Intrusion

Intrunet SI120/SI220 –Einbruchmeldeanlagen mit dem gewissen «Plus»!

Answers for infrastructure.

2

Optimale Sicherheit für individuelle AnsprücheDie Einbruchmeldezentralen Intrunet™ SI120 und SI220 (früherSintony 110 und 210) von Siemens beruhen auf jahrzehnte -langen Erfahrungen und technologischen Innovationen im Sicherheitsbereich: Sie bieten privaten Haushalten und kleinenbis mittleren Unternehmen die umfassende Flexibilität einer anpassungsfähigen, sicheren und leistungsstarken Einbruch -meldeanlage. Beide Systeme lassen sich sehr einfach installie -ren und bedienen. Sie verfügen über Schnittstellen für die verdrahtete und drahtlose Kommunikation, verwenden eine ge meinsame Programmiersoftware und können je nach den individuellen Anforderungen der Nutzer konfiguriert werden.Die bewährten Melder sind mit modernsten intelligenten Signalanalysealgorithmen versehen, sodass sehr frühzeitigeund verlässliche Erkennungen möglich sind und das Auftretenvon Falsch alarmen deutlich reduziert wird. Die Fernparame -trierung und -programmierung machen das System einfach,umfassend und leistungsfähig.

3

Überaus zuverlässige Erfassung undgeringe Falschalarmquote

Siemens setzt seit Jahrzehnten neueMaßstäbe bei innovativen und professio-nellen Sicherheitstechnologien. Die Ein-bruchmeldezentralen Intrunet SI120 undSI220 bauen auf den gewonnenen Erfah-rungen auf und bieten einen umfassen-den, zuverlässigen Schutz. In Kombinationmit den Einbruchmeldern von Siemenserlauben sie eine verlässliche Erfassung,bei der das Risiko von Falschalarmen nahezu ausgeschlossen ist.

Multifunktionalität und Skalier barkeit

Beide Einbruchmeldezentralen sind zu-kunftssicher konzipiert: sie setzen sichaus einer Zentrale und einem externenBedienteil mit LCD-Anzeige zusammen.Die multifunktionalen Einbruchmeldean-lagen SI120/SI220 erlauben eine Alarm-und Ereignisübertragung über analogeTelefonleitung, ISDN, IP und GSM. Außer-dem eine Audio- und Video Alarmveri -fikation, sowie eine lokale Parametrie-rung vor Ort oder Fernparametrierung.Die Systeme unterstützen sowohl ver-drahtete als auch drahtlose Komponen-ten und lassen sich auch durch zusätzli-che Sicherheitsfunktionen wie Tür steue -rungen oder lokale Videoüberwachungenergänzen. Über E-Bus-Module kann das System einfach erweitert werden,während sich die Funktionen zur Alarm-übertragung, Parametereinstellung undSystemwartung mit Hilfe von Übertra-gungsgeräten an die jeweiligen Anfor -derungen anpassen lassen.

Die passende Sicherheit

Highlights

SI120 für Privathaushalte und kleineUnternehmen

SI220 für kleine und mittlere Unter-nehmen

Zuverlässige Erfassung und geringeFalschalarmquote

Multifunktionale und skalierbare Einbruchmeldesysteme

Einfache Programmierung und Bedienung

Sabotagesicher

Benutzerfreundliches Bedienteil mitLCD-Anzeige, integriertem Karten -leser und zusätzlichen Benutzer-schnittstellen

Zahlreiche ergänzende Kommunika- tionsmodule

Umfassende Integration und Kommunikation über IP/GSM

BenutzerfreundlichDie Intrunet-Bedienteile sind praktischund einfach zu bedienen: vorprogram-mierte Tasten und ein großes LCD-Displayzum Anzeigen von gut lesbaren Texten.Die neuesten Modelle der Serie ver-fügen außerdem über einen integriertenKarten leser sowie zusätzliche LEDs undTasten, über die die Kommunikation mitweiteren Geräten sowie der direkte Ein-griff möglich sind.

Leicht zu installierenDie Bedienteile wurden speziell für dieeinfache Installation und Inbetriebnahmeentwickelt. Alle Parameter lassen sichsehr schnell über das Bedienteil und/oderdie Sylcom®-Software programmieren, sodass eine fehlerhafte Konfigurationpraktisch ausgeschlossen ist.

SabotagesicherBeide Modelle und die dazugehörigenMelder, Systemkomponenten und Zube-hörteile sind sabotagesicher gebaut, umjede unbefugte Veränderung zu melden.

Sicherheit rundumDie Einbruchmeldezentralen IntrunetSI120 und SI220 bieten eine Plattform,auf der sich ein überaus kosteneffizientesEinbruchmeldesystem aufbauen lässt,das den gesamten Sicherheitsablauf umfasst:– Erfassung/Überwachung– Steuerung/Bedienung– Überprüfung– Alarmübermittlung

Intrunet SI120 und SI220 – umfassende Sicherheit für die meisten kleinen bis mittleren Anwendungen.

4

Leistungsstarke Siemens MelderIn Kombination mit dem breiten Angebotan internen und externen Bewegungs-meldern von Siemens erlauben die SI120-und SI220-Systeme eine speziell auf diejeweiligen Anforderungen zugeschnitteneEinbruchmeldung. Externe PIR-Melder, interne duale Bewegungsmelder, Körper-schallmelder und Bildermelder bietendurch neueste Technologien in jeder Be-ziehung ein Maximum an Sicherheitheit.

Vielseitige funktionale System -erweiterungen

Die Systeme unterstützen sowohl ver-drahtete als auch drahtlose Geräte undlassen sich um zahlreiche weitere Sicher-

heitsfunktionen wie lokale Videoüber- wachungen (z.B. von einem Alarm ausge-löste Videoaufzeichnungen) erweitern.

Umfangreiche Alarmübertragungund -überprüfung

Die Systeme lassen sich über verschiedeneStandardprotokolle mit einer Notruf-Service-Leitstelle verbinden, von der ausdie Alarme mit Hilfe umfangreicher audio-visueller Zusatzprogramme überprüftwerden können.

Die Melder können außerdem konkretenÜberprüfungsbereichen zugewiesen wer-den, sodass nach einem Alarm sofort dasjeweilige Modul (z.B. Audio, Video) akti-viert werden kann.

Über Ereignisfilter oder zusätzliche Über-prüfungsanlagen wie Mikrofon-/Laut -sprechereinrichtungen lassen sich dieAlarme der Intrunet SI120- und SI220-Systeme noch genauer prüfen.

Umfassende integrierte Kommunikation

Die Zentrale ist mit optionalen Anschlüs-sen versehen, die den Zugriff auf zahlrei-che physikalische Pfade erlauben (sieheTabelle auf Seite 5): – Alarmüberprüfung und -übermittlung

an Notruf-Service-Leitstelle– Konfiguration und Wartung über

Servicecomputer (Up- und Downloadvon Daten)

– SMS- oder Sprachmitteilungen an private Personen

Großer Funktionsumfang und zuverlässige Technologie

Zahlreiche PeripheriegeräteDie Intrunet SI120 und SI220 sind mit diversen Schnittstellen ausgerüstet dieden Anschluss von zahlreichen Periphe-riegeräten ermöglichen (siehe Übersichtrechts unten).

Zuverlässiges EreignisprotokollAlle Vorgänge werden mit Datum undUhrzeit im Ereignisspeicher festgehalten.Für alle definierten Sicherheitsbereichesowie für das ganze System steht jeweilsein spezieller Speicher zur Verfügung.

Einfache Installation Ein-/Ausgangsmodule, Stromversorgungs-einheiten und externe Bedienteile sindüber den E-Bus mit der Zentrale verbun-den. Die einheitliche Verwendung derBus-Technologie hat zahlreiche Vorteile:geringerer Arbeitsaufwand, extrem einfa-che Systemplanung, geringere Installa- tionskosten usw. Mit Hilfe von “Isolator”-Modulen kann der E-Bus in galvanischisolierte Teilbereiche untergliedert wer-den, sodass beim Ausfall eines System- bereichs der Rest der Anlage ungestört inBetrieb bleibt. Dadurch vereinfacht sichaber auch die Fehlersuche, da bei Funk- tionsfehlern an einem Gerät auf dem E-Bus ein konkreter Sabotagealarm aus-gegeben werden kann.

SystemredundanzSiemens weiß, dass ein System nur dannsicher ist, wenn es nicht ausfallen kann:Akku, Netzversorgung und Sicherung werden deshalb kontinuierlich überwacht

Highlights

Umfangreiche Service- und Kom-munikationsfunktionen über analog,ISDN, IP, GSM/GPRS

Alarmüberprüfung per Audio- und Videoübertragung

Einfache Installation und Bedienung

Zahlreiche verdrahtete und drahtloseKomponenten

Alarmmeldung per SMS oder Sprachmitteilung

Intervention

Alarmierung

Verifikation

Steuerung/Bedienung

Erfassung/Überwachung

5

und Ausfälle über den E-Bus an die Zentrale gemeldet. Außerdem bieten dieIP- und GSM-Module (GPRS) redundanteVerbindungswege für Alarmmeldungenüber IP, GSM (GPRS) und SMS.

Fortgeschrittene Konfigurationper Software

Zur Konfiguration und Wartung der SI120- und SI220-Zentralen dient die

Unterschiedliche ServiceniveausMit den neuen Zentralen ist es nun mög-lich weitere Übertragungswege (IP,GSM/GPRS) für die Fernparametrierungüber die Sylcom-Software, sowie dieAlarmübertragung über SMS zu nutzen(weitere Einzelheiten siehe Tabelle).

IP = Internetverbindung, GSM = Mobiltelefonverbindung

Konfiguration undWartung

Alarmmanagement Alarmmitteilungen

Kommunikationsweg(physikalischer Pfad)

Sylcom Alarmübermittlung Alarmüberprüfung Sprache SMS

Analog

ISDN

IP

GSM (GPRS)

«PLUS»

«PLUS»

«PLUS»

E-Bus

Vor-Ort-Pro-grammierung

Lokaler Ausdruck

Externes Netzteil

Audio-verifikation

Video-verifikation

Alarm-ausgänge

Bedienteil mit integriertem Mikrofon/Lautsprecher

Schlüssel-schaltermodule

Zentrale

Isolator

Isolator

Video-Bus

Audio-Bus

Externes Netzteil

Audio-verifikation

Video-verifikation

Alarm-ausgänge

Bedienteil mit integriertem Mikrofon/Lautsprecher

Schlüsselschalter/Bedien- und Anzeigenmodule

Verdrahtete und drahtlose Melder

Verdrahtete und drahtlose Melder

Alarmempfangs-zentrale 1

Alarmempfangs-zentrale 2

Vor-Ort-Programmie-rung und Service-PC 1 Service-PC 2

Sprache

SMS

Modem, ISDN

1

1

1

Sylcom-Software. Der Zugriff auf das Sys-tem erfolgt dabei lokal, über Telefonlei-tung oder IP-Netzwerke. Um ein optima-les Management der Anlagendaten zugewährleisten, dient die Sylcom-Pro-grammier- und Verwaltungssoftwarezusätzlich als Parameterserver, auf demdie Daten gesichert und im Bedarfsfall jederzeit abrufbar sind.

6*Weitere Produkte und detaillierte Informationen finden Sie in unserem Katalog.

Alarmüberprüfung per Audiound Video

Die SI120 und SI220 bieten eine inte-grierte Lösung für die audiovisuelleFernüberprüfung der Alarme. Gebäudelassen sich in verschiedene Über-wachungszonen unterteilen, sodass eineinzelner Bereich abgehört, mit den anwesenden Personen gesprochen oderein Alarm visuell überprüft werdenkann. Über das Bedienteil kann außer-dem eine externe Unterstützung ange-fordert werden.

E-Bus/Erweiterung

Erweiterungsmodule und Peripheriege-räte wie Bedienteile mit LCD-Anzeige,Linienerweiterungen und Ausgangsmo-dul, Audio-/Videomodule sowie externeNetzteile ermöglichen eine professionel-le Installation. Die Ansteuerung undÜberwachung der Module durch dieZentrale erfolgt über den E-Bus.

Kommunikationsmodule

Für die SI120- und SI220-Bedienelemen-te sind verschiedene Kommunikations-module erhältlich, die zur Alarmüber-mittlung, Parametereinstellung undSystemwartung verwendet werden kön-nen. Die Sylcom-Software erlaubt einekosteneffiziente Steuerung des Systems.

Systemkomponenten*

Benutzerfreundliche Bedienteile

Die Bedienteile sind mit einem grafischen oder zweizeiligen 16-Zeichen-Display ausgestattet. Display und Tasten verfügen über eineHintergrundbeleuchtung. 5 LEDs zeigen die wichtigsten Informationen zum Systemstatus an. Es sind verschiedene Versionen lieferbar:mit oder ohne Klappe, mit Audiofunktion, mit großer LCD-Anzeige und mit integriertem Kartenleser (Karten und Transponder sind separat zu bestellen). Die neuesten Modelle der Serie verfügen außerdem über optionale Schlüsselschalter- und Anzeigenmodule.

«PLUS»

«PLUS»

«PLUS»

«PLUS»

Umfangreiches Sortiment an Peripheriegeräten

7

Intrunet SI120Ideal für einfache Einbruchmeldesysteme

SI120 eignet sich ideal für kleinere Sys -teme (bis zu 2 Sicherungsbereiche) undbietet dank seiner Multimedia-Funktiona-lität ein Höchstmaß an Sicherheit.

Intrunet SI220Nächster Schritt für mittelgroße Systeme

SI220 bietet einen vergleichbaren Funk -tionsumfang, erlaubt aber zusätzlich dieDefinition von bis zu 6 Sicherungsberei-chen und unterstützt mehr Benutzer.

Intrunet SI120 und SI220 auf einen Blick

SI120 SI220

Sicherungsbereiche 2+1 6

Eingänge 6 bis 22 8 bis 48

Ausgänge 5 bis 23 8 bis 49

Bedienteile mit/ohne Kartenleser 1 bis 3 1 bis 7

Benutzer- und Besucher-Codes max. 19 max. 49

Alarmverifikation 7 verschiedene Methoden in 6programmierbaren Zonen

7 verschiedene Methoden in 8programmierbaren Zonen

Funkmelder/Fernbedienungen max. 12/7 max. 32/21

AnwendungenPrivathaushalte,

kleine UnternehmenKleine und

mittlere Unternehmen

Wesentliche technische Merkmale

www.siemens.com/intrusion

Die Informationen in diesem Dokument enthalten allgemeine Beschreibungen der technischen Möglichkeiten, die im Einzelfall nicht immer vorliegen müssen. Die gewünschten Leistungsmerkmalesind daher im Einzelfall bei Vertragsschluss festzulegen.

© Siemens Schweiz AG • Bestell-Nr. A6V10096009 • 40901 Ah

Siemens AG ÖsterreichIndustry SectorBuilding Technologies DivisionBreitenfurter Straße 1481231 WienÖsterreichTel. +43 517 073 2640

Siemens Schweiz AGIndustry SectorBuilding Technologies DivisionIndustriestraße 228604 VolketswilSchweizTel. +41 585 578 830

Siemens Schweiz AGIndustry SectorBuilding Technologies DivisionInternational HeadquartersGubelstraße 226301 ZugSchweizTel. +41 41 724 24 24

Siemens Building Technologies GmbH & Co. oHGIndustry SectorSiemensallee 8476187 KarlsruheDeutschlandTel. +49 721 595 2314

Answers for infrastructure. Megatrends prägen die Zukunft ■

Der demografi sche Wandel, die zuneh-mende Verstädterung, die Veränderung des Klimas sowie die Globalisierung der Wirtschaft verändern die Welt. All diese Megatrends beeinfl ussen unser Leben und prägen unsere Denk- und Arbeits-weise in verschiedenen Sektoren der Wirtschaft.

Innovative Technologien als Ant- ■

worten auf die wichtigsten Fragen Mit über 160 Jahren Forschung, Ent -wick lung und Ingenieurwesen und mit über 50.000 aktiven Patenten beweist Siemens, dass Innovationen in den Be -reichen Medizin, Energie, Industrie und Infrastruktur die Lebensqualität der Menschen und die Produktivität von Unter nehmen nachhaltig verbessern. Und zwar global genauso wie lokal.

Höhere Produktivität und Effi zienz ■

während des ganzen Lebenszyklus Building Technologies bietet intelligent integrierte Infrastrukturlösungen für Industrie- und Zweckbauten, Wohnge-bäude und öffentliche Einrichtungen. Ein umfassendes und umweltbewuss-tes Portfolio an Produkten, Systemen, Lö sun gen und Dienstleistungen für elektrische Installationstechnik, Gebäu -de automation, Brandschutz und elek-troni sche Sicherheit sorgt während des ganzen Lebenszyklus für:– optimalen Komfort und höchste

Energieeffi zienz in Gebäuden,– Schutz und Sicherheit von Menschen,

Geschäftsprozessen und Werten,– Steigerung der Produktivität.