Instruções de utilização

Arca congeladoracom sistema FreeFrostGT 5XX2 SGT 5XX4 SGT 5XX6 S

Antes da montagem, instalação e iníciode funcionamento é imprescindível que leiaas instruções de utilização atentamente.Desta forma não só se protege comoevita anomalias. M.-Nr. 07 994 910

pt - PT

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Como pode economizar energia? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ausência prolongada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A temperatura correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Regular a temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Alarme de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ligar o sistema de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilização do congelamento rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Função congelamento rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Espaço interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Cestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Compartimento de pré-congelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Congelar e conservar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Capacidade máxima de congelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21O que acontece ao congelar alimentos frescos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Conservação de produtos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Congelar alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Antes de congelar observe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Embalagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Antes de armazenar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Armazenar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Descongelar alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Arrefecer bebidas rapidamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Utilização do tabuleiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Utilização do acumulador de frio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Sistema FreeFrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Exterior, interior, acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Grelha de arejamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Vedante da tampa da arca congeladora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Índice

2

Que fazer quando . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Causa dos ruídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Serviço técnico/Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Período e condições da garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indicações de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Classe de clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Arejamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Dimensões do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Índice

3

aLâmpada de controle

bLâmpada de controle do sinal dealarme

eComandos integrados na pega

f Iluminação interior

gFecho *

cTecla congelamento rápido e lâmpa-da de controle

dTecla ligar/desligar e regulador detemperatura

hGrelha de arejamento

iabertura de escoamento da águadescongelada

* de acordo com o modelo

Descrição do aparelho

4

Fecho

(de acordo com o modelo)

O fecho está equipado com um meca-nismo de segurança

^ Mantenha a tecla a pressionada.

^ Rode a chave para a direita a 90°.

A porta está fechada.

Para abrir rode a chave a 90° para aesquerda.

Descrição do aparelho

5

Embalagem de transporte

A embalagem de protecção do apare-lho durante o transporte é feita a partirde materiais seleccionados do pontode vista ecológico e por isso reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclode reciclagem contribui para economiade matérias primas e redução do au-mento de resíduos.

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electrónicoscontêm diversos materiais válidos mastambém contêm substâncias nocivasque foram necessárias para a seguran-ça e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devidoa avaria ou substituição deixam de serutilizados, não devem ser depositadosjunto do contentor de lixo. Se foremmanuseados de forma inadequada nãosó podem causar problemas de saúdecomo prejudicar o meio ambiente.

Além disso fica assegurado de que oproduto existente no circuito de frio e oóleo do compressor não escapam parao meio ambiente.

Mantenha os aparelhos até seremtransportados, fora do alcance de cri-anças.

Informe-se junto da sua Câmara Muni-cipal sobre as possibilidades de reco-lha e reciclagem.

Desta forma contribui para despoluiçãodo meio ambiente.

Protecção do meio ambiente

6

Este aparelho corresponde às nor-mas de segurança em vigor. Utiliza-ção inadequada pode ter conse-quências graves para o utilizador eaparelho.

Leia as instruções de utilizaçãoatentamente antes de ligar o apare-lho. As instruções contêm informa-ções importantes sobre instalação,segurança, utilização e manutençãodo aparelho. Desta forma não só seprotege como evita anomalias noaparelho.

Guarde o livro de instruções paraque possa consultar sempre quenecessário!

Utilização adequada

~ Utilize o aparelho somente a níveldoméstico para manter os alimentoscongelados e para congelar alimentosfrescos assim como para fazer cubosde gelo.Qualquer outra utilização é inadmissívele possivelmente perigosa. O fabricantenão assume responsabilidade por da-nos causados devido a utilização incor-recta ou uso inadvertido.

~ Pessoas que devido às suas capa-cidades físicas, sensoriais ou psíquicasou ainda por inexperiência ou desco-nhecimento, não estejam em condiçõesde utilizar o aparelho com segurança,não o podem utilizar sem serem vigia-das ou orientadas por uma pessoa res-ponsável.

Crianças em casa

~ Crianças só podem utilizar o apare-lho sem serem vigiadas, se lhes foi ex-plicado o seu funcionamento de formaque o possam utilizar com segurança.As crianças devem ter capacidadepara reconhecer os perigos de uma uti-lização incorrecta.

~ Arcas congeladoras com fechadura:Não guarde a chave perto do aparelhonem ao alcance de crianças. As crian-ças podem fechar-se dentro do apare-lho.

~ Vigie as crianças que estejam pertodo aparelho. Não permita que as crian-ças brinquem com o aparelho, comopor ex. se sentem dentro do aparelhoou se pendurem na porta do aparelho.As crianças podem ficar feridas ou da-nificar o aparelho.

Medidas de segurança e precauções

7

Segurança técnica

~ Antes de instalar o aparelho verifi-que se apresenta algum dano no re-vestimento exterior. Se apresentar al-gum dano não deve ser posto a funcio-nar.Qualquer defeito no aparelho pode pôra sua segurança em risco.

~ Se o cabo de ligação estiver danifi-cado, somente um técnico autorizadodeverá efectuar a sua substituição paraevitar perigos para o utilizador.

~ Este aparelho contem gás isobutano(R600a), um gás natural com elevadacompatibilidade com o meio ambientemas inflamável. Este gás não danificaa camada de ozono e não contribuipara o aumento do efeito de estufa. Autilização deste gás pode contribuir,em parte, para aumento dos ruídos defuncionamento. Além dos ruídos defuncionamento do compressor, podemser emitidos ruídos da passagem dogás. No entanto não é possível evitarestes efeitos que não têm qualquer in-fluência na eficiência do aparelho.Ao transportar e instalar o aparelhodeve ser tomado o maior cuidado paraque nenhuma peça do circuito de frioseja danificada. Gás que eventualmen-te possa escapar pode ser prejudicialaos olhos.Em caso de danos:- Evite fazer chamas- desligue a ficha da tomada,- proceda durante alguns minutos ao

arejamento do local onde o aparelhoestá instalado

- contacte o serviço de assistênciatécnica.

~ Quanto mais gás o aparelho tiver,maior deverá ser o espaço onde o apa-relho está instalado. Se o espaço fordemasiado pequeno poderá, no casode fugas de gás, formar-se um misturade gás/ar.Por cada 8 g de produto de frio/gás de-verá existir pelo menos 1 m3 de espa-ço. Consulte a placa de característicasdo aparelho onde encontra a indicaçãoexacta sobre a quantidade de produtode frio/gás existente nesse aparelho.

~ O funcionamento seguro do apare-lho só está garantido se for instalado eligado de acordo com o indicado no li-vro de instruções.

~ Antes de ligar o aparelho deverá ve-rificar se os dados de ligação (tensão efrequência), mencionados na placa decaracterísticas, correspondem com osda rede eléctrica.Estes dados devem corresponder entresi para evitar avarias no aparelho. Emcaso de dúvida contacte um electricis-ta.

~ Não utilize um cabo de prolonga-mento ou uma tomada múltipla para li-gar o aparelho porque estes não dão asegurança necessária (por ex. perigode sobreaquecimento).

Medidas de segurança e precauções

8

~ A segurança eléctrica do aparelhosó está garantida se a ligação à corren-te for efectuada por meio de uma toma-da com contacto de segurança. É im-portante que estas regras base de se-gurança existam. Em caso de dúvidacontacte um electricista e mande revera instalação eléctrica.O fabricante não pode ser responsabili-zado por avarias ou danos provenien-tes da falta ou da interrupção do fio deterra (por ex. choque eléctrico).

~ Trabalhos de instalação e manuten-ção assim como reparações só devemser executados por técnicos qualifica-dos.Se estes trabalhos forem efectuadoscom deficiência, podem constituir peri-go para o utilizador e o fabricante nãoirá assumir qualquer responsabilidade.

~ Reparações durante o período degarantia só podem ser executadas portécnicos autorizados ou pelos serviçosMiele caso contrário se daí resultaremavarias fica excluído o direito à garan-tia.

~ Ao serem efectuados trabalhos deinstalação e manutenção assim comoreparações é necessário desligar oaparelho da corrente.O aparelho só está desligado da cor-rente quando:

– o cabo de ligação à corrente estiverdesligado da tomada. Não puxe pelocabo de ligação mas sim pela ficha.

– os fusíveis/disjuntores do quadro es-tiverem desligados.

~ Peças com defeito só devem sersubstituídas por peças originais Miele.Só com estas peças é que o fabricantegarante o perfeito funcionamento e asegurança do aparelho.

~ A instalação e montagem desteaparelho em locais móveis (navios, porexemplo, deverá ser efectuada por em-presas/técnicos especializados, desdeque as condições de utilização do apa-relho fiquem garantidas em segurança.

Medidas de segurança e precauções

9

Utilização adequada

~ Não toque nos alimentos congela-dos com as mãos molhadas. As mãospodem gelar, ficando coladas ao ali-mento. Perigo de lesões.

~ Imediatamente após retirar cubosde gelo ou gelados do congelador nãoos deverá consumir /levar à boca.As temperaturas muito baixas podemprovocar ferimentos nos lábios e lín-gua. Perigo de lesões.

~ Alimentos descongelados não de-vem voltar a ser congelados.Consuma-os de imediato porque os ali-mentos perdem valores nutritivos e fa-cilmente se deterioram. Estes alimentosdepois de cozinhados podem voltar aser congelados.

~ Não guarde no aparelho materiaisexplosivos ou sprays (como por exem-plo latas de spray). O termóstato ao li-gar poderá provocar faíscas, existindoperigo de explosão.

~ Não utilize nenhum aparelho eléctri-co dentro do congelador (por ex. parafazer gelados). Pode haver formaçãode faíscas. Perigo de explosão.

~ Não congele garrafas ou latas quecontenham bebidas gasosas ou líquidoque possa congelar. As garrafas ou la-tas podem rebentar.Perigo de danos e ferimentos.

~ Se pretender arrefecer bebidas ra-pidamente não as mantenha no conge-lador durante mais de uma hora. Asgarrafas podem rebentar. Perigo dedanos e ferimentos!

~ Se consumir alimentos fora de prazocorre o risco de intoxicação alimentar.O tempo de armazenamento dependede vários factores como por ex. dograu de frescura, da qualidade dosprodutos e da temperatura de armaze-namento. Preste atenção aos temposde armazenamento indicados nas em-balagens.

~ Não utilize facas ou objectos bicu-dos para

– retirar gelo do aparelho,

– ou soltar cuvetes e alimentos.

Existe perigo de danificar a placa defrio e avariar o aparelho.

~ Para descongelar o aparelho nãoutilize aquecedores eléctricos ou velas.Perigo de danos materiais.

~ Não utilize igualmente sprays dedescongelação ou produtos idênticos.Estes podem provocar a formação degases inflamáveis, ou conter produtossolventes prejudiciais ao plástico e se-rem nocivos à saúde.

~ Nunca deverá lubrificar a borrachade vedação da tampa.Com o decorrer do tempo a junta ficaráporosa e terá de ser substituída.

Medidas de segurança e precauções

10

~ Não tape as aberturas de ventila-ção.Caso contrário não está garantido umarejamento suficiente. Não havendoarejamento suficiente o consumo deenergia aumenta e algumas peças po-dem ficar danificadas.

~ Este aparelho foi concebido parauma determinada classe de clima (tem-peratura ambiente) cujos limites têm deser mantidos. Consulte a placa de ca-racterísticas, situada no interior do apa-relho onde encontra este dado.Temperatura ambiente baixa provocaparagens longas do motor de formaque o aparelho não poderá manter atemperatura necessária .

~ Nunca utilize um aparelho de limpe-za a vapor para descongelar ou limparo congelador.O vapor pode atingir peças condutoraseléctricas e provocar curto-circuito.

Reciclagem de aparelhos emfim de vida útil

~ Desmonte ou inutilize o fecho daporta do seu antigo aparelho, se for demola ou de trinco. Assim irá impedirque crianças ao brincarem se tran-quem dentro do aparelho, correndo pe-rigo de vida .

~ Preste atenção para não danificarpeças do circuito de frio.

– Não perfure os tubos de circulaçãodo produto de frio/gás.

– Não dobre os tubos.

– Não raspe camadas protectoras desuperfícies.

Produto de frio que escape, pode pro-vocar danos nos olhos.

O fabricante não pode ser respon-sabilizado por danos ocorridos devi-do à não observação do indicadono capítulo medidas de segurança eprecauções.

Medidas de segurança e precauções

11

Consumo normal de energia Consumo de energia aumentado

Instalação Em espaços arejados. Em espaços fechadas, não arejados.

Protegido da incidência directa deraios solares.

Incidência directa de raios solares.

Não instalado ao lado de uma fontede calor (Aquecimento, fogão)

Ao lado de uma fonte de calor(Aquecimento, fogão).

Temperatura ambiente ideal de 20 °C. Temperatura ambiente mais elevada.

Não tapar as grelhas de arejamentoe limpar o pó regularmente.

Regulação detemperaturaTermóstato "Nr. aprox."(Regulação em níveis)

No caso de regulação médiade 2 até 3.

No caso de regulação mais elevada:Quanto mais baixa for a temperatu-ra no interior, mais elevado será oconsumo de energia!

Regulação detemperaturaTermóstato "grau exac-to"(indicação digital)

Compartimento de conservação 8até 12 °C Em aparelhos com arrefecimento

suplementar verifique, caso a tem-peratura ambiente seja superior a16 °C ou 18 °C se o comutador estána posição de desligado.

Compartimento frigorífico 4 até 5 °C

Zona PerfectFresh perto dos 0 °C

Compartimento congelador -18 °C

Zona de refrigeração de vinhos 10até 12 °C

Utilização Colocação das gavetas, prateleirase prateleiras da porta tal como foifornecido de fábrica.

Abrir a porta só quando for neces-sário e durante o mais curto espaçode tempo possível.

Aberturas frequentes da porta e porum longo tempo= Perda de frio.

Alimentos arrumados por categorias. Procura prolongada significa tempode abertura da porta mais longo.

Alimentos e bebidas quentes de-vem arrefecer no exterior.

Alimentos quentes aumentam otempo de funcionamento do motor(aparelho tenta arrefecer o interior).

Arrumar os alimentos bem embala-dos ou tapados.

A evaporação e condensação de lí-quidos no interior do aparelho pro-voca perda da capacidade de frio.

Colocar os alimentos congelados nocompartimento frigorífico para des-congelarem.

Não encher demasiadamente oscompartimentos para que o ar pos-sa circular.

Descongelar Descongelar o compartimento con-gelador quando o gelo atingir0,5 cm de espessura.

Uma camada de gelo reduz a refri-geração dos alimentos congeladose aumentar o consumo de energia!

Como pode economizar energia?

12

Antes da primeira utilização

^ Efectue a limpeza do interior da arcacongeladora. Utilize água morna e nofinal seque com um pano.

^ Tape o orifício de escoamento situa-da na base do aparelho utilizando otampão fornecido junto.

Após o transporte e antes de ligar oaparelho, deixe-o em repouso du-rante aprox. 30 min. até 1 hora. Oque é essencial para garantir umbom funcionamento!

Ligar o aparelho

^ Rode o botão de ligar/desligar e re-gulador de temperatura para a direi-ta, utilizando uma moeda e saindo daposição "0".

Quanto mais elevada for a regulaçãode temperatura, mais baixa será a tem-peratura no aparelho.

O botão regulador não deve ser ro-dado para além do batente, casocontrário irá ficar danificado.

A lâmpada de controle do aparelho e alâmpada de controle de alarme acen-dem e o aparelho inicia o arrefecimen-to.

A lâmpada de controle de alarme apa-ga-se logo que o compartimento con-gelador atinja uma temperatura sufici-entemente fria.

Para que a temperatura seja suficiente-mente baixa, deixe o aparelho funcio-nar durante algumas horas, antes decolocar os alimentos pela primeira vez.

Desligar o aparelho

^ Rode o botão de Ligar/Desligar e obotão regulador de temperatura paraa esquerda, utilizando uma moeda esaindo da posição "0".

O indicador de temperatura apaga-se eo arrefecimento desliga.

Acumulador de frio

(de acordo com o modelo)

Para que os acumuladores de frio ge-lem rapidamente, coloque-os em con-tacto com a base e a parede do apare-lho.Ao fim de 24 horas os acumuladoresatingem a sua reserva máxima de frio.

Depois pode arrumar os acumuladoressobre o tabuleiro.

Ligar e desligar o aparelho

13

Ausência prolongada

Se não utilizar o aparelho durante umlongo período de tempo, então

^ Desligue a ficha da tomada ou desli-gue os fusíveis do quadro eléctrico.

^ proceda ao descongelamento e àlimpeza do aparelho e

^ mantenha a porta um pouco abertapara evitar a formação de cheiros.

Se o aparelho for desligado duranteum longo período de tempo e nãofor limpo previamente, pode haverformação de bolor se a tampa ficarfechada.

Ligar e desligar o aparelho

14

Para conservar os alimentos é impor-tante regular a temperatura adequada.Os alimentos deterioram-se rapidamen-te devido aos microorganismos mas, sea temperatura de armazenamento forcorrecta, isso será evitado ou retarda-do. A temperatura influência a veloci-dade de crescimento dos microorga-nismos. Com temperaturas baixas esteprocesso é retardado.

Para congelar alimentos frescos e man-ter alimentos congelados durante umlongo período de tempo, é necessáriauma temperatura de pelo menos -18°C. A esta temperatura o crescimentode microorganismos é bastante reduzi-do. Logo que a temperatura seja supe-rior a -10 °C, os micro organismos inici-am o processo de decomposição e osalimentos conservam-se durante me-nos tempo. Por este motivo os alimen-tos descongelados só devem voltar aser congelados se forem cozinhadospreviamente. As temperaturas elevadasdurante o processo de cozedura elimi-nam os microorganismos.

A temperatura no interior do aparelhoaumenta,

– abrindo a porta muitas vezes oumantendo-a aberta,

– quantos mais alimentos forem arma-zenados,

– quantos mais alimentos frescos fo-rem armazenados,

– quanto mais elevada for a tempera-tura ambiente.O aparelho foi concebido para umadeterminada classe de clima, (tem-peratura ambiente), cujos limites de-vem ser mantidos.

Regular a temperatura

A temperatura pode ser regulada atra-vés do botão de ligar/desligar e regula-dor de temperatura.

O botão regulador não deve ser ro-dado para além do batente, casocontrário irá ficar danificado.

^ Rode o botão regulador de tempera-tura para a direita, utilizando umamoeda e saindo da posição "0".

Quanto mais rodar o regulador de tem-peratura para a direita mais baixa seráa temperatura no aparelho.

Conforme a quantidade armazenadarecomendamos uma regulação média.

^ Rode o botão de forma que a marca-ção coincida com o traço marcado.

No entanto deverá controlar regular-mente a temperatura do aparelho.

A temperatura correcta

15

Se pretender controlar a temperatura,então

^ coloque o termómetro sobre os ali-mentos existentes mais acima.

Ao fim de aprox. 24 horas pode ler atemperatura aproximada existente, nointerior do aparelho.

Mas tome atenção

– pois os termómetros domésticos nor-mais não são exactos. O melhor seráutilizar um aparelho electrónico me-didor de temperatura.

– Durante o tempo que é efectuada amedição deve evitar abrir a tampado aparelho porque sempre que o fi-zer entra ar quente para o interior doaparelho.

A temperatura correcta

16

O aparelho está equipado com um sis-tema de alarme, para que qualquer al-teração de temperatura no aparelhoseja facilmente detectada. Se for atin-gida uma zona de temperatura muitoquente, soa um sinal de alarme. O limi-te de temperatura admissível dependeda temperatura seleccionada.

O sinal óptico acende sempre,

– que o aparelho seja ligado.

– que mantiver a porta aberta duranteum período de tempo mais longo,por ex. para introduzir e retirar ali-mentos.

– que introduzir grande quantidade dealimentos frescos.

– que falte a energia eléctrica.

A lâmpada de controle de alarme apa-ga-se logo que a seja alcançada azona de temperaturaseleccionada.

Ligar o sistema de alarme

O sistema de alarme está sempre pron-to a funcionar. Não necessita de seractivado previamente.

Alarme de temperatura

17

Função congelamento rápido

Os géneros alimentícios frescos devemser congelados o mais rapidamentepossível devendo para isso activar afunção congelamento rápido.

Assim consegue que os alimentos con-gelem rapidamente, ficando o valor nu-tritivo, as vitaminas, o sabor e a apa-rência conservados.

Excepções:

– Se introduzir no congelador produtosjá congelados.

– Se congelar até aproximadamente2 kg de alimentos por dia.

Ligar a função congelamento rápido

A função congelamento rápido deveser ligada 6 horas antes de introduziros alimentos no congelador. Se preten-der congelar a quantidade máxima in-dicada, ligue a função congelamentorápido 24 horas antes.

^ Carregue na tecla de congelamentorápido até que a lâmpada de contro-le correspondente acenda.

A temperatura no interior do aparelhodiminui, porque o aparelho está afuncionar com a potência máxima.

Desligar a função congelamento rápi-do

A função congelamento rápido desli-ga-se automaticamente ao fim de 65horas. A lâmpada de controle apa-ga-se e o aparelho volta a funcionarcom a potência normal.

Para economizar energia, pode desli-gar a função congelamento rápido logoque seja atingida uma temperaturaconstante no congelador de pelo me-nos -18 °C.

^ Carregue na tecla congelamento rá-pido até que a lâmpada de controlese apague.

O arrefecimento do aparelho volta afuncionar com a potência normal.

Utilização do congelamento rápido

18

Cestos

Os cestos proporcionam uma arruma-ção perfeita dos alimentos na arca con-geladora.

^ Pendure os cestos através da pegano rebordo da arca congeladora.

Os cestos também podem ser coloca-dos uns sobre os outros:

^ Volte a pega de ambos os cesto parao seu interior:

1. Volte a pega para fora.2. Depois puxe-a para cima.3. E agora volte a pega para dentro.Desta forma obtém um espaço de apo-io.

^ Coloque o cesto sobre a base daarca congeladora.

^ Coloque agora outro cesto em cima.

Espaço interior

19

Compartimento depré-congelação

É possível separar uma zona na arcacongeladora, utilizando o tabuleiro,para congelar menor quantidade de ali-mentos (até 2 kg).

Neste compartimento pode colocar osalimentos frescos, para que não fiquemem contacto com os congelados.Assim evita que os alimentos congela-dos possam descongelar.

Para separar o compartimento

^ Encaixe o tabuleiro na calha previstapara esse fim.

Espaço interior

20

Capacidade máxima decongelação

Para que os géneros alimentícios con-gelem o mais rapidamente possível,não deverá ultrapassar a capacidademáxima de congelação. A indicaçãosobre a capacidade máxima de conge-lação no espaço de 24 horas está indi-cada na placa de características doaparelho "...kg/24 h".

A indicação sobre a capacidade máxi-ma de congelação indicada na placade características do aparelho foi averi-guada de acordo com a norma DIN ENISO 15502.

O que acontece ao congelaralimentos frescos?

Os géneros alimentícios frescos devemser congelados o mais rapidamentepossível para que o valor nutritivo, asvitaminas, o sabor e a aparência semantenham.

Quanto mais lento for o processo decongelação mais líquido passa decada célula para os espaços intermédi-os. As células contraem-se.Durante a descongelação só uma partedo líquido que se soltou pode voltarpara o interior da célula.Na prática isso significa que os alimen-tos perdem muita água. O que podeobservar quando efectuar a desconge-lação dos alimentos e em volta ficaruma enorme poça de água.

Ao contrário, se a congelação for rápi-da, o líquido das células tem menostempo para passar para os espaços in-termédios. As células contraem-se mui-

to menos.Durante o processo de descongelaçãosó uma quantidade muito menor de lí-quido, que passou para os espaços in-termédios, é que volta para as células,de forma que a perda de líquidos émuito baixa. Faz apenas uma pequenapoça de água!

Conservação de produtoscongelados

Se pretender conservar produtos con-gelados verifique, logo durante a com-pra

– se a embalagem está danificada,

– a data de validade e

– a temperatura da arca congeladorado estabelecimento. Se a temperatu-ra indicada for inferior a -18 °C, a du-ração dos alimentos será mais redu-zida.

^ Adquira produtos congelados só de-pois de ter efectuado todas as outrascompras e transporte-os devidamen-te embrulhados ou num saco térmi-co.

^ Coloque os produtos congeladosimediatamente no congelador.

Se os produtos estiverem descon-gelados ou semi-descongeladosnão devem voltar a ser congelados.Cozinhe-os primeiro e assim podemvoltar a ser congelados.

Congelar e conservar

21

Congelar alimentos

Congele somente alimentos frescos eem perfeito estado.

Antes de congelar observe

– Géneros alimentícios que podemser congelados:Carne, aves, caça, peixe, legumes,ervas, fruta, produtos lácteos, pão,bolos, gema de ovo, clara de ovo,inúmeros alimentos pré-cozinhados.

– Géneros alimentícios que não po-dem ser congelados:Uvas, alface, rábano, maionese,ovos inteiros, cebolas, maças e pe-ras.

– Para conservar a cor, o sabor e a vi-tamina C deverá escaldar os legu-mes antes de os congelar. Mergu-lhe-os em água a ferver durante2 – 3 minutos. Depois retire os legu-mes e passe-os rapidamente porágua fria. Deixe escorrer a água doslegumes.

– A carne magra é mais adequadapara ser congelada do que a gordae além disso pode permanecer nocongelador durante um período detempo mais longo.

– Coloque uma película sintética entrecosteletas, bifes, etc. Assim evitaque ao congelarem fiquem coladosuns aos outros.

– Antes de congelar não condimenteos alimentos crus nem os legumesescaldados. Os alimentos cozinha-dos podem ser ligeiramente condi-mentados. Algumas especiarias alte-

ram o seu sabor durante o processode congelação.

– Deixe arrefecer os alimentos ou be-bidas quentes antes de as introduzirno congelador, para evitar que osalimentos congelados existentesdescongelem parcialmente e o con-sumo de energia aumente.

Embalagens

^ Congele os alimentos em porções.

Embalagens adequadas– folhas em plástico– folhas em polietileno– papel de prata– caixas adequadas

Embalagens inadequadas– papel de embrulho– papel vegetal– papel celofane– sacos de lixo– sacos de compras

^ Retire o ar das embalagens.

^ Feche a embalagem com– elástico– clipes em plástico– fio ou– fita cola resistente ao frio.

Sacos e folhas de polietileno podemser fechadas com um aparelho pró-prio.

^ Escreva na embalagem o conteúdo ea data de armazenamento.

Congelar e conservar

22

Antes de armazenar

^ No caso de mais de 2 kg de alimen-tos frescos deve activar a funçãocongelamento rápido antes de intro-duzir os alimentos no aparelho. (con-sulte o capítulo "Utilização do conge-lamento rápido").

Armazenar

Os alimentos que se vão ser conge-lados não devem ficar em contactocom alimentos já congelados paraque esses não descongelem.

^ Coloque os alimentos frescos ao lon-go das paredes do aparelho pois ai éa zona mais fria.

^ Coloque menor quantidade de ali-mentos (até 2 kg) no compartimentoque separou com o tabuleiro (consul-te o capítulo "Interior - compartimentode pré-congelação").

^ Coloque os alimentos congeladosseparados na arca congeladora.

^ As embalagens devem estar bem se-cas para que não congelem em con-junto ficando agarradas umas às ou-tras.

Não sobreponha os alimentos con-gelados ultrapassando o canto su-perior do cesto.

Descongelar alimentos

Os alimentos podem ser descongela-dos

– no aparelho de micro-ondas,

– no forno, seleccionando o sistemade "Ar quente" ou "Descongelar",

– à temperatura ambiente,

– no frigorífico (o frio que o alimentovai perdendo é utilizado para arrefe-cer os alimentos),

– no forno a vapor.

Peças de carne finas e filetes de pei-xe podem ser cozinhados sem seremdescongelados.

A fruta pode ser descongelada à tem-peratura ambiente tanto na embalagemcomo num recipiente tapado.

Os legumes podem ser cozinhadoscongelados. O tempo de cozinhar émais curto do que o necessário paracozinhar legumes frescos.

Se os produtos estiverem descon-gelados ou semi-descongeladosnão devem voltar a ser congelados.Cozinhe-os primeiro e assim podemvoltar a ser congelados.

Arrefecer bebidas rapidamente

Se colocar as garrafas no congeladorpara que arrefeçam rapidamente, reti-re-as do congelador o mais tardar aofim de 1 hora , caso contrário as gar-rafas podem rebentar!

Congelar e conservar

23

Utilização do tabuleiro

Neste tabuleiro pode congelar separa-damente frutos de baga, ervas aromáti-cas, legumes e outros alimentos de pe-quenas dimensões. Os alimentos nãose colam uns aos outros e conservam asua forma.

^ Coloque os alimentos soltos sobre otabuleiro de maneira que não fiquemencostados uns aos outros.

^ Pendure o tabuleiro num dos cestos.

Deixe os alimentos congelarem durante10 a 12 horas. Depois proceda à suaembalagem em sacos ou recipientespróprios.

Utilização do acumulador defrio

(de acordo com o modelo)

O acumulador de frio impede, em casode falha de corrente, um aumento de-masiado rápido da temperatura.

Para que o acumulador de frio gele ra-pidamente, coloque-o em contactocom a base e a parede do aparelho.Ao fim de 24 horas o acumulador atin-ge a sua reserva máxima de frio.

Depois pode arrumar o acumulador so-bre o tabuleiro.

Se a energia eléctrica faltar coloque oacumulador de frio, directamente sobreos alimentos.

Além disso pode utilizar o acumuladorde frio no seu saco térmico para refres-car alimentos ou bebidas.

Congelar e conservar

24

Sistema FreeFrost

Através do funcionamento normal for-ma-se uma camada de gelo no geradorde frio. Desta forma a transmissão defrio piora e o consumo de energia au-menta.

O sistema FreeFrost contribui para quea formação de gelo seja reduzida em70%, em comparação com outros apa-relhos, porque a humidade que entra érapidamente transportada para o exte-rior. Raramente é necessário efectuar odescongelamento do aparelho.

Não raspe as camadas de gelo.Não utilize facas ou objectos bicu-dos.Estes danificam a placa de frio e oaparelho avaria.

Descongele o aparelho de tempos emtempos mas, o mais tardar, logo que setenha formado uma camada de gelocom aproximadamente 0,5 cm de es-pessura. Execute esses trabalho quan-to o aparelho tiver com poucos ou ne-nhuns alimentos armazenados.

Antes de descongelar

^ Ligue a função congelamento rápido1 dia antes de efectuar a desconge-lação. Desta forma os alimentos ar-mazenados ficam com uma reservade frio considerável e irão manter-segelados enquanto efectua a descon-gelação do aparelho.

^ Retire os alimentos congelados dedentro do aparelho e coloque o acu-mulador de frio sobre eles. Embrulheos alimentos em papel de jornal ounum cobertor, colocando-os num lo-

cal fresco até que possam voltar aser colocados no congelador.

Para descongelar

Proceda à descongelação rápida doaparelho. Quanto mais tempo os ali-mentos permanecerem à temperatu-ra ambiente, menor será o tempo deduração dos produtos.

^ Desligue o aparelho da corrente.

^ Desligue a ficha da tomada ou desli-gue os fusíveis do quadro eléctrico.

^ Coloque o tabuleiro ou um recipienteraso por baixo da abertura de escoa-mento da água descongelada, deforma que a água seja aparada.

^ Espere até que o tampão desconge-le e puxe-o para abrir o orifício.

^ Mantenha a tampa da arca congela-dora aberta.

Pode acelerar o processo de descon-gelação, colocando dois recipientescom água bem quente (não a ferver),no interior do aparelho.

Descongelar

25

Nunca utilize um aparelho de limpe-za a vapor para descongelar o apa-relho.O vapor pode atingir peças condu-toras eléctricas e provocar curto cir-cuito.

Para efectuar a descongelação nãocoloque no interior do congeladoraparelhos de aquecimento eléctri-cos assim como velas, porque po-dem provocar danos no revestimen-to.

Depois de descongelar

^ Apanhe a água restante com umaesponja ou com um pano.

^ Efectue a limpeza do interior do apa-relho e seque no final

^ Volte a fechar o orifício de escoa-mento utilizando o tampão.

^ Feche a tampa.

^ Ligue a ficha à tomada e ligue o apa-relho.

^ Ligue a função congelamento rápido,para que o aparelho arrefeça rapida-mente.

^ Coloque os produtos na arca conge-ladora logo que seja atingida umatemperatura suficientemente baixa.

^ Volte a desligar a função congela-mento rápido logo que sejam atingi-dos - 18 ºC.A lâmpada de controle apaga-se.

Descongelar

26

Certifique-se de que a água nãoatinge a placa electrónica e a grelhade arejamento.

Não utilize aparelhos de limpeza avapor. O vapor pode atingir peçaseléctricas e provocar curto-circuito.

Não danifique nem retire a placa decaracterísticas situada no interior doaparelho. Esta placa contem dadosque serão necessários no caso deintervenção técnica.

Para evitar danos na superfície nãoutilize na limpeza

– soda, amoníaco, ácido ou cloro,

– produtos anticalcário,

– produtos abrasivos, como por ex. osque contenham areia

– produtos que contenham dissolven-tes,

– produto de limpar aço inoxidável,

– produtos para limpeza de máquinasde lavar louça,

– sprays para limpeza de fornos,

– produtos para limpeza de vidros,

– esfregões ou escovas abrasivas eduras com restos de detergente,

– raspadores metálicos afiados!

^ Logo após efectuar o descongela-mento deve limpar o aparelho.

^ Para isso o aparelho já foi desligado.A ficha ou os disjuntores do quadroestão desligados. Os alimentos estãoguardados em local fresco e osacessórios foram retirados.

Exterior, interior, acessórios

Para efectuar a limpeza utilize águamorna e adicione um pouco de deter-gente de lavar a louça à mão. Lave aspeças manualmente, não na máquinade lavar louça.

^ Após efectuar a limpeza das superfí-cies exteriores, interiores e dos aces-sórios passe com água limpa e se-que de seguida com um pano seco.Deixe a tampa da arca aberta duran-te um curto espaço de tempo.

Grelha de arejamento

^ Efectue a limpeza regular das gre-lhas de arejamento utilizando um pin-cel ou o aspirador. Acumulação depó contribui para aumento do consu-mo de energia.

Vedante da tampa da arcacongeladora.

Não deve utilizar produtos abrasivosou oleosos para limpar a borrachade vedação. Caso contrário torna-seporosa com o decorrer do tempo.

Limpe regularmente a borracha de ve-dação da porta com água limpa e se-que-a de seguida com um pano.

Limpeza

27

Depois da limpeza

^ Feche a tampa.

^ Ligue os disjuntores do quadro e li-gue o aparelho.

^ Ligue a função congelamento rápido,para que o aparelho arrefeça rapida-mente.A lâmpada de controle acende.

^ Coloque os alimentos na arca, logoque seja atingida uma temperaturasuficientemente baixa (pelo menos-10 °C).

^ Volte a desligar a função congela-mento rápido logo que sejam atingi-dos -18 ºC.A lâmpada de controle apaga-se.

Limpeza

28

Reparações em aparelhos eléctricossó devem ser executadas por técni-cos especializados. Reparaçõesexecutadas de forma incorrecta po-dem ter consequências graves parao aparelho e para o utilizador.

Que deve ser feito quando . . .

. . . o aparelho não funcionar?

^ Verifique se o regulador de tempera-tura está numa posição que não seja"0".

^ Verifique se a ficha está bem encai-xada na tomada.

^ Verifique se os fusíveis/disjuntores doquadro estão desligados. Se for esseo caso contacte o serviço de assis-tência técnica.

. . . a temperatura no aparelho formuito baixa?

^ Seleccione uma numeração maisbaixa.

^ A função congelamento rápido aindaestá ligada. A lâmpada de controleestá acesa.

. . . o motor ligar e desligar em espa-ços de tempo curtos?

^ Verifique se as grelhas de arejamen-to estão obstruídas ou com pó.

^ A tampa do aparelho foi aberta diver-sas vezes, ou foram colocados mui-tos alimentos de uma só vez no apa-relho.

^ Verifique se a tampa está bem fecha-da.

^ Verifique se existe formação excessi-va de gelo nas placas de frio. Seeste for o caso descongele o conge-lador.

. . . A lâmpada de controle do sinalde alarme acendeu?

A temperatura no congelador é muitoquente, porque

– a tampa do aparelho foi aberta diver-sas vezes, ou foram colocados mui-tos alimentos frescos de uma só vezpara congelar.

– faltou a energia eléctrica durante umperíodo de tempo longo.

– a grelha de arejamento está tapada.

Quando as anomalias forem soluciona-das, a lâmpada de controle do sinal dealarme apaga-se.

. . . a lâmpada de controle congela-mento rápido não acender mas o mo-tor continuar a funcionar?

^ A lâmpada está fundida. Contacte oserviço de assistência técnica.

. . . os alimentos congelados ficaremcolados?

Utilize o cabo de uma colher para ossoltar.

Que fazer quando . . . ?

29

. . . se formar uma camada espessade gelo no interior do aparelho?

^ Verifique se a tampa do aparelhoestá bem fechada.

^ Proceda ao descongelamento e àlimpeza do aparelho.

Uma camada espessa de gelo reduz apotência de refrigeração e desta formaaumenta o consumo de energia.

. . . a iluminação interior não funcio-nar?

A lâmpada está fundida:

^ Desligue a ficha da tomada ou desli-gue os fusíveis do quadro eléctrico.

^ Retire a cobertura puxando-a no sen-tido da seta.

^ Retire a lâmpada desenroscando-a esubstitua-a.

Características da lâmpada:220 - 240 V, max. 15 W, base E14

Não utilize lâmpadas com uma po-tência superior a 15 W.

^ Volte a montar a cobertura.

Se não conseguir eliminar as ano-malias surgidas então contacte oserviço de assistência técnica.

Evite abrir a tampa do aparelho atéque a avaria seja solucionada paraque a temperatura no interior nãoaumente demasiadamente.

Que fazer quando . . . ?

30

Ruídos normais Onde se formam?

Brrrrr ... O ruído vem do motor (compressor). Pode ser um pouco maisruidoso quando o motor inicia o funcionamento.

Blubb, blubb ... Este tipo de ruído é proveniente do produto de frio que correatravés dos tubos.

Click ... O clique ouve-se sempre que o termóstato liga e desliga o mo-tor.

Sssrrrrr ... No caso de aparelhos com varias zonas ou aparelhos NoFrost,pode ouvir-se um ruído muito baixo proveniente da corrente dear no interior do aparelho.

Knack ... Este tipo de ruído ouve-se sempre que haja expansão do materi-al no interior do aparelho.

Lembre-se que o ruído do motor e do fluxo no ciclo de refrigeração não podemser evitados!

Ruído, que podem ser fa-cilmente resolvidos

Como eles surgem, e o que pode fazer?

Batidas, cliques etc. O aparelho não está nivelado: Volte a nivelar o aparelho utili-zando o nível. Para isso regule os pés do aparelho ou coloquealgo por baixo.

O aparelho está encostado a móveis ou a outros aparelhos:Afaste o aparelho dos móveis ou de outros aparelhos montadosao lado.

As gavetas, os cestos ou as prateleiras tremem ou emper-ram: Verifique as peças amovíveis e volte a encaixa-las de novo.

As garrafas ou os recipientes estão encostados uns aos ou-tros: Separe as garrafas ou os recipientes uns dos outros.

Os fixadores de cabos ainda estão pendurados nas costasdo aparelho: Retire todos os fixadores de cabos.

Causa dos ruídos

31

Em caso de avaria que não consiga so-lucionar contacte o serviço de assistên-cia técnica.

Indique o modelo do aparelho e o tipode avaria detectada.

Consulte a placa de característicasonde encontra a indicação do modelodo aparelho.

Período e condições dagarantia

O período de garantia para este apare-lho é de 2 anos.

Para obter informações detalhadas so-bre as condições de garantia contactep.f. a Miele Portuguesa através dos te-lefones que encontra na contra-capadeste livro de instruções.

Serviço técnico/Garantia

32

O aparelho é fornecido para correntemonofásica 50 Hz 220 - 240 V e sódeve ser ligado a uma tomada comcontacto de segurança devidamenteinstalada.

A tomada deve estar protegida por umfusível de pelo menos 10 A.

A tomada deve estar em local de aces-so fácil e nunca atrás do aparelho. Nãoé permitido ligar o aparelho a uma ex-tensão porque não garante a seguran-ça necessária (perigo de sobreaqueci-mento).

O aparelho não pode ser ligado a uminversor electrónico que esteja instala-do para ligação de energia solar, porexemplo. Nos arranques, devido a pi-cos de corrente, o aparelho pode desli-gar por motivos de segurança e a elec-trónica pode avariar.O aparelho também não deve funcionarcom uma ficha de economia de ener-gia.

Se for necessário substituir o cabo deligação, isso só deverá ser efectuadopor um técnico especialista.

Ligação eléctrica

33

Local de instalação

O solo na zona onde o aparelho vai serencastrado deve estar nivelado.

Instale o aparelho a uma distância daparede que permita abrir a tampa daarca sem obstáculos.

Evite instalar o aparelho num local comincidência directa dos raios solares ounas proximidades de fogões, aquece-dores, etc. Quanto mais elevada for atemperatura ambiente mais tempo omotor irá estar em funcionamento o quecontribui para aumento do consumo deenergia.O local onde o aparelho está instaladodeve ser seco e bem arejado.

Não encoste aparelhos ou móveis àarca congeladora. Em volta da arcadeve existir um espaço livre mínimo de20 mm para garantir o arejamento sufi-ciente do aparelho.

Classe de clima

Este aparelho foi fabricado para umadeterminada classe de clima (tempera-tura ambiente) cujos limites têm de sermantidos. A classe de clima correspon-dente está indicada na placa de carac-terísticas situada no exterior do apare-lho.

Classe de clima Temperatura ambiente

SNNSTT

+10 °C até +32 °C+16 °C até +32 °C+16 °C até +38 °C+16 °C até +43 °C

Temperatura ambiente baixa provocaparagens longas do motor.O que poderá ocasionar aumento detemperatura no interior do aparelho.

Arejamento

Para que o motor possa ser abastecidocom ar frio suficiente,

– não deverá tapar o espaço existenteentre a base da arca congeladora eo solo.

– a distância da grelha de arejamentoaté à parede deve ter no mínimo20 cm, para garantir o arejamentoadequado do aparelho.

– a grelha de arejamento deve ser lim-pa regularmente para eliminar o póexistente.

Caso contrário o motor funciona duran-te mais tempo o que contribui para au-mento do consumo de energia.

Indicações de instalação

34

Dimensões do aparelho

A B C

GT 5242 S 919 mm 873 mm 770 mm

GT 5282 S 919 mm 999 mm 770 mm

GT 5244 S 919 mm 873 mm 770 mm

GT 5284 S 919 mm 999 mm 770 mm

GT 5354 S 919 mm 1373 mm 819 mm

GT 5444 S 919 mm 1648 mm 819 mm

GT 5196 S 919 mm 1132 mm 770 mm

GT 5236 S 919 mm 1288 mm 770 mm

Indicações de instalação

35

Salvo modificações e erros tipográficos / 0311

GT 5242 S, GT 5244 S, GT 5354 S, GT 5196 S, GT 5236 S

M.-Nr. 07 994 910 / 02