interruptor-transmisor inteligente one series … · avanzada de united electric a su lista de...

O n e S e r i e S 1 X - B - 0 4

INTERRUPTOR-TRANSMISOR INTELIGENTE ONE SERIES PARA CONTROL DE PRESIÓN Y TEMPERATURA

RoHScompliant

LÍDERES EN SEGURIDAD, ALARMAS Y APAGADO

DUAL SEALCERTIFIED

• Interruptor programable + transmisor inteligente habilitado para HART® y según el estándar NAMUR para control, alarma y apagado de procesos

• Los modelos solo con interruptor reemplazan a los interruptores mecánicos para actualizaciones rentables utilizando los cables existentes

• La pantalla y el teclado permiten una programación en campo fácil, rápida y segura mientras está en servicio

• El punto de ajuste programable y la banda inactiva proporcionan un ciclo preciso y rápido para los equipos rotativos

• Aprobaciones en todo el mundo para ubicaciones peligrosas que incluyen:

2 w w w . u e o n l i n e . c o m One Series 1X-B-04

resumen

La empresa United Electric Controls (UE) es reconocida por sus productos de alta calidad con diseños innovadores, y la línea One Series lleva estos 85 años de tradición mucho más allá de los interruptores electromecánicos por los cuales UE es reconocida. La línea One Series de productos electrónicos programables para temperatura y presión de UE establece nuevos estándares de calidad, confiabilidad y capacidad de SIL.

La línea One Series proporciona modelos a prueba de explosiones (y llamas), intrínsecamente seguros y no inflamables que controlan la presión manométrica, la presión diferencial o la temperatura. Un microcontrolador de baja potencia avanzado proporciona cuatro plataformas de modelo SMART:

1. un transmisor habilitado para HART y según el estándar NAMUR NE 43 (1XTX00),

2. dos interruptores electrónicos de entrada digital discreta (1XSW) que funcionan con los 2 cables existentes de la aplicación,

3. un interruptor-transmisor híbrido con dos relés de estado sólido independientes y programables (1XTXSW),

4. y un interruptor de 4 cables que proporciona una conmutación de alta potencia para el control local de las cargas de forma directa y en el punto de medición.

Sin partes móviles, estos instrumentos versátiles se pueden utilizar en una amplia variedad de aplicaciones de control de seguridad, alarma y bloqueo (SCAI).

La línea One Series de UE es la mejor opción para aplicaciones exigentes con índices de ciclos altos, impactos fuertes y altas vibraciones. Para actualizaciones de plantas, los modelos de alimentación versátil, como por bucle analógico, alimentación de entrada discreta (VCC o VCA) y alimentación externa, ofrecen opciones para apagado de emergencia, activaciones o alarmas SPST de capacidad suave o alta.

Con su pantalla digital integral, la línea One Series “apta para el servicio” realiza el trabajo de muchos instrumentos de forma eficaz: transmisor, medidor, interruptor de proceso o activación de alarma. La alta cobertura de diagnóstico y la lógica integrada hacen que la línea One Series sea un dispositivo más seguro, más inteligente y menos complejo que otras alternativas de sensores, lo que aporta un mayor valor por el precio.

Las empresas deben considerar agregar la línea de productos One Series de tecnología avanzada de United Electric a su lista de fabricantes aceptables (AML) en las clases de productos básicos de temperatura y presión adecuadas como el transmisor indicador de presión/temperatura, el interruptor indicador digital y el interruptor-transmisor híbrido.

DISEÑO GALARDONADO

El diseño innovador de One Series es reconocido mundialmente como ganador de 3 premios de ingeniería prestigiosos.

características• Losmodelossolodetransmisor,solode

interruptorydeinterruptor-transmisorhíbridoofrecenunamáximaflexibilidad

• Lapantalladeprocesodigitalpresentalascondicionesdeprocesorápidamente

• Labandainactivayelpuntodeajusteprogramablesproporcionanlaconmutacióndeapagadoyalarmamásversátil,precisayrepetible

• LosautodiagnósticosconfigurablesdeIAW™proporcionanlatranquilidaddequeelinstrumentofuncionaadecuadamentealcomunicarseconelsistemadecontrolutilizandounasalidadiscretadedicada

• Ladeteccióndepuertosconectadosanunciasihayunsensorobstruidoounaválvuladederivacióncerrada

• Memoriamáxima/mínima:tomamuestrasyalmacenalosvaloresmáximosymínimosdelosprocesosparaeldiagnósticoyelaprendizajedeprocesos

• Elfiltradodedisparoenfalsoeliminalosdisparosenfalsonodeseadosylasalarmasinnecesarias

• Demoradeldisparoprogramable:detieneladecisióndedisparodurantedécimasdesegundoohastavariosminutos

• Contadordedisparos:registralosdisparosdehastadosrelésparaeldiagnósticoyelaprendizajedeprocesos

• Garantíade3años

w w w . u e o n l i n e . c o m 3One Series 1X-B-04

ENERGÍA

El consumo extremadamente bajo de energía permite a los modelos solo de interruptor de 2 cables One Series (1XSW) funcionar sin cableado ni batería adicionales. La energía se obtiene de la entrada discreta del sistema de control, lo que es ideal para las actualizaciones de plantas de interruptores mecánicos, ya que se reutiliza el mismo esquema de control y cableado. El modelo de dos cables One Series ofrece un reemplazo inmediato de interruptores mecánicos y un medio rápido, fácil y rentable para las actualizaciones de plantas.

Para aplicaciones de conmutación directa, las versiones de interruptor-transmisor híbridas alimentadas en bucle de One Series pueden proporcionar 2 relés de estado sólido independientes y manejar cargas de hasta 280 voltios mientras proporciona una salida analógica de 4-20 mA escalable en el campo, un instrumento integral con función de interruptor, medidor y transmisor con una sola conexión de proceso. Esto reduce el costo de instalación, las posibles fugas y el mantenimiento.

CAPACIDAD DE PROGRAMACIÓN A TRAVÉS DEL TECLADO Y DE SMART-HART® 7 (incluido con modelos 1XTX)

Los modelos One Series de interruptor-transmisor híbrido y solo transmisor ahora son compatibles con HART® 7. Cualquier función que se pueda controlar con el teclado también se puede controlar con un comunicador HART®. Esta función evita que haya que quitar la tapa del recinto para realizar cambios de programación o acceder a los valores máximos y mínimos, lo que resulta especialmente importante en entornos explosivos. Todas las funciones de programación se pueden realizar de forma remota.

La configuración de la banda inactiva y del punto de ajuste permite una capacidad de ajuste del 100 %, lo que permite tener puntos de reajuste y disparos altamente repetibles para muchas aplicaciones diferentes. Esta función permite que la línea One Series se utilice para aplicaciones de ciclos de compresores y bombas donde los índices de ciclos altos pueden acortar la vida útil de los controles mecánicos. Los modelos de control de temperatura pueden proporcionar un control termostático altamente repetible para calentadores y enfriadores. Las nuevas funciones de software de la línea One Series permiten filtrar, demorar y contar los puntos de disparo. La detección de puertos conectados puede utilizar los datos de extremos de procesos máximos y mínimos para proporcionar una herramienta poderosa, pero sencilla, con el fin de detectar líneas de impulsos obstruidas, lo que permite al instrumento manejar estos desafíos de la aplicación sin necesidad de una programación especial en el PLC.

AUTODIAGNÓSTICO

Los interruptores mecánicos no tienen capacidad de autodiagnóstico, son instrumentos ciegos. Todos los modelos One Series incluyen un sistema de autodiagnóstico IAW™ (I Am Working) exclusivo de UE que detecta las fallas antes de que se conviertan en problemas de control de procesos. Las fallas detectadas se informan en la pantalla digital mientras el interruptor del punto de ajuste cambia al modo a prueba de fallas (cambia a estado disparado) y la salida analógica de 4-20 mA pasa a ≤3.6 mA para proporcionar una indicación de falla remota según el estándar NAMUR. Una salida discreta IAW™ aparte permanece normalmente cerrada y se abre en modo a prueba de fallas cuando se detecta una falla o si se pierde energía. Al controlar esta salida, los diagnósticos IAW™ inteligentes y configurables proporcionan una indicación remota inmediata de que One Series permanece confiable y disponible para reaccionar ante condiciones de procesos que requieran de una alarma o un apagado e informarlas.


Paraaplicacionesdecontroldealarmayapagado,nohaymejoropciónquelafamiliadeinterruptores-transmisoreshíbridosOneSeriesdeUnitedElectricControls.Almedirlapresiónmanométrica,lapresióndiferencialolatemperatura,lalíneaOneSeries,queesextremadamenteconfiabley resistente,elimina todas lasconjeturasdel controlde lasvariablesdeprocesoparaevitarlesiones,pérdidasytiempodeinactividad.

Con supantalladigitalgrande con luzposterior, unabanda inactiva completamenteajustable yundiseño100%deestadosólido,OneSerieses laopciónobviaparaactualizacionesdeplantasynuevosproyectosdeconstrucción.Unmicroprocesadorintegrado incluye una repetibilidaddigital y autodiagnóstico IAW™ inteligente, lo que ofrece a los operadores de planta undispositivodeproteccióndebienesdecapitalyprocesosextremadamenteinteligenteyconfiable.

Con un uso comprobado en, literalmente, miles de aplicaciones diversas, One Series de UE está diseñado para el controlde procesos en ubicaciones peligrosas y hostiles y cuenta con certificados disponibles para áreas a prueba de explosión eintrínsecamentesegurascomocULus,ATEXeIECEx,entreotros.ConsultelapáginaAprobacionesyclasificacionesparaver lasclasificacionesdetemperaturaylosdetallesdeclasificacióndeáreascompletos.

Versatilidad de aplicaciones

Aquíhayalgunosejemplosdeaplicaciones:

• Bombasycompresores:inicio/parada,optimización,apagado,escalonamiento,conmutaciónrápidadebombasdedesplazamientopositivo

• Controldeaceitelubricante:presióndelaceitedelsello,temperaturadesumideros,presióndecojinetes,mantenimientopredictivo

• Presióndeaceitehidráulico:controldealtapresión,paradadeemergencia,ciclosdeariete

• Controldefiltros:retrolavadoautomático,indicacióndeobstrucciónycambio,flujodeprueba

• Actualizacionesdeplantas:actualizacionesdeplantasdeenergíayaguasresiduales,reemplazoinmediatodeinterruptoresmecánicos

ControldepresióndesellosControldegasnatural


Capacidad de conmutación/entrada de energía: Modelo

Clasificacionesdepotenciamáxima/señaldesalida

Clasificacionesdeinterruptoresdepunto

deajuste(SPST)

ClasificacionesdeinterruptoresIAW™

(SPST)

Requisitodecargamínima

Fugaenestadodesactivado

1XSWLLAlimentacióndeentrada

discretade7.8–50VCC,de2cables,a0.75mA

7.8–50VCCa0.1A,reduccióndepotencia

deMOSFETa1mApor°C>25°C

7.8–50VCCa0.1A,reduccióndepotenciadeMOSFETa1mApor

°C>25°C

2.7mA 0.8mA

1XSWHLAlimentacióndeentradadiscretade2cables,de

70–240VCAyVCCa1mA

70–240VCA/VCCa0.1A

7.8–50VCCa0.1A 6.0mA 1mA

1XSWHHAlimentaciónexternade4

cables,de70–240VCAa6mA70–240VCAa

0.15–10A7.8–50VCCa0.1A 0.15A 0.1mA

1XTXSW

De2cables,20–40VCCa21mA/Salidaanalógicade4-20mAdealimentaciónenbucleconHART®versión7

SW1ySW2:0–280VCAyVCCa0.3A,reducciónde

potenciade8%cada10°C>21°C

0–30VCCa0.020AMOSFET

0mA 0.01mA

1XTX00

De2cables,20–40VCCa21mA/Salidaanalógicade4-20mAdealimentaciónenbucleconHART®versión7

N/C N/C N/C N/C

Precisión: 0.5%deintervalodelrangototal,atemperaturaambiente

Repetibilidad: 0.1%deintervalodelrangototal

Rango de temperatura ambiente de operación:

Estabilidad a largo plazo: ±0.25%delrango/añomáximo

Deriva térmica: 0.03%deescalatotalpor°C(0.12%paraelrangoP10yK10)

Tiempo de respuesta del interruptor:

≤100msparaladeteccióndelcambiodepasocompletoycambiodeestadodesalidaconfuncionesdefiltroydemoradedisparodesactivadas

Tiempo de respuesta de la salida analógica:

250msmáximoconelFILTROAPAGADO,solomodelosdepresión

Tiempo de respuesta de la pantalla:

400ms(seactualiza2.5vecesporsegundo)

Filtro (filtrado de transitorios para evitar disparos en falso):

Constantesdetiempoprogramablespara0.25*,0.5*,1y2segundos,predeterminadoenAPAGADO

Demora de disparo (demora de decisión del interruptor):

0a999.9segundosenincrementosde1/10segundos

*Solomodelosdepresión

especificaciones

Rango de temperatura ambiente de operación aprobado

Modelo cULus (Sistema de división) cULus y ATEX (Sistema de zona)

1XSWLL -40°Fa185°F(-40°CA85°C) -40°Fa185°F(-40°Ca85°C)

1XSWHL -40˚Fa185˚F(-40˚Ca85˚C) -40˚Fa185˚F(-40˚Ca85˚C)

1XSWHH -40˚Fa158˚F(-40˚Ca70˚C) -40˚Fa158˚F(-40˚Ca70˚C)

1XTXSW -40°Fa185°F(-40°Ca85°C) -40°Fa185°F(-40°Ca85°C)

1XTX00 -40°Fa185°F(-40°Ca85°C) -40°Fa185°F(-40°Ca85°C)

Rangodetemperaturadevisibilidaddelapantalla:10°F(-12°C)a158°F(70°C),todoslosmodelos


Ajuste de 4 MA (escala la salida de 4 mA):

Programablede-3a25%delrangodelsensor;losvaloresestánenlasunidadesdemedidaseleccionadasydependendelrango

Ajuste de 20 MA (escala la salida de 20 mA):

Programablede50a110%delrangodelsensor;losvaloresestánenlasunidadesdemedidaseleccionadasydependendelrango

Diagnóstico IAW™ (I Am Working): Aldetectarunafalla,lapantallalocalmuestrauncódigodefalla,elinterruptordepuntodeajustecambiaalestadodedisparoactivadosegúnloprogramado,elinterruptordesalidaIAW™normalmentecerradoseabreanteunafallaylasalidade4-20mAquecumpleconelestándarNAMURNE43indica≤3.6mA.Consulteelmanualdeinstalaciónparaverunlistadocompletodelasfallasdetectablesyloscódigos

Modos de control de interruptor (no corresponde a 1XTX00):

Modo Acción de interruptor de punto de ajuste Salida IAW™ (en falla)

Apertura por aumentoNormalmente cerrado, se abre en el punto de ajuste en medios cuyo valor aumenta y falla

Se abre

Apertura por caídaNormalmente cerrado, se abre en el punto de ajuste en medios cuyo valor baja y falla

Se abre

Cierre por aumentoNormalmente abierto, se cierra en el punto de ajuste en medios cuyo valor sube y falla

Se abre

Cierre por caídaNormalmente abierto, se cierra en el punto de ajuste en medios cuyo valor baja y falla

Se abre

Apertura fuera de ventana

Normalmente cerrado; se abre por encima del punto de ajuste alto y por debajo del punto de ajuste bajo y falla; se cierra por debajo de la banda inactiva alta y por encima de la banda inactiva baja

Se abre

Cierre fuera de ventana

Normalmente abierto; se cierra por encima del punto de ajuste alto y por debajo del punto de ajuste bajo y falla; se abre por debajo de la banda inactiva alta y por encima de la banda inactiva baja

Se abre

Salida analógica (solo modelos 1XTX):

Salidadecorrientede4-20mA,compatibleconHART®versión7ysegúnNAMURNE43,360ohmiosmáx.a24VCC,rangodecontrolescalableencampode2:1.Seindicanfallasa≤3.6mA.Consulteelmanualdeinstalaciónparaverlosdetalles.

Recinto y tapa: Aleacióndealuminio360conrecubrimientodeepoxicertificadotipo4X/IP66conventanadevidriotemplado.Consultelosesquemasdedimensionesparavermásdetalles.

Conducto: 3/4”NPThembra,aluminiofundido,2aberturas.

Características eléctricas: ESTADO DEL INTERRUPTOR

MODELO VOLTAJE ABIERTO (MÁX.) VOLTAJE CERRADO (MÁX.)

1XSWLL 7.8–50 VCC A 750 microamperios 4.7 VCC A 0.1 A

1XSWHL 70–240 VCA/VCC A 1 mA 14 VCA/VCC NOMINAL

especificaciones (continuación)


IAW™ es una marca registrada de United Electric Controls Co. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso

Pantalla: ELLCDDE4dígitosx0.5"(12.7mm)coniluminaciónposterior*proporcionalasiguienteinformación

Variabledeproceso ValoresdeprocesoMÁX./MÍN.

EstadoIAW™(IAmWorking) Unidadesdemedida

Estadodelinterruptor Estadodelpestillo

Valoresdepuntodeajuste Valoresdebandainactiva

Conteosdedisparos Códigosdefalla

Indicacióndecompensación *iluminaciónposteriorsoloenlosmodelos1XTX

Punto de ajuste y banda inactiva:

Programableentodoelrangodelsensor

Memoria: ProgramaciónydatosprotegidosporFRAMnovolátil

Distancia efectiva de transmisión:

2,000pies(610metros)aunvoltajenominalparalosmodelos1XSW

Sensores: Presión manométrica:piezasdeaceroinoxidable316Lparacontactoconlíquidos,diafragmasoldado,conexióndeprocesode1/2”NPT(hembra),elementodesiliciodeextensómetropiezorresistivomicromaquinado,rellenocon0.25mldeaceitedesilicio,desplazamientomáximodeldiafragma:0.00053pulgadas.

Temperaturamáximadelosmedios:-40a257°F(-40a125°C).

Vacío:Todoslossensoresdepresiónmanométricasoportanvacíosprofundossinefectosenlacalibración.Paraconocerlosrangosdevacíocompuestos,consultelapágina8.

Presión diferencial: aceroinoxidable316L,diafragmassoldados,conexionesdeprocesode1/4”NPT(macho),elementodesiliciodeextensómetropiezorresistivo,llenadodeaceitedesilicio.

Temperaturamáximadelosmedios:-40a257°F(-40a125°C).

Temperatura: vainade0.25”dediámetroexternodeaceroinoxidable316conunelementoRTDdeplatinode4cables,100ohmios,disponibleconrellenodeepoxi(temperaturalocalbaja)orellenodepolvo(temperaturaremotaalta).Límitesdetemperaturadelosmedios:

-328a1000°F,intermitentea1100°F(-200a538°C,int.a593°C)pararangosTC,THyTT

-40a500°F(-40a260°C)pararangosTRyTL

EMI/RFI: CumplimientodelosrequisitosdeEMCdelCE:EN61000-6-2,EN61000-6-4

Emisión: EN61000-6-4ClaseA

Inmunidad: EN61000-4-2InmunidadadescargaselectrostáticasEN61000-4-3InmunidadaperturbacionesderadiacióncontinuasEN61000-4-4InmunidadatransitorioseléctricosrápidosEN61000-4-5InmunidadasobrecargasEN61000-4-6InmunidadaperturbacionesconducidascontinuasEN61000-4-11Inmunidadainterrupcionesycaídasdevoltaje

Peso: 4.5-6.0lb(2.0-2.7kg)segúnelsensor.Más1.9lb(0.9kg)paralaopciónM041

Impacto: SegúnMIL-STD-810G,método516.6,cuandoundispositivosesometea15g(10ms)y40g(6ms);3caídas/ejeEfectos:menosde+/-0.40%delrango

Vibración: SegúnIEC61298-3(aplicacionesdetuberíasydecampoconnivelaltodevibraciones,rangode10-1000Hz,amplituddepicodedesplazamientode0.014”,amplituddeaceleraciónde5g)Efectos:menosde+/-0.40%delrango

especificaciones (continuación)


Cómo hacer un pedidoFormeunnúmerodepiezaseleccionandoelmodelo,elsensorylasopcionesdelastablasacontinuación.

Sensor Rango de presión de operación1 + resolución de pantalla4 Sobre rango máximo2

Presiónmanométrica,extensómetropiezorresistivo,rellenodeaceitedesilicio,materialesparacontactoconlíquidosdeaceroinoxidable316L,conexióndeprocesode1/2”NPT(hembra),comosemuestra.

P06 -14.7a30psig 831”wc 2068mbar 206.8KPa 2.109kg/cm2 60psig 4137mbar

P08 -14.7a100psig 2770”wc 6.89bar 689KPa 7.03kg/cm2 200psig 13.8bar

P10 0-5.00psig 138.5”wc 344.7mbar 34.47KPa 0.352kg/cm2 10psig 690mbar

P11 0-15.00psig 415.5”wc 1034mbar 103.4KPa 1.055kg/cm2 30psig 2068mbar

P12 0-30.00psig 831”wc 2068mbar 206.8KPa 2.109kg/cm2 60psig 4137mbar

P13 0-50.00psig 1385”wc 3447mbar 344.7KPa 3.516kg/cm2 100psig 6895mbar

P14 0-100.0psig 2770”wc 6.89bar 689KPa 7.03kg/cm2 200psig 13.8bar

P15 0-300.0psig NC 20.68bar 2068KPa 21.09kg/cm2 600psig 41.4bar

P16 0-500.0psig NC 34.47bar 3447KPa 35.16kg/cm2 1000psig 68.9bar

P17 0-1000psig NC 68.9bar 6.89KPa 70.3kg/cm2 2000psig 137.9bar



P20 0-6000psig NC 413.7bar 41.37MPa 421.9kg/cm2 12000psig 827.4bar

Ejemplo:1XTXSWP15-M041

Modelo DescripciónZona División

0 1 2 1 2

1XSWLL(Reemplazaa2W2D,2X2D,2W4D,2X4D)

•Interruptorconentradadiscretade2cables,paraentradasdecontroladorlógicode24y48VCC

•Interruptordepuntodeajusteprogramableconcapacidadnominalde7.8-50.0VCCa0.1Amáx.

•InterruptordeestadoIAW™queseabreenmodoapruebadefalla,de7.8-50.0VCCa0.1A,cableadoseparadoalcontroladorlógico

O • • O •

1XSWHL(Reemplazaa2W3Ay2X3A)

•Interruptorconentradadiscretade2cables,paraentradasdecontroladorlógicode110y230VCA/VCC,y125VCC

•Interruptordepuntodeajusteprogramableconcapacidadnominalde70-240VCA/VCCa0.1A

•InterruptordeestadoIAW™queseabreenmodoapruebadefalla,de7.8-50.0VCCa0.1A,cableadoseparadoalcontroladorlógico

• • • •

1XSWHH(Reemplazaa4W3Ay4X3A)

•4cables,alimentaciónexternade70-240VCA•Puntodeajusteprogramableconcapacidadnominalde70–240VCA

a0.15–10A•InterruptordeestadoIAW™queseabreenmodoapruebadefalla,

de7.8-50.0VCCa0.1A,cableadoseparadoalcontroladorlógico

• • • •

1XTXSW(Reemplazaa2WLP,2XLP,8W2D,8X2D)

•TransmisorinteligentecompatibleconHART®,conalimentaciónenbuclede24VCC

•Dosrelésdeestadosólidodepuntodeajusteprogramablesyapruebadefallas,de0-280VCA/VCCa0.3A

•InterruptordeestadoIAW™queseabreenmodoapruebadefalla,de0-30.0VCCa0.020A

• • • •

1XTX00(Solotransmisor)

•TransmisorinteligentecompatibleconHART®,conalimentaciónenbuclede24VCC • • • •

O:serequiereunabarreradeseguridadparalasáreasintrínsecamenteseguras,Zona0yDiv.1Exia


1-Rangodepresiónenelcualelsensorsedesempeñarádentrodelastoleranciasespecificadas.2-Presiónmáximaquesepuedeaplicarsinafectarelrendimientodelsensor.3-Presiónmáximaquesepuedeaplicaraambospuertossimultáneamentesinafectarelrendimientodelsensor.Lapresiónenelpuertodelsensor“H”debeser≥alapresiónenelpuertodelsensor“L”.4-Lastablasdelrangodelsensoranterioresproporcionanlaresolucióndepuntodecimaldelpuntodeajusteylapantallajuntoconlasunidadesdemedida,ysonespecíficasparacadarango.IMPORTANTE:AlpedirlaopciónM201oM202,observelaresolucióndepuntodecimalparaelrangoespecificadoyproporcionelaconfiguracióndepuntodeajusteybandainactivaconelmismonúmerodelugaresdecimalestalcomoseencuentranenestastablas.

Sensor Rango de presión de operación1 + resolución de pantalla4

Presióndiferencial,extensómetropiezorresistivo,rellenodeaceitedesilicio,materialesparacontactoconlíquidodeaceroinoxidable316L,conexionesdeprocesode1/4”NPT(macho),comosemuestra.

K10 0-5.000psid 138.5”wc 344.7mbar 34.47KPa 0.352kg/cm2

K11 0-50.00psid 1385”wc 3447mbar 344.7KPa 3.516kg/cm2

K12 0-100.0psid 2770”wc 6.89bar 689KPa 7.03kg/cm2

K13 0-200.0psid NC 13.79bar 1379KPa 14.10kg/cm2

Cómo hacer un pedido (continuación)

Sensor Rango de temperatura Descripción (consultelapágina13paraverlosesquemasdelossensores)

Temperatura:vainadesensorde0.25”dediámetroexterno,construccióndeaceroinoxidable316conRTDde4cablesdeplatinode100Ω,DIN0.00385.

TL1

-40a450°F/-40a232°C(Consultelapágina11paraverlas

opcionesdeaccesorios)

Montajelocal(vástago)rígidoenelrecinto,longituddelavainade4”

TL2 Montajelocal(vástago)rígidoenelrecinto,longituddelavainade6”

TL3 Montajelocal(vástago)rígidoenelrecinto,longituddelavainade10”

TR1 Montajeremoto,vainade2.5”,longituddeextensiónfijade6’conaislamientomineral

TRCMontajeremoto,vainade2.5”,DEBEESPECIFICARSElalongituddeextensiónde1’a60’conaislamientomineralUTILICESOLOLAOPCIÓNW074

TH1 -40a1000°F/-40a538°C(Consultelapágina11paraverlas


Montajeremoto,vainade2.5”,longituddeextensiónfijade6’conaislamientomineral

THCMontajeremoto,vainade2.5”,DEBEESPECIFICARSElalongituddeextensiónde1’a60’conaislamientomineralUTILICESOLOLAOPCIÓNW074

TC1* -300a200°F/-184a93°C(Consultelapágina11paraverlas


Montajeremoto,vainade2.5”,longituddeextensiónfijade6’conaislamientomineral

TCC*Montajeremoto,vainade2.5”,DEBEESPECIFICARSElalongituddeextensiónde1’a60’conaislamientomineralUTILICESOLOLAOPCIÓNW074

TTC-40a900°F/-40a482°C

(Ejemplo:TTC–NUN6–L10.5)

Montajelocal(vástago)conresorte,longitudesdeconexiónNUN:4”–10”enincrementosde1”,longitud(L)delavainavariabledehasta60”,AMBOSSEDEBENESPECIFICAR.Consulteelesquemaenlapágina13.Serequieretermopozo,consultelapágina11

Lostermopozosyaccesoriossemuestranenlapágina11.Parapedirpiezasderepuestoyconjuntos de sensores de temperatura de repuesto,proporcioneelnúmero“TA#:”delaplacadedatostécnicosdelproducto.Ejemplo:TA#:62128723

*Certificación de calibración no disponible en TC1 y TCC

Sensor Sobre rango máximo2 Presión máxima de trabajo3

K10 10psid 690mbar 50psig 3447mbar

K11 100psid 6895mbar 500psig 34.47bar

K12 200psid 13.8bar 1500psig 103.4bar

K13 400psid 27.6bar 1500psig 103.4bar


CÓDIGOS DE OPCIONES

M041 Sellodoble:proporcionaunsellodeprocesosecundarioparatodoslosmodelosdepresión

M201 Puntodeajuste,bandainactivaymododeinterruptorprogramablesdefábricaparauninterruptor(solomodelos1XSW)(consulteM202paraobtenerlainformaciónrequerida)

M202 Puntodeajuste,bandainactivaymododeinterruptorprogramabledefábricaparadosrelés(solomodelo1XTXSW)

(Se requieren las 6 configuraciones al hacer el pedido; vea el ejemplo a continuación)

Relé Punto de ajuste1 Banda inactiva1 Modo del relé

SW1 040.3 001.5 SEABREPORCAÍDA

SW2 050.0 005.0 SECIERRAPORAUMENTO

(Para modos de VENTANA, se requieren las 10 configuraciones al hacer el pedido; vea el ejemplo debajo)

Relé Punto de ajuste alto1

Banda inactiva alta1

Punto de ajuste bajo1

Banda inactiva baja1

Modo del relé

SW1 60.00 12.00 18.50 10.25 ABREENVENTANA

SW2 30.50 06.25 09.00 04.75 CIERRAENVENTANA

IMPORTANTE: Al pedir la opción M201 o M202, observe la resolución de punto decimal para el rango especificado y proporcione la configuración de punto de ajuste y banda inactiva con el mismo número de lugares decimales tal como se encuentran en las tablas anteriores

M270 Muestraunidades,gradosCparamodelosdetemperatura

M275 Muestraunidades,pulgadasdecolumnadeagua

M276 Muestraunidades,barombar

M277 Muestraunidades,kPaoMPa

M278 Muestraunidades,kg/cm2

M395 CumplimientodelanormadeseguridadcontraincendiosExdsegúnlaAgenciadeSeguridadySaludOcupacionaldeCorea(KOSHA)*

M406 CumplimientodelaEAC*deRusia

M444 Etiquetadeidentificacióndepapel

M446 Etiquetadeidentificacióndeaceroinoxidable

M449 Soportedemontajeparatuboopared.Sisepideporseparado,utiliceelnúmerodepieza6361-704.Consultelapágina12paraobtenermásinformación

M550 Serviciodeoxígeno:LimpiezasegúnlanormaASTMG93

W073 Accesoriodecompresiónde1/2”NPTmachoparautilizarcontodoslossensoresTL;consultelapágina11paraobtenermásinformación

W074 Conectordeuniónde1/2”NPTmachoparautilizarcontodoslossensoresTR,THyTC

W081 Adaptadordetermopozo:adaptauntermopozode3/8"aunavainadesensorde1/4"

W930 Adaptadorde1/2”NPTmachoaG1/2machoparautilizarconsensoresdepresiónmanométricaP06-P20.Sisepideporseparado,utiliceelnúmerodepieza6361-762

W932 Adaptadorde1/4”NPThembraaG1/2machoparautilizarconsensoresdepresióndiferencialK10-K13.Sisepideporseparado,utiliceelnúmerodepieza6361-763(serequieren2)

6361-752 Conjuntodetapaderepuesto1Nota: Se deben ingresar cuatro dígitos para cada punto de ajuste y banda inactiva. Consulte la tabla de resolución de pantalla en las páginas 8 y 9 para ver el número correcto de lugares decimales permitidos para el rango del sensor y las unidades de medida seleccionadas

*Llame para consultar si hay disponibilidad


Tabla de compatibilidad de accesorios y sensores de temperatura

W073 W074 W0801.77"

Ø0.250"

2.285"

Ø0.125"

2.36"

Ø0.188"

Modelo

W073Accesoriodecompresiónde1/2”NPTconcasquilloparaconectarla

vainadelsensorde0.25”

W074Conexióndeuniónde1/2”NPT

paraconectaralcabledeextensióndelsensorde0.125”

1XSW,1XTX TLx TRx,THx,TCx

3/4[19mm]

1[25.4mm]

2 1/2[63.5mm]

1/4[6.4mm]

1/2 NPT

L

P Q

U

Ø.260DE PER-

FORACIÓN

Ø1/2[12.7mm]

TermopozoNo.PiezaUE

Longitud(L)Pulgadas

Sensoresdetemperaturalocalesc/vainadesensorde0.25”

Sensoresdetemperaturaremotosc/cableaisladoconmineralde0.125”

dediámetro

P(NPT) Q U TL1(4”) TL2(6”) TL3(10”) TR,THyTC

1S260L2.5-316 2.5 1/2 5/8 1 W073 W073 W073 W074

1S260L4-316 4 1/2 5/8 2.5 NC W073 W073 W074

1S260L4.5-316 4.5 1/2 5/8 3 NC W073 W073 W074

1S260L5.5-316 5.5 1/2 5/8 4 NC NC W073 W074

1S260L6-316 6 1/2 5/8 4.5 NC NC W073 W074

1S260L6.5-316 6.5 1/2 5/8 5 NC NC W073 W074

1S260L9-316 9 1/2 5/8 7.5 NC NC NC W074

1S260L9.5-316 9.5 1/2 5/8 8 NC NC NC W074

1S260L12-316 12 1/2 5/8 10.5 NC NC NC W074

1S260L15-316 15 1/2 5/8 13.5 NC NC NC W074

1S260L18-316 18 1/2 5/8 16.5 NC NC NC W074

1S260L24-316 24 1/2 5/8 22.5 NC NC NC W074

2S260L2.5-316 2.5 3/4 3/4 1 W073 W073 W073 W074

2S260L4-316 4 3/4 3/4 2.5 NC W073 W073 W074

2S260L6-316 6 3/4 3/4 4.5 NC NC W073 W074

2S260L9-316 9 3/4 3/4 7.5 NC NC NC W074

2S260L12-316 12 3/4 3/4 10.5 NC NC NC W074

2S260L15-316 15 3/4 3/4 13.5 NC NC NC W074

2S260L18-316 18 3/4 3/4 16.5 NC NC NC W074

2S260L24-316 24 3/4 3/4 22.5 NC NC NC W074

Accesorios para termopozos

0.375 REF.

0.250REF.

2.50REF.

SENSORADAPTADOR DE TERMOPOZO

Opción de adaptador de Termopozo W081


Esquemas de dimensiones

DETALLES DEL RECINTO Y EL SENSOR

Se muestran con una opción de sello doble M041 y un sensor de presión manométrica

TUBERÍA DE 2"(SUMINISTRADAPOR EL USUARIO)

B

B

B

ABRAZADERAS DEMONTAJE DE TUBERÍA

A

B

RECINTO

C

C

UTILICE RANURAS DE Ø 11/32DE ANCHO (4 LUGARES) PARAEL MONTAJE DE TUBERÍAO EL MONTAJE DE PARED

A

TORNILLO DEMONTAJE(4 LUGARES)

Soporte de montaje en pared o tuboOpciónM449onúmerodepieza6361-704

ADVERTENCIA:LaunidadOneSeriessedebefijaraunaparedoauntubo.No utilice el sensor para dar soporte al instrumento.ComuníqueseconelSoportetécnicodeUEal617-923-6977oenvíeuncorreoelectró[email protected].

[220.98mm]8.7"

[135.62mm]5.3"

CONEXIÓNDEPRESIÓNDE1/2NPT

VENTILACIÓNDERESPIRADERODE1/8NPT

[58.42mm]2.3"

138.5mm

5.45"

27.8mm

1.09"

31.8mm1.25"

CONEXIÓN ELÉCTRICA(HEMBRA) 3/4" NPT(2 LUGARES)

72.6mm

2.86" 62mm2.44"

134.6mm

5.30"

5.77"146.5mm

LA PANTALLA SE PUEDEROTAR HASTA 180°EN AMBAS DIRECCIONES


SENSORES DE TEMPERATURA

SENSORES DE PRESIÓN DIFERENCIAL

SENSORES DE PRESIÓN MANOMÉTRICA

1.06”[26.9mm]

1/2”-14 NPT (HEMBRA)

1/4”-18 NPT (MACHO)AMBOS EXTREMOS 3.0

[76.2mm]

1.06[26.9mm]

Esquemas de dimensiones (continuación)

4.50[114.3mm]

Ø0.250[6.4mm]

2.50[63.5mm]

L 2.00[50.8mm]

4.50[114.3mm]

Ø0.125[3.2mm]

0.50[12.7mm]

L

0.50[12.7mm]

L NUN 4.50[114.3mm]

0.25[6.35mm]

CARGA DELRESORTE

Sensores TL1-TL3

Sensores remotos

Sensores TTC

Ø0.250[6.4mm]

Ø0.250[6.4mm] L=60” máx., NUN=4” a 10” en incrementos de 1”


Aprobaciones y clasificaciones

Modelo Norteamérica Europa Internacional Rusia Corea

1XSWLL

CertificacióncULusUL:50,50E,913,1203y61010-1.ANSI/ISA12.12.01,ISA12.27.01.CSAC22.2:25,30,157,213,94.01,94.2y61010-1.CSAC22.2/UL:60079,-0,-1,-11,-15,-31

EN60079-0,EN60079-1,EN60079-11,EN60079-15,EN60079-31

IEC60079-0,IEC60079-1,IEC60079-11,IEC60079-15,IEC60079-31

*Comuníqueseparaconsultardisponibilidad


1XSWLL

CLASEI,DIVISIÓN1GRUPOSA,B,CyD;CLASEII,DIVISIÓN1,GRUPOSE,F,G;CLASEIII (Nota:GrupoAsingasconopciónM041)CLASEI,ZONA1,AExdIIC**T3/T5;ExdIIC**T3/T5;CLASEI,ZONA0,AExiaIICT4;ExiaIICT4;CLASEI,DIVISIÓN2,GRUPOSA,B,CYD;CLASEII,DIVISIÓN2,GRUPOSE,F,G;CLASEIII(GrupoAsingasconopciónM041) CLASEI,ZONA2,GRUPOSAExnAIICT4;ExnAIICT4;-40°C≤Temp.amb.≤85°C(-40°F≤Temp.amb.≤185°F)RECINTODETIPO4X,IP66ExpedientedeUL:E226592

II2GExdbIICT5Gb;II2DExtbIIICT+90°CDb;IP66II1GExiaIICT4Ga;II1DExiaIIICT+135°CDa;-40°C≤Temp.amb.≤85°C(-40°F≤Temp.amb.≤185°F)DEMKO09ATEX0813748X

II3GExnAIICT4Gc;DEMKO15ATEX1483-40°C≤Temp.amb.≤85°C(-40°F≤Temp.amb.≤185°F)

ExdbIIC**T3/T5Gb;ExtbIIICT+90°CDb;IP66ExiaIICT4Ga;ExtbIIICT+135°CDa;IECExUL08.0017X-40°C≤Temp.amb.≤85°C(-40°F≤Temp.amb.≤185°F)



Modelo Norteamérica Europa Internacional Rusia Corea

1XTXSW,1XTX00,1XSWHL,1XSWHH

CertificacióncULusUL:50,50E,913,1203y61010-1.ANSI/ISA12.12.01,ISA12.27.01.CSAC22.2:25,30,213,94.01,94.2y61010-1.CSAC22.2/UL:60079,-0,-1,-15,-31

EN60079-0,EN60079-1,EN60079-15,EN60079-31

IEC60079-0,IEC60079-1,IEC60079-15,IEC60079-31



1XTXSW,1XTX00,1XSWHL,1XSWHH

CLASEI,DIVISIÓN1,GRUPOSA,B,CyD;CLASEII,DIVISIÓN1,GRUPOSE,F,G;CLASEIII (Nota:GrupoAsingasconopciónM041)CLASEI,ZONA1,AExdIIC**T3/T5;ExdIIC**T3/T5;CLASEI,DIVISIÓN2,GRUPOSA,B,CYD;CLASEII,DIVISIÓN2,GRUPOSE,F,G;CLASEIII(GrupoAsingasconopciónM041) CLASEI,ZONA2,GRUPOSAExnAIICT4;ExnAIICT4;-40°C≤Temp.amb.≤85°C(-40°F≤Temp.amb.≤185°F)RECINTODETIPO4X,IP66ExpedientedeUL:E226592

II2GExdbIIC**T3/T5Gb;II2DExtbIIICT+90°CDb;IP66-40°C≤Temp.amb.≤85°C(-40°F≤Temp.amb.≤185°F)DEMKO09ATEX0813748X

II3GExnAIICT4Gc;DEMKO15ATEX1483-40°C≤Temp.amb.≤85°C(-40°F≤Temp.amb.≤185°F)

ExdbIIC**T3/T5Gb;ExtbIIICT+135°CDb;IECExUL08.0017X-40°C≤Temp.amb.≤85°C(-40°F≤Temp.amb.≤185°F)



**T3pararangosdesensordepresiónP06,P08yP10-P16solamente.T5paratodoslosdemásmodelos.Lasespecificacionesestánsujetasacambiosinprevioaviso.


Otros productos de UE

12 Series:interruptorelectromecánicodetemperaturaypresión

• Diseñocilíndricocompactodeaceroinoxidable316• Microinterruptorherméticamentesellado• Apruebadeexplosiones;certificadoparaubicacionespeligrosas,Div.1,Zona1• MecanismoderesorteBellevilledeaccionamientoinmediatopara

máximaresistenciaalavibraciónyestabilidaddelpuntodeajuste• Rangosdepresiónde1a12,500psi;Rangosdepresióndiferencialdetrabajode0a1200psi;Rangosdetemperaturade-130°a650°F

• SellodoblesegúnlanormaANSI/ISA12.27.01

120 Series:interruptorelectromecánicodetemperaturaypresión

• Líneademodelosdepresión,presióndiferencialytemperaturaapruebadeexplosionesconunaampliaselecciónderangos,sensoresyconexionesdepresión

• Certificadosparaubicacionespeligrosas,Div.1,Zona1• Salidasdeinterruptorsimplesydobles• Sensordepresióndediafragmasoldadodeaceroinoxidable• Regulacióndepuntodeajusteinternaoexterna

Transmisor de presión TX200 Series HART® y ASIC

• SmartTX200HofreceunacomunicaciónHART7ysalidade4-20mA• Elrangodecontrolde10:1delTX200Hayudaareducirelinventario• TX200basadoenASICconsalidade4-20mAosalidade1-5VCCo0-10VCC• Construcciónresistentedeaceroinoxidable316,soldadayherméticamentesellada• Certificadosparaubicacionespeligrosas,Div.1,Zona1• Ampliavariedaddeconexionesdeprocesodisponiblesparalosrangos

depresiónde0a15psiyhasta0a25,000psi

Sensores de temperatura

RTDytermoparesresistentesparaaplicacionesdeprocesosyenergía,disponiblesconcabezalesNema4Xyapruebadeexplosionesparaadaptarseaaplicacionesdecablecalefactor,turbinas,combustiónyemisióndegases

• Mejoraladisponibilidadconmenosdisparosenfalso• Mejoraeltiempodeactividadgraciasaldiagnósticodeseguridad• MejoralaseguridadconunaSROparagarantizarunafunciónsegura• Menosinventario:transmisor,interruptorymedidorenuno• SimplificacióndesistemasdeseguridadcomplejosconSFF=98.8%• Menorescostosdemigracióngraciasalacompatibilidadconversiones

anterioresyposteriores

Transmisor de seguridad One Series:Interruptor-transmisordetemperaturaypresión

DUAL SEALCERTIFIED

DUAL SEALCERTIFIED

180DexterAvenue,P.O.Box9143Watertown,MA02471-9143EE.UU.Teléfono:617926-1000Fax:617926-2568www.ueonline.com

UNITED ELECTRIC CONTROLS

CP05125000

PRÁCTICAS RECOMENDADAS Y ADVERTENCIAS United Electric Controls recomienda considerar cuidadosamente lossiguientes factores al especificar e instalar unidades de temperatura ypresióndeUE.Antesdeinstalarunaunidad,sedebenleerycomprenderlasinstruccionesdeinstalaciónymantenimientoproporcionadasconlaunidad.

• Para evitar daños en la unidad, los límites de temperatura máxima ydepresióndepruebaindicadosenladocumentaciónyenlasplacasdedatostécnicosnuncadebenexcederse, inclusoporpicosenelsistema.El funcionamiento de la unidad a temperatura o presión máximaes aceptable de forma limitada (por ejemplo, arranque, prueba); sinembargo, se debe restringir el funcionamiento continuo al rangoajustabledesignado.Elcicloexcesivoalímitesdetemperaturaypresiónmáximospuedereducirlavidaútildelsensor.

• Serequierecontarconunaunidadderespaldoparaaplicacionesdondeeldañoaunaunidadprimariapudieraponerenriesgolavida,generarlesiones o daños a la propiedad. Se requiere un interruptor de límitebajooaltoparaaplicacionesdondepuedeproducirseunacondicióndeescapepeligrosa.

• El rango ajustable se debe seleccionar para que una configuraciónincorrecta, inadvertida o maliciosa en cualquier punto de rango nopuedagenerarunacondiciónpocoseguraenelsistema.

• Instale la unidad en lugares donde las fluctuaciones de temperaturaambiente, los impactosy lasvibracionesnopuedandañarlaniafectarsu funcionamiento. Donde corresponda, oriente la unidad para que lahumedadnoingresealrecintoatravésdelaconexióneléctrica.Cuandocorresponda,estepuntodeentradasedebesellarparaevitarlaentradadehumedad.

• Launidadnosedebemodificarnialterardespuésdelenvío.ConsulteaUEsiserequierealgunamodificación.

• Controle el funcionamiento para observar señales de advertencia deposiblesdañosen launidad,comounaderivaenelpuntodeajusteounafallaenlapantalla.Reviselaunidadinmediatamente.

• El mantenimiento preventivo y la prueba periódica son necesariospara las aplicaciones críticas donde el dañopuedeponer en riesgo alpersonaloalapropiedad.

• Las clasificaciones eléctricasque se indicanen ladocumentación y enla placa de datos técnicos no deben excederse. La sobrecarga en uninterruptor puede causar daños, incluso en el primer ciclo. Conecte launidadsegúnloscódigoseléctricoslocalesynacionales,coneltamañodecablerecomendadoenlahojadeinstalación.

• No instale la unidad en temperatura ambiente que exceda los límitespublicados.

GARANTÍA LIMITADAEl vendedor garantiza que el producto adquirido por el presente está, almomentode la entrega, libre dedefectos en elmaterial y lamanode obra,y que cualquier producto que se encontrara defectuoso en relación a lamanodeobrao losmateriales será reparadoo reemplazadoporelvendedor(Ex-works, Factory, Watertown, Massachusetts. INCOTERMS); sin embargo,esto corresponde siempre que esta garantía se aplique solo a equipos queel vendedor encuentre defectuoso dentro de un período de 36 meses desdela fecha de fabricación. El vendedor no debe ser responsabilizado por estagarantía por supuestos defectos que, luego de examinaciones, se descubraquesedebenaalteraciones,maluso,negligencia,almacenamientoindebidoycualquierotrocasoenqueelproductoseadesarmadoporalguienquenoseaun representante autorizadodel vendedor.A EXCEPCIÓNDE LA GARANTÍALIMITADA DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO ESTABLECIDA ANTERIORMENTE,EL VENDEDOR NIEGA TODA GARANTÍA CON RESPECTO AL PRODUCTO,INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN OIDONEIDADPARACUALQUIERPROPÓSITOPARTICULAR.

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDORLA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR PARA CON EL COMPRADOR PORCUALQUIER PÉRDIDA O RECLAMO, INCLUIDA LA RESPONSABILIDADINCURRIDA EN RELACIÓN CON (I) EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIERGARANTÍA,EXPRESAOIMPLÍCITA,(II)UNINCUMPLIMIENTODELCONTRATO,(III) UN ACTO O ACTOS DE NEGLIGENCIA (O LA FALTA NEGLIGENTE DEACCIÓN)PORPARTEDELVENDEDOR,O (IV)UNACTOPORELCUALSELEIMPUTEUNAESTRICTARESPONSABILIDADALVENDEDOR, SE LIMITAALA“GARANTÍA LIMITADA” DE REPARACIÓN O REEMPLAZO COMO SE INDICAENLAGARANTÍADELPRODUCTO.ENNINGÚNCASOELVENDEDORSERÁRESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, CONSECUENTEO DE OTRO DE IGUAL NATURALEZA EN GENERAL, COMO, POR EJEMPLO,LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O PRODUCCIÓN, O PÉRDIDAS Y GASTOS DECUALQUIERTIPOINCURRIDOSPORELCOMPRADOROTERCEROS.

Las especificaciones de UE están sujetas a cambio sin previo aviso.

Noolvidevisitar www.ueonline.comparaobtenerlainformaciónmásrecientedeOne Series.16

PARAVERUNALISTADENUESTRASOFICINASDEVENTASREGIONALESINTERNACIONALES

YNACIONALES,VISITEPÁGINAWEBWWW.UEONLINE.COM

http://www.ueonline.com

interruptor-transmisor inteligente one series … · avanzada de united electric a su lista de...

Documents