ip-110 type f manuale d’istruzioni - juki

�

MANUALE D’ISTRUZIONI

* Il "CompactFlash(TM)" è il marchio registrato del San Disk Corporation, U.S.A..

ITALIANO

�

INDICE

1. INSTALLAZIONE DEL PANNELLO OPERATIVO........................................................1

2. COLLEGAMENTO DEI CAVI ........................................................................................1

3. IMPOSTAZIONI DELLA TESTA DELLA MACCHINA ..................................................2

4. REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DELLA TESTA DELLA MACCHINA (Soltanto per la macchina per cucire con motore a comando diretto) ...................3

5. SPIEGAZIONE DEL PANNELLO OPERATIVO ...........................................................45-1. Nomi e funzioni delle rispettive sezioni .......................................................................................45-2. Regolazione del contrasto dello schermo del pannello operativo ............................................65-3. Collegamento dell'interruttore di sostegno alla produzione .....................................................65-4. Schermo fondamentale ................................................................................................................75-5. Come azionare il pannello operativo per cucire i modelli di cucitura ......................................9

(1) Modello di affrancatura .....................................................................................................................9(2) Modello di cucitura sovrapposta ....................................................................................................11(3) Modello di cucitura programmata ..................................................................................................12(4) Modello di cucitura del ciclo ............................................................................................................16

6. CONTATORE DELLA BOBINA ..................................................................................18

7. CONTATORE DEL NO. DI PEZZI ...............................................................................19

8. INTERRUTTORE DI RICUCITURA .............................................................................19

9. INTERRUTTORE DI COMPENSAZIONE CON L'AGO SOLLEVATO/ABBASSATO .....20

10. INTERRUTTORE ON/OFF (INSERITO/DISINSERITO) DEL SENSORE DEL BORDO DEL MATERIALE ........................................................................................20

11. INTERRUTTORE DI TAGLIO DEL FILO AUTOMATICO .......................................20

12. INTERRUTTORE DI CUCITURA AUTOMATICA A COLPO UNICO .....................20

13. INTERRUTTORE DI PROIBIZIONE DEL TAGLIO DEL FILO ..............................21

14. IMPOSTAZIONE SEMPLIFICATA DELLA FUNZIONE ..............................................22

15. IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE DI SERRATURA A CHIAVE ............................23

16. IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE ........................................................................24

17. IMPOSTAZIONE DELL’INGRESSO/USCITA OPZIONALE .......................................29

18. COMPENSAZIONE AUTOMATICA DEL PUNTO NEUTRO DEL SENSORE DEL PEDALE ....30

19. INIZIALIZZAZIONE DEI DATI DI IMPOSTAZIONE ....................................................31

20. INFORMAZIONE .........................................................................................................32(1) Funzione di gestione della manutenzione ......................................................................................32(2) Funzione di misurazione dell'esercizio ...........................................................................................36

21. INTERFACCIA ESTERNA ..........................................................................................38

22. DISPLAY DI ERRORE ................................................................................................3822-1. Lista codici errore (Visualización de la caja pannello) ...........................................................39

- � -

1) Rimuoverelevitidifissaggiodellapiastralaterale1dallapiastralaterale.2) ��stallare il pa��ello operativo��stallareilpa��ellooperativo2sullatestadellamacchi�ausa�doleviti5,laro�dellapia�a3,la

ro�dellade�tata6eiltampo�edigomma4i�dotazio�eco�ilpa��ello.

1. INSTALLAZIONE DEL PANNELLO OPERATIVO

< La relazione tra le rispettive teste della macchina e le posizioni del foro di montaggio del supporto è descritta nella tabella >

AVVERTIMENTO :Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi di spegnere l’interruttore dell’alimentazione al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire.

AVVERTIMENTO :Questo Manuale d'Istruzioni descrive il pannello operativo IP-110F. Assicurarsi di leggere e comprendere pienamente le "Precauzioni di sicurezza" nel Manuale d'Istru-zioni per il SC-920 (centralina di controllo) prima di utilizzare la macchina.Inoltre, fare attenzione a non spruzzare acqua o olio su di esso, o non sottoporlo a urti come caduta e cose simili poiché questo prodotto è uno strumento di precisione.

Foro d� mo�taggio V�te

DDL-9000A 1 - 5 M5 X �2 Vitei�dotazio�eco�ilpa��elloDDL-9000B 1 - 5 M5 X �6 Vitei�dotazio�eco�ilpa��elloDLN-90�0 2 - 5 3/�6-28 L=�4 Vitei�dotazio�eco�ilpa��elloLH-3500A 2 - 5 M5 X �4 Vitedifissaggiodellapiastralaterale

1. La DDL-9000B(Non dotata del AK) è indicata come un esempio di procedura di installazione. 2. La vite per installare il pannello varia secondo la testa della macchina utilizzata. Consultare la

tabella 1 e controllare il genere di vite.

Tabella 1

1

1) Dirigereilcavo1delpa��ellooperativoattra-versoilforoA�eltavoloversolapartei�ferioredeltavolo.

2) Fareriferime�toalMa�ualed'�struzio�iperilSC-920persaperecomecollegareilco��ettore.

2. COLLEGAMENTO DEI CAVI

2

4

536

1 2 3 4 5 6

1

A

- 2 -

3. IMPOSTAZIONI DELLA TESTA DELLA MACCHINA

1) Te�e�dopremutol'i�terruttore1,attivarel'ali-me�tazio�e.Qui�diloschermoècommutatoalloschermodiele�codelleimpostazio�idellafu�zio�e.

Qua�dosipremel'i�terruttore2,loschermoècommutatoalloschermodidaticomu�idicucitura.

[Schermo di elenco delle impostazioni della funzione]

2) Qua�dosipremel'i�terruttore3,loschermoècommutatoalloschermodivisualizzazio�edeltipoditestadellamacchi�a.

[Schermo di dati comuni di cucitura]

3) �ltipoditestadellamacchi�avisualizzatoèlatestadellamacchi�aattualme�teselezio�ata.Qua�dosipremel'i�terruttore4,loschermoècommutatoalloschermopop-updiimpostazio�edeltipoditestadellamacchi�a.

2 1

3

[Schermo di visualizzazione del tipo di testa della macchina]

4

4) Sipuòselezio�arelatestadellamacchi�achesidesiderapreme�doglii�terruttori5 e 6.

* Fareriferime�toalfoglioseparato"Precauzio�iperlamessaapu�todellamacchi�apercuci-re"oalfoglioseparato"Ele�codelletestedellamacchi�a"peritipiditestadellamacchi�a.

5) U�avoltadetermi�atoiltipoditestadellamac-chi�a,premerel'i�terruttore7.Loschermoècommutatoallo"schermodivisualizzazio�edeltipoditestadellamacchi�a"pervisualizzareiltipoditestadellamacchi�acheèstatoselezio-�ato.Speg�erel'i�terruttoredell'alime�tazio�eperusciredall'impostazio�edellatestadellamacchi�a.

[Schermo pop-up di impostazione del tipo di testa della macchina]

6 7

5

- 3 -

23

4. REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DELLA TESTA DELLA MACCHINA (SOLTANTO PER LA MACCHINA PER CUCIRE CON MOTORE A COMANDO DIRETTO)

AVVERTIMENTO :Assicurarsi di eseguire la regolazione dell’angolo della testa della macchina tramite le seguenti ope-razioni prima di usare la testa della macchina.

3) ��questostato,alli�eareilpu�tobia�co2 del vola�ti�oallaparteco�cava3delcoperchiodelvola�ti�o,comemostrato�ellafigura.

1) Te�e�dopremutol'i�terruttore1,attivarel'ali-me�tazio�e.Qui�diloschermoècommutatoalloschermodiregolazio�edell'a�golodellatestadellamacchi�a.

1

[Schermo di regolazione dell'angolo della testa della macchina]

2) Girarelapuleggiadellatestadellamacchi�aama�ofi�chéilseg�alediriferime�todell'albe-ropri�cipale�o�siarilevato.Qui�dil'a�golotrasmessodalseg�alediriferime�todell'alberopri�cipalevie�evisualizzatoi�videoi�verso.(�lvaloremostrato�ellafiguradeveesserei�tesocomeriferime�to.)

4) U�avoltadetermi�atol'a�golo,premerel'i�ter-ruttore 4.L'a�golovisualizzatoi�videoi�versoèoravisualizzatoi�video�ormaleel'a�goloèsostituitodaquelloregolato.Speg�erel'i�terrut-toredell'alime�tazio�eperusciredallaregola-zio�edell'a�golo.

4

- 4 -

5. SPIEGAZIONE DEL PANNELLO OPERATIVO5-1. Nomi e funzioni delle rispettive sezioni

1 Interruttorediricucitura2 ��terruttoredicompe�sazio�eco�l’

agosu/giù3 ��terruttoredi commutazio�edello

schermo4��terruttoredi“co�/se�za”l’affra�-

caturaall’i�iziodellacucitura5��terruttoredi“co�/se�za”l’affra�-

caturaallafi�edellacucitura6��terruttorediripristi�o

7 ��terruttoredii�seg�ame�to8 ��terruttoredii�formazio�e9 ��terruttoredelse�soredelbordodel

materiale!0 ��terruttoredicucituraautomaticaadu�colpo !1��terruttoredi“co�/se�za”ilrasafiloauto-

matico!2��terruttorediproibizio�edeltagliodelfilo!3��terruttorediimpostazio�edelvaloredel

co�tatore

!4Resistore variabile di limitazio�edellavelocitàmassima

!5Lucedii�dicazio�edell’alime�tazio�e!6Coperchiodelmedia!7Slotdelmedia (Aperturadii�serime�todelmedia)!8CompactFlash(TM) (Optio�al:No.diparte:4009��00)

1��terruttorediricucitura

2 ��terruttoredicom-pe�sazio�eco�l’agosu/giù

3 ��terruttoredicommu-tazio�edelloschermo

4 ��terruttoredi“co�/se�-za”l’affra�caturaall’i�iziodellacucitura

5 ��terruttoredi“co�/se�-za”l’affra�caturaallafi�edellacucitura

6 ��terruttorediripristi�o

Questoi�terruttoreèusatoperco�ti�uarelacucituradalpassoametàstradadopoaver sostituito il filodellabobi�aqua�do il filodellabobi�asièesauritodura�teilpassodicucituraprogrammata.

Questoèl’i�terruttorepereseguirelacucituradicompe�sazio�eco�l’agosu/giù.(Lacucituradicompe�sazio�eco�l’agosu/giùelacucituradicompe�sazio�eco�u�pu�toposso�oesserecom-mutateco�l’impostazio�edellafu�zio�eNo.22.)

Questoèl’i�terruttorepercommutareloschermo.

Questoè l’i�terruttoreperacce�dere/speg�ere l’affra�caturaau-tomaticaall’i�iziodellacucitura.* Questoi�terruttore�o�puòessereusatoco�lamacchi�apercu-cireche�o�èdotatadeldispositivodiaffra�caturaautomatica.

Questoè l’i�terruttoreperacce�dere/speg�ere l’affra�caturaau-tomaticaallafi�edellacucitura.* Questoi�terruttore�o�puòessereusatoco�lamacchi�apercu-cireche�o�èdotatadeldispositivodiaffra�caturaautomatica.

Questoè l’i�terruttoreper riportare il valoredel co�tatoredel filodellabobi�aodelco�tatoredellacucituraalvalorediimpostazio�e.

!6

1

!7

3 4 !0 9

2 5 !4

!5 6 !3

7

!2 8!1

!8

- 5 -

7��terruttoredii�seg�a-mento

8 ��terruttoredii�formazio�e

9��terruttore del se�soredelbordodelmateriale

!0��terruttoredicucituraautomaticaadu�colpo

!1��terruttoredi“co�/se�-za”ilrasafiloautomatico

!2��terruttorediproibizio�edeltagliodelfilo

!3��terruttorediimpostazio-�edelvaloredelco�tatore

!4Resistorevariabiledilimitazio�edellavelocitàmassima

!5Lucedii�dicazio�edell’alime�tazio�e

!6Coperchiodelloslotdelmedia

!7Slotdelmedia(Aperturadii�serime�to

delmedia)

Questoèl’i�terruttoreperimpostarel’impostazio�edel�umerodipu�tico�ilvaloredi�umerodipu�ticheèstatorealme�tecucito.

Questoèl’i�terruttorepereffettuarevarieimpostazio�idellafu�-zio�e.

Resovalidoqua�doilse�soredelbordodelmaterialeèi�stallatosullamacchi�a.Usatoperselezio�areseilse�soredelbordodelmaterialeèusa-todura�telacucituraome�o.

Qua�doquesto i�terruttore è impostato a “valido”, almome�todellacucituraprogrammata, lamacchi�apercucirefu�zio�aau-tomaticame�tefi�oal�umerodipu�tispecificato. Qua�doquesto i�terruttoreè impostato su "valido" almome�todell'usodelse�soredelbordodelmaterialeper ilmodellodiaf-fra�catura,ilrasafilotagliaautomaticame�teilfilodopoilcomple-tame�todellacucituradel�umerospecificatodipu�ti.Questoi�terruttoreproibiscetuttiitaglidelfilo.*Questo i�terruttore�o�puòessereusatoco�lamacchi�apercucireche�o�èdotatadeldispositivoautomaticoditagliodelfilo.

Questoèl’i�terruttoreperimpostareilvaloredelco�tatoredelfilodellabobi�aodelco�tatoredelNo.dipezzi.

Qua�dosisposta il resistoreversosi�istra, lavelocitàmassimavie�elimitata.

Questa luce si illumi�aqua�do l’i�terruttore dell’alime�tazio�evie�eacceso.

Questoèilcoperchioperl’aperturadii�serime�todelmediaPeraprire il coperchio,mettere leditasulla taccapostasul latodelcoperchiocomemostrato�ellafiguraespi�gere ilcoperchio�elladirezio�edellaparteposterioreobliqua.* Ciso�oalcu�efu�zio�iche�o�posso�oessereazio�ateco�il coperchioaperto.No� chiudere il coperchio tra��e che ilCompactFlash(TM)siai�seritocompletame�te.

Perposizio�are ilCompactFlash(TM),volgere la facciaco� l’eti-chettadelCompactFlash(TM)versoquestolatoei�serirelaparteco�u�foropiccolo(metterelataccadelbordoi�dietro)�elpa�-�ello.Per rimuovere ilCompactFlash(TM), te�erlo tra leditaedestrarlofuori.* Qua�do il se�sodi i�serime�todelCompactFlash(TM)èsbagliato, il pa��ello e ilCompactFlash(TM)potrebberoessereda��eggiati.No� i�serire �essu�articolo tra��e ilCompactFlash(TM).

- 6 -

5-2. Regolazione del contrasto dello schermo del pannello operativo

5-3. Collegamento dell'interruttore di sostegno alla produzione

3 2 1

CN105+ 5VSW

GND

123

1) Premere�else�soi�dicatodallafrecciailde�ted'arrestodellasezione Adelcoperchiodell'usci-tadelcavo2mo�tatosulretrodelpa��ellooperativo1erimuovereilcoperchio.

2) Girareilresistorevariabilediregolazio�edellalumi�ositàdeldisplaydelloschermoaLCD3 perregolarelalumi�osità(co�trasto)delloscher-moaLCD.

Cavo di trasmissione optional A (asm.)No. di Parte JUKI 40008168

1. Per prevenire la rottura del pannello operativo, non toccare la scheda del pannello elettronico e il morsetto del connettore.

2. Non smontare il pannello operativo per prevenire la sua rottura.

1) Premere�else�soi�dicatodallafrecciailde�ted'arrestodellasezio�eAdelcoperchiodell'usci-tadelcavo2mo�tatosulretrodelpa��ellooperativo1erimuovereilcoperchio.

2) Collegareilco��ettoredelcavodigiu�zio�eop-zio�alealco��ettoreCN1053dell'i�terruttoredisosteg�oallaproduzio�e.

Nota) L'unità principale dell'interruttore può essere preparata dai clienti stessi o si può chiederne all'ufficio commerciale JUKI.

1

3

2

A

Luce Ombra

1

3

2

A

- � -

5-4. Schermo fondamentale

LoschermoWELCOME(be�ve�uto)vie�evisualizzatoimmediatame�tedopoaveraccesolamacchi�a.

Loschermo immediatame�tedopo loschermoWELCOMEdive�ta loschermocheeffettua l'impostazio�edelmodellodicucituracheeraselezio�atoqua�dolamacchi�aèstataspe�taprecede�teme�te.

Og�ivoltachel'i�terruttore vie�epremuto,loschermocambia.

■ Schermo di lista dei modelli Laselezio�edellerispettiveformevie�eeffettuata.

■ Schermo di impostazione del numero di punti dell'affrancatura L'impostazio�edel�umerodipu�tidell'affra�caturavie�eeffettuata.

<Qua�doilmodellodiaffra�caturaèselezio�ato>

<Qua�doilmodellodicucituraprogrammata1èselezio�ato>

- 8 -

■ Schermo di impostazione del numero di punti della cucitura sovrapposta L'impostazio�edel�umerodipu�tidellacuciturasovrappostavie�eeffettuata.

■ Schermo di impostazione della cucitura programmata L'impostazio�edellerispettiveco�dizio�idellacucituraprogrammatavie�eeffettuata.

<Qua�doilmodellodicucitura1dellacucituraprogrammataèselezio�ato>

■ Schermo di impostazione della cucitura del cicloL'impostazio�edelpassodellacucituradelciclovie�eeffettuata.

■ Schermo rapido di impostazione del modello di cucitura del cicloL'impostazio�edelmodellodicucituradelciclovie�eeffettuata.

- 9 -

5-5. Come azionare il pannello operativo per cucire i modelli di cucitura

(1) Modello di affrancatura

Premere pervisualizzareloschermodilistadeimodelli.

A

B

C

D

A

B

C

D

OFF ON ON

ON ON

OFF

OFF OFF

Modello di

cucitura

1) Premerel'i�terruttore 1perselezio�areilmodellodiaffra�catura,eloschermovie�eautomaticame�tecommutatoalloschermodiimpostazio�edel�umerodipu�tidell'affra�caturapervisualizzareil�umerodipu�ticheèstatogiàimpostato.

2

3

1

- �0 -

2) Qua�dosicambiail�umerodipu�ti,cambiarloco�glii�terruttori4 e 5perimpostareil�umerodipu�tidaAaD.

(Lagammadel�umerodipu�tichepuòesserecambiato:da0a99pu�ti)

3) Premerel'i�terruttore2perimpostarel'affra�caturaall'i�iziodellacucitura.

4) Premerel'i�terruttore3perimpostarel'affra�caturaallafi�edellacucitura.

N�ente impostazio�e

Affra�caturaall'i�iziodellacucitura

Affra�caturadoppiaall'i�iziodellacucitura

Affra�caturaallafi�edellacucitura

Affra�caturadoppiaallafi�edellacucitura

N�ente impostazio�e

3

2

5

4

- �� -

(2) Modello di cucitura sovrapposta

B B

A C C

D


1) Premerel'i�terruttore1perselezio�areilmodellodicuciturasovrapposta,eloschermovie�eautoma-ticame�tecommutatoalloschermodiimpostazio�edel�umerodipu�tidellacuciturasovrappostapervisualizzareil�umerodipu�ticheèstatogiàimpostato.

2) Qua�dosicambiail�umerodipu�ti,cambiarloco�glii�terruttori2 e 3perimpostareil�umerodipu�tiperiprocessidaAaC.Percambiareil�umerodivoltedituttiiprocessi,cambiarloco�glii�terruttori4 e 5perimpostareil�umerodiprocessiD.

(Lagammadel�umerodipu�tiA,BeCcheposso�oesserecambiati:da0a19pu�ti.Lagammadel�umerodiprocessiDpuòesserecambiato:da0a9volte)

3) Premerelapartea�terioredelpedaleu�avolta,elamacchi�apercucireripeteràlacucitura�ormaleel'affra�caturata�toqua�toil�umerodivolteimpostato.Lamacchi�apercucirequi�diautomaticame�tefaràfu�zio�areilrasafiloesiarresteràpercompletarelaproceduradicuciturasovrapposta.(Lacucituraautomaticaacolpou�ico�o�puòesseredisi�serita.)

4) Qua�dolafu�zio�ediproibizio�edeltagliodelfilo6èselezio�ata,lamacchi�asiarresteràco�l'agosollevatosubitodopoilcompletame�todellaproceduradicuciturasovrappostase�zaeffettuareiltagliodelfilo.

2

3 5 6

4

1

- �2 -

(3) Modello di cucitura programmata �lprocessodicucituraadime�sio�ecosta�tepuòessereprogrammatofi�oa20passioperativialmassimo.Leco�dizio�idicuciturai�clusiil�umerodipu�ti, ilmododiarrestoco�l'agosollevato/abbassato,iltagliodel filo automatico, i passi operativi co�ti�ui, sollevame�to/abbassame�todel piedi�opremistoffa e lacucituraatrasporto�ormale/i�versoposso�oessereseparatame�teimpostateperirispettivipassioperativi.Seilsollevame�todelpiedi�opremistoffaèimpostato,a�cheiltempodura�teilqualeilpiedi�opremistoffaèsollevatopuòessereimpostato.

Laproceduradi programmazio�eèdescritta quisottopre�de�doilmodellosul latosi�istrocomeu�esempio.


1) Premerel'i�terruttore1perselezio�areilmodellodicucituraprogrammata,eloschermovie�eauto-maticame�tecommutatoalloschermodiimpostazio�edellacucituraprogrammatapervisualizzareil�umerodipu�tieildatosulpassooperativo1cheso�ostatigiàimpostati.

[Passo 1]

Esempio di modello di cucitura programmata

44

44

20 20

10

Passo1

10

Passo2

Passo3

Passo4

3 5 7 9 !1

2 4 6 8 !0

1

- �3 -

Se il numero di punti è impostato a 0 punto o lo stato di stop della macchina per cucire è impostato

al modo di taglio del filo automatico , la macchina non avanzerà al passo operativo successivo.

1) Co�fermarecheilpasso1siavisualizzatosulpa��ello.Ora,impostareil�umerodipu�tia20usa�dogli�nterruttor� 2 e 3.

2) �mpostareilse�soditrasportoalse�so�ormaleusa�doglii�terruttori4 e 5.3) �mpostarelostatodistopdellamacchi�apercucirealmododiarrestoco�l'agoabbassatousa�dogli

�nterruttor� 6 e 7.

4) �mpostarelaposizio�edelpiedi�opremistoffa,qua�dolamacchi�apercuciresiarresta,allaposizio�ed'arrestosuperioreusa�doglii�terruttori8 e 9.

(Qua�dosidesideraspecificare,i�particolare,lalu�ghezzadeltempodura�teilqualeilpiedi�opremistof-faèsollevato,impostarlacomesidesiderausa�doglii�terruttori!0 e !1.Nellostatoi�iziale,lalu�ghezzadeltempoè60seco�di.Lagammadiimpostazio�epossibiledeltempodura�teilqualeilpiedi�opremi-stoffaèsollevato:da0,1sec.a99,9sec.)

[Passo 2]

5) Premerel'i�terruttore!2u�avoltapervisualizzareilpasso2.6) �mpostareil�umerodipu�tia10usa�doglii�terruttori2 e 3.

[Passo 3]

7) �mpostareilse�soditrasportoalse�so�ormale,lostatodistopdellamacchi�apercucirealmododiar-restoco�l'agoabbassatoelaposizio�edelpiedi�opremistoffaallaposizio�ed'arrestosuperiorecome�elcasodelpasso1.

8) Premerel'i�terruttore!2u�avoltapervisualizzareilpasso3.9) �mpostareil�umerodipu�tia20usa�doglii�terruttori2 e 3.10)�mpostareilse�soditrasportoalse�so�ormale,lostatodistopdellamacchi�apercucirealmododiar-

restoco�l'agoabbassatoelaposizio�edelpiedi�opremistoffaallaposizio�ed'arrestosuperiorecome�elcasodeipassi1e2.

Le impostazioni fatte con gli interruttori 8, 9, !0 e !1 sono disponibili solo con l'impostazione in cui l'alzapiedino automatico può essere utilizzato (cioè FL ON).

!2 2

3

3

!2 2

- �4 -

[Passo 4]

11)Premerel'i�terruttore!2u�avoltapervisualizzareilpasso4.12)�mpostareil�umerodipu�tia10usa�doglii�terruttori2 e 3.13)�mpostareilse�soditrasportoalse�so�ormaleusa�doglii�terruttori4 e 5.

14)�mpostarelostatodistopdellamacchi�apercucirealmododitagliodelfiloautomatico usa�dogli

�nterruttor� 6 e 7.15)�mpostarelaposizio�edelpiedi�opremistoffa,qua�dolamacchi�apercuciresiarresta,allaposizio�e

d'arrestosuperioreusa�doglii�terruttori8 e 9.16)Selezio�arel'affra�caturausa�doglii�terruttori!3 e !4.Questocompletalaproceduradiimpostazio�e

deidati.17)Èpossibilea�cheimpostarel'affra�caturadoppiausa�doglii�terruttori!3 e !4.

Og�ivoltacheciascu�passovie�efi�ito,azio�arel'i�terruttoredii�versio�edeltrasporto,elamacchi�apercuciregiraabassavelocità(operazio�edicompe�sazio�edelpu�to).

Si posso�oprogrammarealtri processi �elmodello di cucituraprogrammata2 segue�do la predettaprocedura.

��casodelmodellodicucitura2,l'i�dicazio�esull'estremitàsi�istradelloschermodive�ta .

Qua�do l'i�terruttore vie�epremuto�ello schermodi impostazio�edella cucituraprogrammata, lo

schermovie�ecommutatoalloschermodi impostazio�edel�umerodipu�tidell'affra�catura,e il�umerodipu�tidell'affra�caturaalmome�todellacucituraprogrammatapuòessere impostato. �l�umerodipu�tidell'affra�caturapuòessereimpostatoseparatame�teperimodellidicucitura1e2.

3 5 7 9

!2 2 4 6 8

!4

!3

- �5 -

< Modo di insegnamento>Nelmododi i�seg�ame�to, è possibile impostare il �umerodi pu�ti del passo i� u�modello di cucituraprogrammataal�umerodipu�ticheèstatorealme�tecucito.

1) Nelloschermodiimpostazio�edellacucituraprogrammata,premerel'i�terruttoredii�seg�ame�to1per selezio�areilmododii�seg�ame�to.

2) L'i�dicazio�emostratasullasezio�ediimmissio�edel�umerodipu�ticambiaa .Questomostrachelamacchi�apercucireèe�trata�elmododii�seg�ame�to.

3) Premerelapartea�terioredelpedaleperfareeseguirelacucituraallamacchi�apercucirefi�chél'ulti-mopu�todelpassooperativoattualesiaraggiu�to.

4) Fareritor�areilpedaleallasuaposizio�edifolleperarrestarelamacchi�apercucire.Ora,il�umerodipu�ticheèstatocucitovie�evisualizzato.

5) Ava�zarealpassosuccessivousa�dol'i�terruttore2ofareeseguireiltagliodelfiloallamacchi�apercucire.Questocompletal'immissio�edel�umerodipu�tiperilpassooperativo1.

1) Nelloschermodiimpostazio�edelmodellodicucituraprogrammata,premerel'i�terruttoredicucituraautomaticaacolpou�ico1perselezio�arelafu�zio�edicucituraautomaticaacolpou�ico.

2) U�seg�ovie�evisualizzatosullasezio�ediLCDdell'i�terruttore,chemostrachelafu�zio�edicucituraautomaticaacolpou�icoèstataselezio�ata.

3) Nelpassoi�cuilafu�zio�edicucituraautomaticaacolpou�icoèstataselezio�ata,lamacchi�apercucireco�ti�ueràacucireautomaticame�te,u�avoltachelamacchi�apercucirei�iziaagirare,fi�chélafi�edelpassosiaraggiu�ta.

< Cucitura automatica a colpo unico>Lafu�zio�edicucituraautomaticaacolpou�icopuòessereimpostataseparatame�teperciascu�passo.

Il numero di punti non può essere immesso girando il volantino manualmente o azionando l'interrut-tore di sollevamento/abbassamento dell'ago.

2

1

1

- �6 -

< Modo di cucitura continua > �� questomodooperativo, è possibile fare eseguire il passo successivo allamacchi�aper cucire dopo ilcompletame�todelpassoattuale.

1) Nelloschermodiimpostazio�edelmodellodicucituraprogrammata,selezio�areilmododicucituraco�-ti�uausa�doglii�terruttori1 e 2.

2) Seilmododicucituraco�ti�uaèselezio�ato,èpossibilefareeseguireilpassosuccessivoimpostato�elprogrammaallamacchi�apercuciredopoilcompletame�todelpassoattualepreme�dolapartea�terio-redelpedale.

< Per azionare il pannello operativo in combinazione con il sensore del bordo del materiale > • Qua�doilpa��ellooperativoèusatoi�combi�azio�eco�ilse�soredelbordodelmateriale,ilprocesso

dicuciturapuòesserecompletato�o�co�il�umerodipu�tipredetermi�atomaco�ilseg�aledii�gres-sodelse�soredelbordodelmateriale.

• Leggereatte�tame�teilMa�ualed'�struzio�iperilse�soredelbordodelmaterialeprimadiusareilse�-soreco�ilpa��ellooperativo.

(4) Modello di cucitura del ciclo�lmodellodiaffra�catura,ilmodellodicuciturasovrapposta,ilmodellodicucituraprogrammata1eilmodellodicucituraprogrammata2posso�oessereimpostatiecuciticomesivuole.(Ottodiffere�timodelliposso�oessereimpostatialmassimo.)

1) Premerel'i�terruttore1pervisualizzareloschermorapidodiimpostazio�edelmodellodirevisio�edellacucituradelciclo.

2

1

1

- �� -

Interruttor� 2 e 3:Questii�terruttoriimposta�oilmodellodiaffra�catura.Interruttor� 4 e 5:Questii�terruttoriimposta�oilmodellodicuciturasovrapposta.Interruttor� 4 e 4:Questii�terruttoriimposta�oilmodellodicucituraprogrammata1.Interruttor� 4 e 4:Questii�terruttoriimposta�oilmodellodicucituraprogrammata2.Interruttor� !0 e !1:Questii�terruttorica�cella�oilpassodirevisio�e.Interruttore !2:Loschermoritor�aalloschermodiimpostazio�edellacucituradelciclo.

[Esempio di impostazione]

2) Og�ivoltacheilrasafilovie�eazio�ato,lamacchi�aava�zaalmodellosuccessivocheèstatoselezio-�ato.(�lpassocheèi�corsodiesecuzio�evie�emostratoi�videoi�vertitodura�tel'esecuzio�e.)

Se il rasafilo viene azionato prima del completamento di un modello, la macchina avanzerà al pro-gramma successivo.

5 7 9 !1

4 6 8 !0 !22

3

- �8 -

�l�umerodipu�ticucitidallamacchi�apercucirevie�erilevato.�l�umerodipu�tirilevatovie�esottrattodalvalorepreimpostatodelco�tatore(seco�dol'u�itàdi�umerodipu�tipreimpostatautilizza�dol'impostazio�edellafu�zio�eNo.7"u�itàdico�toallarovesciadelco�tatoredellabobi�a."Qua�doilvaloredelco�tatorecambiadalvalorepositivoalvalore�egativo( ...->1->0->-1), ilcicali�osuo�a(due"pio"co�secutivi3volte)ela�otificavie�evisualizzata�ellafi�estrapop-upperavvisarel'operatoredicambiarelabobi�a.

6. CONTATORE DELLA BOBINA

1. La prestazione irregolare potrebbe verificarsi secondo il modo di avvolgimento del filo o lo spessore dei materiali ed è necessario impostare la quantità di taglio del filo con qualche soprappiù.

2. Se il contatore di filo della bobina è usato in combinazione con il dispositivo di rilevazione della quantità rimanente di filo della bobina, il contatore di filo della bobina indica il numero di rilevazioni del dispositivo di rilevazione della quantità rimanente di filo della bobina.

Perciò, non mancare di leggere attentamente il Manuale d'Istruzioni per il dispositivo di rilevazione della quantità rimanente di filo della bobina prima di usare il dispositivo.

1) Premerel'i�terruttore1perselezio�areilco�tatoredelfilodellabobi�a.Premerequi�dil'i�terruttorediripristi�odelco�tatore2perriportareilvalorevisualizzatosulco�tatoredelfilodellabobi�aalva-lorei�iziale(essoèstatoimpostatoa"0"i�fabbricaalmome�todellaco�seg�a).

2) �mpostareu�valorei�izialeusa�doglii�terruttoridiimpostazio�edelvaloredelco�tatore3 e 4.

Valore iniziale sul contatore del filo della bobina per riferimento

* Effettivame�te,ilco�tatoredelfilodellabobi�aèco�dizio�atodallospessoredelmaterialeedallavelocitàdicucitura.Perciò,regolareilvalorei�izialedelco�tatoredelfilodellabobi�aaseco�dadelleco�dizio�ioperative.

La tabella sottosta�teda��o i valori di impostazio�ei�izialiperriferime�toqua�dolabobi�aèavvoltaco�filoatalpu�tocheilforodispillo�ell'ester�odellacapsulaèraggiu�tocomemostrato�ellafigurasullatosi�istro.

3) U�avoltacheilvalorei�izialeèimpostato,avviarelamacchi�apercucire.4) Qua�dou�valore�egativoèmostratosulco�tatore,ilcicali�osquittiscetrevolteeildisplayrapidoap-

parisce,sostituireilfilodellabobi�a.Schermo rapido di avvertimento della sostituzione del filo della bobina

Il contatore del filo della bobina non può es-sere ripristinato durante la cucitura. In questo caso, fare funzionare il rasafilo una volta.

5) Dopocheilfilodellabobi�aèstatosostituitocorrettame�te,premerel'i�terruttorediripristi�odelco�ta-tore 2perriportareilvaloresulco�tatoredelfilodellabobi�aalvalorei�iziale.Ora,avviaredi�uovolamacchi�apercucire.

6) Selaqua�titàrima�e�tedifilodellabobi�aèeccessivaoilfilodellabobi�asiesaurisceprimacheilco�tatoredelfilodellabobi�ai�dichiu�valore�egativo,regolareilvalorei�izialeappropriatame�teusa�doglii�terruttoridiimpostazio�edelvaloredelco�tatore3 e 4.Selaqua�titàrima�e�tedifilodellabobi�aèeccessiva....Aume�tareilvalorei�izialeusa�dol'i�terruttore"+".Selaqua�titàrima�e�tedifilodellabobi�aèi�sufficie�te.....Dimi�uireilvalorei�izialeusa�dol'i�terruttore"-".

Rapportodite�sio�edelfiloil100%

1 2 3

4

Filoutilizzato Lu�ghezzadelfiloavvoltoi�tor�oallabobi�a

Valoresulco�tatoredelfilodellabobi�a

Filodispu�dipoliestere#50

36 m �200 (lu�ghezzadelpu�to:3mm)

Filodicoto�e#50 3� m �000 (lu�ghezzadelpu�to:3mm)

- �9 -

�lco�tatoredelNo.dipezziaddizio�au�oal�umerodiprodottifi�itiog�ivoltache lamacchi�aesegue iltagliodelfilo.(0→ � → 2 ........... → 9999)

�l valore sul co�tatoredelNo. di pezzi puòesseremodificato usa�dogli i�terruttori di impostazio�edelvalore del co�tatore3 e 4. �l valore sul co�tatoredelNo. di pezzi vie�e ripristi�atoa "0" preme�dol'i�terruttorediripristi�odelco�tatore2.

DC

BA

Passo 1d e

a b c

Per ritornare al primo passo del modello di cucitura programmata senza usare l'interruttore di ricuci-tura 1, premere la parte posteriore del pedale per fare funzionare il rasafilo. Con questa operazione l'indicazione del passo 1 viene data sul pannello operativo. Ora, si può iniziare la cucitura dal primo passo del modello di cucitura programmata.

Passo 2

Passo 3

Passo 4

1) �lfilodellabobi�asiesauriscedura�teipassiope-rativiperlacucitura.a

2) Portareilpedaleallasuaposizio�edifolleperarre-starelamacchi�apercucire.Ora,premerelaparteposterioredelpedaleperfarefu�zio�areilrasafilo.b

3) ��serirel'i�terruttorediricucitura1.c4) Sostituirelabobi�a.Trasportareleggerme�teilma-

terialesullamacchi�a�else�soi�versoperriporta-reilmaterialeallaposizio�ei�cuilacucituraèstatai�terrottaperco�se�tireallamacchi�apercuciredicuciresopralacosturafi�ita�elpasso2.d

5) Premerelapartea�terioredelpedalefi�chélaposi-zio�ed'arrestoedelpasso2siaraggiu�ta.

6) ��seriredi�uovol'i�terruttorediricucitura1allaposizio�eei�cuilacucituraèstatai�terrotta,eilprossimopassosarài�dicatosulpa��elloope-rativo.Ora,sipuòi�iziaredi�uovolacucituradelmodellodicucituraprogrammata.

* Seilfilodell'agosirompeoqualchealtroi�co�-ve�ie�tesiverificadura�teipassioperativi(d → e)�elmododicucituraliberaco�l'i�terruttorediricucitura1,portareilpedaleallasuaposizio�edifolle.Premerequi�dilaparteposterioredelpeda-leperfarefu�zio�areilrasafilo.��filareilfilo�ellatestadellamacchi�aetrasportareleggerme�teilmateriale�else�soi�verso,epremerel'i�terrutto-rediricucitura1.Questopermetteallamacchi�apercuciredico�ti�uarelacuciturasottoilmododicucituralibera.Azio�arequi�diilpa��ellooperativocomedescritto�eipredettipassi5)e6).

L'i�terruttoredi ricucituraèusatoqua�do il filo della bobi�a si esauriscedura�te i passi di cucituradelmodellodicucituraprogrammataoqualcosadisimile.

7. CONTATORE DEL NO. DI PEZZICONTATORE DEL NO. DI PEZZI

8. INTERRUTTORE DI RICUCITURAINTERRUTTORE DI RICUCITURA

2 3

4

1

- 20 -

•Qua�do il se�soredel bordodelmateriale1 vie�epremuto,ON/OFFdelse�soredelbordodelmaterialevie�ecommutato.

•Qua�do il se�soredel bordodelmateriale, cheèdispo�ibile a richiesta, ècollegatoalpa��ellooperativo, l'i�terruttoreON/OFFdelse�soredelbordodelmaterialedive�tavalido.

•Se ilse�soredelbordodelmaterialeèselezio�ato, lamacchi�apercuciresiarresteràoeffettuerà il tagliodelfiloautomaticame�tequa�do ilse�sorerilevailbordodelmateriale.

•Qua�dol’i�terruttoreditaglioautomaticodelfilo1vie�epremuto,ON/OFFdeltaglioautomaticodelfilovie�ecommutato.

• Questol'i�terruttoreèresovalidoqua�doilse�soredelbordodelmaterialeè attivatoper ilmodello di affra�catura, per azio�areautomaticame�te ilrasafilodopoilrilevame�todelbordodelmateriale.

(Se l'affra�caturaautomatica (per la fi�e) è selezio�ata, il rasafilo saràazio�atodopochelamacchi�apercucirecompletal'affra�caturaautomatica(perlafi�e).)

•Qua�dol’i�terruttoredicucituraautomaticaacolpou�ico1vie�epremuto,ON/OFFdellacucituraautomaticaacolpou�icovie�ecommutato.

•Questo i�terruttore vie�eusato, �elmodello a passi, o �el processo i�cui il se�soredel bordodelmateriale è specificatoper fare i�modo chelamacchi�aper cucire effettui automaticame�te la cucitura alla velocitàspecificata fi�ché la fi�edel processo ve�ga raggiu�ta solo azio�a�do lamacchi�apercucireu�avolta.

Se il sensore del bordo del materiale è usato in combinazione con il pannello operativo, leggere attentamente il Manuale d'Istruzioni per il sensore del bordo del materiale in anticipo.

Og�i volta che l'i�terruttoredi compe�sazio�e co� l'agosollevato/abbassato1 è premuto, l'ago si sollevaqua�doesso si trova�ella suaposizio�epiù bassao si abbassaqua�doesso si trova�ella suaposizio�epiù alta.Questocompe�sa i l pu�to per lametà della predetermi�atalu�ghezzadel pu�to.Tuttavia, si te�gaprese�te che lamacchi�a�o� fu�zio�a co�ti�uame�teabassa velocitàa�chesel'i�terruttoreète�utopremuto.��oltre,site�gaprese�techel'i�terruttoredicompe�sazio�eco�l'agosollevato/abbassatoèi�opera�tedopoavergiratoilvola�ti�oma�ualme�te.� l tag l io del f i lo è opera�te so lo a l mome�to del lacompe�sazio�edel pu�todopoaver premuto la partea�terioredelpedaleu�avolta.

1

1

1

1

9. INTERRUTTORE DI COMPENSAZIONE CON L'AGO SOLLEVATO/ABBASSATO

10. INTERRUTTORE ON/OFF (INSERITO/DISINSERITO)INTERRUTTORE ON/OFF (INSERITO/DISINSERITO) DEL SENSORE DEL BORDO DEL MATERIALE

11. INTERRUTTORE DI TAGLIO DEL FILO AUTOMATICOINTERRUTTORE DI TAGLIO DEL FILO AUTOMATICO

12. INTERRUTTORE DI CUCITURA AUTOMATICA A COLPO UNICO

- 2� -

13. INTERRUTTORE DI PROIBIZIONE DEL TAGLIO DEL FILO •Qua�do l’i�terruttorediproibizio�edel tagliodelfilo1vie�epremuto,ON/OFFdellaproibizio�edeltagliodelfilovie�ecommutato.

•Questo i�terruttoreèusatoper re�dere tempora�eame�te i�opera�te lafu�zio�editagliodelfilo.

Lealtrefu�zio�idellamacchi�apercucire�o�so�oco�dizio�atedaquestoi�terruttore.

(Se l'affra�caturaautomatica (per la fi�e) è selezio�ata, lamacchi�apercucireeseguiràl'affra�caturaautomaticaallafi�edellacucitura.)

•Sel'i�terruttoredi tagliodelfiloautomatico e l'i�terruttorediproibizio�e

del taglio del filo so�o selezio�ati co�tempora�eame�te, lamacchi�a�o�eseguiràiltagliodelfilomasiarresteràco�l'agosollevato.

1

- 22 -

14. IMPOSTAZIONE SEMPLIFICATA DELLA FUNZIONE

Gliarticolidiimpostazio�edellafu�zio�eposso�oesseresemplificatii�parte.

1) Te�e�dopremutol'i�terruttorediproibizio�e1 deltagliodelfilo,attivarel'alime�tazio�e.Qui�diloschermoècommutatoalloschermodiimpo-stazio�esemplificatadellafu�zio�e.�dettaglivisualizzatisulloschermorapprese�ta�oleimpostazio�iattuali.

2) Gliarticolidifu�zio�eposso�oesserecambiatipreme�doglii�terruttori2 e 3, 4 e 5 o 6 e 7.

[Schermo di impostazione semplificata della funzione]

3 1

642

5 7 8

* Fu�zio�ediscartodelfilo(WiP):��terruttori2 e 3 Questafu�zio�eazio�aloscartafilo. oFF : Loscartafilo�o�fu�zio�adopoiltagliodelfilo. o� : Loscartafilofu�zio�adopoiltagliodelfilo(impostazio�esta�dardalmome�todellaco�seg�a)* Alzapiedi�oautomatico(FL):��terruttori4 e 5 Questafu�zio�eattivalafu�zio�edisollevame�toautomaticodelpiedi�opremistoffaqua�doildispositi-

vodisollevame�todelpiedi�opremistoffa(AK)èi�stallatosullamacchi�apercucire. Perlespecifichedeldispositivodisollevame�todelpiedi�opremistoffa,ilmododiazio�ame�toasole�oide(+33

V)oilmododiazio�ame�top�eumatico(+24V)puòessereselezio�ato.Late�sio�edellasorge�tediazio�a-me�to(CN37)ècommutatatra+33Ve+24Vi�baseallaselezio�edellaspecificadelmododiazio�ame�to.

oFF : L'alzapiedi�oautomatico�o�fu�zio�a.(impostazio�esta�dardalmome�todellaco�seg�a) (�lpiedi�opremistoffa�o�sisollevaautomaticame�tequa�dolacucituraprogrammataècompletata.) o�S : L'alzapiedi�oautomaticofu�zio�a.(Mododiazio�ame�toasole�oide[+33V]) o�A : L'alzapiedi�oautomaticofu�zio�a.(Mododiazio�ame�top�eumatico[+24V])* Fu�zio�edicommutazio�edellaposizio�edell'agoperilmome�toi�cuilamacchi�apercuciresiferma

(�P):��terruttori6 e 7 Laposizio�edell'ago�elmome�toi�cuilamacchi�apercuciresifermapuòesserecommutata. Lo :Posizio�ediarrestoi�feriore(impostazio�esta�dardalmome�todellaco�seg�a) UP :Posizio�ediarrestosuperiore

3) U�avoltacompletatal'impostazio�e,premerel'i�terruttore8.Loschermoècommutatoalloschermodi�otificadell'i�terruttoredell'alime�tazio�espe�to.

[Schermo di notifica dell'interruttore dell'alimentazione spento]

4) Speg�erel'i�terruttoredell'alime�tazio�eperusciredall'impostazio�esemplificatadellafu�-zio�e.

Se "on" (l'alzapiedino automatico funziona) è selezionato senza l'alzapiedino automatico installato, l'avvio della macchina è momentaneamente ritardato all'inizio della cucitura. Inoltre, il pulsante per affrancatura potrebbe essere disattivato. Per evitare questi problemi, assicurarsi di selezionare "oFF" (l'alzapiedino automatico non funziona) quando il dispositivo alzapiedino automatico non è installato.

AVVERTIMENTO :Se il solenoide viene utilizzato nel modo di azionamento pneumatico, il solenoide può bruciare. As-sicurarsi di evitare con cura l'impostazione sbagliata della specifica del dispositivo di sollevamento del piedino premistoffa.

- 23 -

15. IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE DI SERRATURA A CHIAVEAlfi�edipreve�ireleimpostazio�idel�umerodipu�tioleimpostazio�idettagliateperiprocessi(A,B,CeD),èpossibilebloccareglii�terruttoridiimpostazio�edellafu�zio�eallostatoattuale.(A�chesottoilmododiserraturaachiave,imodellidicucituraoilco�tatoredellabobi�apuòesseremodificato.)

1) Te�e�dopremutol'i�terruttorediproibizio�e1 deltagliodelfiloel'i�terruttorediimpostazio�e(+)2delvaloredelco�tatoreco�tempora�ea-me�te,attivarel'alime�tazio�e.Qui�diloschermoècommutatoalloschermodiimpostazio�edellafu�zio�ediserraturaachiave.L'impostazio�evisualizzatasulloschermorapprese�tal'imposta-zio�eattualedellafu�zio�ediserraturaachiave.

2) Lafu�zio�ediserraturaachiavepuòesserecommutatatra"o�"(lafu�zio�ediserraturaachiaveèvalida)e"oFF"(lafu�zio�ediserraturaachiaveè�o�valida[impostazio�esta�dardalmome�todellaco�seg�a])preme�doglii�terrut-tor� 3 e 4.

3) U�avoltacompletatal'impostazio�e,premerel'i�terruttore8.Loschermoècommutatoalloschermodi�otificadell'i�terruttoredell'alime�ta-zio�espe�to.

[Schermo di impostazione della funzione di serratura a chiave]

1

3

4 5

2

4) Speg�erel'i�terruttoredell'alime�tazio�eperusci-redall'impostazio�esemplificatadellafu�zio�e.


5) Qua�dolafu�zio�ediserraturaachiaveè"o�"(lafu�zio�ediserraturaachiaveèvalida),l'ico�a6dellachiavevie�evisualizzatasulloschermo.

[Schermo di impostazione del numero di punti dell'affrancatura] (Esempio di indicazione)

6

- 24 -

16. IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE Lefu�zio�idellamacchi�apercucireposso�oessereprogrammateeil�umerodipu�tieil�umerodigiriposso�oesserecambiati.Fare riferime�toalMa�ualed'�struzio�i per ilSC-920per lamodalità dimodificadel co�te�utodell'impostazio�edellafu�zio�eeperulterioridettaglisullefu�zio�i.

�) Te�e�dopremutol'i�terruttore1,attivarel'alime�-tazio�e.Qui�diloschermoècommutatoalloscher-modiele�codelleimpostazio�idellafu�zio�e.

Qua�dosipremel'i�terruttore2,loschermoècommutatoalloschermodivisualizzazio�edel-l'impostazio�edellafu�zio�e.


12

2) �l�umerodiarticolodiimpostazio�edellafu�zio-�epuòessereaume�tatoodimi�uitopreme�doglii�terruttori3 e 4.

3) U�avoltadetermi�atoil�umerodiimpostazio-�edellafu�zio�echesidesideramodificare,premerel'i�terruttore5.Loschermoècommu-tatoalloschermopop-updiimpostazio�edellafu�zio�e.

[Schermo di visualizzazione dell'impostazione della funzione]

4) �l�umerodiarticolodiimpostazio�edellafu�zio-�epuòessereaume�tatoodimi�uitopreme�doglii�terruttori6 e 7.

5) U�avoltacompletatalamodificadelvalorediim-postazio�e,premerel'i�terruttore8.Loschermoècommutatoalloschermodivisualizzazio�edell'im-postazio�edellafu�zio�eeilvalorediimpostazio-�emodificatovie�evisualizzatosulloschermo.

6) Speg�erel'i�terruttoredell'alime�tazio�eperusciredall'impostazio�edellafu�zio�e.

* Permodificaredueopiù�umeridiimpostazio�edellafu�zio�ediffere�ti,ripetereleprocedureda2)a5)dicuisopra,qua�tooccorre.

[Schermo pop-up di impostazione della funzione]

6

4 5

3

No. di impostazione della funzioneValore di impostazione

7 8

Esempio) [Percambiareil�umerodipu�tida0a3utilizza�dolafu�zio�ediparte�zadolce(impostazio�edellafu�zio�eNo.1)]

1) Premereglii�terruttori3 e 4perselezio�arel'impostazio�edellafu�zio�eNo.1.

2) Premerel'i�terruttore5.Loschermoècommu-tatoalloschermopop-updiimpostazio�edellafu�zio�e.


4 5

3

- 25 -

Fare riferimento al Manuale d'Istruzioni per l'elenco delle impostazioni della funzione e per ulteriori dettagli sugli articoli di impostazione della funzione.

3) Premereglii�terruttori6 e 7permodificareilvalorediimpostazio�ea3.

[Schermo pop-up di impostazione della funzione]

4) Premerel'i�terruttore8.Loschermoècommu-tatoalloschermodivisualizzazio�edell'imposta-zio�edellafu�zio�e.

5) �lvalorediimpostazio�emodifiatovie�evisualiz-zatosulloschermodivisualizzazio�edell'impo-stazio�edellafu�zio�e.



6

7

8

Lista delle funzioni da impostareNo Articolo Descrizio�e Campodi

impostazio�edati��dicazio�e

dell'impostazio�edifu�zio�e� Fu�zio�edi

parte�zadolce�l�umerodipu�tidacucireabassavelocitàqua�dolafu�zio�ediparte�zadolceèusataall'i�iziodicucitura.

0:Fu�zio�ediparte�zadoice�o�èoperativa.Da1a9:�l�umerodipu�tidacucire�elmododiparte�zadolce.

Da0a9(pu�ti) 1 0

2 Fu�zio�edise�sorebordomateriale

Questoarticolo�o�èutilizzatosul�P-110F.0/� 2 0

3 Fu�zio�editagliodelfilotramiteilse�sorebordomateriale


4 Numerodipu�tiperilse�sorebordomateriale

Questoarticolo�o�èutilizzatosul�P-110F. Da0a19(pu�ti) 4 5

5 Fu�zio�ediriduzio�editremol�o

Fu�zio�ediriduzio�editremolio(Selalampadaama�otremola.)0 :Lafu�zio�ediriduzio�edeltremolioè�o�valida.1 :Lafu�zio�ediriduzio�edeltremolioèvalida. 0/� 5 0

6 Fu�zio�edico�teggiodelfilodellabobi�a

Fu�zio�edico�teggiodelfilodellabobi�a0 :Fu�zio�edico�teggiodelfilodellabobi�a�o�èopera�te.1 :Fu�zio�edico�teggiodelfilodellabobi�aèopera�te.

0/� 6 1

*

� U�itàperilco�teggioallarovesciadelfilodellabobi�a

U�itàperilco�teggioallarovesciadelfilodellabobi�a0 :Co�teggiocome1/10pu�ti1 :Co�teggiocome1/15pu�ti2 :Co�teggiocome1/20pu�ti3 :Co�teggiocome1/tagliodelfilo

Da0a3 7 0

* 8 Numerodigiridell'affra�catura

Numerodigiridell'affra�catura Da150a3.000(sti/mi�) 8 1900

9 Fu�zio�ediproibizio�edeltagliodelfilo


�0 �mpostazio�edellaposizio�ediarrestodellabarraagoqua�dolamacchi�apercuciresiferma.

Vie�eimpostatalaposizio�ediarrestodellabarraagoqua�dolamacchi�apercuciresiferma.

0 :Laposizio�epiùbassapredetermi�ata1 :Laposizio�epiùaltapredetermi�ata

0/� 10 0

* Non modificare i valori di impostazione con il segno asterisco (*) in quanto essi sono le funzioni per la manutenzione. Se il valore di impostazione standard impostato al momento della consegna viene modificato, c'è il rischio di causare la rottura della macchina o il deterioramento delle sue prestazioni. Se è necessario modificare il valore di impostazione, si prega di acquistare il Manuale di Manutenzione e seguire le istruzioni.

- 26 -

No Articolo Descrizio�e Campodiimpostazio�edati

��dicazio�edell'impostazio�edifu�zio�e

�� Suo�odico�fermadelfu�zio�ame�toperilpa��ellooperativo

Suo�odico�fermadelfu�zio�ame�toperilpa��ellooperativo0:�lsuo�odico�fermadelfu�zio�ame�to�o�vie�eemesso.1:�lsuo�odico�fermadelfu�zio�ame�tovie�eemesso.

0/� 11 1

*

�3 Fu�zio�ediproibizio�edell'avviodellamacchi�apercuciretramiteilco�tatoredelfilodellabobi�a

Fu�zio�ediproibizio�edell'avviodellamacchi�apercuciretramiteilco�teggiodelfilodellabobi�a

0 :Qua�doilco�teggioèfi�ito(-1ome�o)Fu�zio�ediproibizio�edell'avviodellamacchi�apercucire�o�èopera�te.

1 :Qua�do i l co�teggio è f i�i to (-1 ome�o) Fu�zio�e diproibizio�edell'avviodellamacchi�apercucireèopera�te.

2: Qua�do i l co�teggio è f i�i to (-1 ome�o) Fu�zio�e diproibizio�eobbligatoriadell'avviodellamacchi�apercucireèopera�te.

Da0a2 13 0

�4 Co�tatoredellacucitura

Fu�zio�edico�teggiodellacucitura(�umerodiprocessicompletati)0: Fu�zio�edi co�tatoredella cucitura�o�èopera�te. (Og�i

voltacheiltagliodelfilovie�eeseguito)1: Fu�zio�edico�tatoredellacucituraèopera�te.2: Co�lafu�zio�edii�gressoi�terruttoredico�teggiodellacucitura

0/� 14 1

�5 Fu�zio�ediscartodelfilodopoiltagliodelfilo

Lafu�zio�ediscartodelfilodopoiltagliodelfilovie�eimpostata.0 :Loscartodelfilo�o�vie�eeffettuatodopoiltagliodelfilo.1 :Loscartodelfilovie�eeffettuatodopoiltagliodelfilo. 0/� 15 1

2� Fu�zio�edisollevame�todelpiedi�opremistoffai�folle

Fu�zio�edisollevame�todelpiedi�opremistoffaqua�doilpedaleè�ellaposizio�edifolle.

0 :Fu�zio�edi sollevame�toautomaticodel piedi�opremistoffai�folle�o�èvalida.

1 :Selezio�edella fu�zio�edi sollevame�toautomatico delpiedi�opremistoffa

0/� 21 0

22 Fu�zio�edicommutazio�edellafu�zio�edell'i�terruttoredicompe�sazio�eco�l'agosu/giù

Lafu�zio�edell'i�terruttoredicompe�sazio�eco�l'agosu/giùvie�ecommutata.

0 :Compe�sazio�eco�l'agosu/giù1 :Compe�sazio�eco�u�pu�to 0/� 22 0

25 Operazio�editagliodelfilodopoavergiratolapuleggiama�ualme�te

L'operazio�editagliodelfilodopoaverspostatol'agodallasuaposizio�esuperioreoi�ferioregira�dolapuleggiama�ualme�tevie�eimpostata.

0 : L'operazio�editagliodelfilovie�eeffettuatadopoavergiratolapuleggiama�ualme�te.

1 : L'operazio�edi taglio del filo �o� vie�eeffettuatadopoavergiratolapuleggiama�ualme�te.

0/� 25 1

29 Tempodiaspirazio�edellaprimaparte�zadelsole�oidedii�versio�e

Questafu�zio�eimpostailtempodimovime�todiaspirazio�edelsole�oidediaffra�catura

Da50msa500ms Da50a500(ms) 29 70

30 Fu�zio�ediaffra�caturaamezzastrada

Fu�zio�ediaffra�caturaamezzastrada0 : Fu�zio�ediaffra�caturaamezzastrada�o�èopera�te.1 : Fu�zio�ediaffra�caturaamezzastradaèopera�te.

0/� 30 0

3� Numerodipu�tidell'affra�caturaamezzastrada

Numerodipu�tidell'affra�caturaamezzastrada Da0a19(pu�ti) 31 4

32 Co�dizio�ei�cuiaffra�caturaamezzastradaèvalida.

Co�dizio�ei�cuiaffra�caturaamezzastradaèvalida.0 : ��validaqua�dolamacchi�apercucireèferma.1 : Validaqua�dolamacchi�apercucireèferma. 0/� 32 0

33 Fu�zio�editagliodelfilotramiteaffra�caturaamezzastrada

Fu�zio�editagliodelfilotramiteaffra�caturaamezzastrada0 : Fu�z i o�e d i t ag l i o de l f i l o au t oma t i co a l t e rm i�e

dell'affra�caturaamezzastrada�o�èopera�te.1 : Fu�z i o�e d i t ag l i o de l f i l o au t oma t i co a l t e rm i�e

dell'affra�caturaamezzastradaèopera�te.

0/� 33 0

*35 Numerodigiria

bassavelocitàLavelocitàpiùbassatramiteilpedale(�lvaloremassimovariaaseco�dadelletestedellamacchi�a.)

Da150aMAX

(sti/mi�) 35 200

*36 Numerodigiri

deltagliodelfiloVelocitàdeltagliodelfilo(�lvaloremassimovariaaseco�dadelletestedellamacchi�a.)

Da100aMAX

(sti/mi�) 36 420

3� Numerodigiridellaparte�zadolce

Velocitàdicucituraall'i�iziodicucitura(parte�zadolce)(�lvaloremassimovariaaseco�dadelletestedellamacchi�a.)

Da100aMAX

(sti/mi�) 37 800

38 Velocitàdellacucitura"diu�colpo"

Velocitàdellacucitura"diu�colpo"(�lvaloremassimodipe�dedal�umerodigiridellatestadellamacchi�a.)

Da150aMAX

(sti/mi�) 38 2500

*39 Corsadelpedale

all'i�iziodirotazio�e

Dallaposizio�edifolledelpedalefi�oallaposizio�edovelamacchi�apercucirei�iziaagirare(Corsadelpedale) Da10a50

(0,1mm) 39 30

* 40 Sezio�eabassavelocitàdelpedale

Dallaposizio�edifolledelpedalefi�oallaposizio�edovelamacchi�apercucirei�iziaadaccelerare(Corsadelpedale)

Da10a100(0,1mm) 40 60

*

4� Posizio�ei�izialedelsollevame�todelpiedi�opremistoffatramiteilpedale

Dallaposizio�edifolledelpedalefi�oallaposizio�edoveilpiedi�opremistoffai�iziaasollevarsi(Corsadelpedale) Da–60a

–10(0,1mm)

41 -21

*

42 Posizio�ediavviodell’abbas-same�todelpiedi�opremistoffa

Posizio�ediavviodell’abbassame�todelpiedi�opremistoffaCorsadallaposizio�edifolle Da8a50

(0,1mm) 42 10

*43 Corsadelpedale

2peri�iziaretagliodefilo

Dallaposizio�edifolledelpedalefi�oallaposizio�e2doveiltagliodelfiloi�izia(Qua�dolafu�zio�edisollevame�todelpiedi�opremistoffatramiteilpedaleèopera�te.)(Corsadelpedale)

Da–60a –10

(0,1mm) 43 -51


- 2� -



*

44 Corsadelpedaleperraggiu�gereilmassimo�umerodigiri

Dallaposizio�edifolledelpedalefi�oallaposizio�edovelamacchi�apercucireraggiu�gelasuavelocitàdicuciturapiùalta(Corsadelpedale)

Da10a150(0,1mm) 44 150

*45 Compe�sazio�e

delpu�to�eutraledelpedale

Valoredicompe�sazio�edelse�soredelpedaleDa–15a15 45 0

4� Tempoperilqualel'alzapiedi�oautomaticoma�tie�eilsollevame�to

Limitazio�edeltempoperilqualeildispositivoalzapiedi�oautomaticoasole�oidema�tie�eilsollevame�to Da10a600

(seco�d) 47 60

*48 Corsadelpedale

1peri�iziaretagliodelfilo

Dallaposizio�edifolledelpedalefi�oallaposizio�edoveiltagliodelfiloi�izia(Pedalesta�dard)(Corsadelpedale)

Da–60a–10(0,1mm)

48 -35

49 Tempodiabbassame�todelpiedi�opremistoffa

Tempodiabbassame�todelpiedi�opremistoffadopocheilpedaleèstatopremuto.(Avviodellarotazio�edellamacchi�apercucirevie�eritardatodura�tequestotempo.)

Da0a250(10ms)

49 140

50 Selezio�edellaspecificadelpedale

Modificarel'impostazio�ei�baseallaspecificadelpedale.0 : KFL� : PFL

0/� 50 1

5� Compe�sazio�edellatempestivitàdell'avviodelsole�oideperaffra�caturaall'i�iziodicucitura

Compe�sazio�edell'avviodelsole�oideperaffra�caturaqua�dol'affra�caturaall'i�iziodicucituravie�eeseguita.

Da–36a36(10°) 51 -8

52 Compe�sazio�edellatempestivitàdelrilasciodelsole�oideperaffra�caturaall'i�iziodicucitura

Compe�sazio�edelrilasciodelsole�oideperaffra�caturaqua�dol'affra�caturaall'i�iziodicucituravie�eeseguita.

Da–36a36(10°) 52 10

53 Compe�sazio�edellatempestivitàdelrilasciodelsole�oideperaffra�caturaallafi�edicucitura

Compe�sazio�edelrilasciodelsole�oideperaffra�caturaqua�dol'affra�caturaallafi�edicucituravie�eeseguita.

Da–36a36(10°) 53 15

55 Sollevame�todelpiedi�opremistoffadopoiltagliodelfilo

Fu�zio�edisollevame�todelpiedi�opremistoffaalmome�todi(dopo)tagliodelfilo

0 : Fu�zio�edisollevame�todelpiedi�opremistoffadopoiltagliodelfilo�o�èopera�te.

1 : Fu�zio�edi sollevame�toautomaticodel piedi�opremistoffadopoiltagliodelfiloèopera�te.

0/� 55 1

56 Rotazio�ei�versapersollevarel'agodopoiltagliodelfilo

Fu�zio�edirotazio�ei�versapersollevarel'agoalmome�todi(dopo)tagliodefilo

0 : Fu�zio�edirotazio�ei�versapersollevarel'agodopoiltagliodelfilo�o�èopera�te.

1 : Fu�zio�edirotazio�ei�versapersollevarel'agodopoiltagliodelfiloèopera�te.

0/� 56 0

58 Fu�zio�edima�te�ime�todellaposizio�ei�alto/bassopredetermi�atadellabarraago

Fu�zio�edima�te�ime�todellaposizio�ei�alto/bassopredetermi�atadellabarraago

0 : Fu�zio�edima�te�ime�todella posizio�e i� alto/bassopredetermi�atadellabarraago�o�èopera�te.

1 : Dotatadella fu�zio�edima�te�ime�todellaposizio�esuperiore/i�feriorepredetermi�atadellabarraago(laforzadima�te�ime�toèdebole.)

2 : Dotatadella fu�zio�edima�te�ime�todellaposizio�esuperiore/i�feriorepredetermi�atadellabarraago(laforzadima�te�ime�toèmedia.)

3 : Dotatadella fu�zio�edima�te�ime�todellaposizio�esuperiore/i�feriorepredetermi�atadellabarraago(laforzadima�te�ime�toèforte.)

Da0a3 58 0

59 Fu�zio�edicommutazio�eautomatica/ma�ualedell'affra�caturaall'i�iziodicucitura

Questafu�zio�epuòimpostarelavelocitàdicucituradell'affra�caturaall'i�iziodicucitura

0 : La velocità dipe�deràdal fu�zio�ame�toma�uale tramite ilpedale,ecc.

1 : Lavelocitàdipe�deràdallavelocitàdell'affra�caturaimpostata(No.8).

0/� 59 1

60 Fu�zio�ediarrestoimmediatame�tedopol'affra�caturaall'i�iziodicucitura

Fu�zio�ealtermi�edell'affra�caturaall'i�iziodicucitura0 : Fu�zio�ediarresto tempora�eodellamacchi�apercucireal

termi�edell'affra�caturaall'i�iziodicucitura�o�èopera�te.1 : Fu�zio�ediarresto tempora�eodellamacchi�apercucireal

termi�edell'affra�caturaall'i�iziodicucituraèopera�te.

0/� 60 0

64 Velocitàdicommutazio�edelpu�todii�fittime�tooEBT(affra�caturaallafi�edicucitura)

Velocitài�izialequa�docomi�ciailpu�todii�fittime�tooEBTDa0a250(sti/mi�) 64 180

�0 Fu�zio�ediabbassame�todolcedelpiedi�opremistoffa

Piedi�opremistoffavie�eabbassatole�tame�te.0 : Piedi�opremistoffavie�eabbassatoveloceme�te.1 : Piedi�opremistoffavie�eabbassatole�tame�te. 0/� 70 0

�� Fu�zio�ediaffra�caturadoppia


�2 Fu�zio�ediselezio�edell'avviodellamacchi�apercucire

�llimitedicorre�teall'avviodellamacchi�apercucirevie�eimpostato.0 : Normale(�llimitedicorre�tevie�eapplicatodura�tel'avvio.)1 : Rapido(�llimitedicorre�te�o�vie�eapplicatodura�tel'avvio.) 0/� 72 0


- 28 -



�3 Fu�zio�edi"riprovare"

Questafu�zio�eèusataqua�dol'ago�o�puòpe�etrareimateriali.0 : Normale1 : Fu�zio�edi"riprovare"èopera�te.

0/� 73 1

�6 Fu�zio�e"adu�colpo"


*

84 Tempodiaspirazio�edelmovime�toi�izialedell'elettrovalvoladisollevame�todelpiedi�opremistoffa

Tempodimovime�todiaspirazio�edell'elettrovalvoladisollevame�todelpiedi�opremistoffa

Da50a500(ms) 84 140

8� Fu�zio�ediselezio�edellacurvadelpedale

Curvadelpedalevie�eselezio�ata.(Migliorame�todell'operazio�edispostame�togradualedelpedale)

0/�/2 87 0

90 Fu�zio�edistopi�posizio�esollevatadelmov�mento i�iziale

Fu�zio�edistopi�posizio�esollevatadelmovime�toi�izialeLafu�zio�edistopautomaticoi�posizio�esollevataimmediatame�tedopol'acce�sio�evie�eimpostata.

0 : Off1 : O�

0/� 90 1

9� Fu�zio�ediproibizio�edell'operazio�edicompe�sazio�edopoavergiratoilvola�ti�oma�ualme�te

Fu�zio�edicucituradicompe�sazio�equa�doilvola�ti�ovie�egiratoma�ualme�tealtermi�edellacucituraadime�sio�ecosta�te

0 : Fu�zio�edicucituradicompe�sazio�eèopera�te.1 : Fu�zio�edicucituradicompe�sazio�eèproibita. 0/� 91 1

92 Fu�zio�ediriduzio�edellavelocitàdell'affra�caturaall'i�iziodicucitura

Fu�zio�eperridurrelavelocitàaltermi�edell'affra�caturaall'i�iziodicucitura

0 : Velocità�o�vie�eridotta.1 : Velocitàvie�eridotta.

0/� 92 0

93 Fu�zio�eaggiu�taall'i�terruttoredicompe�sazio�eco�l'agosu/giù

Fu�zio�ame�todell'i�terruttoredicompe�sazio�eco�l'agosu/giùdopoaveraccesolamacchi�aodopoiltagliodelfilovie�ecambiato.

0 : Normale(solta�tolacucituradicompe�sazio�eco�l'agosu/giù)1 : Cucituradicompe�sazio�eco�u�pu�tovie�eeffettuatasolo

qua�do la sopraccitata commutazio�e vie�e fatta. (Arresto�ellaposizio�esollevata/arresto�ellaposizio�esollevata)

0/� 93 0

94 Fu�zio�edi�o�stopco�Cucituraco�ti�ua+Cucituraadu�colpo

Lafu�zio�eche�o�fermalamacchi�apercucirecombi�a�dolacucituraco�ti�uaco�lacucituraadu�colpotramitelafu�zio�edicucituraprogrammatacheèdispo�ibile�elpa��ellooperativo�P.

0 : Normale(Lamacchi�apercuciresifermaqua�dou�passoècompletato.)

1 : Lamacchi�aper cucire �o� si fermaqua�dou�passoècompletatoeprosegueilpassosuccessivo.

0/� 94 0

96 �mpostazio�edel�umerodigirimax.

Numerodigirimax.dellatestadellamacchi�apercucirepuòessereimpostato.(�lvaloremassimovariaaseco�dadelletestedellamacchi�a.)

Da150aMAX

(sti/mi�) 96 4000

�03 Tempodiritardodell'uscitaraffreddaagoOFF

�l tempodi ritardodall'arrestodellamacchi�apercucireall'uscitaOFFvie�eimpostatoutilizza�dolafu�zio�ediuscitaraffreddaago.

Da100a2000(ms)

103 500

�20 Compe�sazio�edell'a�golodiriferime�todell'alberopri�cipale

L'a�golodiriferime�todell'alberopri�cipalevie�ecompe�sato.

Da–50a50 120 -23

�2� Compe�sazio�edell'a�golodiparte�zadellaposizio�esollevata

L'a�goloperrilevarelaparte�zadellaposizio�esollevatavie�ecompe�sato.

Da–15a15 121 5

�22 Compe�sazio�edell'a�golodiparte�zadellaposizio�eabbassata

L'a�goloperrilevarelaparte�zadellaposizio�eabbassatavie�ecompe�sato.

Da–15a15 122 0

�24 �mpostazio�edellafu�zio�edirisparmioe�ergeticodura�telamodalitàsta�dby

�mpostazio�eperridurreilco�sumodie�ergiaelettricame�trelamacchi�apercucireè�ellostatodista�dby

0 : �lmododirisparmioe�ergeticoè�o�valido.1 : �lmododirisparmioe�ergeticoèvalido. 0/� 124 0


Numero di pnt

Corsa del pedale

2

01

- 29 -

17. IMPOSTAZIONE DELL’INGRESSO/USCITA OPZIONALELa fu�zio�edi i�gresso/uscita opzio�aleèutilizzata per l'erogazio�edei seg�ali che so�oasseg�ati aico��ettori e per il co�trollo delle determi�ateoperazio�i semplici dellamacchi�aper cucireasseg�a�dodiversefu�zio�iaico��ettoridii�gresso/uscitadelSC-920(ce�trali�adico�trollo).Fareriferime�toalMa�ualed'�struzio�iperilSC-920perulterioridettagli.

1) Te�e�dopremutol'i�terruttore1,attivarel'ali-me�tazio�e.Qui�diloschermoècommutatoalloschermodiele�codelleimpostazio�idellafu�zio�e.

Qua�dosipremel'i�terruttore2,loschermoècommutatoalloschermodidaticomu�idicucitura.


12

2) Qua�dosipremel'i�terruttore3,loschermoècommutatoalloschermodiimpostazio�edell'i�-gresso/uscitaopzio�ale.


3

[Schermo di impostazione dell'ingresso/uscita opzionale] ・Perasseg�areu�afu�zio�ealco��ettoredii�gresso3) Premereglii�terruttori4 e 5perselezio�areil

�umerodii�gressoopzio�alecorrispo�de�teal�umerodipi�delco��ettoredii�gresso.

4) Premereglii�terruttori6 e 7perselezio�areil�umerodicodicedellafu�zio�eelasigladellafu�zio�edii�gresso.

5) Premereglii�terruttori8 e 9perselezio�arelostatodii�gresso(L:Attivoqua�doLowèi�gres-so,oH:Attivoqua�doHighèi�gresso)dellafu�zio�edii�gressoselezio�ata.Seilcodicedellafu�zio�eNo.0èselezio�ato,laselezio�edellostatodii�gresso�o�è�ecessaria.

・Perasseg�areu�afu�zio�ealco��ettorediuscita6) Premereglii�terruttori!0 e !1perselezio�areil�umerodiuscitaopzio�alecorrispo�de�teal�umerodi

pi�delco��ettorediuscita.7) Premereglii�terruttori!2 e !3perselezio�areil�umerodicodicedellafu�zio�eelasigladellafu�zio�e

diuscita.8) Premereglii�terruttori!4 e !5perselezio�arelostatodiuscita(L:Lowèuscitaqua�doLowèattivo,oH:

Highèuscitaqua�doHighèattivo)dellafu�zio�edii�gressoselezio�ata.Seilcodicedellafu�zio�eNo.0èselezio�ato,laselezio�edellostatodiuscita�o�è�ecessaria.

9) U�avoltacompletatal'impostazio�e,premerel'i�terruttore!6.Loschermoècommutatoalloschermodidaticomu�idicucitura.

10)Speg�erel'i�terruttoredell'alime�tazio�eperusciredall'impostazio�edellafu�zio�e.

Fare riferimento al Manuale d'Istruzioni per il SC-920 per i numeri di connettore di ingresso/uscita e i numeri di pin, e la relazione tra questi numeri e il numero visualizzato.

5 7 9 !1 !3 !5 !6

4 6 8 !0 !2 !4

�oP �oP90� 0 95� 0

- 30 -

Fare riferimento al Manuale d'Istruzioni per il SC-920 per i numeri di connettore di ingresso/uscita e i numeri di pin, e la relazione tra questi numeri e il numero visualizzato.

(Esempio)[Perasseg�arelafu�zio�editagliodelfiloalco��ettoredii�gresso(CN48,1)[Schermo di impostazione dell'ingresso/uscita opzionale]

1) Premereglii�terruttori4 e 5perselezio�arel'i�dicazio�edell'i�gressoNo.901cherappre-se�tailco��ettoredii�gresso(CN48,1).

2) Premereglii�terruttori6 e 7perselezio�areilcodicedellafu�zio�eNo.4elasigla"TSW"dellafu�zio�edii�gresso.

3) Premereglii�terruttori8 e 9perselezio�arelostatodii�gressodellafu�zio�edii�gresso.�mpostareilcodicedellostatodii�gresso"L"seilrasafilovie�eazio�atoqua�doilseg�aledii�-gressoèLow,o"H"seilrasafilovie�eazio�atoqua�doilseg�aleèHigh.

4) Premerel'i�terruttore!6.Loschermoècommu-tatoalloschermodidaticomu�idicucitura.



�oP �oP90� 0 95� 0

5 7

4 6

TSW �oP90� 4 95� 0

9 !6

8

L

18. COMPENSAZIONE AUTOMATICA DEL PUNTO NEUTRO DEL SENSORE DEL PEDALE

1) Te�e�dopremutol'i�terruttoredicucituraauto-maticaadu�colpo1,attivarel'alime�tazio�e.Qui�diloschermoècommutatoalloschermodicompe�sazio�eautomaticadelpu�to�eutrodelse�soredelpedale.

2) Qua�doilpu�to�eutrodelse�soredelpedalevie�ecorrettoopportu�ame�te,ilmessaggio"OK"eilvaloredicompe�sazio�e(ilvaloredicompe�sazio�e"0"mostrato�ellafiguraasi�i-stradeveesserei�tesocomeriferime�to)vie�evisualizzatoeilcicali�osuo�a(u�"pio"breve).


1

Og�i volta che si sostituisco le parti come il se�soredel pedalee lamolla, assicurarsi di eseguire leproceduresegue�ti.

[Schermo di compensazione automatica del punto neutro del sensore del pedale]

1. Se il pedale è premuto quando si attiva l'alimentazione, la corretta operazione di compensazione non può essere effettuata. Mai mettere i piedi o oggetti sul pedale. Vengono emessi i suoni di avvertimento (due suoni singoli, cioè due "pio") e non vengono visualizzati né il messaggio "OK" né il valore di compensazione.

2. Nel caso in cui venissero visualizzati altri messaggi o valori all'infuori di "OK" o valore di compensazione, fare riferimento al Manuale di Manutenzione.

- 3� -

19. INIZIALIZZAZIONE DEI DATI DI IMPOSTAZIONE

1) Te�e�dopremutol'i�terruttorediripristi�o1 e l'i�terruttore(+)2delvaloredelco�tatoreco�-tempora�eame�te,attivarel'alime�tazio�e.Qui�-diloschermoècommutatalloschermodii�izia-lizzazio�edeidatidiimpostazio�edellafu�zio�e.

2) Qua�dosipremel'i�terruttore3,vie�eesegui-toilprocessoperriportaretotalme�teidatidiimpostazio�edellafu�zio�eaivalorista�darddiimpostazio�e(operazio�edii�izializzazio�e).

3) U�avoltacompletatoilprocesso(circau�se-co�dodopo),ilcicali�osuo�a(tresuo�isi�goli,cioè"pio","pio","pio")eloschermoècommuta-toalloschermodi�otificadell'i�terruttoredell'ali-me�tazio�espe�to.

�datisugliarticolidiimpostazio�edellafu�zio�eposso�oessereriportatiaivalorista�darddiimpostazio�e.

[Schermo di inizializzazione dei dati di impostazione della funzione]

Non disattivare l'alimentazione durante l'operazione di inizializzazione. Altrimenti il programma del corpo principale può esse-re danneggiato.

1 2

3

4) Speg�erel'i�terruttoredell'alime�tazio�eperusciredall'i�izializzazio�e.


1. Anche il valore di compensazione del punto neutro del sensore del pedale viene inizializzato effettuando l'operazione di inizializzazione. Quindi assicurarsi di effettuare la compensazione automatica del punto neutro del sensore del pedale prima di usare la macchina per cucire.

(Fare riferimento all'articolo "18. Compensazione automatica del punto neutro del sensore del pedale," p. 30.)

2. Anche il valore di regolazione dell'angolo della testa della macchina è inizializzato effettuando l'operazione di inizializzazione. Quindi assicurarsi di effettuare la regolazione dell'angolo della testa della macchina prima di usare la macchina per cucire.

(Fare riferimento all'articolo "4. Regolazione dell'angolo della testa della macchina per cucire," p. 3.) 3. I dati di cucitura impostati sul pannello operativo non vengono inizializzati effettuando

l'operazione di inizializzazione.

- 32 -

Varidatiposso�oessereimpostatioco�trollatisulloschermodii�formazio�e.

Livello di operatore

1) Acce�derelamacchi�a.2) Premerel'i�terruttore 1pervisualizzareloschermodii�formazio�e.

■ Schermo di informazione

1: ��formazio�edigestio�edellacucitura

2: �mpostazio�edelladataeora

● Informazione di gestione della cucitura L'i�formazio�edigestio�edellacucituraècostituitadallafu�zio�edigestio�edellama�ute�zio�eefu�zio�e

dimisurazio�edellavoro.

(1) Funzione di gestione della manutenzione

20. INFORMAZIONEINFORMAZIONE

1

1 2

1

■ Schermo di funzione di gestione della cucitura

1) Premerel'i�terruttore1percommutareloschermoalloschermodifu�zio�edigestio�edellama�ute�-zio�e.

- 33 -

■ Schermo di funzione di manutenzione

�ltempopercambiarel'ago,iltempoperlapuliziaeiltempopercambiarel'olioposso�oessereimpostatipervisualizzareco�ti�uame�teivalori�umericiopervisualizzarela�otificadopoillassoditempoprestabilito.Fareriferime�toalMa�ualediMa�ute�zio�eperulterioridettagli.

2

4

3

[Descrizione dei rispettivi articoli]

2 Tempodisostituzio�edell'ago.....U�ità:X1.000pu�ti

3 Tempodipulizia.....U�ità:Ore 4 Tempodisostituzio�edell'olio....U�ità:Ore

■ Schermo di sgombro

[Descrizione del contenuto del display](Numeratore/de�omi�atore)* Numerodipu�tirima�e�tifi�oa＊millepu�ti/＊＊millepu�ti Esempio)Sostituzio�edell’ago �00 / �600 k

Qua�dogli i�terruttori2, 3 e 4 ve�go�opremuti, lo schermodi co�trollo dello sgombro vie�evisualizzato.

1:Loschermoritor�aalloschermodifu�zio�edima�ute�zio�ese�zaeffettuarelosgombro.2:Loschermoritor�aalloschermodifu�zio�edima�ute�zio�edopoavereffettuatolosgombro.

�ltempodisostituzio�edell’agovie�ecomu�icatodopo100millepu�ti.

�ltempodisostituzio�edell’agovie�ecomu�icatoog�i1.600millepu�ti.

1

2

- 34 -

■ Schermo di avvertimentoLoschermodiavvertime�tovie�evisualizzatoqua�doiltempodiavvertime�toèraggiu�to.

2

1

2) Premere2pervisualizzareloschermodifu�zio�edima�ute�zio�e. (Peraltrefu�zio�i,co�sultareilMa�ualediMa�ute�zio�e.)

1:Qua�do1 vie�epremuto, lo schermopuòessere sgombrato.Tuttavia, il co�tatore stesso�o�puòessereazzerato. �� casodella sostituzio�edell’ago, lo schermodi avvertime�to vie�e visualizzato ai�tervalli di 10mi�uti fi�ché lo sgombro ve�gaeffettuato. �� casodi altri avvertime�ti, lo schermodiavvertime�tovie�evisualizzatoalmome�to i�cui lamacchi�avie�eaccesafi�ché ilco�tatoreve�gaazzerato.

2:Qua�do2vie�epremuto,loschermovie�esgombratoea�cheilvaloredelco�tatorevie�eazzerato.Daquestomome�to,ilco�teggiocomi�cia�uovame�te.

[Impostazione del tempo di impostazione di avvertimento]■ Schermo di informazione

1) Premerel’i�terruttore1percircatreseco�di�elloschermodii�formazio�e.1


2

- 35 -

■ Schermo di funzione di manutenzione

3 : Lo schermodi immissio�edel tempodi sostituzio�edell’ago (�umerodi pu�ti : u�ità :X1.000pu�ti)vie�evisualizzato.

4 : Loschermodiimmissio�edeltempodipulizia(tempo:u�ità:ore)vie�evisualizzato.5 : Loschermodiimmissio�edeltempodisostituzio�edell’olio(tempo:u�ità:ore)vie�evisualizzato.

3

5

4

In caso di arrestare la funzione di avvertimento, impostare il valore di impostazione a "0". È possibile impostare individualmente la sostituzione dell'ago, la pulizia e la sostituzione dell'olio ri-

spettivamente. In caso di arrestare tutti, impostare "0" a ciscuno.

■ Schermo di immissione varia (Tempo per cambiare l'ago, il tempo per la pulizia e il tempo per cambiare l'olio)

Premere7 per visualizzare lo schermodi co�fermadello sgombro.Dopoaver immesso il valore diimpostazio�e,premere8perdetermi�are.

7 8

- 36 -

(2) Funzione di misurazione dell'esercizio

■ Schermo di funzione di misurazione dell'esercizio

[Descrizione dei rispettivi articoli] 　　　��dicediesercizio.....................U�ità:%

　　　Velocitàmediadiesercizio..........U�ità:sti/mi�

　　　Tempodiesercizio............................U�ità:Seco�do

　　　Tempodimacchi�a.......................U�ità:Seco�do

2) Premere3peri�iziarelamisurazio�edell'esercizio.3) Perarrestarelamisurazio�e,premere3di�uovo.4) �lrisultatodellamisurazio�epuòesseresgombratoco�2.

Quando lo sgombro non viene effettuato, la misurazione dall'ultima volta può essere continuata.


1

1) Premerel'i�terruttore1percommutareloschermoalloschermodifu�zio�edimisurazio�edellavoro.

L'i�dicediutilizzazio�e,lavelocitàmediadilavoro,iltempodipassoeiltempodimacchi�aposso�oessere

misuratisuquestoschermo.

2

3

- 3� -

1)Premerel'i�terruttore1percommutareloschermoalloschermodiimpostazio�edelladataeora.

● Impostazione della data e oraLadatael'oraattualeposso�oessereimpostatepervisualizzarlesulloschermo.

1

■ Schermodii�formazio�e

2) Premereglii�terruttori2 e 3, 4 e 5, e 6 e 7peraume�tareodimi�uireladata.3) Premereglii�terruttori8 e 9, !0 e !1, e !2 e !3peraume�tareodimi�uireilvaloredeltempo.4) U�avoltaimpostateladatael'ora,premerel'i�terruttore!4.Loschermoècommutatoalloschermodi

i�formazio�e.

■ Schermo di informazione

5) Ladatael'oraimpostateve�go�ovisualizzatesulloschermodii�formazio�eel'orologioi�iziaafu�zio-�are.(Qua�doladatael'oraso�ostateimpostatesu"2009-10-0110:00:00"edèstatopremutol'i�ter-ruttore !4,lavisualizzazio�esulloschermosaràcomemostrata�ellafiguraquisopra.)

■ Schermo di impostazione della data e ora

2

3

4

5

6

7

8

9

!0

!1

!2

!3 !4

- 38 -

21. INTERFACCIA ESTERNAL'i�terfacciaester�asig�ificalasezio�epercollegareilpa��ellooperativoeilsistemacheèdiffere�tedalpa��ellooperativo.Perl'usoeulterioridettagli,co�sultareilMa�ualediMa�ute�zio�e.1. Slot del media Loslotdelmediaèi�stallato�elcoperchiofro�talesituatosullatosi�istrodelpa��ellooperativo.2. Port per la RS-232C �lco��ettoreperlaRS-232Cèi�stallato�eltappodigommapostosullatoposterioredelpa��elloope-

rativo.3. Port di ingresso generale (Connettore di collegamento dell'interruttore di sostegno alla produzione) �lco��ettoredii�gressoge�erale,CN105èi�stallato�elcoperchiodell'uscitadelcavopostosullato

posterioredelpa��ellooperativo.

Ci sono due diversi tipi di errori, quelli erogati dal pannello operativo e quelli erogati dal SC-920 (cen-tralina di controllo). Entrambi i tipi di errori vengono notificati dallo schermo di errore e dal cicalino.

Trediffere�ti ge�eri di schermi dello schermodi visualizzazio�edel pa��ello apparisco�oa causadelladiffere�zadelleprocedure.

22. DISPLAY DI ERRORE

3)Rimuoverelacausadell’erroredopoaverspe�tolamacchi�a.

1) Schermodierrorespariscequa�dol’operatorerimuovelacausa.Esempio) �lcoperchiodelloslotdelmediaèaperto.Chiudereilcoperchio.

2) Premerel’i�terruttorediripristi�o,erimuoverelacausadell’erroredopoaverca�cellatoloschermodierrore.

- 39 -

22-1. Lista codici errore (Visualización de la caja pannello)Ciso�oisegue�ticodicidell’errorei�questodispositivo.Questicodicidell’errorecollega�oco�azio�ecombi�ata (o limita�o la fu�zio�e)ed i�forma�o l’operatoredelproblema i�modoche ilproblema�o�ve�gai�gra�ditoqua�doqualcheproblemaèscoperto.Qua�dosirichiedeil�ostroservizio,sipregadico�fermareicodicidell’errore.

No. Descrizio�edell'errorerilevato Causasuppo�ibiledell'avve�ime�to Articolidaco�trollare− Coperchiodelmediaaperto • �lcoperchiodelloslotdelmediaèaperto. •Chiudereilcoperchio.

E000 Esecuzio�ei�izializzazio�e(Questa�o�èl'errore.)

•Qua�dolatestadellamacchi�avie�ecam-biata.

•Qua�do l’operazio�edi i�izializzazio�eèeseguita

E003 Scollegame�toco��ettoresi�cro�izzatore

•Qua�do il seg�ale della rilevazio�edellaposizio�e�o�vie�eimmessodalsi�cro�iz-zatoredellatestadellamacchi�a.

•Qua�doilsi�cro�izzatoresièrotto.

• Laci�ghiaèle�ta.• Latestadellamacchi�a�o�èopportu�a.

• Lapuleggiadelmotore�o�èopportu�a.

•Co�trollareilco��ettoredelsi�cro�izzatore(CN33)percollegame�to le�toescollega-me�to.

•Co�trollareselaci�ghiaèle�ta.•Co�trollare se il cavodel si�cro�izzatoresièrottopoichéilcavoèi�trappolato�ellatestadellamacchi�a.

•Co�trollarelate�sio�edellaci�ghia.•Co�trollare l’impostazio�edella testadellamacchi�a.

•Co�trollare l’impostazio�edellaci�ghiadelmotore.

E004 A�omaliase�sorediposizio-�eabbassatasi�cro�izzatore

E005 A�omaliase�sorediposizio-�esollevatasi�cro�izzatore

E007 Svraccaricomotore •Qua�dolatestadellamacchi�aèbloccata.•Qua�dosiprocedeallacucituradelmateria-leextrapesa�teoltrelagara�ziadellatestadellamacchi�a.

•Qua�doilmotore�o�gira.• �lmotoreol’eleme�tomotoreèrotto.

•Co�trollareseilfilosièimpigliato�ellapu-leggiamotore.

•Co�trollare il co��ettoredell'uscitadelmo-tore(4P)percollegame�tole�toescollega-me�to.

•Co�trollaresec’èqualcheresiste�zaqua�-doilmotorevie�egiratoma�ualme�te.

E011 �lmedia�o�èi�serito. •�lmedia�o�èi�serito. •Disattivare l'alime�tazio�ee co�trollare ilmedia.

E012 Erroredilettura •�datidelmedia�o�posso�oessereletti. •Disattivare l'alime�tazio�ee co�trollare ilmedia.

E013 Errorediscrittura •�datidelmedia�o�posso�oesserescritti. •Disattivare l'alime�tazio�ee co�trollare ilmedia.

E014 Protezio�edallascrittura •�lmediaè�ello stato di proibizio�edellascrittura.

•Disattivare l'alime�tazio�ee co�trollare ilmedia.

E015 Errorediformat •Laformattazio�e�o�puòessereeffettuata. •Disattivare l'alime�tazio�ee co�trollare ilmedia.

E016 Capacitàdelmediaester�oeccessiva

•Lacapacitàdelmediaèscarsa. •Disattivare l'alime�tazio�ee co�trollare ilmedia.

E019 Misuradell’archivioeccessiva •L’archivioètroppogra�de. •Disattivare l'alime�tazio�ee co�trollare ilmedia.

E032 Erroredii�tercambiabilitàdell’archivio

•No�c’èi�tercambiabilitàdell’archivio. •Disattivare l'alime�tazio�ee co�trollare ilmedia.

E070 Slittame�todellaci�ghia •Qua�dolatestadellamacchi�aèbloccata.• Laci�ghiaèle�ta.

•Co�trollaresec’èqualcheresiste�zaqua�-doilmotorevie�egiratoma�ualme�te.

•Co�trollarelate�sio�edellaci�ghia.E071 Sco��essio�edelco��ettore

diuscitadelmotore•Sco��essio�edelco��ettoredelmotore •Co�trollare ilco��ettoredell'uscitadelmo-

torepercollegame�tole�toescollegame�-to.

E072 Sovraccaricodelmotorealmomento del mov�mento d� tagliodelfilo

•UgualeaE007 •UgualeaE007

E220 Avvertime�todii�grassaggio •Qua�doil�umerodipu�tipredetermi�atoèstatoraggiu�to.

•Rifor�ireipostispecificatidigrassoeripri-sti�are.

(Perulterioridettagli,co�sultareidatidellatestadellamacchi�a.)

E221 Erroredii�grassaggio •Qua�doil�umerodipu�tipredetermi�atoèstatoraggiu�toelacucitura�o�èpossibi-le.

•Rifor�ireipostispecificatidigrassoeripri-sti�are.

(Perulterioridettagli,co�sultareidatidellatestadellamacchi�a.)

- 40 -

No. Descrizio�edell'errorerilevato Causasuppo�ibiledell'avve�ime�to Articolidaco�trollareE302 A�omaliai�terruttoredirile-

vazio�edellacaduta(Qua�-dol’i�terruttoredisicurezzalavora.)

•Qua�do l'i�terruttoredi rilevazio�edellacaduta vie�e immesso�ello stato i� cui lamacchi�aèaccessa.

•Co�trollare se la testadellamacchi�apercucireè i�cli�atase�zaspeg�ere l'i�terrut-tore dell'alime�tazio�e (il fu�zio�ame�todellamacchi�apercucireèproibitoascopodisicurezza.)

•Co�trollare se il cavodell'i�terruttore di ri-levazio�edella cadutaè i�trappolato�ellamacchi�apercucireoqualcosadisimile.

•Co�trollareselalevadell'i�terruttoredirile-vazio�edellacadutaèi�trappolatai�qual-cosa.

•Co�trollareseilco�tattodellalevadell'i�ter-ruttoredirilevame�todell'i�cli�azio�eco�iltavolodellamacchi�aèi�adeguato.(�ltavo-lohau�i�cavoolaposizio�edimo�taggiodel supportodella basedellamacchi�aètroppolo�ta�a.)

E303 Erroredise�soredellapiastrasemilu�are

• �lseg�aledelse�soredellapiastrasemilu-�are�o�puòessererilevato.

•Co�trollarese la testadellamacchi�acorri-spo�deall'impostazio�edeltipodimacchi�a.

•Co�trollarese il co��ettoredelcodificatoredelmotoreèscollegato.

E730 A�omaliacodificatore • Qua�doilseg�aledelmotore�o�vie�eim-messocorrettame�te.

•Co�trollare il co��ettoredel seg�aledelmotore (CN39) per collegame�to le�toescollegame�to.

•Co�trollare se il cavodel seg�ale delmo-toresi è rottopoiché il cavoè i�trappolato�ellatestadellamacchi�a.

•Co�trollare se il se�sodi i�serime�todelco��ettoredel codificatore delmotoreèscorretto.

E731 A�omaliase�sorediforodelmotore

E733 Rotazio�ei�versadelmotore •Questoerrore si verificaqua�do ilmotoresta gira�doa500 sti/mi�opiù �el se�sooppostoal se�sodi rotazio�e i�dicatodu-ra�teilfu�zio�ame�todellostesso.

• �l collegame�todel codificatoredelmotoredell’alberopri�cipaleèsbagliato.

• �lcollegame�toper l’alime�tazio�edelmo-toredell’alberopri�cipaleèsbagliato.

E808 Cortocircuitodell'elettrovalvola • L'alime�tazio�edell'elettrovalvola �o� rag-giu�gelate�sio�e�ormale.

•Co�trollareseilfilodellatestadellamacchi-�aè i�trappolato�el copripuleggiaoqual-cosadisimile.

E809 Ma�catomovime�todite�uta • L'elettrovalvola�o�vie�ecommutataalmo-vime�todite�uta.

•Co�trollarese l'elettrovalvolaèsurriscalda-ta.

(�lcircuitodellaschedadicircuitoCTLasm.èguasto.)

E810 Cortocircuitosole�oide •Qua�do si cercadi azio�are il sole�oidecortocircuitato.

•Co�trollareseilsole�oideècortocircuitato.

E811 Te�sio�ea�omala •Qua�dou�a te�sio�epiùaltadiquellaga-ra�titavie�eimmessa.

• 200VèstataimpostataalSC-920dispecifi-ca"100V".

•JUS:220Vèapplicatoallace�trali�a120V.•CE:400Vèapplicatoallace�trali�a230V.

•Co�trollare se la te�sio�edi alime�tazio�eapplicataèpiùaltadellate�sio�e�omi�ale+(più)il10%.

•Co�trollarese ilco��ettoredicommutazio-�e100V/200Vèimpostatoscorrettame�te.

Nei casi predetti, la schedadi circuito stam-patoPOWERèrotta.

•Qua�dou�a te�sio�epiù bassadi quellagara�titavie�eimmessa.

• 100VèstataimpostataalSC-920dispecifi-ca"200V".

• JUS:120Vèapplicatoallace�trali�a220V.• �lcircuitoi�ter�oèrottodallasovrate�sio�eapplicata.

•Co�trollareselate�sio�eèpiùbassadellate�sio�e�omi�ale-(me�o)il10%.

•Co�trollarese ilco��ettoredicommutazio-�e100V/200Vèimpostatoscorrettame�te.

•Co�trollareseilfusibileolaresiste�zarige-�erativaèrotto.

E906 A�omaliatrasmissio�epa�-�ellooperativo

• Scollegame�todelcavodelpa��ellooperati-vo.

• �lpa��ellooperativosièrotto.

•Co�trollareilco��ettoredelpa��elloopera-tivo(CN34,CN35)percollegame�tole�toescollegame�to.

•Co�trollareseilcavodelpa��ellooperativosièrottopoichéilcavoèi�trappolato�ellatestadellamacchi�a.

E924 A�omaliaeleme�tomotoredel motore

• L'eleme�tomotoredelmotoresièrotto.

E942 EEPROMdifettosa • � dati �o�posso�oessere scritti sullaEE-PROM.

•Disattivarel'alime�tazio�e.

ip-110 type f manuale d’istruzioni - juki

Documents