INTERPRETING REVISION (VIETNAMESE - ENGLISH)

1. Tổ chức Liên hiệp quốc cho biết hiện nay trên thế giới có hơn 900 triệu người không đủ ăn. Các quan chức Liên hiệp quốc cho hay năm nay sẽ có đến 100 triệu người bị đói do tình trạng khủng hoảng lương thực, nhiên liệu và tài chính trên thế giới.

To go hungryFood, fuel and financial crises United Nation

2. Để đối phó với tình trạng này, Liên hiệp quốc đã khởi động một dự án nhằm giúp nhưng nông dân sản xuất nhỏ (tiểu nông). Hầu hết các nông dân này là phụ nữ. Nhiều người trong số này không thể sản xuất đủ lương thực để nuôi sống gia đình họ.

To deal with To launch /to start a projectSmall farmersTo produce food

3. Hội nghị quốc tế lần thứ 17 về bệnh AIDS đã khai mạc hôm Chủ nhật tại thủ đô Mexico. Có khoảng 25.000 đại biểu tham dự hội nghị kéo dài sáu ngày này. Các đại biểu bao gồm các nhà nghiên cứu về căn bệnh AIDS, lãnh đạo cộng đồng, các chuyên gia về chính sách, các nhà hoạt động và các đoàn đại biểu của thanh niên trên khắp thế giới cùng về tham dự.

The seventeenth international AIDS conferenceDelegatesThe six-day conferenceAIDS researchers, community leaders, policy experts, activists and representatives of ...

4. Trước đây, Ấn Độ có số người nhiễm lao gia tăng nhanh hơn bất cứ quốc gia nào khác. Hằng năm ở nước này có khoảng 2 triệu người bị nhiễm lao và hơn 500.000 người Ấn Độ chết vì căn bệnh này. Tuy nhiên, trong 3 năm trở lại đây một chương trình kỉểm soát bệnh lao phổi đã được thực hiện hiệu quả. Các nhà nghiên cứu cho biết chương trình này mỗi năm đã cứu sống được 200.000 người và tiết kiệm được hơn 400 triệu đô la cho Ấn Độ.

The number of people infected with tuberculosisA tuberculosis control programTo die of a diseaseIn the last three yearsTo be carried out effectively/ successfullyTo save livesTo save so. money

5. Tổ chức Y tế Thế giới cho biết bệnh sốt xuất huyết đang gia tăng nhanh ở một số khu vực Mỹ La Tinh và Đông Nam Á. Các quan chức y tế nói rằng bệnh sốt xuất huyết sẽ tiếp tục là vấn đề quan tâm lớn của y tế công đồng ở các quốc gia khí hậu nóng.

A major public health concernCountries with hot climate

1

6. Tổ chức Lao động quốc tế (ILO) vừa phát động một chương trình nhằm chấm dứt tình trạng lao động trẻ em trên tòan thế giới. “Ngày Thế giới chống lao động trẻ em” đầu tiên đã được tổ chức vào ngày 12 tháng 6. đã có nhiều hoạt động và sự kiện đặc biệt được tổ chức nhằm nâng cao nhận thức của cộng đồng về quyền trẻ em.

The International Labor OrganizationTo end child laborTo increase the public awareness about children’s rights

7. Tổ chức Lao động quốc tế đang nỗ lực để chấm dứt các hình thức lao động trẻ em tồi tệ nhất như lao động nặng nhọc trong môi trường độc hại, hoạt động buôn bán ma túy, hành nghề mại dâm. Tổ chức này cho biết các hình thức lao động này đã tác hại đến sức khỏe về thể chất và tinh thần của các em.

To make efforts to do sth.To try to do sth.The worst forms of laborTo work in harmful conditionsDrug tradeSex tradeTo affect / to threaten children’s physical and mental health

8. Một báo cáo mới của Viện Giáo dục Quốc tế Mỹ cho biết con số sinh viên quốc tế theo học ở các cao đẳng và trường đại học Mỹ tăng lên đáng kể. Báo cáo ghi lại rằng con số gia tăng nhiều nằm ở Trung Quốc.Báo cáo cho biết 194.000 sinh viên đến từ Trung Quốc. Con số tăng 23% so với năm trước.

The American International Education InstituteTo attend a university/ to study at a university

9. Ít nhất 10 người thiệt mạng và 8 người bị thương trong vụ hỏa hoạn xảy ra tại một bệnh viện chỉnh hình ở miền nam Nhật Bản vào sáng 11.10. BBC dẫn thông báo của cảnh sát tỉnh Fukuoka cho biết lửa bùng phát từ tầng trệt của tòa nhà 4 tầng vào lúc 2 giờ 20 phút sáng (giờ địa phương) và phải mất hơn 2 giờ lực lượng cứu hỏa mới dập tắt vụ cháy.

Orthopedic hospitalTo be injuredThe flameTo put out a fire/ to stop a firefire fighters

10. Gần hai triệu người Syria đổ sang các nước láng giềng, thậm chí nhiều nước xa xôi khác, để lánh nạn kể từ khi nội chiến nổ ra ở quốc gia này. Họ buộc phải chấp nhận cuộc sống thiếu thốn trong những căn lều tạm bợ.

To escape / to flee to the neighboring countriescivil warto seek asylumto break outto be forced to live in temporary shelter

2