajtoque. 15 Nopa Arabia ehuanimochololtíaj ten inimacheta inincualancaitacahua cati yaquinequij quinmictise. Cholohuaj para momanahuise tennopa cuahuitoli huan ten nochi nopa taijyohuilisti cationca ipan tatehuilisti. 16Pero TOTECO quej ni quiijto: “Icasan se xihuit ya tantos nochi ihueyitilis huan ichicahualistali Cedar ipan Arabia. 17Sanmocahuase se ome isoldadoscati tahuel motemacayayaj para tatehuise ica cuatam-inti.” Quej nopa quiijto TOTECO cati toDios tiisraelitame.

22Taya ipantis altepet Jerusalén

1Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac ten tayaipantis altepet Jerusalén:

¿Taya amechpano ama? ¿Para ten ancholohuaj huananyahuij amocalcuitapa? 2 Ipan nopa altepet onca miyactahuejchihualisti. ¿Taya ipanti nopa altepet cati sen

ISAÍAS 22:3 59 ISAÍAS 22:10pactoya? Niquita campa hueli tepejtoque mijcatzitzi.Pero amo nochi inijuanti mijque ica macheta o ipan tate-huilisti. Sequij mijque ica cocolisti huan mayanti. 3Nochimotayacancahua cholosnequiyayaj, pero sanmotemactil-ijque ica inincualancaitacahua para ma amo quinmicticaica cuataminti, yon amo tatehuijque. Nochimomasehual-hua quinequiyayaj cholose nojquiya, pero quinitzquijque.4 Techtalcahuica huan techcahuaca ma nichoca. Amoxijchihuaca campeca para antechyoltalise. Techcahuacama nichoca por nomasehualhua cati quintzontamiltíaj.5Pampa ya ni elis se tonali ten taijyohuilisti huan tequipa-choli. TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij quititantoc ipan Jerusalén se tonali cati nelíaohui huan mahuilili. Quihuelonise nopa tepamit catiquiyahualohua Jerusalén, huan ipan ni lugar ten tanextili,caquistis tzajtzij nopa masehualme cati quinmictíaj.

6Nopamasehualme ten tali Elam quihualicase cuatam-inti huan hualase tejcotoque ipan tatehuijca carrojmehuan ipan cahuayojme. Nopa Kir ehuani quipixtoseinimaco iniyolixtzajcayo. 7 Inijuanti quitemitise nochinopa tamayame cati más yejyectzitzi ipan amotal icacarrojme para tatehuise. Huan campa icalte Jerusalénmoquetztose miyac soldados cati tejcotose cahuayojtipapara tatehuise.

8Amechquixtilise antali Judá ehuani nochi cati anquip-ixtoyaj para ica anmomanahuise. Amojuanti anmotalosepara anquitemotij teposme ipan nopa cali ipan cuatitamitcampa anquiajocuij tatehuijca teposme. 9 Anquitemosecampa coyontoc nopa tepamit cati quiyahualohua ialtepeDavid huan anquicualchijchihuase. Anquitemitíaj nopapileta cati tatzinta ica at para anquipiyase at ipan setatehuilisti. 10 Nojquiya anquinijitaque nopa calme catimocahuayayaj ipan Jerusalén, huan sequij calme anquin-

ISAÍAS 22:11 60 ISAÍAS 22:18sosolojque para anquisencajque nopa tepamit ica nopatet. 11 Pero nochi cati anquichihuaj amo teno ipati elispampa amo anquitajtanijtoque itapalehuil TOTECO catiquititanqui ni hueyi tatzacuiltili amopani. Elqui yayacati quisencajqui huejcajquiya para quej ni panosquía.12 Toteco Dios, yaya cati TOTECO Cati Quinyacana Iil-huicac Ejcahua Ma Tatanitij amechnotzqui para ximoy-olcuepaca huan ximochoquilica. Amechilhui para xijhu-atanica amotzonteco huan para ximoquentica yoyomitten tequipacholi para ma nesi anmotequipachohuaj poramotajtacolhua huan anmoyolpatatoque. 13 Pero amo-juanti amo anquichihuaj ya nopa. Amojuanti noja másanhuicaj ica paquilisti, anmijtotíaj huan anmahuiltíaj.Anquinmictíaj huacaxmehuanborregojme cati elqui paratacajcahualisti. Huan anquicuaj ininacayo huan antaij.Huan masque anquimatij huala tatzacuiltili, amo an-moyolpataj. San anquiijtohuaj: “Ma titacuaca huan matitaica pampa mosta timiquise.” 14 Yeca TOTECO CatiQuinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij techilhui: “Nitajtacoli amo niquintapojpolhuis hasta miquise.” Quejnopa quiijtohua TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejc-ahua Ma Tatanitij.

15 Nojquiya TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejc-ahua Ma Tatanitij techilhui ya ni: “Xiya xiquitatiSebna nopa tayacanca tequipanojquet ipan caltanahu-atili huan xiquilhuiti: 16 ‘¿Para ten timochijchihuilíanopa yejyectzi ostot para ipan mitztalpachose ipannopa tepexit? ¿Ajquiya mitzmacatoc nopa tequiticayot?17Xiquita, TOTECOmonechcahuía para mitzitzquis, mitz-ixtzacuas huan mitzmajcahuas huejca. Seyoc tali ehuanimitzhuicase para tiquintequipanos ipan inintal. ¡Quejnopa mopantis ta, tihueyi tacat! 18Quena, imaco TOTECOtielis quej se pelota huan mitzmajcahuas huejca ipan se

ISAÍAS 22:19 61 ISAÍAS 23:1tali cati hueyi. Nepa timiquis nechca nopa tatehuijcacarrojme cati ica timohueyimatiyaya. Tielis se pinahual-isti para motal huan moteco. 19 Quena, na nimitzquixtisten motequi huan ten molugar cati hueyi campa amantzitiitztoc.

20 “ ‘Huan ipan nopa tonali nimantzi nijnotzas note-quipanojca Eliaquim, icone Hilcías, para tequitis ipanmolugar. 21 Nimitzquixtilis moyoyo huan yaya nij-talilis. Nojquiya nijtalilis motzinquechilpica huan mote-quiticayo, huan yaya elis quej inintata nochi nopa mase-hualme ten altepet Jerusalén huan tali Judá. 22 Nijmacastequiticayot quej Tanahuatijquet David quipixqui parama quinnahuati nomasehualhua. Yaya nijmacas nochitequiticayot huan nochi llaves. Quitapos puertas huanamo aqui huelis quitzacuas. Huan quema yaya quitzacuaspuertas, amo aqui huelis quintapos. 23 Nijtalis quej seestaca cati cuali ijcatoc. Huan nijchihuas ma eli temachtihuan por ya, nochi quintepanitase ifamilia, iteipa ixhui-hua David. 24 Pero nochi ifamilia ten cati más hueyi hastacati más pisiltzi motatzquilise ipan ya para mopanoltisehuan elis se tamamali cati tahuel etic para ya.’ ” 25Huannojquiya TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij quiijtohua: “Ipan nopa tonali na nijhuihuitasnopa tacat cati itztoc quej se estaca cati cuali tatzquitochuan huetzis hasta talchi. Huan nojquiya huetzis talchinochi nopa tamamali cati quihuicayaya, quinequi quiijtosnochi cati motatzquiliyayaj ipan ya.” Quej nopa quiijtoj-toc TOTECO.

23Taya ipantis altepet Tiro

1Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac ten tayaipantic altepet Tiro:

ISAÍAS 23:2 62 ISAÍAS 23:7Amojuanti cati anquinnemiltíaj nopa huejhueyi barcos

ten altepet Tiro huan anyahuij ipan talme cati mocahuajhuejca, xichocaca pampa Tiro nopa piltaltzi campa ana-jsiyayaj ya ixpolijtoc. Ya ixpolijtoc nochi calme catinopona eltoya huan amo teno mocahua campa huelismosehuis amohueyi barco. Nochi camanali cati an-quicajque ipan tali Chipre elqui melahuac. 2 Amo xi-molinica, amojuanti cati anitztoque iteno nopa hueyiat huan antanamacani ten altepet Sidón cati campahueli anquiixcotonayayaj ipan hueyi at para antacohuasehuan antanamacase. Nopa tequipacholi cati amechajsi-toc eltoc nelpano hueyi hasta ayecmo aqui hueli choca.3Achtohuiya nopa huejhueyi barcos ten tali Sidón amech-hualiquiliyayaj, anTiro ehuani, miyac tamanti ten nopatalme ipan seyoc lado nopa hueyi at. Quihualicayayajmiyac tamanti cati temaca tali Egipto cati eltoc itenonopahueyat Nilo. Amoaltepe Tiro elqui se tianquis campatanamacayayaj masehualme ten nochi talme, pero amanochi tanqui. 4 Xipinahuaca amojuanti cati anehuanialtepet Sidón nopa altepet nelnechca altepet Tiro. Tacati nelía tijpiyayaya chicahualisti nopona iteno nopahueyi at. Ama eltoc quej ayecmo aqui amechnequi.Eltoc quej nopa hueyi at quiijtos: “Nimocahua noseltitzi.Nimoiyocacajtoc ten nochi altepeme. Nopa altepet Tirocati elqui quej noichpoca ayecmo oncas huan amo oncaseyoc cati niquita quej nocone. Nochi nopa tacamecati Tiro ehuani cati quinnemiltiyayaj barcos polijtoquehuannojquiya polijtoquenopa yancuic colonias cati elqueiaxcahua nopa altepet.”

5 Quema tali Egipto ehuani quimatise cati ipantitoc al-tepet Tiro, tahuelmocuesose huan quiijtose: 6“Xichocacanochi amojuanti cati anitztoyaj nechca altepet Tiro huanxicholoca hasta altepet Tarsis.” 7 Quenicatza ni altepet

ISAÍAS 23:8 63 ISAÍAS 23:14

Tiro cati ama tamisosolijtoc, ¿Amo ya ni nopa altepetcati achtohuiya san pactoya huan ipa eltoya hasta huej-cajquiya? Imasehualhua nopa altepet tetitaniyayaj ipantalme campa hueli talme para mochantise nopona no-jquiya.

8 ¿Ajquiya quihualicac ni tatzacuiltili ipan ni altepetTiro? Ni altepet quintaliyaya tanahuatiani campa huelihuan eliyaya inintanahuatijca nochi tanamacani ipantaltipacti. 9 Elqui yaya TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij cati quititanqui ni tatzacuiltili.Yaya quiechcapantalis ihueyitilis nopa altepet huan paraquinicnotalis nochi cati mohueyimatiyayaj ipan nochitaltipacti. 10 Tiro ayecmo quipiyas yon quentzi fuerza.Huajca ama analtepet Tarsis ehuani hueli anquintaniquijTiro ehuani huan anquintamisosolose quej nopa hueyatNilo tejco huan moapachohua miyac tali. 11 TOTECOquixitajtoc imax ipan nochi huejhueyi at campa hueli.Quinchihua ma huihuipicaca nochi tanahuatiani ipantaltipacti. Huan yaya cati quiijtojtoc quisosolos nochinopa chicahuac altepet campa tanamacaj huan tacohuaj.

12 TOTECO quej ni quiijtohua: “Nopa paquilisti catimasehualme quipiyayayaj ipan altepet Sidón ya tamishuan amantzi cati hualase seyoc tali quintaijyohuiltise.Masque cholose huan yase hasta tali Chipre, amo quipan-tise campa mosiyajquetzase.”

13 Xijtachilica ni tali campa achtohuiya ajsiyayaj hue-jhueyi barcos. Nopa Babilonia ehuani quinchijchijquehuejcapantique calme para quitanise huan quinsosolo-jque nopa yejyectzitzi calme nopona huan quicajtejquequej se tamontomit ten tasoli. Elqui Babilonia ehuani amotali Asiria ehuani cati quitanque. 14Huajca ximochoquil-ica amojuanti cati annemij ipan barcos ten altepet Tarsis

ISAÍAS 23:15 64 ISAÍAS 24:2ipan nopa hueyi at pampa ya ixpolijtoc nopa piltaltzi Tirocati ipan anmotemachiyayaj para anajsitij.

15 Huan ipan nopa tonali nochi quielcahuase altepetTiro para 70 xihuit, quej imiyaca nopa xihuit cati itztosse tanahuatijquet. Pero teipa quema tanahuatijtos seyoctanahuatijquet, nopa altepet sempa motananas. Peroquema tamis nopa 70 xihuit, ipan Tiro elis san se quejcati quihuicatía se momecatijca sihuat. Quiijtose: 16 “Tatimomecatijca sihuat cati mitzelcajtoque momecahua,xijcui moarpa huan xijyahualo nopa altepet. Xijtzotzonanopa huicat cati más yejyectzi huan xihuica miyac huicatpara sempa ma mitzelnamiquica.” 17 Huan quema yatantos nopa 70 xihuit, TOTECO sempa quicahuilis mamotananas altepet Tiro. Pero nopa altepet amo quipatasinemilis. Sempa monamacas ica cati ehuani ten hueli taliipan taltipacti. 18 Pero ica miyac tonali, nochi cati nopatacohuani huan tanamacani quitaniyayaj quiiyocatalisepara TOTECO, amo san quiajocuise para inijuanti. Huanse tonali itanca motequihuis para quicohuase tacualistihuan yoyomit cati cuali para nopa totajtzitzi cati quite-quipanose TOTECO.

24Tatzacuiltili ipan nochi taltipacti

1 ¡Xiquitaca! TOTECO ya itztoc para quisosolos ni talti-pacti huan quichihuasma eli cactoc huan tasosololi. Yayaquinquixtis imasehualhua huan quintitanis ipan campahueli talme. 2Quinquixtis nochi totajtzitzi huannochi catiamo totajtzitzi. Quinquixtis taca tequipanohuani huan si-hua tequipanohuani, taca tetecome huan sihua tetecome,tanamacani huan tacohuani, cati tetanejtiyayaj se teni-jqui huan cati motanehuiyayaj, cati quintahuiquiliyayajhuan cati tahuicayayaj. Huan yon se ten inijuanti, amo

ISAÍAS 24:3 65 ISAÍAS 24:13momanahuis. 3 Nochi nopa tali mocahuas cactoc huantasosololi pampa quej nopa quiijtojtoc TOTECO. 4 Nopatali tamihuaquis huan mocahuas sosolijtoc pampa amohuetzis at huan inintochui nochi huaquis. 5 Taijyohuisnopa tali por nochi nopa tajtacoli cati quichijque imase-hualhua. Nopa masehualme quicuectoque itanahuatil-hua TOTECO para ma quiijtoca seyoc tamanti. Quipata-toque nopa tamachtili cati quinmacac huan quiixpan-otoque nopa camanal sencahuali cati quichijqui parahuejcahuasquía para nochipa. 6 Yeca ama TOTECO quiti-tantoc se tatelchihualisti ipan taltipacti por inintajtacolmasehualme. Masehualme taijyohuíaj por cati quichij-toque. Huan san se quesqui ten inijuanti noja mocahuaseyoltoque.

7Xocomecat iayo tamis huan xocomeca milme pilinise.Nochi cati paquiyayaj, ama mocuesose huan chocase.8 Nojquiya ayecmo mocaquis más nopa yejyectzitzihuicat cati quichihuaj ica arpas huan pandero, pampanochi nopa paquilisti cati oncayaya mojmosta, tanqui.9 Nojquiya ayecmo huicase quema taise. Huan nopa tailiquimachilise chichic ipan inincamac.

10 Ipan altepet amo aqui quimatis taya quichihuas.Mopantise ipan se hueyi tequipacholi por nochi tamanticati amo cuali. Nochi calme quintzactose cuali para amoaqui calaquis para tachtequis. 11 Tacame mosejcotiliseipan calles huan tzajtzitinemise pampa amo onca taili.Nochi paquilisti tamis ipan nopa tali. 12Nopa altepetmoc-ahuas sosolijtoc huan icaltehua nochi quitahuisojtoquetalchi. 13 Ya ni panos ipan nochi talme ipan ni taltipacti.San mocahuase se ome masehualme cati yoltoque. Elissan se quej quema quitamitequij itajca se olivo cuahuithuan san mocahua se ome nica huan neca. O elis quejquema quitamitequij itajca nopa xocomecat huan san

ISAÍAS 24:14 66 ISAÍAS 24:21mocahua se ome. San se quesquimasehualmemocahuaseyoltoque.

14Huan nopa se omemasehualme cati nojamocahuase,tzajtzise huan huicase ica paquilisti. Cati itztoque nechcanopa hueyi at ica campa oncalaqui tonati quihueyichi-huase TOTECO por ihueyitilis. 15 Nojquiya nochi catiitztoque ica campa hualquisa tonati hasta cati itztoqueiteno hueyi at quihueyichihuase TOTECO cati ininDiosisraelitame. 16 Xijtacaquilica quenicatza huicaj nopamasehualme cati itztoque campa ontantoc taltipacti tense lado hasta seyoc huan quiijtohuaj: “Xijhueyitalica yayacati xitahuac.”

Pero na niquijtohua: ¡Niteicnelti na! Nijpiya se hueyitequipacholi ipan noyolo pampa campa hueli noja tatanicati amo cuali huan campa hueli masehualme quisen-huiquilíaj tacajcayahuaj. 17 Nochi masehualme cati itz-toque ipan ni taltipacti quipantise majmajti, taquetztihuan ostome cati huejcata para ipan huetzise. 18 Huanquej nopa nochi cati momanahuise ten nopa hueyi ma-jmajti huetzise ipan taquetzti. Huan nochi cati mo-manahuise ten nopa taquetzti huetzise ipan nopa hueyiostome. Pampa elis quej TOTECO quitapos nopa ventanasipan ilhuicac huan huetzis nelpano miyac tasosololisti.Huan nochi taltipacti tahuel mojmolinis hasta campatatzquitoc. 19 Nochi taltipacti tamihuehuelocas, tami-tatapacas huan tami mojmolinis. 20 Huan ni taltipactiixtapalojtinemis quej se ihuintiquet huan mohuisos quejse xajcali quema taajaca chicahuac. Quihuicas ietica nochimasehualme inintajtacolhua huan huetzis huan ayecmoquema motananas.

21 Ipan nopa tonali TOTECO quintatzacuiltis nochi iil-huicac ejcahua cati itztoyaj ipan ilhuicac huan huetzqueipan tajtacoli. Huan ipan ni taltipacti quintatzacuiltis

ISAÍAS 24:22 67 ISAÍAS 25:5nochi nopa amo cuajcualme cati tanahuatiyayaj campahueli ipan nochi talme. 22 Huan nochi nopa ilhuicacehuani cati amo cuajcualme quinmontonos ipan se hueyiostot cati eltoc taltita huan nopona quintzacuas. Huannopona itztose miyac tonali hasta ajsis tonali para quin-tajtolsencahuas huan quintatzacuiltis. 23 Huan huajcaTOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitijmosehuis ipan isiya ipan tepet Sion. Huan tanahuatisipan altepet Jerusalén iniixpa nopa huehue tacame catiquinyacanaj imasehualhua. Huan cahuanis itatanexhastanesis quej tonati huan metzti tzintayohuilijtose.

25Nopa huicat cati ica quihueyichihuase TOTECO

1 TOTECO, na nimitzpaquilismacas huannimitzhueyitalis pampa ta tinoDios. Ta tijchihuahuejhueyi tamanti. Cati huejcajquiya tijsencajquipara tijchihuas, ama melahuac tijchijtoc senquisaquej tiquijto. 2 Masque huejhueyi altepeme ta tihuelitiquintamisosolohua huan tiquinchihua quej setamontomit ten tasoli. Masque quipiyaj tepamit catitilahuac, ta tijhuelonía huan tijchihua quej tasoli.Tiquinsosolohua nopa yejyectzitzi caltanahuatilmecati onca ipan campa hueli talme huan ayecmo quemaquincualtalise. 3Yeca masehualme ipan talme cati tahuelquipiyaj chicahualisti mitzhueyitalise. Huan nopa talmeica masehualme cati mosisiníaj ama, teipa mitzimacasisehuan mitztepanitase.

4 Pero ica cati teicneltzitzi, ta tiquinmanahuía quemaquinajsi taijyohuilisti. Tiquinecahuilía quema tona huanquema tahuel huetzi at. Huan tiquinmanahuía ten mo-sisinijca tacame pampa inincualancayo eltoc quej se ajco-malacat cati quihuelonía tepamit. 5 Tetaijyohuiltíaj quej

ISAÍAS 25:6 68 ISAÍAS 25:12nopa tatotonilot ipan se huactoc tali. Pero ta tiquin-tamiltis nopamosisinijca tacame cati mohueyimatij huancati hualahuij ipan talme campa hueli. Cati tahuejchihuajtiquinechcapantalis huan elis quej se mixti huala huanquiseseltía nochi nopa tali cati eltoc itantita.

6 Quena, ipan nopa tonali, TOTECO Cati QuinyacanaIilhuicac EjcahuaMa Tatanitij quichihuas se hueyi tacual-isti ipan Jerusalén para nochimasehualme ipan taltipacti.Huan oncas miyac tamanti tacualisti cati tahuel ajhuiyac.Oncas huacax nacat cati más tapejpenili huan oncasmiyac xocomecat iayo cati más cuali. 7 Huan ipan nopatepet TOTECO quiijcuenis nopa taecahuilot ten tequipa-choli cati eltoc ipan nochi masehualme. Quiijcuenisnopa ecahuili ten miquilisti cati eltoc inintzonta nochimasehualme ipan nochi taltipacti. 8 Huan yaya TOTECOCati Más Quipiya Tanahuatili quitamiltis miquilisti paranochipa huan quinhuachilis iniixayo nochi masehualme.Nojquiya quitamiltis para nochipa nochi taijyohuilistihuan pinahualisti cati quiajsiyaya ital huan imasehual-hua. Quej nopa quiijtojtoc TOTECO para quichihuas.

9Huan ipannopa tonalimasehualmequiijtose: “YayanitoDios. Ipan ya timotemachijque huan techmaquixtijtoc.Timochixque ipan ya, huajca ama ma tipaquica pampatechmaquixti.” 10 Pampa TOTECO quitalis imax ipanaltepet Jerusalén huan itanahuatijcayo para quitiochi-huas. Pero tali Moab ipan moquejquetzas quej elisquíatasoli. 11 TOTECO quixitahuas imax para quincuatope-huas tali Moab ehuani para tatzinta, quej se tacat catiajqui quicuatopehua nopa at. Quinechcapantalis mase-hualme ten Moab para ayecmo mohueyimatise. Quita-miltis nochi tamanti cati amo cuali quichihuaj. 12 Huannopa tepamit cati huejcapantic huan tilahuac cati quipiya

ISAÍAS 26:1 69 ISAÍAS 26:7Moab, TOTECO quihuelonis huan quisosolos hasta quichi-huas tatixtic.

26Israelitame quihuicatise TOTECO

1 Ipan nopa tonali nochi ipan tali Judá huicase ni huicat:“Ama tijpiyaj se altepet cati cuali huan quipiya chicahual-

isti.TOTECO cati techmaquixtijtoc, techyahualojtoc quej se

hueyi tepamit para techmocuitahuis.2 Xiquintapoca nochi nopa caltemit para ma calaquica

nochi nopamasehualme cati itztoque xitahuaque.Xiquincahuaca ma calaquica nochi cati temachme.3 TOTECO, mojmosta tiquinmacas yoltasehuilisti nopa

masehualme cati motemachíaj ipan ta, nochi catiquisenhuiquilíaj mitztemohuaj.

4 Tayohua tonaya ximotemachica ipan TOTECO pampasan yaya TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatilihuelis amechmanahuis para nochipa.

5Yaya quinechcapantalía nopamasehualme cati mohuey-imatij.

Quintepexihuía nopa altepeme cati ipan itztoyaj.Quintahuisohua hasta talchi huan quihuelonía inintepa.6 Ama nopa teicneltzitzi cati quintaijyohuiltiyayaj ipan

moquejquetzaj cati mocahua ten inialtepe.”7 TOTECO ta tijchihua para nopa ojti cati quitoquilíaj

cati xitahuaque moixpa amo cana fiero, yon amoixtejcolis.

Pampa ta, TOTECO, amo titemaca se ojti cati fiero o catiamo cuali. Ta tijxitahua nopa ojti huan tijchihuayejyectzi.

ISAÍAS 26:8 70 ISAÍAS 26:148TOTECO, tojuanti tijtoquilíaj moojhui cati xitahuac huan

timochiyaj san ipan ta.Techpactía miyac tijchihuase cati ta tijnequi.Ipan toyolo san tijnequij timitzhueyichihuase.9 Seyohual nimitztemohua ica nochi noyolo.Huan quema niisa ica ijnaloc noja nimitztemohua.Pampa fiero masehualme amo quicahuase quichihuase

cati amo cuali huan quipehualtise quichihuasecati xitahuac,

hasta quema ta tihualas para tiquintajtolsencahuaquihuan tiquintatzacuiltiqui cati itztoque ipan ni tali.

10 Pero masque tiquinnextilía teicnelijcayot nopa mase-hualme cati fiero ininemilis, amo moxitahuaj.

Quisehuiquilíaj quichihuaj tamanti cati amo cuali ipannopa tali campa sequinoc quichihuaj cati xi-tahuac.

Huan amo quichihuilise cuenta mohueyitilis, TOTECO.11 Inijuanti amo mitztacaquilíaj quema tiquintacahualtía.Huan quema tijtanana momax para tiquintatzacuiltis, in-

ijuanti amo quiitaj, yon amo quichihuilíaj cuenta.Pero xiquinnextili quenicatza tiquinicnelía momasehual-

hua, huan pinahuase.Huan nopa tit cati ticajoctoc para mocualancaitacahua ya

eltoc para quintzontamiltis.12 TOTECO, ta cati techmaca tasehuilisti.Nochi cati quisa cuali cati tojuanti tijchihuaj eltoc pampa

ta tijchijtoc nopa tequit ipan tojuanti.13TOTECO ta cati titoDios, quipiyamiyac tonali technahu-

atiyayaj sequinoc tetecome,pero ama san ta timitzhueyitepanitase.14 Nochi inijuanti cati tiquintequipanojque, ama ya mic-

toque huan ayecmo hualase sempa,ixpolijque huan ayecmo quema motananase.

ISAÍAS 26:15 71 ISAÍAS 26:20Pampa ta tiquintatzacuilti huan tiquintamiixpolihuilti.Ama ayecmo aqui quinelnamiqui.15 TOTECO, ta tiquinmiyaquilijtoc momasehualhua ipan

total.Tijchijqui para más ma monexti mohueyitilis.Huan tijchijtoc total nojquiya ma eli más hueyi.16 TOTECO, quema israelitame taijyohuiyayaj,

timitztemojque.Quena, quema ta techtatzacuilti, timotatajtijque ica ta.17 Tiitztoyaj moixpa quej se sihuat cati momimilohua ica

tacuajcualoli quema quitacatiltía icone.18 Tojuanti tiitztoyaj ica tacuajcualoli huan tichocayayaj

quej se sihuat,pero san tapic titaijyohuijque pampa amo teno tijtacatilti-

jque.Amo tihuelque titatanise para total huan amo teno

quisqui ten totaijyohuilis.Amo aqui tacatqui para mochihuase más masehualme

ipan ni taltipacti.19 Pero tijpiyaj ni camanali cati temachti:Nochi cati ya mictoque cati moaxcahua TOTECO, sempa

moyolcuiseHuan inintacayohua sempa motananase campa quintal-

pachojtoque.Quena, nochi cati itztoque ipan ostot sempa isase huan

huicase ica paquilisti.Itaahuil TOTECO cati temaca nemilisti motalis ipan ini-

juanti quej elisquía ajhuechti.Tatzacuiltili huan tayancuilisti

20 Annomasehualhua, xiyaca amochajchaj huan xijtza-cuaca amocaltehua campa anitztose temachti.

ISAÍAS 26:21 72 ISAÍAS 27:6Ximotatica se talojtzi hasta quema ya panotos icualan-

cayo TOTECO huan ya quintzontamiltijtos nochiicualancaitacahua.

21 TOTECO quisas ten ichaj huan hualas ipan ni taltipactipara quintatzacuiltiqui nochi masehualme por in-intajtacolhua.

Huanmonextis ajquiya temictijtoc ipan ni taltipacti huanayecmo huelis motatis.

Mopanextise nochi cati quihuicaj tajtacoli.27

Israelitame elise majcajtoque1 Ipan nopa tonali TOTECO quicuis imacheta cati temaj-

mati, hueyi huan tatequi, huan quitatzacuiltis nopa hueyitapiyali cati itoca Leviatán; nopa cohuat cati nemi chic-ahuac huan motepayolohua. Huan quimictis nopa hueyitapiyali cati itoca dragón cati itztoc ipan hueyi at.

2 Ipan nopa tonali TOTECO huicas ten nopa xo-comeca mili cati tahuel quiicnelía. Quej ni quiijtos:3 “Israelitame itztoque noxocomecamil. Na niquin-mocuitahuía. Talojtzitzi nijtequilía at noxocomecamil,huan nijmanahuía tonaya huan tayohua para amo tenoquichihuilise nocualancaitacahua. 4Na ayecmo nicualaniinihuaya. Huan sinta niquitas quinpiyaj inincualancaitac-ahua cati quincuatotoníaj quej huitzti huan sahua mecat,huajca na niquinhuihuitas huan niquintatis. 5 Huan sanhuelis momanahuise inincualancaitacahua sinta moy-oltalise nohuaya huan techtajtanise ma nimoyoltali ini-huaya.”

6 Ajsis tonali quema israelitame * sempa quipiyaseininelhuayo huan chamanise huan xochiyohuas quej secuahuit quichihua. Nochi taltipacti temis ica itajca.* 27:6 27:6 O iixhuihua Jacob.

ISAÍAS 27:7 73 ISAÍAS 27:137 TOTECO amo quintatzacuiltijtoc israelitame quej quin-tatzacuilti inincualancaitacahua, yon amo quinmictijtocisraelitame quej quinmicti sequinoc cati temictijtoque.8 Pampa TOTECO san quintatzacuiltijtoc pilquentzi. Sanquinquixti ten inintal huan quintitanqui ipan sequinoctalme. Eltoc quej quinhuicac nopa hueyi ajacat catihuala ica campa hualquisa tonati. 9Huan ¿taya monequiquichihuase israelitame para quiselise tapojpolhuili teninintajtacolhua? San se tamanti monequi quichihuase:Ma quichihuaca tatixtic nochi nopa teme cati quinte-quihuijtoque para taixpamit, ma quintamiixpolihuilticanopa teteyome ten Asera huan nopa taixcopincayome tentonati. Huan quej nopa ayecmo quema quinhueyichi-huase. 10 Pampa nochi ialtepehua cati moyahualojtoqueica tepamit mocahuase cactoque quej huactoc tali. Nochicalme quintahuelcahuase huan nochi nopa calles temisica miyac tamanti xihuit. Huan nopona mosiyajquetzasehuan tacuajtinemise huacaxme. Huan quitamicuase ini-macuayohua nochi cuame.

11 Nomasehualhua itztoque quej se cuahuit imacuay-ohua cati huactoque. Huan yeca postequij huan nopasihuame hualahuij huan quinhuicaj para quintatise. No-masehualhua tahuel huihuitique huan amo talnamiquijpampa mohuejcatalijque ten TOTECO Cati Quinchijchi-jqui. Yeca TOTECO amo quintapojpolhuis, yon amo quin-tasojtas.

12 Pero ajsis tonali quema TOTECO quinsentilis seseten inijuanti quej quichihua semasehuali quema quitape-jpenía et ipan imax. Quintapejpenis sesen ten inijuanticampa hueli ipan nopa imil cati pehua campa hueyat Eu-frates huan ontami campa inepa tali Egipto. 13 Ipan nopatonali quipitzase nopa hueyi tapitzali, huan nochi ini-juanti cati itztose ipan tali Asiria huan cati quinhuicatose

ISAÍAS 28:1 74 ISAÍAS 28:6tali Egipto, hualase quihueyimatiquij TOTECO ipan nopatepet cati tatzejtzeloltic cati eltoc ipan altepet Jerusalén.

28TOTECO quitatzacuiltis altepet Samaria huan Jerusalén

1 ¡Teicneltique altepet Samaria ehuani pampahualahuij cati quisosolose inialtepe! Nochi ihuintiniten tali Israel * mohueyimatij por nopa altepet huanquimatij quipixtosquíaj se inincorona pampa tahuelyejyectzi nopa tamayamit cati quiyahualojtoc. Peronimantzi pilinis iyejyejca nopa altepet cati quipiyaimasehualhua cati ihuintitoque huan tepejtoque ipannochi calles. 2Nelía teicneltzi pampa TOTECO quintitanismiyac soldados cati tahuel quipiyaj chicahualisti paraquitehuise. Hualase ipani quej tesihuit, o quej se hueyiajacat o quej at cati huetzi chicahuac. O hualase ipani quejse hueyat cati temitoc ica at huan nochi quitahuisohuahasta talchi. 3 Altepet Samaria elqui se altepet catitahuel ica mohueyimatiyayaj ihuintini ten tali Israelhuan quiitayayaj quej se corona. Pero icualancaitacahuanopa altepet quimajcahuase hasta talchi huan ipanmoquejquetzase. 4 Samaria elqui se altepet cati tahuelyejyectzi huan moyahualojtoc ica se tamayamit, peroama tanqui nochi iyejyejca. Ixpolihuis ipan se talojtziquej nopa higo cati icsi achtohui, huan quema se acajyaquiita, nimantzi quitequi huan quicua.

5Huan ipan nopa tonali, mohueyimatise israelitame icaTOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.Elis yaya cati quinpaquilismacas imasehualhua cati nojamocahuase. 6 Yaya quinmacas nopa tetajtolsencahuanise iniyolo cati cuali para ma tetajtolsencahuaca xitahuac.* 28:1 28:1 Efraín.

ISAÍAS 28:7 75 ISAÍAS 28:13Huan quichihuas para nopa soldados cati tamocuitahuíajcampa icalte nopa altepetmamotemacaca para quintzon-tamiltise nochi inincualancaitacahua.

Tatiochihuali para Jerusalén7 Pero ama ihuintini quinahuatíaj nopa tali. Hasta

nochi nopa totajtzitzi huan tajtolpanextiani mocuapoloj-toque ica taili cati nelchichic huan ixyacanejnemij pampaihuintitoque. Tahuel mohuihuichijtoque ipan inintequi,mocuapolojtoque huan quichijtinemij miyac tamanti catiamo cuali. 8 Nochi inimesas temitoc ica iniisotal hastaayecmo onca yon se lugar cati tapajpactic.

9 Pero nopa totajtzitzi huan tajtolpanextiani quiijto-huaj ten na niIsaías: “¿Ajquiya ni tacat para techilhuis nitamanti? Amo monequi tijtacaquilise itamachtil. ¿Yayamoilhuía tiitztoque quej conetzitzi cati ayemo huelij ca-manaltij huan cati sanoc quicajtoque chichij? 10 Pampanochipa techilhuía san se tamanti. Techmachtía icacamanali cati amo ohui. Eltoc quej quinmachtisquíaconeme cati pehua tapohuaj: ba be bi bo bu.”

11 ¡Cualtitoc! Pampa ni tacame amo quinequijquitacaquilise cati na niIsaías niquinilhuía, TOTECOquincamanalhuis ica camanali cati ohui para quimachiliseica seyoc tali ehuani cati quintaijyohuiltise, pampaTOTECO quintitanilis sequinoc tali ehuani paraquintatzacuiltise. 12 Eltoc quej TOTECO achtohuiyaquinilhui: “Sinta antechtepanitase huan anquipiyase secuali nemilisti, huajca nica ipan amotal anquipiyasetasehuilisti huan tasiyajquetzalisti.” Pero inijuantiamo quinejque quitacaquilise. 13 Huajca TOTECOquincamanalhuis talojtzitzi ica camanali cati amoohui. Huan talojtzitzi quiompahuis icamanal paraquimachilise. Pero inijuanti noja amo quimachilise nopacamanali cati amoohui huan elis quejmotepotanise, huan

ISAÍAS 28:14 76 ISAÍAS 28:19ajquetzhuetzise huan tahuel mococose. Quinmasiltisehuan quinitzquise huan quinhuicase seyoc tali.

14Huajca nochi antetaijilhuijca tacame cati anquinahu-atíaj altepet Jerusalén, xijtacaquilica icamanal TOTECO.15 Eltoc quej amojuanti anquiijtohuaj: “Tojuanti tijsen-cajtoque se camanali para amo aqui techmictis huanamo tiyase campa mijcatzitzi. Timonamacatoque ica catitechmanahuise inimaco nopa tali Asiria ehuani. Huajcaamo teno huelise techchihuilise pampa timotemachij-toque ipan cati tacajcayahua huan ipan istacatili.”

16 Pero TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili quiij-tohua: “Xiquitaca, na nijtalía se tet senquisa campamonequi ipan altepet Sion † para se tatzinpehualtili.Tetic nopa tet huan cuali tatapejpenili. Tahuel miyacipati. Yaya eltoc temachti para ipan moquetzas nopahueyi cali. Cati quineltocas ya, itztos temachti huanamo teno quimajmatis. 17 Quej se quitamachihua secali ica se lazo ten tatamachihuali, na niquijitas sintanomasehualhua quichihuaj cati xitahuac. Huan quejcati quitequihuía se nivel para quiitas sinta cuali eltocnochi nopa itzinpehualtil, niquijitas sinta quichihuaj caticuali. Cati ipan anmotemachíaj nesi yejyectzi, peroamo quipiya chicahualisti. Sinta ipani huetzis tesihuit,nimantzi huelonis pampa san istacatili. Huan quej miyacat cati panoquitahuisohuanochi talchi, amocualancaitac-ahua amechquixtise.” 18 Na nijtamiltis nopa camanalicati anquichijtoque ica miquilisti para amo amechmictisehuan anyase campamijcatzitzi. Huan yeca quemahualaseamocualancaitacahua quej se hueyat, anhuetzise huanamopani moquejquetzase. 19Huan amocualancaitacahuaitztose quej se hueyat cati hualase mojmosta; tayohuahuan tonaya amechtzontamiltiquij hasta ajsis tonali para† 28:16 28:16 O Jerusalén.

ISAÍAS 28:20 77 ISAÍAS 28:27amechhuicase ipan seyoc tali. Huan san para quicaquisenopa camanali cati ajsitihuala, amechchihuas xihuihuipi-caca.

20 Amo cana huelis anmotatise pampa amo amech-palehuis cati ipan anmotemachijtoque. Eltoc quej nopatapechti cati anquichijchijque para ipan ancochise pisiltzihuan amo amechaxilía. Huan amotaque nojquiya cototzihuan yeca amo amechaxilía para anmopiquise. 21TOTECOhualas ica ihueyi cualancayo ipan se talojtzi quema amoanquichiyaj huan amechtehuis quej hualajqui huejca-jquiya ininpa nopa filisteos ipan tepet Perazim huan nopaamonitame ipan tepet Gabaón. Yaya hualas para quichi-huaqui se hueyi tamanti cati amo quema quiitztoquepara pano. Huan amo quema quicactoque pampa yayaquintzontamiltis ten ya imasehualhua. 22Huajca ayecmomás xitetaijilhuica para amo anquiselise se tatzacuiltilicati noja más hueyi, pampa TOTECO Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij techyolmelajtoc para yayaquisencajtoc amechtzontamiltis.

Italnamiquilis TOTECO23 ¡Xijtacaquilica nocamanal! Quena, cuali xijtacaquil-

ica cati nimechilhuis: 24 Se miltequipanojquet amoquisenhuiquilía quipoxonijtinemi ital huan amo quematatojtoca. Amo nochipa tamehua huan amo quemaquitoca ixinach. 25 Quema ya quicualtalijtoc ital, yayayahui huan quitoca iyol nopa eneldo huan comino.Nojquiya ica surcos quitoca trigo, cebada huan avena.Huan sesen tamanti iyol quitoca ipan nopa lugar campaquinamiqui. 26 Yaya quimati taya quichihuas huanquenicatza quitocas pampa Toteco Dios quimacatoc tal-namiquilisti. 27 Yaya quimati para sese tamanti monequiquiyolquixtis quej quinamiqui. Nopa eneldo amo quiy-olquixtía ica se cuahuit cati etic. Huan nopa comino

ISAÍAS 28:28 78 ISAÍAS 29:5amo quipanoltilis ipani se carro para quiyolquixtis pampaeneldo huan comino monequi quihuitequise melajtzi icase acat para quiyolquixtise. 28 Monequi quitejtejtzonastrigo para quiyolquixtis, pero amo hueli quisenhuiquilisquitejtejtzonas. Huelis quipanoltía ipani se carro, peroamo hueli quicahuilis ma eli tatixtic. 29 Pampa TOTECOCati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij, yayaitztoc se yejyectzi tamachtijquet huan temaca se cualitalnamiquilisti.

29TOTECO quiyolmelahua altepet Jerusalén

1 ¡Teicneltique cati ehuani altepet Jerusalén*, nopaAltepet ten David! Sesen xihuit antemacaj miyac tamantitacajcahualisti nopona. 2 Pero na nijtitanis ininpaJerusalén ehuani se hueyi tatzacuiltili huan oncas miyacchoquisti huan tacuajcualoli. Altepet Jerusalén quipiyasmiyac esti. Elis quej nopa seyoc lado cati itoca Ariel.(Ariel quinequi quiijtos: Taixpamit Campa ToyajtocMiyacEsti.) 3 Na nielis niicualancaitaca nopa altepet huannijyahualos ica miyac soldados para nijtehuis. Huanniquinchijchihuas huejcapantique calme para ipan tej-cose para quitanise nopa altepet. 4 Huan Jerusalén elisquej se animajtzi cati quinequi camanaltis ten noponataltita campa quitalpachojtoque, huan itoscac caquistisquej se cati ichtaca camanalti.

5 Pero san ipan se talojtzi niquinquixtis nochi nopamiyac icualancaitacahua Jerusalén cati tahuel temajmati-jque huan inijuanti ixpolihuise quej taltepocti. Icualan-caitacahua Jerusalén elise quej itasolo trigo cati quihuica* 29:1 29:1 Quiijtohua Ariel cati quinequi quiijtos ‘taixpamit’. Ya ni eltoyaseyoc itoca Jerusalén por nopa taixpamit cati nopona oncac.

ISAÍAS 29:6 79 ISAÍAS 29:11ajacat pampa niquinajsis ipan se talojtzi quema amoanquichiyaj. 6 Quena, na, niamoTECO Cati Niquiny-acana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij, niquinajsis icatatomonilot cati nelchicahuac para nimechmanahuis an-Jerusalén ehuani. Huan nijchihuas ma mojmolini talihuan caquistis nelía chicahuac. Huan nijtitanis se hueyiajcomalacat huan se tit cati nochi quitatis. 7Huan nochimasehualme cati ehuani sequinoc talme cati quitehuisealtepet Jerusalén huan icalhua cati cuali tasencahuali,nochi ixpolihuise ipan se talojtzi quej elisquía se temicticati tiquita ipan motalnamiquilis ica tayohua. 8 Se tacatcati tahuel mayana quitemiqui para tacua, pero quemaisa amo teno quipiya iijtico huan noja mayana. Huan setacat cati tahuel amiqui quitemiqui para ati, pero quemaisa quimati noja yamaniya huan siyajtoc pampa amiqui.Ijquiyampa nopa masehualme ten sequinoc talme catiquitehuise altepet Jerusalén † quitemiquise tatanij, perosan tapic pampa amo tatanise.

9 Huelis sequij anJerusalén ehuani amo anquineltocajcati niquijtohua. ¡Huajca, cualtitoc! San xijsenhuiquilicaxijchihuaca cati fiero. Noja xiixtzactoca para amo tenohuelis anquiitase. Xihuetztinemica quej ihuintinimasqueamoanihuintitoque. Xiixacanejnentinemicamasque amoanquiitoque xocomeca iayo cati nelchichic. 10 TOTECOquititantoc amopani se hueyi cochisti. Quitzajqui ini-ixteyolhua amotajtolpanextijcahua huan quitzajqui inix-ayac amotachixcahua. 11 Para inijuanti nochi ni tanextilihuan cati quiijtosnequi ica cati panos teipa elis quej seamatajcuiloli cati cuali tzactoc. Huan masque quimac-tilise nopa amatapohuali se cati hueli tapohua huanquiilhuise: “Xijpohua ni amat.” Yaya quiijtos: “Amo ni-hueli nijpohuas pampa nopa amatajcuiloli cuali tzactoc.”† 29:8 29:8 O Sion.

ISAÍAS 29:12 80 ISAÍAS 29:1812 Huan sinta quimactilise seyoc cati amo hueli tapohuahuan quiilhuise: “Xijpohua ni amat.” Yaya quinnanquilis:“Amo nihueli nitapohua.” Pampa nochi itztoque quejpopoyotzitzi.

13 Huajca TOTECO quiijtohua: “Ni masehualme quiij-tohuaj para noaxcahua huan inijuanti techhueyimatij icainincamac, pero iniyolo eltoc huejca ten na. Huan quematechhueyichihuaj san quitequihuíaj tanahuatilme huancamanali cati masehualme quinmachtijtoque. 14 Huajcayeca, na nijchihuas huejhueyi tamanti iniixpa nochi nimasehualme cati quichihuaj ome inixayac huan inijuantitahuel san motachilise. Huan niquinhuihuichihuas tal-namiquini huannijnextis para inintamachtilmasehualmeamo teno ipati.”

15 Nelía teicneltique nopa masehualme cati quisenc-ahuaj quichihuase cati fiero huan quichihuaj campecaquitatise ten TOTECO, pampa temachti TOTECO quin-tatzacuiltis. Quichihuaj miyac tamanti ipan tzintay-ohuilot huan quiijtohuaj: “TOTECO amo huelis techitashuan amo quimati taya pano nica.”

16 Nelía hueyi mocuapolojtoque inijuanti cati quiijto-huaj ya nopa. TOTECO yaya amechchijchijqui. Yaya itztocquej se chachapalchijquet cati más hueyi que amojuanticati anitztoque quej soqui chachapalme cati quinchijchi-jqui. Se soqui chachapali amo quiilhuis iteco: “Amo tacati techchijchijqui.” Se comit amo huelis quiilhuis catiquichijchijqui: “Amo tijmati tijchihua comit.”

TOTECO quinmaquixtis israelitame17 Ayecmo miyac tonali polihui para nopa huactoc

tali Líbano mochihuas se hueyi mila cati yejyectzi huancati temaca miyac itajca. Huan nopona elis cuatitamitcati xoxohuic huan yejyectzitzi. 18 Ipan nopa tonalimasehualme cati amo hueli tacaquij quicaquise nopa

ISAÍAS 29:19 81 ISAÍAS 30:1camanali quema quinpohuilise ten nopa amatajcuiloli.Huan nopa popoyotzitzi cati itztoque ipan tequipacholihuan ipan tzintayohuilot quiitase. 19 Nochi cati moic-nonequij sempaquipiyase nopahueyi paquilisti cati hualaten TOTECO. Huan cati teicneltzitzi paquise ipan TOTECOcati Tatzejtzeloltic huan cati itztoc inihuaya israelitame.20 Pampa ayecmo itztose inijuanti cati mosisiníaj huantetaijilhuíaj. Tzontamise nochi inijuanti cati senquisaquinequij quichihuase cati amo cuali. 21 Tamise nochiamo cuajcualme cati quitajtacoltíaj se masehuali catiamo teno quichijtoc. Ayecmo itztose amo cuajcualmecati tacajcayahuaj huan quitzacuilíaj se juez para amoquintatzacuilti tacame cati quichihuaj cati fiero. Tamisenochi cati istacatij para se juez amo hueli quichihuas catixitahuac ica se masehuali cati amo taixpanotoc.

22 Yeca TOTECO, cati quimanahui Abraham, quej niquinilhuía israelitame‡: “Ayecmo ixchipahuiyase israeli-tame sempa ica majmajti, yon amo aqui quinpinahualtis.23Pampa quema quiitase quenicatza nijchihuas tahuelmamomiyaquilica, quiitase notatzejtzelolhui na cati niTatze-jtzeloltic huan niitztoc inihuaya israelitame. Huan techi-macasise huan techtepanitase. 24Huan huajca nochi catimocuapolojtoque quineltocase catimelahuac, huannochicati mosisiníaj motemacase para ma quinmachtica.”

30Amo cuali nopa camanal sencahuali ica Egipto

1 TOTECO quiijtohua: “Nelía teicneltique noisraelitamasehualhua pampa temachti niquintatzacuiltis. Tahuelmosisiníaj. Cati hueli quiilhuíaj ma quintalnamicti, perona amo teno techilhuíaj para ma niquintalnamicti. Huan‡ 29:22 29:22 Iixhuihua Jacob.

ISAÍAS 30:2 82 ISAÍAS 30:9quisencahuaj quenicatza quichihuase miyac tamanti catina amo niquinilhui ma quichihuaca. Mosejcotilíaj huanquichihuaj camanal sencahuali ica sequinoc cati noTonalamo quinequi ma quichihuaca. Huan quej nopa inintaj-tacolhua noja más momiyaquilía. 2 Inijuanti yajque ipantali Egipto para tajtanitij tapalehuili, pero amo techtaj-tanijque caquihuili para yase. Ama inijuanti motemachíajipan Faraón para ma quinmanahui. 3 Pero Faraón amohuelis quinmanahuis masque quintajtolcahuilijtoc paraquichihuas. Huan pampa motemachijtoque ipan Faraón,teipa mopinahualtise huan amo quimatise taya quichi-huase. 4 Huan masque ichicahualis Faraón yas hastaaltepet Zoán huan ajsis hasta altepet Hanes, 5 yon sepilquentzi amo huelis quinpalehuis nopa israelitame. Sanquinhualiquilis pinahualisti huan taijyohuilisti pampamotemachijque ipan ya.”

6 Ya ni nopa camanali cati TOTECO quititani ten nopatapiyalme cati mopantíaj ipan tali Neguev. Israelitatayacanani yahuij ipan tali Egipto ica burrojme huancamellos cati quimamajtiyahuij miyac tamanti cati patiyopara quintaxtahuitij tali Egipto ehuani por itapalehuil.Quiixcotonaj nopa huactoc talme campa tahuel mahuililipampa nopona itztoque leones cati mosisiníaj huan co-huame cati temictíaj huan motalohuaj chicahuac. Peronochi cati quichihuaj eltoc san tapic, pampa Egipto amoteno huelis quinchihuilis. 7 Nochi itapalehuil tali Egiptoamo teno ipati. Yeca na nijtocaxtía Egipto: “Nopa hueyicohuat cati amo teno hueli quichihua.”

8Xiya huan xiquijcuilo ipan se huapali nochi camanalicati niquijtohua ten tali Egipto. Ma mocahua hastanopa tayacapan tonali para quintelhuis nopa israeli-tame pampa amo quineltocaj TOTECO. 9 Pampa israeli-tame tahuel mosisiníaj. Nochipa istacatij huan amo

ISAÍAS 30:10 83 ISAÍAS 30:17quinequij quitacaquilise icamanal TOTECO. 10Quinilhuíajnopa tachiyani: “Ayecmo xiquitaca yon se tanextili.”Huan nopa tajtolpanextiani quinilhuíaj: “Ayecmo techil-huica cati melahuac. Techpohuilica camanali cati tech-pactis. Techpohuilica istacatili. 11 Xijcahuaca nopa ojticati xitahuac. Ayecmo techcuatotonica ica tequipacholicati techilhuía para ajsise. Techyolajsitoc miyac camanaliten TOTECO cati Tatzejtzeloltic cati itztoc tohuaya tiis-raelitame.”

12 Huajca TOTECO cati Tatzejtzeloltic cati itztoc ini-huaya israelitamequiijtohua: “Pampa anquihuejcamajca-jtoque nocamanal huan anmotemachíaj ipan tatehuilistihuan ipan tamanti cati amo cuali, huan amo anquinequijanmoyolcuepase; 13 taloch hualas amopani se hueyi tatza-cuiltili quema amo anquichiyaj. Anelise quej se tepamitcati ya pejtoc moxolehua huan teipa huelonis ica setalojtzi. 14 Quej se quitapanas se soqui comit, TOTECOmoquejquetzas amopani huan amechchihuas tatixtic, yonamoamechtasojtas. Huan amomocahuas yonquentzi catihuelis quitequihuise para ipan quihuicase ticoli o paraquiquixtise at ipan se ameli.” 15TOTECO Cati Más QuipiyaTanahuatili cati Tatzejtzeloltic huan cati itztoc inihuayaisraelitame quiijtohua: “Sinta anmoyolcuepase ica nahuan anmosiyajquetzase, na nimechmaquixtis. Sinta an-motemachise ipan na huan amo anmolinise, anquipiyasechicahualisti. Pero amo anquinequij anquichihuase.”

16 Huan anquiijtohuaj: “¡Amo tijneltocaj mocamanal!Tali Egipto techpalehuis. Nopa egiptome techmacasecahuayojme cati motalohuaj chicahuac para titatehuise.”

Pero nimechilhuía, achi más motalose chicahuacamocualancaitacahua cati amechquixtise. 17 Seamocualancaitaca quinquixtis se mil ten amojuanti.Huan macuilti ten inijuanti amechquixtise nochi hasta

ISAÍAS 30:18 84 ISAÍAS 30:24amo mocahuase ome san sejco. Huan anmocahuaseamoseltitzitzi quej se icuayo bandera cati ijcatoc iseltitziipan se tepet cati mocahuaj huejca.

TOTECO quintiochihuas imasehualhua18 Pero TOTECO amechchiya xijtemoca para huelis

amechnextilis iteicnelijcayo. Yaya quinequi amechtaso-jtas quej quiijtojtoc, pampa TOTECO, yaya se Dios catisenquisa quichihua cati xitahuac. Huajca ma paquicanochi masehualme cati motemachiyaj ipan ya para maquinpalehui.

19 Annomasehualhua cati anitztoque ipan altepetJerusalén, ajsis tonali quema ayecmo anchocase. Ipannopa tonali, quema TOTECO quicaquis anquitzajtzilisepara ma amechpalehui, amechtasojtas miyac huan ni-mantzi amechnanquilis. 20 Huan masque TOTECO mo-jmosta amechmacatoc taijyohuilisti huan tequipacholi,yaya itztos amohuaya para amechmachtis. Yaya catiamotamachtijca ayecmo motatis huan ica amoixteyolanquiitase. 21 Huan sinta amojuanti anquicahuase io-jhui TOTECO huan anmocuapolose, huajca ica amoicaanquicaquise se itoscac cati quiijtos: “Amo ya ni nopa ojti.Huajca ximocuepaca huan xijtoquilica ne ojti.”

22 Huan huajca anquintapanase amoteteyohua tenplata huan nopa taixcopincayome ten oro. Huan an-quintepehuase quej se yoyomit cati tahuel fiero catiamechtaijiyaltía quema anquinechcahuíaj. Huan an-quinilhuise nopa teteyome: “Xiquisaca pampa ayecmotimechnequij.”

23Huan huajca TOTECO amechtiochihuas huan quichi-huas ma huetzi at ipan nopa tonali quema anquito-case amoxinach. Nojquiya quichihuas ma onca miyacpixquisti. Huan quimiyaquilis nopa sacat campa tacua-jtinemise amohuacaxhua. 24 Huan nopa torojme huan

ISAÍAS 30:25 85 ISAÍAS 30:30pilburrojtzitzi cati quipoxoníaj nopa tali, quicuase trigocati tapajpacti, cati ya quiyejyectijtoque ica pala huannopa ajacat quihuicac itasolo huan san mocajqui iyol.25 Ipan nopa hueyi tonati ten miquilisti quema TOTECOquintzontamiltis icualancaitacahua huan quintahuisosnochi torres huan calme cati más cuali tasencahuali,TOTECO quichihuas ma onca miyac at cati quintemitismiyac pilatajtzitzi huan hueyame cati temose ten nochitepeme huan tachiquilme. 26Huan ne metzti taahuis quejtonati, huan ne tonati taahuis chicome huelta más chic-ahuac quej elisquía chicome tonati. Quej nopa elis quemaTOTECO pehuas quinchicahuas imasehualhua huan quin-pajtis campa quincocojtoc.

TOTECO quintatzacuiltis Asiria ehuani27 Xiquitaca, ya huala TOTECO ten huejca ica nochi

ichicahualis huan yaya tahuel cualani. Yahualtic ten yatejcomiyac pocti. Icamac temitoc icamiyac cualanti huanicamanal tetzontamiltía quej tit. 28 Iijyoyo hualas ipanicualancaitacahua quej se hueyat para quintzontamiltis.Nochi masehualme cati mohueyimatij ipan nochi talmequintzejtzelos. Quena, ica ihueyi cualancayo quintzejtze-los quej masehualme quichihuaj ica trigo para quiquix-tilise itasolo. Quintalilis tepos camachali nochi nopatalme ehuani huan quinhuicas ipan nopa lugar campaquintzontamiltis.

29 Pero amojuanti cati animasehualhua TOTECO an-paquise huan anhuicase quej anhuicaj tayohua ipan nopailhuime cati tatzejtzeloltique. Quena, anpaquise miyacipan amoyolo quej paqui se tacat cati tapitza quemaquinyacana paxalohuani para ma yaca Jerusalén campaeltoc itiopa TOTECO, nopa tamanahuijquet ten israeli-tame. 30 Huan TOTECO quichihuas para nochi mase-hualme ma quicaquica itoscac cati quipiya tequiticayot

ISAÍAS 30:31 86 ISAÍAS 31:3huan nochi quimachilise icualancayo. Huan ica imaxquintatzacuiltis icualancaitacahua. Huan ica icualan-cayo hualas tit cati tahuel totonic, huan huejhueyi aj-comalacat, huan tatomonilot huan tesihuit. 31 Quemaquicaquise TOTECO itoscac huan quiselise inintatzacuiltilcati nelía chicahuac, tahuel momajmatise nopa Asiriaehuani. 32Huan sese huelta quema TOTECO quinmaquilinopa Asiria ehuani, israelitame más paquise ica tatzot-zonali ten panderos, arpas huan ica huicat. 33 Hastahuejcajquiya TOTECO quisencajqui se lugar para se hueyitilelemecti cati quitatis nopa tanahuatijquet ten Asiria.Nopa ostot eltoc tahuel huejcata huan patahuac huan yaquipiya tahuelmiyac cuahuit para nopa tit. Huan TOTECOiijyoyo quipehualtis nopa tit cati tatas tahuel totonic quejtata se hueyi tepet.

31Amo quisa cuali itapalehuil Egipto

1 Nelía teicneltique nopa masehualme cati yahuijipan tali Egipto para quitemose tapalehuili huanmotemachíaj ipan nopa cahuayojme huan carrojmeten nopona. Temachti TOTECO quintatzacuiltis pampaamo motemachíaj ipan yaya cati Tatzejtzeloltic catiitztoc inihuaya israelitame, yon amo quitemohuajpara ma quinpalehui. 2 Pero TOTECO ica ihueyitalnamiquilis quititanis huejhueyi taohuijcayot huanamo moyolcuepas. Motananas para quintatzacuiltisisraelitame por nochi tamanti cati amo cuali catiquichijtoque huan nojquiya quintatzacuiltis nopasequinoc tali ehuani cati inihuaya mopalehuíaj. 3 Pampanopa egiptome san masehualme huan amo inijuantidioses. Inincahuayojhua san nacat cati amo teno ipati.Nopa cahuayojme amo neli tonaltzitzi cati quipiyaj

ISAÍAS 31:4 87 ISAÍAS 31:9chicahualisti. Huajca quema TOTECO quitananasimax iniixpa, nochi inijuanti huetzise. Huetzise catiquitemohuayayaj tapalehuili huan cati tepalehuisquíaj.Nochi ome huetzise san sejco.

4 Pero TOTECO techilhuijtoc ya ni: “Quema se leónmasque noja conetzi quitzontamiltía se borrego, amomomajmatía masque quitzajtzilía nopa tamocuitahuij-quet. Huan quisenhuiquilía quintzontamiltía nopa borre-gojme. Quej nopa nojquiya elis quema na niamoTECO CatiNiquinyacana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij nihualaspara niquinmanahuis nomasehualhua ipan Jerusalén*.Amo aqui huelis techtilquetzas. 5 Na nipatantine-mis itzonta altepet Jerusalén quej se totot patantinemiyahualtic itepasol. Teipa nitemos ipan nopa altepethuan nijmocuitahuis, nijmanahuis, nijmaquixtis huannijchololtis.”

6Yeca anisraelitame, masque tahuel anmosisiníaj huanfiero amoyolo, xihualaca huan xitacuepilica ica TOTECO.7 Ajsis se tonali quema sese ten amojuanti anquinma-jcahuase amoteteyohua ten plata o oro cati amojuantiantajtacolchijca tacame anquinmachijchijtoque. 8 Huanmotzontamiltise nochi nopa asirios. Pero amo miquiseica macheta cati quitequihuíaj masehualme, pero elisTOTECO cati quinmictis. Huan nopa asirios amo quima-tise taya quichihuase. Tahuel momajmatise huan cholo-jtehuase. Huan quinhuicase nopa telpocame asirioscati tahuel quipiyaj chicahualisti para tetequipanotijsan tapic. 9 Huan hasta nopa tayacanca soldados catimás quipiyaj tanahuatili huihuipicase ica majmajti huancholojtehuase. Huan nopa soldados quicajtehuase inin-banderas para cholose. Quej nopa quiijtohua TOTECO* 31:4 31:4 O tepet Sion.

ISAÍAS 32:1 88 ISAÍAS 32:7yaya cati quipiyas iti lementoc ipan itaixpa ipan Jerusalénhuan ihorno para ipan tetatzacuiltis.

32Se tanahuatijcayot cati xitahuac

1 ¡Xiquitaca! Se tonali hualas se tanahuatijquet catitanahuatis xitahuac. Huan ihuaya hualase itayacanc-ahua cati nojquiya tanahuatise xitahuac huan quichi-huase cati senquisa cuali. 2 Huan nopa tanahuatij-quet quimanahuis tali Israel ten nopa taohuijcayot catihualas quej se hueyi ajacat o quej at cati huetzi nelchic-ahuac. Huan quinseseltis israelitame quej se atajtiteseseltía ipan se huactoc tali. Quinpalehuis quej iec-ahuilo se hueyi tet ipan se huactoc tali cati tahuel totonic.3 Huan huajca israelitame tapohuis iniixteyol para qui-itase TOTECO huan tapohuis ininacas para quitacaquiliseitoscac. 4 Ipan nopa tonali hasta nopa masehualmecati mosisiníaj nojquiya quimachilise itamachtil TOTECOhuan talnamiquise. Huan masehualme cati amo nelíahuelij tatenquixtíaj, camanaltise cuali.

5 Ipan nopa tonali israelitame ayecmo quinhuejcama-jcahuase masehualme cati huihuitique huan amo quinel-tocaj TOTECO. Huan ayecmo quintocaxtise cuajcualmenopa tominpiyani cati itzcuime, yon ayecmo quinitasepara huejhueyi. 6Masehualme quinixmatise huihuitiquetacame. Quimatise para quichihuaj cati amo cuali. Ipaniniyolo san quisencahuaj cati fiero huelis quichihuase.Quichihuaj ome inixayac para tacajcayahuase huan qui-istacahuíaj TOTECO. Se masehuali quej nopa quinquix-tilía inintacualis cati mayanaj huan quinquixtilía at catiteicneltzitzi huan amiquij. 7 Tacame cati quej nopahuihuitique huan tacajcayahuaj mopanextise ipan nopatonali. Nojquiya mopanextis nochi iniistacaticayo cati

ISAÍAS 32:8 89 ISAÍAS 32:15ica quinequiyayaj quintaijyohuiltise nopa teicneltzitziquema itztoque iniixpa tequichihuani. 8 Pero cuajcualmeipan nopa tonali moyolilhuise quenicatza huelis quin-palehuise sequinoc huan TOTECO quintiochihuas.

Camanali para sihuame9 Techtacaquilica ansihuame cati antatzihuij. Xij-

tacaquilica cati nimechilhuis ica cati hualas amopani.10Techtacaquilica amojuanti cati ama antemachme. Ipanne seyoc xihuit hualas se hueyi tequipacholi amopaniipan se talojtzi quema amo anquichiyaj pampa amo on-cas yon quentzi cuatajcayot, yon pixquisti. 11 Huajcaxihuihuipicaca ansihuame cati ama amo anquipiyaj yonse tequipacholi. Ximocuesoca amojuanti cati amoanitztoque ica temachili. Ximoquixtilica amoyoyocati yejyectzi huan ximoquentica nopa fiero yoyomitcati quinextis anmotequipachohuaj por taijyohuilisti.12 Ximoyoltejtejtzonaca ica tequipacholi por nopa hue-jhueyi tali cati tahuel taeliltiyaya cati anquipixque huanama tasosololme. Huan nochi nopa xocomeca milme catitemacaj miyac inintajca tamis. 13 San huitzti huan sahuamecat moscaltis ipan nopa tali cati iniaxca nomasehual-hua. Tamiixpolihuise nopa calme huan altepeme catiama quipiyaj paquilisti. 14 Ipan nopa caltanahuatili, yonse amo aqui itztos. Nopa altepeme cati temitoyaj icamasehualme mocahuase cactoque. Huan nochi calmemocahuase tatzitzicatoc. Amo aqui itztos ipan nopahuejcapantique calme ipan tachiquili campa tachiyayayajpara tamocuitahuise. Nopona san tacuase nopa burrojmehuan huacaxme. 15 Huan quej nopa eltos hasta quemaTOTECO quititanis Itonal cati itztoc ilhuicac para motalisipan tojuanti ica nochi ichicahualis. Huan huajca sempaoncas pixquisti hasta mocahuas. Huan nopa huactoc tali

ISAÍAS 32:16 90 ISAÍAS 33:3mochihuas se mila cati temacas tahuel miyac pixquistihuan campa achtohuiya elqui mila, mochihuas cuamiliica cuame cati tahuel temacaj inintajca. 16 Huan ipannochi nopa tali campa hueli quichihuase cati senquisacuali huan xitahuac. 17 Huan pampa nochi quichihuasecati xitahuac, oncas tasehuilisti huan nochi itztose icatemachili para nochipa.

18 Huan quej nopa nochi nomasehualhua itztose icacuali huan itztose campa onca tasehuilisti. Nochi itztosetemachme huan campa hueli mosiyajquetzase. 19 Quemahuetzis tesihuit, elis ipan cuatitamit, pero ipan alte-pet Jerusalén amo. 20 TOTECO miyac quintiochihuasimasehualhua. Campa hueli tatojtocase, quiselise miyacpixquisti. Huan nochi inintapiyalhua huan ininborrego-jhua tacuase campa onca miyac sacat cati xoxohuic.

33Cati mochiyaj ipan TOTECO

1 ¡Anteicneltique anasirios! Temachti TOTECO amech-tatzacuiltis. Campa hueli antasosolojtoque masque amoaqui yajtoc ipan amotal para quisosolos. Anquin-taijyohuiltíaj sequinoc masque amo aqui amechtaijy-ohuiltijtoc. Anquinchihualtíaj sequinoc ma quichihuacacati amechtajtolcahuilíaj, pero amojuanti amo anquichi-huaj. Pero ama ya ajsic tonali para nojquiya amech-cajcayahuase huan amechtzontamiltise, quej amojuantianquichijtoque.

2 ¡Ay TOTECO! Techicneli huan techtasojta tojuantitimomasehualhua pampa san ipan ta timochiyaj. Xielitochicahualismojmosta huan techpalehui quemahuala sehueyi taohuijcayot. 3 Nochi mocualancaitacahua cholo-huaj quema quicaquij motoscac. Huan quema ta tim-otanana, nochi cati ehuani sequinoc talme moxelohuaj

ISAÍAS 33:4 91 ISAÍAS 33:12

huan mosemanaj. 4 Quej chapolime quiichtequij nopapixquisti huan itajca xocomecat, quej nopa Jerusalénehuani quintanise huan quintachtequilise nopa soldadosten tali Asiria.

5 TOTECO tahuel hueyi huan itztoc nepa ilhuicac. Yayaquichihuas para altepet Jerusalén ma eli se lugar campasenquisa quichihuase cati xitahuac huan cati cuali. 6Yayanochipa itztos nopona para talojtzitzi huelis techmaquix-tis tiisraelitame. Techmacas talnamiquilisti huan taix-matilisti. Huan cati israelitamequiitase paramás ipati elispara ma quihueyitepanitaca TOTECO.

7 Pero amantzi nochi inintatitanilhua israelitame tza-jtzij ipan calles huan nochi inintayolmelajcahua catiquitemohuaj tasehuilisti, chocaj ica miyac tequipacholi.8 Nochi ojti ipan tali Israel tamisosolijtoc. Paxalohuaniquitoquilíaj ojti campa tatzitzicaya. Nopa Asiria ehuaniquiixpanotoque nopa camanali cati quichijque paraquipiyase tasehuilisti. Amo quichihuaj yon se tamanticati quitajtolcajque iniixpa testigos para quichihuasquíaj.Inijuanti ayecmo aqui quitepanitaj. 9 Quichijtoque maonca taijyohuilisti ipan tali Israel. Quitamisosolojtoquetali Líbano. Nopa tamayamit Sarón quicajtejtoque quej sehuactoc tali. Huan quintamitachtequilijtoque tali Basánhuan tepet Carmelo.

10 Pero ama TOTECO quej ni quiijtohua: “Ama ni-motananas huan nijnextis nochicahualis huan noya-jatil. Ama, quena, techhueyimatise huan techhueyitalise.11Anasirios, amo teno anquitanisemasque anquichihuasecampeca ica nochi amochicahualis. Nochi cati anmoil-huijtoque anquichihuase elis quej tasoli huan noijyoyoamechtzontamiltis quej se tit. 12 Amosoldados anasiriostatase huan mochihuase quej cuajnexti. Inijuanti elise

ISAÍAS 33:13 92 ISAÍAS 33:19quej huitzti cati quitzontequij huan quimajcahuaj ipan titpara ma tata.

13 “Huajca nochi amojuanti cati anmopantíaj ipantalme cati huejca, xijtacaquilica nochi nopa tamanti catina nijchijtoc. Amojuanti cati anmopantíaj nechca, xiquix-matica nochicahualis.” 14 Nochi nopa tajtacolchihuanihuan cati quichihuaj ome inixayac cati itztoque ipanaltepet Jerusalén * huihuipicaj ica majmajti. Quiijtohuaj:“¿Ajquiya ten tojuanti huelis quiijyohuis moquetztosiixpa TOTECO? Yaya quej se tit cati tetzontamiltía huancati amo quema sehui.”

15 Huelis itztose nica iixpa cati quiijtose huan quichi-huase cati senquisa xitahuac, cati amo quinequij qui-tanise tomi ica tacajcayahualisti huan amo monamacajpor se taxtahuili. Itztose iixpa cati amo quintacaquilíajcati quisencahuaj quenicatza huelis temictise. Huelis itz-tose iixpa cati quitzacuaj iniixteyol para amo quitachilisetamanti cati quinyoltilanasquía para tajtacolchihuase.16Cati quej nopa quichihuase temachti itztose nepa huej-capa. Huan momanahuise ipan nopa huejhueyi teme cationca ipan cuatitamit. Quinmacase inintacualis huan inia,para amo teno quinpolos.

17 Ica amoixteyol anquiitase amotanahuatijca ica nochiiyejyejca ipan itanahuatilis huan anquiitase nopa tali catiyahui hasta huejca. 18Huan anquielnamiquise nopa tonaliquema anmajmahuiyayaj huan anquipanoque miyac tao-huijcayot. Huan anmoilhuise: “¿Canque itztoque amanopa Asiria ehuani cati techinamayayaj impuestos huancati quipohuayayaj quesqui cali huejcapantic oncayayapara quiitzquise? ¿Canque itztoque ama tocualancaitac-ahua cati calaquiyayaj ipan toaltepe para techtachtequi-lise?” 19Nimechilhuía para ajsis se tonali quema ayecmo* 33:14 33:14 O Sion.

ISAÍAS 33:20 93 ISAÍAS 33:24anquinitase nopa Asiria ehuani cati tahuel mohueyimatij.Ayecmo anquinitase nopa masehualme cati fierojtique,huan cati tahuel mosisiníaj huan cati camanaltiyayajcamanali cati amo hueli anquimachilise. Inijuanti tamiix-polihuise ipan se talojtzi. Huan ayecmo quema anquini-tase.

20 Pero anquiitase altepet Jerusalén. Huan anquiitasepara se altepet campa nochi quihueyitepanitaj TOTECOhuan ilhuichihuaj para ya. Huan anquiitase para sealtepet cati quipiya tasehuilisti huan se altepet cati cualihuan temachti. Elis quej se yoyoncali cati amo aquihuelis quihuihuitas iestacas, yon amo aqui quicotonasnopa lazo cati ica quiilpitoque pampa tahuel temachti.21Pampa TOTECO itztos nopona tohuaya, huan ihueyitilismonextis. Huan yaya techmanahuijtos quej se atajti catipatahuac. Huan yon se tocualancaitaca amo huelis panosnopona. 22 Pampa TOTECO yaya tojuez, yaya cati temacasnochi tanahuatili huan yaya totanahuatijca. Yaya iseltitzitechmocuitahuis huan techmanahuis. 23Nochi inincuaa-calhua tocualancaitacahua tamisosolijque. Nopa lazo catiica quiilpitoyaj cotonqui huan nochi icuayohua postejqui.Huan nopa huejhueyi yoyomit cati quihuicayayaj, huet-zqui. Huajca imasehualhua TOTECO moaxcatise nochicati eliyaya iniaxca huan moxelhuilise. Huan hasta catiamo hueli nemij nojquiya quintocaros ininparte. 24Huannopa israelitame cati itztoque nopona ayecmo quiijtosepara mococohuaj pampa Toteco Dios quintapojpolhuisinintajtacolhua.

34Tatzacuiltili para tali Edom ehuani

ISAÍAS 34:1 94 ISAÍAS 34:101 Nochi amojuanti cati anitztoque ipan nochi talme,

xihualaca techtacaquiliquij. Ximonechcahuica nochi an-masehualme ipan ni taltipacti. Xihualaca huan xijta-caquilica nocamanal. 2 Pampa TOTECO tahuel cualantocica cati itztoque ipan nochi talme huan ica nochi inin-tayacancahua huan inisoldados. Yaya iseltitzi quintami-ixpolihuiltis huan quintemactilis ipan se hueyi miquilisti.3 Huan inimijcahua mocahuase tepejtoque talchi, yonamo quintalpachose. Ni tali temis ica tapotexcayot catiquisas ten inintacayohua cati lochontos. Huan nochicuatitamit nesise chichiltic ica inieso. 4 Ipan nopa tonalielis quej nochi tamanti nepa ilhuicacti momimilos huanayecmo nesis. Nopa sitalime tepehuise quej tepehuiixihuiyo xocomecat o nopa higuera cuahuit.

5 Huan quema nomacheta tamis itequi nepa ilhuicac,ximomocuitahuica pampa nopa macheta ajsis ipan taliEdom para nijtajtolsencahuas. Edom eltoc se tali catiniquiyocatalijtoc para nijtatzacuiltis huan niquinmictiscati nopona ehuani. 6 Imacheta TOTECO eltoc espoltichuan quipiya miyac ininchiyajca cati quinmicti. Eltocquej quinquechtzontectosquía borregojme huan oquichchivojme para tacajcahualisti nopona ipan altepet Bosrapampa TOTECO nelía quichihuas se hueyi miquilisti ipantali Edom. 7 Huan masehualme nopona miquise masquetahuel quipiyaj chicahualisti. Miquise nopa telpocamehuan huehuentzitzi. Nopa tali tamixolonis ica esti huannopa taltepocti mocahuas chiyahuac ica tachiyajcayot.8 Pampa ya nopa elis se tonali quema TOTECO mo-macuepas ica nopa Edom ehuani por nochi cati fieroquinchihuilijque israelitame. 9Nochi pilatajtzitzi ten taliEdom temise ica chapopojti cati lementos huan nopa talitemis ica tit.

10 Nopa tit ten tatzacuiltili ipan tali Edom lementos

ISAÍAS 34:11 95 ISAÍAS 34:17tayohua huan tonaya huan amo quema sehuis. Huannopa pocti tejcos para nochipa. Nopa tali elis quej sehuactoc tali huan quej nopa mocahuas iniixpa nochi catitacatise teipa. Huan ayecmo aqui sempa mochantis ipannopa tali. 11Huan nopona senquisa itztose cuamojmojmehuan xonpime. Nojquiya itztose cacalome. TOTECOquiitas nopa tali huan yeca quiitas para quinamiquiquisosolos. 12 Ipan tali Edom ayecmo oncas tanahua-tiani cati teyolmelahuase cati melahuac pampa nochiinintayacancahua tamiixpolihuise nimantzi. 13 Ipan in-incaltanahuatil moscaltis huitzti. Huan ipan caltetzocmemoscaltis tejtzonquilit huan sahua mecat. Huan nopatali elis se tali campa mochantise tecuanime huan nopatotome avestruces. 14 Huan nopona momanelose nopatecuanime cati itztoque ipan huactoc tali ica nopa cu-atitan tapiyalme cati inintoca hienas huan lobos. Huannopa tapiyalme tzajtzise seyohual. Huan nopa hue-jhueyi tapiyalme cati temajmatijque huan fierojtiquecati nemij tayohua motzajtzilise se ica seyoc. Cuatitanchivojme cati quipiyaj iajacahua Amocualtacat noponamocahuase huan mosiyajquetzase. 15 Nopona quichi-huas itepasol nopa hueyi cuamojmojti. Nopona quitalisitecsis, huan tacatise iconehua huan quinmocuitahuisieltapaltzala. Nojquiya nopona mosentilise tzojpilomehuan sesen oquichti quipiyas se cati sihuatzi.

16 Xijtemoca iamatapohual TOTECO huan xijpohuacanochi tamanti cati yaya quiijtojtoc quichihuas. Amopolihuis yon se tamanti cati ijcuilijtoc nopona. Nojquiyaamo polihuis yon se tapiyali huan nochi cati oquichmequipiyase inisihuajhua pampa TOTECO quiijtojtoc paraquichihuas huan Itonal quichihuas nochi ma pano quejquiijtojtoc. 17Yaya quitamachijtoc huan quixelojtoc nopatali Edom, huan quinmactilijtoc nopa tapiyalme cati taijy-

ISAÍAS 35:1 96 ISAÍAS 35:8ohuíaj. Huan inijuanti moaxcatise nopa tali para nochipa.

35Israelitame sempa tacuepilise Jerusalén

1 Ipan nopa tonali elis quej paquis nopa huactoctali huan campa tatzitzica pampa xochiyohuase quej seyejyectzi xochit. 2 Oncas miyac xochit campa hueli,huan oncas huicat huan miyac paquilisti. Nochi huactoctalme xoxohuiyase quej nopa cuatitamit cati onca ipantali Líbano. Nesise yejyectzitzi quej nopa sacat cati oncaipan tepet Carmelo huan quej nopa sacapetat cati oncaipan nopa tamayamit ten Sarón. Huan nochi quiitaseihueyitilis huan iyejyejca TOTECO yaya cati toDios.

3 Huajca ica ni camanali xiquinyolchicahuacati siyajtoque huan cati tancuahuihuipicaj icamajmajti. 4 Xiquinilhui cati moyoltequipachohuaj:“¡Ximoyoltetilica! Amo ximajmahuica pampa amoDioshualas para momacuepas ica amocualancaitacahuahuan quintzontamiltis. Yaya iseltitzi hualas huanamechmaquixtis.” 5 Huan quema yaya hualas, nopapopoyotzitzi tachiyase, huan cati amo tacaquij,quinchihuas ma tacaquica. 6 Cati amo hueli nemijhuitonise quej masame, huan cati nonotzitzi tzajtzisehuan huicase. Huan ipan nopa huactoc tali oncas miyacpilhueyatzitzi cati quipiyase at. 7 Ipan huactoc talimomanas at. Huan campa más tahuactoc meyas at catimochihuas miyac atajti. Huan campa achtohuiya oncaciniostohua nopa tepechichime, oncas acat.

8 Huan nopona ipan nopa huactoc tali oncas se hueyiojti huan quitocaxtise: “ojti ten tatzejtzelolticayot.”Huan yon se masehuali cati amo yoltapajpactic iixpa

ISAÍAS 35:9 97 ISAÍAS 36:3TOTECO amo huelis nejnemis ipan nopa ojti pampa no-pona nejnemis cati quichihua ipaquilis TOTECO. Huan no-jquiya cati huihuitic amo nemis nopona. 9 Ipan nopa ojtiamo oncas tecuanime para tecuase, yon amo oncas yonse tamanti cati mahuilili. Ipan nopa ojti tacuepilise inin-chaj nopamasehualme cati TOTECO quinmaquixtijtoc tencampa hueli itztoyaj ipan sequinoc talme. 10Nopa mase-hualme cati TOTECO quinmaquixtijtoc huicatiyase huantzajtzitiyase; huan ajsise altepet Jerusalén*, ica miyacpaquilisti. Ayecmo quema quipiyase taijyohuilisti, yontequipacholi pampa nopona senquisa oncas paquilisti.

36Senaquerib quitehui Judá(2 R. 18:13-37; 2 Cr. 32:1-19)

1Quema Tanahuatijquet Ezequías yahuiyaya para 14 xi-huit para tanahuatis, hualajqui Senaquerib, nopa tanahu-atijquet ten tali Asiria para quintehui nopa altepeme ipantali Judá cati moyahualojtoque ica tepamit. Huan yayaquintanqui. 2 Huan teipa quema nopa tanahuatijquetten tali Asiria ehuani mopantiyaya ipan altepet Laquis,quititanqui itayacanca ten tatehuilisti icamiyac isoldadosipan altepet Jerusalén para ma quicamanalhuiti Tanahu-atijquet Ezequías. Huan nopa asirios moquetzque nechcanopa aojti ten nopa pileta cati eltoc ica huejcapa, ipannopa ojti cati yahui ipan nopa mila ten nopa Tachicuenij-quet.

3 Huajca quisqui Eliaquim, icone Hilcías, cati eliyayase tayacanca tequitiquet ipan icaltanahuatil Ezequías,huan quisqui itajcuilojca Ezequías cati itoca Sebna, huan* 35:10 35:10 O Sion.

ISAÍAS 36:4 98 ISAÍAS 36:9quisqui Joa, icone Asaf, cati quiijcuilohuayaya ten panoy-aya mojmosta ipan itanahuatilis. 4 Huan nopa tayacan-quet ten soldados ten tali Asiria quimacac ni camanalipara ma quiilhuitij Tanahuatijquet Ezequías:

―Ya ni cati quiijtohua nopa tanahuatijquet cati tahuelquipiya chicahualisti ten tali Asiria: ¿Para ten tijmachilíapara tihueli techtanis tiasirios? ¿Ipan ajquiya timo-temachijtoc? 5 ¿Timoilhuía para nopa yejyectzi camanalicati mitzilhuijtoc nopa tali Egipto ejquet mitzpalehuisquej soldados cati quipiyaj tetili huan cuali quimatijquenicatza tatehuise? Icamanal amo teno ipati. Hua-jca, ¿ipan taya timotemachía para mitzpalehuis paratimosisinis ica na? 6 Niquita para tahuel timotemachíaipan nopa tayacanquet ten tali Egipto para mitzpalehuis,pero yaya eltoc quej se acat cati tapanis quema se ipanmotatzquilis. Huan amo san tapanis nopa acat, nojquiyaquixahuas imax cati ipan motatzquili. Quej nopa, Faraóncati tanahuatía ipan tali Egipto quinchihuilis nochi catimotemachía ipan ya.

7 “Pero huelis tiquijtos para amojuanti anmotemachíajipan amoTECO Dios. Pero ¿amo anquimatij para Tanahu-atijquet Ezequías quicualancamacac amoTECO quemaquisosolo nochi nopa tiocalme huan taixpame cati on-cayaya ipan tepeme. Yaya quinchihualti nochi Judáehuanima quihueyichihuaca san ipan nopa taixpame catieltoc ipan altepet Jerusalén?

8 “Huajca más cuali xijchihua se camanali ica noteco,yaya cati tanahuatía ipan tali Asiria. Amo teno ti-jpiya. Sinta tiquinpantis ome mil momasehualhua catihuelij nemij cahuayojtipa, noteco mitzmacasquía omemil cahuayojme para ipan tejcose, pero amo tihueli.9 Mosoldados amo teno ininpati, ¿huajca quenicatzahuelis timotehuis ihuaya se itequipanojca noteco masque

ISAÍAS 36:10 99 ISAÍAS 36:15nelquentzi soldados quinpiya? Pampa nopa tanahuatij-quet ten tali Egipto amo mitzmacas yon se tapalehuili.Amo mitzmacas carrojme para tatehuise, yon amo mitz-macas cahuayojme. 10Huan ¿timoilhuía para na nihuala-jtoc nica san pampa nijnequi nijtehuis ni tali? ¡Amomelahuac! Na nihualajtoc pampa amoTECO techtitanqui.Yaya cati techilhuijtoc: ‘Xiya huan xijsosolo nopa tali.’ ”

11 Huajca Eliaquim, Sebna huan Joa quiilhuijque nopatayacanquet ten soldados ten Asiria:

―Se favor, tojuanti timotequipanojcahua timitztaj-taníaj techcamanalhui ica arameo camanali pampa to-juanti tijmachilíaj cuali. Amo techcamanalhui ica hebreocamanali pampa tacactoque nochi ne israelitame catiitztoque campa tepamit.

12 Pero nopa tayacanquet ten soldados quiijto:―Noteco quinequi ma quicaquica ni camanali nochi

cati itztoque ipan nopa tepamit huan nochi Jerusalénehuani; amo san amojuanti. Quinequi xijmatica sinta amoanmotemacase ica tojuanti, tijyahualose ni altepet huanamo tijcahuilise tenoma calaqui hasta nochimasehualmemayanase huan amiquise hasta quicuase inincuit huanquiise iniaxix.

13 Huajca nopa tayacanquet ten soldados moquetzquihuan quintzajtzili chicahuac nopa israelitame cati mo-quetztoyaj campa tepamit. Huan quincamanalhui icahebreo camanali huan quinilhui:

―Xijcaquica cuali nopa camanali cati amechilhuíanopa hueyi tanahuatijquet ten tali Asiria. 14 Quej niquiijtohua nopa tanahuatijquet: ‘Ma amo amechcaj-cayahua Tanahuatijquet Ezequías pampa yaya amo huelisamechmanahuis. 15 Yon amo xijcahuilica para Eze-quías amechchihualtis ximotemachica ipan amoTECO.Amechilhuía para temachti amoTECO amechmanahuis

ISAÍAS 36:16 100 ISAÍAS 36:22huan amo quicahuilis nopa tanahuatijquet ten tali Asiriamoaxcatis amoaltepe, pero amo neli.’

16 “Amo xijtacaquilica Ezequías pampa nopa tanahu-atijquet ten tali Asiria amechilhuía para ximotemacacaica tojuanti huan xijsencahuaca camanali ica tojuantipara anquipiyase tasehuilisti. Xijtapoca amocaltehuahuan xiquisaca. Huan nijchihuas para sese ten amo-juanti mocahuas ica cati iaxca. Quicuas itajca ixocome-camil huan ihigueramil, huan quiis nopa at ipan iamel.17 Teipa quema nochi ya nijsencajtos niyas huan nimech-huicas ipan se tali cati tahuel cuali quej cuali amotal.Nimechhuicas ipan se tali cati tahuel quieliltía trigohuan xocomecat para anquichihuase pantzi huan taili.18 Ma amo amechcajcayahua Tanahuatijquet Ezequíashuan amechilhuis para amoTECO huelis amechmanahuistomaco. Yon se teteyot cati onca ipan nochi nopatalme campa tinejnentoque amo hueltoc quimanahuíaital ten nopa tanahuatijquet ten tali Asiria. 19 ¿Amoanquielnamiquij taya tiquinchihuilijque nopa altepemeHamat huan Arfad? ¿Quinmanahui inindios? ¡Amoquinmanahui! Huan ¿taya panoc ipan altepet Sefar-vaim huan Samaria? ¿Canque itztoque ama inindioses?Yon se amo huelqui quinmanahui imasehualhua nomaco.20Huajca ten nochi dioses cati onca ipan ni talme ¿catijquiquimanahuijtoc ital ten na nomaco? ¡Yon se! Huajca ¿an-moilhuíaj amoTECO huelis quimanahuis altepet Jerusalénnomaco?”

21 Pero nopa masehualme amo quinanquilijque ica yonse camanali pampa Tanahuatijquet Ezequías quinilhuij-toya para amo teno ma quinanquilica. 22Huajca EliaquimiconeHilcías, cati eliyaya nopa tayacanca tequitiquet ipanicaltanahuatil Ezequías, huan Sebna cati elqui itajcuilojca,huan Joa, icone Asaf, cati quiijcuilohuayaya ten panoyaya

ISAÍAS 37:1 101 ISAÍAS 37:4mojmosta ipan itanahuatilis, quitzayanque iniyoyo huanyajque campa Tanahuatijquet Ezequías. Quipohuilijquenochi cati quinilhuijtoya nopa tayacanquet ten soldadosten tali Asiria.

37Ezequías quitemo TOTECO(2 R. 19:1-37; 2 Cr. 32:20-23)

1 Huan quema Ezequías quicajqui nochi ya ni, quitza-yanqui iyoyo huanmoquenti seyoc yoyomit cati quinextíapara mocuesohua huan yajqui ipan itiopa TOTECO paramotatajtis. 2 Huajca quitapejpeni Eliaquim nopa taya-canca tequitiquet ipan icaltanahuatil, huan itajcuilojca,Sebna, huan nochi totajtzitzi cati más huehuentzitzi,huan quintitanqui para ma techitatij na, nitajtolpanexti-jquet Isaías, cati niicone Amoz. Huan nochi inijuanti mo-quentijtoyaj fiero yoyomit para quinextise mocuesohuaj.3Huan techilhuijque: “Quej ni quiijtohua TanahuatijquetEzequías: ‘Ni tonali eltoc se tonali ten taijyohuilisti,tatzacuiltilisti huan tatelchihualisti. Eltoc se tonali catitahuel ohui, tiitztoquequej se sihuat cati cuajcualo pampaya ajsic hora para conepiyas, pero amo quipiya fuerzapara quitacatiltis icone. Huan yeca nopa conetzi amohueli tacati. 4 Pero huelis TOTECO cati moDios quicactocnochi nopa fiero camanali cati quiijto nopa tayacanquetten soldados, cati quititanqui nopa tanahuatijquet ten taliAsiria para quimahuispolos huan quitelchihuas nopa Dioscati itztoc. Nimochiya para TOTECO ma quitatzacuiltipor nochi nopa camanali cati ica quitelchijqui. Huajca tatiIsaías, ximotatajti por tojuanti cati noja timocajtoque.’”

ISAÍAS 37:5 102 ISAÍAS 37:125 Huan quema itequipanojcahua Tanahuatijquet Eze-

quías ajsitoya campa na niIsaías niitztoya, techpohuili-jque nochi cati Ezequías quinilhuijtoya. 6 Huan niquinil-hui: “Xiquilhuica amoteco Ezequías para TOTECO qui-ijtohua ya ni: ‘Amo ximocueso, yon amo ximajmahuipor nochi nopa camanali cati ica techmahuispolojtoqueitequipanojcahua nopa tanahuatijquet ten tali Asiria.7Xiquitaca, na nijchihuas para tacamema hualaca ten taliAsiria huan quiyolmelahuaquij nopa tanahuatijquet paranimantzi ma mocuepa ipan ital pampa tahuel monequinepa. Pero quema ajsiti ipan ital, nepa quimictise icamacheta.’ ”

8 Huan ipan san se tonali quema nopa tayacanquetten soldados yajqui para quicamanalhuis nopa tanahuati-jquet ten tali Asiria, quiitac para ya quisqui ipan altepetLaquis huan ama quitehuiyaya altepet Libna. 9 Peronopona, nopa tanahuatijquet ten tali Asiria quiilhuijque:“Tanahuatijquet Tirhaca ten tali Etiopía huala ica isolda-dos para mitztehuiqui.” Huajca quema quicajqui ya nopa,sempa quintitanili se amatajcuiloli ipan altepet Jerusaléncampa Tanahuatijquet Ezequías para ma quiilhuitij nicamanali:10 “¡Ma amo mitzcajcayahua moDios cati ipan timo-

temachía! Ma amo mitzilhui para nopa tanahu-atijquet ten tali Asiria amo moaxcatis altepetJerusalén. 11 Xiquelnamiqui nochi cati quichi-jtoque nopa tanahuatiani ten tali Asiria ipancampa hueli talme campa tatehuijtoque. Nochitalme cati mosisinijque ica tali Asiria, quintzon-tamilti. Huajca, ¿anmoilhuíaj anmomanahuise?12 ¿Amo anquimatij para yon se dios amo huelquiquinmanahui nochi nopa altepeme cati nohuejca-pan tatahua quintzontamiltijque? Nopa altepet

ISAÍAS 37:13 103 ISAÍAS 37:20Gozán, Harán, Resef huannochi nopamasehualmecati itztoyaj ipan altepet Edén ipan tali Telasar,nochi quintamitanque nopa tanahuatiani ten taliAsiria. 13Nojquiya xiquelnamiqui taya ininpanticnopa tanahuatiani ten tali Hamat huan tali Arfad.Ximoilhui cati panoc ica tanahuatiani ipan altepetSefarvaim, Hena huan Iva. ¿Canque itztoqueama?”

Ezequías motatajti ica TOTECO14 Huajca Ezequías quiseli nopa amatajcuiloli cati qui-

huiquiliyayaj nopa tayolmelahuani huan quipojqui. Huanteipa yajqui itiopa TOTECO huan quipatajqui nopa amatiixpa TOTECO, 15 huan motatajti ica ya. Quej ni quiijto:16 “¡TOTECO Cati Tiquinyacana Moilhuicac Ejcahua MaTatanitij, ta titoDios tiisraelitame! Ta tiitztoc tatajconopa ilhuicac ehuani ipan ilhuicac cati inintoca queru-bines. San ta tiitztoc Dios ten nochi talme huan nochitanahuatiani ipan ni taltipacti. Ta cati tiquinchijchijquinochi ilhuicacti huan taltipacti. 17 Techtacaquili TOTECOhuan techtachili nica campa nimotatajtía ica ta. Xij-tachili ni amatajcuiloli cati techtitanili TanahuatijquetSenaquerib para mitzmahuispolos ta, nopa tiDios catitiitztoc. 18TOTECO, nelíamelahuac nopa tanahuatiani tentali Asiria quinsosolojtoque miyac talme huan inialtepe-hua. Panotoc senquisa quej quiijtohua ni amatajcuiloli.19 Nojquiya quinmajcahuilijque ininteteyohua ipan titpara ma tataca. Pero panoc pampa nopa teteyome amonelía eliyayaj Dios. Nochi inijuanti san eliyayaj teteyometen cuahuit huan tet cati masehualme quinmachijchij-toyaj huan yeca nopa Asiria ehuani huelque quintzon-tamiltijque. 20 Huajca ama, TOTECO, ta cati titoDios,techmanahui ten nopa tanahuatijquet ten tali Asiria para

ISAÍAS 37:21 104 ISAÍAS 37:26quej nopa nochi talme huan tanahuatiani quimatise parasan ta tiTOTECO tiitztoc tiDios huan amo aqui seyoc.”

TOTECO quinanquili Ezequías21 Huajca na niIsaías, niicone Amoz, nitatitanqui ma

quiilhuitij Tanahuatijquet Ezequías para quej ni quiijto-hua TOTECO cati toDios tiisraelitame para quinanquilis.TOTECOquiijtohua: “Na nijcactoc quej timotatajtijtoc porcati quichijtoc Senaquerib, nopa tanahuatijquet ten taliAsiria huan nijpiya ni camanali para ya.”

22 Tanahuatijquet ten tali Asiria: “Noaltepe Jerusalén* huan cati itztoque nopona mitzpinajtíaj, mitzhuihuiitajhuan quiojoliníaj inintzonteco ica moica. 23 ¿Ajquiyatimoilhuía para tijpinajtijtoc huan tijmahuispolojtoc?Techtelchijtoc huan techtaijilhuijtoc na cati niTatze-jtzeloltic cati niininTeco israelitame. Noixpa na timo-sisinijtoc huan timohueyimajtoc. 24 Tiquintitanqui mo-tayolmelajcahua para ma techmahuispoloca na. Porinijuanti tiquijtojtoc paramosoldados huanmiyacmocar-rojhua para tatehuise titejcotoc ipan nopa tepeme catimás huejcapantique. Quena tiajsitoc hasta nepa ipannopa cuatitamit ten Líbano. Huan tiquintzontejqui nopatiocuame cati más huejcapantique huan nopa cipresescati más tapejpenilme. 25 Tiquijtohua para ipan miyactalme tijchijtoc amelme huan mitzmacac fuerza quematiquic nopa at. Huan ta tijchijtoc ma huaquica nopahueyame ipan tali Egipto para huelis panose mosoldados.Quej nopa tiquijtojtoc. 26 ¿Pero noja amo tijmachilijtocpara nochi ya ni na, niDIOS, nijsencajqui huejcajquiyapara quej nopama panos? Quena, na nijchijqui para nochitamanti ma pano senquisa quej nijtalijtoc. Na cati nimitz-macac chicahualisti para ta tiquintzontamiltisquía miyac* 37:22 37:22 O Sion.

ISAÍAS 37:27 105 ISAÍAS 37:32talme cati moyahualojtoque ica tepamit huan tiquinc-ahuasquía quej se tamontomit tasoli. 27 Por na, nopamasehualme cati itztoyaj ipan nopa talme itztoyaj quejsacat cati amo quipiyaj chicahualisti huanmitzimacasquehuan yeca nimantzi tihuelqui tiquintzontamilti. Nochimomajmatijque huan mopinajque moixpa. Inijuanti itz-toyaj quej xihuit cati mosohua calcuitapa cati quiajsitonati huan nimantzi huaqui. 28 Pero na nimitzixmaticuali huan nijmati taya timoilhuía. Nijmati quesquihueltas tihualajtoc huan tiyajtoc, huan nijmati nochi catitijchijtoc. Nojquiya nijmati quenicatza tahuel ticualantocica na. 29 Huajca pampa tahuel ticualanqui ica na huantimohueyimatqui noixpa, ama na nimitztalilis se teposchijcoli ipan moyacatzol huan se tepos camachali mo-camaco. Huan nimitzchihualtis xitacuepili sempa ipanmotal ipan nopa ojti campa tihualajqui.”

Nopa tanextili para Ezequías30Huajca na, niIsaías niquilhui Ezequías ni camanali ten

TOTECO quiijto: “Ya ni elis nopa tanextili cati amechnex-tilis para na nijmanahuía ni altepet ten nopa tanahuati-jquet ten tali Asiria. Ipan ni xihuit huan ipan ne seyocxihuit anquicuase nopa trigo cati ixhuas iseltitzi. Huanipan nopa expa xihuit antatojtocase huan anpixcase.Anquitocase xocomecat huan anquicuase itajca. 31 Huannochi nopa masehualme cati noja mocahuase ipan taliJudá sempa itztose ica cuali huan momiyaquilise quej setzonti cati quipiyas inelhuayo huan ixochiyo huan taquismiyac. 32 Pampa ipan altepet Jerusalén mocahuase sequesqui masehualme cati TOTECO quinmaquixtis. Huaninijuanti sempa quitemitise inintal. Ichicahualis TOTECOCati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij quichi-huas ma pano ya nopa.

ISAÍAS 37:33 106 ISAÍAS 37:3833“Huan ya ni cati TOTECO quiijtohua ten nopa tanahu-

atijquet ten tali Asiria:“ ‘Isoldados nopa tanahuatijquet ten tali Asiria amo

calaquise ipan altepet Jerusalén, yon amoquimajcahuiliseinincuataminhua. Amo nejnemise calteno itepa, yon amoquitaltemise nechca nopa tepamit para tejcose. 34 Nopatanahuatijquet mocuepas ipan ital ipan nopa ojti icacampa hualajqui. Huan amo quema calaquis ipan altepetJerusalén. Quej nopa quiijtohua TOTECO. 35 Pampa nanijmanahuis ni altepet huan nijmaquixtis. Huan ya nopanijchihuas para masehualme ma techtepanitaca huanpampa niquicnelía notequipanojca David.’ ”

36 Huan ipan nopa tayohua Iilhuicac ejca TOTECOquisqui huan yajqui ipan nopa lugar campa mochijtoyajnopa soldados ten tali Asiria huan quinmictito 185 milsoldados. Huan tonili ijnaloc quema nopa sequinoc mi-jquejque cati noja mocajtoyaj, quiitaque para iniixpa te-pejtoque tahuel miyac mijcatzitzi. 37 Huajca Senaquerib,nopa tanahuatijquet ten tali Asiria tacuepili ichaj ipannopa hueyi altepet Nínive ipan ital. 38 Huan se tonaliquema yaya motatajtiyaya ipan itiopa nopa teteyot catiitoca Nisroc cati yaya quihueyimatiyaya, calajque omeitelpocahua cati inintoca Adramelec huan Sarezer, huanquimictijque icamacheta. Teipa inijuanti cholojque hastatali Ararat. Huan icone cati itoca Esarhadón mochijquitanahuatijquet ipan tali Asiria.

38Icocolis Ezequías huan quenicatza mochicajqui(2 R. 20:1-11; 2 Cr. 32:24-26)

ISAÍAS 38:1 107 ISAÍAS 38:91Huan ipan nopa tonali, Ezequías quipixqui se cocolisti

cati chicahuachuanya itztoya paramiquis. Huannanitaj-tolpanextijquet Isaías, niiconeAmoz, niyajqui nijpaxalotohuan niquilhui:

―Quej ni quiijtohua TOTECO: ‘Xijcualtali nochitamanti ipan mochaj pampa amo timochicahuas tenni cocolisti.’

2Huajca Ezequías mixijcueni huan tachixqui ica campatapepecholi huan motatajti ica TOTECO, 3 huan quiijto:“TOTECO, na nimitztajtanía xiquelnamiqui quenicatzanelía nimitztequipanojtoc ica temachili huan nimonejne-miltijtoc ica noyolo xitahuac huan nochipa nijchijtinen-toc cati mitzpactía.”

Teipa Ezequías mochoquili ica miyac tequipacholi.4 Huajca TOTECO sempa technojnotzqui niIsaías huan

techilhui, 5ma niya huan ma niquilhuiti Ezequías quej ni:“TOTECO cati iTeco mohuejcapan tata David, quiijtohuaya ni: ‘Na nijcajqui quenicatza timotatajti huanniquitztocquenicatza timochoquili. Huajca na nimitzmacas seyoc15 xihuit para noja xiitzto. 6 Huan ta huan ni altepetnimechmanahuis ten nopa tanahuatijquet ten tali Asiriahuan na nitatehuis por ni altepet.’ ”

7Huan na niIsaías niquijto:―Ya ni nopa tanextili cati mitzmachiltis TOTECO

para mitznextilis melahuac quichihuas cati mitzilhuijtoc.8 Quichihuas para iecahuilo tonati ma tacuepili majtactipasos ipan ireloj Tanahuatijquet Acaz.

Huan ne tonati tacuepili majtacti pasos cati ya pan-otoya.

9 Teipa quema Tanahuatijquet Ezequías mochicajquiten icocolis, quiijcuilo ni huicat ten nochi cati quipanoc:

ISAÍAS 38:10 108 ISAÍAS 38:1610 San ninejnentoc tajco ten nochi nopa tonali ten none-

milis huan amamonequi nijcajtehuas pampa nim-iquis.

Ayecmo huelis nicaxitis noxihui quej monequiyaya.Ama ya monequi niyas ipan nopa tali ten miquilisti.11Niquijto: “Ayecmo quema niquitas TOTECO ipan ni tali

campa itztoque cati yoltoque.Ayecmo quema niquinitas nohuampoyohua cati itztoque

ipan ni taltipacti.”12 Nopa ajacat ya quihuahuatatzqui nonemilis quej se

ajacat quihuica iyoyoncal se tamocuitahuijquetten tapiyalme.

Huan quej nopa tajtzonquet quitequi se icpat, quej nopanojquiya ni cocolisti quitequis nonemilis.

Techtaijyohuiltía tayohua huan tonaya.13Nitzajtziyaya seyohual por nopa tacuajcualoli ipan no-

tacayo.Hasta nijmachiliyaya quej elisquía se león techpojposte-

quilía noomiyohua.San se yohuali huan se tonal huan nimiquis.14Niayijtiyaya quej nopa totot grulla huan quej nopa totot

golondrina.Nitaijyohuiyaya quej se paloma.Noixteyolhua techcocohuayayaj pampa senquisa

nitachixtoya nepa ilhuicac para nijchiyasitapalehuil TOTECO.

Niquijtohuayaya: “¡NoTECO Dios, techpalehui!Niitztoc ipan se hueyi taijyohuilisti.”15 ¿Pero taya huelis niquijtos?TOTECO iseltitzi techmacac ni cocolisti.Na ayecmo nimohueyimatis sempa por nochi nonemilis,pampa ipan noyolo tahuel nitaijyohuijtoc.16 NoTECO Dios, nelía cuali nopa tatzacuiltili cati tech-

macatoc,

ISAÍAS 38:17 109 ISAÍAS 39:1pampa techyacana ipan se nemilisti xitahuac ica ta,huan techhualiquilía chicahualisti.Ama techchicajtoc huan techchijtoc noja ma niitzto.17 Quena, ni taijyohuilisti cati hualajqui ipan na, ama

nijmachilía para nelía cuali,pampa ica ya nopa ta techmanahui ten miquilisti,huan ama ayecmo tijtachiliya notajtacolhua.18 Masehualme cati ya mictoque huan ya quintalpachoj-

toque, ayecmo hueli mitzhueyichihuase.Ayecmo quichiyaj para ta cati titemachti tiquinpalehuis.19 San quichiyaj inijuanti cati itztoque.Quena, san inijuanti hueli mitzhueyichihuaj quej na ni-

jchihua ama ni tonali.Huan nochi tatame quinpohuilise ininconehua para ta

nelía titemachti.20 TOTECO yaya techchicajqui.Huajca amamojmosta nihuicas ipan itiopa TOTECOmiyac

huicat para nijhueyichihuas.21 Achtohuiya na niIsaías niquinilhuijtoya itequipano-

jcahua Ezequías: “Xijtisica higos huan nopa higo tatixtixijpepechoca ipan icocohua Ezequías huan ica ya nopamochicahuas.”

22 Nojquiya achtohuiya Ezequías tatzintocatoya tayatanextili quimacas TOTECO para quinextilis temachtiquichicahuasquía huan sempa huelis yas ipan itiopa.

39Ezequías quinseli Babilonia ehuani(2 R. 20:12-19; 2 Cr. 32:27-31)

1 Teipa quema panotoya tonali, nopa tanahuatijquetten tali Babilonia cati itoca Merodac Baladán, catiicone Baladán, quititanili Ezequías se nemacti huan no-jquiya contajpalo. Quimatqui para mococohuayaya huan

ISAÍAS 39:2 110 ISAÍAS 39:8ama ya mochicajtoya. 2 Huan Ezequías quinseli nopatacame cati hualajtoyaj ica paquilisti. Teipa quinhuicacipan icaltanahuatil huan quinnextili nochi tamanti catiquipiyayaya. Quinnextili nopa plata, oro, tacualpajmehuan nochi tamanti taajhuiyacayot. Nojquiya quinhuicacipan ichaj campa quiajocui teposti para ica tatehuise parama quiitaca huan nojquiya quinnextili campa oncayayanochi tamanti cati miyac ipati. Huan yon se tamanti amoquintatili.

3 Huajca na, nitajtolpanextijquet Isaías, nihualajquicampa itztoya Tanahuatijquet Ezequías huan quiilhui:

―¿Taya mitzilhuijque nopa tacame? Huan ¿canquehualahuij?

Huan Ezequías quiilhui:―Hualahuij huejca ipan nopa tali Babilonia.4Huajca niquilhui:―¿Taya quiitaque ipan mocaltanahuatil?Huan Ezequías quiilhui:―Niquinnextili nochi tamanti cati tahuel pajpatiyo

cati nijpiya ipan nocaltanahuatil. Huan yon se teno amoniquintatili. Nochi quiitaque.

5Huajca na, niIsaías niquilhui Ezequías:―Xijtacaquili taya quiijtohua TOTECO Cati Quinyacana

Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij: 6 ‘Ajsis tonali quema nochicati tijpiya ipan mocaltanahuatil huan nochi tamanti catipajpatiyo cati mohuejcapan tatahua quiajoctoyaj hastaama, mitzcuiliquij huan quihuicase ipan tali Babiloniahuan yon se tamanti amomocahuas nica. 7Huan hasta se-quij moconehua huan moixhuihua quinhuicase ipan taliBabilonia. Huan nopona quincaparose para tequipanoseipan icaltanahuatil nopa tanahuatijquet ten tali Babilo-nia.’

8Huan Ezequías techilhui niIsaías:

ISAÍAS 40:1 111 ISAÍAS 40:8―Cualtitoc nochi cati TOTECO quiijtojtoc.Quiijto ya ni pampa quimachili para oncasquía tase-

huilisti nochi inemilis.40

TOTECO quinyolchicahuas Jerusalén ehuani1 “Xiquinyolchicahuaca, quena, xiquinyolchicahuaca

nomasehualhua”, quej nopa quiijtohua ininTeco Dios.2 Ica yejyectzi xiquincamanalhuica altepet Jerusalénehuani huan xiquinilhuica para nopa tonali ten inintaijy-ohuilis ya tanqui pampa TOTECO ya quinquixtilijtoc inin-tajtacolhua. Ya quintamitatzacuiltijtoc quej quinamiquipor nochi inintajtacolhua.

3 Anquicaquise itoscac se cati camanalti chicahuacipan nopa huactoc tali huan quiijtohua: “Xijcualtal-ica se ojti para TOTECO para ipan nemis ipan nopahuactoc tali. Xijchihuaca para Toteco Dios se ojti catixitahuac huan tamayantic ipan huactoc tali. 4Xijtemiticanochi tamayamit huan xijsepanoca nochi tachiquili. Xi-jxitahuaca nochi ojhuijhuijcoli huan xijtaltemica nochitacomoli. 5 Huan huajca monextis ihueyitilis TOTECO,huan nochi masehualme ipan taltipacti sentic quiitase.TOTECO iseltitzi quiijtojtoc para quej nopa panos.”

6Huan nijcajqui itoscac se cati techilhuiyaya: “Xitzajtzichicahuac.” Huajca na niquilhui: “Huan ¿taya niquijtos?”Huan ya techilhui: “Xitzajtzi chicahuac huan xiquinilhuipara nochi masehualme ipan ni taltipacti itztoque quejsacat cati amo huejcahua huan iniyejyejca eltoc quejxochit cati nimantzi pilini. 7 Nochi sacat huaqui huannochi xochit pilini huan huetzi pampa iijyoyo TOTECOquiilpitzaco. Masehualme nojquiya itztoque quej nopasacat. 8 Nopa sacat huaqui huan nopa xochit pilini, peroIcamanal Toteco Dios mocahua para nochipa.”

ISAÍAS 40:9 112 ISAÍAS 40:16

9 Ta cati tijhualica ni cuali camanali por cati itztoqueipan altepet Jerusalén*, xitejco hasta iixco ne tepet huanxiquintzajtzili. Xiquintzajtzili chicahuac huan amo xima-jmahui. Xiquinilhui nopa altepeme ten tali Judá: “¡Xiqui-taca, ya huala amoTecoDios!” 10TOTECOCatiMás QuipiyaTanahuatili huala ica ihueyi chicahualis huan tanahuatisica nochi tequiticayot. Huan quihualicas miyac taxtahuilipara ica quitaxtahuis sese masehuali quej quinamiqui icacati quichijtoc. 11 Huan quinmocuitahuis imasehualhuaquej se tamocuitahuijquet quinmocuitahuía iborrego-jhua. Ipan imax quinhuica nopa pilborregojtzitzi nechcaiyolixco. Huan ica yejyectzi quinyacanas nopa sihuaborregojme cati sanoc quintacatiltijtose ininconehua.

Ihueyitilis Toteco12 San ya quitamachijqui nopa huejhueyi at ica ima-

comol huan ica mistit quitamachijqui ilhuicacti. San yaquitamachijqui quesqui ietica ni taltipacti, tepeme huancuatitamit. 13 Yon se amo hueli quiconsejomaca ItonalTOTECO. Yon se amo huelis quimachtis cati cuali o catiamo cuali para quichihuas. Amo aqui hueli quitalnam-ictis. 14 TOTECO amo quema quitemo se acajya parama quiconsejomaca. Amo aqui quimachti ya para maquichihua cati xitahuac. Amo aqui huelis quitalnamictis.15Pampa yaya quinita nochi talme quej amo teno ininpati.San elij quej se tachipinti at o quej taltepocti cati quitalíajipan balanza huan amo teno ietica. Yaya quichihuama ix-polihuica tepeme quej elisquía tasoli. 16Nochi tapiyalmecati itztoque ipan nopa cuatitamit ten tali Líbano, amoquiaxilis para se tacajcahualisti para quitencahuilise ipantaixpamit. Yon nochi nopa cuame nopona amo quiaxilis* 40:9 40:9 O Sion.

ISAÍAS 40:17 113 ISAÍAS 40:25para quichihuas nopa tit. 17Nochi talme quinita quej amoteno ininpati. Iixpa ya nesij quej tasoli.

18 ¿Ica ajquiya huelis anquihuicalotise Toteco Dios?¿Quenicatza huelis titeyolmelahuas quenicatza itztoc?Amo itztoc quej se taixcopincayot. 19 Yaya amo quej seteteyot cati san quimachijchijtoc semasehuali. Xiquitaca,se tacat quichijchihua se teteyot huan nopa teposchijquetquiyectalía itejteno ica oro huan iyolixco quitalilía pil-teposmecatzitzi ten plata. 20Pero sinta se tacat cati tahuelteicneltzi amo hueli quicohua ni yejyectzi teteyot, yayaquitemohua se cuali cuahuit cati amopalani. Huanquemaquipantía, quitanehui se tacat cati tahuel talnamiqui parama quichijchihuili se teteyot. Huan ten nopa cuahuitquichihua se idios cati amo hueli moojolinía.

21 ¿Amo tijmati? ¿Amo aqui mitzilhuijtoc queni-catza pejqui ni taltipacti? ¿Huelis hasta ipejya amoaqui mitzmachtijtoc ajquiya quichijqui? 22 QuichijquiTOTECO cati mosehuijtoc ipan isiya cati eltoc iixco nitaltipacti cati tolontic, huan nochi masehualme catiitztoque nica quinita quej elisquíaj chapolime. Yayaquipatahua ilhuicacti quej elisquía se hueyi cortina.Quena, ica ilhuicacti quichihua cati eltoc quej se iyoy-oncal. 23 Yaya quinquixtilía ininchicahualis huejhueyimasehualme huan quinechcapantalía cati quinahuatíaj nitaltipacti. 24 Inijuanti elise quej tzonti cati sanoc quintoc-toque huanpejtoquemotatzquilíaj o sanoc pejtoquemon-elhuayotíaj ipan tali pero ayemo quipiyaj chicahualisti.Huan Toteco Dios quinilpitzas huan quipilinaltis nochiinintequi cati inijuanti quichijtoque. Huan quihuicasajacat quej elisquía tasoli.

25 “Huajca ¿ica ajquiya antechhuicalotise? ¿Ajquiyaitztoc san se quej na?” Quej nopa tatzintoca Toteco Dioscati Tatzejtzeloltic.

ISAÍAS 40:26 114 ISAÍAS 41:1

26 ¡Xiajcotachiyaca nepa ilhuicac! ¿Ajquiya quinchi-jchijqui nochi ne sitalime? Yaya quinyacana nopa sital-ime quej elisquía iilhuicac ejcahua para tatehuise. Yayaquimati quesqui sitalime eltoque huan sesen quinotza icaitoca. TOTECO quipiya nochi yajatili huan chicahualistihuan yeca amo quema polijtoc yon se.

27 Huajca anisraelitame cati aniixhuihua Israel, ¿paraten anquiijtohuaj para TOTECO amo amechita quema an-itztoque ipan taijyohuilisti? Huan ¿para ten anquiijtosepara TOTECO amo quicaqui quema sequinoc amechchi-huilíaj cati amo xitahuac? 28 ¿Amo anquimachilíaj? ¿Amoanquicactoque para TOTECO yaya nopa Dios cati itztocpara nochipa? Yaya cati quichijqui nochi cati onca hastacampa itejteno ni taltipacti. Yaya amo quema caxaniichicahualis, yon amo quema siyahui. Italnamiquilis eltocnelhueyi hasta amo aqui hueli quitamimachilía. 29 Yayaquinfuerzajmaca cati siyahuij huan quinmaca yancuicchicahualisti cati cuatij. 30 Hasta telpocame quemanticasiyahuij, huan nopa tacame cati sanoc moscaltíaj cuatijhuan huetzij. 31Pero cati motemachíaj ipan TOTECO paraquinpalehuis, mojmosta quipiyase fuerza. Ixtejcose chic-ahuac quej quipixtosquíaj ieltapal se cuatojti. Motalosechicahuac huan amo cuatise. Nejnemise huejca huan amosiyahuise.

41Toteco quimocuitahuía Israel

1 TOTECO quiijtohua: “Nochi anmasehualme ipannochi talme cati anmopantíaj iteno hueyi at, techta-caquilica huan amo ximolinica noixpa. Xijsencahuacataya anquiijtose noixpa. Ximonechcahuica huan xijpe-hualtica xicamanaltica noixpa. Nopa tetajtolsencahuani

ISAÍAS 41:2 115 ISAÍAS 41:7

ya mocualtalijtoque para quicaquise mocamanal paratijpantise ajquiya quichihua cati xitahuac.

2 “¿Ajquiya anmoilhuíaj quiyoltacanijtoc nopa tacatcati nochipa tatani huan quichijtoc ma huala ten campahualquisa tonati para quichihuas cati xitahuac quej nijte-quimaca ma quichihua? Na niDIOS, na nijyoltacanijtoc.Na cati nijchijtoc ma quintani miyac talme, huan nijchij-toc ipanmamoquejquetzamiyac tanahuatiani. Na nijchi-jtoc parama quintzontamilti miyac soldados ica imachetahasta quinchihuas cuechtic quej taltepocti huan quinse-manas quej tasoli cati quinmictía ica icuahuitol. 3Quemayaya quinquixtía icualancaitacahua, amo teno quiimacasiipan ojti. Yahui chicahuac huan ica temachti masqueipan se ojti campa amo quema nejnentoc. 4 ¿Ajquiyaanmoilhuíaj quinnahuatía tanahuatiani ma quichihuacacati quichihuaj? ¿Ajquiya quinyacana nochi masehualmecati tacajtihualajtoque ica cati quichihuaj ten ipejya nitaltipacti? Na niDIOS nijchihua. Na cati niipejya huanniitamiya. San na.

5 “Nochi nopa talme cati mopantíaj iteno hueyi at qui-itase huan momajmatise, huan mochiyaj para quicaquisetaya yancuic tamanti quichihuas Ciro. Nochi talme catimopantíaj huejca huihuipicase huan mocualtalise senticpara tatehuise.”

6 Sesen tacat quiyolchicahuas ihuampo cati itztoc ical-nechca huan quiilhuis: “¡Amo ximoyoltetili!”

7Nopa cuaxinquet cati quichihua yancuic teteyome icacuahuit quiyolchicahuas nopa tacat cati quinalaxos icaoro. Huan nopa tepostejtejtzonquet quiisihuiltis nopatacat cati quimolonis nopa teposti. Quiilhuis: “Nelíaquisas cuali totequi.” Huan ica miyac cuidado qui-tatzquiltíaj iajcolhua huan iicxihua. Teipa quitatzquiltíaj

ISAÍAS 41:8 116 ISAÍAS 41:16nopa teteyot ica lavos para amo mojmolinis, yon amohuetzis.

8 “Pero amojuanti anisraelitame, annotequipanojc-ahua. Annomasehualhua, aniixhuihua Jacob cati nimech-tapejpenijtoc huan aniteipan conehua Abraham catinonelhuampo. 9 Na nimechquixtijtoc ten campa huelihasta campa ontami ni taltipacti huan nimechilhuij-toc: ‘Amojuanti annotequipanojcahua. San na techte-quipanoca.’ Na nimechtapejpenijtoc huan amo quemanimechtahuelcahuas. 10 Amo ximajmahuica pampa naniitztoc amohuaya. Amo ximocuesoca pampa na ni-amoTeco. Nimechfuerzajmacas. Nimechpalehuis huannimechmaitzquitos ica nonejmat cati ica nitatani.

11 “Xiquita, nochi cati mitzcualancaitaj mopinahualtisehuan ayecmo quimatise taya quichihuase. Huan nochicati quinequise mitztehuise, miquise. 12 San tapic an-quintemose cati amechcualancaitayayaj, pampa ayecmoanquinpantise. Nochi inijuanti elise quej se tamanti catiamo quema itztoya. 13Pampa na niDios huan niamoTECO,nimechitzquitoc ica momanejmat huan nimechilhuía:‘Amo ximajmahuica. Nica niitztoc para nimechpalehuis.’”

14 Huan TOTECO quiijtos: “Amo ximajmahuica anis-raelitame*, masque anpisiltzitzi huan amo anquipiyajfuerza, na nimechpalehuis. Na niamoTECO cati nimech-cojqui para annoaxcahua. Na cati niTatzejtzeloltic huanniitztoc amohuaya anisraelitame. 15 Na nimechtalijtocquej se yancuic cuahuit ica itancoch cati quitequihuíajpara quiyolquixtise trigo. Anquintzontamiltise nochiamocualancaitacahua. Anquintanise nochi. Elise quej secati quichihua tatixtic tepemehuan tachiquilme 16Quej sequimajcahua ajacatipa trigo para nopa ajacatma quihuica* 41:14 41:14 Aniixhuihua Jacob.

ISAÍAS 41:17 117 ISAÍAS 41:23itasolo, quej nopa elis quej anquinmajcahuase ajacatipanochi amocualancaitacahua huan se hueyi ajcomalacatquintamisemanas. Pero amojuanti tahuel anmopaquilis-macase ipan na, niamoTECO cati niTatzejtzeloltic huanniitztoc amohuaya anisraelitame.

17 “Quema teicneltzitzi huan cati amo teno quipiyaj,quitemose at, pero amo quipantise, huan inincamachuactos huan ininenepil pepechijtos ipan inincamachal,niquinnanquilis na niDIOS cati niamoTECO anisraelitame.Quema techtzajtzilise parama niquinpalehui, amo quemaniquintahuelcahuas. 18 Nijtapos hueyame ipan nopatepeme cati huejcapantique. Nijchihuas ma meya atipan nopa tamayamit. Ipan nopa huactoc tali oncasameli cati quipixtos miyac at. Huan ipan nopa talmecampa amo teno onca huan campa amo huetzi at, oncasmiyac pilatajtzitzi cati quisase campa mantoc at o campameya at. 19 Ipan nopa huactoc tali niquintocas miyaccuame. Niquintocas miyac cuame ten tiocuahuit, acacia,arrayanes, olivo, cipreces, pino huan abeto. 20Huan nochimasehualme quiitase ni hueyi tamanti huan quimachilisepara na nijchijqui, na niDIOS, niamoTECO cati niTatze-jtzeloltic huan niitztoc amohuaya anisraelitame.

TOTECO quintatzintantalis teteyome21 “¡Anteteyome, technextilica sinta huelis anquichi-

huase ni huejhueyi tamanti! Sinta anteteyome an-huelisquíaj anquichihuaj se tenijqui, xihualaca huan tech-nextilica.” Quej nopa niquijtohua, na niDIOS, cati ni-tanahuatijquet ten tali Israel. 22 “¿Huelis anteteyomeantechilhuise taya panoc huejcajquiya huan taya panosteipa? Sinta huelis antechilhuise, huajca timechta-caquilise. 23 Sinta nelía andioses, huajca techilhuica tayapanos teipa. O xijchihuaca se hueyi tamanti cati cuali o

ISAÍAS 41:24 118 ISAÍAS 42:2cati amo cuali, cati techchihuas ma timomajmatica huantechchihuas ma timechimacasica. 24 Pero anteteyomeamo teno anmopatij huan amo teno hueli anquichihuaj.Huan ten hueli masehuali cati quitapejpenía se teteyotpara quihueyimatismochihuas quej se tamanti cati niqui-jiya quej nopa teteyot niquijiya.

25 “Pero na nijyoltacanijtoc nopa tacat cati hualas tennorte huan ten campa hualquisa tonati. Yaya quin-tehuiqui nochi talme huan techtocaxtis na. Huan nanijchihuas para ma quintani nochi tanahuatiani huantayacanani. Yayamoquejquetzas ininpani quej se chacha-palchijquet moquejquetza ipan nopa soquit cati quisenc-ahua ica iicxihua.

26 “Amo aqui seyoc amechilhui huejcajquiya paramelahuac panosquía ya ni para huelis ama anquiilhuisepara xitahuac cati quiijto. Amo aqui seyoc quiijto yonse camanali ten ya ni. 27 ¡San na! Na cati niachto-hui niquinyolmelajqui Jerusalén ehuani. Nijtitanqui setayolmelajquet cati quinilhui nopa cuali camanali paranimantzi mocuepase amomasehualhua.

28 “Yon se teteyot amo amechilhui ya ni. Huanyon se amo tananquili quema tatzintocaque. 29 Pampanochi nopa teteyome amo teno hueli quichihuaj. Amoquinamiqui quinhueyimatise. Nopa teteyome amo tenoininpati, san quej ajacat.

42Yaya cati itequipanojca TOTECO

1 “Xiquitaca notequipanojca cati nijfuerzajmaca. Yayacati nijtapejpenijtoc huan nijpiya miyac paquilisti icaya. Ipan ya nijtalijtoc noTonal. Yaya quichihuas paraipan nochi talme ipan taltipacti ma quinchihuilica mase-hualme cati xitahuac. 2 Yaya cuali iyolo. Amo tzajtzi,

ISAÍAS 42:3 119 ISAÍAS 42:9yon amo camanalti chicahuac. Amo quicaquise itoscacmiyacapa ipan calles. 3 Amo quitaijyohuiltis cati ayecmoquipiyaj fuerza huan cati ya quinequimiquis. ¡Quiyolchic-ahuas! Amo quisehuis se tit cati pilquentzi lementoc.Yaya tatajtolsencahuas xitahuac para nochi masehualmecati sequinoc quintaijyohuiltijtoque. 4Yaya amo siyahuishasta quema campa hueli ipan ni taltipacti nochi yaquichijtose cati senquisa xitahuac. Amo mosiyajquetzashasta quema nopa talme cati mopantíaj hasta más huejcahuan hasta iteno hueyi at ya quichiyaj itamachtil.”

5 TOTECO Dios quichijqui ilhuicacti huan quipatajquinepa huejcapa. Yaya cati quichijqui taltipacti huan nochicati onca ipani. Yaya cati quinmaca nemilisti huaninintonal nochi masehualme ipan taltipacti huan quej niTOTECO quiilhuía itequipanojca: 6 “Na niDIOS nimoTECO,nimitznotztoc para titenextilis para na nixitahuac huannijchihua cati cuali. Na nimitzmaitzquitos huan nim-itzmocuitahuis. Nimitzmactilijtoc nomasehualhua parama quimatica para melahuac nijchijtoc se camanal senc-ahuali ica inijuanti. Nojquiya tielis quej se taahuilicati tiquinyacanas masehualme ten nochi talme para mahualaca campa na. 7 Tiquinchihuas ma tachiyaca catipopoyotzitzi. Tiquinquixtis cati tzactoque ipan tatzacti.Huan tiquintojtomas cati ilpitoque ipan tzintayohuilot.

8 “Na niDIOS, niamoTECO. Ya nopa notoca huan amoaqui seyoc nijcahuilis ma quipiya nohueyitilis. Yon amonimechcahuilis antechhueyimatise na inihuaya teteyomecati quinmachijchijtoque masehualme. 9 Xiquitaca paramelahuac panotoc nochi cati nitayolmelajqui achtohuiyapara panosquía. Huan ama seyoc huelta nitayolmelahuasyancuic tamanti cati panos teipa. Huan nochi nopatamanti panos.”

Se huicat para TOTECO

ISAÍAS 42:10 120 ISAÍAS 42:1510Xihuicaca para TOTECO se huicat yancuic.Nochi amojuanti cati anitztoque ipan nopa talme cati más

huejca ipan ni taltipacti,xihuicaca para TOTECO por nochi tamanti cati quichijtoc.¡Xihuicaca nochi amojuanti cati anitztoque ipan hueyi at!¡Xihuicaca nochi cati anitztoque ipan nopa talme cati

mopantíaj iteno hueyi at!11Mahuicaca cati itztoque campahueli ipannopahuactoc

tali. Cati anehuani nopa pilaltepetzitzi ipan Cedar,xijhuicatica.

Nopa masehualme ten Sela ma huicaca.Nochi xihuicaca ica miyac paquilisti.Huan nojquiya xihuicaca nochi amojuanti cati anitztoque

itzonco nopa tepeme.12 Nochi nopa talme cati mopantíaj iteno hueyi at

ica campa oncalaqui tonati ma quihueyitalicaTOTECO,

huan ma quihuicatica por nochi ichicahualis.13 TOTECO hualas quej se hueyi tatehuijquet cati tahuel

quipiya chicahualisti.Hualas ica ihueyi cualancayo para quintzontamiltis

icualancaitacahua.Tzajtzis chicahuac para teyolmelahuas ya pehuas tate-

huilisti.Quinextis ichicahualis ipan icualancaitacahua.14 TOTECO quiijtohua: “Ya quipiya tonali amo nimolini-

jtoc huan nimotzacuilijtoc para amo teno nijchi-huas.

Pero ama, quena, nijnextis nohueyi cualancayo.Nitzajtzis quej se sihuat cati quitacatiltía icone.15Nijhuelonis tepeme huan tachiquilme.Nijhuatzas nopa sacat huan cuame.Niquincuepas hueyame huan amelme ica huactoc tali.Nijhuatzas campa momanayaya at.

ISAÍAS 42:16 121 ISAÍAS 42:2216Huan nomasehualhua cati popoyotzitzi, niquinyacanas

ipan se ojti cati amo quema quiitztoque.Huan iniixpa nijchihuas para nopa tzintayohuilot ma

mocuepa taahuili.Nijchihuas nopa ojti cati elqui fiero ma elis sepantic huan

xitahuac iniixpa,huan amo quema niquintahuelcahuas.17 Pero mopinahualtise nochi cati motemachíaj ipan

teteyome huan taixcopincayome huan quinil-huíaj: ‘Amojuanti antodioses.’

Masehualme quej nopa ayecmo quimatise taya quichi-huase.”

Israelitame amo quitacaquilíaj TOTECO18 TOTECO quinilhuía israelitame: “¡Xitacaquica an-

monacastzactoque! ¡Techtachilica anpopoyotzitzi parahuelis anquiitase! 19 Ipan nochi taltipacti ¿ajquiya itz-toc cati tahuel popoyotic quej annomasehualhua catinimechtapejpenijtoc para antechtequipanose? Huan¿ajquiya tahuel amo tacaqui quej annomasehualhua catinimechita para annotayolmelajcahua cati nimechtitantocpara anteyolmelahuase cati melahuac? Amojuanti catiannotequipanojcahua huan nimechiyocatalijtoc tahuelanpopoyotique. 20 Amojuanti anisraelitame anquiitz-toque miyac tamanti cati anquimatij para xitahuac, peroamo anquichihuilíaj cuenta. Anquicactoque cati niquijto-hua, pero anquicahuaj se lado.

21 “Ica itanahuatilhua TOTECO quisencajtoya para an-quinnextilise nochi masehualme para yaya nelía sen-quisa xitahuac. Huajca quihueyitalijtoc itanahuatilhuahuan quinchijtoc tahuel yejyectzi. 22 Pero ama animase-hualhua anitztoque se hueyi pinahualisti pampa amo-juanti cati amechtapejpenijtoc para antenextilise ihuey-itilis ica itanahuatilhua, anhuetztoque ipan se hueyi

ISAÍAS 42:23 122 ISAÍAS 43:2huihuiyot. Nochi amojuanti amechtachtequilijque huanamechhuicaque ipan sequinoc talme para antetequipan-otij san tapic. Amechmasiltijque ipan ostot, amech-calaquijque ipan tatzacti huan amechcuilijque nochicati anquipiyayayaj. Huan amo aqui huelqui amech-manahuis, yon amo aqui quinilhui amocualancaitacahuama amechcuepilica cati amechichtequilijtoyaj.”

23 ¿Amo aqui yon se campa amojuanti cati nelíaquitacaquilisquía ni tamanti cati panoc huejcajquiyahuan quimachilía nochi nopa fiero tamanti cati amecha-jsis teipa? 24 ¿Ajquiya amechtemactili anisraelitame parama amechtachtequilica huan ma amechchihuilica miyactamanti? Elqui TOTECO cati amojuanti anquiixpanotoyajpampa amo anquinejque anyase campa amechtitaniyaya,yon amo anquinejque anquineltoquilise itanahuatilhua.25 Yeca TOTECO quititanqui ihueyi cualancayo ipanamojuanti animasehualhua huan quintzontamilti miyacten amojuanti ipan tatehuilisti. Pero masque israeli-tame huetzque ipan tit huan tatayaya inintacayo, nojaamo quimachilijque para ten Toteco quej nopa quinchi-huiliyaya. Elqui pampa yaya tahuel quinequiyaya mamoyolcuepaca, pero nopa israelitame amo quichihuili-jque cuenta.

43San TOTECO quinmanahuis israelitame

1 Pero ama, israelitame, quej ni amechilhuía TOTECOcati amechchijchijqui: “Amo ximajmahuica pampa nanimechcojqui para nimechtojtomas ten tetequipanoj-cayot. Nimechnotzqui sesen ten amojuanti ica amotoca.Annoaxcahua. 2 Quema anpanose ipan tequipacholi quejse at cati huejcata, na niitztos amohuaya. Quema an-quipanose taohuijcayot cati eltoc quej hueyame, amo

ISAÍAS 43:3 123 ISAÍAS 43:10amechatzonpolihuiltis. Huan quema anpanose ipan setaijyohuilisti quej se tit, amo amechtatis. 3 Pampa naniamoTECO huan niamoDios. Na niamotemaquixtijca.Na cati niTatzejtzeloltic cati niitztoc amohuaya anisraeli-tame. Nijtemactili nopa tali Egipto, Etiopía huan Sebaquej amopataca para nimechmanahuis huan nimech-maquixtis. 4 Niquintemactili masehualme ipan sequinoctalme ma miquica quej amopataca para nijmanahuisamonemilis pampa nimechita para nelía miyac amopati.Nimechtepanita huan miyac nimechicnelía.

5 “Amo ximajmahuica pampa na niitztoc amohuaya.Na niquincuiti amoixhuihua cati itztoque campa hueliten campa hualquisa tonati hasta campa oncalaqui, huansempa niquinsejcotilis. 6 Niquincuiti cati itztoque icanorte huan ica sur. Quena, niquincuiti noisraelita telpoc-ahua huan ichpocahua cati itztoque hasta campa ontamini taltipacti huan sempa niquinhualicas ipan ni tali Israel.7Niquinhualicas nochi cati techtocaxtise para niininTECOpampa niquinchijchijqui para ma techhueyitalica. 8 Mahualaca nopa masehualme cati quipiyaj iniixteyol, peroamo tachiyaj; huan cati quipiyaj inintacaquilis, pero amotacaquij.

9 “Ma mosentilica nochi tali huan altepet ehuani. Yonse altepet o tali iteteyo tayolmelajqui para panosquíanochi cati ama pano. Yon se teteyot huelisquía tey-olmelahuas taya panos teipa. Sinta se teteyot quiijtojtocse tenijqui, ma hualaca testigos huan technextilis catiquicajque. Ma technextilica para quisqui melahuac catiquiijtojque para panos, pero amo teno huelis teyolme-lahuase teteyome.”

10 Huan TOTECO quiijtohua: “Pero na niquinpiyatestigos para niteyolmelahua cati panos teipa, pampa

ISAÍAS 43:11 124 ISAÍAS 43:19amojuanti anisraelitame annotestigos. Annotequipanojc-ahua. Na nimechtapejpeni para antechixmatise, antech-neltocase huan para anquimachilise para san na niDioshuan amo onca seyoc. Amo quema itztoya seyoc Dioshuan amo quema itztos seyoc. 11 San na niamoTECOhuan amo onca seyoc cati hueli temaquixtis iyoca ten na.12 Na niteyolmelajqui achtohui para nimechmaquixtis,huan teipa nimechmaquixti. Amo onca seyoc tali catiidios amechyolmelajqui achtohui cati quichihuas. Huanantestigos para ya ni melahuac. 13 Hasta quema ayemooncayaya tatanexti, na ipa niitztoc. Amo aqui huelimomanahuis ten nochicahualis. Yon amo aqui hueliquitzacuilis cati na nijchihua.”

14 NiamoTECO cati nimechcojqui para annoaxcahua.Na cati niTatzejtzeloltic huan niitztoc amohuaya anis-raelitame. Niquijtohua: “Pampa tahuel nimechicnelía,niquintitanis ipan tali Babilonia miyac soldados para maquintehuica. Huan nopa Babilonia tayacanani monequischolose ipan nopa huejhueyi barcos cati ica mohueyi-matiyayaj. 15 Na niamoTECO cati niTatzejtzeloltic. Nanimechchijchijqui, anisraelitame, huan niamotanahuati-jca. 16 Na niamoTECO cati nijtapohua se ojti ipan nopahueyi at. Quena, nijchijqui se ojti tatajco nopa at catimás mosisiniyaya. 17 Na niquinnotzqui nopa miyacsoldados cati tahuel quipiyayayaj chicahualisti ten taliEgipto paramamonechcahuica nochi inincarrojhua huaninincahuayojhua. Huan niquinchijqui ma atzonpolihuicahuan ma miquica. Ininemilis tanqui quej tami imechajyose cantela.

18 “Pero xiquelcahuaca nochi cati nijchijtoc cati panochuejcajquiya. Ayecmo xiquelnamiquica pampa cati ni-jchihuas ama elis más hueyi que cati nijchijqui huej-cajquiya. 19 Ama nijchihuas se tamanti cati senquisa

ISAÍAS 43:20 125 ISAÍAS 43:26yancuic. ¡Xiquitaca, ya pejtoc nijchihua! ¿Amo anqui-itaj? Na nijtapos se ojti ipan nopa huactoc tali paraipan ma tacuepilica nomasehualhua hasta inintal, huannijchihuas ma onca miyac atajti campa amo quema on-catoc. 20 Huan paquise nochi nopa cuatitan tapiyalmecati nopona nemij. Quena, nochi nopa tepechichimehuan avestruces techtascamatise huan techhueyitepan-itase quema ya niquinmacatos at ipan nopa huactoctali. Na nijchihuas ma meya at ipan nopa huactoc talipara atise huan moyoltalise noisraelita masehualhua catiniquintapejpenijtoc. 21Niquinchijchijtoc israelitame paraelise noaxcahua huan se tonali techhueyitalise iniixpanochi ipan taltipacti.

22 “Pero ama, annoisraelita masehualhua, amo an-quinequij antechtajtanise notapalehuil. Tahuel nimantziansiyajtoque ica na. 23 Amo antechhualiquilijtoqueborregojme para antechmacase quej se tacajcahualistitatatili nopona campa amechhuicatoque. Yon amo an-techhueyitepanitztoque ica amotapiyalhua cati anquin-mictijtoque para na. Pero amo nimechchihualtijtoctechhualiquilica nopa tacajcahualisti, yon cati tatoy-ahuali noixpa, yon copali. 24 Amo antechhualiquilij-toque taajhuiyacayot, yon amo anquitatijtoque ininchiya-jca tapiyalme cati na niquijnecui ajhuiyac. San an-techhualiquilijtoque amotajtacolhua huan anquitalijquenopani hasta nijmati ya nisiyajqui pampa talojtzitzi an-techixpanoj.

25 “Pero na noselti niitztoc cati niquixpolohua amo-tajtacolhua pampa tahuel nimechicnelía huan ayecmoquema niquinelnamiquis amotajtacolhua. 26Peromasqueniquinelcahua amotajtacolhua, monequi nimechtatza-cuiltis. Huajca techelnamiquiltica para nimechtajtolc-ahuilijtoc nimechtapojpolhuis. Ma tijchihuaca quej an-

ISAÍAS 43:27 126 ISAÍAS 44:7monextíaj iixpa se juez. Xicamanaltica para ximo-manahuica huan anquipantise tapojpolhuili sinta an-huelise. Huan na nicamanaltis nojquiya quej niquita paraxitahuac. 27 Hasta ipejya amohuejcapan tatahua tajta-colchijque noixpa. Huan teipa nochi amotamachtijcahuanojquiya quiixpanoque notanahuatilhua. 28 Yeca niquin-quixtili nopa totajtzitzi cati tayacanayayaj ipan tiopamit,huan nijchijqui sequinoc ehuani ma amechpinahualticaanisraelitame huan ma quisosoloca amotal.”

44San TOTECO yaya Dios

1 “Techtacaquilica anisraelitame cati annotequipano-jcahua cati na nimechtapejpenijtoc. 2 NiamoTECO catinimechchijchijqui iniijtico amonana. Na cati nochipanimechpalehuis huan na niquijtohua. Anisraelitame,annotequipanojcahua, amo ximajmahuica. Amojuanticati nimechtapejpenijtoc, amo teno xiquimacasica. 3 Nanijchihuas ma onca miyac at para amo anamiquisehuan para quixolonis amotalhua campa tahuel tahuactoc.Huan nijtitanis noTonal huan notatiochihual ipan amo-conehua. 4 Huan inijuanti moscaltise cuali quej xihuimecati motatzquilijtoque campa onca miyac at huan quejnopa sauces cuame cati mopantíaj iteno hueyi at. 5Huansequij amoixhuihua quiijtose ica miyac paquilisti: ‘To-juanti tiiaxcahua TOTECO,’ huan teipa sequinoc quiijtose:‘Tojuanti tiiteipa ixhuihua Israel.’ Huan teipa sequinocquiijcuilose notoca na, niamoTECO, ipan inimax huannoja teipa sequinoc quiijcuilose itoca Israel.”

6 TOTECO, nopa tanahuatijquet ipan tali Israel huanyaya cati quincojqui israelitame quema itztoyaj ipan tate-quipanojcayot, quej ni quiijtohua: “Na niipejya huanniitamiya. Huan iyoca ten na, amo onca seyoc Dios. 7Amo

ISAÍAS 44:8 127 ISAÍAS 44:12aqui seyoc quej na. Amo aqui más hueli tayolmelahuascati panos teipa huan teipa quitecpanas sesen tamanticampamonequi para nochi panos quej niquijtojtoc. Sintaitztoc se cati hueli, ma huala huan ma techilhui tayahualas teipa huan tiquitase sinta mochihuas para quejnopa quinnextilis ichicahualis. Quej nopa nijchijtoc nahasta huejcajquiya quema niquintali israelitame para maelica nomasehualhua. 8 Amo ximajmahuica, yon amoxihuihuipicaca pampa na hasta huejcajquiya nimechy-olmelajtoc nochi cati panos huan amojuanti antestigos.Amo onca seyoc Dios iyoca ten na. San na niDios. Amoonca seyoc cati quipiya chicahualisti. ¡Amo! Yon se amoniquixmati.”

Huihuitique cati quinhueyichihuaj teteyome9 Nelía amo teno ininpati nopa masehualme cati

quinchijchihuaj teteyome huan taixcopincayome huanquiijtohuaj para ya nopa inindioses. San tapic pampamasque motemachiyaj ipan ininteteyohua, amo tenohueli quichihuase para quinpalehuise. Nopamasehualmeitztoque testigos ten ya ni, pampa quimatij para inin-teteyohua amo tacaquij, yon amo tachiyaj. Yeca nelíaquipantíaj pinahualisti nopa masehualme cati quinhuey-imatij. 10 Amo aqui quichijchijtoc se taixcopincayot o seteteyot huan quitocaxtijtoc idios huan teipa ya nopa catiquimachijchijqui quipalehuijtoc ica se tenijqui, masquese tamanti pisiltzi. 11 Nochi cati quinhueyichihuaj taix-copincayome pinahuase quema moquetzatij iixpa Totecopara quimacase cuenta. Nojquiya pinahuase nochi cuax-imani huan teposchihuani cati quinchijchijtoque huanquiijtohuaj para quichijchijtoque se dios. Pampa ini-juanti san masehualme, ¿quenicatza quichihuase se dios?Quena, inijuanti tahuel pinahuase huan momajmatiseiixpa TOTECO. 12 Xiquitaca, nopa teposchijquet quitalía

ISAÍAS 44:13 128 ISAÍAS 44:18se teposti ipan tit huan quema ya totonixtoc, quicuise martillo huan quitejtejtzona ica nochi ichicahualispara quisencahuas se teteyot. Huan por itequi nopatacat mayanas huan amiquis, huan itacayo yamaniyashuan siyahuis huan amo teno quipalehuis nopa teteyot.13 Nojquiya san se ica se cuaxinquet cati quicui se hachahuan quitequihuía para quisencahuas se teteyot. Achto-hui quicui se cuahuit, huan teipa quitamachihua huanipan quiixcopina se masehuali. Teipa quitejtequi huanquialaxohua ica se cepillo huan quej nopa quisencahuase yejyectzi teteyot huan quitalía ipan ichaj. Huannopa teteyot yon amo hueli mijcuenía ten campa eltoc.14 Huelis nopa cuaxinquet quintzontequi tiocuame paraquitequihuis, o huelis quitapejpenía se ten nopa cipréshuan ahua cuame catimoscaltía inihuaya ipan cuatitamit.Huelis nojquiya quitoca se cuahuit ten pino huan quichiyapara ma moscaltis quema huetzi at. 15 Huan quemaya mochijtoc tomahuac, quitzontequis. Se quentzi tennopa cuahuit quitequihuis para tipitzas para mototonishuan para quiicxitis ipantzi. Teipa quicui nopa tatecticati mocajqui ten nopa cuahuit huan mochijchihuilía seteteyot para quihueyichihuas huan para motancuaquet-zas iixpa quej elisquía se dios. 16 Quena, se quentzi tennopa cuahuit quitequihuía san para quitatis. Quicacat-zos inaca huan tacuas hasta cuali ixhuis. Teipa quemaya ixhuitoc, nopa tit quitequihuía para moscohua huanquiijtohua: “Nelía techpactía niitztos nechca ni tit pampatechtotonilía.” 17 Huan ica nopa cuahuit cati noja moc-ahua mochijchihuilía se teteyot cati quiita quej elisquíaidios. Teipa motancuaquetza iixpa, quihueyimati huanquiilhuía: “Techmanahui, pampa ta tinodios.”

18 Nelía huihuitique cati quej nopa quichihuaj huanamo teno quimatij. Quitzacuaj iniixteyol para amo

ISAÍAS 44:19 129 ISAÍAS 44:23tachiyase huan amo quiitase cati melahuac. Inintal-namiquilis nojquiya tzactoc para ma amo quimachilicataya quichihuaj. 19 Nopa tacat cati quinchijchihuateteyome amo monejnehuilía ipan italnamiquilis: “Sequentzi ten nopa cuahuit nijtequihui para nimoscos, paraniquicxitis nopantzi, nonaca huan nijcuajqui. Huajca¿quenicatza nijchijchihuas se dios ica nopa cuahuit catimocajqui? ¿Quinamiqui nimotancuaquetzas iixpa setacotonti ten cuahuit?” 20 Pero nopa huihui tacat nelíahueyi mocuapolojtoc. Motemachía ipan se tamanti catiamo quema huelis quipalehuis ipan yon se tamanti. Eltocquej motamaca ica cuajnexti cati amo teno ipati. Peromasque ya nopa, nopa huihui tacat noja amo monejne-huilía huan quiijtohua para nelía hueyi mocuapolojtocpampa melahuac amo teno ipati ni teteyot cati quipixtocimaco. San se istacatili.

TOTECO quintapojpolhuis israelitame21 “Huajca techtacaquilica ica miyac cuidado anis-

raelitame pampa annotequipanojcahua. Na nimechchi-jchijqui amojuanti para annoaxcahua huan amo quemanimechelcahuas. 22 Na niquixpolo nochi amotajtacolhuaquej ixpolihui nopa mixti cati motalía ica ijnaloc. Huajcaxitacuepilica ica na pampa na nitaxtajqui por amojuantipara nimechtojtomas ten tequipanolisti.”

23 Xihuicaca amojuanti ipan ilhuicacti. Xihuicacapampa TOTECO quichijtoc ni hueyi tamanti. Huan amo-juanti cati anitztoque ipan ni taltipacti, xitzajtzica icapaquilisti. Nochi xihuicaca hasta eltoc quej tepeme,cuatitame huan cuame paquij huan huicaj ica nochiininchicahualis pampa TOTECO quincojtoc israelitamehuan quinquixtijtoc ten inintatequipanolis. Quichijquipara quinmaquixtis iixhuihua Jacob huan para quinextisihueyitilis campa hueli campa inijuanti mopantíaj.

ISAÍAS 44:24 130 ISAÍAS 45:124 “Na cati niamoTECO nimechtojtonqui ten amotate-

quipanojcayo. Na nimechchijchijqui ipan iniijtico amo-nana. Nochi tamanti cati onca, na nijchijchijqui. Nanoseltitzi nijpatajqui ne ilhuicacti huan na ica noseltitzinijchijchijqui ni taltipacti.

25 “Na cati niquinpanextía tetonalitani para istacatinihuan amo nijcahua ma mochihua cati quiijtohuaj paramochihuas. Na niquinpinahualtía. Na nijchihua paratalnamijca tacame amo ma tetalnamictica xitahuac huanniquinhuihuitilía. 26 Pero nochi cati na notajtolpanex-tijcahua tayolmelahuaj para panos, nijchihua ma panosenquisa quej inijuanti quiijtohuaj. Quema inijuanti qui-ijtohuaj para altepet Jerusalén momanahuis huan nochialtepeme ten tali Judá sempa temise ica masehualmehuan sempa quicualtalise nopa calme cati sosolijtoque,melahuac quej nopa elis. 27Huan quema niquincamanal-huis nopa hueyame huan niquinilhuis: ‘¡Xihuaquica!’,huajca melahuac huaquise. 28 Huan quema nicamanaltiten Ciro huan niquijtohua: ‘Ta cati titanahuatis para na,huan temachti tijchihuas senquisa cati na nimitznahu-atis. Huan yaya tanahuatis para sempa ma quicualtalicaaltepet Jerusalén huan para quisencahuase itzinpehualtilnopa tiopamit.’ ”

45TOTECO quitapejpeni Ciro para quitequipanos

1TOTECO quej ni quiilhuía Ciro cati yaya quitapejpeni-jtoc huan quitequimacatoc para quintanis cati ehuaniipan miyac talme. TOTECO quimaitzquis huan quimacasmiyac chicahualisti huan iixpa ya nopa tanahuatiani catitahuel quipixque chicahualisti tapolose. TOTECO quichi-hua ma motapoca nochi nopa caltemit ten tali Babiloniaiixpa huan amo aqui huelis quitzacuas para ma amo

ISAÍAS 45:2 131 ISAÍAS 45:9calaqui. TOTECO quiijto: 2 “Ciro, na nimitzyacantiyashuan nijxitahuas nochi ojti cati huijcoltic campa tipanos.Nijpostequis nopa tepos caltemit huan nopa tepos barrascati ica quitzacuaj nopa caltemit. 3 Huan nimitzmacasmiyac tamanti cati patiyo cati ama motatijtoc campatzintayohuilot. Nimitzmacas miyac ricojyot cati eltocixtacatzi. Huan quej nopa, ta tijmatis para na niDIOS, catiniininTECO israelitame huan nimitznotza ica motoca.

4 “Huan ¿para ten nimitznotzqui, ta tiCiro, para ti-jchihuas ni hueyi tequit? Nimitznotzqui pampa tahuelniquinicnelía israelitame, notequipanojcahua cati iteipaixhuihua Israel ten huejcajquiya nijtapejpeni. Na nim-itznotzqui ica motoca masque amo techixmatiyaya. 5 NaniDIOS huan amo aqui seyoc. Iyoca ten na amo onca seyocDios. Huan na nimitzmacas chicahualisti huan nimitztita-nis para xitataniti masque amo techixmajtoc. 6Huan quejnopa, nopa talme cati mopantíaj huejca campa hualquisatonati huan hasta campa oncalaqui tonati quimatise paramelahuac amo onca seyoc Dios iyoca ten na. San naniDIOS huan amo aqui seyoc. 7Na nijchihua taahuili huantzintayohuilot. Na nijchihua ma onca tasehuilisti huantaohuijcayot. Na niDIOS cati nijchihua nochi ni tamanti.8 Elis quej motapos ne ilhuicacti huan ten nepa huejcapanijchihuas titatanis. Huan ni taltipacti quiselis nochi catipanos quema titatanis quej elisquía quiselisquíaj at catihuetzis ten ilhuicacti. Huan elis quej nochi ixhuas huanelis yejyectzi pampa ta tiquintojtonqui israelitame catiilpitoque huan por ta mochihuas cati xitahuac campahueli. Huan na niDIOS nijchijtoc para nochi quej nopa mapano.”

TOTECO itztoc más hueyi que nochi9 Tahuel amo quinamiqui para se tacat ma motehui

ihuaya cati quichijchijtoc. ¿Huelis nopa comit quitatel-

ISAÍAS 45:10 132 ISAÍAS 45:14huis cati quichijchijqui huan quiilhuis amo quisencajquicuali? O ¿huelis nopa soquit quitaijilhuía se chachapalchi-jquet cati quichijchihua huan quiilhuía: “¿Taya tijchi-hua?” O “¡Nelía tihuihuitic!” O “Hueyi timocuapolojtoc.”10 Nelía fiero elisquía sinta se conet quitzajtzilía itatahuan inana huan quinilhuía: “¿Para ten antechtacatilti-jque? ¿Amo anquimatij quenicatza anquichihuase cualise tamanti?”

11 Quej ni niquijtohua, na niamoTECO cati niTatze-jtzeloltic. Na cati niitztoc amohuaya anisraelitame huanna nimechchijchijqui huan niquijtohua: “¿Taya amote-qui amojuanti para antechtatzintoquilise por nochi catipanos teipa ica noconehua? Amo quinamiqui technahua-tise taya tamanti nijchihuas ica nomax. 12 Na nijchijquini taltipacti huan niquinchijchijqui masehualme paraipan itztose. Ica nomax nijpatajqui ne ilhuicacti huanniquinnahuati ma monextica nochi nopa miyac millonesten sitalime cati nopona mopantíaj. 13 Na nijyoltacanisTanahuatijquet Ciro para ma quisencahuas tamanti parama elica xitahuac. Nijcualtalis iojhui iixpa huan nijya-canas ipan cati quichihuas. Yaya quintojtomas nomase-hualhua ten campa ilpitoque ipan sequinoc talme huanquicualtalis noaltepe Jerusalén. Huan amo monequisse taxtahuili o nemacti para quichihuas.” Quej nopaquiijtohua TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij.

14 Huan TOTECO quinilhuía israelitame: “Nopa mase-hualme ten tali Egipto, Etiopía huan nochi nopa sabeoscati tahuel huejcapantique motemactilise ica amojuanti.Quihualicase campa amojuanti nochi inintamantzitzi catiquinamacaj, huan nochi ya nopa elis amoaxca. Nopamasehualme elise amoaxcahua huan anquinnahuatise.Inijuanti yase amotepotzco quej tetequipanohuani cati

ISAÍAS 45:15 133 ISAÍAS 45:21ilpitoque ica tepos cadenas. Motancuaquetzase amoixpa,huan quiijtose: ‘Melahuac Dios itztoc amohuaya. Huansan yaya Dios. Iyoca ten ya amo aqui seyoc.’ ”

15Ta tiToteco, melahuac san ta tiDios huan ta timotatía.Ta tiToteco Dios ten tiisraelitame huan ta titotemaquix-tijca. 16 Nochi cati quinchijchihuaj huan quinhueyichi-huaj teteyome mopinahualtise huan quiitase para nelíamocuapolojtoque. 17 Pero TOTECO quinmaquixtis israeli-tame, huan quinmaquixtis para nochipa. Ayecmo aquiquinpinahualtis, yon ayecmoaqui quinechcapantalis paranochipa. 18 Pampa TOTECO cati quichijchijqui ilhuicactihuan taltipacti, yaya DIOS. Huan sesen tamanti quitalicampa quinamiqui. Huan ni taltipacti amo quichijchijquipara eltos cactoc. Quichijchijqui huan quicualtali paraipan ma itztoca masehualme. Yaya cati quiijto: “NaniDIOS huan amo onca seyoc. 19Na nicamanalti miyacapaquema nijtencahua se tamanti cati nijchihuas. Amo nica-manalti ixtacatzi o ipan se lugar campa tzintayohua paraamo aqui ma quimati cati niquijtohua. Amo niquinilhuiisraelitame ma techtemoca huan teipa amo niquinnan-quilía, pampa na niDIOS niininTECO, niquijtohua catisenquisa xitahuac huan melahuac.

TOTECO huan nopa teteyome ten Babilonia20 “Ximosentilica huan xihualaca noixpa nochi

amojuanti cati anehuani ipan talme cati ancholohuajimaco Ciro. Nelía huihuitique nochi masehualmecati motemachíaj ipan se teteyot ten cuahuit huanmotatajtíaj iixpa se dios cati amo hueli temaquixtía.21 Ximocualtalica huan xiquixnextica taya tamanti cualihuelis anquiijtose ten amoteteyohua. Technextilica tayatamanti quichijtoque nopa teteyome para melahuacquinamiqui ma xiquinhueyichihuaca. Huan ximoilhuicasinta amechilhuijtoque tamanti achtohuiya cati panos

ISAÍAS 45:22 134 ISAÍAS 46:4teipa quej na nijchijtoc. San na niDIOS nitayolmelahuatamanti achtohui cati teipa panos. Amo aqui seyocDios iyoca ten na. San na niDios huan nixitahuac huannitemaquixtía. Amo aqui seyoc.

22 “Xihualaca campa na nochi anmasehualme cati an-itztoque ipan ni taltipacti huan na nimechmaquixtis.Pampa san na niDios huan amo aqui seyoc. 23Nanoseltitzinimotestigojquetza para se tamanti panos huan amonimoyolcuepas pampa nocamanal senquisa melahuac.Huan na niquijtojtoc ya ni: Nochi masehualme ipan nitaltipacti motancuaquetzase noixpa huan techhueyima-tise. 24 Huan quiijtose: ‘San TOTECO hueli techchihuastixitahuaque huan san ipan ya tijpantise chicahualistipara titatanise.’ Huan nochi cati quicualancaitaj TOTECO,tahuel pinahuase. 25 Pero ipan TOTECO nochi israelitamemochihuase xitahuaque huan por ya mohueyitalise.”

46TOTECO quipiya chicahualisti, pero nopa teteyome amo

1-2 “¡Xiquitaca, ya tantoc Bel huan Nebo, nopa tetey-ome ten tali Babilonia! Quintalíaj ipan cahuayo-jme. Huan nopa teteyome etique huan quichihuajpara nopa cahuayojme ma siyahuica huan ixyacayajtiy-aca. Motepotaníaj nopa cahuayojme huan inintamamalmomimilohua. Nochi nopa teteyome onhuetzij hastatalchi huan tapanij. Amohuelijmomanahuíaj iniselti paraamo huetzise. Melahuac amo huelise huan quinhuicasenochi inijuanti para yase tetequipanotij.

3 “Techtacaquilica nochi amojuanti cati noja anmo-cajtoque ipan tali Israel pampa na nimechchijchijquihuan na nimechmocuitahuijtoc hasta quema noja anitz-toyaj ipan iijtico amonana. 4 Na nielis niamoTeco ipannochi amonemilis hasta quema ya anhuehuentzitzi huan

ISAÍAS 46:5 135 ISAÍAS 46:12ya chipahuixtos nochi amotzoncal. Na nimechchijchi-jqui huan na nimechhuicas. Nimechmocuitahuis huannimechmaquixtis.

5 “¿Ica ajquiya antechhuicalotise huan antechitase quejtisanse? 6 Masehualme quiquixtíaj oro huan plata ipanininbolsas huan quitamachihuaj ipan se balanza paraquiitase quesqui ietica. Teipa quitemohuaj se teposchi-jquet para ma quinchijchihuili se dios. Huan quema yaquisencajtoc, motancuaquetzaj iixpa nopa teteyot huanquihueyichihuaj. 7Huan para quihuicase sejcoyoc, mon-equi quiquechpanose. Huan quema quiquetzaj talchi, sannopona mocahua pampa amo hueli mojmolinía, yon amohueli mijcuenía iselti. Quema masehualme quitzajtzilíajchicahuac para ma quinpalehui, amo quinnanquilía, yonamo hueli quinmanahuía quema huala se taohuijcayot.

8 “Xiquelnamiquica nochi ya ni, antajtacolchihuani,huan ximoyolilhuica para teteyome amo hueli amech-palehuise. Amo xiquelcahuaca. 9 Xiquelnamiquica nochinopa tamanti cati nijchijqui huejcajquiya. Xijmatica parasan na niDios. Huan amo onca seyoc quej na. 10 Nanitayolmelajtoc ten ipejya taya panos teipa. San nanimechyolmelahua para huala se tamanti quema nojaayemo pano, huan teipa melahuac panos. Huan nochitamanti cati na niquijtohuamochihuas, melahuacmochi-hua pampa na nijchihua ma pano nochi cati nijnequi.

11 “Ten nepa campa hualquisa tonati nijnotzas se tacatma huala. Huan yaya elis quej se cuatojti cati patanti-hualas chicahuac huan temos nimantzi para quinitzquiscati quinequis huan tetzontamiltis. Yaya hualas tenhuejca huan quichihuas cati na nijnahuatisma quichihua.Na nimechilhuijtoc ten ya huan temachti yaya hualas.Na nijsencajtoc para quej nopa panos, huan melahuacquej nopa elis. 12 Techtacaquilica anmasehualme cati

ISAÍAS 46:13 136 ISAÍAS 47:4anyoltetique huan anmoilhuíaj para huejcahuas para ni-jsencahuas tamanti para ma elica xitahuac. 13Ya niitztocpara nijsencahuas tamanti huan amo huejcahuas nopatonali. Amo ximoilhuica para hasta teipa ica miyac tonalinijchihuas. Na nimocualtalijtoc para nimechmanahuisnimantzi. Ama nijmaquixtis altepet Sion huan nijyectalistali Israel.”

47Inintatzacuiltil tali Babilonia ehuani

1 TOTECO quiijtohua: “Amojuanti cati anehuani taliBabilonia nochi antataniyayaj, pero ama ayecmo an-tatanise. Xihualaca ximosehuiquij talchi ipan nopa tal-tepocti pampa ya tanqui nopa tonali para antanahu-atise. Tanqui nochi amohueyitilis huan ayecmo aquiamechitas quej iichpoca nopa tanahuatijquet ten nopacaldeo masehualme cati yejyectzi huan selic. 2 Amamonequi anmasehualme ten Babilonia xitacuepilica ante-quipanohuani cati sequinoc aniniaxcahua. Xiquitzquicanopa metat huan xijtisica nopa trigo. Ximoquixtilicaamoyejyectzi ixtzajcahua huan xijquixtica amoyoyo catinelyejyectzi. Xijnextica amoquescuayohua quema ante-quitij huan xinejnemica quej elisquía anquiixcotonaj sehueyat pampa ama antetequipanohuani. 3Nochi quiitaseamotacayohua xolot huan anhuetzise ipan pinahualisti.Na nimechcuepilis ica cati anquinchihuilijtoque nois-raelita masehualhua huan amo aqui techtzacuilis.”

4 Quej nopa quiijtohua TOTECO Cati Quinyacana Iil-huicac Ejcahua Ma Tatanitij, yaya cati techcojtoc paratechtojtomas ten tetequipanolisti. Yaya cati Tatze-jtzeloltic huan itztoc tohuaya tiisraelitame. TOTECOquiilhuía Babilonia:

ISAÍAS 47:5 137 ISAÍAS 47:95 “AnBabilonia ehuani, ximosehuica ipan tzintay-

ohuilot huan ayecmo ximolinica pampa ayecmo quemaamechtocaxtise: ‘nopa sihua tanahuatijquet cati quin-nahuatía miyac talme.’ 6 Nicualanqui ica noisraelitamasehualhua huan yeca niquintemactili amomaco an-Babilonia ehuani para xiquintatzacuiltica. Pero amo-juanti amo anquintasojtaque yon se quentzi. Hasta no-masehualhua cati huehuentzitzi anquinchihualtijque maquihuicaca tamamali cati tahuel etic. 7 Anmoilhuiyayajpara amotanahuatilis amo quema tamisquía. Anquiijto-huayayaj: ‘Nochipa titanahuatise huan tiquinnahuatisenochi talme ipan taltipacti.’ Amo anmonejnehuilijqueten nomasehualhua, yon amo anmotatzintoquilijque tayaininpantisquía nochi cati quinhuihuiitasquíaj nomase-hualhua.

8 “Huajca ama techtacaquilica, anBabilonia ehuani catianeliyayaj quej se sihua tanahuatijquet. Tahuel an-mopaquilismacayayaj huan anmoilhuiyayaj para anitz-toyaj antemachme. Tahuel anmohueyimatiyayaj huananquiijtohuayayaj para san amotal más hueyi ten nochitalme. Huajca xijtacaquilica taya tatzacuiltili anquiselisepor nochi amotajtacolhua. Amojuanti anquiijtojque: ‘To-juanti cati más tihuejhueyij. Tiitztoque quej dios. Amoaqui seyoc quej tojuanti. Amo aqui techechcapantalis.Amo quema tiitztose quej se cahuali, yon amo quema ti-itztose quej se cati quinpolos iconehua.’ 9 ¡Cualtitoc! Perona nimechilhuía para ni ome tamanti hualas amopanisan ipan se talojtzi. Huan hualas ica miyac chicahualisti.Ipan se tonal anBabilonia ehuani anmocahuase quej secahuali huan anitztose quej se cati quinpolojtoc nochiiconehua. Quej nopa anmopantis masque anquinpiyajmiyac tenahualhuiani huan tetonalitani cati ipan an-motemachiyayaj.

ISAÍAS 47:10 138 ISAÍAS 47:1510 “Masque miyac tajtacoli anquichihuayayaj, an-

quimachiliyayaj para anitztoyaj temachti. Huan an-moilhuiyayaj para amo aqui quiita cati fiero anquichi-huayayaj. Amotalnamiquilis huan nochi tamanti catianquiixmatiyayaj, amechcuapolojque. Huan yeca ipanamoyolo anquiijtohuayayaj: ‘Tojuanti tiDios huan amoaqui seyoc Dios iyoca ten tojuanti.’ 11 Yeca hualasamopani se hueyi tatzacuiltili. Huan amo anquimatisecanque quisqui, yon amo huelis anquitzacuilise. Huanhualas ipan se talojtzi quema amo anquimatij.

12 “Huajca xijsenhuiquilica xiquintzajtzilica iajacahuaAmocualtacat cati anquinhueyichijtihualajtoque hastaquema anitztoyaj se tanahuatijcayot cati pisiltzi. Xiquin-tajtanicama amechpalehuica para noja anhuelise anquin-majmatisemasehualme tenmiyac talme. 13Pero san tapicpampa amo aqui hueli amechpalehuis. Masque anquin-piyaj tahuel miyac tetalnamictiani. Pero xiquinnotzacanopa masehualme cati quintachilíaj sitalime para amech-maquixtise ten tayamonechcahuía para amechajsis. Peromasque quinixcopinaj nopa sitalime ipan ilhuicacti huansesen metzti amechilhuíaj taya panos, amo teno huelisamechpalehuise. 14 Inijuanti amo teno ininpati pampaitztoque quej nopa tasoli cati nimantzi tata ipan tit.Inijuanti yon amo huelise quimanahuise ininemilis ipannopa tit cati hualas. Huajca yon quentzi amo huelisamechpalehuise, pampa nopa tit cati hualas amo elisse piltitzi campa hueli anmosehuise para anmototonise.15Quej nopa ininpantis nopa tenahualhuiani cati inihuayaantajtacolchijtoque hasta huejcajquiya. Sesen ten ini-juanti ixpolihuis huan amo aqui huelis amechmaquixtis.

48TOTECO quinajhuac israelitame

ISAÍAS 48:1 139 ISAÍAS 48:71“Techtacaquilica, annomasehualhua. Amojuanti anis-

raelitame cati iteipa ixhuihua Israel*. Anquihuicaj itocaIsrael huan anhualahuij ten amohuejcapan tata Judá.Antatestigojquetzaj ica notoca niamoTECO quej elisquíaantechtepanitaj, pero amo cana. Anquiijtohuaj paraanmotatajtíaj ica na cati niiDios Jacob, pero amoanquichi-huaj cati melahuac, yon cati xitahuac. 2Anmohueyimatijhuan anquiijtohuaj anitztoque ipan nopa altepet catitatzejtzeloltic. Anmotepanitaj miyac huan anquiijtohuajpara anmotemachíaj ipan na, niamoTECO, na cati ni-amoDIOS anisraelitame, na cati notoca DIOS Cati Niquiny-acana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. Pero amo canaanmotemachíaj ipan na. 3 Hasta huejcajquiya talojtzitzinimechyolmelahuayaya nochi cati panos teipa. Huanteipa nimantzi nijchijqui ma pano. 4 Na ipa nijmatiyayapara amojuanti tahuel anyoltetique huan antzontochon-tique. Nopa amoquechcuayo amo hueli mocuelpachohuapampa tetic quej teposti. Huan amotzonteco neltetic quejnopa teposti bronce. 5 Yeca na nimechyolmelajqui huej-cajquiya ten nochi tamanti cati teipa nijchihuasquía paraamo anquiijtose para amoteteyo quichijqui ma pano nopatamanti, o amotepos taixcopincayohua tanahuatijque maeli. 6 Amojuanti anquicajque nochi cati nitayolmelajquipara panosquía, huan teipa anquiitztoque para melahuacpanotoc senquisa quej niquijto; pero amojuanti amo an-quinequij anquineltocase sinta melahuac na nijchijtoc.Pero ama nimechilhuis sequij tamanti cati yancuic catipanose cati amo quema nimechilhuijtoc. Nimechilhuistamanti cati eltoya ixtacatzi hasta ama huan cati amoquema anquicactoque. 7 San ama niquinchihua mapano. Huan quej nopa amo huelis anquiijtose para yaanquimatiyayaj para panosquía.* 48:1 48:1 O Jacob.

ISAÍAS 48:8 140 ISAÍAS 48:15

8 “Quena, nimechilhuis tamanti cati senquisa yan-cuic pampa cuali nijmati para amojuanti tahuel anta-cajcayahuaj huan anmosisiníaj hasta quema antacatque.9 Pero pampa nochi ya quimatij na nihueyi, nijquetzasnohueyi cualancayo huan amo nimechtzontamiltis paramasehualme ma techtepanitaca. 10 Quitapajpacchihuajplata ipan se horno para quiquixtilise itasolo. Huanna nimechtapajpacchijqui ipan miyac taijyohuilisti, peroeltoc quej amo oncac tepos plata cati mocajqui ipannopa chachapali, pampa amo teno cati cuali nijpantijtocipan amojuanti. 11 Pero pampa nimotepanita, nimech-manahuis huan amo nimechtzontamiltis. Amo aqui ni-jnequi ma moilhui para nopa dioses ipan sequinoc talitechtantoque. Amo cati nijcahuilis ma techquixtili no-hueyitilis.

Toteco quiicnelía Ciro12 “Techtacaquilica annoisraelita masehualhua cati

nimechtapejpenijtoc. San na niDios. Na niipejya huanna niitamiya nochi tamanti. 13 Ica nomax nijtali itzinpe-hualtil ni taltipacti huan ica nomanejmat nijpatajqui neilhuicacti. Quema nicamanaltic, taltipacti huan ilhuicactimonextijque.

14 “Xihualaca huan xijtacaquiliquij nochi amojuanti.Ten nochi amoteteyohua, ¿catijqui amechyolmelajquipara panosquía nochi cati nimechilhuijtoc para huala?¿Catijqui teteyot amechilhui para niamoTECO niquic-nelisquía Ciro, huan nijtequihuisquía para quitamiltisnopa tanahuatilisti ipan tali Babilonia, huan yaya quint-zontamiltis nochi nopa soldados caldeos? Yon se tenamoteteyohua amo amechilhui ya nopa. 15 San na niqui-jto. Huan na nijnotztoc Ciro huan nijhualicatoc para

ISAÍAS 48:16 141 ISAÍAS 48:21quichihuas cati na nijnequi. Huan nijchihuas ma tatanicampa hueli campa yaya yas.

16 “Ximonechcahuica achi más huan techtacaquilica.Na amo quema nicamanaltic ixtacatzi. Nochipa nimechy-olmelajtoc xitahuac cati panos para xijmachilica cuali.”

Ama TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili huanItonaltzi techhualtitantoque ica ni camanali para manimechilhuiqui: 17 “Quej ni niquijtohua na, niDIOS, ni-amotamanahuijca, na cati niTatzejtzeloltic huan niitztocamohuaya anisraelitame: Na niDIOS niamoTECO catinimechmachtía para anquimatise cati cuali para an-quichihuase. Huan nimechyacanas ipan nopa ojti catiquinamiqui anquitoquilise.

18 “Nelía cuali eltosquía sinta anquichijtosquíajcati quiijtohua notanahuatilhua, pampa quej nopaanquipiyasquíaj tasehuilisti para nochipa quej seyejyectzi hueyat cati amo quema huaqui. Huan nojquiyanochipa anquichijtihualasquíaj tamanti cati xitahuachuan nopa tamanti cati cuali anquichihuasquíaj amotamisquía. 19Huan amojuanti anisraelitame aneltosquíajtahuel anmiyaqui quej imiyaca nopa xali cati onca itenohueyi at, huan amo aqui huelisquía amechpohuasquía.Huan amo monectosquía niquintzontamiltijtosquíamiyac ten amojuanti.”

20 Pero ama, xiquisaca anisraelitame ipan tali Babilo-nia. Xicholoca ten nopa caldeo masehualme. Xihuicati-hualaca ipan ojti ica paquilisti. Xitayolmelahua hastahuelis amechcaquise campa ontami ni taltipacti. Xitzajtz-ica quej ni: “TOTECO techmanahuijtoc tiiisraelita mase-hualhua.” 21Quema TOTECO quinyacanqui imasehualhuaipan nopa huactoc tali, amo quipanoque amiquisti pampayaya quichijqui ma quisa at ipan nopa hueyi tet para maatica.

ISAÍAS 48:22 142 ISAÍAS 49:6

22 Pero TOTECO quiijtohua: “Masehualme cati quichi-huaj cati amo cuali amo quema quipiyase tasehuilisti.”

49Itequipanojca TOTECO elis quej se taahuili

1 ¡Techtacaquilica nochi anmasehualme cati anitztoqueipan talme cati mopantíaj huejca! TOTECO technotzquihasta quema ayemo nitacatiyaya. Technotzqui ica notocahasta quema noja niitztoya iijtico nonana. 2 Nochi no-camanal TOTECO quichijtoc ma eli quej se macheta catitahuel tatequi. Yaya techtatijtoc ipan imax huan techa-joctoc para quitequihuis quema monequi. Niitztoc quejse cuataminti cati pitzactzi iyecapa huan hueli tetzon-tamiltía. 3Huan techilhui: “Ta tiIsrael*, tinotequipanojca.Por ta masehualme techhueyitalise.”

4Pero na niquilhui: “Niquita para san tapic nopa tequitcati nijchijtoc. San tapic nimosiyahuiltijtoc, pero nochinotequi nijtalía momaco ta tinoTECO, ta cati titoDios.Nijchiya para ta techtaxtahui quej tiquita cuali.”

5 Huajca ama camanalti TOTECO cati techchijchijquipara ma nieli niitequipanojca hasta quema noja niitztoyaiijtico nonana. Yaya cati techtequimacac para niquin-cuepas nochi iisraelita masehualhua ten campa itztoquehuan para ma niquinhualica campa ya. Techmacac chic-ahualisti para nijchihuas ni tequit huan techhueyitepan-itztoc pampa nijchijtoc cati yaya quinequi. 6 Yaya techil-hui: “Amo san techtequipanos para tiquincuepas campana nopa quentzi cati mocahuaj ten noisraelita masehual-hua huan tiquinhueyichihuas, nojquiya nijchihuas xieliquej se taahuili para tiquintaahuilis nochi masehualme* 49:3 49:3 Nica TOTECO quitocaxtía nopa temaquixtijquet cati hualas teipa,Israel.

ISAÍAS 49:7 143 ISAÍAS 49:11ipan taltipacti cati amo israelitame para inijuanti no-jquiya hualase campa na para momaquixtise.”

7 Camanalti TOTECO cati quincojqui israelitame paraquintojtomas ten tetequipanolisti. Yaya DIOS cati Tatze-jtzeloltic huan cati itztoc inihuaya israelitame quej niquinilhuía cati quihuejcamajcahuaj huan quicualancaitajnochi talme: “Quema mitzitase nopa tanahuatiani huannopa huejhueyi tayacanani, inijuanti motancuaquetzasemoixpa huan mitzhueyitepanitase pampa na, nimoTECO,cati niTatzejtzeloltic huan niitztoc inihuaya israelitame,nimitztapejpenijtoc huan na nitemachti.”

TOTECO sempa quicualtalis Jerusalén8 Quej ni TOTECO quinilhuía imasehualhua: “Quema

ajsis nopa tonali cati cuali, na nimechtacaquilis. Huanipan nopa tonali, nimechpalehuis. Huajca nimech-maquixtis ten nochi tamanti cati amo cuali cati quinequisamechajsis huan nimechmocuitahuis. Huan por amo-juanti anisraelitame nijchihuas se camanal sencahualiica nochi masehualme. Temachti nijcualtalis tali Israelsempa huan sempa nimechmactilis annoisraelita mase-hualhua. 9 Huan niquinilhuis nochi cati tzactoque ipantzintayohuilot: ‘¡Xiquisaca huan xihualaca nica campaonca taahuili pampa na nimechtojtomas ten campa anil-pitoque para anelise anmajcajtoque!’ Huan inijuantielise quej noborregojhua cati tacuase ipan nopa potreroscampa onca sacat cati xoxohuic huan ipan yejyectzitzitachiquilme. 10 Amo quema quipanose mayanti, yonamiquisti. Huan amo quema quintatis tonati, yon quina-jsis nopa tatotonilot ten nopa totonic ajacat cati hualaica campa hualquisa tonati. Pampa TOTECO cati tahuelquintasojta quinyacanas hasta campa onca miyac at.11Huan niquinchihuilis se ojti cati tamayantic ipan nopa

ISAÍAS 49:12 144 ISAÍAS 49:20tepeme para ipan nejnemise. Huan nijtejcoltis campatatzinta ipan nopa tamayamit para nopa ojti elis sepan-tic. 12 ¡Xiquitaca! Hualase nomasehualhua cati itztoquehuejca ipan sequinoc talme. Tacuepilise cati itztoque icanorte, ica campa oncalaqui tonati huan cati itztoque icaSur ipan nopa tali Sinim.”

13 ¡Nochi ipan ilhuicacti ma huicaca ica paquilisti!¡Nochi ipan taltipacti xipaquica miyac! Elis quej nochitepeme huicase ica paquilisti pampa TOTECO quinyolchi-cajtoc imasehualhua huan quintasojtac cati tahuel taijy-ohuiyayaj.

14 Pero masehualme ten altepet Jerusalén ama quiijto-huaj: “TOTECO techtahuelcajtoc huan techelcajtoc.”

15 “¿Huelis se tenantzi hueli quitahuelcahuas ipilcone?¿Amo quitasojta cati quitacatilti? Masque se tenantzihuelisquía quielcahuasquía icone, na amoquemaniquelc-ahuas altepet Jerusalén, yon amojuanti cati anehuaninopona. 16 Xiquitaca, na niquijcuilojtoc amotoca ipannomax. Huan noixpa niquita talojtzitzi itepa Jerusaléncati huelontoc. 17 Pero amo huejcahuas para hualaseamoisraelita icnihua ten huejca para quicualtalise nopatepamit huanquinquixtise nochi cati quinpactía tasosolo-huaj. 18 Xijtananaca amoxayac, anisraelitame, huanxitachiyaca para mosejcotilíaj amomasehualhua huanhualahuij ininchaj. NiamoTECO nitatestigojquetztoc paranochi amojuanti san sejco anelise se tamantimasehualmecati yejyectzitzi. Anelise quej nopa piltetzitzi cati máspajpatiyo cati icamoyectalía se ichpocat cati monamictía.

19 “Pampa nochi motal cati eltoya tasosololi quej sehuactoc tali temis ica masehualme hasta hualahuij tencampa hueli. Huan nochi mocualancaitacahua cati mitz-taijyohuiltijque itztose huejca. 20 Huan nochi nopamasehualme cati tacatque ipan nopa sequinoc talme,

ISAÍAS 49:21 145 ISAÍAS 49:26hualase huan quiijtose: ‘Ni tali tahuel pisiltzi para to-juanti huan tahuel timotetzopaj. Monequi tijpiyase mástali para techcuis.’ 21 Huan huajca amojuanti anmoil-huise: ‘¿Ajquiya techmacatoc nochi ni noconehua? Quin-mictijque noconehua huan nopa se ome cati mocajquequinhuicaque ipan sequinoc talme. Huan nechcajte-jque noseltitzi. Huajca ¿ajquiya quintacatilti nochi niconeme para na? Huan ¿ajquiya quinmocuitahui para mamoscaltica?’ ”

22Quej ni quiijtohua TOTECO Cati Más Quipiya Tanahu-atili: “Xiquita, na niquinmacas se tanextili nopa mase-hualme cati amo israelitame huan iniixpa nijtananas sebandera. Huan amechhualiquilise amooquichpilhuahuanamosihuapilhua ipan inimax huan ipan iniajcol. 23 Huanamechtequipanose tanahuatiani huan sihua tanahua-tiani. Inijuanti quinmocuitahuise amoconehua huanquinpalehuise ipan nochi tamanti. Huan amoixpamohui-jtzomase hasta quiajsise tali ica inixayac, huan quipipit-zose nopa taltepocti cati eltos ipan amoicxi. Huan huajcaanquimatise para melahuac na niamoTECO. Huan nochicati motemachíaj ipan na, amo quema mopinahualtise.”

24 Amo aqui huelis quicuilis se tatehuijquet cati yayamoaxcatijtoc ipan tatehuilisti. Yon amo aqui huelisquichihualtis se hueyi tanahuatijquet ma quincahua mayaca majcajtoque cati quinitzquitoc ipan tatehuilisti.25 Pero niamoTECO niquijtohua: “Ya nopa cati panos.Quicuilise nopa tatehuijquet catimoaxcatijtoc huan quin-majcahuase cati quinitzquitoque nopa tanahuatiani catimás quipiyaj chicahualisti huan temajmatiyayaj. Pampana niquintehuis cati amechtehuíaj huan niquinmanahuisnochi amoconehua. 26 Huan nijchihuas para nochimocualancaitacahua ma quicuaca ininacayo huan mamoihuintica ica inieso quej elisquía tailisti. Huan quej

ISAÍAS 50:1 146 ISAÍAS 50:5nopa nochi masehualme ipan taltipacti quimatise parana niamoTECO, na nimotemaquixtijca, na cati nimech-cojqui para nimechtojtomas huan anelise amajcajtoque.NiamoTeco Anisraelitame Na Cati Más Nijpiya Chicahual-isti.”

50Itequipanojca Toteco moicnonequis

1 TOTECO quej ni quintatzintoquilía imasehualhua:“¿Anmoilhuíaj para na nimoamaxolejqui ica amonana sanpampa amo nijnequi huan yeca nijquixti ipan nochaj?¿Anmoilhuíaj para niquintemactili annoconehua inimacocati niquintahuiquiliyaya huan yeca monejqui anyaseantequipanotij? ¡Amo! ¡Amo quej nopa! Amojuanti anya-jque antequipanotoj por amotajtacolhua. Huan amonanaquihuicaque quej se taxtahuili por nochi cati fiero an-quichijtoyaj. 2 Amojuanti anmoicancuetque ica na huanyeca amo aqui tananquili quema niyajqui campa amo-juanti. ¿Anmoilhuijque amo nijpixqui chicahualisti paranimechmanahuis? ¡Amo quej nopa! Na nihueli nicajhuasnopa hueyi at huan huaquis. Hueli niquinchihuas nochihueyame ma mocuepaca se huactoc tali. Huan nochimichimemiquise huan lochonise pampa ayecmooncas at.3 Na cati niquixtzacua ilhuicacti ica tzintayohuilot paramocahuas yayahuic quej elisquía ipan tequipacholi.”

Itequipanojca TOTECO taneltoca4 TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili techchijtoc

nitalnamijquet para nijmachilis taya camanali niquinil-huis nochi cati siyajtoque. Mojmosta ica ijnaloc techix-itía huan quitapohua notacaquilis para ma nijmatistaya quinequi ma nijchihua. 5 TOTECO Cati MásQuipiya Tanahuatili quitapojtoc notacaquilis huan na

ISAÍAS 50:6 147 ISAÍAS 50:11nijtacaquilía cati techilhuía. Amo nimosisinía ica ya,yon amo nimohuejcatalía. 6 Na nitemactilis nocuitapapara ma techmaquilica. Huan nitemactilis noxayac parama quihuihuitaca notentzo. Huan amo nijtatis noxayacquema techtaijilhuise huan techixchajchase.

7 TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili techpalehuishuan yeca amo nipinahuas ica cati techchihuilise. Nox-ayac nijtalijtoc para san nijchihuas cati yaya quinequi.Huan nijmati amo aqui techpinahualtis. 8 Pampa itz-toc nonechca cati techmanahuis. ¿Canque itztoquenocualancaitacahua? Ma monechcahuica huan timonex-tise san sejco iixpa nopa juez. ¿Ajquiya moilhuía quipiyatanahuatili para techtatelhuis iixpa ya? 9 TOTECO CatiMás Quipiya Tanahuatili techpalehuis. Huajca ¿ajquiyahuelis techtatelhuis o quiijtos para nijhuica tajtacoli?¡Amo aqui huelis! Nochi nocualancaitacahua ixpolihuisequej se yoyomit cati sosoltic huan cualotoc.

10 Amojuanti cati anquitepanitaj huan anquiimacasijTOTECO huan anquineltocaj itequipanojca, sinta amaannejnemij ipan taohuijcayot huan tzintayohuilot huanamo quipiyaj yon se quentzi taahuili, ximotemachica ipanTOTECO moDios huan ximotalica imaco. 11 Pero ximo-mocuitahuica miyac nochi amojuanti cati anquinequijanquinsosolose sequinoc ica tit cati anquilemenaltíajamoselti. Anquicualtalíaj cuataminti para ica anquin-maquilise sequinoc, pero anhuetzise ipan nopa tit cati an-quipehualtijtoque. Ya ni nopa taxtahuili cati anquiseliseten na. Anmopantise ipan se hueyi taijyohuilisti hastaanmiquise huan amechtalpachose.

51TOTECO quinyolchicahua nopa israelitame

ISAÍAS 51:1 148 ISAÍAS 51:61 TOTECO quiijtohua: “Techtacaquilica nochi amo-

juanti cati anquinequij anquichihuase cati xitahuac huananmotemachiyaj ipan na, niamoTECO, para ma nimech-manahui. Xijtachilica campa anhualajque. Xiquitacapara hueyi ipati cati nimechchihuili quema nimechquixti.2 Ximoilhuica ten amohuejcapan tata Abraham huan isi-hua Sara cati eliyayaj amohuejcapan tatahua. Abrahamamo quipixtoya yon se icone quema na nijnotzqui, peroquema na nijtiochijqui, yaya quinpixqui miyac iconehuahasta mochijque tahuel miyac masehualme cati quitemi-tijque nopa tali. 3 Huan TOTECO sempa quitiochihuastali Israel. Huan ipan nopa talme cati sosoltique, oncasxihuime. Nopa huactoc talme elise nelyejyectzitzi quejixochimil TOTECO cati itoca eliyaya Edén. Huan noponasenquisa oncas huetzquisti huan paquilisti. Nojquiya on-cas tascamatili para TOTECO huan huicat cati yejyectzitzi.

4 “¡Techtacaquilica annoisraelita masehualhua! Xijta-caquilica cati niquijtohua pampa niquinmacas notanahu-atilhua masehualme ipan nochi talme huan niquin-machtis ma quichihuaca cati xitahuac. Huan elis quej setaahuili cati quintaahuilis. 5Ayecmomás huejcahuas paranimechchihuilis cati xitahuac. Monechcahuía nopa tonaliquema nimechmaquixtis. Huan na niquinnahuatis nochitalme. Inijuanti techchixtoque pampa tahuel quinequijma nijnexti nochicahualis.

6 “Xitachiyaca huejcapa campa ilhuicacti huan xi-tachiyaca tatzinta campa taltipacti. Pampa ne ilhuicactiixpolihuis quej pocti, huan ni taltipacti sosolihuis quej seyoyomit cati tahuel moquentijtoque. Nochi masehualmecati itztoque ipan ni taltipacti miquise quej sayolime.Pero na nitemaquixtis para nochipa huan quema ni-tanahuatis, notanahuatilis elis xitahuac huan amo quematamis.

ISAÍAS 51:7 149 ISAÍAS 51:14

7 “Techtacaquilica nochi amojuanti cati anquiixmatijcati xitahuac huan cati ipan amoyolo anquiicnelíaj no-tanahuatilhua: ‘Amo ximajmahuica masque masehualmeamechpinajtíaj huan amechhuetzquilíaj. 8 Pampa nopamasehualme tamise quej se yoyomit cati quicuajtoquemejtolime, huan quincuase ocuilime quej quicuaj iijhuiyose borrego. Pero na nimechchihuilis cati xitahuac paranochi tonali huan nimechmaquixtis para nochipa.’ ”

9 ¡Xiisa TOTECO! ¡Ximoquetza huan ximocualtali icamochicahualis! Ximotanana quej huejcajquiya quematijsosolo tali Egipto huan tijmicti nopa hueyi tapiyalicati itztoya nopona ipan nopa hueyat Nilo. 10 Ta icamohueyi chicahualis tijchijqui ma huaqui nopa hueyiat, huan tatajco tijtapo se ojti para panoque momase-hualhua cati tiquinmanahuiyaya ten tali Egipto. 11 Ajsistonali quema nochi nopa masehualme cati ta, tiTOTECOtiquincojtoc para moaxcahua sempa tacuepilise ipan in-intal. Huan huicatihualase quema calaquise ipan altepetJerusalén. Quena, huetzcatihualase huan pactihualaseica se paquilisti cati amo tamis. Huan ayecmo oncastaohuijcayot, yon tequipacholi.

12 TOTECO quiijtohua: “Na cati nimechyolchicahuahuan nimechmaca paquilisti. Huajca ¿para tenanquinimacasij nopa masehualme cati san panonihuan miquij quej sacat huan teipa ayecmo aquijme?13 Antechelcajtoque niamoTECO cati nimechchijchijqui.Na cati niquintali nopa sitalime nepa ilhuicac huannijchijchijqui ni taltipacti. ¿Para ten anquinimacastosenopa masehualme cati amechtaijyohuiltíaj? ¿Mojmostaanquiimacastose inincualancayo nopa tacame catiquinequij amechtzontamiltise? 14 Ayecmo huejcahuashuan nochi cati ama ilpitoque mocahuase majcajtoqueten campa tetequipanohuaj san tapic. Amo anmiquise

ISAÍAS 51:15 150 ISAÍAS 51:23ipan tatzacti, yon ayecmo quema anquipantise mayanti.

15 “Pampa na niamoTECO huan niamoDios. Na catinijtacahualti nopa at cati mosisinía para ma amo moj-molini. Na notoca nopa DIOS Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij. 16 Na nijtalijtoc nocamanal ipanamocamac huan nimechtzactoc ica nomax. Na niquintaline sitalime ipan inilugar huan nijcualtali ni taltipacti.Huan na cati nimechilhuía anisraelitame: ‘Amojuantiannomasehualhua.’ ”

17 ¡Xiisaca, xiisaca, anmasehualme ten altepetJerusalén! Anquiijyohuijtoque icualancayo TOTECO.Pero ama ayecmo más onca. Eltoc quej quema se acajyaquii se taili huan quitamía hasta itetejtzo. 18Huanmasqueanquintacatiltijtoque miyaqui amoconehua, yon se teninijuanti amomocajqui yoltoc para amechpalehuis o paraamechilhuis taya monequi anquichihuase. 19 Amechajsicni ome tamanti: “Tatehuilisti quisosolojtoc amotal huanpor nopa tatehuilisti nechca nochi amomasehualhuamictoque ica mayanti.” Huan amo aqui noja mocajtocpara amechtasojtas. ¿Ajquiya amechyolchicahuas?20 Ipan nochi calles amoconehua tapolojtoque huantepejtoque. Itztoque quej se masat cati masitoc ipan sematat. Anquimachilijtoque ihueyi cualancayo amoTECODIOS. 21 Pero ama techtacaquilica nochi amojuanticati antaijyohuijtoque huan anixyacanejnentinemijquej se ihuintiquet masque amo antaitoque. 22 Quejni niquijtohua niamoTECO huan niamoDios catiniamotamanahuijca: “Xiquitaca, na nimechquixtilisanmotaijyohuilis huan ayecmo más amechajsis nohueyicualancayo pampa ayecmo nicualanis amohuaya.23 Huan ama nohueyi cualancayo quinajsis inijuanticati amechtaijyohuiltiyayaj huan cati amechilhuiyayaj:‘Ximotecaca talchi para ma tipanoca amopani.’ Huan

ISAÍAS 52:1 151 ISAÍAS 52:6amojuanti anquitalijque amocuitapa quej elisquía tali oquej elisquía ojti para amopani ma moquejquetzaca.”

52Toteco quimanahuis altepet Jerusalén

1 ¡Xiisaca, xiisaca, analtepet Jerusalén ehuani! ¡Xiqui-taca! TOTECO quimacas amoaltepe miyac chicahualisti.TOTECO quichihuas Jerusalén*, nopa altepet cati tatze-jtzeloltic para ma eli se altepet cati nelpano yejyectzi.Huan ayecmo quema calaquise nopona masehualme catifiero ininemilis huan cati amo quitepanitaj TOTECO.2 ¡Ximoquetzaca anJerusalén ehuani cati anitztoyaj ipantequipacholi! Ximotzejtzeloca para ma tepehui nopataltepocti cati eltoc ipan amotzonteco. Amojuanti catiamechhuicatoyaj ipan seyoc tali para antetequipanosesan tapic, ximotojtomilica nopa lazo cati ica amechilpi-toque ipan amoquechta. 3 TOTECO quiijtohua: “Quemanimechtemactili para ma amechhuicaca ipan seyoc tali,na amo nijseli yon se tomi quej notaxtahuil. Huajcaama nojquiya nimechcuiti campa anitztoque huan amoniquinmacas yon se tomi, huajca amo teno monequiantechcuepilica na.” 4 Pampa TOTECO Cati Más QuipiyaTanahuatili quiijtohua: “Huejcajquiya nomasehualhuayajque ipan tali Egipto para itztotij nopona miyac xihuitquej seyoc tali ehuani. Huan ama eltoc nopa Asiria ehuanicati quintaijyohuiltijquemasque amo teno quichijtoque.”

5 “Huan ama, ¿taya panotoc? ¿Para ten nomase-hualhua sempa quinhuicatoque para tetequipanotij huanquintaijyohuiltitij chicahuac masque amo teno quichi-jtoque? Nopa tanahuatiani cati quinnahuatíaj tzajtzijica paquilisti huan mojmosta techtaijilhuíaj. 6 Huajca* 52:1 52:1 O Sion.

ISAÍAS 52:7 152 ISAÍAS 52:14ajsis se tonali quemanomasehualhua techixmatise pampanimonextis inihuaya. Inijuanti quiitase nochicahualishuan quimachilise para eli na cati niquincamanalhuía.”

7 Nelía yejyectzitzi iniicxihua cati motalojtihualahuijipan tepeme para teyolmelahuaquij nopa cuali ca-manali para ya onca tasehuilisti huan para TOTECO yatemaquixtijtoc. Quinyolmelahuaquij Jerusalén † ehuani:“AmoTeco Dios itztoc Tanahuatijquet.” 8 Nochi nopa ta-mocuitahuiani ipan huejcapantique calme tzajtzise huanhuicase ica paquilisti pampa ica iniixteyol quiitaj paraTOTECO mocuepa huan quinhualicatihuala imasehual-hua ipan altepet Jerusalén. 9 Nochi ma huicaca icapaquilisti ipan Jerusalén masque sosolijtoc amoaltepepampa Toteco Dios quintasojtatoc imasehualhua huanquimanahuijtoc inialtepe. 10 TOTECO quinnextilis ichic-ahualis iniixpa nochi talme. Huan quinmaquixtis imase-hualhua huan nochi masehualme cati itztoque hasta ita-miya taltipacti quiitase.

11 Huajca xiquisaca ten tali Babilonia huan xijcahuacanochi cati amo cuali nopona. Ximohuejcatalica ten nopatali huan amo xiquitzquica tamanti cati amo tapajpactinopona. Huan ximotapajpacchihuaca nochi amojuanticati anquihualicaj nopa tamantzitzi tatzejtzeloltic catiiaxca TOTECO para amotal huan xiquisaca ten nopona.12 Pero quema anquisase, amo monequi anmotalojti-hualase quej se cati cholohua para quimanahuis inemilis,pampa TOTECO cati toDIOS tiisraelitame amechyacanti-hualas huan amechmocuitahuijtihualas.

Itequipanojca Toteco taijyohuis13 Xiquita, notequipanojca nemis ica miyac

talnamiquilisti huan tahuel quihueyitalise. 14 Pero miyac† 52:7 52:7 O Sion.

ISAÍAS 52:15 153 ISAÍAS 53:6san quitetzaitase quema quiitase pampa ixayac nesis fierocampa quimaquilijtoque hasta ayecmo quiixmatise sintaeliyaya ixayac se masehuali. Huan itacayo eltos espolticpampa tahuel quihuitequise. 15Huan yaya quinmajmatismasehualme ten miyac talme. Huan tanahuatiani sanquitachilise huan iixpa amo molinise. Quiitase huanquimachilise tamanti cati amo quema quicactoque.

531 Pero ¿quesqui masehualme quineltocase ni camanali

cati ama titayolmelahuaj? ¿Ajquiya TOTECO quinex-tilis ichicahualis para temaquixtis? 2 TOTECO quichijquipara itequipanojca ma moscalti iixpa quej ichamacyo secuanelhuat cati panquisa campa huactoc tali. Pero yayaamo nesis yejyectzi, yon amo nesis itachiyalis sinta sehueyi tacat. Ipan ya amo oncas yon se tamanti catitechchihuas ma tiquixtocaca. 3 Masehualme quihuejca-majcahuase huan quiitase para amo teno ipati. Yayaquipanos miyac tacuajcualoli huan tahuel taijyohuis.Huan quema panos toixpa, tiquijcuenise toxayac pampaamo tijnequise tijtachilise. Nochi masehualme quiijiyasehuan amo timocuesose por cati taijyohuía.

4 Pero yaya quihuicac ipani nochi tococolis * huanquiijyohui nochi nopa tacuajcualoli cati quinamiquiyayatiquijyohuijtosquíaj tojuanti. Pero tojuanti timoil-huiyayaj para Toteco Dios quitatzacuiltiyaya por ya ita-jtacolhua. 5 ¡Pero amo! Yaya quicocojque por tojuantitotajtacolhua. Quitaijyohuiltijque por totaixpanolhua.Quitatzacuiltijque ya para tojuanti huelis tijpiyase tase-huilisti ica TOTECO. Huan pampa quicocojque ya, tojuantitimochicajque. 6 Nochi tojuanti timocuapolojtoque quejborregojme. Sesen ten tojuanti timoiyocaquixtijtoque* 53:4 53:4 O nopa taijyohuilisti cati elisquía para tojuanti.

ISAÍAS 53:7 154 ISAÍAS 53:12ten Toteco huan tijtoquilíaj nopa ojti cati tijnequij, peroTOTECO quimamalti ya nochi totajtacolhua.

7Yaya quitatzacuiltijque huan quitaijyohuiltijque, peroamo quinilhui yon se camanali. Quihuicaque quej qui-huicaj se pilborregojtzi para quimictitij. Huan quej seborrego amo tzajtzi iniixpa nopa masehualme cati quix-imaj, yaya amo teno quiijto para momanahuis iniixpacati quitaijyohuiltiyayaj. 8Huan teipa quema ya quiquix-tijtoyaj ipan tatzacti huan ten campa quitajtolsenc-ahuayayaj, quihuicaque para quimictitij. Pero yon seten nopa masehualme nopona, amo quimachilijque parayayamiquiyayapor inijuanti inintajtacolhua, huanquiijy-ohuiyaya nopa tatzacuiltili cati inijuanti quinamiquiyayaquiselise. 9 Yaya amo quema quichijqui yon se tamanticati amo cuali, yon amo quema istacatqui. Quitalpacho-jque quej se taixpanoquet, pero quitalijque ipan ipanteónse tacat cati tapijpiya.

10Pero elqui ipaquilis TOTECOpara quitatzacuiltis huanquitaijyohuiltis. Huan quema quitemactilis itacayo quejse tacajcahualisti por nochi totajtacolhua, quinitas miyaciconehua. Huan yaya itztos para nochipa huan por ya,TOTECO paquis, pampa quisas senquisa cuali nochi catiTOTECO quisencajtoc para panos. 11 Huan teipa quemaya taijyohuijtos miyac ipan ialma, yaya quiitas para nelíaquistoc cuali nochi cati quichijtoc huan paquis tahuelmiyac. Huan por nopa taijyohuilisti cati quipanoc note-quipanojca cati xitahuac, yaya quichihuas para miyacmasehualme ma elica xitahuaque iixpa TOTECO pampayaya quihuicas nochi inintajtacolhua. 12 Yeca na nij-macas tatepanitacayot quej quinamiqui se cati quipiyahueyi tequiticayot huan cati quipiya miyac chicahualisti.Yayamotemacac hastamijqui pero nochi quiitayayaj quejelisquía se tajtacolchijquet. Pero yaya quihuicac ipani

ISAÍAS 54:1 155 ISAÍAS 54:5inintajtacolhua miyac tajtacolchijca masehualme huanmotatajti ica TOTECO para ma quintapojpolhui.

54Toteco quinicnelía israelitame

1 Jerusalén eltoya iselti quej se sihuat cati amo huelquiconepiya huan ihuehue quicajtejqui. Pero ama ayecmo.Huajca xihuicaca chicahuac huan xipaquica miyac an-Jerusalén ehuani. Pampa masque achtohuiya Jerusaléneliyaya quej se sihuat cati amo quema cuajcualojtoc paraquitacatiltis se icone, “Ama quinpiyas más miyac icone-hua, que nopa sequinoc sihuame.” Quej nopa quiijtohuaTOTECO. 2 Huajca xijhueyili mochaj campa anitztoqueanJerusalén ehuani huan xijchijchihuaca sequinoc cuar-tos. Xijchihuaca más huehueyac nopa lazos cati icaanquiilpíaj nopa yoyoncali. Xijquetzaca cuali nopa es-tacas ten amoyoyoncalhua para mocahuas tetziltic nopalazo. 3 Nimantzi anmohueyilise ica amonejmat huan icaamoarraves. Huan amoconehua quitemitise altepemehasta yase ipan inintalhua cati amo israelitame huanmoaxcatise nopa altepeme tasosololme huan nopa talme.

4 Amo ximajmahuica pampa ayecmo anitztose ipanpinahualisti. Huan ayecmo anquielnamiquise nopapinahualisti cati anquipanoque huejcajquiya quema sananonpejtoyaj quej se altepet ten masehualme, huannopa taijyohuilisti cati anquipanoque quema anitztoyajamoseltitzitzi quej se cahualtzi. Nochi ya nopa an-quielcahuase. 5 Pampa TOTECO cati amechchijchijqui,anisraelitame, yaya elis quej amohuehue huan amech-mocuitahuis. Yaya itoca TOTECO Cati Quinyacana Iil-huicac Ejcahua Ma Tatanitij. Yaya amotemaquixtijcacati amechcojqui para anelise iaxcahua. Yaya nopa Dioscati Tatzejtzeloltic cati itztoc amohuaya anisraelitame.

ISAÍAS 54:6 156 ISAÍAS 54:12Yaya Dios cati quinahuatía nochi taltipacti. 6 Masqueaneliyayaj quej se ichpocat cati ihuehue quitahuelcajtoc,huan anitztoyaj amoseltitzi, ama TOTECO amechnotztocpara xijcajtehuaca amotaijyohuilis. 7 Quena, yaya qui-ijtohua: “Na nimechtahuelcajqui para se talojtzi, peroica miyac taicnelijcayot sempa nimechcuiti. 8 Para setalojtzi na nicualanqui amohuaya huan nijtati noxayacpara ayecmo nimechitas, pero ama nimechtasojtas huannimechicnelis para nochipa.” Quej nopa quiijtohuaTOTECO cati amechcojtoc para aniaxcahua. 9 “Quej ipannopa tonali quema itztoyaNoé, nitatestigojquetzqui huanniquijto para ayecmo quema sempa nijtitanis miyac atcati quiatzonpolihuiltis nochi taltipacti huan quintzon-tamiltis nochi masehualme, quej nopa nojquiya ama ni-tatestigojquetza para ayecmo quema nimechtatzacuiltisica nohueyi cualancayo quej nijchijqui ipan nopa tonaliquema anitztoyaj ipan seyoc tali. 10 Masque nopa te-pememijcuenise huannopa tachiquilme ixpolihuise, amoquema mijcuenis notaicnelil cati nijpiya ica amojuanti.Huan nojquiya amo quema tamis nopa camanal senc-ahuali cati nijchijtoc amohuaya para nimechmacas tase-huilisti.” Quej nopa quiijtohuaTOTECOcati amechtasojta.

Nopa yancuic altepet Jerusalén11 “Teicneltique anJerusalén ehuani, amojuanti huan

amoaltepe anitztoque quej se cuahuit cati quitzohuitec-toc miyac ajacat cati chicahuac. Anquipanotoque miyactaijyohuilisti huan amo aqui amechyolchicajtoc. Perona sempa nijsencahuas Jerusalén huan nijchijchihuilisitzinpehualtil huan itepayonopa altepet ica tet cati tahuelpajpatiyo huan yejyectzitzi. 12 Nochi nopa huejcapan-tique calme para ipan antachiyase niquinchijchihuas ica

ISAÍAS 54:13 157 ISAÍAS 55:1nopa rubio teme cati yejyectzitzi. Huan icaltehua al-tepet Jerusalén nijchijchihuas ica carbunclo teme huanitepa cati quiyahualtzacuas nopa altepet nijchijchihuasica teme cati tahuel pajpatiyo. 13 Huan na niamoTECOnielis niamotamachtijca huan niquinmachtis nochi amo-masehualhua. Huan nochi amoconehua quipiyase miyactasehuilisti huan itztose ica cuali. 14 Amechnahuatis setanahuatijquet cati xitahuac huan cati quichihua nochicati cuali. Nochi amocualancaitacahua itztose huejcahuan senquisa anquipiyase tasehuilisti. Ayecmo anma-jmahuise pampa amo aqui quinequis amechtemajmatis.15 Huan sinta se acajya hualas amechtehuiqui, amo xi-moilhuica para na nijtitantoc ma amechtatzacuiltiqui.Amo nijtitantoc huan yaya amo tatanis, pero Jerusaléntatanis pampa nopona na niitztos amohuaya.

16 “Xiquita, na nijchijchijtoc nopa teposchijquet catiquitejtejtzona nopa teposti hasta xahuantoc huan quisatimoyot, huan ica ya nopa quinchijchihua nopa teposmecati ica tatehuíaj. Huan nojquiya na niquinchijchijquinopa soldados cati tetzontamiltíaj. 17 Pero ipan nopatonali cati hualaj, yon se teposti cati quichijchijtoquemasehualme amo huelis amechtzontamiltis. Huan an-quincamatzacuase nochi cati amechtatelhuise ica se is-tacatili iniixpa tequichihuani. Nochi ya ni anquipantisecati annotequipanojcahua niamoTECO.” Quej nopa naniamoTECO niquijtojtoc.

55Tapojpolhuili para ten hueli masehuali

1 “Nochi amojuanti cati anamiquij ipan amoyolo:Xihualaca campa na xiatiquij, pampa na nijsehuisamoamiquilis. Masque amo anquipiyaj tomi, xihualacacati anmayanaj ipan amoyolo, xijcohuaquij cuali

ISAÍAS 55:2 158 ISAÍAS 55:7tacualisti para anquicuase. Xihualaca xijcohuaquijxocomecat iayo o lechi pero amo monequi se taxtahuili.2 ¿Para ten anquitamiltíaj amotomi para anquicohuasetamanti cati amo ya tacualisti huan amo amechmacachicahualisti? ¿Para ten antequitij huan teipaanquitequihuíaj amotaxtahuil ica tamanti cati nojaamechcahua anmayantoque? Más cuali techtacaquilica.Na nimechilhuis canque huelis anquipantise nopatacualisti cati achi cuali ten nochi sequinoc para amoalmahuan ayecmo anmayanase.

3 “Xihualaca campa na huan techtacaquilica. Quena,techtacaquilica huan quej nopa temachti anquipiyasenemilisti ipan amoalma. Huan na nijchihuas amohuaya secamanali cati amo quema tamis. Huan nopona nimechta-jtolcahuilis para temachti nimechtasojtas huan nimechti-ochihuas senquisa quej nijtajtolcahuili TanahuatijquetDavid huejcajquiya. 4 Na nijtali ya quej notayolmelajcahuan quinmachiltis nochi talme ten na. Huan nijtalis quejse tayacanquet huan quej se tamachtijquet ipan nochialtepeme. 5 Huan ama amojuanti nojquiya anquinnahu-atise masehualme cati amo anquinixmatiyayaj. Huannopa masehualme motalojtihualase campa amojuantipara mosejcotilise amohuaya pampa niamoTECO catiniTatzejtzeloltic niitztoc amohuaya anisraelitame, huannimechmacas miyac tatepanitacayot huan nimechchi-huas tahuel anhuejhueyi.

6 “Techtemoca na niamoTECO amantzi quema nojahuelis antechpantise. Techtzajtzilica amantzi quema nojaniitztoc amonechca. 7 Nochi tajtacolchijca masehualmema quicahuaca nopa fiero ojti cati quitoquilíaj huan ipaninintalnamiquilis ma quiquixtica nochi tamanti cati amocuali cati inijuanti moilhuíaj, huan ma tacuepilica icana niDIOS niamoTECO. Huan na temachti niquintasojtas

ISAÍAS 55:8 159 ISAÍAS 56:2huan niquintapojpolhuis. 8 Pampa notalnamiquilis amoeltoc san se ica amojuanti amotalnamiquilis. Huan nopaojti cati na nijtoquilía, amo eltoc san se ica nopa ojti catianquitoquilíaj.” Quej nopa niquijtohua na niamoTECO.9 “Pampa quej ilhuicacti eltoc más huejcapa que ni talti-pacti, quej nopa nojquiya noojhui huan notalnamiquiliseltoc más huejcapa que amojuanti amoojhui huan amo-talnamiquilis.

10 “At huan nopa chipahuac sehuali hualtemo ten il-huicac huan mocahua ipan ni taltipacti para quixolonis.Quichihua ma ixhua nochi tatocti huan ma temaca iyolpara quitocase huan tacualisti para quicuase. 11Quej nopanojquiya ica nocamanal cati quisa ipan nocamac, amomocuepa san tapic, nochipa quipiya itajca. Quichihuassenquisa nochi cati na nijnequi quichihuas, huan quipiyasitajca campa hueli na nijtitanis.

12 “Anitztose ica paquilisti huan anquipiyasetasehuilisti. Huan elis quej nochi tepeme huantachiquilme cati anquipanotiyase, tahuel paquise huanhuicase amoixpa, huan nochi cuame momatatzinise.13 Huan campa oncayaya huitzti, ama oncas cuameten ciprés. Huan campa moscaltiyayaj sahua mecat,ama ixhuase cuame ten arrayán. Huan nochi nitamanti yejyectzitzi quichihuase para masehualme maquihueyitalica TOTECO. Elis se tanextili para nochipa catitenextilis ichicahualis huan iteicnelil TOTECO.”

56TOTECO quinselis masehualme ten nochi talme

1 TOTECO quiijtohua: “Xijchihuaca cati xitahuac huancati cuali pampa monechcahuía nopa tonali quema ni-hualas para nimechmaquixtis huan monextis para nijchi-hua cati xitahuac. 2Masehualme cati quitepanitase nopa

ISAÍAS 56:3 160 ISAÍAS 56:7

tonali paramosiyajquetzase huan amo tequitise para amoquiixpanose nopa tonali quipantise se hueyi paquilisti.Huan paquise cati motacahualtíaj para amo quichihuaseyon se tamanti cati amo cuali.

3 “Masehualme cati amo israelitame cati ica inin-paquilis motemactilijtoque ica na, niininTECO, ma amoquemaquiijtoca para niquinchicoicnelía israelitamehuanamo san se niquintiochihua. Huan nojquiya niquinsej-cotilis ica nomasehualhua nopa tacame cati quincaparoj-toque. Huajca inijuanti ma amo quiijtoca: ‘Tojuanti tiitz-toque quej cuame cati huactoque.’ ” 4PampaTOTECOqui-ijtohua: “Sinta nopa tacame cati quincaparojtoque amotequitise ipan nopa tonali para mosiyajquetzase, huansinta quichihuase nopaquilis, huan quitepanitase catiquiijtohua nopa camanali cati nijchijtoc inihuaya, huajcaniquintiochihuas. 5Huan niquinmacas cati más cuali queconeme. Niquinmacas se tocayot cati más hueyi que nopatatepanitacayot cati quiselisquíaj sinta quinpiyasquíaj in-intelpocahua huan iniichpocahua. Pampa calijtic ipannochaj, nijchihuas para nochi ma quinelnamiquise paranochipa huan amo quema ixpolihuis inintoca.

6 “Huan niquintiochihuas nochi nopa sequinoc taliehuani cati motemactilijtose para mochihuase nomase-hualhua huan techtequipanose huan techicnelise na, ni-ininTECO. Huan sinta inijuanti amo tequitise ipan nopatonali para mosiyajquetzase huan sinta quitepanitasenopa camanali cati nijchijtoc inihuaya, 7 niquinhualicasinijuanti nojquiya ipan notepe cati tatzejtzeloltic. Huannijtemitis iniyolo ica paquilisti nepa ipan nochaj campamotatajtíaj. Huan nochi tacajcahualisti tatatili huannochi tapiyalme cati inijuanti quinhualicase huan quin-talise ipan taixpamit, na nijselis. Pampa masehualmequitocaxtise nochaj: ‘nopa cali campa masehualme ten

ISAÍAS 56:8 161 ISAÍAS 57:2

nochi talme motatajtíaj.’ ”8 Pampa TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili, cati

quinsentilis nopa israelitame cati quinquixtijtoque ipaninintal quiijtohua: “Nojquiya niquinhualicas sequinocmasehualme cati amo israelitame huan niquinsentilis sansejco ica nomasehualhua.”

Tatzacuiltilisti para tayacanani9 Huajca ma hualaca nochi tapiyalme huan tecuanime

cati nemij cuatita, ma quincuaquij nomasehualhua.10 Pampa itztoque quej popoyotzitzi nopa tayacananiten nomasehualhua cati eliyayaj inintamocuitahuijcahua.Amo quiitaj yon se tamanti cati mahuilili. Itztoque quejchichime cati amo taajhuaj, san quinpactía motecase,cochise huan tatemiquise. 11 Nochi inintayacancahuaisraelitame itztoque quej chichime cati tahuel quinpactíatacuase, pero amo quema ixhuij. Masque itztoque ta-mocuitahuiani cati amo teno quimachilíaj, huan san hui-huitique, sese ten inijuanti quichihua cati ya quinequihuan san mocuatotonía para quipiyas más tamanti.

12 Inijuanti quiijtohuaj: “Ma tiyaca tijtemotij taili huanma timoihuintica. Huan mosta san se tijchihuase huanelis noja más cuali que ama.”

57Israelitame cati quintepanitaj teteyome

1Masehualme cati itztoque xitahuaque huan cati cua-jcualme quemantica miquij quema ayemo ajsi tonali paramiquise. Pero amo aqui motatzintoquilía para tenmiquij.Amo quimachilíaj para Toteco Dios quinequi quinijcueniscati itztoque xitahuaque para quinmanahuis ten nochitaohuijcayot cati panos teipa. 2 Pampa cuajcualme cati

ISAÍAS 57:3 162 ISAÍAS 57:10miquij huan cati nejnentoque ica Toteco Dios quipantisetasehuilisti huan mosiyajquetzase ica cuali.

3 Pero amojuanti cati anininconehua tenahualhuiani,huan anininixhuihua sihuanemini huan tacanemini, xi-hualaca nica para nimechtajtolsencahuas. 4 ¿Ajquiyaanquipinajtíaj huan anquihuetzquilíaj? ¿Ajquiya an-quinenepilquixtilíaj? Amojuanti san anininconehua taj-tacolchihuani huan istacatini. 5 Anquinhueyichihuajteteyome ica nochi amochicahualis inintantita ahuacuame huan nochi sequinoc cuame cati quipiyajmiyac in-imacuayohua. Nopona ten hueli anquichihuaj ica amota-cayohua. Anquinmictíaj amoconehua quej tacajcahualistiipan nopa tamayamit itzinta tepexit.

6 “Anisraelitame, anquinquixtíaj teme cati alaxtiqueipan atajti ipan tamayamit huan anquiitaj quejamodioses. Huan anquitoyahuaj taili iniixpa paraanquinhueyichihuase, huan anquinmacaj tacajcahualistiten trigo. Huajca ¿anmoilhuíaj nipaqui ica catianquichihuaj huan amo nimechtatzacuiltis? 7 Nepainintzonco tepeme anquinhueyichijque teteyomehuan anmochihuaj quej se momecatijca sihuat catiquicajtejtoc ihuehue. 8 Anquintalijque amoteteyohuaipan amochajchaj iniica caltemit cati tzactoque. Quej semomecatijca sihuat cati calaqui ipan tapechti ica cati yayaquitaxtahuijtoc para itztos ihuaya, ten hueli anquichihuajica cati hueli quema anquintachilíaj amoteteyohua.

9 “Huan anquihuicaque aceite ten oliva huan miyactaajhuiyacayot quej se tacajcahualisti para nopa teteyot,Moloc. Anquintitanque amotatitanilhua huejca huanhasta campa mijcatzitzi para anquintemotij sequinocteteyome para anquinicnelise. 10 Masque tahuel an-siyajtoque pampa annejnenque ipan miyac ojti ten hue-jca, amo anmomacatoque cuenta para nochi amoojhui

ISAÍAS 57:11 163 ISAÍAS 57:16eliyaya san tapic. Huajca ica yolic anquipixtiyajque fuerzahuan sempa anquisenhuiquilijque anquitemose seyocdios. 11 ¿Para ten más anquinimacasij nopa teteyomehuan amo na? ¿Para ten achi más anquinneltocaj quena? Ayecmo antechelnamiquij, yon amo anmoilhuíaj tenna. ¿Huelis amo antechimacasij pampa amonimechtatza-cuiltijtoc hasta huejcajquiya?

12 “Na nihuelis niteyolmelahuas cati anquichijtoquecati anquiijtohuaj para elqui xitahuac huan senquisacuali. Pero amoamechpalehuis pampa yon se tamanti catianquichijtoque amo amechpalehuis para anmomaquix-tise. 13Huan quema anquintzajtzilise amoteteyohua paraantajtanise tapalehuili, tiquitase sinta amechpalehuise.Amo hueli pampa nochi inijuanti amo teno ininpati huanamo quipiyaj chicahualisti. Quema hualas se ajacat,quinhuicas huan tamiixpolihuise san ipan se talojtzi. Peronochi cati motemachíaj ipan na, moaxcatise nopa talihuan quipiyase ininparte ipannotepe cati tatzejtzeloltic.”

14 Huan na niquijtos: “¡Xijcualtalica nopa ojti huanxijchihuaca nelsepantic! ¡Xiquijcuenica nochi huejhueyitet huan piltetzitzi cati tatzacuilía! Xijsencahuaca seyejyectzi ojti campa ipan hualase nomasehualhua catitacuepilíaj ten nopa talme campa onitztoyaj.”

15 Pampa niamoTeco Cati Más niHueyi, Na Cati Ni-itztoc Huejcapa, na cati niitztoc para nochipa huancati notoca Tatzejtzeloltic niquijtohua ya ni: “Na ni-itztoc nepa huejcapa campa tatzejtzeloltic huan campaitztoque nochi cati moyolcuectoque huan cati moech-capanohuaj. Na niquinyoltalía cati moechcapanohuajhuan niquinmaca yancuic chicahualisti nochi nopamase-hualme cati moyolcuectoque huan quicajtejtoque tajta-coli. 16 Amo nimotehuis amohuaya annoisraelita mase-hualhua para nochipa, yon amo para nochipa nicualan-

ISAÍAS 57:17 164 ISAÍAS 58:2tos. Sinta nochipa nicualantos amohuaya, huajca nochimasehualme cati niquinchijchijqui tzontamisquíaj. 17Nanicualanqui amohuaya anisraelitame huan nimechtatza-cuilti pampa tahuel anquiixtocayayaj miyac tamanti. Ni-moicancuetqui ica amojuanti, pero amojuanti anquisen-huiquilijque antajtacolchijque quej anquinequiyayaj an-quichihuase ipan amoyolo. 18 Na niquitztoc nochicati amojuanti anquichihuaj, pero na nimechchicahuas.Na nimechmocuitahuis huan nimechyolchicahuas huannimechyoltalis cati anmotequipachohuaj. 19 ‘Huan naniquinmacas israelitame tasehuilisti masque itztoquehuejca huan itztoque nechca, pampa niquinchicahuasnochi nomasehualhua.’ ” Quej nopa quiijtohua TOTECO.

20 “Pero nochi tajtacolchihuani itztose quej nopa hueyiat cati mojmolinía huan amo hueli motalochquetza huansan eltoc. San talojtzitzi quimajcahua soquit huan tasolipara nochipa. 21 Amo onca tasehuilisti para amo cua-jcualme.” Quej nopa quiijtohua noTeco Dios.

58Quenicatza monequi mosahuase israelitame

1 TOTECO techilhui: “¡Xitzajtzi chicahuac quej setapitzali huan xiquintelhui noisraelitamasehualhua * pornochi inintajtacolhua! 2 Pero nochi inijuanti mochihuajquej elisquía cuajcualme masehualme. Mojmosta techte-mohuaj huan quiijtohuaj quinequij quiixmatise noojhui.Mochihuaj quej masehualme cati nelía quichihuaj cati xi-tahuac o quej amo quema quitahuelcajtosquíaj notanahu-atilhua niininTecoDios. Quiijtohuaj quinpactía techhuey-imatise niininTeco, huan quinpactía tequipanose ipantiopamit.* 58:1 58:1 O iixhuihua Jacob.

ISAÍAS 58:3 165 ISAÍAS 58:83 “Pero inijuanti techilhuíaj: ‘Moixpa timosajtoque,

pero ta amo techchihuilía cuenta. ¿Para ten timotaijy-ohuiltise sinta ta amo techita?’

“Nimechilhuis anisraelitame para ten amonimechchihuilía cuenta. Eltoc pampa quemaanmosahuaj, san anquitemohuaj cati amojuantiamechpolohua huan anquisenhuiquilíaj anquin-taijyohuiltíaj amotequipanojcahua. 4 Quemaanmosahuaj, anmotaijilhuíaj huan anmocualaníajhuan anmomaquilíaj. Amo quema nimechtacaquilisnepa huejcapa quema anmotatajtise sinta quej nianquichihuaj quema anmosahuaj. 5 ¿Anmoilhuíaj quejnopa nijnequi? Quema anmosahuaj, anmotaijyohuiltíaj,anmotancuaquetzaj quej acat cati mocuilpachohua,o anmoquentíaj yoyomit ten tequipacholi huananmotemilíaj cuajnexti ipan amotzonteco. ¿Huelis quejnopa anquiitaj cuali para mosahuase masehualme?¿Anmoilhuíaj ya nopa ‘se tonal yejyectzi para na,niamoTECO’?

6 “¿Amo anquimatij taya nijnequi xijchihuaca quemaanmosahuaj? Na nijnequi xiquintojtomaca cati ilpi-toque huan amo teno quichijtoque. Ayecmo xiquintai-jyohuiltica amotequipanojcahua. Xiquinchihuilica catixitahuac huan xiquinmacaca inintaxtahuil. 7 Nijnequixiquintamacaca cati mayanaj huan xiquinselica ipanamochaj nejnemini cati amo quipiyaj ininchaj. Xiquiy-oyontica cati amo quipiyaj iniyoyo huan amo ximotaticaquema amoteixmatcahua amechtemohuaj para xiquin-palehuica. 8 Sinta anquichihuase nochi ya ni, huajcana nimechtitanilis notaahuil amopani huan elis yejyectziquej quema tanesi. Huan amococohua mochicahuasenimantzi huan nochi quimatise para anquichihuaj cati xi-tahuac. Huan na niitztos amohuaya para nimechmaquix-

ISAÍAS 58:9 166 ISAÍAS 58:14tis huan ica nohueyitilis nimechmocuitahuis amoica.9 Huan quema antechtzajtzilise na, niamoTECO, parama nimechpalehui, na nimantzi nimechnanquilis huannimechilhuis: ‘Nica niitztoc.’

“Pero monequi ayecmo xiquintaijyohuiltica catiteicneltzitzi, ayecmo xiteejelnamiquica huan ayecmoxijmoyahuaca camanali cati fiero. 10 Xiquintamacacacati mayanaj huan xiquinpalehuica cati mopantíajipan taohuijcayot. Huan quej nopa anitztose quej setaahuili cati tatanextis campa tzintayohua huan yecanopa tzintayohuilot cati quiyahualojtoc, tatanextis quejelisquía tonaya. 11Huan na, niamoTECO, nimechyacanasnochipa huannimechixhuitis icamiyac tamanti cati cuali.Nochipa nimechmacas chicahualisti ipan amotacayohuan amojuanti anelise quej se xochi mili cati nochipaquiatequijtoque o quej se ameli cati amo quema huaqui.12 Huan amoconehua quicualtalise nopa altepeme catihasta huejcajquiya quinsosolojque. Huan quintocaxtise‘nopa masehualme cati quicualtalíaj inintepa huaninialtepehua.’

Nopa tonali ten tasiyajquetzalisti13 “Xijtepanitaca nopa tonali ten tasiyajquetzalisti

huan amo xijchihuaca cati san amopaquilis ipan nopatonali cati tatzejtzeloltic. Xipaquica ipan nopa tonalihuan nochipa xicamanaltica ten nopa tonali ica miyacpaquilisti. Techtepanitaca niamoTECO ipan nochi catianquichihuaj ipan nopa tonali huan amo xiquinchi-huaca amotamantzitzi. Ipan nopa tonali amo xijtoquilicaamotequi, yon amo ximocamanalhuica camanali cati amoteno ipati. Sinta quej ni anquichihuase, 14 temachti an-paquise ipan TOTECO. Huan na nimechchihuas xitatanicaipan cati anquichihuaj. Huan nimechmacas nochi nopa

ISAÍAS 59:1 167 ISAÍAS 59:8tatiochihualisti cati nijtajtolcahuili amohuejcapan tataJacob.” Quej nopa niquijtohua na, niamoTECO.

59Ayecmo ma tajtacolchihuaca

1 ¡Xiquitaca! TOTECO amo quipolojtoc ichicahualispara amechmaquixtis, yon amo quipolojtoc itacaquilispara amo huelis amechtacaquilis. 2 Pero amotaixpanol-hua amechhuejcatalijtoc ten amoTeco Dios. Huan amota-jtacolhua quichijtoc para ma quitati ixayac para ayecmoamechtacaquilis. 3 Pampa amojuanti anquipiyaj amomaxcati espoltic huan anquichijtoque miyac tajtacoli. Anista-catij, anteejelnamiquij huan anquicualancaitaj cati cuali.4Amo aquimocuesohua para elis xitahuac huan temachti.Anquinhuicaj masehualme iniixpa jueces para anquin-telhuise ica istacatili. Nochi tonali anmonejnehuilíajcati amo cuali huelis anquichihuase. Teipa anquichihuajcati anmonejnehuilijtoque. 5Anquipolohuaj miyac tonalihuan chicahualisti para anmonejnehuilise miyac tamanticati fiero. Teipa antemictíaj. 6 Anquincajcayahuaj huananquintachtequilíaj nochi masehualme. Amo teno caticuali huala ten amojuanti. Nochi cati anquichihuaj el-toc senquisa amo cuali. Cati hueli masehuali nimantziamechixmati ica cati anquichihuaj pampa anquichihuajtamanti cati senquisa fiero. 7 Anmotalojtiyahuij paraanquichihuatij cati amo cuali huan para anquinmictitijmasehualme, masque amo teno quichijtoque. Amotal-namiquilis nelía fiero pampa san anmonejnehuilíaj an-quichihuase tamanti cati amo cuali. Huan campa huelicampa anyahuij, san antasosolohuaj huan antemictíaj.8Amo anquiixmatij nopa ojti cati temaca tasehuilisti, yonamo anquimatij quenicatza anquichihuase cati xitahuachuan cati cuali. Anquitoquilíaj se ojti cati huijcoltic,

ISAÍAS 59:9 168 ISAÍAS 59:15huan nochi cati yahuij amotepotzco nojquiya amo quemaquipiyase tasehuilisti.

9 Huan nopa israelitame quiijtohuaj: “Pampa miyactitajtacolchijtoque, yeca TOTECO amo quintajtolsenc-ahua cati techtaijyohuiltíaj huan amo techmanahuijtoc.Tojuanti tijchiyayayaj taahuili, pero hualajqui tzintay-ohuilot. Nojquiya tijchiyayayaj tatanexti, pero tinejnemijipan tzintayohuilot. 10 Yeca timotatzquilijtinemij ipantapepecholi huan timoalajtiyahuij quej elisquía tipopoy-otzitzi. Masque tajcotona timotepotaníaj quej elisquíatayohua. Tinesij quej mijcatzitzi cati itztoque ipan tz-intayohuilot huan amo quej telpocame cati tejtetique.11Tojuanti tinanalcaj quej osome cati yamayancamictine-mij. Huan tiaxtij quej palomajme. Tijtemohuaj Totecopara ma techmanahui huan ma techmaquixti, pero yayaamo techmanahuía, yon amo techmaquixtía. Eltoc pampayaya ayecmo techchihuilía cuenta.

12“Pampa, ta TOTECO, totajtacolhuamásmomiyaquilíamoixpa ta cati tiitztoc tixitahuac. Totajtacolhua techtel-huíaj moixpa. Quena, tojuanti tijmatij para nelía tita-jtacolchihuani.” 13 Tijmatij para timosisinijtoque icaTOTECO, huan tijtahuelcajtoque. Tijmatij para timohuej-catalijtoque ten TOTECO cati titoDios huan amo timone-jnemiltijtoque xitahuac. Titeejelnamictoque, timosisini-jtoque huan timoyolilhuijtoque istacatili para tiquincaj-cayahuase sequinoc. 14Nochi totequiticahua quincualan-caitaj cati itztoque xitahuac. Amo quinequij tetajtolsenc-ahuase quej quinamiqui. Ipan nochi calles amo aquiquiijtohua cati melahuac huan amo aqui quichihua catixitahuac.

15 Amo aqui quichihua cati cuali. Huan cati huelicati quichihua campeca para quicahuas tamanti cati amocuali, quicalaquíaj ipan tatzacti. Huan TOTECO quiitac ni

ISAÍAS 59:16 169 ISAÍAS 59:21tamanti huan amo quipacti pampa quiitac para amo aquiquichihua cati xitahuac.

Huan TOTECO quiijto: 16 “Huan niamoTECO san ni-jtachili para amo aqui quinejqui quinpalehuis nopamasehualme cati sequinoc quintaijyohuiltiyayaj. Yecana noseltitzi nimotananqui para niquinmaquixtis icanochi nochicahualis huan niquinchihuili cati xitahuac.17 Pampa na nixitahuac huan nijpiya chicahualisti paranitemaquixtis, niitztoc nimocualtalijtoc para tatehuilistiquej se soldado cati mocualtalía ica iyolixtzajcayo tenteposti huan ipan itzonteco quitalía itepostzontzajca. NaniamoTECO tahuel nijnequi nijsencahuas nochi xitahuachuan nijnequi nimomacuepas ica nocualancaitacahuaica nohueyi cualancayo. 18 Niquintaxtahuis nocualan-caitacahua quej quinamiqui por nochi cati quichijtoque.Huan yeca nohueyi cualancayo quinajsis nocualancaitac-ahua cati mopantíaj ipan talme hasta cati más huejca.19Huan quema quiitase nohueyitilis, nochi cati mopantíajcampa hueli ipan ni taltipacti techimacasise huan tech-hueyitepanitase. Na nihualas chicahuac quej se hueyatcatimotalohua chicahuac cati noTonal niamoTECOquicu-atopejtihuala. 20Quena, na cati nimechcojqui, niajsis ipanJerusalén * huan nimechcohuas para noaxcahua anis-raelitame cati anmoyolcuectoque ten amotajtacolhua.”Quej nopa quiijtohua TOTECO.

21 Huan TOTECO quiijtohua: “Ya ni elis nopa ca-manali cati nijchihuas ica amojuanti cati annoaxcahua.Huan nimechtajtolcahuilis para noTonal cati itztoc ipanamojuanti huan nocamanal cati nimechmacatoc, amoquema amechtahuelcahuas. Yon amo anquielcahuase nicamanali cati nimechmacatoc. Huan ni camanali eltos* 59:20 59:20 O altepet Sion.

ISAÍAS 60:1 170 ISAÍAS 60:9ipan ininenepil amoconehua huan amoixhuihua huaniniixhuihua cati tacajtiyase para nochipa.”

60Ihueyitilis nopa yancuic Jerusalén

1 Altepet Jerusalén motananas. Jerusalén elis yejyectzihuan quipiyas taahuili quej tonati para nochi mase-hualme ipan nochi talme ma quiitaca pampa ihueyitilisTOTECO quitaahuilis. 2 Masque oncas tzintayohuilotipan nochi talme ipan taltipacti, pero ihueyitilis TOTECOtatanextis ipan Jerusalén. 3Masehualme ten nochi talmehualase Jerusalén campa itaahuil. Tanahuatiani huanmasehualme cati quipiyaj miyac chicahualisti hualaseJerusalén para quitachiliquij ihueyitilis TOTECO.

4 Xitachiyaca campa hueli, anJerusalén ehuani, pampanochi amotelpocahua huan amoichpocahua cati onitz-toyaj huejca ipan sequinoc talme, hualahuij ininchaj.5 Huan quema anquinitase para hualaj, amoixteyol-hua petanise ica paquilisti huan tahuel anyolpaquise,pampa inijuanti amechhualiquilijtose iniricojyo nopatalme nechca hueyi at huan nopa talme cati campa huelimopantíaj ipan taltipacti. 6 Motecpantihualase miyaccamellos ipan Jerusalén. Hualase camellos ten nopatalme Madián, Sabá huan Efa huan nochi quimamajti-hualase oro huan copali para ica quihueyimatise TOTECO.7 Amechmacase borregojme ten tali Cedar huan oquichborregojme ten tali Nebaiot para anquintencahuase ipanitaixpa TOTECO quej tacajcahualisti tatatili cati ajhuiyacmijyotía. Huan ipan nopa tonali TOTECO más quiyejyec-chihuas itiopa.

8 ¿Ajquiya inijuanti eltoc quej patantihualahuij quejmixti huan ajsise ipan tali Israel? Patantihualahuij quejpalomajme cati yahuij campa inintepasol. 9 Ya nopa,

ISAÍAS 60:10 171 ISAÍAS 60:15nopa barcos cati más cuajcualme ten tali Tarsis. Naniquinajoctoc nopa barcos para quinhualicase ininchajipan tali Israel amoconehua cati itztoyaj huejca ipan se-quinoc talme. Nochi inijuanti quihualicase oro huan platapara quihueyimatise TOTECO cati amoDios cati Tatze-jtzeloltic huan cati itztoc amohuaya anisraelitame. Huanyaya quinextis ihueyitilis ipan Jerusalén huan quichihuastahuel yejyectzi.

10 TOTECO quinilhuía Jerusalén ehuani: “Miyac mase-hualme ten sequinoc talme hualase huan quicualtaliquijamoaltepehua. Huan inintanahuatijcahua amechti-tanilise inintapalehuil. Pampa masque nijsosolo nopaaltepet quema nicualantoya amohuaya, ama sempanimechtasojtas anisraelitame pampa hueyi noyolo icaamojuanti. 11 Nochi icaltehua altepet Jerusalén moc-ahuas tapojtoc tayohua huan tonaya para huelis calaquisetanahuatiani ten miyac talme para amechhualiquiliseiniricojyo. 12 Pero nochi talme huan nochi tanahua-tiani cati amo quinequise mosentilise amohuaya paraamechtequipanose, tamiixpolihuise. 13 Nochi iyejyejcanopa cuatitamit ipan Líbano elis amoaxca. Huan nopacuame ten pino, cipreses huan abetos anquintequihuisepara anquiyejyecchihuase notiopa campa nijtalis noicxi-hua para mosiyajquetzas.

14 “Huan nochi ininconehua amocualancaitacahuacati amechtaijyohuiltiyayaj hualase motancuaquetzaquijamoicxipa huan quitzoponise amoicxihua. Huan quito-caxtise altepet Jerusalén ‘Ialtepe TOTECO.’ Huan quito-caxtise ‘Sion, nopaAltepet tenTOTECO cati Tatzejtzelolticcati itztoc inihuaya israelitame.’ 15 Masque achto-huiya nochi quitaijilhuiyayaj altepet Jerusalén huan amoquinequiyayaj quiitase, yon amo quinequiyayaj nejne-mise ipan icalles, ama nopa altepet elis yejyectzi para

ISAÍAS 60:16 172 ISAÍAS 60:22nochipa. Huan para nochipa Jerusalén elis se hueyipaquilisti para nochi cati yahuij nopona. 16 Tanahuatianihuan masehualme ten miyac talme cati quipiyaj chic-ahualisti amechhualiquilise nopa tacualisti cati más cualipara huelis anquipiyase cati anquinequij. Huan huajcaanquimatise para melahuac, na niamoTECO, nieli ni-amotemaquixtijca, huan nieli na cati nimechcojqui paranimechtojtomas ten tequipanolisti. NiamoTeco Anis-raelitame Na Cati Más Nijpiya Chicahualisti.

17 “Huan nimechmacas oro ipataca bronce, huannimechmacas plata ipataca hierro. Huan nimechmacasbronce ipataca cuahuit huan nimechmacas hierro ipat-aca teme. Huan amotayacancahua ayecmo amechtai-jyohuiltise. Tanahuatise xitahuac huan oncas tase-huilisti. 18 Ayecmo quicaquise ipan amoaltepe nopatahuejchihualisti ten tatehuilisti. Ayecmo aqui tachteq-uis, yon ayecmo tasosolose. Na nimechmocuitahuis huannimechyahualos para nimechmanahuis quej se tepamit.Nochi cati calaquise ipan amocaltehua techhueyichi-huase na niamoTECO cati nimechmaquixtijtoc.

19 “Ayecmo monequis ne tonati para amechtaahuilisipan tonaya, yon ne metzti ayecmo amechtaahuilisica tayohua, pampa na, niamoTECO nimechtaahuilispara nochipa, huan itaahuil nohueyitilis amechtaahuilis.20 Elis quej nopa tonati huan metzti amo quema calaquisepampa niamoTECO nimechtaahuilijtos para nochipa.Huan ayecmo quema anmotequipachose. 21 Huan nochiamomasehualhua elise xitahuaque, huan amotal elisamoaxca para nochipa pampa nopona nimechtalis icanomax. Huan nochi amojuanti anquinextise nohueyitilis.22 Nopa familias cati más pisiltzitzi, niquinmiyaquilishasta mochihuase se mil masehualme. Huan nopa mase-hualme cati ayecmo miyaqui mocajtoque, niquinchihuas

ISAÍAS 61:1 173 ISAÍAS 61:5ma quitemitica se tali huan tahuel quipiyase chicahual-isti. Na niamoTECO nijchihuas ma pano nochi ya ni ipannopa tonali cati na niquixquetztoc.”

61TOTECO quimaquixtis altepet Jerusalén

1 Itonal TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili itztocipan na. Techtapejpenijtoc parama niquinyolmelahuaquiteicneltzitzi nopa cuali camanali. Techtitantoc para maniquinyolchicahuaqui cati tahuel moyoltequipachohuajhuan para nitayolmelahuas para nochi cati ilpitoquehuan cati tzactoque huelise quisase. 2 Techtitantocma niquinilhuiqui nopa masehualme cati chocaj paraya ajsic hora para TOTECO quintasojtas. Huan techti-tantoc ma niquinyolmelahuaqui para ya ajsic nopatonali para Toteco Dios momacuepas ica icualacancaitac-ahua por nochi cati quinchihuilijtoque imasehualhua.3 Techtitantoc para nochi cati mocuesohuaj ipan altepetJerusalén * ma quinquixtilica nopa cuajnexti ipan inint-zonteco huan ma quinicpahuiltica se yejyectzi corona.Ma quinquixtilica inintequipachol huan ma quipiyacapaquilisti. Quinequima niquinquixtili nopa fiero yoyomitcati quinextía inintequipachol huan niquinmacas yoy-omit cati quinextía para tahuel yolpaquij. Huan inijuantiitztose quej cuame cati quipiyaj chicahualisti cati TOTECOquitoctoc huan cati quinextise ihueyitilis.

4 Huan sempa quicualtalise nochi cati sosolijtoque.Quincualtalise calme quej eltoyaj achtohuiya huansempa quintananase altepeme cati para miyacxihuit mocajtoque sosolijtoque. 5 Huan sequinoctali ehuani amechtequipanose, annomasehualhua.Quinmocuitahuise huan quintamacase amoborregojhua.* 61:3 61:3 O Sion.

ISAÍAS 61:6 174 ISAÍAS 61:11Quimehuase amotal huan quimocuitahuiseamoxocomeca milhua. 6 Huan amechtocaxtiseanitotajtzitzi TOTECO huan itequipanojcahua TotecoDios. Huan anmopanoltise ica iniricojyo nochitalme huan anmohueyichihuase ica nochi tamanticati pajpatiyo cati inijuanti ica mohueyichihuayayaj.7 Amechtaijyohuiltijtoque huan amechpinahualtijquepano miyac huan ama anquiselise tahuel miyactatepanitacayot huan paquilisti cati huejcahuas paranochipa.

8Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa niamoTECO tahuelniquicnelía cati monejnemiltía xitahuac. Pero amo ni-jnequi niquinitas cati tachtequij huan quichihuaj miyactamanti cati amo cuali. Yeca na niquintaxtahuis no-masehualhua quej quinamiqui por nochi inintaijyohuilis.Huan inihuaya nijchihuas se camanal sencahuali catihuejcahuas para nochipa.” 9 Ipan nochi taltipacti qui-ixmatise iniixhuihua imasehualhua TOTECO huan quin-hueyitepanitase. Huan nochi quinitase para nopa mase-hualme TOTECO quintiochijtoc.

Tascamatili para TOTECO10 Tahuel nimopaquilismaca ipan TOTECO. Nipaqui

miyac por noTeco Dios pampa yaya techmaquixti huantechchijqui nixitahuac iixpa. Techmacatoc nochi caticuali. Ama niitztoc quej se telpocat cati quiquentij-toque cuali iyoyo pampamocualtalijtoc para mosihuajtis.O niitztoc quej se ichpocat cati quiyejyecchijtoque icamiyac tamanti para monamictis. 11 TOTECO Cati MásQuipiya Tanahuatili quinextilis nochi talme para ta nelíatixitahuac, huan nochi inijuanti quihueyimatise. Huannopa tamanti cati xitahuac cati yaya quichihuas quipiyasichamanca. Elis quej se cuahuit cati yejyectzi chamanis o

ISAÍAS 62:1 175 ISAÍAS 62:7quej se tali cati quichihuas ma ixhua nopa cuayoli hastatemis campa hueli.

62Quicualtalía para quema hualas nopa temaquixtijquet

1 Pampa tahuel niquicnelía tepet Sion huan nijnequiniquitas nochi altepet Jerusalén quema eltos yejyectzi, naamo nijcahuas nimotatajtis iixpa TOTECO. Nimotatajtishasta nochi nopona elis xitahuac huan nopa altepet nesisquej se taahuili para nochi sequinoc. Nimotatajtis hastaquema TOTECO quimaquixtis huan ihueyitilis nesis quejse ticuahuit cati xahuantoc huan tahuel taahuía. 2Nochitalme quiitase Jerusalén para se altepet campa nochimochihua xitahuac, huan tanahuatiani quiitase itatanexhasta nopa taahuili quinixmictis. HuanTOTECOquimacasnopa altepet seyoc itoca cati yancuic. 3 Huan Jerusalénelis quej se yejyectzi corona para se tanahuatijquet. Huancahuanis ica itatanex TOTECO, huan TOTECO amoDiosquitananas ica imax para nochi huelis quiitase. 4Ayecmoquema quitocaxtise Jerusalén “Altepet Cati Quitahuelca-jtoque”, yon amo quitocaxtise nopa tali “Tali Cati Sosoli-jtoc.” Teipa quitocaxtise Jerusalén “Nopa Altepet CatiQuichihua Cati Quipactía TOTECO” huan “Nopa AltepetCati TOTECO Más Quiicnelía” pampa mopaquilismacasTOTECO ipan Jerusalén tayolmelahuas para iaxca ya.5 Pampa quej se telpocat ica miyac paquili mocuilía seichpocat, quej nopa nojquiya paqui TOTECO ica Jerusalénhuan quicualtalis huan moaxcatis.

6 TOTECO quiijtohua: “Niquintalijtoc tamocuitahuianiipan itepa Jerusalén cati motatajtise tayohua huantonaya para techelnamiquiltise niamoTECO para nijchi-huas nochi cati niquijtojtoc para nijchihuas. Amomosiya-jquetzase para technojnotzase niamoTECO, 7 yon amo

ISAÍAS 62:8 176 ISAÍAS 63:1mocahuilise ma mosiyajquetzaca hasta nijcualtalis alte-pet Jerusalén. Huan nijchihuas para nochi ma quitepan-itaca huan nochi ipan taltipacti san ma quitachilica.8 NiamoTECO nitatestigojquetzqui para ayecmo quemanijtemactilis Jerusalén huan imasehualhua inimaco inin-cualancaitacahua, yon ayecmo quema hualase soldadoscati ehuani ipan sequinoc talme para quinichtequiliquijinintrigo o inixocomeca iayo cati inijuanti tequipanoj-toque chicahuac para quitocase. 9 Huajca israelitamequipixcase cati quitoctoque huan quicuase. Huan tech-hueyimatise niininteco por inintajca. Quena, quiise in-ixocomeca iayo ipan itamapa notiopa.” 10 ¡Xipanquisacaanmasehualme ipan Jerusalén! ¡Xipanquisaca! Xijsenc-ahuaca se ojti para ipan hualase amomasehualhua catitacuepilise ten sequinoc talme. Xijchijchihuaca ojti,xijquixtica nochi teme. Xijtananaca nopa bandera catiquiixnextis tali Israel para nochi ma quiitaca.

11 TOTECO quintitantoc itayolmelajcahua ipan nochitaltipacti ica ni camanali, quiijtohua: “Xiquinilhuica is-raelitame: ‘Xiquitaca, ya huala amoTemaquixtijca huanquihualica miyac nemacti cati ica amechtaxtahuis.’ ”

12 Huan amechtocaxtise anisraelitame “MasehualmeCati Tatzejtzeloltique” huan “Masehualme Cati TOTECOQuincojtoc para Iaxcahua.” Huan altepet Jerusalén quito-caxtise “Altepet Cati Nochi Quiixtocaj” huan “Altepet CatiAyecmo Quema Elis Quitahuelcajtoque.”

63Toteco quintatzacuiltis icualancaitacahua

1 ―¿Ajquiya ya cati huala ten altepet Bosra ipan taliEdom ica iyoyo chichiltic huan yejyectzi? ¿Ajquiya ya catimoyoyontijtoc quej tanahuatijquet huan huala ica tahuelmiyac chicahualisti? Huan se quinanquilía: ‘Na niDios

ISAÍAS 63:2 177 ISAÍAS 63:8cati nicamanalti xitahuac. Na niDios cati nijpiya nochichicahualisti para nitemaquixtis.’

Huan yaya quinanquilía:2 ―Pero ¿para ten moyoyo eltoc nelchichiltic quej

elisquía xocomecat iayo cati ipan timoquejquetztoc?3 ―Eltoc pampa na noseltitzi nitetatzacuiltijtoc. Quej

se cati iseltitzi moquejquetzqui ipan nopa xocome-cat itajca, huan amo aqui quipalehui, nimoquejquet-zqui noseltitzi ipan nocualancaitacahua para niquintatza-cuiltis ica nohueyi cualancayo. Huan inieso techtzitz-icuitzqui ipan nochi noyoyo huan yeca eltoc chichiltic.4 Pampa ya ajsic tonali para niquincuepilis nocualan-caitacahua por nochi cati quinchihuilijque nomasehual-hua huan para niquinmanahuis ten nopa talme catiquintaijyohuiltíaj. 5 Na nitachixqui campa hueli, peroamo nijpanti yon se cati quinpalehuisquía nomasehual-hua. Huan san nimotachili pampa amo aqui techpale-hui. Huajca na noseltitzi nimomacuetqui ica inincualan-caitacahua nomasehualhua pampa tahuel niquincualan-caitayaya huan nitatanqui ica nochicahualis. 6 Quena,ica nohueyi cualancayo nimoquejquetzqui ininpani nopamasehualme tenmiyac talme cati amo quineltocaj Totecohuan niquintzontamilti. Huan nijchijqui ma momimilocahuan ma huetzica talchi huan ma toyahui inieso.

Itaicnelil Toteco para israelitame7Na nicamanaltis ten iteicnelijcayo TOTECO. Nijhueyi-

matis por nochi nopa huejhueyi tamanti cati techchihuil-ijtoc tiisraelitame. Tahuel miyac techtiochijtoc. Techchi-huilijtoc tiisraelitame cati cuali pampa yaya techtasojtamiyac huan techicnelía. 8 Pampa yaya quiijto: “Is-raelitame nelía noconehua. Temachti ayecmo nechcaj-cayahuase.”

ISAÍAS 63:9 178 ISAÍAS 63:14Huan quej nopa yaya mochijqui inintemaquixtijca.

9 Ipan nochi inintaijyohuilis yaya nojquiya taijyohui, huanyaya iseltitzi quinmaquixti quej elisquía iilhuicac ejcaTOTECO. Quinmanahui pampa quinicnelía miyac huanquintasojta, taxtajqui para quincohuas ten campa quin-pixtoyaj ilpitoque. Yaya quintanantoc israelitame ipanimax huan quinquechpanojtihualajtoc mojmosta quej ipaquichijtihualajtoc hasta huejcajquiya.

10 Pero israelitame sempa mosisinijque huanquicualancamacaque Itonal Cati Tatzejtzeloltic. Huanyeca yaya mochijqui inincualancaitaca huan iseltitziquintatzacuilti. 11 Huajca inijuanti quielnamijquenopa tonali cati huejcajquiya quema Moisés catieliyaya itequipanojca TOTECO, quinquixti israelitameipan tali Egipto, huan yeca nopa israelitame amaquiijtohuaj: “¿Canque itztoc ama TOTECO catihuejcajquiya quinquixti israelitame huan quinpanoltiipan hueyi at huan quitequihui Moisés quej elisquíainintamocuitahuijca? ¿Canque itztoc ama TOTECOcati quihualtitanqui Itonal Cati Tatzejtzeloltic parama itztoqui tatajco imasehualhua? 12 ¿Canque itztocama TOTECO cati ica nochi ichicahualis quitapo nopahueyi at iniixpa tohuejcapan tatahua quema Moisésmomatananqui huan ica ya nopa mohueyichijqui paranochipa? 13 ¿Canque itztoc ama TOTECO cati quinpanoltitohuejcapan tatahua ipan nopa ojti cati eltoya tatzintahueyi at? Huan pampa TOTECO quinyacanayaya, amomotepotanijque, yon amo huetzque. Itztoyaj quejcahuayojme cati motalohuaj chicahuac ipan huactoc talihuan amo motepotaníaj. 14 Itonal TOTECO quinsiyajcuiliimasehualhua quej huacaxme cati tacuajtinemij ipantamayamit.” Quena, quej nopa TOTECO quinyacanquiimasehualhua huan quichijqui para nochi masehualme

ISAÍAS 63:15 179 ISAÍAS 64:2ma quihueyitepanitaca.

Se netatajtili para tapalehuili15 TOTECO, techhualtachili ten nopona ilhuicac campa

tiitztoc, campa tijpixtoc mochaj cati yejyectzi huan tatze-jtzeloltic. ¿Canque eltoc motaicnelil para tojuanti? Huan¿canque eltoc mochicahualis? ¿Huelis ayecmo techic-nelía huan ayecmo tijpiya hueyi moyolo ica tojuanti?16 Pero melahuac ta tiTotata para nochipa, huan masqueAbraham huan Jacob amo techitasquíaj quej tiinincone-hua, ta tiTOTECO, quena, tiitztosquía tiTotata. Ta catihasta huejcajquiya techcojqui para techtojtomas campatitetequipanohuayayaj san tapic. 17 TOTECO, ¿para tentechcahuilijtoc ma tijcahuaca moojhui? ¿Para ten techc-ahuilijtoc tijpiyase tetic toyolo para ma amo timitzi-macasica? Xihuala sempa huan techpalehuiqui pampanochi tojuanti cati timotequipanojcahua huan timoax-cahua, tahuel timitztemohuaj. 18 ¡Tahuel pilquentzitonali tojuanti cati timoaxcahua timoaxcatijtoyaj altepetJerusalén! Huan ama tocualancaitacahua techcuilijquehuan quitamisosolojque. 19 ¿Para ten techchihua quejelisquía amo timomasehualhua? ¿Para ten techchihuaquej elisquía timasehualme ten seyoc tali cati amo quematimitztocaxtijque titoTeco?

641 ¡Cuali elisquía sinta tijtaposquía nopa ilhuicacti

huan titemosquía! ¡Nochi tepeme temachti huihuipi-casquíaj moixpa! 2 Huan mohueyitilis hualasquía quejse tit cati tahuel totonic. Quintatisquía nochi tepemehuanquinmolonaltisquía nochi huejhueyi hueyamehastahuaquisquíaj. Moixpa ta huihuipicasquíaj nochi talme,huan huajca nochi mocualancaitacahua mitzixmatisquíajpara nelía tihueyi.

ISAÍAS 64:3 180 ISAÍAS 64:113 Huejcajquiya quema titemoc, tijchijqui huejhueyi

tamanti cati temajmati cati tojuanti amo tijchiyayayaj.Huan nochi tepeme mojmolinijque nelchicahuac.4 Pampa hasta quema pejqui ni taltipacti, amo quematijcactoque, yon amo quema tiquitztoque sinta oncaseyoc Dios iyoca ten ta. San ta cati timopanextía paratiquinpalehuis nochi cati motemachíaj ipan ta. 5 Tatiquinselía nochi nopa masehualme cati ica paquilistiquichihuaj cati xitahuac huan cati quitoquilíaj moojhuicati tatzejtzeloltic.

Pero ta ticualanqui tohuaya pampa tojuanti amo ti-tatzejtzeloltique. Nochi tojuanti senquisa titajtacolchi-huani huan tijchijtihualajtoque tajtacoli ipan nochi tone-milis. ¿Huelis noja momaquixtise masehualme quejtojuanti? 6 Nochi tojuanti tahuel tinempolijtoque icatajtacoli. Huan nochi tamanti cati tojuanti tijchihuajcati timoilhuíaj xitahuac, nesi quej se yoyomit cati so-quiyo huan fiero moixpa hasta tiquijiya. Nochi tojuantitiitztoque quej xihuime cati pilinij huan huetzij. Huannochi totajtacolhua techhuilana quej elisquía se ajacatcati techhuica huejca. 7 Pero ama amo aqui quitzajtzilíamotoca, yon amo aqui mitztajtanía tapojpolhuili. Yecata timohuejcatalijtoc ten tojuanti huan techtemactilijtocipan tajtacolot.

8 Pero TOTECO, ta tiitztoc tiTotata. Tojuanti tiitztoquequej soquit huan ta se tichachapalchijquet. Ta techchi-jchijqui nochi tojuanti ica momax. 9 TOTECO, amo tahuelxicualani tohuaya, yon amo xiquelnamicto totajtacolhuapara nochipa. Techtachili huan xiquelnamiqui para nochitojuanti timomasehualhua huan timoaxcahua.

10 Moaltepehua cati tatzejtzeloltic amaquintamisosolojtoque. Jerusalén mocajtoc quejhuactoc tali. 11 Nopa tiopamit cati yejyectzi huan

ISAÍAS 64:12 181 ISAÍAS 65:5tatzejtzeloltic campa mitzhueyimatiyayaj tohuejcapantatahua, quitamitatijque. Huan nochi nopa tamantzitziyejyectzitzi cati tahuel techpactiyaya, quinsosolojtoque.12 Huan teipa ten nochi ya ni, TOTECO, ¿noja amo tenotijchihuas? ¿Techtahuelcahuas para nochipa huantijsenhuiquilis techtaijyohuiltis?

65TOTECO quintatzacuiltis cati mosisiníaj

1 TOTECO quiijtohua: “Masehualme cati amo quematatzintocayayaj por na, ama techtemohuaj. Huan cati itz-toque ipan talme cati achtohuiya amo techtemohuayayaj,ama techtemohuaj. Huan na niquinilhuía nopa mase-hualme cati technojnotzaj: ‘Xiquitaca, nica niitztoc.’

2 “Nijxitajtoc nomax semilhuit para niquinselis no-masehualhua, pero inijuanti tahuel mosisinijtoque ica na.Quitoquilíaj nopa amo cuali ojti cati inijuanti quinpactía.Quichihuaj ten hueli tamanti cati amo cuali cati ini-juanti monejnehuilíaj ipan inintalnamiquilis. 3 Semilhuitnoixpa techixpanoj pampa mojmosta quinhueyichihuajteteyome huan quinnojnotzaj cati mictoque ipan inixochimilhua huan nopona temacaj tacajcahualisti. Quitatíajcopali inincalcuitapa. 4 Huan ica tayohua yahuij campacampo santo huan campa ostot para quinhueyichihuatijajacame. Nojquiya quicuaj pitzo nacat huan sequinoctamanti tacualisti cati niininTeco amo niquincahuilíaquicuase. 5 Huan moilhuíaj se ica seyoc: ‘Ximocahuacampa tiitztoc, amo technechcahui más, pampa techchi-huas amo nitapajpactic, pampa na más nitatzejtzelolticque ta.’ Pero nelía na ayecmo niquinijyohuía pampamojmosta techchihuaj ma nicualani más. Itztoque quejtit cati semilhuit lementoc huan ipocyo calaqui ipannoyacatzol.

ISAÍAS 65:6 182 ISAÍAS 65:126 “Pero ya nijsencajqui taya tatzacuiltili niquinmacas.

Eltoc ijcuilijtoc noixpa huan yeca amo nijcahuas sanquiaja. Na niquintaxtahuis sese inijuanti quej quinamiquipor nochi cati amo cuali quichijtoque. 7Niquintatzacuiltispor inijuanti inintajtacolhua huan por nochi tajtacolicati quichijque inihuejcapan tatahua. Inijuanti quitati-jtoque copali para teteyome ipan nochi tepeme huantachiquilme para techixpanose. Yeca niquintaxtahuis pornochi cati quichijtoque.” Quej nopa quiijto TOTECO.

8 Huan nojquiya TOTECO quiijtohua: “Quema mase-hualme quitequij se quechti xocomecat itajca, huan qui-itaj para quipiya se ome cati cuajcuali, huajca quiijtohuaj:‘Amo xijtahuisoca nochi pampa quipiya se ome cati cua-jcuali.’ Quej nopa nojquiya nijchihuas ica nomasehualhuapampa tahuel niquinicnelía. Amo niquintzontamiltisnochi israelitame pampa nopona inihuaya itztoque sequijcati temachti techtequipanohuaj huan niquinmaquixtis.9 Na nijchihuas ma mocahuaca itztoque se quesqui is-raelitame * para ma moaxcatica nopa tali Israel. Quena,moaxcatise inijuanti cati na niquintapejpenijtoc huannopona techtequipanose. 10 Huan nochi nomasehualhuacati techtemojtoque, sempa quinpiyase inintapiyalhua.Sempa quitemitise nopa tamayamit Sarón ica borrego-jme. Huan nopa tamayamit Acor elis se lugar campaquintzacuase inihuacaxhua.

11 “Pero miyac amojuanti antechtahuelcajtoquena, niamoTECO huan anquitahuelcajtoque notepecati tatzejtzeloltic, huan anquitalijtoque mesa paraanquinhueyichihuaj sequinoc teteyome quej catiinintoca Gad huan Mení. 12 Huajca na nimechtemactilispara anmiquise ica macheta. Anmotancuaquetzase* 65:9 65:9 O iixhuihua Jacob.

ISAÍAS 65:13 183 ISAÍAS 65:18para amechquechtzontequise pampa quemanimechnojnotzqui, amo antechnanquilijque, huan quemanimechcamanalhui, amo anquinejque antechtacaquilise.San anquichihuayayaj miyac tamanti cati amo cualimasque nimechtachilijtoc. Huan anquitapejpeniyayajanquichihuase tamanti cati anquimatiyayaj para natahuel techcualancamaca.”

13 Yeca ama niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahu-atili quej ni niquijtohua: “Amojuanti anmiquise icamayanti, pero notequipanojcahua quipiyase inintacualishastamocahuas. Nojquiya quipiyasemiyac at para quiise,pero amojuanti anamiquise huan amo anquipantise at.Amojuanti anquipiyase tequipacholi huan pinahualisti,pero inijuanti quipiyase paquilisti. 14 Nojquiya note-quipanojcahua huicase ica paquilisti, pero amojuanti an-chocase huan tahuel anmotequipachose pampa ayecmoteno huelis anquichihuase. 15Huan ica amotoca tetelchi-huase nepa campa nomasehualhua pampa na niamoTECOCati Más Nijpiya Tanahuatili nimechmictis, pero note-quipanojcahua cati temachme niquinmacas seyoc ininto-caj.

16 “Huan ipan nopa tonali quema masehualme quineq-uise quitajtanise se tatiochihualisti para quimacase seyoc,techtajtanise niamoTeco Dios cati nitemachti. O quemaquinequise quitestigojquetzase se tamanti, tatestigoj-quetzase ica na notoca pampa na ayecmo nicualanisinihuaya. Huan niquelcahuas nochi nopa tajtacoli huantaixpanoli cati quichijque achtohuiya.

Tatiochihuali para israelitame teipa17 “Xiquitaca, na nijchijchihuas se yancuic ilhuicacti

huan se yancuic taltipacti. Elise tahuel yejyectzitzi hastaamo aqui moilhuis ten nopa ilhuicacti huan taltipacti catieltoya. 18Huajca ximopaquilismacaca huan xiyolpaquica

ISAÍAS 65:19 184 ISAÍAS 65:25para nochipa por cati nijchihuas, pampa na sempa ni-jchijchihuas altepet Jerusalén huan sempa elis se lugarcampa senquisa oncas paquilisti huan nopa masehualmesenquisa yolpaquise. 19 Huan na nojquiya nimopaquilis-macas ipan altepet Jerusalén huan ipan nomasehualhua.Huan ayecmo quema oncas choquisti, yon taijyohuilisti.

20 “Nopona ayecmo quema miquise conetzitzi catisanoc ontacatij. Huan nochi cati quiaxitijtose cien xihuit,ayecmo quinitase quej huehuentzitzi. Pero inijuanti catitajtacolchihuaj, quena, inijuanti miquise quema ayemoquipiyajmiyac xihuit, pampa elise tatelchihualme. 21 Ipannopa tonali, quema se tacat quichijchihuas ichaj, yayaitztos ipan ichaj para nochipa, pampa ayecmo hualasesoldados cati tasojsolohuaj quej achtohuiya. Nojquiyanomasehualhua quitocase xocomeca mili, huan inijuantiquicuase itajca. 22 Ayecmo quichijchihuase ininchaj paraipan itztos seyoc, yon ayecmo quitocase xocomecat parasequinoc quicuase. Ayecmo hualase inincualancaitac-ahua para quintacuijcuilise. Pampa nochi nomasehual-hua quipiyase se nemilisti cati tahuel huehueyac quejnopa cuame cati más quipiyaj chicahualisti. Huan ini-juanti quipiyase nopa paquilisti para quitequihuise nochicati quipiyaj por inintequi. 23Amo tequitise para tacuaseinincualancaitacahua. Huan ininconehua ayecmo taca-tise para sequinoc tali ehuani quinmictise. Pampa naniininTECO niquintiochihuas nochi nopa masehualme.Huan ininconehua nojquiya elise tatiochihualme. 24Huanna niquinnanquilis nomasehualhua hasta quema nojaayemo techtzajtzilíaj. Huan quema inijuanti noja tech-pohuilíaj cati ten ica panose, na ya niquinmacatos catitechtajtaníaj. 25 Huan nopa tepechichime huan nopapilborregojtzitzi tacuase san sejco. Huan leones quicuasesacat quej se huacax. Huan cohuame quicuase taltepocti

ISAÍAS 66:1 185 ISAÍAS 66:4huan ayecmo tecocose. Huan ipan nopa tonali ayecmoteno oncas cati tecocos o tasosolos ipan notepe catitatzejtzeloltic.” Quej ni niquijtohua na niamoTECO.

66Ihueyitilis TOTECO

1 Quej ni quiijtohua TOTECO: “Ilhuicacti eltoc quejnosiya campa nimosehuía para nitanahuatis, huan nitaltipacti eltoc campa niquinsiyajquetza noicxihua. Hua-jca ¿quenicatza huelis antechchihuilise se tiopamit paraipan niitztos huan nimosiyajquetza cati cuali quej nopa?2 Ica nomax nijchijchijqui nochi taltipacti huan ilhuicactihuan inijuanti noaxcahua. Quej nopa niamoTECO niquij-tohua.

“Niquintasojta nopa masehualme cati moechcapan-talíaj huan amo mohueyimatij ipan iniyolo, huan catihuihuipicaj quema quicaquij nocamanal.

3 “Pero nelía teicneltique nochi cati quitoquilíaj nopaojti cati inijuanti quinpactía huan mopaquilismacaj icatajtacoli pampa inijuanti tatelchihualme. Amo nijselis in-intacajcahualis. Quema tajtacolchijca masehualme quim-ictíaj se toro ipan notaixpa niamoTECO, techcualanca-maca quej quimictisquíaj se masehuali. Quema quim-ictíaj se borrego o quihualicaj se tacajcahualisti ten ha-rina, techcualancamaca quej quimictisquíaj se chichi oquitencahuasquíaj ieso se pitzot ipan notaixpa. Huanquema quitatíaj copali, niquita para eltoc fiero quej qui-hueyichihuasquíaj se teteyot. 4 Huajca na niquintitanilismiyac tamanti taijyohuilisti. Quena, niquintitanilis nochicati inijuanti quiimacasiyayaj. Pampa quema niquinno-jnotzqui, amo technanquilijque. Huan quema niquinca-manalhui, amo quinejque techtacaquilise. San noixpaquisenhuiquilijque quichijque cati amo cuali. Quena, ica

ISAÍAS 66:5 186 ISAÍAS 66:9ininpaquilis quitapejpenijque quichihuase miyac tamanticati na amo nijnequi niquitas.”

TOTECO quincuepaltis imasehualhua ipan inintal5Nochi amojuanti cati anquiimacasij huan anquitepan-

itaj icamanal TOTECO, xijtacaquilica cati yaya quiijtohua:“Masque amoicnihua amechcualancaitaj huan amech-huejcamajcahuaj pampa antechneltocaj, teipa inijuantipinahuase. Masque tahuel amechhuihuiitaj huan quiijto-huaj: ‘Anhuihuitique pampa anquihueyichihuaj TOTECOhuan anmopaquilismacaj ipan ya,’ teipa nochi inijuantiitztose ipan pinahualisti. 6 ¿Taya onca nopa cati caquistiipan ni altepet Jerusalén? ¿Ajquiya itoscac nopa tosti catitemajmatía cati quisa ipan tiopamit? Ya nopa notoscacniamoTECO cati nimomacuepa ica nocualancaitacahuahuan niquintaxtahuía quej quinamiqui ica nochi cati fieroquichijtoque.

7 “San se talojtzi más taijyohuise Jerusalén ehuani.Eltoc quej ipilcone se sihuat nimantzi tacati quema ayemopehua chicahuac nopa tacuajcualoli. 8 ¿Ajquiya quicactocse hueyi tamanti quej ni? ¿Ajquiya quiitztoc se tamantiquej ni? ¿Anmoilhuíaj para san ipan se tonali pejtocse hueyi tanahuatijcayot ipan se tali ica ten ya itanahu-atijca? Pero quena, quej nopa elis. Quema Jerusalénsanoc pehuas taijyohuis, ipan san se talojtzi mochihuasse hueyi tanahuatijcayot nopona ipan tali Israel ica miyacimasehualhua cati quitepanitase san se inintanahuati-jca. 9 ¿Anmoilhuíaj para na niquincualtalisquía miyacmasehualme para mochihuase se hueyi tanahuatijcayotica inintal huan se inintanahuatijca, huan teipa amonijcahuilis ma elica? ¡Amo, amo nijchihuas! Quej niquiijtohua TOTECO cati nimoDios.

ISAÍAS 66:10 187 ISAÍAS 66:1710 “Xiyolpaquica inihuaya Jerusalén ehuani

nochi amojuanti cati anquiicnelíaj nopa altepet.Xipaquica ihuaya nochi amojuanti cati achtohuiyaanmotequipachohuayayaj por ya. 11Ximopaquilismacacaipan Jerusalén. Xipaquica por ya quej se acajya paquipor se conet cati noja chichi hasta cuali ixhuis. 12 Nanijchihuas para cati itztoque ipan altepet Jerusalénma quipiyaca miyac tasehuilisti. Elis quej se hueyat.Huan iniricojyo nopa masehualme cati amo israelitameajsis ipan nopa altepet quej miyac at cati huetzichicahuac huan amo moquetza. Huan nijmocuitahuisJerusalén huan imasehualhua quej se sihuat catiquichichitía icone, quitalía imaco huan quinajnahuapampa tahuel quiicnelía. 13 Huan nopona ipan altepetJerusalén niquinyoltalis nomasehualhua quej se tenantziquiyoltalía ipilcone.”

14 Huan quema anquiitase para nochi ni tamanti panoipan altepet Jerusalén, tahuel anpaquise ipan amoy-olo. Huan amotacayohua quipiyase yancuic chicahualisti.Huan nochi masehualme quiitase para TOTECO quin-palehuía imasehualhua ica miyac chicahualisti. Huannojquiya quiitase ihueyi cualancayo cati quinextis icaicualancaitacahua.

15Xiquitaca, TOTECO hualas ica tit huan ica tatehuijcacarrojme cati motalohuaj chicahuac para tetatzacuiltiqui.Quihualicas tatzacuiltili huan tit cati quinajsis mase-hualme ica nochi icualancayo. 16Nochi masehualme catiquihuicaj tajtacoli iixpa, TOTECO quintatzacuiltiqui ica tithuan ica macheta, huan miyac miquise imaco.

17 TOTECO quiijtohua: “Pero niquintamiixpolihuiltisica san se huelta nopa masehualme cati quiijtohuaj mo-tapajpacchihuaj pero quichihuaj para quinhueyichihuaseteteyome iica cuame ipan xochi mili. Huan quicuaj

ISAÍAS 66:18 188 ISAÍAS 66:22ininacayopitzome, quimichimehuannochi tamanti nacatcati amo tapajpactic noixpa.” Quej nopa quiijtohuaTOTECO.

18 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa na niquitztocnochi cati inijuanti quichihuaj huan nijmati nochi catimonejnehuilíaj. Yeca na nihualas para niquinsentilisnopa masehualme ten nochi talme huan cati camanaltijnochi tamanti camanali. Huan niquinhualicas parama quitehuica altepet Jerusalén, huan nopona quiitasenohueyitilis huan nohueyi chicahualis. 19 Na niquin-macas masehualme se tanextili huan cati teipa noja moc-ahuase yoltoque niquintitanis quej notayolmelajcahuaipan talme campa hueli ipan taltipacti. Yase hasta Tar-sis, Fut huan Lidia campa itztoque nopa masehualmecati tahuel quiixmatij quitequihuíaj cuahuitoli. Nojquiyaniquintitanis ipan Tubal, Javán, huan ipan nopa talmecati mopantíaj huejca campa amo quema quicactoqueten na huan campa amo quema quiitztoque nohueyitilis.Huan inijuanti yase ipan nochi talme para tepohuilitijten na nohueyitilis huan nochicahualis. 20 Huan ini-juanti quinhualicase nochi amoicnihua cati itztoque ipancampa hueli talme huan quinhualicase quej se nemactipara na niamoTECO. Quinhualicase ipan cahuayos, ipancarros, ipan tapechti, ipan mulas huan ipan camelloshasta quinaxitiquij ipan notepe tatzejtzeloltic cati eltocipan altepet Jerusalén. Huan inijuanti elise quej se taca-jcahualisti ten harina cati israelitame quihualicaj ipannotiopa niamoTECO ipan vasos cati tatzejtzeloltique.”Quej nopa niamoTECO niquijtohua. 21 “Huan sequij teninijuanti cati tacuepilise, niquintequitalis quej totajtzitzihuan levitame. Quej nopa niininTECO niquijtohua.”

22 Nojquiya quiijto: “Huan quej nopa yancuic il-huicacti huan taltipacti cati nijchijchihuasmocahuas para

ISAÍAS 66:23 189 ISAÍAS 66:24nochipa, quej nopa nojquiya para nochipa anmocahuaseannomasehualhua amojuanti huan amoixhuihua. Huannochi amechixmatise para nochipa. 23Huan masehualmeten nochi talme hualase ipan sese tonali para mosiyaj-quetzase huan ipan sese ilhuit para yancuic metzti huanmotancuaquetzase noixpa huan techhueyichihuase. Quejnopa niamoTECO niquijtohua. 24 Huan quema quisasenoaltepe quiitase inintacayohua nopa masehualme catimosisinijque ica na. Huan nopa ocuilime cati quicuaseinintacayohua amo quema miquise. Huan nopa tit catiquintatis amo quema sehuis. Huan nelía quintaijiyaltisenochi masehualme ipan nochi taltipacti.”

190

Icamanal toteco; Santa BibliaBible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central

(MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca CentralTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Central Huasteca

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

191UpdateseBible.orgPDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Jul 2018 from source files dated 14 Jun2018c565d9f9-d202-544b-b78a-3c93df26508e