Instrument industrijski UT-195 E-EU,M-EU i DS-EU, profesionalna izvedba

Upute za uporabu

UvodDragi korisnici, hvala Vam što ste kupili ovaj potpuno novi Uni-Trend instrument; u svrhu pravilne uporabe instrumenta, molimo Vas da pažljivo i detaljno proučite ove upute za uporabu prije korištenja ovog instrumenta (posebno obratite pažnju na dijelove povezane s mjerama opreza). Nakon što ste ove upute za uporabu detaljno proučili, preporučujemo Vam da ove upute za uporabu smjestite na prikladno mjesto gdje će Vam biti pri ruci za naknadno konzultiranje.

Ograničeno jamstvoUni-Trend Technology (China) Limited će unutar jedne godine od datuma kupnje jamčiti da ne postoji nikakva mana u materijalu i funkcioniranju proizvoda. Ovo jamstvo nije primjenjivo na jednokratne baterije, niti na bilo kakvu štetuuzrokovanu bilo kakvom nezgodom, zanemarivanjem, nepravilnom uporabom, remodeliranjem uređaja, onečišćenjem, ili nepravilnim rukovanjem. Prodavač Vam nije ovlašten dati bilo kakvo drugo jamstvo u ime Uni-Trend organizacije. Ako je popravka potrebna unutar razdoblja jamstva, molimo Vas da kontaktirate najbliži servisni centar ovlašten od strane Uni-Trend organizacije da biste dobili ovlaštene informacije o povratku proizvoda; nakon toga, tome servisnom centru pošaljite proizvod zajedno s opisom problema. Ovo jamstvo jedina je kompenzacija kojumožete dobiti. Osim toga, Uni-Trend ne pruža nikakvo drugo izrečeno ili implicirano jamstvo (kao što je implicirano jamstvo za određeni element). Također, Uni-Trend neće snositi odgovornost ni za kakvu posebnu slučajnu ili neizravnu štetu, ili gubitak izazvan zbog bilo kojeg razloga ili pretpostavke. Budući da neka područja ili države ne dopuštaju implicirana jamstva te neizravnu ili slučajnu štetu, prethodna ograničenja odgovornosti možda se neće odnositi na Vas.

I. SažetakUT195 serija sastoji se od ručnih digitalnih multimetara koji su dizajnirani za korištenje u industriji, te veoma pouzdani, sigurni i izdržljivi. Razina zaštite od ulaska prašine i vode u uređaj je IP65, a uređaj može podnijeti udarac uzrokovan padom s 2 metra visine. Multimetri imaju rezoluciju zaslona od 3 5/6 znamenki i prikazuju TRMS (True RMS) vrijednost napona koji nisu sinusoidalnog oblika; također, zaslon je velik (s mogućnošću višestrukog prikaza) ipostavljanje raspona je automatsko. Može se testirati AC/DC napon ili struja, otpor, dioda, neprekinutost strujnog kola, kapacitet, frekvencija, radni ciklus, temperatura (UT195M-EU), i fazni napon motora (UT195M-EU/UT195DS-EU). Zahtjevane funkcije testiranja i otklanjanja smetnji mogu biti realizirane u naftnoj i kemijskoj industriji, zrakoplovstvu, jakim elektromagnetnim poljima, i drugim radnim okruženjima s teškim uvjetima.

II. Značajke1) Potpuno zatvoren, razina zaštite od ulaska prašine i vode u uređaj je IP65.2) Može podnijeti udarac uzrokovan padom s 2 metra visine.3) Zaštićen od ulaska prašine, u skladu s IEC60529 IP65.4) Zaštićen od ulaska vode, u skladu s IEC60529 IP65 i sa standardom zaštite od previsokog napona 61010-1:2001.5) Veliki LCD zaslon s načinom dvostrukog prikaza, dual-slope konverter analognog u digitalno s prikazom 6000

brojčanih vrijednosti (stopa pretvorbe je 3 puta u sekundi za UT195E-EU i UT195M-EU, a 5 puta u sekundi za UT195DS-EU).

6) Potpuno funkcionalna prevencija nepravilnog rada koja omogućuje podnošenje napona uzrokovanih munjom koji imaju vrijednost od 8kV i veću.

7) TRMS AC napon i struja mogu precizno mjeriti nelinearni signal.8) Mjerni način AC+DC (AC je povezano s DC) definiran je kao √ ac2

+ dc2 .9) Mogućnost mjerenja AC vršnog napona (250μs).10) Dostupno je mjerenje AC i DC napona i struje do 1000V i 20A (potrebno obratiti pažnju na upozorenje alarma).11) Funkcija LOW PASS FILTER (niskopropusni filter) jamči precizno mjerenje napona i frekvencije pogona

promjenjive brzine (VSD) (za UT195DS-EU).12) Testiranje trofazne rotacije pomoću funkcije MOTOR TEST može identificirati faze motora (UT195M-EU,

1

UT195DS-EU).13) LoZ mjerenje napona, način koji omogućuje nisku impedanciju duž vodiča strujnog kola čime se rješava problem

netočnih očitanja napona.14) Testiranje otpora, neprekinutosti strujnog kola i napona diode od 3.6V (samo za UT195E-EU).15) Mjerni raspon električnog kapaciteta je 60.00 mF.16) Moguće je mjerenje maksimalne/minimalne vrijednosti (MAX/MIN), srednje i vršne vrijednosti, te automatsko

zabilježavanje prijelaza i promjena.17) Mjerni način rada REL koji uklanja smetnju testnog vodiča pri mjerenju otpora.18) Ručni i automatski odabir raspona omogućuje maksimalnu fleksibilnost.19) Funkcija automatskog pozadinskog osvjetljenja LCD zaslona automatski uključuje i isključuje osvjetljenje ovisno

o osvjetljenju okruženja.20) Vijek trajanja baterije (bez pozadinskog osvjetljenja LCD zaslona):

UT195E-EU=120 sati (alkalna baterija)UT195M-EU=72 sata (alkalna baterija)UT195DS-EU=82 sata (alkalna baterija)

III. DodaciOtvorite pakiranje, izvadite mjerač, i provjerite nedostaje li bilo koji od sljedećih dodataka, ili je oštećen. Ako bilo štonedostaje ili postoji šteta, odmah kontaktirajte Vašeg prodavača.1. Upute za uporabu (1 primjerak)2. Sonda (1 par)3. Termoelement tipa K (nikal-krom~nikal-silicij) (samo za UT195M-EU)

IV. Pravila za sigurnu uporabuA) Sigurnosni certifikat1) CE, TUV/GS certifikacija:• EN 61010-1: 2010 • EN 61010-2-030: 2010• EN 61010-2-033: 2012 • EN 61010-031: 2015 • EN 61326-1:20132) CAT III 1000V, CAT IV 600V3) Sigurnosni standard onečišćenja razine 2 4) Sigurnosni standard dvostruke izolacijeB) Prije uporabePrije korištenja ovog uređaja, pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i poštujte sve zahtjeve. Ove upute za uporabu pohranite na prikladno mjesto gdje će Vam biti pri ruci za naknadno konzultiranje. Pošaljite ove upute za uporabu zajedno s uređajem svim sljedećim korisnicima.C) Sigurnosne upute i mjere opreza1) Ovaj uređaj može koristiti i održavati jedino kvalificirano osoblje.2) Da biste spriječili mogućnost strujnog udara, kad radni napon prelazi 30Vrms DC ili AC, treba poduzeti

preventivne mjere.3) Mjerni instrument može biti korišten jedino u strujnom kolu od <20A; nazivni napon instrumenta je 1000V (CAT

III).4) U svrhu sigurnog priključenja, potrebno je uzeti u obzir poprečni presjek povezujućeg vodiča.5) Testiranje opasnih električnih uređaja treba biti izvedeno jedino pod nadzorom kvalificiranog električara.6) Smije se dodirivati samo kućište ovog mjernog instrumenta; područje zaslona ne treba prekrivati.7) Ako je potrebno otvaranje instrumenta da bi se zamijenio osigurač, to treba prepustiti kvalificiranom osoblju. Prije

otvaranja instrumenta, potrebno je isključiti napajanje instrumenta i ukloniti sve poveznice sa strujnim kolom.8) Nemojte ni na koji način modificirati ovaj instrument bez ovlaštenja.9) Mogu se koristiti jedino dodaci priloženi ovom proizvodu ili dodaci s istim specifikacijama.10) Bilo kakva izmjena ili modifikacija ovog instrumenta rezultira poništenjem jamstva proizvođača.11) Nemojte koristiti ovaj instrument u okružju eksplozivnih tvari.12) Prije uporabe, uvijek provjerite je li instrument u funkcijskom slijedu vršne vrijednosti ili nije. Izvršite mjerenje

povezivanjem instrumenta sa danim izvorom napajanja.13) Zabranjena je uporaba ovog instrumenta ako je baterijski pretinac otvoren.

2

14) Provjerite baterije prije uporabe ili zamjene.15) Mjesto pohrane treba održavati suhim.16) U slučaju da dođe do curenja sadržaja baterije, nemojte koristiti ovaj instrument prije nego naša služba za

korisnike provede provjeru.17) Baterijska kiselina (elektroliti) je alkalna, i provodi elektricitet. Postoji opasnost od nagrizanja kože kiselinom

ako sadržaj baterije iscuri. U slučaju da baterijska kiselina dođe u dodir s Vašom kožom ili odjećom, odmah detaljno isperite velikom količinom vode. Ako Vam baterijska kiselina dospije u oči, odmah isperite velikom količinom vode i na vrijeme potražite pomoć liječnika.

18) U slučaju da sigurnost korisnika i osoba koje ga okružuju nije zajamčena, prestanite s uporabom ovog instrumenta. Na primjer:• Kućište je oštećeno.• Testne sonde su oštećene.• Baterijsko curenje.• Instrument je bio pohranjen u neodgovarajućem okružju tijekom duljeg vremenskog razdoblja.

D) Raspon primjeneOvaj instrument u skladu je sa standardima mjerne kategorije CAT III i nazivnog napona od 1000V.Mjerna kategorija CAT III koristi se u trofaznim distribucijskim strujnim kolima, kao što su strujno kolo tržišnog osvjetljenja u zatvorenom prostoru, upravljačka ploča industrijske opreme, višefazni motor i višefazni električni sustav.Ovaj instrument u skladu je sa standardima mjerne kategorije CAT IV i nazivnog napona od 600V.Mjerna kategorija CAT IV koristi se na otvorenom u trofaznim izvorima napajanja opreme koja je izvorno priključena, kao što su distribucijski sustav električne centrale, uređaj za zaštitu od strujnog preopterećenja, instrumenti opreme povezane sa zgradama izvana.Nazivni napon sondi korištenih za mjerenje električne mreže treba biti u skladu s mjernim kategorijama III i IV unutar IEC 61010-31, a nazivni napon treba biti maksimalni napon testiranog strujnog kola.Ovaj instrument treba koristiti u rasponu primjene ograničenom ovim uputama za uporabu. Bilo kakvo odstupanje od ovoga raspona smatra se nepravilnošću, te može rezultirati nezgodom ili oštećenjem instrumenta.Bilo kakva nepravilna uporaba može potpuno poništiti mogućnost reklamacije i jamstvo. Proizvođač neće biti odgovoran za oštećenje vlasništva i tjelesnu ozljedu nastalu sljedećim uzrocima:1) Niste se pridržavali uputa za uporabu.2) Modificirali ste instrument bez prethodnog ovlaštenja od strane proizvođača.3) Koristili ste dodatke bez prethodnog odobrenja od strane proizvođača.4) Koristili ste instrument pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova.5) Uporaba instrumenta nije dozvoljena u sljedećim uvjetima:

• Mogućnost eksplozivnih tvari u okružju: Ovaj instrument nije zaštićen od eksplozije.• U slučaju padalina: Opasnost od strujnog udara.

V. Električni simboli1) Identifikacija sigurnosti uređaja

Simbol Značenje

Dvostruka izolacija

Uzemljenje

Znak upozorenja

AC/DC simbol

Simbol upozorenja o visokom naponu

U skladu s propisom Europske unije

Testirano i odobreno od strane TUV Product Services

3

2) Simboli LCD zaslona mjernog instrumenta UT195DS-EU ( zasloni UT195E-EU i UT195M-EU nisu prikazani)

Broj Simbol Opis Broj Simbol Opis

1 TRMSFunkcija mjerenja TRMS vrijednosti

17Inverzija smjera testirane rotacije faznog slijeda

2 Zadržavanje podataka 18Simbol omogućavanja identifikacije stanja faznog slijeda

3 Upozorenje o visokom naponu 19Automatsko pozadinsko osvjetljenje zaslona

4 LPF

Napon mjeren niskopropusnim filtrom (blokiranje napona iznad 1kHz)

20 mV, VMjerne jedinice napona: milivolt, volt

5 P-MAX/P-MIN Mjerenje vršne vrijednosti 21 μA, mA, AMjerne jedinice struje: mikroamper, miliamper, amper

6 P-MAX P-MINMjerenje maksimalne/minimalne vrijednosti

22 Ω, kΩ, MΩMjerne jedinice otpora: ohm, kiloohm, megaohm

7Testiranje diode i testiranje neprekidnosti strujnog kola

23 nF, μF, mFMjerne jedinice kapaciteta: nanofarad, mikrofarad, milifarad

8 AC+DC AC+DC mjerenje 24Hz, kHz,

MHzMjerne jedinice frekvencije: herc, kiloherc, megaherc

9 AC/DC AC/DC indikator 25 % Mjerna jedinica radnog ciklusa

10 Negativno očitanje 26 Automatsko isključenje

11 AC niska impedancija 27Primarni prikaz vrijednosti mjerenja

12 Nizak napon baterije mjerača 28Sekundarni prikaz vrijednosti mjerenja

13Automatsko postavljanje raspona

29 XXXXPostavljanje vrijednosti broja pohrane na sekundarnom prikazu

14 Relativno mjerenje 30 H XX:XX Vrijeme na sekundarnom prikazu

15Mjerne jedinice temperature °C i °F

31 Analogni prikaz s 31 podjeljkom

16 Pozitivan smjer testirane rotacije faznog slijeda

4

VI. Opsežne specifikacije1. Napon zaštite od preopterećenja između raznovrsnih ulaznih priključaka i uzemljenja je 1000 V.2. Priključak 20A (CE): FF 11A H 1000V osigurač (ϕ 10x38) mm3. Priključak mA/μA (CE): FF 600mA H 1000V osigurač (ϕ 6x32) mm4. Maksimalan prikaz LCD zaslona: 6000 brojčanih vrijednosti 5. Brzina ažuriranja: 3 puta u sekundi za UT195E-EU/UT195M-EU, a 5 puta u sekundi za UT195DS-EU; kod

nadilaženja raspona, na zaslonu je prikazano "OL".6. Raspon: MANUAL (ručno) / AUTO (automatski)

Polaritet: AutomatskiRadna temperatura: 0°C~40°C (32°F~1047°F)Temperatura skladištenja: -10°C~50°C (14°F~122°F)Relativna vlažnost: 0°C~30°C ≤ 75%, 30°C~40°C ≤ 50%

7. Radna nadmorska visina: 0~2000m8. Baterije u uređaju: 6F22 9V9. Indikator ispražnjenosti baterije: Na LCD zaslonu prikazan je simbol " " ili simbol " "10. Dimenzije: Približno (195x95x58) mm11. Težina: Oko 473g (uključujući baterije)12. Elektromagnetska kompatibilnost: Kad je radiofrekvencijsko polje ispod 1V/m, cjelovita točnost=specificirana

točnost+5% raspona; nema specifikacije za radiofrekvencijsko polje od 1V/m i iznad.

VII. Cjelovita konfiguracija

1) Senzor automatskog pozadinskog osvjetljenja zaslona2) LCD zaslon3) Funkcijski gumbi4) Sklopka za odabir funkcije5) Ulazni mjerni priključci6) Kuka7) Svjetiljka8) Stalak sondi multimetra9) Vijak za pričvršćivanje baterijskog pretinca10) Potpora kućišta

5

VIII. Odabir funkcija, definiranje gumba, i dvostruki prikaz zaslona1) Odabir značajki

Značajke Opis

Mjerenje AC ili DC napona

Ω Mjerenje otpora

Mjerenje napona PN sloja diode

Testiranje neprekidnosti strujnog kola

Mjerenje kapaciteta

Hz Mjerenje frekvencije

% Mjerenje radnog ciklusa (samo za UT195E-EU/UT195DS-EU)

°C/°F Mjerenje temperature (samo za UT195M-EU)

Mjerenje AC/DC struje

LPF Mjerenje AC napona niskopropusnim filtrom (UT195DS-EU)

LoZ Mjerenje niske impedancije mrežnog AC napona

MOTOR Identifikacija smjera rotacije trofaznog motora i napona (UT195M-EU/UT195DS-EU)

AC+DC (AC+DC) mjerenje (UT195DS-EU)

OFF Isključenje napajanja

2) Definiranje gumba• Gumb RANGE: Pritisnite za promjenu automatskog postavljanja raspona (Auto) u ručno postavljanje raspona

(Manual) i obratno. Jednim pritiskom gumba raspon se penje za jedan podjeljak; pritiskom gumba pri maksimalnom rasponu postavlja se minimalni raspon. Ako gumb držite pritisnutim dulje od 2 sekunde ili ako ga zamijenite rotacijskom sklopkom, napuštate ručni način postavljanja raspona (pogodno samo za: ).

• Gumb MAX MIN: Pritisnite jednom za ulazak u ručni način postavljanja raspona i prikaz maksimalne vrijednosti, pritisnite dvaput za prikaz minimalne vrijednosti, i pritisnite triput za prikaz maksimalne i minimalne vrijednosti. Ako gumb držite pritisnutim dulje od 2 sekunde ili ako ga zamijenite rotacijskom sklopkom, napuštate radni način pohrane podataka (pogodno samo za: ).

• Gumb REL: Pritisnite za ulazak u MANUAL način rada (ručno postavljanje raspona). Trenutno prikazana vrijednost služi Vam za usporedbu; razlika između izmjerene vrijednosti i referentne vrijednosti bit će prikazana. Ponovnim pritiskom gumba napuštate relativno mjerenje (pogodno samo za: ).

• Gumb HOLD: (pogodno za sve funkcije) Kad pritisnete ovaj gumb, prikazana vrijednost je zadržana, a na LCD zaslonu pojavljuje se indikator . Ponovnim pritiskom gumba prestaje zadržavanje vrijednosti i ulazi se u normalan mjerni način.

• Gumb A-OFF: Automatsko isključenje funkcije pozadinskog osvjetljenja zaslona. Ako je potrebno restartiranje funkcije pozadinskog osvjetljenja zaslona, postavite funkcijsku sklopku u poziciju OFF i restartirajte.

• Gumb LIGHT: Uključite ili isključite funkciju svjetiljke.• Gumb Hz%: Odaberite radni način za mjerenje frekvencije (Hz) ili radnog ciklusa (%).• Gumb PEAK: Mjerenje vršne vrijednosti napona Vp-p, i vršne vrijednosti struje. Vršna vrijednost struje Ip-p:

Dobijate maksimalnu vrijednost signala pri mjerenju (PEAK-max/PEAK-min).Napomene:Ova funkcija ima radni način pohrane podataka poput onoga funkcije MAX MIN, ali najveća razlika između dviju funkcija je ta da je vrijeme odziva za pohranu podataka za funkciju PEAK mnogo kraće (250μs).Kad mjerite vršnu vrijednost sinusoidalnog signala, funkcija pohrane vršne vrijednosti može mjeriti nagli porast napona mnogo preciznije, i prijelaznu vrijednost porasta.

• Gumb SELECT: Pritisnite za odabir funkcije (pogodno samo za kombinaciju funkcija). Dugim pritiskom gumba SELECT pri uključenju mjerača možete otkazati funkciju automatskog isključenja (Auto-OFF).

3) Upute za korištenje dvostrukog prikaza zaslona (samo za UT195DS-EU) AC+DC mjerenje: U načinu rada DCV, kratkim pritiskom gumba SELECT omogućujete AC+DC način rada; primarni prikaz je

6

AC+DC vrijednost, a sekundarni automatski izmjenjuje vrijednost ACV ili DCV svake 2 sekunde.

Funkcija mjerenja napona:U ACV načinu rada, primarni prikaz je vrijednost ACV, a sekundarni vrijednost frekvencije. Kratkim pritiskom gumba SELECT pokrećete funkciju niskopropusnog filtra (L-Pass Filter); primarni prikaz je vrijednost napona, a sekundarni vrijednost frekvencije.

4) Smjer rotacije motora i mjerenje faznog slijedaU načinu rada ACV napona, držite gumb SELECT pritisnutim dulje od 2 sekunde za omogućavanje funkcije smjera rotacije motora. Primarni prikaz je trenutna vrijednost napona, a sekundarni je radna frekvencija. Kad pauzirate funkciju motora, jednim kratkim pritiskom gumba SELECT omogućite mjerenje faznog slijeda. Dugim pritiskom gumba SELECT (duljim od 2 sekunde) napuštate funkciju motora.Koraci:(mjerenje faznog slijeda; uvjeti detekcije: iznad AC 80V, frekvencija je od 40 do 80Hz, i uređaj je u stanju čekanja ako je raspon prekoračen)a) U načinu rada ACV, gumb SELECT držite pritisnutim najmanje 2 sekunde, pa postavite raspon od 600.0V i

čekajte ulazni signal. Uređaj je u stanju čekanja ako nema ulaznog signala.b) Nakon što je prvi fazni slijed izmjeren i zadržan, umetnite sondu u drugu fazu – LCD zaslon prikazuje 1→2→3 ili

3→2→1; ako se to ne dogodi, pomaknite sondu za promjenu ulaznog signala u roku od 5 sekundi.c) Gumb SELECT držite pritisnutim najmanje 2 sekunde za automatsko napuštanje načina rada za mjerenje faznog

slijeda. Gumb SELECT držite pritisnutim najmanje 2 sekunde za napuštanje funkcije motora.

5) Mjerenje vršne vrijednostiPritisnite gumb PEAK u načinu rada ACV za ulazak u način mjerenja vršne vrijednosti; primarni prikaz je vrijednost ACV, a sekundarni P-MAX. Kratkim pritiskom gumba PEAK, "P-MAX" i "P-MIN" bit će prikazani pojedinačno. Držanjem gumba PEAK najmanje 2 sekunde napuštate funkciju mjerenja vršne vrijednosti.

7

IX. Upute za mjerenjeNajprije provjerite unutarnje baterije (6F22 9V). Ako se na zaslonu pojavi simbol " " ili simbol " ", pravovremeno zamijenite baterije. Također obratite pažnju na simbol pored priključka za sonde, koji Vas upozorava da ne prekoračujete prikazanu vrijednost za napon ili struju koju mjerite i time jamči sigurnost mjerenja!1. Mjerenje AC/DC napona (Pogledati sliku 1)1) Paralelno povežite mjerač s trošilom u svrhu mjerenja.2) Kad je ulazna impedancija mjerača oko 10MΩ, ova vrsta opterećenja može prouzročiti mjernu pogrešku u

strujnom kolu visoke impedancije. U većini slučajeva, Ako je impedancija strujnog kola ispod 10kΩ, mjerna pogreška (0.1% ili manje) se može zanemariti.

3) TRMS vrijednost je vrijednost AC mjerenja.

2. Mjerenje niskopropusnim filtrom (LPF) (za UT195DS-EU)1) Paralelno povežite mjerač s trošilom u svrhu mjerenja.2) U ACV načinu rada, pritisnite gumb SELECT za ulazak u funkciju LOW PASS FILTER; ovaj filter može uhvatiti

napon iznad 1kHz. Kao što je prikazano na sljedećoj slici, niskopropusni filter može mjeriti kombinirani sinusoidalni signal generiran inverterom (pretvaračem) i motorom varijabilne frekvencije.

3. Mjerenje vršne vrijednosti (za UT195DS-EU)1) Paralelno povežite mjerač s trošilom u svrhu mjerenja.2) Jednim pritiskom gumba PEAK aktivirate funkciju detekcije vršne vrijednosti. Vrijeme odziva detekcije je 250μs;

može precizno mjeriti prelazne vrijednosti od P-MAX i P-MIN. Dugim pritiskom gumba PEAK napuštate mjerenjevršne vrijednosti.

4. Funkcija mjerenja faznog slijeda motora (Pogledati sliku 2)1) Paralelno povežite mjerač s trošilom u svrhu mjerenja.2) U ACV načinu rada, gumb SELECT držite pritisnutim najmanje 2 sekunde za omogućavanje funkcije mjerenja

fazne rotacije motora; u tom trenutku, simbol " " će treperiti na LCD zaslonu (samo za UT195M-EU/UT195DS-EU).

3) Postavite prvi izvor napona za priključak COM, crnu sondu povežite s L3, a crvena sonda će mjeriti L1 prvi put. Čekajte da simbol " " na LCD zaslonu prestane treperiti, pa crvenu sondu prebacite na L2 unutar 5 sekundi; na LCD zaslonu će se pojaviti simbol " ", što je pokazatelj normalne rotacije faznog slijeda.

8

4) Postavite prvi izvor napona za priključak COM, crnu sondu povežite s L3, a crvena sonda će mjeriti L2 prvi put. Čekajte da simbol " " na LCD zaslonu prestane treperiti, pa crvenu sondu prebacite na L1 unutar 5 sekundi; na LCD zaslonu će se pojaviti simbol " ", što je pokazatelj inverzije rotacije faznog slijeda.

5) Tijekom mjerenja, jednim kratkim pritiskom gumba SELECT restartirat ćete mjernu funkciju MOTOR (samo za UT195DS-EU). Ponovo gumb SELECT držite pritisnutim najmanje 2 sekunde za napuštanje funkcije mjerenja fazne rotacije motora.

Napomene:1) Uvjeti za mjerenje faznog slijeda: Više od AC 80V, frekvencija je od 40 Hz do 80 Hz; simbol " " treperi na LCD

zaslonu i ostaje u stanju čekanja ako je prekoračen raspon frekvencijskog odziva.2) Multi-harmonijski način dekodiranja koji uklanja smetnje postavljen je u čip uređaja UT195DS-EU.

Visokofrekventni signal smetnje bit će filtriran posebnim filtracijskim strujnim kolom ugrađenim u čip – ovo je pogodno za mjerenje unutar polja napona varijabilne frekvencije. Vremensko razdoblje namijenjeno mjerenju faznog slijeda je približno 10 sekundi.

3) Pri mjerenju uređajem UT195M-EU u uvjetima varijabilne frekvencije, a zbog utjecaja multi-harmonijskog PWM-a, vremensko razdoblje namijenjeno mjerenju faznog slijeda mnogo je dulje (približno 30 sekundi); pogodan frekvencijski raspon je od 50 Hz do 80 Hz, a također može doći do nestabilnog stanja mjerenja faznog slijeda.

5. LoZ mjerenje (niska impedancija)1) Paralelno povežite mjerač s trošilom u svrhu mjerenja.2) Da bi se eliminirala pojava napona između točaka među kojima napona ne bi trebalo biti, funkcija mjerača LoZ

(niska impedancija je oko 300kΩ) omogućuje nisku impedanciju duž vodiča strujnog kola u svrhu osiguravanja mnogo točnije vrijednosti mjerenja. Rotacijsku sklopku za odabir funkcije postavite u poziciju za LoZ; primarni prikaz mjerača je vrijednost AC napona.

Napomena:• Ne unosite napon veći od 1000Vrms. Moguće je mjerenje mnogo većeg napona, ali može doći do oštećenja

mjerača!• Pri mjerenju visokog napona, posebnu pažnju treba obratiti na izbjegavanje strujnog udara!• U mjernom načinu niskopropusnog filtra, mjerač automatski prelazi u ručni način rada. Pritisnite gumb RANGE za

odabir odgovarajućeg raspona.• Izmjerite poznatu vrijednost napona prije uporabe mjerača da biste se uvjerili je li funkcioniranje uređaja ispravno

ili nije!

6. Mjerenje otpora i neprekidnosti strujnog kola (Pogledati sliku 3a+3b)Paralelno povežite mjerač sa strujnim kolom u svrhu mjerenja. Napomena:

9

• Ako izmjerene vrijednosti otpora i otvorenog strujnog kola prekoračuju maksimalan raspon mjerača, na LCD zaslonu bit će prikazano "OL".

• Kad mjerite mrežni otpor, isključite sve izvore napajanja u mjerenom strujnom kolu i ispraznite sve preostale naboje u svim kondenzatorima prije mjerenja. Na ovaj način, točno mjerenje može biti zajamčeno.

• Pri mjerenju niskog otpora, sonda će prouzročiti pogrešku mjerenja otpora koja iznosi približno 0.1-0.2Ω. U svrhu preciznog mjerenja, najprije kratko spojite sonde, a zatim upotrijebite relativni način mjerenja REL.

• Ako je vrijednost otpora manja od 0.5Ω pri kratkom spoju sondi, provjerite jesu li sonde olabavljene.• Pri mjerenju visokog otpora, očitanje će se stabilizirati nakon nekoliko sekundi. Ovo je normalno pri mjerenju

visokog otpora.• Funkciju mjerenja otpora ovoga uređaja možete upotrijebiti za provjeru osigurača ugrađenih u ovaj uređaj –

pogledajte sliku 3b za više pojedinosti.• Ulazna vrijednost DC ili AC napona ne smije prelaziti 30V.• Mjerenje neprekidnosti strujnog kola: Ako je otpor između dva mjerena završetka veći od 50Ω, strujno kolo smatra

se otvorenim i neće biti zvučnog signala; ako otpor između dva mjerena završetka ne prelazi 10Ω, strujno kolo smatra se neprekinutim i čut ćete kontinuiran zvučni signal.

Napomena:• Kad provjeravate neprekidnost mrežnog strujnog kola, isključite sve izvore napajanja u mjerenom strujnom kolu i

ispraznite sve preostale naboje u svim kondenzatorima prije mjerenja. • Ulazna vrijednost DC ili AC napona ne smije prelaziti 30V da bi se izbjegla tjelesna ozljeda.

7. Mjerenje diode (Pogledati sliku 4)Kod mjerenja diode, na LCD zaslonu bit će prikazano "OL" ako je strujno kolo otvoreno ili ako postoji inverzija polariteta priključaka. Za silicijski PN sloj, uobičajena vrijednost je 500~800mV. Napomena:• Kad mjerite mrežnu diodu, isključite sve izvore napajanja u mjerenom strujnom kolu i ispraznite sve preostale

naboje u svim kondenzatorima prije mjerenja. • Raspon napona za testiranje diode je oko 3.0V (oko 3.5V za UT195E-EU).• Ulazna vrijednost DC ili AC napona ne smije prelaziti 30V da bi se izbjegla tjelesna ozljeda!

10

8. Mjerenje kapaciteta (Pogledati sliku 5)Na mjeraču je prikazano fiksirano očitanje kad nema ulazne vrijednosti – prikazana vrijednost je kapacitet samog mjerača. Kod uskog raspona mjerenja kapaciteta, od izmjerene vrijednosti potrebno je oduzeti kapacitet mjerača da bise osigurala točnost mjerenja. Funkcija relativnog mjerenja REL može se koristiti za automatsko oduzimanje vrijednosti kapaciteta svojstvene mjeraču. Napomena:• Kod mjerenja kapaciteta, na LCD zaslonu bit će prikazano "OL" ako postoji kratak spoj ili ako vrijednost

kapaciteta prekoračuje maksimalni raspon mjerača.• Pri mjerenju velikog kapaciteta, bit će potrebno nekoliko sekundi za mjerenje i to je normalno.• Potpuno ispraznite sve preostale naboje u svim kondenzatorima prije mjerenja; ovo je posebno važno pri velikom

naponu, i u svrhu izbjegavanja oštećenja mjerača i tjelenih ozljeda.

9. Mjerenje frekvencije/radnog ciklusa (Pogledati sliku 6)Kad je rotacijska sklopka za odabir funkcije u poziciji za mjerenje frekvencije, pritisnite gumb Hz/% za odabir funkcije mjerenja frekvencije/radnog ciklusa (za UT195E-EU). Napomena:• Ulazna vrijednost DC ili AC napona ne smije prelaziti 30V da bi se izbjegla tjelesna ozljeda!

11

10. Mjerenje temperature (samo za UT195M-EU) (Pogledati sliku 7)Temperaturni senzor: Jedino termoelement tipa K (nikal-krom~nikal-silicij). Ako je "OL" prikazano na LCD zaslonu nakon uključenja mjerača, priključite temperaturni senzor vrste K za mjerenje vrijednosti temperature (mjerne jedinice su °C i °F; °F = 1.8 x °C + 32). Napomena:• Termoelement tipa K (nikal-krom~nikal-silicij) priložen u dodacima pogodan je jedino za mjerenje temperature

ispod 230°C/446°F.

11. Mjerenje AC/DC struje (Pogledati sliku 8)Serijski povežite mjerač s trošilom u svrhu mjerenja. TRMS vrijednost je prikazana vrijednost AC mjerenja. Napomena:• Prije priključenja mjerača i mjerene petlje, isključite izvor napajanja strujnog kola.• Tijekom mjerenja potrebno je koristiti odgovarajući ulazni priključak i odgovarajuću funkcijsku poziciju. Ako nije

moguće proračunati struju, započnite mjerenje širokim rasponom.• Osigurači su postavljeni u ulazne utore 20A i mA/μA. Nemojte sonde paralelno povezivati ni sa kojim strujnim

kolom (posebno ne s priključkom za napajanje) jer time ćete oštetiti mjerač i ugroziti vlastitu sigurnost!• Moguće je neprekidno mjeriti struju do 10A. Kad mjerite struju od 10A~20A, to ne bi trebalo trajati dulje od 30

sekundi. Preporučujemo Vam da nakon mjerenja struje iznad 10A pričekate 15 minuta prije nego ćete mjerač koristiti za neprekidno mjerenje niske struje.

12

12. Ostale funkcije• Automatsko isključenje: Tijekom mjerenja, ako unutar vremenskog razdoblja od 15 minuta niti jedna sklopka nije

korištena i niti jedan gumb nije pritisnut, funkcija automatskog isključenja instrumenta bit će aktivirana u svrhu štednje energije. Upotrijebite sklopku dok je instrument u stanju automatskog isključenja i instrument će se pokrenuti automatski.

• Automatsko pozadinsko osvjetljenje zaslona:U slučaju da se instrument nalazi u tamnom okruženju nakon njegova uključenja, funkcija automatskog pozadinskog osvjetljenja zaslona odmah se aktivira. Ako se instrument prenese u osvijetljeno okruženje, funkcija automatskog pozadinskog osvjetljenja zaslona isključuje se nakon 30 sekundi.Također, funkciju automatskog pozadinskog osvjetljenja zaslona isključit ćete pritiskom gumba OFF dok je pozadinsko osvjetljenje uključeno; ako je potrebno restartirati funkciju pozadinskog osvjetljenja, jednostavno isključite uređaj i ponovo ga uključite.

• Gumb SELECT držite pritisnutim dok je mjerač u stanju isključenosti da biste ga uključili, i time će funkcija automatskog isključenja biti otkazana. Funkciju automatskog isključenja vratite da biste restartirali.

• Zvučni signal: Zvučni signal će se oglasiti kad je mjereni AC napon iznad 750V, kad je DC napon iznad 1000V, i kad je vrijednost struje veća od 20A.

• Testiranje niskog napona: Detektirajte unutarnji VDD tijekom napajanja električnom energijom; kad je ispod 7.5V, na LCD zaslonu bit će prikazan simbol ispražnjenosti baterije " " ili " ".

X. Tehničke specifikacijeTočnost: ± (a % očitanja + b znamenka), razdoblje jamstva je 1 godina.Temperatura okružja: 23°C ± 5°C (73.4°F ± 9°F)Relativna vlažnost: ≤75% Napomena:Uvjet za točno mjerenje je temperatura od 18°C do 28°C; stabilan raspon promjene temperature okružja je ± 1°C. Ako je temperatura ispod 18°C ili iznad 28°C, dodatna pogreška temperaturnog koeficijenta je 0.1x(specificirana točnost)/°C.1) Mjerenje DC napona

Raspon Razlučivost Točnost Opis

600.0mV* 0.1mV ± (0.7%+3)

6.000V 0.001V ± (0.5%+3)

60.00V 0.01V

± (0.7%+3)600.0V 0.1V

1000V 1V

13

6V~60V ----- ± (1.5%+4)AC+DC Samo za UT195DS

Ulazna impedancija: mV raspon je ≥ 1000MΩ (≥ 1000MΩ za UT195M-EU); ostali rasponi su 10MΩ (kratak spoj mV raspona dopušta brojeve veće od 5, a ostali rasponi bit će resetirani na 0). Maksimalna vrijednost ulaznog napona: ± 1000V

2) Mjerenje AC napona

Raspon Razlučivost Točnost Opis

600.0mV 0.1mV ± (1.0%+4)

6.000V 0.001V ± (0.7%+3)

60.00V 0.01V ± (1.0%+3)

600.0V 0.1V ± (1.0%+3)

750V 1V ± (1.0%+3)

Mjerenje niskopropusnimfiltrom: 6V~750V

± (2.0%+3) (Samo za UT195DS-EU)

Izračunajte odstupanje naosnovu izmjerenog napona ±

(2.0%+3), pa podijelite s √ 2i dobit ćete raspon očitanja.

AC LoZ 600.0V 0.1V ± (2.0%+3) Ulazni otpor: 300KΩ.

PEAK HOLDVrijeme odziva detekcije je

250μs.± (2%+100)

(Samo za UT195DS-EU)Ulazna vrijednost x √ 2 ±

(2%+100)

MOTOR 600.0V 0.1V ± (1.5%+5)Samo za UT195M-EU/

UT195DS-EU

• Ulazna impedancija je približno 10 MΩ.• Prikaz vrijednosti TRMS.• Frekvencijski odziv: 45~400Hz (UT195E-EU); 45~1kHz (UT195M-EU); 45~5kHz (UT195DS-EU)• U uvjetima varijabilne frekvencije izvora napajanja, izmjerena vrijednost napona samo je referentna vrijednost.• Kad je frekvencija mjerenog napona iznad 1kHz, za točnost je potrebno dodati 5 znamenki.• Nakon korištenja funkcije LoZ (niska impedancija 300K), mjeraču je potrebna 1 minuta za stabilizaciju.• Zajamčen raspon točnosti: raspon od 5~100%; dozvoljen je kratak spoj da bi preostala očitanja bila manja od 10

znamenki.• Vršni faktor AC sinusoidalnog signala je do 3.0 pri punoj vrijednosti (osim kad je raspon 1000V – onda je 1.5 pri

punoj vrijednosti); točnost nesinusoidalnog signala treba prilagoditi prema sljedećim uvjetima:Vršni faktor signala je 1.0-2.0: Za točnost treba dodati 3.0% (za UT195M-EU/UT195DS-EU je 1.0%).Vršni faktor signala je 2.0-2.5: Za točnost treba dodati 5.0% (za UT195M-EU/UT195DS-EU je 2.5%).Vršni faktor signala je 2.5-3.0: Za točnost treba dodati 7.0% (za UT195M-EU/UT195DS-EU je 4.0%).

• Maksimalna vrijednost ulaznog napona: 750Vrms.

3) Mjerenje otpora

Raspon Razlučivost Točnost

600.0Ω* 0.1Ω ± (1.0%+2)

6.000kΩ 1Ω

± (0.8%+2)60.00kΩ 10Ω

600.0kΩ 100Ω

6.000MΩ 1kΩ ± (1.2%+3)

60.00MΩ 10kΩ ± (2.5%+5)

*Raspon: Mjerena vrijednost = Prikazana vrijednost – Vrijednost kratkog spoja sondiZaštita od preopterećenja: 1000V

14

4) Neprekidnost strujnog kola ( ), mjerenje diode ( )

Raspon Razlučivost Napomene

0.1Ω

Kad strujno kolo nije priključeno, postavite vrijednost otpora na više od 50Ω i nećete čuti zvučni signal.Kad je strujno kolo priključeno, postavite vrijednost otpora na maksimalno 10Ω i čut ćete kontinuiran zvučni signal.

1mVNapon otvorenog strujnog kola je oko 3.0V (za UT195E-EU je oko 3.5V).Normalna vrijednost napona silicijskog PN sloja je oko 0.5-0.8V.

Zaštita od preopterećenja: 1000V

5) Mjerenje kapacitetaRaspon Razlučivost Točnost

UT195E-EU UT195M-EU UT195DS-EU

6.000nF 1pF ± (4%+10) za REL način rada

± (3%+10) za REL način rada

± (3%+10) za REL način rada

60.00nF~600.0μF 10pF~0.1μF ± (3%+5) ± (3%+5) ± (3%+5)

6.000mF~60.00mF 1μF~10μF ±10% ±5% ±5%

Zaštita od preopterećenja: 1000VPreporučuje se da mjereni kapacitet ne prelazi 1μF u mjernom načinu REL da bi se osigurala točnost mjerenja.

6) Mjerenje frekvencije/radnog ciklusa

RasponRazlučivost Točnost

UT195E-EU UT195M-EU UT195DS-EU

60.00Hz~10.00MHz 600.0Hz~40.00MHz 100.00Hz~40.00MHz 0.01Hz(0.1H)~0.01MHz ± (0.1%+4)

0.1%~99.9% ------ 0.1%~99.9% 0.1% ± (2%+5)

Zaštita od preopterećenja: 1000VUlazna amplituda (a): (DC razina je 0)≤100kHz: 200mVrms ≤ a ≤ 30Vrms>100kHz~1MHz: 600mVrms ≤ a ≤ 30Vrms>1MHz~10MHz: 1Vrms ≤ a ≤ 30Vrms>10MHz: 1.8Vrms ≤ a ≤ 30VrmsRadni ciklus (%): Pogodno jedino za mjerenje ispod 10kHz.Ulazna osjetljivost je veća od 2Vpp pri radnom ciklusu od 10.0% i 95.0%.Frekvencija: ≤ 1kHz; radni ciklus: 10.0%-95.0%.Frekvencija: > 1kHz; radni ciklus: 30.0%-70.0%.

7) Mjerenje temperature (samo za UT195M-EU)

Raspon Razlučivost Točnost

°C -40~1000°C

-40~0°C

0.1°C~1°C

± 4°C

>0~600°C ± (1.5%+4°C)

>600~1000°C ± (2.0%+4°C)

°F -40~1832°F

-40~32°F

0.1°F~1°F

± 5°F

>32~990°F ± (2.0%+5°F)

>990~1832°F ± (2.5%+5°F)

Zaštita od preopterećenja: 1000V

15

Napomene: Termoelement tipa K (nikal-krom~nikal-silicij) priložen u dodacima pogodan je jedino za mjerenje temperature ispod 230°C/446°F.

8) Mjerenje DC struje

Raspon Razlučivost Točnost

μA600.0μA 0.1μA

± (0.8%+3)6000μA 1μA

mA60.00mA 10μA

600.0mA 0.1mA

A6.000A 1mA ± (1.0%+3)

20.00A 10mA ± (1.2%+5)

*Moguće je kontinuirano mjerenje struje do 10A. Kad je vrijednost mjerene struje 10A~20A, mjerenje ne bi trebalo trajati dulje od 30 sekundi; preporučujemo Vam da nakon mjerenja struje iznad 10A pričekate 15 minuta prije nego ćete mjerač koristiti za neprekidno mjerenje niske struje.

Zaštita od preopterećenja:*μA/mA raspon: F1 osigurač ( 6x32) mm FF 600mA H 1000V (CE)ϕ*Raspon od 20A: F2 osigurač ( 10x38) mm FF 11A H 1000V (CE)ϕ

9) Mjerenje AC strujeRaspon Razlučivost Točnost

μA600.0μA 0.1μA

± (1.0%+3)6000μA 1μA

mA60.00mA 10μA

600.0mA 0.1mA

A6.000A 1mA ± (1.2%+3)

20.00A 10mA ± (1.5%+5)

*Moguće je kontinuirano mjerenje struje do 10A. Kad je vrijednost mjerene struje 10A~20A, mjerenje ne bi trebalo trajati dulje od 30 sekundi; preporučujemo Vam da nakon mjerenja struje iznad 10A pričekate 15 minuta prije nego ćete mjerač koristiti za neprekidno mjerenje niske struje.Frekvencijski odziv: 45~400Hz (UT195E-EU); 45~1kHz (UT195M-EU); 45~5kHz (UT195DS-EU)Prikaz vrijednosti TRMS.Zajamčen raspon točnosti: raspon od 5~100%; dozvoljen je kratak spoj da bi preostala očitanja bila manja od 2 znamenke.Vršni faktor AC sinusoidalnog signala je do 3.0 pri punoj vrijednosti; točnost nesinusoidalnog signala treba prilagoditi prema sljedećim uvjetima:Vršni faktor signala je 1.0-2.0: Za točnost treba dodati 3.0% (za UT195M-EU/UT195DS-EU je 1.0%).Vršni faktor signala je 2.0-2.5: Za točnost treba dodati 5.0% (za UT195M-EU/UT195DS-EU je 2.5%).Vršni faktor signala je 2.5-3.0: Za točnost treba dodati 7.0% (za UT195M-EU/UT195DS-EU je 4.0%). Zaštita od preopterećenja: (zaštita od preopterećenja za slična mjerenja DC struje)

XI. Održavanje i popravkeUpozorenje: Prije otvaranja stražnjeg poklopca instrumenta, pobrinite se da je izvor napajanja isključen, te da su sonde uklonjene iz ulaznih priključaka i mjerenog strujnog kola.1) Općenito održavanje i popravka*Molimo Vas da koristite mokru tkaninu i blago sredstvo za čišćenje kućišta; nemojte koristiti brusne materijale i otapala.*Ako je pronađena bilo kakva nepravilnost mjerača, prestanite ga koristiti i pošaljite ga na popravku.*Ako su potrebni pregled ili popravka mjerača, molimo Vas da se obratite kvalificiranom osoblju ili ovlaštenom servisnom centru.2) Zamjena baterija i osigurača

16

Ako se na LCD zaslonu pojavi simbol koji upozorava na ispražnjenost baterije, odmah zamijenite ugrađene baterije; u suprotnom, točnost mjerenja će biti narušena. Specifikacija baterije je 6F22 9V.Postupak:1. Prekidač za napajanje postavite u poziciju "OFF", uklonite sonde iz ulaznih priključaka, i skinite zaštitno kućište.2. Upotrijebite odvijač za uklanjanje 3 vijka fiksirana u stražnjem baterijskom poklopcu, skinite stražnji baterijski

poklopac i zamijenite baterije.Ispražnjene stare baterije i pregorjeli osigurač:F1 osigurač ( 6x32) mm FF 600mA H 1000V (CE)ϕF2 osigurač ( 10x38) mm FF 11A H 1000V (CE)ϕ

17