INTENSITET

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSDANSKNORSKSUOMISVENSKAESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊS

47

101316192225283134

4

Your safety and that of others are very important. This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times.

This is the danger symbol, pertaining to safety, which alerts users to potential risks to themselves and others. All safety warnings are preceded by the danger symbol and the following terms:

DANGER! Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will cause serious injury.

WARNING! Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could cause serious injury. All safety warnings give specific details of the potential risk present and indicate how to reduce risk of injury, damage and electric shock resulting from improper use of the appliance. Carefully observe the following instructions:• The appliance must be

disconnected from the power supply before carrying out any installation work.

• Electrical installation and maintenance must be carried out by a qualified technician, in compliance with the manufacturer’s instructions and local safety regulations. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual.

• Power cable replacement must be carried out by qualified electrician. Contact an authorised service centre.

• Regulations require that the appliance is earthed.The power cable must be long enough for connecting the appliance, once fitted in its housing, to the power supply socket.

• The appliance must be installed at least 300 mm from any source of water (sink), heat (gas, electric stove), steam (pressure cooker).

• When the appliance is installed, provide a multipole circuit breaker with a contact separation (at least 3 mm) in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III and Safety Information must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the national wiring rules.

• Do not use multiple plug adapters or extension leads.

• Do not pull the power supply cable in order to unplug the appliance.

• The electrical components must not be accessible to the user after installation.

• Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot.

• This appliance is designed solely for use as a domestic appliance. No other type of use is permitted. The Manufacturer declines all responsibility for inappropriate use.

ENGLISH

Safety Information

5

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Do not place flammable materials in or near the appliance: a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on.

• Never use steam cleaning equipment.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean.

ENGLISH

CLEANING

WARNING!• Never use steam cleaning

equipment.• Disconnect the appliance from

the power supply.

IMPORTANT: do not use corrosive or abrasive detergents.If any of these products accidentally comes into contact with the appliance, clean immediately witha damp cloth.• Clean the surfaces with a damp

cloth. If it is very dirty, add a few drops of washing up detergent to the water. Finish off with a dry cloth.

• Food residues can be easily removed using a brush or sponge.

MAINTENANCE

WARNING!• Disconnect the appliance from

the power supply.

Cleaning and maintenance

6

Make sure the power voltage specified on the appliance rating plate is the same as the mains voltage. The rating information is placed on the label attached to the metal case of the appliance.

ENGLISH

Electrical connection

Disposal of packing material• The packing material is 100%

recyclable and is marked with the recycle symbol ( ) The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal.

Scrapping the product• This appliance is marked in

compliance with European Directive 2002/96/ EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment.

Declaration of conformity• This appliance complies

with European Regulation ( ) n. 1935/2004 and has been designed, manufactured and sold in conformity with the safety requirements of the “Low Voltage” directive 2006/95/ CE (which replaces 73/23/CEE and subsequent amendments), the protection requirements of “EMC” 2004/108/CE and “Restriction of Hazardous Substances” directive 2011/65/EU.

Environmental concerns

Ihre Sicherheit und die anderer Menschen ist von hoher Bedeutung. Dieses Handbuch und das Gerät selbst enthalten wichtige Sicherheitshinweise, die gelesen werden und jederzeit beachtet werden müssen.

Hierbei handelt es sich um das Gefahrensymbol, das sich auf Sicherheitsaspekte bezieht und den Bediener auf potentielle Gefahren für ihn selber und andere hinweist. Alle Sicherheitshinweise sind mit dem Gefahrensymbol und folgenden Begriffen versehen:

GEFAHR! Dies ist ein Hinweis auf eine gefährliche Situation, die zu ernsten Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG! Dies ist ein Hinweis auf eine gefährliche Situation, die zu ernsten Verletzungen führen könnte, wenn sie nicht vermieden wird. Alle Sicherheitshinweise enthalten eindeutige Beschreibungen der jeweils vorliegenden Gefährdungen und Anleitungen zur Senkung der Verletzungsgefahren, Schäden und elektrischen Schläge, zu denen es aufgrund einer unsachgemäßen Nutzung des Geräts kommen kann. Folgende Anweisungen sind unbedingt zu befolgen: • Das Gerät ist vor der Durchführung

jeglicher Installationsarbeiten von der Stromversorgung abzutrennen.

• Elektroinstallationen und Wartungsarbeiten sind von einem qualifizierten Techniker entsprechend den Anweisungen des Herstellers und den

örtlichen Sicherheitsvorschriften auszuführen. Kein Teil des Geräts darf ausgetauscht oder repariert werden, wenn dies nicht ausdrücklich in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

• Der Austausch des Netzkabels ist nur von einem qualifizierten Elektriker vorzunehmen. In diesem Fall ist Kontakt zu einem offiziellen Servicezentrum aufzunehmen.

• Den Vorschriften entsprechend muss das Gerät geerdet sein. Das Netzkabel muss lang genug sein, damit das Gerät, nachdem es in seinem Gehäuse untergebracht worden ist, an die Steckdose angeschlossen werden kann.

• Das Gerät ist mindestens 300 mm von Wasser (Spülbecken), Wärme (Gas, Elektroherd) und Dampf (Schnellkochtopf) entfernt zu installieren.

• Bei der Installation des Geräts ist ein mehrpoliger Leistungsschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen einzubauen, damit bei einer Überspannung der Kategorie III eine vollständige Trennung sichergestellt ist. Sicherheitsinformationen sind den Schaltvorschriften des jeweiligen Landes entsprechend in die Festverdrahtung aufzunehmen.

• Keine Mehrfachsteckerleisten oder Verlängerungskabel verwenden.

• Zum Abziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen.

• Die Elektrobauteile dürfen nach dem Einbau nicht für den Bediener zugänglich sein.

• Das Gerät nicht mit nassen

DEUTSCH

Sicherheitsinformationen

7

Körperteilen berühren und nicht barfuß bedienen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Jegliche sonstige Verwendung ist verboten! Bei unsachgemäßer Verwendung lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, wenn eine Überwachung vorhanden ist oder sie eine Einweisung in Bezug auf die sichere Verwendung des

Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefährdungen verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht weder reinigen noch pflegen.

• Keine brennbaren Materialien in das Gerät legen oder in seiner Nähe ablegen, da sonst ein Brand entstehen könnte, wenn das Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

• Dampfreinigungsgeräte dürfen auf keinen Fall verwendet werden!

• Bei der Reinigung keine aggressiven Scheuermittel oder scharfe Metallschaber verwenden.

DEUTSCH

REINIGUNG

WARNUNG!• Dampfreinigungsgeräte dürfen auf

keinen Fall verwendet werden!• Das Gerät von der

Stromversorgung abtrennen.

WICHTIGER HINWEIS: Keine ätzenden oder aggressiven Mittel verwenden! Wenn eines dieser Produkte aus Versehen mit dem Gerät in Kontakt kommt, ist es unverzüglich mit einem feuchten Tuch zu reinigen.• Die Oberflächen mit einem

feuchten Tuch reinigen. Wenn diese stark verschmutzt sind, kann man dem Wasser einige wenige Tropfen Reinigungsmittel zugeben. Abschließend mit einem trockenen Tuch abwischen.

• Lebensmittelreste lassen sich einfach mit einer Bürste oder einem Schwamm entfernen.

WARTUNG

WARNUNG!• Das Gerät von der

Stromversorgung abtrennen.

Reinigung und Wartung

8

Sicherstellen, dass die Spannungsangaben auf dem Typenschild des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmen. Die Nennwerte befinden sich auf dem Etikett auf dem Metallgehäuse des Geräts.

DEUTSCH

Elektroanschluss

Entsorgung des Verpackungsmaterials • Das Verpackungsmaterial ist zu

100 % recycelbar und mit dem Recyclingsymbol ( ) gekennzeichnet. Die verschiedenen Teile der Verpackung sind entsprechend verantwortungsbewusst und in voller Übereinstimmung mit den Vorschriften der örtlichen Behörden zur Abfallbeseitigung zu entsorgen.

Verschrottung des Produkts • Dieses Gerät ist entsprechend der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EC, Elektroaltgeräteentsorgung (WEEE) gekennzeichnet.

• Durch die Sicherstellung, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, tragen Sie zur Verhinderung potentieller negativer Folgen für die Umwelt und Gesundheit der Menschen bei, die andernfalls durch unsachgemäße Abfallbeseitigung entstehen könnten.

• Das Symbol auf dem Produkt oder der beiliegenden Dokumentation gibt vor, dass es nicht als Haushaltsabfall eingestuft werden darf, sondern bei der entsprechenden Sammelstelle zum Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben ist.

Konformitätserklärung • Dieses Gerät entspricht der

Europäischen Vorschrift ( ) 1935/2004 und wird gemäß den Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/ CE (die 73/23/CEE und nachfolgende Änderungen ersetzt), den Schutzauflagen der EMV-Richtlinie 2004/108/CE (Elektromagnetische Verträglichkeit) und der RoHs-Richtlinie 2011/65/EU (Beschränkung einzelner gefährlicher Stoffe) konstruiert, produziert und vertrieben.

Umweltschutz

9

Votre sécurité et celle des autres sont fondamentales. Le présent manuel et l’appareil lui-même fournissent d’importants avertissements de sécurité, à consulter et à appliquer à tout moment.

Ceci est le symbole de danger, relatif à la sécurité, qui alerte les utilisateurs des risques potentiels auxquels eux-mêmes ou d’autres personnes peuvent être exposés. Tous les avertissements de sécurité sont précédés du symbole de danger et des termes suivants :

DANGER ! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’était pas évitée, provoquerait des blessures graves.

AVERTISSEMENT ! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’était pas évitée, pourrait provoquer des blessures graves. Tous les avertissements de sécurité apportent des détails spécifiques sur le risque potentiel identifié et indiquent comment limiter les risques de blessure, dommage ou électrocution résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil. Observez attentivement les instructions suivantes : • L’appareil doit être débranché de la

source d’alimentation avant toute tâche d’installation.

• L’installation électrique et l’entretien doivent être réalisés par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations de sécurité locales. Ne réparez ni ne remplacez

aucune pièce de l’appareil, sauf sur instruction spécifique du manuel de l’utilisateur.

• Le remplacement du câble électrique doit être réalisé par un électricien qualifié. Contactez un centre après-vente agréé.

• Les réglementations exigent la mise à la terre de l’appareil. Le câble d’alimentation doit être assez long pour connecter l’appareil, une fois installé dans son logement, à la prise d’alimentation.

• L'appareil doit être installé à une distance d'au moins 300 mm de toute source d'eau (évier), chaleur (gazinière, plaques électriques), vapeur (autocuiseur).

• Une fois l’appareil installé, prévoyez un disjoncteur multipolaire avec séparation des contacts (au moins 3 mm) à tous les pôles, assurant une déconnexion complète en cas de surtension de catégorie III. Les informations relatives à la sécurité doivent aussi être incluses au câblage fixe conformément à la réglementation nationale de câblage.

• Ne multipliez pas les adaptateurs de fiches ni les rallonges électriques.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour débrancher l’appareil.

• Les composants électriques ne doivent pas être accessibles à l’utilisateur après l’installation.

• Ne touchez pas l’appareil avec une partie mouillée de votre corps et n’actionnez pas l’appareil pieds nus.

• Cet appareil est exclusivement conçu pour un usage domestique. Aucun autre type d’usage n’est

FRANÇAIS 10

Informations relatives à la sécurité

autorisé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation inappropriée.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par les personnes souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou sans expérience ni connaissances, à condition de recevoir une supervision ou des instructions sur l’utilisation sûre de l’appareil et d’en comprendre les risques potentiels. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

• Ne placez pas de matériaux inflammables dans ni à proximité de l’appareil : un incendie pourrait se déclencher si l’appareil était allumé par inadvertance.

• N’utilisez jamais d’équipement de nettoyage à vapeur.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de grattoirs métalliques pour le nettoyage.

FRANÇAIS 11

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT !• N’utilisez jamais d’équipement de

nettoyage à vapeur.• Débranchez l’appareil de

l’alimentation.

IMPORTANT : n’utilisez pas de détergents corrosifs ni abrasifs. Si l’un de ces produits entrait accidentellement en contact avec l’appareil, nettoyez-le immédiatement avec un chiffon humide.• Nettoyez les surfaces avec un

chiffon humide. Si l’appareil est très sale, ajoutez quelques gouttes de lessive à l’eau. Terminez en passant un chiffon sec.

• Les restes d’aliments peuvent être facilement retirés à l’aide d’une brosse ou d’une éponge.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT !• Débranchez l’appareil de

l’alimentation.

Nettoyage et entretien

Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension d’alimentation. Ce type d’informations se trouve sur l’étiquette apposée sur le boîtier métallique de l’appareil.

FRANÇAIS 12

Connexion électrique

Élimination des matériaux d’emballage • Les matériaux d’emballage sont

à 100 % recyclables et marqués du symbole de recyclage ( ). Les différentes parties de l’emballage doivent donc être mises au rebut de façon responsable et conformément aux réglementations des autorités locales régissant l’élimination des déchets.

Mise au rebut du produit • Cet appareil est marqué

conformément à la directive européenne 2002/96/ CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

• En garantissant la mise au rebut correcte de ce produit, vous aidez à éviter toute conséquence potentiellement négative pour l’environnement et la santé humaine qui pourrait résulter d’une gestion inadéquate de son élimination.

• Le symbole sur le produit ou sur la documentation jointe indique que celui-ci ne doit pas être considéré comme un déchet domestique mais amené à un centre de collecte adapté pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Déclaration de conformité • Cet appareil est conforme au

règlement européen ( ) nº. 1935/2004 et a été conçu, fabriqué et vendu conformément aux exigences de sécurité de la directive 2006/95/ CE « Basse tension » (qui remplace la 73/23/CEE et ses modifications ultérieures), aux exigences de protection « CEM » 2004/108/CE et à la directive 2011/65/UE relative à la limitation des substances dangereuses.

Environnement

Uw veiligheid is zeer belangrijk, net als die van andere mensen. In deze handleiding en op het apparaat zelf vindt u belangrijke veiligheidswaarschuwingen, die u moet lezen en te allen tijde moet volgen.

Dit is het gevarensymbool, dat betrekking heeft op de veiligheid en gebruikers attendeert op mogelijke risico’s voor henzelf en anderen. Alle veiligheidswaarschuwingen worden voorafgegaan door het gevarensymbool en de volgende termen:

GEVAAR! Geeft een gevaarlijke situatie aan, die zal leiden tot ernstig letsel als deze niet wordt vermeden.

WAARSCHUWING! Geeft een gevaarlijke situatie aan, die kan leiden tot ernstig letsel als deze niet wordt vermeden. Alle veiligheids-waarschuwingen geven specifieke details over het mogelijke bestaan-de risico en geven aan hoe u het risico op letsel, schade of elektrische schokken door onjuist gebruik van het apparaat kunt verminderen. Neem de volgende instructies zorgvuldig in acht: • Haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact voordat installatiewerkzaamheden uitgevoerd gaan worden.

• Elektrische installatie en onderhoud dienen uitgevoerd te worden door een erkend technicus, in overeenstemming met de instructies van de fabrikant en de plaatselijke regelgeving op het gebied van veiligheid.

Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat tenzij specifiek genoemd in de gebruikershandleiding.

• Het vervangen van de stroomkabel moet worden uitgevoerd door een erkend elektricien. Neem contact op met een goedgekeurd servicecentrum.

• Het apparaat moet geaard zijn conform de regelgeving. De stroomkabel moet lang genoeg zijn om het apparaat, als het eenmaal in de behuizing zit, aan te sluiten op het stopcontact.

• Het apparaat moet geïnstalleerd worden op ten minste 300 mm afstand van water (gootsteen), warmtebron (gas, elektrisch fornuis) of stoom (hogedrukpan).

• Wanneer het apparaat wordt geïnstalleerd, moet u zorgen voor een meerpolige schakelaar met contactscheidingen (ten minste 3 mm) in alle polen, die zorgen voor volledige uitschakeling bij overspanning, categorie III. In de vaste bedrading moet ook veiligheidsinformatie worden opgenomen volgens de nationale wetgeving omtrent bedrading.

• Gebruik geen adapters met multistekkers of verlengkabels.

• Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te halen.

• De elektrische componenten mogen na installatie niet toegankelijk zijn voor de gebruiker.

• Raak het apparaat niet aan met een nat lichaamsdeel en bedien het niet als u op blote voeten loopt.

• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik

NEDERLANDS 13

Veiligheidsinformatie

als huishoudelijk apparaat. Geen enkel ander gebruik is toegestaan. De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid voor onjuist gebruik af.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder supervisie staan of instructie krijgen over het veilige gebruik van het apparaat en begrijpen welke risico’s ermee gemoeid

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaken en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Plaats geen brandbare materialen in of bij het apparaat: er kan brand uitbreken wanneer het apparaat per ongeluk wordt aangezet.

• Gebruik nooit stoom bij het reinigen.

• Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of scherpe metalen krabbers bij het schoonmaken.

NEDERLANDS 14

SCHOONMAKEN

WAARSCHUWING!• Gebruik nooit stoom bij het

reinigen.• Haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact.

BELANGRIJK: gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen. Mocht een dergelijk product per ongeluk in contact komen met het apparaat, dient u het onmiddellijk af te nemen met een vochtige doek.• Maak de oppervlakken schoon met

een vochtige doek. Voeg enkele druppels afwasmiddel aan het water toe, als het apparaat erg vies is. Neem vervolgens af met een droge doek.

• Voedselresten kunnen gemakkelijk verwijderd worden met een borstel of een spons.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING!• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

Schoonmaken en onderhoud

Zorg dat de spanning die is aangegeven op het typeplaatje van het apparaat gelijk is aan de netspanning. De informatie over de nominale waarde staat op het label op de metalen kast van het apparaat.

NEDERLANDS 15

Elektrische aansluiting

Weggooien van verpakkingsmateriaal • Het verpakkingsmateriaal is 100%

recyclebaar en gemarkeerd met het recyclesymbool ( ). De verschillende delen van de verpakking moeten daarom zorgvuldig worden weggegooid overeenkomstig lokale regelgeving voor afval.

Het product weggooien • Dit apparaat is gemarkeerd in

overeenstemming met Europese Richtlijn 2002/96/ EC, Afval van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

• Door dit product correct af te voeren, helpt u mee om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

• Het symbool op het product of op de begeleidende documentatie geeft aan dat het niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij een geschikt milieustation voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

Verklaring van overeenstemming • Dit apparaat voldoet aan

Europese Verordening ( ) nr. 1935/2004 en is ontworpen, geproduceerd en verkocht in overeenstemming met de eisen uit de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/ CE (die 73/23/CEE en daaropvolgende aanpassingen vervangt), de eisen uit de EMC-richtlijn 2004/108/CE en uit de RoHS-richtlijn; “Beperking van gevaarlijke stoffen” 2011/65/EU.

Informatie met betrekking tot het milieu

Din og andres sikkerhed er meget vigtig. Denne brugervejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal læses og overholdes.

Dette er symbolet for fare, der advarer om potentielle risici for brugeren og andre. Foran oplysningerne om sikkerhed findes faresymbolet og følgende termer:

FARE! Angiver en farlig situation, der, hvis den ikke forhindres, fremkalder alvorlige læsioner.

ADVARSEL! Angiver en farlig situation, der, hvis den ikke forhindres, vil kunne fremkalde alvorlige læsioner. Alle oplysninger om sikkerhed specificerer den potentielle fare, som de henviser til og angiver, hvordan man kan reducere risikoen for læsioner, skader og elektriske stød som følge af en ikke korrekt brug af apparatet.Overhold omhyggeligt følgende:• Tag stikket ud af stikkontakten før

enhver form for installation.• Installationen eller

vedligeholdelsen skal udføres af en dertil kvalificeret elinstallatør i henhold til producentens anvisninger og gældende lovgivning. Reparer eller udskift ikke nogen af apparatets dele, medmindre det kræves specifikt i brugervejledningen.

• Strømforsyningskablet ma udelukkende udskiftes af en autoriseret elinstallatør. Henvend dig til autoriserede servicecentre.

• Dette apparat skal ekstrabeskyttes, jvf. stærkstrømsreglementet. Strømforsyningskablet skal være tilstrækkelig langt til, at det er muligt at slutte det indbyggede apparat til strømforsyningen.

• Apparatet skal installeres mindst 300 mm fra kilder til væske (vask), varme (gas- eller elkomfur) og damp (trykkoger).

• For at opfylde de gældende sikkerhedsdirektiver for installation skal der anvendes en afbryderkontakt kompatibel med alle poler, og med en afstand pa mindst 3 mm mellem kontakterne, der sørger for fuldstændig afbrydelse fra elnettet under tilstande i overspændingskategori III i overensstemmelse med installeringsreglerne.

• Brug ikke multistikdaser eller forlængerledninger.

• Ryk ikke strømforsyningskablet ud for at afbryde strømforsyningen.

• Efter endt installation ma der ikke være direkte adgang til de elektriske dele.

• Rør ikke ved apparatet med vade kropsdele, og brug det ikke med bare fødder.

• Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Enhver anden brug frarades. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader forarsaget af fejlagtig brug.

DANSK 16

Vigtige Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af børn under 8 ar eller personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap eller med manglende erfaring og viden, medmindre disse personer er under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller modtager anvisninger fra denne person om, hvordan apparatet skal betjenes og forstar de heraf følgende farer. Børn ma ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse ma ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.

• Anbring ikke brændbart materiale i eller i nærheden af apparatet, da der er risiko for brand, hvis apparatet tændes ved et uheld.

• Anvend aldrig damprengøringsapparater til rengøring.

• Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til rengøring.

DANSK 17

RENGØRING

ADVARSEL!• Anvend aldrig

damprengøringsapparater til rengøring.

• Sluk formaskinen og tag stikket ud af kontakten inden rengøring.

VIGTIGT: Brug aldrig skurendeeller korrossive rengøringsmidler.Hvis et sadant middel ved et uheld kommer i kontakt med apparatet, skal det straks tørres af med en fugtig klud.• Rengør overfladerne med en

fugtig klud. Hvis det er meget snavset, tilføjes nogle fa draber opvaskemiddel i vandet. Slut af med en tør klud.

• Madrester fjernes let med en børste eller svamp.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!• Afbryd apparatet fra

strømforsyningen.

Rengøring og vedligeholdelse

Sørg for, at mærkespændingen pa typeskiltet svarer til el-forsyningen pa in- stallationsstedet. Mærkepladen er pasat apparatets metalhus.

DANSK 18

El-tilslutning

Bortskaffelse af emballage• Emballagen kan genbruges

100% og er mærket med genbrugssymbolet ( ). De forskellige dele af emballagen skal derfor bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale regler for affaldshandtering

Bortskaffelse/skrotning• Dette apparat er i

overensstemmelse med EU- direktiv 2002/96/EF, Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

• Ved at sikre at dette apparat bortskaffes pa forsvarlig vis, kan brugeren hjælpe med til at forhindre eventuelle skadelige pavirkninger af miljøet og folkesundheden, der ellers kunne forarsages ved forkert affaldshandtering af dette produkt.

• Symbolet pa apparatet eller den medfølgende dokumentation angiver, at dette produkt ikke ma bortskaffes som husholdningsaffald, men at det skal afleveres pa nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

EU-overensstemmelseserklæring• Dette produkt overholder

kravene i EU-forordning ( ) nr. 1935/2004. Produktet er udviklet, produceret og markedsført i overensstemmelse med sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF og efterfølgende ændringer), beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EØF og direktiv 2011/65/EU om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Miljøhensyn

Din og andres sikkerhet er svært viktig. Denne bruksanvisningen inneholder beskrivelse av viktige sikkerhetsmeldinger som selve apparatet er utstyrt med. Disse meldingene ma alltid leses og følges.

Dette er faresymbolet, som gjelder sikkerheten og som advarer om mulig risiko for brukeren og andre. Alle sikkerhetsmeldingene er merket med faresymbolet og følgende ord:

FARE! Viser til en farlig situasjon som vil føre til alvorlige skader dersom den ikke unngas.

ADVARSEL! Viser til en farlig situasjon som kan føre til alvorlige skader dersom den ikke unngas. Alle sikkerhetsmeldingene beskriver den mulige risikoen de henviser til og viser hvordan man reduserer faren for personskader, materielle skader og elektrisk støt som følge av feil bruk av apparatet.Følg disse instruksene nøye:• Apparatet ma alltid frakobles

strømnettet før installasjon.• Installasjon og vedlikehold skal

utføres av en autorisert elektriker i samsvar med produsentens instrukser og gjeldende lokale sikkerhetsforskrifter.

• Forsøk aldri a reparere eller skifte ut noen del av apparatet dersom det ikke uttrykkelig oppfordres til dette i bruksanvisningen.

• Ev. utskifting av nettledningen ma kun utføres av kvalifisert personale. Kontakt et godkjent servicesenter.

• Det er pabudt a jorde apparatet. Strømledningen ma være lang nok til at det innebygde apparatet kan tilkobles stikkontakten.

• Apparatet ma monteres minst 300 mm fra alle vannkilder (vasken), varmekilder (gass, elektrisk komfyr) og dampkillder (trykkoker).

• Ved installering ma det monteres en flerpolet bryter med en kontaktapning pa minst 3 mm, som sikrer full frakobling fra strømnettet ved overbelastning av kategori III, i samsvar med gjeldende installasjonsregler.

• Unnga bruk av doble stikkontakter og skjøteledninger. Ikke dra i nettledningen for a trekke den ut av stikkontakten.

• De elektriske komponentene ma ikke være tilgjengelige for brukeren etter installasjonen.

• Ikke ta pa apparatet med vate eller fuktige hender, og ikke bruk det med bare føtter.

• Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger. Ingen annen bruk er tillatt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for feil bruk.

NORSK

Sikkerhetsinformasjon

19

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 ar og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de har fatt tilstrekkelig opplæring eller tilsyn vedrørende bruk av apparatet pa en trygg mate, og forstar farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring og brukervedlikehold pa apparatet nar de ikke er under tilsyn.

• Plasser aldri brennbart materiale i eller i nærheten av apparatet: en brann kan bryte ut hvis apparatet utilsiktet slas pa.

• Ikke bruk damprensere.• Ikke bruk slipende skuremidler,

slipesvamper, stalull eller metallskraper.

NORSK

RENGJØRING

ADVARSEL!• Ikke bruk damprensere.• Koble apparatet fra

strømforsyningen

VIKTIG: Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler. Hvis ett av disse produktene skulle komme i kontakt med apparatet, ma det vaskes umiddelbart med en fuktig klut.• Rengjør overflatene med en

fuktig klut. Ved mye smuss kan det tilsettes noen draper oppvaskmiddel i vannet. Tørk av med en tørr klut.

• Matrester kan lett fjernes med en børste eller svamp.

VEDLIKEHOLD

WARNING!• Koble apparatet fra

strømforsyningen.

Rengjøring og vedlikehold

20

Pass pa at spenningen som er spesifisert pa apparatets typeskilt er den samme som i husets elektriske system. Typeskiltet er montert pa apparatets metallkapsling.

NORSK

Elektrisk tilkobling

Avhending av emballasje • Emballasjen bestar av

100 % resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet( ) Delene i emballasjen ma aldri kastes i naturen, men avhendes ifølge de lokale renovasjonsforskriftene.

Avhending av apparat • Dette apparatet er merket i

samsvar med EU-direktiv 2002/96/ EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

• Forsikre deg om at dette apparatet blir avhendet pa korrekt vis, slik at det ikke skal utgjøre noen helseeller miljørisiko.

• Symbolet pa apparatet eller pa dokumentasjonen som følger med, angir at dette apparatet ikke ma behandles som husholdningsavfall, men ma leveres til et kildesorteringssenter for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater.

Samsvarserklæring• Dette apparatet er isamsvar med EU- forordning ( )og er prosjektert, bygget og markedsført i samsvar med sikkerhetskravene i lavspenningsdirektivet 2006/95/ EF (som erstatter 73/23/EØF og etterfølgende endringer), og beskyttelseskravene i «EMC»- direktivet 2004/108/EF samt RoHS-direktivet 2011/65/EU om begrensning i bruk av farlige stoffer.

Miljøvennlig bruk

21

Sinun ja muiden henkilöiden turvallisuus on erittäin tärkeä. Tämä ohje ja laite sisältävät varoituksia, joita on noudatettava aina.

Tämä on vaaran symboli, joka ilmoittaa mahdollisista käyttäjälle ja muille henkilöille kohdistuvista riskeistä. Kaikkien varoitusten edessä on vaaran symboli ja seuraavat lausekkeet:

VAARA! Tarkoittaa vaarallista tilannetta, joka ehkäisemättömänä aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

VAROITUS! Tarkoittaa vaarallista tilannetta, joka ehkäisemättömänä voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Kaikki varoitukset tiedottavat mahdollisen vaaran yksityiskohdista. Ne opastavat tuotteen väärinkäytöstä johtuvan loukkaantumisen, vaurioitumisen ja sähköiskun vaarojen minimoimiseen. Noudata huolellisesti seuraavia ohjeita: • Laite on katkaistava sähköverkosta

ennen asennustöiden suorittamista.

• Sähköasennuksen ja ylläpidon voi suorittaa pätevä teknikko, valmistajan ohjeiden ja paikallisten turvallisuusmääräyksien mukaisesti. Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osia, ellei se on selkeästi määrätty tässä käyttöohjeessa.

• Virtajohdon tulee olla riittävän pitkä laitteen ollessa kytkettynä pistorasiaan, sen ollessa asennettuna koteloonsa. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Määräyksien mukaan laitteen tulee olla maadoitettu. Virtajohdon tulee olla riittävän pitkä laitteen kytkentään pistorasiaan sen ollessa asennettu koteloonsa.

• Laite on asennettava vähintään 300 mm päähän vesi- (allas), lämpö- (kaasu- ja sähköliesi) ja höyrylähteistä (painekeitin).

• Kun laite on asennettu, asenna moninapaiselle katkaisijalle kosketusväliä (vähintään 3 mm) jokaiselle navalle, mikä takaa täydellisen katkaisun III luokan alajännitteen esiintyessä. Laitteen tulee olla asennettuna kiinteään sähköasennukseen valtiokunnallisten sähköasennusmääräyksien mukaisesti.

• Älä käytä jatkojohtoja.• Älä vedä virtajohtoa pistorasiasta

laitteen katkaisemiseksi.• Sähkökomponenttien tulee poistaa

käyttäjän ulottuvilta asennuksen jälkeen.

• Älä koske laitetta märällä kehon osalla tai käytä laitetta ollessasi avojaloin.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Muu käyttö on kielletty. Valmistaja ei ota vastuuta laitteen väärinkäytöstä.

SUOMI 22

Turvaohje

• Tämä laite soveltuu vähintään 8-vuotiaiden lasten, liikuntarajoitteisten, kehitysvammaisten sekä kokemattomien tai perehtymättömien henkilöiden käytettäväksi, jos he ovat valvonnan alla tai heitä on opastettu laitteen turvallisesta käytöstä sekä ovat ymmärtäneet siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja ylläpitää laitetta ilman valvontaa.

• Älä jätä syttyviä aineita laitteeseen tai sen lähelle, sillä tällöin laitteessa voi syntyä tuli, jos se kytketään odottamattomasti päälle.

• Älä koskaan käytä höyrypesulaitteita.

• Älä käytä karheita hankaavia puhdistusvälineitä tai teräviä metalliharjoja.

SUOMI 23

PUHDISTUS

VAROITUS!• Älä koskaan käytä

höyrypesulaitteita.• Katkaise laitteesta virta.

TÄRKEÄÄ: älä käytä korroosiota aiheuttavia tai karheita puhdistusaineita. Mikäli joku tällaisista aineista joutuu sattumalta laitteelle, puhdista se välittömästi pois kostealla liinalla.• Puhdista pinnat kostealla

liinalla. Jos laite on hyvin likainen, lisää veteen pari tippaa puhdistusainetta. Viimeistele kuivalla liinalla.

• Ruokajäännökset ovat helposti poistettavissa harjalla tai pesusienellä.

YLLÄPITO

VAROITUS!• Katkaise laitteesta virta.

Puhdistus ja ylläpito

Varmista, että laitteen tyyppikilvestä ilmenevä jännitearvo on sama kuin sähköverkon jännite. Jännitearvo löytyy laitteen metallikoteloon kiinnitetystä etiketistä.

SUOMI 24

Sähköliitäntä

Pakkausaineen hävitys• Pakkausaine on 100%:sti

kierrätettävissä ja se on merkitty kierrätysmerkillä ( ) Pakkauksen erilaiset osat on hävitettävä vastuullisesti ja paikallisten jätehuoltomääräyksien mukaisesti.

Romutus • Tämä laite on merkitty sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti.

• Varmistamalla tämän tuotteen asianmukaisen hävityksen autat ehkäisemään mahdolliset.

• Tuotteessa tai siihen liitetyssä dokumentaatiossa oleva merkki tarkoittaa, että sitä ei saa käsitellä talousjätteenä, vaan se on luovutettava kierrätettäväksi sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. ympäristölle ja ihmisterveydelle haitalliset vaikutukset, jotka voisivat aiheutua tuotteen väärästä hävityksestä.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus• Tämä laite on EU-

asetuksen ( ) nro 1935/2004 mukainen ja se on suunniteltu, valmistettu ja myyty matalajännitedirektiivin 2006/95/EY (korvaa 73/23/ETY-direktiivin muutoksineen) turvallisuusvaatimusten sekä EMC-direktiivin 2004/108/CE ja haitallisten aineiden käytön rajoittamisesta annetun direktiivin 2011/65/EU suojeluvaatimusten mukaisesti.

Ympäristönsuojelu

Vi lägger stor vikt vid din och andras säkerhet. Denna manual och själva anordningen innehaller viktiga säkerhetsvarningar som skall läsas och tas hänsyn till vid varje användningstillfälle.

Vi lägger stor vikt vid din och andras säkerhet. Denna manual och själva anordningen innehaller viktiga säkerhetsvarningar som skall läsas och tas hänsyn till vid varje användningstillfälle.

FARA! Avser en farlig situation som kan orsaka allvarliga skador om den inte undviks.

VARNING! Avser en farlig situation som kan orsaka allvarliga skador om den inte undviks. I samtliga säkerhetsvarningar finns det specifika detaljer avseende befintlig risk samt rad om hur man reducerar risken för skador, averkan och elchock som kan uppkomma vid felaktig användning av anordningen. Var noga med att följa nedanstaende anvisningar:• Innan anordningen monteras skall

den kopplas fran strömkällan • Alla el-och underhallsarbeten

skall utföras av en tekniker vars kvalifikationer överensstämmer med tillverkarens instruktioner och lokala säkerhetsföreskrifter. Det är förbjudet att reparera eller byta ut nagon del av anordningen om detta inte nämns i användarmanualen

• Nätkabeln far endast bytas ut av en behörig elektriker. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad

• Enligt föreskrifterna skall anordningen vara jordad. Strömkabeln maste vara tillräckligt lang för att kunna koppla anordningen till ett eluttag efter att ha trätts igenom skyddshöljet.

• Anordningen maste installeras minst 300 mm fran källor till vatten (handfat), värme (gas, elspis) eller anga (tryckkokare).

• När anordningen installeras, skall en flerpolig kretsbrytare med ett kontaktavstand (minst 3mm) i alla poler, som ger en fullständig frankoppling under överspänningskategori III, monteras in i den fasta kabelkretsen enligt de nationella bestämmelserna för ledningsdragning

• Använd ej grenuttag eller förlängningssladdar

• Dra inte i nätkabeln för att koppla loss anordningen fran eluttaget

• Efter installationen far de elektriska komponenterna inte vara atkomliga för användaren

• Vidrör ej anordningen med vata kroppsdelar och var inte barfota när du använder den

• Anordningen är endast avsedd för att användas i hushallet. All annan användning är förbjuden. Tillverkaren ansvarar inte för olämplig användning.

SVENSKA 25

Säkerhetsinformation

SVENSKA 26

• Denna anordning far användas av barn fran 8 ar och uppat och av personer med reducerad, fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller utan erfarenhet och kunskap om de övervakas eller far instruktioner om en säker användning av anordningen och förstar potentiella faror. Barn far ej leka med anordningen. Rengöring och användarunderhall far inte utföras av barn utan översyn.

• Använd aldrig angrengöringsutrustning

• Använd inte aggressiva slipande rengöringsmedel eller vassa metallredskap vid rengöring

RENGÖRING

VARNING!• Använd aldrig

angrengöringsutrustning• Koppla loss produkten fran

eluttaget.

VIKTIGT: Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel. Skulle en produkt av denna typ spillas pa anordningen, maste du omedelbart torka bort spillet med en fuktig trasa.• Rengör ytorna med en fuktig trasa.

Om de är mycket smutsiga, kan du tillsätta ett par droppar flytande diskmedel till vattnet. Torka med en torr trasa.

• Matrester kan lätt avlägsnas med en diskborste eller svamp.

UNDERHÅLL

VARNING!• Koppla loss anordningen fran

strömkällan.

Rengöring och underhåll

SVENSKA 27

Försäkra dig om att den spänning som anges pa produktens typskylt överensstämmer med nätspänningen. Typskylten är placerad p brickan som är bifogad till anordningens metallhölje.

Elanslutning

Kassering avemballagematerialet • Emballagematerialet kan

atervinnas till 100% och är märkt med atervinningssymbolen ( ) Det är viktigt att kassera de olika delarna av förpackningen pa rätt sätt och i enlighet med lokala bestämmelserna avseende avfallskassering.

Kassering av anordningen• Denna anordning är märkt enligt

EG-direktiv 2002/96/EC avseende elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE)

• Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna anordning bidrar du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för var miljö och var hälsa, som annars kan bli följden om anordningen inte hanteras pa rätt sätt.

• Symbolen pa anordningen och pa de dokument som medföljer den visar att denna anordning inte far hanteras som hushallsavfall utan skall lämnas in pa en miljöstation för atervinning av elektroniska anordningar

Försäkran omöverensstämmelse• Denna anordning följer den europeiska förordningen ( ) nr 1935/2004 och är designad, tillverkad och sald enligt säkerhetskraven i ’Lagspänningsdirektiv’ 2006/95/ CE (som ersätter 73/23/CEE med efterföljande ändringar), skyddskraven i ’EMC’ 2004/108/ CE och direktivet om ’begränsning av användningen av vissa farliga ämnen’ 2011/65/EU.

Miljöhänsyn

Su seguridad y la de los demás es muy importante. Este manual y el propio aparato ofrecen avisos importantes sobre seguridad, que será necesario leer y cumplir en todo momento.

Este es el símbolo de peligro relativo a la seguridad, que avisa a los usuarios sobre potenciales riesgos para el usuario y las demás personas. Todos los avisos de seguridad van precedidos por el símbolo de peligro y los siguientes términos:

PELIGRO. Indica una situación peligrosa que, de no evitarla, causará graves lesiones.

AVISO. Indica una situación peligrosa que, de no evitarla, podría causar graves lesiones. Todas las advertencias sobre seguridad ofrecen datos específicos sobre el riesgo potencial que representan e indican cómo reducir el riesgo de lesiones, daños y descargas eléctricas resultantes de un uso inadecuado del aparato. Cumpla en todo momento las siguientes instrucciones: • Antes de llevar a cabo cualquier

trabajo de instalación, desconecte el aparato de la toma de corriente.

• La instalación eléctrica y el mantenimiento los debe realizar un técnico cualificado, siguiendo las instrucciones del fabricante y cumpliendo las normativas de seguridad local. No repare o sustituya ningún elemento del aparato a menos que lo indique

específicamente el manual del usuario.

• La sustitución del cable de corriente la debe realizar un electricista cualificado. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

• Las normativas requieren que el aparato tenga toma a tierra. El cable de alimentación debe ser lo suficientemente largo como para conectar el aparato, una vez instalado en su carcasa, a la toma de corriente.

• Este electrodoméstico debe instalarse como mínimo a 300 mm de cualquier fuente de agua (fregadero), calor (gas, cocina eléctrica) o vapor (olla a presión).

• Cuando el aparato esté instalado, cuenta con un interruptor multi polo con separación entre contactos (al menos 3 mm) en todos los polos que ofrecen una desconexión plena bajo la categoría III de sobretensión. La Información sobre Seguridad se debe incorporar al cableado fijo de acuerdo a las normativas nacionales de instalaciones eléctricas.

• No utilice múltiples alargadores o ladrones.

• No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato.

• Los componentes eléctricos deben estar accesibles para utilizarlos después de la instalación.

• No toque el dispositivo con ninguna parte del cuerpo húmeda, ni lo utilice estando descalzo.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para utilizarlo en entornos domésticos. No

ESPAÑOL 28

Información sobre seguridad

se permite ningún otro uso. El fabricante rechaza cualquier responsabilidad derivada de un uso inadecuado del mismo.

• Este aparato lo pueden utilizar los menores de más de 8 años, y las personas adultas con discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimiento, siempre con supervisión o después de recibir las instrucciones para utilizar el dispositivo de forma segura y que hayan comprendido los eventuales riesgos que entraña. Los niños no

deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar ni realizar labores de mantenimiento sin la debida supervisión.

• No coloque materiales inflamables dentro o cerca del dispositivo, ya que podría causar un incendio si el dispositivo se encendiera accidentalmente.

• Nunca utilice un equipo de limpieza con vapor.

• No utilice detergentes agresivos ni rascadores metálicos para limpiarlo.

ESPAÑOL 29

LIMPIEZA

AVISO.• Nunca utilice un equipo de limpieza

con vapor.• Desconecte el dispositivo de la

toma de corriente.

IMPORTANTE: no utilice detergentes corrosivos ni abrasivos. Si alguno de estos productos estuviera en contacto accidentalmente con el aparato, límpielo inmediatamente con un paño húmedo.• Limpie las superficies con un paño

húmedo. Si está muy sucio, añada unas gotas de detergente neutro al agua. Séquelo con un paño seco.

• Los restos de alimentos se pueden retirar fácilmente utilizando un cepillo o una esponja.

MANTENIMIENTO

AVISO.• Desconecte el dispositivo de la

toma de corriente.

Limpieza y mantenimiento

Asegúrese de que la tensión especificada en la placa del dispositivo sea la misma que la tensión de alimentación. La información sobre la calificación se encuentra en la etiqueta pegada a la carcasa metáli-ca del aparato.

ESPAÑOL 30

Conexión eléctrica

Eliminación del embalaje • El embalaje es 100% reciclable y

está marcado con el símbolo de reciclaje ( ). Las distintas partes del embalaje se deben eliminar de forma responsable y cumpliendo las normativas locales referentes a la gestión de residuos.

Desmontaje del producto • Este aparato está marcado en

cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/CE, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

• Al cerciorarse de que este equipo se deseche de forma correcta, ayudará a evitar eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas, que podrían surgir de una manipulación inadecuada de los restos de este producto.

• El símbolo mostrado en el producto o en la documentación que lo acompaña indica que debe ser considerado un residuo doméstico, pero debe ser llevado a un punto limpio para reciclar los equipos eléctricos y electrónicos que incluye.

Declaración de conformidad • Este dispositivo cumple con

la Normativa Europea ( ) n.º 1935/2004 y ha sido diseñado, fabricado y vendido de acuerdo con los requisitos de seguridad de la directiva 2006/95/CE de “Baja tensión” (que sustituye a la 73/23/CEE y sus sucesivas modificaciones), los requisitos de protección de la directiva de EMC 2004/108/CE y la directiva 2011/65/EU, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Cuestiones medioambientales

La sicurezza propria e altrui è molto importante. Il presente manuale e l’apparecchio stesso forniscono importanti avvertimenti sulla sicurezza che devono essere sempre letti e rispettati.

Questo è il simbolo di pericolo, concernente la sicurezza, che allerta gli utenti dei potenziali rischi per se stessi e per gli altri. Tutti gli avvertimenti di sicurezza sono preceduti dal simbolo di pericolo e dai seguenti termini:

PERICOLO! Segnala una situazione pericolosa che, se non viene evitata, causa lesioni gravi.

AVVERTIMENTO! Segnala una situazione pericolosa che, se non viene evitata, può causare lesioni gravi. Tutti gli avvertimenti di sicurezza forniscono specifici dettagli sul potenziale rischio presente e indicano come ridurre il rischio di lesioni, danni e scariche elettriche ascrivibili a un uso improprio dell’apparecchio. Osservare attentamente le seguenti istruzioni: • Prima di eseguire qualsiasi lavoro

di installazione si deve staccare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

• L’installazione elettrica e la manutenzione devono essere eseguite da un tecnico qualificato in conformità con le istruzioni del fabbricante e con le normative locali sulla sicurezza. Non riparare o sostituire alcuna

parte dell’apparecchio a meno che specificamente indicato nel manuale dell’utente.

• La sostituzione dei cavi elettrici deve essere eseguita da un elettricista qualificato. Contattare un centro assistenza autorizzato.

• Le normative prevedono la messa a terra dell’apparecchio. Il cavo elettrico deve essere di lunghezza sufficiente per collegare alla presa di alimentazione elettrica l’apparecchio montato nel suo alloggiamento.

• L'apparecchio deve essere installato ad almeno 300 mm da qualsiasi fonte idrica (lavabo), di calore (stufa elettrica, a gas) e vapore (pentola a pressione).

• Con l’apparecchio installato, dotare un interruttore di circuito multipolare di una separazione di contatto (almeno 3 mm) in tutti i poli che assicurano uno scollegamento completo sotto la categoria di sovratensione III; le informazioni di sicurezza devono essere ottemperate nel cablaggio fisso in conformità con le normative nazionali sul cablaggio.

• Non utilizzare adattatori a presa multipla o prolunghe.

• Non tirare il cavo elettrico per staccare l’apparecchio dalla presa.

• Dopo l’installazione, i componenti elettrici non devono essere accessibili all’utente.

• Non toccare l’apparecchio con parti del corpo umide e non azionarlo a piedi scalzi.

• Questo apparecchio è progettato unicamente per uso domestico. Non è permesso alcun altro tipo di uso. Il Fabbricante declina

ITALIANO 31

Informazioni sulla sicurezza

qualsiasi responsabilità per uso inappropriato.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dall’età di 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenze a condizione che abbiano ottenuto supervisione o istruzioni circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che comprendano i pericoli implicati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere

effettuate da bambini senza supervisione.

• Non collocare materiali infiammabili nell’apparecchio o nelle sue vicinanze; se l’apparecchio viene avviato inavvertitamente potrebbe verificarsi un incendio.

• Non utilizzare mai vapore per pulire l’apparecchio.

• Non utilizzare detergenti abrasivi duri o raschietti di metallo appuntiti per pulire.

ITALIANO 32

PULIZIA

AVVERTIMENTO!• Non utilizzare mai vapore per

pulire l’apparecchio.• Staccare l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica.

IMPORTANTE: non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi. Se uno qualsiasi di questi prodotti entra accidentalmente in contatto con l’apparecchio, pulire immediatamente con un panno umido.• Pulire le superfici con un panno

umido. Se è molto sporco, aggiungere all’acqua qualche goccia di detersivo per i piatti. Finire passando un panno asciutto.

• I residui di cibo si possono eliminare facilmente con una spazzola o una spugna.

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO!• Staccare l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica.

Pulizia e manutenzione

Accertarsi che la tensione di corrente indicata sulla targhetta dell’apparecchio coincida con quella della rete. I dati tecnici sono riportati sull’etichetta apposta sull’alloggiamento metallico dell’apparecchio.

ITALIANO 33

Collegamento elettrico

Aspetti ambientali Smaltimento del materiale di imballaggio • Il materiale di imballo è riciclabile

al 100% ed è contrassegnato dal relativo simbolo di riciclo ( ) Le varie parti dell’imballo devono quindi essere smaltite in modo responsabile e nel pieno rispetto delle normative delle autorità locali che disciplinano lo smaltimento dei rifiuti.

Rottamazione del prodotto • Questo apparecchio è marcato

in conformità con la Direttiva Europea 2002/96/ CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

• Il corretto smaltimento del prodotto contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute delle persone, che potrebbero altrimenti derivare da una gestione inappropriata del residui di questo prodotto.

• I l simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indicano che non deve essere trattato come rifiuti domestici ma deve essere portato a un apposito centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

Dichiarazione di conformità • Questo apparecchio è

conforme con la Normativa Europea ( ) n. 1935/2004 ed è stato progettato, fabbricato e venduto in conformità con le normative di sicurezza della direttiva “Bassa tensione” 2006/95/ CE (che sostituisce la norma 73/23/CEE e successivi emendamenti), i requisiti di protezione della direttiva “CEM” 2004/108/CE e la direttiva “Restrizione di sostanze pericolose” 2011/65/UE.

A sua segurança e a dos outros é muito importante. Este manual e o próprio aparelho fornecem avisos de segurança importantes, que devem ser sempre lidos e respeitados.

Este é um símbolo de perigo, no âmbito da segurança, que alerta os utilizadores para dos potenciais riscos para si e para os outros. Todos os avisos de segurança são precedidos pelo símbolo de perigo e pelos seguintes termos:

PERIGO! Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, irá causar ferimentos graves.

AVISO! Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá causar ferimentos graves. Todos os avisos de segurança fornecem detalhes específicos do risco potencial existente e indicam a forma de reduzir o risco de ferimentos, danos e choques eléctricos resultantes da utilização inadequada do aparelho. Leia cuidadosamente as seguintes instruções: • Antes de realizar quaisquer

trabalhos de instalação, o aparelho deve ser desligado da fonte de alimentação.

• A instalação eléctrica e a manutenção devem ser realizadas por um técnico qualificado, de acordo com as instruções do fabricante e normas de segurança locais. Não repare ou substitua quaisquer peça do aparelho, excepto quando indicado no manual do utilizador.

• A substituição do cabo de alimentação deve ser realizada por um técnico qualificado. Contacte um centro de serviço autorizado.

• As normas exigem que o aparelho esteja ligado à terra. O cabo de alimentação deve ter um comprimento suficiente para ligar o aparelho, assim que colocado no seu lugar, à tomada de alimentação.

• Este aparelho deve ser instalado a, pelo menos, 300 mm de qualquer fonte de água (lavatório), calor (gás, forno eléctrico), vapor (panela de pressão).

• Quando o aparelho for instalado, fornece um disjuntor com vários pólos e com uma distância de abertura dos contactos (pelo menos 3 mm) em todos os pólos que permite uma desconexão completa na categoria de sobretensão III e as Informações de Segurança devem ser incorporadas nas instalações fixas em conformidade com as normas de instalação nacionais.

• Não utilize múltiplos adaptadores de tomada ou extensões.

• Quando desligar o aparelho, não puxe pelo cabo de alimentação.

• Após a instalação, os componentes eléctricos não devem estar acessíveis ao utilizador.

• Não toque no aparelho com qualquer parte do corpo molhada e não o utilize se estiver descalço.

• Este aparelho foi concebido exclusivamente para utilização como um aparelho doméstico. Está proibida qualquer outra utilização. O Fabricante não assume nenhuma responsabilidade pela utilização inadequada.

PORTUGUÊS 34

Informações de Segurança

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade, pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se forem vigiadas ou se tiverem recebido instruções relativamente à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não deve ser realizada por crianças sem vigilância.

• Não coloque materiais inflamáveis dentro ou perto do equipamento: pode eclodir um incêndio se o aparelho for ligado inadvertidamente.

• Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor.

• Durante a limpeza, não utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos afiados.

PORTUGUÊS 35

LIMPEZA

AVISO!• Nunca utilize equipamento de

limpeza a vapor.• Desligue o aparelho da fonte de

alimentação.

IMPORTANTE: não utilize detergentes abrasivos ou corrosivos. Se qualquer um desses produtos acidentalmente entrar em contacto com o aparelho, limpe imediatamente com um pano húmido.• Limpe a superfície com um pano

húmido. Se estiver muito sujo, adicione umas gotas de detergente para a louça à água. Termine com um pano seco.

• Os restos de comida podem ser facilmente limpos com um esfregão ou esponja.

MANUTENÇÃO

AVISO!• Desligue o aparelho da fonte de

alimentação.

Limpeza e manutenção

© Inter IKEA Systems B.V. 2015 AA-1584320-2

Certifique-se de que a tensão especificada na placa de classificação do aparelho é a mesma que a tensão de rede. A informação de classificação está colocada na etiqueta fixa à caixa de metal do aparelho.

PORTUGUÊS 36

Eliminação do material de embalagem • O material da embalagem é 100%

reciclável e está marcado com o símbolo de reciclagem ( ) As várias partes da embalagem devem, portanto, ser eliminadas de forma responsável e em conformidade com as normas locais relativas à eliminação de resíduos.

Desmantelamento do produto • Este produto está marcado em

conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/ CE, Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

• Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.

• O símbolo no produto ou na documentação que o acompanha indica que não deve ser tratado como lixo doméstico e deve ser levado a um centro de recolha adequado para reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Declaração de conformidade • Este aparelho está em

conformidade com a Norma Europeia ( ) n.º 1935/2004 e foi concebido, fabricado e vendido em conformidade com os requisitos de segurança da directiva 2006/95/ CE “Baixa Tensão” (que substitui a 73/23/CEE e alterações subsequentes), os requisitos de protecção da 2004/108/CE “EMC” e “Restrição de Substâncias Perigosas” directiva 2011/65/EU.

Ligações eléctricas

Preocupações ambientais