instrucciones de manejo labx balance...generar una tarea de pesada con modelos de acceso rápido...

Balance Control Software

LabX balance Versión 1.4

Instrucciones de manejo

Índice

METTLER TOLEDO LabX balance V1.4 �

Índice

1 Contrato de licencia del software Lab X de METTLER TOLEDO .................................................................9

2 Introducción .......................................................................................................................................112.1 Breve presentación de LabX ............................................................................................................................. 112.2 Lo que debe usted saber sobre esta introducción ............................................................................................. 122.� Entorno de usuario .......................................................................................................................................... 14

3 Instalacióndelsoftware....................................................................................................... 15�.1 Requisitos del sistema LabX para balanzas ...................................................................................................... 15�.2 Instalación y administración de licencias ......................................................................................................... 16�.2.1 Instalación (Puesto individual) ......................................................................................................................... 16�.� Administración de licencias y activación de LabX ............................................................................................. 20�.�.1 Primer arranque de LabX ................................................................................................................................. 20�.�.2 Activación y reactivación del sistema ............................................................................................................... 21�.�.� Administración de licencias de equipo .......................................................................................... 22�.�.4 Administración de licencias de módulo ............................................................................................................ 22

4 Configurar usuarios y grupos .........................................................................................234.1 Definir usuarios y perfiles ................................................................................................................................ 244.1.1 Características de usuario ............................................................................................................................... 244.1.2 Borrar un usuario ............................................................................................................................................ 264.1.� Cambiar la contraseña de un usuario .............................................................................................................. 274.2 Definir derechos y miembros de grupos ........................................................................................................... 284.2.1 Características de grupo .................................................................................................................................. 284.2.2 Borrar grupos .................................................................................................................................................. �04.� Iniciar LabX pro y seleccionar un perfil ............................................................................................................ �14.4 Cambiar la propia contraseña ......................................................................................................................... �14.5 Cambio de contraseña forzoso ........................................................................................................................ �2

5 Ajustes generales ...............................................................................................................................335.1 Directrices de cuenta ................................................................................................................. ��5.2 Directrices generales .................................................................................................................. �45.� Firma electrónica ........................................................................................................................ �55.4 Administración de documentos ................................................................................................... �65.4.1 Ajustes de documentos ................................................................................................................................... �65.4.2 Visualizar documentos .................................................................................................................................... �65.5 Imprimir los ajustes de seguridad .................................................................................................................... �65.6 Ajustes generales LabX (Menú > Herramientas > Opciones) .............................................................................. �65.7 Configurar la administración de equipos .......................................................................................................... �75.8 Configurar la administración de tareas ............................................................................................................. �85.9 Configurar la administración de informes ......................................................................................................... �95.10 Ajustes específicos de usuario ........................................................................................................................ 405.10.1 Establecer la carpeta para exportar informes .................................................................................................... 405.10.2 Opción subcarpetas para exportar informes ..................................................................................................... 405.11 Modo de transmisión ...................................................................................................................................... 415.11.1 Configurar el modo de transmisión manual ...................................................................................................... 41

6 Vista estructural Configuración ............................................................................................................436.1 Vista estructural LabX pro ............................................................................................................ 4�6.2 Vista estructural LabX light............................................................................................................................... 446.� Iconos ............................................................................................................................................................ 45

7 Establecer las conexiones con los periféricos ......................................................................................467.1 Ajustes del interface de red e-Link .................................................................................................................... 467.2 Definir la conexión al ordenador en las balanzas .............................................................................................. 47

Índice

4 METTLER TOLEDO LabX balance V1.4

7.2.1 Definir la conexión del ordenador en las balanzas AX/MX/UMX .......................................................................... 477.2.2 Definir la conexión del ordenador en las balanzas XS ....................................................................................... 477.2.� Definir la conexión del ordenador en las balanzas XP ....................................................................................... 477.2.4 Definir la conexión del ordenador en las balanzas AT/MT/UMT ........................................................................... 487.2.5 Definir la conexión del ordenador en las balanzas AG/PG ................................................................................. 487.2.6 Definir la conexión del ordenador en las balanzas PG-S .................................................................................... 487.2.7 Definir la conexión del ordenador en las balanzas PR/SR/SG ............................................................................. 487.2.8 Definir la conexión del ordenador en las balanzas AB-L/AB-S/PB-L/PB-S ............................................................. 487.� Definir balanzas en LabX ................................................................................................................................. 497.�.1 Definir la conexión RS ..................................................................................................................................... 497.�.2 Definir la conexión de la red ............................................................................................................................ 507.�.� Visualizar los equipos configurados ................................................................................................................. 517.4 Modificar los parámetros de comunicación ...................................................................................................... 517.5 Administrar e identificar la balanza .................................................................................................................. 527.6 Establecer los intervalos de mantenimiento y los ajustes para MinWeigh ........................................................... 5�7.6.1 Funciones MinWeigh en LabX .......................................................................................................................... 547.7 Eliminar balanzas ........................................................................................................................................... 55

8 Configurar la administración de las pesas ...........................................................................................568.1 Firma de pesas ........................................................................................................................... 578.2 Modificar pesas .............................................................................................................................................. 578.� Eliminar pesas ................................................................................................................................................ 58

9 Ajustes específicos de la balanza ........................................................................................................599.1 Definir los ajustes FACT y proFACT .................................................................................................................... 599.2 Ajustes de calibración y de test ........................................................................................................................ 609.2.1 Calibración de la sensibilidad con pesa de calibración interna ......................................................................... 609.2.2 Calibración de la sensibilidad con pesa de calibración externa ......................................................................... 619.2.� Test de sensibilidad con pesa de calibración interna ........................................................................................ 6�9.2.4 Test de sensibilidad con pesa de calibración externa ........................................................................................ 659.2.5 Test de repetibilidad con pesa de calibración externa ....................................................................................... 679.� Configurar el control de autorización ............................................................................................................... 70

10 Historial .............................................................................................................................................7110.1 Historial de calibraciones/tests ........................................................................................................................ 7110.2 Historial de repetibilidad .................................................................................................................................. 7210.� Historial de incidencias MinWeigh ................................................................................................................... 7�

11 Vista estructural Pesar ........................................................................................................................7411.1 Introducción ................................................................................................................................................... 7411.2 Cuadro general ............................................................................................................................................... 7411.� Iconos ............................................................................................................................................................ 75

12 Creación de plantillas de tareas ..........................................................................................................7612.1 Secuencia cronológica en el curso de una tarea .............................................................................................. 7612.2 Desarrollo de la creación de una tarea ............................................................................................................ 7712.� Crear una nueva plantilla de tareas ................................................................................................................. 7812.4 Definir los datos de la tarea ............................................................................................................................. 7912.5 Definir los datos de la aplicación ..................................................................................................................... 8012.5.1 Pesada simple ................................................................................................................................................ 8012.5.2 Totalización .................................................................................................................................................... 8012.5.� Pesada diferencial, pesaje en varios ciclos ....................................................................................................... 8112.5.4 Pesada dinámica ............................................................................................................................................ 8112.5.5 Pesada a intervalos ......................................................................................................................................... 8212.5.6 Ajustes generales ............................................................................................................................................ 8212.6 Definir la balanza y sus requisitos mínimos ...................................................................................................... 8�12.7 Definir los datos de las muestras ..................................................................................................................... 84

Índice

METTLER TOLEDO LabX balance V1.4 5

12.8 Definir cálculos, estadística ............................................................................................................................. 8512.8.1 Definiciones y reglas ....................................................................................................................................... 8512.8.2 Constantes ..................................................................................................................................................... 8612.8.� Resultados ...................................................................................................................................................... 8612.8.4 Estadística ...................................................................................................................................................... 8712.8.5 Parámetros SQC ............................................................................................................................................. 8712.8.6 Resultados de la tarea ..................................................................................................................................... 8812.9 Definir el procesamiento de datos.................................................................................................................... 8912.9.1 Modo de transmisión ...................................................................................................................................... 8912.9.2 Datos de informe ............................................................................................................................................ 9112.10 Guardar una plantilla de tareas ....................................................................................................................... 9112.11 Duplicar una plantilla de tareas ....................................................................................................................... 9212.12 Exportar una plantilla de tareas ....................................................................................................................... 9212.1� Importar una plantilla de tareas ....................................................................................................................... 9�12.14 Organizar las plantillas de tareas ..................................................................................................................... 9�12.15 Firmar una plantilla de tareas ...................................................................................................... 9412.16 Añadir plantilla de tareas a la cola de espera ................................................................................................... 9412.17 Ejecutar tarea ................................................................................................................................................. 9512.18 Borrar una plantilla de tareas ........................................................................................................................... 9512.19 Imprimir una plantilla de tareas ....................................................................................................................... 95

13 Cola de espera y tipos de tareas de la balanza ....................................................................................961�.1 Tipos y estados de las tareas ........................................................................................................................... 961�.1.1 Tareas de pesada ............................................................................................................................................ 961�.1.2 Tareas de calibración ...................................................................................................................................... 971�.1.� Tareas de test ................................................................................................................................................. 971�.2 Leer los registros FACT/proFACT ........................................................................................................................ 98

14 Trabajar con tareas de pesada .............................................................................................................9914.1 Generar una tarea de pesada .......................................................................................................................... 9914.1.1 Utilizar una plantilla de tareas ......................................................................................................................... 9914.1.2 Crear una tarea de pesada específica ............................................................................................................10014.1.� Generar una tarea de pesada con modelos de Acceso rápido (Rapid Access) ..................................................10014.2 Generar tareas de calibración y test ...............................................................................................................10014.2.1 Generar tareas de calibración y test por medio del planificador de plazos .......................................................10014.2.2 Generar tareas de calibración y test manualmente .........................................................................................10114.� Iniciar/reanudar tareas de pesada o de calibración/test ..................................................................................10114.�.1 Iniciar/reanudar tareas desde LabX ................................................................................................................10114.�.2 Iniciar tareas desde la balanza por medio del Acceso rápido (Rapid Access) ..................................................10114.4 Detener una tarea de pesada ........................................................................................................................10214.4.1 Interrumpir una tarea de pesada desde LabX .................................................................................................10214.4.2 Terminar una tarea de pesada desde LabX .....................................................................................................102

15 Monitor de la balanza .......................................................................................................................10315.1 Cuadro general .............................................................................................................................................10�

16 Navegación en la balanza .................................................................................................................10416.1 Balanzas AX/MX/UMX con software Remote ....................................................................................................10416.1.1 Acceso rápido (Rapid Access) .......................................................................................................................10416.1.2 Manejo general.............................................................................................................................................10516.1.� Iniciar una tarea de pesada ...........................................................................................................................10516.1.�.1 Iniciar una tarea de pesada por medio de la cola de espera ...........................................................................10516.1.�.2 Iniciar una tarea de pesada por medio de una plantilla ..................................................................................10616.1.4 Pesar ............................................................................................................................................................10716.1.5 Borrar una muestra con una tarea en curso ...................................................................................................10816.1.6 Interrumpir/terminar una tarea de pesada ......................................................................................................10916.1.7 Finalizar la conexión con LabX .......................................................................................................................109

Índice


16.1.8 Utilización de los periféricos ..........................................................................................................................10916.1.8.1 Lector de códigos de barras ..........................................................................................................................10916.1.8.2 Impresora local .............................................................................................................................................10916.2 Balanzas AX/MX/UMX con software estándar ..................................................................................................11016.2.1 Manejo general.............................................................................................................................................11016.2.2 Iniciar una tarea de pesada ...........................................................................................................................11016.2.� Pesar ............................................................................................................................................................11016.2.4 Borrar una muestra con una tarea en curso ...................................................................................................11116.2.5 Interrumpir/terminar una tarea de pesada ......................................................................................................11216.2.6 Utilización de periféricos ...............................................................................................................................11216.2.6.1 Lector de códigos de barras ..........................................................................................................................11216.2.6.2 Impresora local .............................................................................................................................................11216.� Balanzas XS ..................................................................................................................................................11�16.�.1 Acceso rápido (Rapid Access) .......................................................................................................................11�16.�.2 Manejo general.............................................................................................................................................11�16.�.� Iniciar una tarea de pesada ...........................................................................................................................11416.�.�.1 Iniciar una tarea de pesada por medio de la cola de espera ...........................................................................11416.�.�.2 Iniciar una tarea de pesada por medio de una plantilla ..................................................................................11516.�.4 Pesar ............................................................................................................................................................11616.�.5 Borrar una muestra con una tarea en curso ...................................................................................................11716.�.6 Interrumpir/terminar una tarea de pesada ......................................................................................................11816.�.7 Finalizar la conexión con LabX .......................................................................................................................11816.�.8 Utilización de periféricos ...............................................................................................................................11816.�.8.1 Lector de códigos de barras ..........................................................................................................................11816.�.8.2 Impresora local .............................................................................................................................................11816.4 Balanzas XP ..................................................................................................................................................11916.4.1 Acceso rápido (Rapid Access) ......................................................................................................................11916.4.2 Manejo general.............................................................................................................................................11916.4.� Iniciar una tarea de pesada ...........................................................................................................................12016.4.�.1 Iniciar una tarea de pesada por medio de la cola de espera ...........................................................................12016.4.�.2 Iniciar una tarea de pesada por medio de una plantilla ..................................................................................12116.4.4 Pesar ............................................................................................................................................................12216.4.5 Borrar una muestra con una tarea en curso ...................................................................................................12�16.4.6 Interrumpir/terminar una tarea de pesada ......................................................................................................12416.4.7 Finalizar la conexión con LabX .......................................................................................................................12416.4.8 Utilización de periféricos ...............................................................................................................................12416.4.8.1 Lector de códigos de barras ..........................................................................................................................12416.4.8.2 Impresora local .............................................................................................................................................12416.5 Balanzas AT/MT/UMT con software estándar ...................................................................................................12516.5.1 Función de las teclas en las balanzas AT/MT/UMT ...........................................................................................12516.5.2 Iniciar una tarea de pesada ...........................................................................................................................12516.5.� Pesar ............................................................................................................................................................12516.5.4 Interrumpir/terminar una tarea de pesada ......................................................................................................12616.5.5 Utilización de periféricos ...............................................................................................................................12616.6 Balanzas AG, PG-S con software estándar .......................................................................................................12716.6.1 Función de las teclas en las balanzas AG, PG-S .............................................................................................12716.6.2 Iniciar una tarea de pesada ...........................................................................................................................12716.6.� Pesar ............................................................................................................................................................12716.6.4 Borrar una muestra con una tarea en curso ...................................................................................................12816.6.5 Interrumpir/terminar una tarea de pesada ......................................................................................................12816.6.6 Utilización de periféricos ...............................................................................................................................12816.7 Balanzas PG/SG con software estándar ..........................................................................................................12916.7.1 Función de las teclas en las balanzas PG/SG ................................................................................................12916.7.2 Iniciar una tarea de pesada ...........................................................................................................................12916.7.� Pesar ............................................................................................................................................................12916.7.4 Borrar una muestra con una tarea en curso ...................................................................................................1�0

Índice


16.7.5 Interrumpir/terminar una tarea de pesada ......................................................................................................1�016.7.6 Utilización de periféricos ...............................................................................................................................1�016.8 Balanzas PR/SR con software estándar ...........................................................................................................1�116.8.1 Función de las teclas en las balanzas PR/SR .................................................................................................1�116.8.2 Iniciar una tarea de pesada ...........................................................................................................................1�116.8.� Pesar ............................................................................................................................................................1�116.8.4 Borrar unamuestra con una tarea en curso ....................................................................................................1�216.8.5 Interrumpir/terminar una tarea de pesada ......................................................................................................1�216.8.6 Utilización de periféricos ...............................................................................................................................1�216.9 Balanzas AB-L/AB-S/PB-L/PB-S con software estándar ......................................................................................1��16.9.1 Función de las teclas en las balanzas AB-L/AB-S/PB-L/PB-S .............................................................................1��16.9.2 Iniciar una tarea de pesada ...........................................................................................................................1��16.9.� Pesar ............................................................................................................................................................1��16.9.4 Borrar una muestra con una tarea en curso ...................................................................................................1�416.9.5 Interrumpir/terminar una tarea de pesada ......................................................................................................1�416.9.6 Utilización de periféricos ...............................................................................................................................1�4

17 Vista estructural Informes .................................................................................................................13517.1 Introducción .................................................................................................................................................1�517.2 Cuadro general .............................................................................................................................................1�517.� Iconos ..........................................................................................................................................................1�6

18 Trabajar con informes .......................................................................................................................13718.1 Filtro de informes ..........................................................................................................................................1�718.2 Mostrar informes ...........................................................................................................................................1�818.� Estructura de los informes .............................................................................................................................1�918.�.1 Comienzo del informe (datos de la tarea) ......................................................................................................1�918.�.2 Parte central del informe (valores de medición por cada ciclo y cada muestra) ...............................................1�918.�.� Fin del informe (resultados y estadísticas) ......................................................................................................14018.4 Funciones en la vista del informe ...................................................................................................................14118.5 Imprimir informes ..........................................................................................................................................14118.6 Exportar informes ..........................................................................................................................................14118.6.1 Exportar informes manualmente ....................................................................................................................14118.6.2 Exportar informes automáticamente ..........................................................................................14218.6.� Exportar informes con control por programa ...................................................................................................14218.7 Buscar un fragmento de texto en el documento ..............................................................................................14218.8 Añadir un comentario al informe ....................................................................................................................14218.9 Firma de informes ....................................................................................................................14�18.10 Borrar informes .............................................................................................................................................14�

19 Protección de datos en el PC/servidor ................................................................................................14419.1 Protección de los datos de la base de datos ...................................................................................................14419.2 Iniciar DB Maintenance .................................................................................................................................14519.2.1 Protección de datos .....................................................................................................................................14519.2.2 Restaurar datos .............................................................................................................................................14619.2.� Inicializar/borrar datos ...................................................................................................................................14619.� Protección automática de datos ....................................................................................................................147

20 Audit Trail (Traza auditora) ..........................................................................................148

21 ¿Qué es 21 CFR parte 11? ................................................................................................................15021.1 El propósito de 21 CFR parte 11 ....................................................................................................................15021.2 Puestas en práctica dentro de LabX ..........................................................................................15121.� Puesta en práctica específica del registro de usuario con LabX pro balance ................................15�21.�.1 Efectos de una solución para PC sobre el proceso de pesada .........................................................................15�21.�.2 Opciones A y B: conformidad con parte 11 .....................................................................................................154

22 Anexo: funciones de LabX ..................................................................................................................155

Índice


LabX is a trademark of Mettler-Toledo AG Switzerland. Current version 1.4.Reference to third parties and products is only for information purposes. Mettler-Toledo AG accepts no liability for the selection, performance or use of these products. All agreements, contracts or guarantees apply directly between the manufacturer and the customer.

23 Instalación en red .........................................................................................................1562�.1 Ejemplos de red ............................................................................................................................................1562�.1.1 LabX light .....................................................................................................................................................1562�.1.2 Instalación de LabX pro para puesto de trabajo individual ...............................................................................1562�.1.� Instalación en red de LabX pro .......................................................................................................................1572�.2 Generalidades sobre la instalación en red ......................................................................................................1582�.2.1 Optimización del rendimiento de la instalación ..............................................................................................1592�.2.2 Planificación de la instalación .......................................................................................................................1592�.� Instalación (Distribuida) ................................................................................................................................1602�.�.1 Instalación (Servidor) ....................................................................................................................................1602�.�.2 Instalación (Cliente) ......................................................................................................................................1652�.�.� Instalación (Broker) .......................................................................................................................................1692�.�.4 Instalación de sistemas independientes .........................................................................................................1702�.�.5 Mensajes de error .........................................................................................................................................1702�.�.6 Instalación de parches, actualizaciones y mejoras ..........................................................................................172

24 Índice ..............................................................................................................................................173

Contrato de licencia del software LabX de METTLER TOLEDO


1 Contrato de licencia del software Lab X de METTLER TOLEDO

IMPORTANTE – LÉASE DETENIDAMENTE: Este contrato de licencia es un acuerdo de validez legal entre usted (“tomador de la licencia”) y Mettler-Toledo AG en relación con el producto de software anteriormente mencionado y propio de la empresa, que puede incluir software informático y sus correspondientes medios, documentación impresa y “en línea” o electrónica (el “PRODUCTO DE SOFTWARE”). Este PRODUCTO DE SOFTWARE se pone a su disposición exclusivamente según las condiciones y estipulaciones de este contrato. Con la instalación, copia u otro tipo de aplicación del PRODUCTO DE SOFTWARE (lo que primero suceda), usted se declara conforme con las condiciones y estipulaciones de este contrato. Si no está conforme con las condiciones de este contrato, no está autorizado para utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los derechos no reconocidos expresamente al tomador de la licencia en este contrato quedan reservados a Mettler-Toledo AG.

Licencia del producto de softwareEl PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido mediante las leyes de propiedad intelectual y los acuerdos internacionales sobre protección de los derechos de autor, así como por otras leyes y acuerdos para la protección de la propiedad intelectual. El PRODUCTO DE SOFTWARE no se vende, se concede una licencia para su uso.

1. Concesión de la licenciaInstalación y utilización. Con este contrato se le transfiere a usted el derecho no exclusivo ni transmisible a utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE exclusivamente para sus propios fines internos. Cada instalación en red requiere una licencia de base. Además, cada aparato controlado por el PRODUCTO DE SOFTWARE exige una licencia de equipo propia, en la medida en que entre las partes no se hayan acordado otras condiciones definidas mediante un contrato separado. Usted está autorizado a instalar el SOFTWARE exclusivamente de acuerdo con sus manuales de instalación. Los derechos y limitaciones de este contrato rigen también para las actualizaciones/mejoras del PRODUCTO DE SOFTWARE. Usted tiene derecho a realizar copias del PRODUCTO DE SOFTWARE exclusivamente para fines de archivado como apoyo al uso del PRODUCTO DE SOFTWARE. No está autorizado a reproducir ni transmitir el software de otro modo, incluyendo su alquiler o “leasing”.

2. Descripción de otros derechos y limitacionesLimitaciones sobre la reconstrucción, descompilación y descomposición. No está autorizado a reconstruir, descompilar ni descomponer el PRODUCTO DE SOFTWARE en sus elementos integrantes, salvo en la medida en que tales actuaciones estén expresamente permitidas por las leyes aplicables a despecho de esta limitación.

Servicio técnico y registro del tomador de la licencia. Mettler-Toledo AG puede ofrecerle prestaciones de servicio técnico en relación con el PRODUCTO DE SOFTWARE (“servicio técnico”). La aceptación del servicio técnico está sometida a las directrices y programas de Mettler-Toledo descritos en el manual de usuario, en la documentación “en línea” y en otros materiales de Mettler-Toledo. Todos los códigos de software adicionales puestos a su disposición con ocasión de prestaciones de servicio técnico deben considerarse parte del PRODUCTO DE SOFTWARE y están sometidos a las condiciones y estipulaciones de este contrato. Las informaciones técnicas y de otro tipo que usted ponga en caso necesario a disposición de Mettler-Toledo AG podrán ser utilizadas por Mettler-Toledo AG para sus propios fines empresariales, entre otros para registro de producto, servicio técnico y desarrollo. Mettler-Toledo AG se compromete a no transmitir dichas informaciones a terceros de modo que permitan una identificación personal.

Transmisión de derechos. No está autorizado a transmitir a terceros sus derechos en virtud de este contrato. El tomador de la licencia se compromete a comunicar las condiciones y estipulaciones de este contrato a todas las personas que trabajen para él, reciban instrucciones suyas o estén sometidas a su control, o bien tengan acceso al PRODUCTO DE SOFTWARE.

Impuestos. Todos los impuestos a retener deberán ser satisfechos por la parte contratante pagadora. Las partes contratantes se comprometen, en caso necesario, a obtener la devolución de las cantidades retenidas. Se prestarán mutuo apoyo en el cumplimiento de sus respectivas obligaciones en el procedimiento.

Rescisión. Sin perjuicio de otros derechos, Mettler-Toledo AG podrá rescindir este contrato si usted no se atiene a las condi-ciones y estipulaciones de este contrato. En tal caso estará usted obligado a dejar de utilizar de inmediato el PRODUCTO DE SOFTWARE y a destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todos sus componentes.

Contrato de licencia del software LabX de METTLER TOLEDO


3. Derechos de propiedad intelectualTodos los derechos de autor y de propiedad intelectual sobre el PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo pero sin limitarse a las imágenes, fotografías, animaciones, vídeo, audio, música, texto y “applets” contenidos en el PRODUCTO DE SOFTWARE), sobre los documentos impresos complementarios y sobre todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE corresponden a Mettler-Toledo AG o a sus proveedores. El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por las leyes de propiedad intelectual y por las con-diciones de tratados internacionales. Por tal motivo, usted está obligado a tratar el PRODUCTO DE SOFTWARE como cualquier otro material protegido por las leyes de propiedad intelectual.

4. GarantíasEl PRODUCTO DE SOFTWARE y toda su documentación correspondiente se le entregan sin garantía de defectos. El tomador de la licencia es único responsable de la elección del PRODUCTO DE SOFTWARE y de sus componentes para alcanzar los resul-tados deseados por él o para determinados sistemas y aplicaciones. Garantía limitada. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE presenta fallos o se muestra defectuoso o inutilizable dentro del plazo de 90 días tras su aceptación de este contrato por causa de fallo en su fabricación, Mettler-Toledo AG le garantiza, a petición por escrito y según su exclusivo criterio, la entrega de una copia en buen funcionamiento del PRODUCTO DE SOFTWARE o bien el reembolso del precio de compra con la consiguiente rescisión de este contrato. Mettler-Toledo AG no garantiza, en particular, el funcionamiento interrumpido o libre de problemas del PRODUCTO DE SOFTWARE.Exclusión de otras garantías. Mettler-Toledo AG rechaza expresamente en todo momento cualesquiera otras garantías expresas o implícitas sobre el PRODUCTO DE SOFTWARE del tipo que fueren, incluyendo pero sin limitarse a las promesas concluyentes de la calidad habitual en el mercado, de la idoneidad para un fin determinado o de la ausencia de infracciones legales. Usted asume en exclusiva todos los riesgos de la utilización o ejecución del PRODUCTO DE SOFTWARE. Sin responsabilidad por daños. En ningún caso asumirán Mettler-Toledo AG ni sus proveedores responsabilidad alguna por daños del tipo que fueren, incluyendo pero sin limitarse a daños por lucro cesante, interrupciones de la actividad, pérdida de datos empresariales o pérdidas económicas de cualquier otro tipo por la utilización o imposibilidad de utilización de este PRODUCTO DE SOFTWARE, incluso en el caso de que Mettler-Toledo AG hubiera sido informada de la posibilidad de tales daños. No obstante, puesto que en algunas jurisdicciones la exclusión o limitación de la responsabilidad por los daños causales o producidos incidentalmente no está permitida por las leyes vigentes, es posible que esta limitación no le sea aplicable.

5. Cuestiones diversasEste contrato se somete a las leyes de Suiza. Los litigios derivados o relacionados con este contrato se someterán exclusiva-mente a la jurisdicción de los juzgados competentes del cantón de Zúrich, Suiza. Se excluyen expresamente las estipulaciones del convenio de las Naciones Unidas sobre compraventa internacional de mercancías. Sin perjuicio de lo anteriormente ex-puesto, Mettler-Toledo AG se reserva el derecho a presentar una denuncia contra usted en cualquier otro juzgado.


Introducción

2 Introducción

En este capítulo obtendrá información básica sobre el software LabX. Por favor, léala detenidamente aunque ya cuente con experiencia con aplicaciones y software de laboratorio similares.

Un aviso importante para comenzar: antes de cada actualización del software LabX conviene realizar una copia de seguridad de sus datos (consulte el capítulo 19 “Protección de datos en el PC/servidor”).

2.1 Breve presentación de LabX

Le agradecemos que se haya decidido por LabX de METTLER TOLEDO.

LabX es el software de laboratorio para el control de equipos y la administración de datos de METTLER TOLEDO para balanzas y valoradores.

LabX le permite una gestión centralizada de sus equipos. Podrá realizar tareas como la comprobación de los datos de ajuste o la creación o adaptación de aplicaciones de pesada desde una estación de trabajo en un PC. Con LabX puede manejar mediciones con balanzas y valoradores desde un punto cualquiera de una red. LabX ofrece todas las herramientas necesarias para la administración y almacenamiento de datos conforme a las directrices de la FDA (21 CFR Parte 11). El software está disponible en distintos niveles de desarrollo (consulte el cuadro general de funciones):

• LabX light contiene todas las funciones de aplicación estándar.• LabX pro posee todas las funciones de LabX light, además de otras propias como la capacidad de red, funcionalidades

para 21 CFR Parte 11 y posibilidades de exportación, así como el soporte para diversos equipos.

Las características principales son:• Plantillas de tareas Editor y Administración (para tareas rutinarias)• Funciones de informe y estadísticas (con posibilidades de exportación)• Funciones de aseguramiento de calidad (planificador de plazos y control de autorización para cada balanza)

• Administración de usuarios y funciones de seguridad (firma electrónica, Audti Trail (traza auditora))

• Plena capacidad de red

• Control de varias balanzas desde un PC • Acceso rápido (Rapid Access) desde la balanza al sistema LabX. El “Acceso rápido (Rapid Access)” solo está disponible en

las balanzas con la aplicación LabX Client. En las balanzas AX/MX/UMX debe estar instalada la aplicación “Remote”.

Con LabX puede definir de antemano las plantillas de tareas. Escoja una aplicación de pesada, así como el número de mues-tras, e introduzca los datos de su tarea. La aplicación comienza en cuanto arrastre el icono de la plantilla de tareas hasta el icono de la balanza deseada. La plantilla de tareas para tareas rutinarias se puede volver a utilizar cuantas veces desee. Con LabX es fácil crear y administrar plantillas de tareas para procesos rutinarios. Pueden introducirse en ella con toda claridad datos para tareas de comprobación, así como especificarse requisitos para las balanzas. En cada plantilla de tareas se puede elegir una aplicación de pesada. Las plantillas creadas pueden agruparse a voluntad para administrar cómodamente bibliote-cas de tareas enteras. Además, pueden exportarse, por ejemplo, para enviarse fácilmente por correo electrónico.

LabX ofrece la mejor visión general de todos los procesos. En cuanto se inicia una tarea de pesada aparece en pantalla la vista en línea, donde se reproducen los valores de peso de la balanza, así como informaciones sobre la tarea de pesada LabX eventualmente activa en la balanza seleccionada. Después de haberse iniciado una tarea de pesada, LabX guía al usuario en la balanza. El usuario tiene siempre, durante el curso del proceso, la posibilidad de detenerlo o interrumpirlo para reanudarlo en un momento posterior. Siempre es posible repetir directamente mediciones concretas dentro de una serie, en la medida en que se trabaje con identificaciones de muestra.

En el área “Informe” obtiene un cuadro general ya limpio y ordenado por plantillas de tareas sobre sus resultados de medición. En una ventana de informe se hace el seguimiento de los valores de medición recogidos en el curso de la tarea de pesada, de forma comparable a la anotación en la impresora de una balanza. Los informes de pesada con tablas de valores de medición, evaluaciones estadísticas, etc., pueden visualizarse mediante doble clic. Los datos están estructurados de modo que se consi-gue un rápido acceso a los valores deseados. Una potente función de filtro permite, además, reducir fácilmente a voluntad los datos a lo fundamental. Los informes se pueden imprimir o exportar a diferentes formatos estándar.


Introducción

2.2 Lo que debe usted saber sobre esta introducción

En todas las instrucciones de manejo se utilizan las siguientes convenciones:

Las designaciones de teclas se representan entre comillas en ángulo (por ejemplo, «ESC» o «Return»).

Este símbolo indica advertencias de seguridad y de peligro. Su inobservancia puede provocar disfunciones del software o de todo el sistema de medición.

Estas instrucciones de manejo sirven para todos los niveles de desarrollo de LabX. Las distintas versiones presentan diferentes capacidades. Allá donde esta circunstancia sea significativa, se hará especial mención de ello en el texto.

Debido a que las presentes instrucciones de manejo tratan sobre las características de LabX, así como de los ajustes específicos de las balanzas METTLER TOLEDO conectadas, rogamos utilice las instrucciones de manejo de la balanza para manejarla.

LabX pro ofrece todas las funciones necesarias para administrar los datos conforme a las directrices de la FDA (21 CFR Parte 11): cada usuario debe registrarse en el sistema con su nombre de usuario y contraseña. El gestor de usuarios permite una detallada asignación de derechos a los distintos grupos de usuarios. Cualquier modificación debe firmarse siempre (firma electrónica) con el nombre de usuario y la contraseña e indicando el motivo. Cada acción del usuario se registra sin posibilidad de borrado en Audit Trail. LabX almacena los datos en una base de datos SQL. De este modo, los datos quedan bien fijados. Los datos no pueden elimi-narse, desplazarse ni borrarse inadvertidamente. Para cualquier intervención en la base de datos es necesario contar con las autorizaciones válidas de acceso en forma de login y nombre de usuario. Los datos se pueden exportar a voluntad. Esto puede realizarse de modo automático –por ejemplo para utilizar con un LIMS – o manual. No obstante, en tales casos se crea siempre únicamente una copia de los datos originales.

METTLER TOLEDO LabX balance V1.4 1�

Introducción

Cuadro general de funciones LabX balance LabX balance pro light Control de balanzas METTLER TOLEDO AB-L, AB-S, PB-L, PB-S, AT, MT, UMT, AG, PG, PG-S, PR, SR, SG, AX, MX, UMX, XS y XP. • •Administración de tareasGuía de usuario a través del indicador de la balanza • •Acceso rápido (solo con balanzas AX, XP y XS) – iniciar tareas en la balanza • •Visualización en línea • •Editor de plantillas de tareas • •Pesada simple, pesada diferencia, pesada a intervalos y totalización • •Cola de espera de la balanza • •Control de ajustes de la balanza • •Administración de equiposControl de autorización de equipos • •Planificador de plazos para calibraciones, test y control de esas tareas • •Historial de las calibraciones (incl. FACT y proFACT) y tests • •Administración de tolerancias con base de datos de tolerancias incorporada • •Biblioteca de pesas • •Registro de las incidencias MinWeigh • •Interface con la administración de certificados de calibración • •Administración de datosAlmacenamiento de todos los datos en base de datos MS SQL • • Potente función de búsqueda/filtro en la base de datos • •Flexible valoración estadística • •Generador de informes para imprimir copias conforme a GLP • •Exportación manual de datos a Excel o LIMS • •Exportación automática de datos a Excel o LIMS •Comunicación bidireccional, configurable y automatizada con sistemas LIMS a través de software opcional (LabX connect) •Herramienta de base de datos para protección de datos manual/autom. y mantenimiento • •Conformidad con 21 CFR Parte 11Gestor de usuarios con administración con contraseñas •Firma electrónica para modificaciones •Firma electrónica para Comprobado/Autorizado en todos los documentos •Audit Trail (Traza auditora) con filtro y funcionalidad de exportación •SistemaPlena capacidad de red, equipos conectables directamente vía Ethernet • Arquitectura cliente/servidor: datos almacenables de forma centralizada en un servidor •Ayuda integrada (archivo PDF) • •


Introducción

2.3 Entorno de usuario

La ventana de LabX se divide en dos zonas de ventana, la vista estructural en la ventana de navegación (1) para navegar y la ventana de trabajo (2) para introducir datos y visualizar informes.

Las tres vistas estructurales disponibles Pesar, Informes y Configuración se activan haciendo clic en las pestañas del margen inferior de la imagen en la ventana de navegación (véase marca). Muchas funciones pueden activarse arrastrando y dejando el correspondiente icono (por ejemplo, desplazar una plantilla de tareas) o a través del menú contextual (haciendo clic con la tecla derecha del ratón sobre los iconos).

- Haciendo clic sobre el icono o se pueden abrir o cerrar carpetas. - Haga clic con la tecla derecha del ratón sobre un icono y aparecerá un menú contextual con un cuadro general de posibles

funciones. - Según el icono se abrirá la correspondiente representación en la ventana de trabajo al hacer doble clic. Para cambiar de

una ventana de trabajo abierta a otra, haga clic sobre las pestañas del margen inferior de la zona de ventana.

En la ventana de trabajo se visualizan diversas pantallas, por ejemplo la vista de supervisión, plantillas de tareas o informes; usted puede escoger la disposición de las ventanas de trabajo mediante el comando de menú Ventanas. Para cambiar de una ventana de trabajo abierta a otra, haga clic sobre las pestañas del margen inferior de la zona de ventana. Para cerrar de forma selectiva ventanas de trabajo del mismo tipo, utilice el comando de menú Ventanas > Cerrar todas....La barra de menús y herramientas (�) muestra siempre el alcance de las funciones en las ventanas de trabajo activas en ese momento.

3

1 2


Instalación y configuración

3 Instalación del software

3.1 Requisitos del sistema LabX para balanzas

Sistemas operativos/bases de datos compatibles- Windows 2000 Professional/Server (SP4 o superior)- Windows XP Professional (SP1 o superior)- Windows Server 2003 (SP1 o superior)- MS SQL Server 2000 (SP3 o superior)- MS SQL Server 2000 Desktop Engine (SP3 o superior) tamaño de base de datos máximo 2 GB- MS SQL Server 2005 (SP2 o superior)- MS SQL Server 2005 Express Edition (SP2 o superior) tamaño de base de datos máximo 4 GB

Software- Internet Explorer 6.01 (SP1 o superior)- MDAC 2.8 (se instala si no lo hay)- .NET 2.0 (se instala si no lo hay)

Cliente/LabX light- PC estándar industrial, 800 MHz (se recomienda 1,5 GHz)- 512 MB RAM (se recomienda 1024 MB RAM)- 5 GB de espacio libre en disco (se recomienda 10 GB)- Resolución de pantalla 1024 x 768 (se recomienda 1280 x 1024)- Ethernet 100 Mbit

Servidor/PC autonómo- PC estándar industrial, 1,5 GHz (se recomienda 2,4 GHz)- 1024 MB RAM (se recomienda 2048 MB RAM)- 10 GB de espacio libre en disco (se recomienda 20 GB)- Resolución de pantalla 1024 x 768 (se recomienda 1280 x 1024)- Ethernet 100 Mbit

Balanzas compatiblesAB-L, AB-S, PB-L, PB-S, AT, MT, UMT, AG, PG, PG-S, PR, SR, SG, AX, MX, UMX, XS y XP



3.2 Instalación y administración de licencias

3.2.1 Instalación (Puesto individual)

La instalación en red se describe en “2�. Instalación en red”. Para realizar la instalación debe contar con derechos de adminis-trador en el PC. Es imprescindible que estén instalados/activados los siguientes servicios y ajustes de Windows:

- Protocolo TCP/IP - DCOM- WMI- Habilitación de archivos e impresora para redes Microsoft.- La “habilitación de archivos simple” debe estar desactivada.

Instale así LabX:

1. Introduzca el CD de LabX en la unidad de CD-ROM. HelloCD aparecerá automáticamente con una selección de diferentes opciones. (Si no apareciese la ventana HelloCD, haga doble clic sobre el archivo start.exe del CD en el explorador de Win-dows para iniciar la instalación). Seleccione Instalación del software > LabX pro balance.

2. Seleccione el idioma con el cual desea ser guiado a través de la instalación de LabX.

El programa de instalación prepara la instalación y comprueba los componentes de software existentes.

�. Aparece la pantalla de saludo. Haga clic en Siguiente.



4. Se visualiza el contrato de licencia. Marque la opción de que lo acepta y haga clic en Siguiente.

5. Se visualizan la información sobre usuario y el uso de LabX. Introduzca dichos datos y haga clic en Siguiente.

6. Seleccione el idioma en el cual desea que se instale LabX y haga clic en Siguiente.

Posteriormente ya no será posible cambiar el idioma estable-cido.

7. Seleccione la carpeta de destino y haga clic en Siguiente.



8. Al instalar LabX pro puede escoger entre instalación autónoma o distribuida. Seleccione Autónoma y haga clic en Siguiente.

9. Escoja una contraseña para el usuario “LabX” y haga clic en Siguiente.

10. Escoja una contraseña para el administrador de la base de datos MSDE y haga clic en Siguiente.

11. Dé inicio a la instalación de los componentes haciendo clic en Instalar.



12. Se ejecuta e indica la instalación de los distintos componentes del software.

1�. Tras la instalación, haga clic en Finalizar para cerrar. Reco-mendamos reiniciar acto seguido.

Notas• Para representar correctamente números altos y bajos, por ejemplo en el editor de tareas, debe activarse en Windows la

opción “Instalar archivos para idiomas de Asia oriental”. Dicha opción debe instalarse como componente adicional del sistema operativo.

• En el capítulo 2�.�.5 “Mensajes de error” encontrará un listado de posibles problemas y su solución.



3.3 Administración de licencias y activación de LabX

LabX pro balancePor cada sistema necesita usted una “clave de licencia para módulo” LabX y por cada equipo una “licencia de equipo”. Las balanzas que solo se utilicen con LabX pro titration no requieren licencia.El equipo estándar de LabX incluye tanto una clave de licencia para módulo como una licencia de equipo. Si desea conectar varios equipos a LabX pro, necesitará otras licencias de equipo. Puede adquirir dichas licencias en su distribuidor METTLER TOLEDO. Hay disponibles paquetes de 1, �, 5 y 10 licencias.Tras la instalación de LabX es necesario realizar la activación dentro del plazo de �0 días.

LabX light balanceLabX light balance se suministra con una “licencia de módulo” y una “licencia de equipo”. No es posible utilizar más licencias de equipo. Tras la instalación de LabX light balance es necesario realizar la activación dentro del plazo de �0 días. LabX light no incluye administración de usuarios.

3.3.1 Primer arranque de LabX

Durante el primer arranque de LabX debe usted introducir la “clave de licencia para módulo”. Encontrará dicha clave en la LabX Box.

Tras la instalación de LabX pro hay un solo usuario definido con derechos de administrador. Le recomendamos, después de introducir las licencias de equipo y de su activación, cambiar la contraseña o definir un nuevo administrador y borrar el admi-nistrador establecido por defecto.

1. Inicie LabX haciendo doble clic sobre el icono de LabX en el escritorioo bien seleccione Inicio > Programas > LabX > LabX.... Se abre el cuadro de diálogo Clave de licencia para módulo.

2. Introduzca la clave de licencia para módulo y pulse OK. Se abre el cuadro de diálogo Gestor de licencias LabX.�. Si no desea instalar otras licencias de equipo, continúe directamente con la activación del software. Consulte el capítulo

�.�.2 “Activación y reactivación del sistema”.o bien si desea usted instalar otras licencias de equipo, prosiga con la introducción de las licencias de equipo. Consulte el capí-

tulo �.�.� “Administración de licencias de equipo”.Notas• Tras la instalación de LabX es necesario realizar la activación dentro del plazo de �0 días, consulte el capítulo �.�.2 “Acti-

vación y reactivación del sistema”.• Para configurar el administrador en LabX pro, siga por favor las instrucciones del capítulo 4.1.1 “Características de usua-

rio”.



3.3.2 Activación y reactivación del sistema

Una versión no activada de LabX funciona solo durante �0 días. Diez días antes de vencer este periodo se le solicitará que realice la activación. Si desea instalar otras licencias de equipo, prosiga con la introducción de las licencias de equipo. Consulte el capítulo �.�.� “Administración de licencias de equipo”.

Será necesario realizar una reactivación cuando desee usted añadir o retirar licencias de módulo o de equipo y cuando reem-place componentes de hardware en el servidor o sustituya el servidor completo. El procedimiento de reactivación es similar al de activación, aunque sin los pasos para crear un nuevo usuario.

1. En caso de que no esté abierto ya el Gestor de licencias de LabX, inicie LabX y seleccione del menú Herramientas > Gestor de licencias. Se abre el cuadro de diálogo Gestor de licencias de LabX > Activación.

2. Si dispone usted de otras licencias de equipo, introdúzcalas primero. Para ello, haga clic en Añadir licencias de equipo e introduzca el número correspondiente en el diálogo Clave de licencia del equipo.

�. Haga clic en Exportar archivo de clave de licencia e introduzca la ruta para la exportación.4. Haga clic en el enlace www.mt.com/activate-labx. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

- Haga clic en New user para crear un nuevo usuario. Introduzca un nombre de usuario y una dirección de correo elec-trónico válida. Obtendrá sus datos de registro con una contraseña generada por correo electrónico.

- Haga clic en el enlace del correo e introduzca en la ventana indicada del buscador Login la contraseña generada y complete a continuación los datos de su perfil.

- Haga clic en Activation, indique la ruta del archivo de clave de licencia y haga clic en Submit para cargarla.- Rellene los campos de la pestaña instruments y guarde los datos. Ya puede descargarse el archivo de clave de activa-

ción de la pestaña system overview.- Por favor, indique todos los datos conforme a su sistema instalado en My systems. Estos datos son importantes en caso

de actualización del software.5. Haga clic en Importar archivo de clave de activación e introduzca la ruta para importar el archivo de clave de activación

descargado.6. Haga clic en OK o en Aplicar para aceptar lo introducido. LabX está activado.

NotaSi el PC no está configurado o autorizado para tener acceso a Internet, los archivos de clave de licencia se pueden copiar a otro PC con acceso a Internet por un medio cualquiera (por ejemplo, una memoria USB). Proceda como se ha descrito. A continuación, vuelva a copiar en el PC de LabX el archivo de clave de activación recibido de METTLER TOLEDO con un medio cualquiera y continúe el proceso.



3.3.3 Administración de licencias de equipo

Para poder controlar más de un equipo con LabX pro debe instalar una o varias licencias de equipo adicionales. Como máximo pueden configurarse �1 equipos con LabX pro, las balanzas que solo se utilizan con LabX pro titration no requieren licencia.1. En caso de que no esté abierto ya el Gestor de licencias de LabX, seleccione del menú Herramientas > Gestor de

licencias. Se abre el cuadro de diálogo Gestor de licencias de LabX > Activación.2. Haga clic en la pestaña Licencias de equipo. Se abre el cuadro de diálogo Gestor de licencias de LabX > Licencias de

equipo.

2. Para añadir licencias de equipo, seleccione Añadir.

�. Introduzca la clave de licencia del equipo que ha recibido en un sobre y confirme la entrada con OK.4. Haga clic en OK o en Aplicar para aceptar lo introducido.Después de realizar modificaciones en el gestor de licencias de LabX es necesario volver a activar de inmediato LabX pro. Prosiga directamente con la activación del software. Consulte el capítulo �.�.2 “Activación y reactivación del sistema”.

NotaPara poder retirar licencias de equipo primero debe retirar el correspondiente número de equipos de LabX, en caso contrario recibirá la correspondiente petición. Seleccione la licencia de la lista y haga clic en Eliminar. Una licencia retirada se puede instalar en otro sistema, operación que requerirá igualmente una reactivación del sistema.

3.3.4 Administración de licencias de módulo

Cumpliéndose determinadas premisas es posible añadir y eliminar licencias de módulo. Si tiene preguntas acerca de las licencias de módulo, póngase en contacto con su distribuidor local de METTLER TOLEDO.



4 Configurar usuarios y grupos

Con un sistema de seguridad puede usted tener la garantía de que los datos no se borren o modifiquen por error. Este capítulo explica cómo puede proteger LabX estableciendo autorizaciones de acceso para usuarios y grupos y cómo establecer la dis-ponibilidad de los equipos mediante perfiles individuales. En una red con otros módulos LabX, por ejemplo LabX pro titration, usted puede administrar estos también con el Gestor de usuarios y grupos de LabX pro balance.

Se pueden añadir, modificar, borrar o desactivar usuarios temporalmente. Cada usuario está asignado como mínimo a un grupo y puede tener varios perfiles. En los perfiles se establece qué equipos puede utilizar.

Al administrador no se le pueden retirar los derechos “Modificar directrices”, “Gestor de usuarios y grupos” ni “Administrar licencias de equipos”. Debe haber al menos un administrador definido. Si solo hay definido un administrador, este no podrá ser borrado ni desactivado.

En los grupos se establecen los derechos que corresponden a los usuarios asignados. LabX está ajustado de fábrica con una división en 4 grupos; no obstante, se pueden procesar, borrar o añadir grupos según se desee y se pueden cambiar los nombres de los grupos.

Los ajustes de las directrices de cuenta se describen en el capítulo 5.1 “Directrices de cuenta”.



4.1 Definir usuarios y perfiles

4.1.1 Características de usuario

Para crear un nuevo usuario o modificar las características de un usuario debe contar con los derechos correspondientes; asegúrese de estar registrado como un usuario autorizado.1. Seleccione en el menú Herramientas > Gestor de usuarios.... Se abre el cuadro de diálogo Gestor de usuarios y

grupos.

2. Haga clic en Añadir o Duplicar para añadir un nuevo usuario o seleccione uno o varios (tecla de mayúsculas) usuarios existentes y haga clic en Características. Se abre el cuadro de diálogo Características de usuario > Características.

�. Introduzca ahora todos los datos de usuario. Cuando procese varios usuarios al mismo tiempo, los campos que difieran aparecerán en rosa.

– Deben rellenarse los campos “nombre de usuario” y “nombre completo”. Para más información sobre contraseñas consulte el capítulo 5.1 “Directrices de cuenta”. Un nombre de usuario que ya haya sido utilizado no puede utilizarse de nuevo.

– Si marca “El usuario deberá cambiar la contraseña la próxima vez que se registre”, el usuario deberá introducir una contraseña nueva en su primer registro.

– Si marca usted “Cuenta desactivada”, el usuario verá denegado el acceso.



4. Haga clic sobre la pestaña Pertenencia a grupo y cambiará el aspecto del cuadro de diálogo.

5. Marque uno o varios grupos para establecer la pertenencia del usuario.6. Haga clic sobre la pestaña Perfiles y el cuadro de diálogo cambiará a la vista Perfiles.

7. Para crear un nuevo perfil, haga clic en Nuevo perfil e introduzca un nombre adecuado en el cuadro de diálogo. Puede usted asignar varios perfiles a un usuario, que se asignarán a su vez a distintos equipos.

8. Seleccione los equipos deseados y a continuación haga clic sobre Aceptar o en OK.

Notas• El perfil “Default” no se puede borrar ni se le puede cambiar el nombre.• Encontrará listados todos los equipos disponibles, incluso los que estén apagados.• Los equipos se pueden asignar a varios usuarios.• Si hay alguna cuenta de usuario desactivada, al registrarse un usuario con el derecho “Gestor de usuarios – modificar

ajustes” aparecerá un mensaje.• Si su empresa posee varios laboratorios, puede usted configurar un perfil por cada laboratorio. Si un usuario se registra con

el perfil para un laboratorio, no verá los equipos de los demás laboratorios. De este modo se simplifica el cuadro general y se evita la confusión de equipos.



4.1.2 Borrar un usuario

Para poder modificar ajustes de usuario debe contar con los derechos correspondientes; asegúrese de estar registrado como un usuario autorizado.

1. Seleccione en el menú Herramientas > Gestor de usuarios.... Se abre el cuadro de diálogo Gestor de usuarios y gru-pos.

2. Seleccione uno o varios (tecla de mayúsculas) usuarios existentes y haga clic sobre Eliminar.



4.1.3 Cambiar la contraseña de un usuario

Para poder modificar ajustes de usuario debe contar con los derechos correspondientes; asegúrese de estar registrado como un usuario autorizado.


2. Seleccione un usuario y haga clic sobre Características. Se abre el cuadro de diálogo Características de usuario > Características.

�. Introduzca la nueva contraseña en el campo “Contraseña” y, de nuevo, para confirmarla en el campo “Confirmar contrase-ña”.

Para más información sobre contraseñas consulte el capítulo 5.1 “Directrices de cuenta”.– Si marca “El usuario deberá cambiar la contraseña la próxima vez que se registre”, el usuario deberá introducir una

contraseña nueva en su primer registro.4. Haga clic en Aplicar o en OK para aceptar lo introducido.



4.2 Definir derechos y miembros de grupos

4.2.1 Características de grupo

Para poder modificar ajustes de grupo debe contar con los derechos correspondientes; asegúrese de estar registrado como un usuario autorizado.


2. Haga clic en la pestaña Grupos y aparecerá el siguiente cuadro de diálogo.

�. Haga clic en Añadir o Duplicar para añadir un nuevo grupo o seleccione uno o varios (tecla de mayúsculas) grupos existentes y haga clic sobre Características. Se abre el cuadro de diálogo Características de grupo > Características.

4. Introduzca el nombre del grupo. Cuando procese varios grupos al mismo tiempo, los campos que difieran aparecerán en rosa. Si desea una descripción, utilice el campo “Descripción”.



5. Haga clic sobre la pestaña Derechos y aparecerá el cuadro de diálogo donde podrá asignar los derechos.

Los grupos establecidos por defecto tienen los derechos predefinidos; no obstante, puede adaptarlos a sus necesidades.

6. Marque los derechos que desee.7. Haga clic sobre la pestaña Miembros y aparecerá el cuadro de diálogo donde podrá determinar la pertenencia de los

usuarios a los distintos grupos.

8. Marque los usuarios que desee y a continuación haga clic en OK. Se cierra el cuadro de diálogo y aparece de nuevo el cuadro de diálogo Gestor de usuarios y grupos.

NotaUn usuario puede ser miembro de varios grupos, los derechos se acumulan.

�0 METTLER TOLEDO LabX balance V1.4


4.2.2 Borrar grupos

Para poder modificar ajustes de grupo debe contar con los derechos correspondientes; asegúrese de estar registrado como un usuario autorizado.1. Seleccione en el menú Herramientas > Gestor de usuarios.... Se abre el cuadro de diálogo Gestor de usuarios y gru-

pos.2. Haga clic en la pestaña Grupos y aparecerá el siguiente cuadro de diálogo.

�. Seleccione uno o varios (tecla de mayúsculas) grupos existentes y haga clic en Eliminar.

METTLER TOLEDO LabX balance V1.4 �1


4.3 Iniciar LabX pro y seleccionar un perfil

1. Inicie LabX haciendo doble clic sobre el icono LabX del escritorioo bien seleccione Inicio > Programas > LabX > LabX balance. Aparece el cuadro de diálogo LabX balance - Registrarse.

2. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña.�. Seleccione en la lista desplegable el campo “Perfil:” el perfil deseado.4. Haga clic en OK para iniciar LabX.Notas• Si trabaja con un conjunto de varios ordenadores LabX conectados, podrá registrarse en cualquier ordenador, seleccionar

un perfil y encontrar entonces los equipos correspondientes.• Puede registrarse en varios PC simultáneamente.• El usuario puede ser desconectado después de un número de intentos de registro infructuosos. Consulte también el capí-

tulo 5.1 “Directrices de cuenta”.

4.4 Cambiar la propia contraseña1. Seleccione en el menú Archivo > Cambiar contraseña. Se abre el cuadro de diálogo Cambiar contraseña.

2. Introduzca su contraseña antigua en el campo “Contraseña antigua”.�. Introduzca la nueva contraseña en el campo “Nueva contraseña” y de nuevo para confirmarla en el campo “Confirmar

nueva contraseña”.4. Haga clic en OK para aceptar lo introducido.Notas• Según los ajustes del capítulo 5.1 “Directrices de cuenta” no se puede utilizar una contraseña repetida.• Según los ajustes del capítulo 5.1 “Directrices de cuenta”, una contraseña debe contener letras, números y signos espe-

ciales. No debe contener el nombre de usuario, pues en tal caso no será aceptada la contraseña.



4.5 Cambio de contraseña forzoso

La contraseña debe cambiarse periódicamente, dependiendo de los ajustes del cuadro de diálogo “Directrices de cuenta”. Al registrarse, se pedirá a los usuarios que cambien su contraseña. Después de registrarse en LabX aparece, en tales casos, el cuadro de diálogo Cambiar contraseña.

1. Introduzca su contraseña antigua en el campo “Contraseña antigua”.2. Introduzca la nueva contraseña en el campo “Nueva contraseña” y, de nuevo, para confirmarla en el campo “Confirmar

nueva contraseña”.�. Haga clic en OK para iniciar LabX o haga clic en Cancelar.Notas• Según los ajustes del capítulo 5.1 “Directrices de cuenta” no se puede utilizar una contraseña repetida.• Según los ajustes del capítulo 5.1 “Directrices de cuenta”, una contraseña debe contener letras, números y signos espe-

ciales. No debe contener el nombre de usuario, pues en tal caso no será aceptada la contraseña.

METTLER TOLEDO LabX balance V1.4 ��


5 Ajustes generales

5.1 Directrices de cuenta

Para modificar los ajustes específicos de contraseña válidos para todos los usuarios debe contar con los derechos correspon-dientes; asegúrese de estar registrado como un usuario autorizado. Establezca los ajustes específicos de contraseña en el cuadro de diálogo Directrices de cuenta. Estos incluyen la caducidad, la longitud y la complejidad de la contraseña.

1. Seleccione en el menú Herramientas > Directrices.... Se abre el cuadro de diálogo Directrices > Directrices de cuen-ta.

2. Seleccione los ajustes (más adelante se explica cómo).�. Haga clic en OK o en Aceptar para aceptar lo introducido..

Duración en vigor de la contraseñaSi marca la opción “Caduca tras” e indica el número de días en el campo “Días”, transcurridos dichos días se le pedirá al usuario que cambie su contraseña. Consulte también el capítulo 4.5 “Cambio de contraseña forzoso”.

Longitud de la contraseñaMarcando “Permitir contraseña en blanco” es posible registrarse sin contraseña. Marque la opción “La contraseña ha de tener al menos... caracteres” e introduzca el número mínimo de caracteres para la contraseña.

Reutilización de la contraseñaSi marca la casilla de control “Obligatorio almacenar contraseña para...” e introduce un número, no podrá utilizar la contraseña ese número de veces.

Complejidad de la contraseñaSi marca la casilla de control “La contraseña debe cumplir los requisitos de complejidad”, la contraseña deberá contener letras, números y signos especiales. Por otra parte, no deberá contener el nombre de usuario, pues en tal caso no será aceptada.

Comprobar una secuencia de signos prohibidaSi hace clic en , aparecerá el cuadro de diálogo Comprobar secuencia de signos prohibida, donde podrá determinar secuencias de signos que no deban estar autorizadas.

Intentos de registroSi marca la casilla de control “Permitir un máximo de... intentos de registro” e introduce un número, se desactivará el usuario después de ese número de intentos de registro fallidos. Consulte también el capítulo 4.1.2 “Borrar un usuario”.

Notas• Las modificaciones solo tendrán efecto después de reiniciarse LabX.• Si solo hay un administrador definido, este no podrá ser borrado ni desactivado.



5.2 Directrices generales

Para cambiar las directrices generales válidas para todos los usuarios debe contar con los derechos correspondientes; ase-gúrese de estar registrado como un usuario autorizado. Establezca los ajustes generales en el cuadro de diálogo Directrices generales. Este incluye opciones para 21 CFR Parte 11 y el bloqueo automático de Lab Clients.

1. Seleccione en el menú Herramientas > Directrices... Se abre el cuadro de diálogo Directrices > Directrices de cuenta. Haga clic en la pestaña Directrices generales y seleccione los ajustes (más adelante se explica cómo).

2. Haga clic en OK o en Aceptar para aceptar lo introducido..

Firmar todas las modificaciones (21 CFR Parte 11)Si marca la casilla de control “Firmar todas las modificaciones”, todos los complementos, modificaciones y eliminaciones requerirán una firma electrónica con indicación del motivo de la modificación. Además, estos datos se registrarán en el Audit Trail.

Prescribir la secuencia para la firmaSi marca la casilla de control “Prescribir la secuencia para la firma”, LabX prescribirá la secuencia de la firma de documentos. La primera firma es “Comprobado”, la siguiente es “Autorizado”.

Bloqueo automáticoLa baja automática permite que LabX bloquee un usuario después de pasado un tiempo establecido. Se abre el cuadro de diá-logo Bloquear LabX, que exige la introducción de la contraseña. Haciendo clic en Finalizar puede finalizarse también LabX. Si están activadas las funciones de 21 CFR Parte 11, deberá introducir un nombre de usuario válido con contraseña e indicación del motivo en el cuadro de diálogo antes de poder finalizar LabX.

NotaLas modificaciones solo tendrán efecto después de reiniciarse LabX.



5.3 Firma electrónica

Si utiliza LabX en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, consulte el capítulo 5.2 “Directrices generales”, antes de realizarse las modificaciones se abrirá en el objeto abajo representado el cuadro de diálogo Confirmar modificación. Una vez realizada con éxito la firma digital se creará una entrada en el Audit Trail.

1. Describa en “Motivo:” por qué se ha realizado la modificación.2. En “Nombre de usuario:” debe introducir el nombre con el cual está registrado.�. Introduzca su contraseña en “Contraseña:”.4. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar

las modificaciones y cerrar el cuadro de diálogo.NotaSi intenta registrarse con una contraseña incorrecta tres veces seguidas, las modificaciones serán rechazadas. Cada intento de confirmación será registrado en el Audit Trail.

En el “Modo seguro (21 CFR Parte 11)” se pedirá al usuario autorizado que introduzca su firma electrónica para las siguientes acciones antes de aceptarlas.

Área Objeto Tema Acción

Administración licencias Clave de licencia del equipo Gestor de licencias Añadir, eliminar

Administración equipos Balanzas Características * Modificar Ajustes MinWeigh Modificar Control autorización Modificar Planificador plazos Modificar Eliminar

Administración de tareas Plantilla de tareas Borrar, modificar, importar

Administración de informes Informes Borrar Comentarios Modificar

Administración de pesas Pesas Borrar, modificar

* Solo áreas de identificación y mantenimiento



5.4 Administración de documentos

Desde LabX puede acceder directamente a documentos como instrucciones de manejo, certificados, instrucciones de calibra-ción y Procedimientos Normalizados de Trabajo (PNT). Los documentos pueden crearse con diversos programas, como Adobe Acrobat, Microsoft Word, Excel o también HTML. Los documentos pueden guardarse en diversas ubicaciones, a las cuales se pueda acceder, por ejemplo, a través de una página HTML con los correspondientes enlaces.

NotaPara poder visualizar los diversos documentos, los programas deberán estar instalados en el ordenador.

5.4.1 Ajustes de documentos

Para establecer la página de inicio “Documentos”, proceda como sigue:

1. Seleccione en el menú Herramientas > Ajustes de documentos.... Se abre el cuadro de diálogo Ajustes de documen-tos.

2. Indique una URL para la página de inicio o haga clic en “Examinar” e introduzca el directorio deseado. Indique en el área de ventana Registro qué opciones de registro deben utilizarse para la identificación.

�. Haga clic en OK para aceptar lo introducido.

5.4.2 Visualizar documentos

Para acceder a la página de inicio Documentos proceda como sigue:1. Seleccione en el menú Herramientas > Documentos. Aparece la página de inicio establecida en el capítulo 5.4.1 “Ajustes

de documentos”.

5.5 Imprimir los ajustes de seguridad

Los ajustes de seguridad que abarcan los grupos, usuarios, directrices de cuenta y directrices generales pueden exportarse como archivo HTML e imprimirse.


2. Haga clic en “Exportar a HTML”. Se abre el cuadro de diálogo Exportar a HTML.�. Seleccione el directorio que desee y guarde los ajustes haciendo clic en Guardar.4. Abra el archivo guardado que aparece en el buscador de Internet. Ahora puede imprimir los ajustes.

5.6 Ajustes generales LabX (Menú > Herramientas > Opciones)

En el menú Herramientas > Opciones pueden introducirse la designación de identificaciones, así como ajustes de validez general. LabX ofrece flexibilidad para una gran cantidad de identificaciones y etiquetas libremente definibles para la identifica-ción de equipos, muestras e informaciones de la empresa. Puede configurar funciones de balanza avanzadas que sirvan para controlar el proceso. Tómese tiempo y almacene todos los datos relevantes en la administración para contar con una solución óptima y segura para su trabajo diario. Se puede acceder a los ajustes almacenados de forma rápida y segura.

NotaGeneralmente, estos ajustes se realizan una sola vez, al configurar LabX, y la operación la realiza un administrador.



5.7 Configurar la administración de equipos

Si trabaja con varias balanzas, resulta útil realizar indicaciones más precisas sobre las características de identificación para cada balanza. Con ello dispondrá de una visión general clara de qué se hace y con qué balanza.

Puede realizar los siguientes ajustes básicos para la administración y control de equipos de este modo.

1. Seleccione en el menú Herramientas > Opciones.2. Se abre el cuadro de diálogo Administración de equipos. En “ID balanza 1” aparece la designación actualmente utilizada

para la identificación de las balanzas. Esta es fija: “Nombre de la balanza”, y no se puede modificar.

�. Introduzca ahora en “ID balanza 2”, por ejemplo, la ubicación para que pueda asignar después cada balanza a una indi-cación de lugar, consulte el capítulo 7.5 “Administrar e identificar la balanza”.

4. En “ID balanza �”, por ejemplo, la persona responsable para que pueda asignar después cada balanza a la persona res-ponsable de su uso, consulte el capítulo 7.5 “Administrar e identificar la balanza”.

5. En caso necesario, puede designar libremente otra característica de identificación en “ID balanza 4”.6. En Control de balanzas puede realizar otros ajustes generales. Puede seleccionar si debe permitirse o no el acceso rápido

(Rapid Access) a LabX con LabX7. Seleccione o desactive “Pausa automática”. Si la selecciona, deberá establecer la duración de la inactividad tras la cual

debe ponerse en pausa una tarea de pesada en curso.8. Seleccione activar o desactivar “Comprobar historial local FACT”. Si lo selecciona, indique el intervalo de tiempo en horas

tras el cual se consulta el historial local FACT.9. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones realizadas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar las

modificaciones realizadas y cerrar el cuadro de diálogo.Notas• El “Acceso rápido (Rapid Access)” solo está disponible en las balanzas con la aplicación LabX Client. En las balanzas

AX/MX/UMX debe estar instalada la aplicación “Remote”.• Con el Acceso rápido (Rapid Access) activado, el usuario debe identificarse en la balanza en caso de que desee iniciar

una tarea de pesada desde la balanza.• La consulta del historial local FACT presupone un modelo de balanza correspondiente.• Las modificaciones tendrán efecto sobre todas las balanzas configuradas.



5.8 Configurar la administración de tareas

Para sus labores diarias, almacene en la pestaña Administración de tareas las designaciones utilizadas en la empresa para los parámetros a emplear en las plantillas de tareas de la guía de usuario y en los informes.

Puede realizar los siguientes ajustes básicos para la administración de tareas como sigue:

1. Seleccione en el menú Herramientas > Opciones.2. Se abre el cuadro de diálogo Administración de equipos. Haga clic en la pestaña Administración de tareas.

�. En el apartado “Designaciones ID de muestras” introduzca en “ID muestra 1”, por ejemplo, lote; en “ID muestra 2”, el ID de muestra. En caso necesario puede introducir más datos. En la plantilla de tareas siempre puede escoger en qué ID de muestra desea leer una identificación por código de barras. Si selecciona Sí, la balanza le solicitará que introduzca la(s) correspondiente(s) ID de muestra.

4. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones realizadas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar las modificaciones realizadas y cerrar el cuadro de diálogo.

NotaLas modificaciones no tienen efecto sobre las plantillas de tareas ya existentes.



5.9 Configurar la administración de informes

En la pestaña Administración de informes, defina las informaciones generales adicionales para los informes de tareas.

Puede realizar los siguientes ajustes básicos para la administración de informes como sigue:

1. Seleccione en el menú Herramientas > Opciones.2. Se abre el cuadro de diálogo Administración de equipos. Haga clic en la pestaña Administración de informes..

�. En el apartado “Información de empresa”, introduzca en “ID empresa 1”, por ejemplo, marca y podrá introducir el nombre de la empresa. En caso necesario puede introducir otros datos de la empresa.


NotaLas modificaciones tienen efecto sobre todos los informes existentes.



5.10 Ajustes específicos de usuario

5.10.1 Establecer la carpeta para exportar informes

La exportación automática de informes se produce hacia una carpeta predeterminada en una ubicación cualquiera del sistema de archivos del PC o bien a un servidor accesible sobre el cual tenga autorización de escritura.

1. Seleccione en el menú Herramientas > Opciones.2. Haga clic en la pestaña Ajustes de usuario.

�. Determine, por medio de la función Explorar de Windows, el directorio al que pueden exportarse automáticamente los informes de las tareas de pesada.


5.10.2 Opción subcarpetas para exportar informes

Active esta opción para almacenar los informes automáticamente exportados dentro de la ruta indicada según la plantilla de tareas, utilizada para obtener un mejor control visual.

NotaLas subcarpetas se llaman según el nombre de la “plantilla de tareas”.



5.11 Modo de transmisión

Por medio del modo de transmisión pueden recogerse valores de peso manualmente y con toda facilidad y transmitirlos a una ventana de aplicación abierta externa y/o a un archivo.Para poder solicitar un valor de peso de este modo y transmitirlo debe definirse una tecla de función. Cuando luego se pulsa dicha tecla, se transmiten el valor de peso y otros datos especificados a una tabla EXCEL* de acuerdo con un texto de formato definido por el usuario. Debe asegurarse de que dicha ventana de aplicación sea la ventana superior en Windows.Puede definir el modo de transmisión también en las plantillas de tareas (consulte el capítulo 12.5 “Definir los datos de la aplicación”), de este modo se transmiten automáticamente los valores de peso a una ventana de aplicación abierta externa y/o a un archivo.Con la sencilla transmisión de valores de peso, LabX permite también utilizar modelos definidos por el usuario para los infor-mes. De este modo pueden elaborarse de modo individual formatos y cálculos, gráficos incluidos, y utilizarse conjuntamente con LabX. Cada usuario de LabX puede establecer un formato propio para la información transmitida.

* u otro programa cualquiera que permita la introducción de texto

5.11.1 Configurar el modo de transmisión manual

El modo de transmisión funciona en cada caso solo para una balanza seleccionada por cada Client PC y se activa como sigue:

1. Seleccione en la vista estructural Pesar el modo de transmisión con la tecla derecha del ratón sobre la balanza desea-da. Nota: Solo puede activarse al mismo tiempo una balanza por cada LabX Client en modo de transmisión. Seleccionar el modo de transmisión en una balanza desactiva dicho modo para todas las demás balanzas del LabX Client.

2. Después de activar el modo de transmisión manual se pueden transferir los valores de peso en el formato elegido pulsando la tecla de función activada, o bien pulsando la tecla Imprimir de la balanza. Pulsando largamente la tecla Home o la tecla Cancelar (en las balanzas AT pulsando 2 veces la tecla Imprimir) se desactiva el modo de transmisión. Este funciona también con una tarea de pesada LabX en curso. No obstante, no se puede garantizar que los valores de peso transmitidos en el proceso a la aplicación externa (por ejemplo EXCEL) sean idénticos a los almacenados en LabX. El modo de transmisión funciona de modo asincrónico en la medida en que no se active dentro de una plantilla de tareas.

�. Seleccione en el menú Herramientas > Opciones.4. Haga clic en la pestaña Ajustes de usuario para visualizar y adaptar los ajustes del modo de transmisión.

5. “Tecla:” Esta opción permite determinar una tecla de función del teclado para que inicie la transmisión de pesos.6. “Solo pesos estables:” LabX transmitirá el siguiente peso estable después de iniciada la transmisión de pesos. Si no está

seleccionada esta opción se transmitirá siempre de inmediato el siguiente valor de peso disponible.7. “Signo decimal:” Seleccione punto o coma para la representación de la transmisión de resultados.



8. “Transmitir hacia:” Si selecciona la ventana de aplicación, después de pulsar la tecla de función los valores de peso solo se visualizarán en pantalla. Si selecciona archivo de texto, los valores de peso se transmitirán a un documento de aplicación. También puede seleccionar ambas opciones, de ese modo los valores de peso se visualizarán en pantalla y al mismo tiempo se transmitirán a un documento de aplicación.

9. “Transmitir:” Si ha seleccionado archivo de texto, la primera vez se le pedirá, antes de empezar, que introduzca un nombre de transmisión, tras lo cual el archivo se guardará automáticamente. El archivo de texto guardado se almacenará entonces en la ruta que haya determinado en el capítulo 5.10.1 “Establecer la carpeta para exportar informes”.

10. Pulse el botón “Ajustes de datos...” para formatear los datos a transmitir.11. Se abre el cuadro de diálogo Modo de transmisión de datos..

12. Con los distintos botones de formato se elabora una lista. Para cambiar el orden de los elementos seleccionados en la lista puede utilizar las teclas de flecha Arriba/Abajo. Como complemento a estas teclas pueden añadirse textos definidos por el usuario. Para ello debe utilizarse la tecla Abajo situada junto a la lista con el texto de formato seleccionado.

1�. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones realizadas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar las modificaciones realizadas y cerrar el cuadro de diálogo.

14. Después de pulsar la tecla de función (o la de imprimir en la balanza) se abrirá el cuadro de diálogo Buscador de ven-tanas de la aplicación.

15. Abra una aplicación (por ejemplo: Excel, Word, etc.), arrastre la herramienta del buscador hasta la ventana de la aplicación y haga clic en OK. Cuando ahora pulse la tecla de función definida o la tecla Imprimir en la balanza, se transmitirán los valores de peso. Si ha seleccionado archivo de texto, los valores de peso se guardarán automáticamente.



6 Vista estructural Configuración

6.1 Vista estructural LabX pro

En la vista estructural Configuración encontrará todas las funciones necesarias para la administración de equipos y pesos.Aquí añade las conexiones con las balanzas y otros ordenadores.

Active la vista estructural Configuración haciendo clic en la pestaña Configuración del margen inferior de la ventana de navegación.- La estructura se compone de:

a Conexiones. Conexión con PC y equipos.

b Pesas. Listado de pesas de test defini-das.

- Haciendo clic sobre el icono o se pue-den abrir y cerrar las carpetas.

- Si hace clic sobre un icono con la tecla dere-cha del ratón aparecerá un menú contextual con un cuadro general de las posibles fun-ciones.

a

b

1

2

�

4

56

7



6.2 Vista estructural LabX light

En la vista estructural Configuración encontrará todas las funciones para la administración de equipos.Aquí añade la conexión con la balanza.

Active la vista estructural Configuración haciendo clic en la pestaña Configuración del margen inferior de la ventana de navegación.

- La estructura se compone de:

a Conexiones. Conexión con PC y equipos.b Pesas. Listado de pesas de test definidas.

- Haciendo clic sobre el icono o se pueden abrir y cerrar las carpetas.

- Si hace clic sobre un icono con la tecla dere-cha del ratón aparecerá un menú contextual con un cuadro general de las posibles funcio-nes.

a

b

12

�

6

7



6.3 Iconos

Icono Número Función/ContenidoConexiones 1 Contiene todas las conexiones con PC y balanzas establecidas

en el perfil de usuario actual.

PC 2 PC definido en la red o local.

Conexión correcta con la balanza

� Balanza instalada en un PC (2), conexión correcta.

Balanza sin conexión 4 Balanzas instaladas en un PC (2). Sin conexión con las balanzas.

Balanza sin conexión 5 Balanza instalada en una red. Sin conexión con la balanza..

Pesas de test 6 Lista de las pesas de test.

Pesada de test 7 Pesada de test definida.



7 Establecer las conexiones con los periféricos

Los equipos periféricos, como valoradores y balanzas, se conectan a los ordenadores mediante interfaces USB, RS2�2 o LocalCAN, o bien a través de la red (TCP/IP). Los ordenadores LabX tienen incorporado uno, dos o incluso ningún interface USB, RS2�2 o LocalCAN. Según el número de periféricos a conectar puede instalar una o varias tarjetas de interface. Para integrar valoradores y balanzas sin interface Ethernet en una red, recomendamos utilizar interface de red e-Link de METTLER TOLEDO. Para más información, diríjase al equipo técnico de TI de su empresa, a un experto o al servicio técnico METTLER TOLEDO.

Los números de referencia de los cables de conexión apropiados puede consultarlos en las instrucciones de manejo de los respectivos equipos periféricos.

Para poder definir valoradores y balanzas en LabX debe contar con los derechos correspondientes; asegúrese de estar regis-trado como un usuario autorizado.

Notas• Para emplear el interface LocalCAN se requiere también un cable LC-RS.• LabX light solo puede controlar un valorador y una balanza.

7.1 Ajustes del interface de red e-Link

Asegúrese de que el valorador o la balanza están conectados al interface RS2�2 del e-Link y de que ambos equipos están encendidos. Para que el e-Link pueda comunicarse con el valorador o con la balanza, los ajustes deben coincidir con los ajustes correspondientes del e-Link. Para saber cómo modificar los ajustes en el e-Link, consulte las instrucciones del e-Link Pro EB01 y EB02.

Determine una dirección IP para cada e-Link y configúrela (dirección IP, SubNet, DNS y Default Gateway). Seleccione como número de puerto 8000, que es el ajuste por defecto del e-Link y también de la página LabX.

NotaDeben seleccionarse los siguientes ajustes en el e-Link para obtener un perfecto funcionamiento:

Application Settings > RS232 Input to Network Output Server enabled yes Server port 8000 Client enabled yes Host IP address address/name of the Computer with the Broker Host Port 8000 Host retry time 10s Mode string EOL CR Timeout 0ms Network queue size 10 messages Prefix empty RS2�2 queue 10 messages• Introduzca en cada e-Link una dirección de servidor DNS válida para que se puedan eliminar los nombres del ordenador.• Se requiere un registro Default Gateway en caso de que la red donde funcione LabX esté dividida en varias subredes.• Al configurar el e-Link, asegúrese de que la dirección de Default Gateway está en la misma subred que la propia dirección

IP.



7.2 Definir la conexión al ordenador en las balanzas

LabX cuenta con un ajuste por defecto para la comunicación con las balanzas. No obstante, en caso necesario este ajuste puede adaptarse. Para que LabX pueda comunicarse con la balanza, los ajustes de la balanza deben coincidir con los de LabX. Recomendamos ajustar en la balanza el mismo idioma que en los ajustes del ordenador (LabX sincroniza la fecha y la hora con la fecha/hora del servidor antes de ejecutar una tarea).

Notas• Se puede contemplar en este capítulo un interface de red (por ejemplo e-Link) como si fuera un PC.• No todos los adaptadores USB de serie soportan correctamente el Handshake.

7.2.1 Definir la conexión del ordenador en las balanzas AX/MX/UMX

1. Seleccione en la balanza el menú Periferia > Host > RS232 fijo. Solo puede activar un equipo, los demás deben quedar desactivados (“OFF”). Cuando active un nuevo equipo, el seleccionado hasta entonces se desactivará automáticamente.

2. Seleccione Definir. Asegúrese de que las siguientes entradas están definidas en Definir: Baudrate (Velocidad de transmisión): 9600 Bit/Parity (Bits/paridad): 8Bit/None (bits/no) Handshake: XON/XOFF End of line (Signos de fin de línea): <CR><LF> Char Set (Juego de caracteres): ANSI/WIN�. Pulse OK.Importante: Para que los signos especiales (por ejemplo “°C”) se impriman correctamente en las impresoras de METTLER TOLEDO, balanza e impresora deben estar ajustadas en 8 bits.

7.2.2 Definir la conexión del ordenador en las balanzas XS

1. Seleccione en la balanza el menú Periféricos > Host > RS232 fijo. Solo puede activar un equipo, los demás deben quedar desactivados (“OFF”). Cuando active un nuevo equipo, el seleccionado hasta entonces se desactivará automáti-camente.

2. Seleccione Definir. Asegúrese de que las siguientes entradas están definidas en Definir: Baudrate (Velocidad de transmisión): 9600 Bit / Parity (Bits / paridad): 8/No (bits/no) Handshake: Xon/Xoff End of Line (Signos de fin de línea): <CR><LF> Char Set (Juego de caracteres): Ansi/Win�. Pulse OK.Importante: Para que los signos especiales (por ejemplo “°C”) se impriman correctamente en las impresoras de METTLER TOLEDO, balanza e impresora deben estar ajustadas en 8 bits.

7.2.3 Definir la conexión del ordenador en las balanzas XP

1. Seleccione en la balanza el menú Periféricos > Host > RS232 fijo. Solo puede activar un equipo, los demás deben quedar desactivados (“OFF”). Cuando active un nuevo equipo, el seleccionado hasta entonces se desactivará automáti-camente.

2. Seleccione Definir. Asegúrese de que las siguientes entradas están definidas en Definir: Baudrate (Velocidad de transmisión): 9600 Bit / Parity (Bits / paridad): 8/No (bits/no) Handshake: Xon/Xoff End of Line (Signos de fin de línea): <CR><LF> Char Set (Juego de caracteres): Ansi/Win�. Pulse OK.Importante: Para que los signos especiales (por ejemplo “°C”) se impriman correctamente en las impresoras de METTLER TOLEDO, balanza e impresora deben estar ajustadas en 8 bits.



7.2.4 Definir la conexión del ordenador en las balanzas AT/MT/UMT

1. Seleccione en la balanza el menú Configuration pulsando la tecla largamente.2. Pase a Interface pulsando la tecla brevemente y seleccione Int -FACE con la tecla Select 1.�. Con la tecla Select 1 pase a Modo de transmisión de datos y seleccione S. ALL con la tecla Select 2.4. Pulsando de nuevo la tecla Select 1 pase a Velocidad de transmisión de datos y seleccione 9600 bd. con la tecla Select 2.5. Pulsando la tecla Select 1 pase a Paridad y seleccione PAr -E- con la tecla Select 2.6. Pulsando de nuevo la tecla Select 1 pase a Informe de transmisión y seleccione HS oFF con la tecla Select 2.7. Pulse la tecla Select 1 y pase a Modo fin de línea y seleccione EOL crLF con la tecla Select 2.8. Guarde sus ajustes con la tecla Set y vuelva al modo de pesada.9. Seleccione el modo de puerta DoorAuto (pulse 4 veces la tecla Menú).En LabX puede elegirse entre 7 bits de datos y 1 bit de parada. Todos los demás parámetros deben coincidir con los aquí indicados.

7.2.5 Definir la conexión del ordenador en las balanzas AG/PG

Todos los ajustes deben configurarse en la LC-RS9 Box por medio de � conmutadores.1. Cambie el conmutador de la izquierda a la posición 0.2. Cambie el conmutador del centro a la posición 5.�. Cambie el conmutador de la derecha ala posición 7.

7.2.6 Definir la conexión del ordenador en las balanzas PG-S

1. Seleccione en la balanza el menú Aparato periférico > HoSt2. Vaya a Enviar comandos > S.ALL�. Pase a Enviar formato > S. SICS4. Siga a Velocidad de transmisión > bd 96005. Seleccione entonces Paridad/bits > 8b-no6. Siga a Handshake > HS SoFt7. Mantenga pulsada la tecla Menú hasta que la balanza vuelva al modo de pesada. Sus ajustes se han guardado.

7.2.7 Definir la conexión del ordenador en las balanzas PR/SR/SG

Todos los ajustes deben configurarse en la LC-RS9 Box por medio de � conmutadores.1. Cambie el conmutador de la izquierda a la posición 0.2. Cambie el conmutador del centro a la posición 5.�. Cambie el conmutador de la derecha ala posición 7.

7.2.8 Definir la conexión del ordenador en las balanzas AB-L/AB-S/PB-L/PB-S

1. Pulse en la balanza la tecla «Cal/Menu» hasta que aparezca “Menu” en el indicador. Suelte la tecla y se indicará el primer comando de menú.

2. Pase con la tecla «±» a Equipo periférico y seleccione HoSt con la tecla «“».�. Siga con la tecla «±» hasta Velocidad de transmisión y seleccione bd 9600 con la tecla «“».4. Pase con la tecla «±» a Bits/paridad y seleccione 8b-no con la tecla «“».5. Siga con la tecla «±» hasta Handshake y seleccione HS Soft con la tecla «“».6. Pulse la tecla «Cal/Menu» hasta que aparezca “StorEd” en el indicador. Sus ajustes se han guardado.



7.3 Definir balanzas en LabX

7.3.1 Definir la conexión RS

Asegúrese de que la balanza está conectada directamente o a través de LC-RS9 con un interface RS2�2 de serie al PC y encendida. Alternativamente, la balanza se puede conectar a un puerto USB del PC por medio de un cable adaptador USB de serie. Instale para ello los drivers suministrados con el adaptador.

1. Haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Configuración sobre Conexiones y seleccione en el menú contextual Añadir balanza de serie.... Se abre el cuadro de diálogo Añadir balanza de serie al PC.

2. Seleccione el puerto COM de la lista desplegable. Asegúrese de que el puerto COM seleccionado no está siendo ya utili-zado por otra aplicación u otra balanza.

�. Haga clic en Detección automática. La balanza conectada aparece a los pocos segundos en la ventana Tipo de balanza. Introduzca un nombre en el campo “Nombre de la balanza”. En “Lugar de utilización” y “Persona responsable” puede introducir los datos correspondientes.

4. Haga clic en Guardar para guardar los datos introducidos.5. Si no funcionara la detección automática, haga clic en Mostrar detalles y podrá introducir los datos manualmente en la

balanza.6. Seleccione de la lista desplegable del campo “Modelo:” el modelo de la balanza, introduzca un nombre en el campo

“Nombre de la balanza”. Proceda del mismo modo con otros modelos de balanza.7. Compruebe ahora que los parámetros de comunicación están correctamente ajustados y cámbielos en caso necesario.

Asegúrese de que el puerto COM seleccionado no está siendo ya utilizado por otra aplicación u otra balanza.8. Haga clic en Guardar para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para

rechazar las modificaciones y cerrar el cuadro de diálogoLas balanzas recién definidas aparecen en la estructura.



Notas• Si la balanza está conectada a otro PC aún sin definir, haga clic con la tecla derecha del ratón en Conexiones y esta-

blezca primero la conexión con el PC.• Recomendamos dejar todos los parámetros de comunicación en los valores por defecto a excepción del puerto COM.• Seleccione un nombre inequívoco para las balanzas que le facilite una rápida identificación en caso de haber varias ba-

lanzas conectadas.• Asegúrese de que los ajustes de comunicación son idénticos a los de las balanzas.

7.3.2 Definir la conexión de la red

Asegúrese de que la balanza está conectada al PC y encendida.

1. Haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Configuración sobre Conexiones y seleccione en el menú contextual Añadir balanza de red.... Se abre el cuadro de diálogo Añadir balanza basada en TCP/IP a la red.

2. Introduzca la dirección IP o el nombre del anfitrión del interface de red. Si aún no sabe cuál es, diríjase al equipo técnico de TI de su empresa y asegúrese de que se cumple el capítulo 7.1 “Ajustes del interface de red e-Link”.

�. Haga clic en Detección automática. La balanza conectada aparece a los pocos segundos en la ventana Tipo de balanza. Introduzca un nombre en el campo “Nombre de la balanza”. En “Lugar de utilización” y “Persona responsable” puede introducir los datos correspondientes.

4. Haga clic en Guardar para guardar los datos introducidos.5. Si no funcionara la detección automática, haga clic en Mostrar detalles y podrá introducir los datos manualmente en la

balanza.6. Introduzca la dirección IP y seleccione de la lista desplegable del campo “Modelo:” el modelo de la balanza, introduzca

un nombre en el campo “Nombre de la balanza”. Proceda del mismo modo con otros modelos de balanza.7. Haga clic en Guardar para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para

rechazar las modificaciones y cerrar el cuadro de diálogo.Las balanzas recién definidas aparecen en la estructura.

Notas• Seleccione nombres inequívocos para las balanzas para una rápida identificación si hay varias balanzas conectadas.• Cada dirección IP se asigna una sola vez en la red; asegúrese de que los ajustes son idénticos a los de los interfaces de

red.



• Para identificar inequívocamente los equipos se utilizan los números de serie de estos. El también inequívoco pero elegible nombre de la balanza sirve para una lectura más fácil dentro de las pantallas de navegación y trabajo de LabX.

• El número de puerto para la balanza de laboratorio METTLER TOLEDO con interface integrado de red es 8001.

7.3.3 Visualizar los equipos configurados

1. Haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Configuración sobre Conexiones y seleccione en el menú contextual Visualizar los equipos configurados. Se abre el cuadro de diálogo Equipos configurados.

Se visualizan todos los equipos configurados. Los equipos que no tienen ningún perfil asignado están marcados en la columna “Perfiles en todos” con “No”.

NotaSi marca un equipo y hace clic a continuación en Eliminar, el equipo será eliminado y la licencia del equipo liberada de nuevo.

7.4 Modificar los parámetros de comunicación

Los parámetros de comunicación de la balanza pueden modificarse en caso necesario después de la instalación. Si en la vista estructural se visualiza la balanza sin conexión, proceda como sigue:

1. En la vista estructural Configuración, haga clic con la tecla derecha del ratón sobre la balanza : deseada y seleccione Características.... Se abre el cuadro de diálogo Características de la balanza....

2. Seleccione la pestaña Comunicación.

�. Compruebe ahora que los parámetros de comunicación están correctamente ajustados o cámbielos en caso necesario.4. Haga clic sobre el botón Prueba para comprobar los parámetros antes de establecer la conexión. 5. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar

las modificaciones y cerrar el cuadro de diálogo.



7.5 Administrar e identificar la balanza

Si trabaja con varias balanzas del mismo modelo, resulta útil designar con más precisión cada balanza para evitar confusiones. Puede realizar o modificar los siguientes ajustes básicos de este modo:


2. Seleccione la pestaña Identificación.

�. Introduzca ahora en “Lugar de utilización:” la designación del lugar donde se encuentra la balanza, por ejemplo Lab-1.4. En “Persona responsable:” introduzca el nombre de la persona encargada, por ejemplo Hans Muster.5. Si tiene algo definido en “ID balanza 4”, introduzca aquí su comentario.6. En “Notas:” puede introducir otros comentarios sobre la balanza.7. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar

las modificaciones y cerrar el cuadro de diálogo.NotaSi utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca su firma electrónica (consulte el capítulo 5.� “Firma electrónica”). Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.



7.6 Establecer los intervalos de mantenimiento y los ajustes para MinWeigh

Para que LabX pueda recordarle cuándo ha de realizarse la siguiente inspección técnica o el siguiente análisis de MinWeigh, debe asegurarse aquí de que se ha introducido la fecha correspondiente.

Igualmente, el control de autorización de la balanza solo puede configurarse de acuerdo con estos criterios si se ha registrado la fecha correspondiente.

Para comprobar estos datos o introducirlos a mano, proceda como sigue:


2. Seleccione la pestaña Mantenimiento.

NotaEste cuadro de diálogo solo muestra las funciones compatibles con el modelo de balanza conectado. Si LabX es capaz de leer los valores de parámetros correspondientes directamente de la balanza, dichos parámetros aparecerán aquí en forma no modificable. Si por el contrario los valores no son accesibles a través del interface de la balanza, el usuario con los correspon-dientes derechos podrá introducirlos aquí. Todos los datos introducidos serán administrados por LabX.

�. Introduzca en “Siguiente inspección:” la fecha de la siguiente inspección técnica.4. En “Siguiente prueba MinWeigh:”, introduzca asimismo la fecha de la siguiente prueba MinWeigh.5. En “Nombre del método:” puede introducir el nombre de la especificación según la cual se realiza el análisis. Esta aparece

en el informe “MinWeigh según”. 6. En “Parámetros de test:” se introducen los parámetros con los cuales se analiza MinWeigh.7. Introduzca en “Zona de tarado 1:” y “MinWeigh:” los datos del último análisis MinWeigh. Pueden introducirse hasta �

valores de tara con sus correspondientes pesos iniciales mínimos.8. Introduzca los parámetros de pesada utilizados para el análisis MinWeigh.9. Repita, en caso necesario, los pasos 5 - 8 para nuevos métodos MinWeigh.10. Seleccione en “Método MinWeigh a utilizar” uno de los métodos definidos. LabX permite trabajar con un método MinWeigh

por balanza.11. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar




Función AX/MX/MX Estándar V3.22+ Remoto V1.02+

AX/MX/UMX XS XP AT/MT/UMT AG/PG/SG/PG-S PR/SR AB-L/AB-S/ PB-L/PB-S

(1) Puesta en servicio

(2) Contador

(3) Fecha de la siguiente inspección

Datos MinWeigh:(4) Fecha siguiente MinWeigh – –

(5) Método MinWeigh – –

(6) Nombre del método – –

(7) Parámetros de prueba – –

(8) Parámetros de pesada – –

(9) MinWeigh por zona de tarado – –

Leyenda

Autorización de escritura para usuario de LabX, valor guardado en LabX

Valor protegido contra escritura, leído de la balanza Valor protegido contra escritura, leído de LabX

– La balanza no permite esta función

Notas• Si utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca

su firma electrónica (consulte el capítulo 5.� “Firma electrónica”). Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.

• En cuanto se pueden obtener parámetros MinWeigh de la balanza, se sobrescriben los introducidos manualmente. Los valores almacenados en la balanza tienen siempre la máxima prioridad.

• Todos los valores de esta pestaña se guardan en LabX, independientemente de que se pudieran leer de la balanza o fueran introducidos a mano.

7.6.1 Funciones MinWeigh en LabX

Condiciones previas para utilizar MinWeigh con LabX:• La balanza es compatible con MinWeigh• Se ha realizado el análisis MinWeigh • Se han transmitido los parámetros MinWeigh a LabX (de modo automático o manual, dependiendo del tipo de balanza)

Funciones:• Administrar los parámetros MinWeigh • Controlar el siguiente análisis MinWeigh • Activar el control MinWeigh en una plantilla de tareas• Registrar las vulneraciones por abajo de MinWeigh durante las pesadas• Anotar las vulneraciones por abajo de MinWeigh en el informe de pesada• Resumen de todas las vulneraciones por abajo de MinWeigh registradas (historial de incidentes MinWeigh)



7.7 Eliminar balanzas

Si una balanza ya no es necesaria o ha sido reemplazada, puede eliminarla. Asegúrese de contar con los derechos correspon-dientes. Recuerde que después de realizado este proceso, la balanza será eliminada de todos los perfiles. En caso de que no necesite la balanza en su sistema de forma temporal y desee volver a añadirla más tarde, utilice la función de perfil Añadir/eli-minar balanzas (consulte el capítulo 4.1 “Definir usuarios y perfiles”).

1. En la vista estructural Configuración, haga clic con la tecla derecha del ratón sobre la balanza : deseada y seleccione Eliminar. Se abre el cuadro de diálogo La balanza seleccionada se elimina de todos los perfiles. ¿Está seguro de que desea eliminar los objetos seleccionados?

2. Seleccione Sí.NotaSi utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca su firma electrónica (consulte el capítulo 5.� “Firma electrónica”). Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.

Atención

• En este proceso tiene la última oportunidad para exportar los registros de ajuste y de pruebas de la balanza, pues después de eliminarla del sistema ya no será posible acceder a esos datos.

• Las balanzas eliminadas ya no pueden volver a instalarse con el mismo nombre de balanza. Solo así se evita toda posibilidad de datos repetidos o incorrectos en Audit Trail.



8 Configurar la administración de las pesas

Aquí puede instalar y definir las pesas disponibles que necesite para la calibración, tests y tests de repetibilidad con pesas externas.

1. Seleccione la vista estructural Configuración.2. Haga clic con la tecla derecha del ratón sobre el icono Pesas y seleccione del menú contextual “Nueva”. Se abre el

formulario Datos de la pesa.

�. Rellene el formulario con las especificaciones de la pesa. Estas especificaciones puede consultarlas en el certificado recibido con la pesa.

4. Para guardar, haga clic sobre el botón Guardar de la barra de herramientas.5. Todas las pesas definidas se visualizan en una biblioteca de pesas. Haga clic con la tecla derecha del ratón sobre el icono

Pesas y seleccione del menú contextual “Lista…”. Se abre un cuadro general con la lista de pesas en LabX.

Notas• Se recomienda encarecidamente no crear una biblioteca de pesas local en la balanza. Esto puede provocar datos repeti-

dos e impresiones erróneas en la impresora conectada a la balanza.• El formulario de pesas solo puede guardarse una vez rellenados los campos marcados con un asterisco (*).• La identificación de cada pesa debe ser inequívoca.



8.1 Firma de pesas

Las pesas se pueden firmar con las opciones Comprobada y/o Autorizada. Las pesas están marcadas en el margen superior de la ventana, al final del formulario de datos de la pesa y en la copia impresa con Comprobada y/o Autorizada. Si se modifica una pesa firmada, la firma se borra automáticamente.

Para poder firmar debe contar con los derechos correspondientes; asegúrese de estar registrado como un usuario autoriza-do.

1. Haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Configuración sobre el icono de una Pesa . Seleccione del menú contextual “Firmar…”.

2. Se abre el cuadro de cuadro de diálogo Firmar pesa:.

�. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña y seleccione de la lista desplegable del campo “Significado” Comprobar o Autorizar. Consulte también el capítulo 5.2 “Directrices generales”.

4. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar las modificaciones y cerrar el cuadro de diálogo.

8.2 Modificar pesas

Seleccione una Pesa existente haciendo doble clic para modificarla o pulse con la tecla derecha del ratón “Editar” en el menú contextual. La pesa aparecerá en forma de formulario que usted podrá modificar a voluntad. Se abre el cuadro de diálogo Confirmar modificación.

NotaSi utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca su firma electrónica (véase capítulo 5.� “Firma electrónica”). Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.



8.3 Eliminar pesas

Si una pesa ya no es necesaria o ha sido reemplazada, puede eliminarla. Asegúrese de contar con los derechos necesarios para ello.

1. Seleccione la vista estructural Configuración.2. Haga clic con la tecla derecha del ratón sobre una Pesa existente y seleccione en el menú contextual “Borrar”. Se abre

el cuadro de diálogo Confirmar modificación.

NotaSi utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca su firma electrónica (consulte el capítulo 5.� “Firma electrónica”). Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.

Atención

La pesa solo se podrá eliminar cuando no aparezca en ninguna definición del planificador de plazos para las tareas de ajuste y test (consulte los capítulos 9.2.2, 9.2.4 y 9.2.5).



9 Ajustes específicos de la balanza

LabX ofrece la posibilidad de comprobar los ajustes FACT/proFACT en la balanza y adaptarlos en caso necesario. Realice estos ajustes de acuerdo con las instrucciones de sus Procedimientos Normalizados de Trabajo (PNT) y cite dichos PNT como referencia.

Los parámetros de pesada como AutoCero, el adaptador de vibración y el criterio de estabilidad se procesan en LabX según la tarea y pueden determinarse en las plantillas de tareas (consulte el capítulo 12.� “Crear una nueva plantilla de tareas”). Por el contrario, el parámetro del entorno debe ajustarse una sola vez e individualmente para cada balanza de acuerdo con las condiciones ambientales en el lugar de trabajo.

La unidad de indicación puede determinarse igualmente según la tarea en las plantillas o para cada tarea específica. La fecha y la hora de la balanza se sincronizan con la hora de sistema de LabX antes de ejecutar cualquier tarea de pesada o de test.

9.1 Definir los ajustes FACT y proFACT

FACT o proFACT calibra y lineariza automáticamente la balanza tan pronto como unas condiciones ambientales cambiantes lo hacen necesario. Determine los criterios de tiempo y/o temperatura que deben activar un ajuste FACT o proFACT.

1. En la vista estructural Configuración, haga clic con la tecla derecha del ratón sobre la balanza deseada y seleccione del menú contextual “Calibraciones y tests...”.

2. Se abre el cuadro de cuadro de diálogo Calibración y test de la balanza.

�. Seleccione “FACT/proFACT” haciendo doble clic para editar o haga clic en Ajuste….

4. Se abre el cuadro de diálogo Ajustes en la balanza:. Haga clic en “Criterio temporal:”.5. Determine en qué día de la semana y a qué hora debe producirse una calibración automática o manual.6. Haga clic en “Criterio térmico:”.7. La posición a activar se refiere a la selección de temperatura disponible para cada balanza concreta. Seleccione en “Activar

en la posición:” la posición que cumpla el criterio térmico deseado en la balanza.8. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar




Notas• Los ajustes FACT son administrados por la balanza como hasta ahora. LabX ofrece la posibilidad de configurarlos.• La cantidad de parámetros seleccionables depende del modelo de balanza elegido.• Para las balanzas verificables rigen unas regulaciones especiales.

9.2 Ajustes de calibración y de test

De acuerdo con la tabla del capítulo 22 “Anexo Funciones de LabX”, a través del planificador de plazos de LabX se pueden configurar las calibraciones y tests de cada balanza. Con ello, hay disponibles para usted, junto a las funciones incorporadas FACT/proFACT de las balanzas, diversas posibilidades más para planificar calibraciones y tests.

Los planificadores de plazos pueden conectarse o desconectarse individualmente. Un planificador de plazos activado coloca, a las horas programadas, una tarea de calibración o de test en la cola de espera de la balanza. LabX intenta realizar automática-mente las tareas de test con pesa interna. Las tareas de test con pesa externa deben ser iniciadas y realizadas por el usuario.

LabX le permite administrar tolerancias para puntos de test determinados en cada balanza instalada. Dependiendo del modelo de balanza pueden visualizarse los llamados valores T0 de las tolerancias recomendadas por el fabricante en relación con un valor nominal de peso seleccionable. En caso de que T0, a pesar del peso nominal especificado, no indique ningún valor o “0”, significa que esta función no está disponible en este modelo de balanza. Los valores T0 indican la máxima desviación de una característica determinada (por ejemplo, la desviación de sensibilidad para un modelo de balanza determinado respecto al valor de peso nominal indicado).

El cliente puede tomar T0 como base y, a partir de ese valor, extraer sus propias tolerancias T1 y T2. Las tolerancias T1 y T2 deben ser mayores que el valor T0. Indican aquello que usted considera razonable en su ramo y aplicación. Los valores T1 y T2 se proponen de serie según la regla: T1 = � * T0, así como T2 = 10 * T0.

El control de autorización configurable en LabX para cada balanza (consulte el capítulo 9.� “Configurar el control de autoriza-ción”) se basa entre otras cosas en la valoración de los informes de las tareas de calibración y test realizadas.

Para cada ajuste de calibración y de test puede usted definir hasta 5 puntos de test diferentes. Cada punto de test consta de ajustes separados para las pesas de test necesarias, así como tolerancias seleccionables. Pueden activarse todos o cuales-quiera puntos de test en los momentos que se desee. En caso de que el planificador de plazos encuentre más de un punto de test activado, se generará una tarea específica donde se realicen todos los puntos de test. De ello resultará un único estado Superado/No superado.

9.2.1 Calibración de la sensibilidad con pesa de calibración interna

Determine en este menú la planificación de plazos para realizar y registrar una calibración con pesa interna. Cuando vence el plazo, en la vista estructural Pesar se coloca una tarea de calibración en la cola de espera de la balanza en cuestión y LabX intenta realizarla simultáneamente.


2. Se abre el cuadro de diálogo Calibración y test de la balanza:.

�. Seleccione “Calibración de la sensibilidad con pesa de calibración interna” haciendo doble clic para editar o haga clic en Ajuste….



4. Se abre el cuadro de diálogo Planificador de plazos para la calibración de la balanza con pesa interna:. Marque el “Planificador de plazos” como “Activado”.

5. En “Referencia del proceso de test:” puede usted indicar una referencia.6. Indique en “Generar/ejecutar tarea de mantenimiento:” la hora a la cual ha de realizarse la calibración.7. En “Muestra de repetición”, establezca con qué frecuencia y desde cuándo debe realizarse la calibración. Puede determi-

nar unos intervalos diarios, semanales o mensuales.8. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar

las modificaciones y cerrar el cuadro de diálogo.NotaSi utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca su firma electrónica (véase capítulo 5.� “Firma electrónica”). Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.

9.2.2 Calibración de la sensibilidad con pesa de calibración externa

Determine en este menú la planificación de plazos para realizar y registrar una calibración con pesa externa. Cuando vence el plazo, en la vista estructural Pesar se coloca una tarea de calibración en la cola de espera de la balanza en cuestión. Como usuario con la correspondiente autorización, se le pedirá que realice esta tarea de calibración tan pronto como sea posible.


2. Se abre el cuadro de cuadro de diálogo Calibración y test de la balanza:.

�. Seleccione “Calibración de la sensibilidad con pesa de calibración externa” haciendo doble clic para editar o haga clic en Ajuste…

4. Se abre el cuadro de diálogo Calibración de la balanza con pesa externa:.



5. Seleccione, en la pestaña Punto de test, el punto de test 1 y haga clic en Propiedades....

6. Se abre el cuadro de diálogo Propiedades del punto de test 1.7. Seleccione las pesas necesarias para esta calibración externa, haga clic en “Añadir pesa…”. Aparecerá un cuadro general

con la lista de pesas en LabX.

8. Seleccione hasta un máximo de tres pesas de calibración para obtener el necesario nominal y haga clic en OK para aceptar la selección. Las pesas seleccionadas aparecerán entonces en el cuadro de diálogo Propiedades del punto de test 1.

9. Active ahora la casilla de control “Punto de test activado” y haga clic en OK para aceptar lo seleccionado. Si desea definir más puntos de test, proceda de nuevo del modo descrito.

10. Seleccione la pestaña Planificador de plazos.



11. Se abre el cuadro de diálogo Planificador de plazos para la calibración de la balanza con pesa externa:. Marque el “Planificador de plazos” como “Activado”.

12. En “Referencia del proceso de test:” puede usted indicar una referencia.1�. Indique en “Generar/ejecutar tarea de mantenimiento:” la hora a la cual ha de realizarse la calibración.14. En “Muestra de repetición”, establezca con qué frecuencia y desde cuándo debe realizarse la calibración. Puede determi-

nar unos intervalos diarios, semanales o mensuales.15. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar


Notas• Para cada ajuste de calibración puede definir hasta 5 puntos de test diferentes. Cada punto de test consta de ajustes

separados para las pesas de test necesarias, así como tolerancias seleccionables. Pueden activarse todos o cualesquiera puntos de test en los momentos que se desee. En caso de que el planificador de plazos encuentre más de un punto de test activado, se generará una tarea específica donde se realicen todos los puntos de test. De ello resultará un único estado Superado/No superado.

• Si utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca su firma electrónica (consulte el capítulo 5.� “Firma electrónica”). Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.

9.2.3 Test de sensibilidad con pesa de calibración interna

Determine en este menú la planificación de plazos para realizar y registrar un test de sensibilidad con pesa interna. Cuando vence el plazo, en la vista estructural Pesar se coloca una tarea de test en la cola de espera de la balanza en cuestión y LabX intenta realizarlo simultáneamente.


2. Se abre el cuadro de cuadro de diálogo Calibración y test de la balanza:.

�. Seleccione “Test de sensibilidad con pesa de calibración interna” haciendo doble clic para editar o haga clic en Ajus-te….



4. Se abre el cuadro de diálogo Test de sensibilidad de la balanza con pesa de calibración interna:. Seleccione la pestaña Tolerancias.

5. Verifique la carga nominal indicada establecida como referencia para el test y adáptela en caso necesario (por ejemplo el alcance operativo típico).

Introduzca los valores de tolerancia individuales en forma de límites de intervención (T2) y de advertencia (T1) para que LabX pueda realizar una valoración de la desviación efectiva. Observe para ello el valor de tolerancia T0 propuesto por METTLER TOLEDO, así como lo recomendado para los valores derivados T1 y T2.

Para que el control de autorización posea una base de valoración inequívoca para saber si el test se ha superado o no, seleccione T1 ó T2 para “Criterio superado:” .


7. Seleccione la pestaña Planificador de plazos..

8. Se abre el cuadro de diálogo Planificador de plazos para el test de sensibilidad de la balanza con pesa interna:. Marque el “Planificador de plazos” como “Activado”.

9. En “Referencia del proceso de test:” puede indicar una referencia.10. Indique en “Generar/ejecutar tarea de mantenimiento:” la hora a la cual ha de realizarse el test.11. En “Muestra de repetición”, establezca con qué frecuencia y desde cuándo debe realizarse el test. Puede determinar unos

intervalos diarios, semanales o mensuales.12. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar

las modificaciones y cerrar cuadro de diálogo.NotaSi utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca su firma electrónica (consulte el capítulo 5.� “Firma electrónica”). Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.



9.2.4 Test de sensibilidad con pesa de calibración externa

Determine en este menú la planificación de plazos para realizar y registrar un test de sensibilidad con pesa externa. Cuando vence el plazo, en la vista estructural Pesar se coloca una tarea de test en la cola de espera de la balanza en cuestión. Como usuario con la correspondiente autorización, se le pedirá que realice esta tarea de test tan pronto como sea posible.


2. Se abre el cuadro de diálogo Calibración y test de la balanza::

�. Seleccione “Test de sensibilidad con pesa de calibración externa” haciendo doble clic para editar o haga clic en Ajus-te….

4. Se abre el cuadro de diálogo Test de sensibilidad de la balanza con pesa externa:.


6. Se abre el cuadro de diálogo Propiedades del punto de test 1.7. Seleccione las pesas necesarias para este test, haga clic en “Añadir pesa…”. Aparecerá un cuadro general con la lista de

pesas en LabX.




9. Verifique la carga nominal indicada establecida como referencia para el test y adáptela en caso necesario (por ejemplo el alcance operativo típico).

Introduzca los valores de tolerancia individuales en forma de límites de intervención (T2) y de advertencia (T1) para que LabX pueda realizar una valoración de la desviación efectiva. Observe para ello el valor de tolerancia T0 propuesto por METTLER TOLEDO, así como lo recomendado para los valores derivados T1 y T2.

Para que el control de autorización posea una base de valoración inequívoca para saber si el test se ha superado o no, seleccione T1 ó T2 para “Criterio superado:”.

10. Active ahora la casilla de control “Punto de test activado” y haga clic en OK para aceptar lo seleccionado. Si desea definir más puntos de test, proceda de nuevo del modo descrito.



1�. Se abre de cuadro de diálogo Planificador de plazos para eltest de sensibilidad de la balanza con pesa externa:. Marque el “Planificador de plazos” como “Activado”.


intervalos diarios, semanales o mensuales.




Notas• Para cada ajuste de calibración puede definir hasta 5 puntos de test diferentes. Cada punto de test consta de ajustes


• Si utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca su firma electrónica (consulte capítulo 5.� “Firma electrónica”). Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.

• La exactitud de las pesas externas no se tiene en cuenta en el test de sensibilidad. Se recomienda utilizar una pesa de re-ferencia cuya incertidumbre de medida sea � veces menor que el valor de tolerancia T1 ó T2 elegido para la valoración.

EjemploLa desviación de sensibilidad máxima de una AX204 es de 2 ppm. Para 200 g, esto supone 0,4 mg (T0). Usted se decide por una tolerancia de 1 mg (T1) para 200 g.El error máximo permisible (maximal permissible error: mpe) de la pesa de referencia seleccionada debería ser menor de 0,� mg para 200 g (equivale a 1,5 ppm). Por razones prácticas, en tal caso debería utilizarse una pesa de la clase E2.No obstante, si cuenta con una pesa de la cual conoce su valor correcto, entonces se puede utilizar una pesa OIML con un error máximo permisible (mpe) equivalente al límite de test, en este caso 1 mg para 200 g. Esto equivale a su vez a 5 ppm, es decir, una pesa F2. (Explicación: La incertidumbre de una pesa OIML puede ser como máximo de 1/� del error máximo permisible (mpe). Mpe de la clase F2: 5 ppm ó 1 mg para 200 g; incertidumbre de medida de esta pesa: MPE/� = 1/� mg, lo cual equivale a 1/� de la tolerancia deseada).

9.2.5 Test de repetibilidad con pesa de calibración externa

Determine en este menú la planificación de plazos para realizar y registrar un test de repetibilidad con pesa externa. Cuando vence el plazo, en la vista estructural Pesar se coloca una tarea de test en la cola de espera de la balanza en cuestión. Como usuario con la correspondiente autorización, se le pedirá que realice esta tarea de test tan pronto como sea posible.


2. Se abre el cuadro de diálogo Calibración y test de la balanza:.

�. Seleccione “Test de repetibilidad con pesa de calibración externa” haciendo doble clic para editar o haga clic en Ajus-te….



4. Se abre el cuadro de diálogo Test de repetibilidad de la balanza:.5. Introduzca en “Factor de repetición” el número de repeticiones.6. Determine en “Indicación de peso” si esta ha de producirse de modo automático o manual.7. En “Modificación mínima” y “Unidad de la modificación mínima”, introduzca los datos deseados. Después de que se

alcance una modificación de peso mínima, se transmitirá el siguiente peso estable. Además, puede usted establecer en “Retardo temporal [s]” un tiempo tras el cual se transmita siempre un peso.


9. Se abre el cuadro de diálogo Propiedades del punto de test 1.10. Seleccione las pesas necesarias para este test, haga clic en “Añadir pesa…”. Aparecerá un cuadro general con la lista de

pesas en LabX.


12. Introduzca los valores de tolerancia individuales en forma de límites de intervención (T2) y de advertencia (T1) para que LabX pueda realizar una valoración de la desviación efectiva. Observe para ello el valor de tolerancia T0 propuesto por METTLER TOLEDO, así como lo recomendado para los valores derivados T1 y T2.

Para que el control de autorización posea una base de valoración inequívoca para saber si el test se ha superado o no, seleccione T1 ó T2 para “Criterio superado:” .

Nota: T0 se refiere siempre a un test con la carga nominal indicada. En caso de repetibilidad, dicha carga no podrá modi-ficarse.



1�. Active ahora la casilla de control “Punto de test activado” y haga clic en OK para aceptar lo seleccionado. Si desea definir más puntos de test, proceda de nuevo del modo descrito.


15. Se abre el cuadro de diálogo Planificador de plazos para el test de repetibilidad de la balanza:. Marque el “Planificador de plazos” como “Activado”.


intervalos diarios, semanales o mensuales.19. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar

las modificaciones y cerrar el cuadro de diálogo.Notas• Para cada ajuste de calibración puede definir hasta 5 puntos de test diferentes. Cada punto de test consta de ajustes


• Si utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca su firma electrónica (véase capítulo 5.� “Firma electrónica”). Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.



9.3 Configurar el control de autorización

El control de autorización sirve para valorar en general si se pueden recoger datos en LabX con una balanza o no. Los criterios mínimos a satisfacer pueden configurarse en tres niveles: Bajo, Medio, Alto. Con ello se puede seleccionar en toda plantilla de tareas un nivel de autorización individual que puede vincularse con la ejecución de un tipo de tarea determinado.

Ejemplo: Una tarea de pesada basado en una plantilla de tareas con nivel de autorización “Alto” solo podrá ejecutarse cuando se cumplan todos los criterios establecidos en ese nivel en el momento de iniciarse la tarea.

1. En la vista estructural Configuración, haga clic con la tecla derecha del ratón sobre la balanza deseada y seleccione “Control de autorización”. Se abre el cuadro de cuadro de diálogo Control de autorización para la balanza:.

2. Seleccione un nivel de autorización. Puede escoger entre Bajo, Medio y Alto.�. Establezca ahora los criterios que deberán satisfacerse para el nivel de autorización seleccionado.4. Marque como “Activadas” las casillas de la fecha de vencimiento (Siguiente inspección, siguiente test MinWeigh) que

considere condición necesaria para cumplir con este nivel de autorización. Si no están disponibles una o varias de esas fechas, infórmese en su administrador LabX.

5. Seleccione un tiempo mínimo de conexión necesario en horas, así como, mediante las casillas “Activado/desactivado”, si este criterio ha de estar activo para la balanza.

6. El sensor de inclinación incorporado en su balanza controla de forma permanente la correcta orientación horizontal del equipo. Para ello, sitúe el interruptor de control del sensor de inclinación en “Conectado/Desconectado”. Cuando el sensor detecte una nivelación incorrecta, le alertará de un error de tarea y le impedirá ejecutarla hasta que la nivelación sea correcta.

7. Seleccione el periodo de tiempo máximo pasado el cual deba producirse al menos el registro de una calibración de la sensibilidad realizada con éxito en LabX, así como, mediante las casillas “Activado/desactivado”, si este criterio ha de estar activo para la balanza.

8. Seleccione el periodo de tiempo máximo pasado el cual deba producirse al menos el registro de un test de la sensibilidad realizada con éxito en LabX, así como, mediante las casillas “Activado/desactivado”, si este criterio ha de estar activo para la balanza.

9. Seleccione el periodo de tiempo máximo pasado el cual deba producirse al menos el registro de un test de la repetibilidad realizada con éxito en LabX, así como, mediante las casillas “Activado/desactivado”, si este criterio ha de estar activo para la balanza.




• Las funciones disponibles dependen del modelo de balanza y pueden exigir un análisis MinWeigh realizado (véase tabla en el capítulo 22 “Anexo Funciones de LabX”)..



10 Historial

10.1 Historial de calibraciones/tests

En cualquier momento puede visualizar e imprimir un historial de las calibraciones/tests. Con la función de filtro puede limitar las cadenas de datos de forma que solo sean visibles las cadenas relevantes para usted.

1. Haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Configuración sobre la balanza deseada. Seleccione del menú contextual Historiales > Ajuste/test.

2. En la ventana de trabajo aparece un filtro de valoración.

�. Introduzca las fechas de inicio y de fin del periodo que desee visualizar.4. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para anular el

proceso y cerrar el cuadro de diálogo.5. En la ventana de trabajo aparece entonces el historial de las calibraciones/tests con todos los datos relevantes..



10.2 Historial de repetibilidad

En cualquier momento puede visualizar e imprimir un historial de repetibilidad. Con la función de filtro puede limitar las cade-nas de datos de forma que solo sean visibles las cadenas relevantes para usted.

1. Haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Configuración sobre la balanza deseada. Seleccione del menú contextual Historiales > Repetibilidad.

2. En la ventana de trabajo aparece un filtro de valoración.


proceso y cerrar el cuadro de diálogo.5. En la ventana de trabajo aparece entonces el historial de la repetibilidad con todos los datos relevantes..



10.3 Historial de incidencias MinWeigh

En cualquier momento puede visualizar e imprimir un historial de las incidencias MinWeigh. Con la función de filtro puede limitar las cadenas de datos de forma que solo sean visibles las cadenas relevantes para usted.

1. Haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Configuración sobre la balanza deseada. Seleccione del menú contextual Historiales > Incidencias MinWeigh.

2. En la ventana de trabajo aparece un filtro de valoración..


proceso y cerrar el cuadro de diálogo.5. En la ventana de trabajo aparece entonces el historial de las incidencias MinWeigh con todos los datos relevantes..


Pesar

11 Vista estructural Pesar

11.1 Introducción

Durante el trabajo diario con sus balanzas se encontrará en la vista estructural Pesar. Aquí se pueden preparar y organizar tareas rutinarias, definir tareas únicas y controlar todos los tipos de tareas, como los de pesada, ajuste y control.

11.2 Cuadro general

La vista estructural Pesar le ofrece un cuadro general de las balanzas disponibles en el sistema, su estado de conexión y sus colas de espera con las eventuales tareas pendientes. Le proporciona asimismo un resumen de las plantillas de tareas alma-cenadas, a partir de las cuales puede usted generar fácilmente tareas de pesada.

Active la vista estructural Pesar haciendo clic con el ratón en la pestaña Pesar del margen inferior de la ventana de navega-ción. Tan pronto como haya generado sus modelos de trabajo, se visualizarán todas las tareas y las tareas de mantenimiento definidas como en este ejemplo. Cómo generar y procesar las plantillas de trabajo se describe en los siguientes capítulos.

- La estructura está compuesta del siguiente modo:1. La carpeta Balanzas (1) con todas las balanzas (2) instaladas en la red o a nivel local. Las balanzas no disponibles

aparecen tachadas.2. La carpeta plantillas de tareas (10) puede contener subcarpetas (11 y 1�). Las plantillas recién creadas se almacenan

directamente en la carpeta plantillas de tareas.�. Los calibraciones y tests pendientes (�) que haya establecido en el programa de planificación de plazos se indican aquí

en la cola de espera y deben ser realizados.4. Plantillas de tareas (6) en la cola de espera.

- Las carpetas de la estructura jerárquica superior están establecidas fijas. Para obtener una mejor visión de conjunto puede crear subcarpetas dentro de la carpeta Plantillas de tareas .

12

3

4567

9

1011

12

1314

8


Pesar

- Haciendo clic en los iconos o o con un doble clic se pueden abrir o cerrar las carpetas. - Haciendo clic con el botón derecho del ratón sobre un icono aparecerá un menú de contexto con el resumen de las fun-

ciones posibles. Haga clic con el botón derecho del ratón, por ejemplo, sobre el icono Plantillas de tareas (10) y aparecerán las op-

ciones Nueva, Import… o Nueva carpeta….- Haciendo doble clic sobre Plantillas de tareas o sobre el icono de una balanza se abre la correspondiente repre-

sentación en la ventana de trabajo. Puede usted cambiar de una ventana de trabajo abierta a otra haciendo clic en las pestañas del margen inferior de la ventana.

- Las barras de menús y de herramientas muestran siempre las funciones disponibles en una ventana de trabajo.- Para cerrar una ventana de trabajo abierta, haga clic en el botón Cerrar de la barra de menús.

11.3 Iconos

Icono Número Función/ContenidoCarpeta Balanzas 1 Todas las balanzas en su perfil actual

XP8002S 2 Balanza XP8002S encendida y conectada con modo de transmisión manual activado

Calibraciones y tests � Fecha de calibración y test vencidos, debe realizar calibra-ciones y tests

Tarea en ejecución 4 Tarea en ejecución en la cola de espera

Tarea detenida 5 Tarea detenida en la cola de espera

Tarea 6 Tarea en la cola de espera

Tarea en pausa 7 Tarea en pausa en la cola de espera

Tarea válida 8 Tarea válida en la cola de espera

XS4001S, XP205DR 9 Balanzas apagadas o no conectadas

Carpeta plantillas de tareas 10 Carpeta plantillas de tareas en la base de datos LabX

Subcarpeta plantillas de tareas 11 Subcarpeta en la carpeta plantillas de tareas

Plantilla de tareas predefinida 12 Modelo de plantilla de tareas predefinida en la subcarpeta de la carpeta plantillas de tareas

Subcarpeta Plantillas de tareas 1� Subcarpeta en la carpeta plantillas de tareas

Modelo de plantilla de tareas predefinida

14 Modelo de plantila de tareas predefinida


Pesar

12 Creación de plantillas de tareas

La concepción de LabX se basa en que a) se configura un sistema y b) se establecen unas condiciones marco por parte del sistema de calidad a partir de unos requisitos y especificaciones. En este entorno se gestionan las tareas como si fueran soli-citudes. Para ello se crea una plantilla de tareas que puede transmitirse como tarea única a la carpeta de la balanza o como tarea rutinaria en forma de plantilla a la carpeta de plantillas de LabX.

Independientemente de que defina usted una tarea individual o de que cree una plantilla para futuras tareas de rutina, el formulario es el mismo. Para crear un formulario de tareas de la manera más sencilla posible recomendamos proceder como sigue:

• Preparación de los datos necesarios (datos de la tarea, aplicación, especificaciones de la tarea, datos de las muestras, pasos de cálculo, ¿qué debe hacerse con los datos?).

• Pensar cómo debe el usuario ser guiado a través de la tarea.• Determinar el correspondiente nombre (nombre de la plantilla de tareas, nombre de la tarea, nombre de los campos de

información de la tarea, nombre de los campos del ciclo de las muestras, nombre de los campos de identificación de las muestras).

• Eventualmente, adaptación de las designaciones en el Menú > Herramientas > Opciones, por ejemplo: ID muestra 1 (con-sulte el capítulo 5.8 “Configurar la administración de tareas”).

• Introducción de todos los datos en el formulario de la plantilla de tareas.• Prueba de funcionamiento, comprobación de que todo marcha según lo deseado.• Comprobación de los cálculos.

12.1 Secuencia cronológica en el curso de una tarea

Para poder dirigir el curso de una tarea mediante una plantilla es imprescindible saber cuándo se requiere cada entrada y si el proceso se desarrolla paso a paso pulsando teclas de control o de modo continuado.

Creación de tarea (arrastrar y dejar)

Introducción del nombre de la tarea

Inicio de la tarea

Introducción de los valores de las constantes

Introducción de la información de la tarea

Proceso de pesada, ciclo de muestra

Confirmación ciclo de muestra

Tara manual (para ciclo de muestra)

Proceso de pesada de las muestras individuales

Introducción del ID de las muestras

Colocar x

«Imprimir»

Retirar x

«Imprimir»

Tarea creada a partir de una plantilla de tareas (arrastrar y dejar)

Tarea individual (Menú contextual)

Plantillas de tareas


Pesar

12.2 Desarrollo de la creación de una tarea

* Corresponde a aplicaciones de las balanzas XP/XS** Fases del procedimiento

Tarea

Definir los datos de la tarea

Definir la aplicación

Pesada * Totalización *• Individual• Acumulativa

Pesada dinámica *• Comportamiento diná-

mico

Pesada a intervalos*• Intervalo• Duración• Cantidad máx.• Puntos• Puesta a cero• Retardo

Pesada diferencial *• Secuencia fija• Detección autom. de ciclos

de muestra• N.º de ciclos de muestras• Nombre de los ciclos

Ajustes generales• Puesta a cero entre muestras• Registro de peso manual/automático• Tara manual

Requisitos de la balanza **• Balanza a utilizar• Resolución requerida• Unidad de resolución• Alcance nominal requerido• Control Minweigh *• Nivel de autorización• Ajustes de la balanza • Unidad de indicación • SmartTrac

• AutoCero • Modo de pesada • Comportamiento dinámico • Autorización de valor de medida

Datos de las muestras **• Constante de la muestra• Selección de muestras manual&predefinido• Cantidad de muestras• Petición de identificación de muestras (1-6)• Selección de muestras (LIMS)

Cálculos/Estadística *• Constantes • Fijas • Entradas• Fórmulas• Especificaciones SQC• Resultado final de la serie de mediciones• Cálculo a partir de los resultados estadísticos

Procesamiento de datos **

Imprimir Electrónico

Impresora de cinta Impresora de PC Informe

Exportar

Modo de transmisión

Exportación de datos


Pesar

12.3 Crear una nueva plantilla de tareas

Crear una plantilla de tareasPara crear una plantilla de tareas, seleccione “Nueva” en el diagrama arbóreo de la vista estructural Pesar con la tecla derecha del ratón sobre el menú contextual de Plantilla de tareas . Obtendrá el formulario para crear una plantilla de tareas nueva o para modificar una tarea específica.

Para los ajustes generales, consulte el capítulo 12.5.6

Las distintas posibilidades de ajuste en la plantilla de tarea se describen en los siguientes capítulos.

Para el procesamiento de datos, consulte el capítulo 12.9

Para la definición de los nombres, consulte el capítulo 12.7

Para la aplicación para balanzas Pesada dinámica, consulte el capítulo 12.5.4

Para el procesamiento de datos, consulte el capítulo 12.9


Pesar

Crear una tarea únicaSi selecciona, en el diagrama arbóreo de la vista estructural Pesar, con la tecla derecha del ratón “Nueva tarea” en el menú contextual de las balanzas podrá definir una tarea individual.

12.4 Definir los datos de la tarea

Comando de menú Posibilidad de ajuste DescripciónFecha/Hora de creación 2�.08.2005 06:02:59 Creado por LabX

Fecha/Hora de última modificación 2�.08.2005 06:02:59 Creado por LabX

Nombre de la plantilla de tareas * Aquí se designa la plantilla de tareas mediante un título inequívoco. La plan-tilla de tareas solo se puede guardar si este campo se rellena de acuerdo con la sintaxis de LabX.

Nombre de la tarea Aquí puede poner un nombre a la tarea que, por ejemplo, permita reconocer el tipo de tarea. Por defecto, LabX toma el nombre de la plantillas de tareas. LabX añade siempre un número de tarea in-terno e inequívoco de modo que la mis-ma tarea no se pueda duplicar.

Si introduce sólo un asterisco (*), podrá escoger, al crear una tarea de pesada, un nombre de su elección (por ejemplo un número de tarea).

Para la designación pueden utilizarse un máximo de �0 caracteres.

<Info tarea> Aquí tiene la posibilidad de adaptar la designación del campo <Info tarea> y especificar la tarea.

Puede crear tantos campos de informa-ción de la tarea como desee. Haga clic sobre el botón del margen derecho de la imagen y seleccione “Añadir nueva información de la tarea”. Obtendrá un nuevo campo de información de la ta-rea que podrá editar a su gusto.


Pesar

Comando de menú Posibilidad de ajuste DescripciónPara la designación individual de un campo de información de la tarea pue-de utilizar un máx. �0 caracteres y para su texto, máx. 256 caracteres.

Hola ¡Con esta información no ha de hacerse nada! Acción Ninguna¿Qué? ¡Esta información debe visualizarse en el monitor!

Acción ninguna La información solo aparece en el in-forme.

Solo visualizar la vista del monitor La información aparece en el monitor de pesada y como campo informativo en el terminal.Aparece asimismo en el informe.

Exigir valor al iniciar la tarea La información aparece en un cuadro de diálogo y se puede adaptar antes de comenzar la tarea.La información adaptada aparece en el informe.

Visualizar cuadro de diálogo al iniciar la tarea

La información aparece al iniciarse la tarea en el monitor de pesada en letras luminosas móviles y en un cuadro de diálogo en el terminal. Debe confirmar-se en el terminal con «OK» antes de que se pueda proseguir con la tarea.La información aparece en el informe.

12.5 Definir los datos de la aplicación

Aquí se puede determinar el proceso de pesada en relación con el tipo de aplicación de pesada y con el número de ciclos de muestra. El tipo de aplicación de pesada determina también la guía de usuario en la balanza. El contenido de la parte del formulario “Datos de la aplicación” depende de la aplicación seleccionada y se describe de forma separada para cada aplicación en los siguientes apartados.

Las indicaciones sobre los ajustes generales se describen en el capítulo 12.5.7 “Ajustes generales”. Las entradas para los datos de las muestras las encontrará en el capítulo 12.7 “Definir los datos de las muestras” y el procesamiento de los datos se describe en el capítulo 12.9 “Definir el procesamiento de datos”.

12.5.1 Pesada simple

Con esta aplicación se recogen los datos de pesada mediante un ciclo de pesaje. La distinción entre bruto, neto y tara se realiza mediante el correspondiente manejo de la balanza.

Naturalmente, en esta aplicación están disponibles todas las posibilidades de valoración de la plantilla de tareas de LabX.

12.5.2 Totalización

Con esta aplicación se pueden sumar los distintos valores de pesada en un total. La ejecución de la tarea, así como los in-formes de totalización son, hasta la realización de la suma de todos los pesos netos, idénticos a los de las tareas de pesada normales.


Pesar

Datos de aplicación Aplicación Totalización Modo de funcionamiento Acumulativo

Puede escoger entre dos métodos de colocación: “Individual” o “Acumulativo”. Con ello determina si cada una de las muestras, después de la pesada, se retira del platillo o si se depositan todas sucesivamente sin descargar la balanza.

En modo acumulativo se registran los distintos pesos y luego se produce una puesta a cero automática. Esta opción permite, junto al registro automático de peso, una realización rápida y plenamente automática de pesadas en serie.

NotaEn el modo acumulativo, la balanza se pone a cero. En el caso especial de una balanza verificada se tara, no se pone a cero.

12.5.3 Pesada diferencial, pesaje en varios ciclos

Esta aplicación abre, combinada con LabX, enormes posibilidades de aplicación. Así, se registran diferentes resultados de pesada para una muestra que luego pueden combinarse entre sí en el apartado “Cálculos”. Encontrará los detalles sobre el apartado “Cálculos” en el capítulo 12.8 “Definir cálculos, estadística”.

Esta aplicación ofrece diversos modos de proceder. Así puede escoger entre secuencia de ciclo de las muestras fija o auto-mática.

Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 4 Tarar y regis- Separar o Volver a pesar Tarar, Separar o Componentes Volver a pesar trar peso añadir registrar añadir peso

inicial componentes inicial

Muestra 1

Muestra 1

Muestra 2Muestra 2

Muestra 3

Muestra n Muestra 2

(n = 1..500) Muestra 1

Secuencia de ciclo de muestras fija Secuencia de ciclo de muestras automática

Cuando está seleccionada la aplicación “Pesada diferencial, detección automática de serie de muestra”, debe trabajarse al menos con una ID de muestra. La cantidad de muestras no se puede establecer por anticipado.

La cantidad de ciclos de muestra debe equivaler al menos al número previsto de pesadas por muestra.

Para cada ciclo de muestra definida se puede determinar un nombre específico. La cantidad máxima de ciclos de muestra es de 20.

12.5.4 Pesada dinámica

La aplicación “Pesada dinámica” le permite una pesada eficiente, cómoda y exacta de objetos inestables (por ejemplo anima-les). Para trabajar con esta aplicación debe realizar los ajustes del capítulo 12.6 “Definir la balanza y sus requisitos mínimos” en el apartado “Ajustes de balanza”.

Modo de pesada dinámica Activado Comportamiento dinámico Inestable

Con el comportamiento dinámico puede seleccionar entre Estable, Típico e Inestable. Adapte esta magnitud al movimiento del material que vaya a pesar.


Pesar

12.5.5 Pesada a intervalos

Con esta aplicación se pueden realizar pesadas de larga duración o pesadas temporizadas.

Datos de aplicación Aplicación Pesada a intervalos Petición de intervalo * 00:00:10 Duración (dd.hh.mm.ss) * 00:00:01:00 Número máximo de puntos �0 000 Poner balanza a cero al inciar/reanudar Sí Comienzo del registro al iniciar/reanudar Seguida Tiempo de retardo al iniciar/reanudar (Segundo) 0

Cuando esté seleccionada la aplicación “Pesada a intervalos” podrá establecer los distintos criterios: petición de intervalo, duración, número máximo de puntos de medición, puesta a cero de la balanza al iniciar/reanudar, comienzo del registro al iniciar/reanudar y tiempo de retardo al iniciar/reanudar.

Si ya ha colocado el material a pesar sobre la balanza antes de iniciar la tarea, la función “Poner balanza a cero al iniciar” no resulta conveniente en algunos casos.

Si su balanza tiene FACT, asegúrese antes de iniciar una tarea de este tipo de que FACT está desconectado.

12.5.6 Ajustes generales

Puesta a cero entre muestrasEn las aplicaciones Pesada simple, Pesada diferencial y Totalización (modo individual) puede elegir si LabX debe poner a cero la balanza antes de pesar entre las distintas muestras o no. Esta opción no está disponible en Totalización (modo acumulativo), pues ya está incluida.

Registro de pesoSi se ha seleccionado la transferencia manual de peso, se le pedirá que retire las muestras entre dos pesadas y lo confirme cada vez pulsando una tecla.

Registro de peso Manual Modificación mínima 1.0 Unidad de la modificación mínima g Tiempo de retardo [s] 0

Si se ha seleccionado la transferencia automática de peso, aparecerá la petición de retirar la muestra, pero sin necesidad de confirmar pulsando una tecla.

Registro de peso Automático Modificación mínima 1.0 Unidad de la modificación mínima g Tiempo de retardo [s] 0

Para la transferencia automática de peso debe determinar la modificación mínima del peso en el formulario de la tarea. Duran-te la ejecución de la tarea, la balanza registrará automáticamente el valor de peso cada vez que se supere dicha modificación, pasando después a la siguiente muestra.

Tara manualCon la función “Tara manual” activada, en las balanzas con funcionalidad Rapid Access se ofrece la posibilidad de entrada correspondiente al comienzo de un ciclo de muestra.


Pesar

12.6 Definir la balanza y sus requisitos mínimos

Mediante una plantilla de tareas se puede generar, en principio, en todas las balanzas disponibles del sistema una tarea de pesada. No obstante, determinados procesos o especificaciones de pesada exigen unos requisitos mínimos del equipo de medición empleado.

En este apartado se pueden introducir los requisitos de la balanza a utilizar.

Pueden establecerse los siguientes requisitos:

• Debe trabajarse con una balanza muy determinada.• Pueden establecerse una exactitud de indicación y/o un alcance nominal mínimo determinados.• Se puede activar el control de la pesada inicial mínima.• Se puede exigir un nivel de autorización determinado (consulte el capítulo 9.� “Configurar el control de autorización”).

Requisitos de la balanza Balanza a utilizar - Resolución requerida 0.01 g Unidad de resolución mg Alcance nominal requerido 100 Unidad del alcance nominal g Control Minweigh Sí Nivel de autorización Alto

Al guardar una plantilla de tareas o al generar una tarea de pesada, se comprueban los requisitos predeterminados y las po-sibilidades de la balanza elegida y, en caso de incumplimiento, emite un mensaje de error. El cumplimiento de los criterios de autorización exigidos se comprueba al iniciarse la tarea.

Además de la balanza y los requisitos generales, también se pueden ajustar los filtros de la balanza utilizada para la tarea. Se activan después de iniciarse una tarea de pesada basada en esta plantilla de tareas.

Ajustes de la balanza Unidad de indicación g SmartTrac Desactivado SmartTrac valor teórico (Unidad = Unidad de indicación) 50.00 SmartTrac +T (%) 10 SmartTrac -T (%) 10 Aceptar solo los valores dentro de la tolerancia No AutoCero Desactivado Modo de pesada (adaptador de procesos) Universal Modo de pesada dinámico Desactivado Comportamiento dinámico Típico Autorización del valor de medida (criterio de estabilidad) Fiable y rápido

• La unidad de indicación establece la unidad en que se trabaja y elabora el informe.• SmartTrac es una indicación gráfica de la capacidad residual de la balanza que le muestra en todo momento el alcance

de pesada ya ocupado y el aún disponible (en determinadas aplicaciones, SmartTrac le facilita también la dosificación de un valor teórico determinado, sirviendo así como ayuda a la dosificación). Dentro del margen de tolerancia, el indicador de campo se colorea de verde dentro de los límites de tolerancia. Si se encuentra usted fuera de ellos, el indicador aparecerá rojo y no se podrán imprimir los datos. Si en la plantilla de tareas se ha seleccionado “Aceptar solo los valores situados dentro de la tolerancia”, la tecla Print estará bloqueada en caso de que los valores se hallen fuera de la tolerancia. Smart-Trac solo está disponible en las balanzas AX/MX/UMX/XP. La representación gráfica y el color de SmartTrac son específicos de la balanza.

• Con la pesada inicial mínima activada, LabX no puede modificar los parámetros de pesada que, con ello, quedan prede-terminados.


Pesar

• El modo de funcionamiento dinámico puede seleccionarse para pesar objetos móviles. Cuando está seleccionado este modo de funcionamiento, la balanza utilizada debe poseer la aplicación “Pesada dinámica”.

• Los parámetros de pesada se mantienen para todas las ejecuciones de tareas y desaparecen en el informe.• El parámetro de pesada aquí no incluido “Entorno” no se puede modificar a través de LabX, pues su ajuste óptimo depende

del lugar de ubicación de la balanza y no del tipo de proceso de pesada. Recomendamos que ajuste usted mismo una sola vez este parámetro y sólo en la balanza.

• Cuando se llega al final de la tarea, los ajustes de balanza aquí indicados vuelven a sus valores originales.• Los parámetros Modo de pesada y Autorización del valor de medida están concebidos para las balanzas AX/MX/UMX/XP/XS.

Modo de pesada Adaptador de procesos de pesada

Autorización del valor de medida

Control automático de estabilidad (ASD)

AX/XP/XS AT/MT AX/XP/XS AT/MTUniversal Universal Muy rápido 1-2

Dosificación Adición Rápido 2-�

Modo sensor Desactivado Fiable y rápidol 4

Pesada de control Absoluto Fiable 5-6

Muy fiable 7

12.7 Definir los datos de las muestras

En este apartado se puede introducir el tipo de selección de las muestras (manual o predefinido) para las muestras a pesar, así como la cantidad de muestras, en la medida en que se conozca por anticipado. Predefinido significa que se debe trabajar con una lista de datos de las muestras.

Datos de las muestras Constante de la muestra Desactivado Petición de introducir datos Temperatura Selección de muestras Manual Cantidad de muestras 5 Petición de identificación de muestras

Designación de muestras Sí Lote Sí Número Sí <ID muestra 4> No <ID muestra 5> No <ID muestra 6> No

El apartado “Constantes” le permite definir valores para realizar cálculos. Puede tratarse de valores fijos = constantes, como pi, e (número de Euler), NA (constante de Avogadro), g (factor gravitacional), factores gravimétricos, etc., o también de valores variables como parámetros ambientales (temperatura, presión, humedad), volúmenes, pesos moleculares, etc., que puede introducir, dependiendo de la tarea, una vez iniciada esta.

Si está conectada la opción “Constante de la muestra”, se le pedirá al usuario que introduzca un valor de constante cuando se pese cada muestra en el primer ciclo de las muestras. Las constantes de muestra así introducidas pueden utilizarse en las fórmulas para calcular resultados de las muestras. En una fórmula se puede hacer referencia a la constante de prueba mediante “CS”. Si se sobrescribe o se borra una medición de muestra en el primer ciclo de las muestras, volverá a solicitarse la introducción de la constante de muestra. Ejemplo: Las constantes de muestra son útiles, por ejemplo, cuando varía la pureza de una muestra a otra y este factor debe ser tenido en cuenta al calcular los resultados.

Si desea modificar en general las designaciones de las muestras <ID muestra x>, puede hacerlo en Menú > Herramientas > Opciones. También puede cambiar los nombres directamente en el formulario, tendrán validez entonces para la tarea en cuestión.

Si en esta tarea desea establecer que varios procesos de pesada relacionados (cantidad de ciclos de muestra) discurran de forma directamente sucesiva, puede conseguirlo colocando un 1 en “Cantidad de muestras”.


Pesar

Notas (solo LabX pro con LabX connect):Si se ha seleccionado la opción “Lista de datos de muestras predefinida”, se podrán buscar las listas con datos de muestras existentes en la base de datos. Si en lugar de ello se introduce un asterisco (*), el sistema solicitará durante el tiempo de desa-rrollo de la tarea que se seleccione una lista. Los datos de las muestras se pueden exigir de modo individual durante una tarea en curso, o bien se puede crear y adjuntar toda una lista de datos de muestras por anticipado utilizando LabX connect.

12.8 Definir cálculos, estadística

Seguir procesando la opción Resultados de pesada abre muchas posibilidades. Así, la aplicación de cálculos hace posible la ejecución de tareas específicas. Ejemplos de tales tareas son:

• Determinación de los valores estadísticos de series de mediciones• Obtención de soluciones: obtención sencilla; USP <1251> con nueva pesada• Elaborar mezclas de sustancias (fracción molar)• Determinación de la densidad: cuerpos sólidos, líquidos con esfera gamma, líquidos con picnómetro, polvo en picnóme-

tro• Conteo de unidades (en 2 pasos) • 1.er paso: determinar el peso de referencia • 2.º paso: introducir el peso de referencia como constante• Análisis gravimétricos

12.8.1 Definiciones y reglas

En los apartados “Constantes”, “Resultados” y “Resultados de la tarea” hallará la siguiente nomenclatura:

Términos reservados SignificadoN Peso neto

G Peso bruto

T Peso de la tara

N[1], N[2] Peso neto en el primer o segundo ciclo de muestra

G[1], G[2] Peso bruto en el primer o segundo ciclo de muestra

T[1], G[2] Peso de la tara en el primer o segundo ciclo de muestra(Si en el punto no se indica ningún índice, automáticamente se asume el valor 1. Es decir, N = N [1]).

CS Constante de la muestra

C1..….C10 (o nombre definido por el usuario) Constantes definidas

R1..….R20 (o nombre definido por el usuario) Resultados definidos

PR1….PR20 (o nombre definido por el usuario) Resultados de la tarea definidos(Los nombres definidos por el usuario deben indicarse entre llaves {} en las fórmulas).

Las reglas para la elaboración de cálculos y fórmulas son:

• Ejecución por orden de los distintos pasos• Las constantes no pueden depender de la pesada inicial y deben conocerse antes de la 1.ª pesada inicial• Los pasos de cálculo no dependen de los resultados parciales de pesada• Los datos individuales no se compensan con los valores estadísticos de la misma serie

Resultados: Se calculan a partir de los valores de pesada individuales de los diversos ciclos de las muestras. Para ello pueden utilizarse funciones matemáticas más o menos complejas. A partir de los resultados, LabX calcula diversos índices estadísti-cos.


Pesar

Resultados de la tarea: Este paso del cálculo permite continuar utilizando los índices estadísticos. Así, en este apartado pueden seguir calculándose los valores de pesada reunidos en una serie de mediciones. Pueden realizarse, además, cálculos específicos SQC.

12.8.2 Constantes

El apartado “Constantes” le permite definir valores para realizar cálculos. Puede tratarse de valores fijos = constantes, como pi, e (número de Euler), NA (constante de Avogadro), g (factor gravitacional), factores gravimétricos, etc., o también de valores variables como parámetros ambientales (temperatura, presión, humedad), volúmenes, pesos moleculares, etc., que puede introducir, dependiendo de la tarea, una vez iniciada esta.

Pueden establecerse hasta un máximo de 10 valores numéricos por tarea, que puede utilizar para cálculos de resultados en las fórmulas a introducir igualmente. Se le pedirá, además de que indique un nombre válido, que consigne el valor numérico para cada definición de constante. Indicar la unidad es opcional y sirve para una interpretación más clara de la constante definida en la plantilla de tareas. En caso de que aparezca un asterisco (*) en un campo de valor en el formulario de la tarea, tendrá la posibilidad, una vez iniciada la tarea, de introducir un valor antes de la pesada.

Constantes Número de constantes 2 Constante C1

Nombre Pi (valor fijo) Valor * �.1415828 Unidad Sí Constante C2

Nombre Temperatura ambiente (introducción) Valor * * Unidad *C

Notas• Los siguientes nombres están reservados y no pueden utilizarse para dar nombre a las constantes: N, G, T, CS, C1...C10,

R1...R20, PR1...PR20.• Solo se acepta el punto como símbolo decimal para introducir números no enteros.

12.8.3 Resultados

LabX permite definir hasta 20 cálculos de resultados individuales con datos de muestras. Para ello, usted tiene que determinar para cada resultado emitido un nombre, su correspondiente fórmula, la unidad y el número de cifras decimales del valor de resultado esperado.

Por lo demás rigen las reglas y definiciones del capítulo 12.8.1 “Definiciones y reglas”.


Pesar

Resultados Número de resultados 1 Resultado R1

Nombre MiResultado Indicar el resultado en la balanza No Fórmula * 10* {MiConstante}*(N [2]-N [1]) Unidad g Cifras decimales 5

Notas• El resultado puede visualizarse en el indicador de la balanza, en una ventana.• El redondeo al número de decimales indicado solo se tiene en cuenta para la representación de los resultados. No obs-

tante, deberá definirse en todos los casos el número de decimales.• El número del ciclo de la muestra tras las variables N, B o T se indica entre corchetes.• Los nombres de constantes puestos por el usuario deben indicarse entre llaves {}.• En el campo “Fórmula” se puede indicar la fórmula necesaria para definir el resultado

• Operadores: +,-,/,*, ^• Funciones: • abs(n) Valor absoluto del valor n • rt((n,x) Raíz x del valor n • sqrt(n) Raíz cuadrada del valor n • log(n) Logaritmo de n • In(n) Logaritmo natural de n • round(n,x) Redondea el valor n a x cifras• La cantidad de niveles de paréntesis utilizables está limitado por la longitud máxima de la fórmula. La fórmula puede

tener como máximo 255 caracteres. • LabX comprueba la validez de la fórmula introducida al guardar la plantilla de tareas.

12.8.4 Estadística

LabX calcula para cada resultado definido las siguientes magnitudes estadísticas:• Valor mínimo (min)• Valor máximo (max)• Diferencia máxima (variance)• Promedio aritmético (x)• Desviación típica absoluta (s)• Desviación típica relativa (srel)

Si tiene también la intención de calcular valores estadísticos a partir de sus resultados de pesada, deberá utilizar un pequeño truco. Defina una fórmula donde los valores de pesada se recojan directamente como resultados y defina el número de deci-males. En el informe obtendrá posteriormente las magnitudes estadísticas mencionadas de los valores de pesada.

12.8.5 Parámetros SQC

En este apartado puede comparar los resultados de sus mediciones con los valores predeterminados de su sistema de calidad. Defina un valor teórico y límites de advertencia y de intervención. Contemplar sus pesadas dentro de unos límites determina-dos se corresponderá con la contemplación de los resultados de control de calidad en una ficha de control. Sobre la base de valoraciones matemáticas puede sacar conclusiones sobre tendencias y en caso necesario intervenir tempranamente en los proceso.


Pesar

Valor teórico 0,8788 Límites Límites SQC en % Límite de intervención superior (T2+) 125 Límite de advertencia superior (T1+) 110 Límite de advertencia inferior (T1-) 90 Límite de intervención inferior (T2-) 75

Para ilustrar, la comparación con una ficha de control:

Los valores límite pueden indicarse como sigue:• Como valores absolutos con respecto al valor teórico• Como valores relativos con respecto al valor teórico• Como factores de la desviación típica establecida

Puede realizarse con ello la siguiente valoración estadística:• Cantidad de muestras < límite de advertencia bajo • Cantidad de muestras entre el límite de advertencia bajo y el límite de intervención bajo • Cantidad de muestras entre el límite de intervención bajo y el valor teórico • Cantidad de muestras entre el valor teórico y el límite de intervención alto• Cantidad de muestras entre el límite de intervención alto y el límite de advertencia alto• Cantidad de muestras > límite de advertencia altoNotaSi no se indica ningún valor teórico, LabX utiliza como referencia el promedio de las muestras medidas.

12.8.6 Resultados de la tarea

Para todos los resultados de la tarea definidos se puede calcular un valor por tarea. Este valor se verifica con todas las mues-tras tomadas para que en el informe, por ejemplo, sea visible el promedio. Pueden definirse hasta 20 resultados de tareas individuales.

Resultados de la tarea Cantidad de resultados 1 Resultado PR1

Nombre MiResultado Indicar el resultado en la balanza No Fórmula * sqrt (abs(R1.total)) Unidad g Cifras decimales 5

Dimensión del resultado de la característica

Orden cronológico

Margen de control

Margen de advertencia

Límite de advertencia inferior T2-¡Límite de intervención!

Límite de intervención inferior T1-¡Límite de advertencia!

Valor nominal

¡Límite de advertencia!Límite de intervención superior T1+

¡Límite de intervención!Límite de advertencia superior T2+


Pesar

Además de operadores y funciones, hay disponibles otros valores de referencia (variables) para crear las fórmulas:• total Total• count Cantidad de muestras (solo se cuentan las muestras válidas)• mean Valor promedio• min Valor mínimo• max Valor máximo• variance Diferencia máxima• stdev Desviación típica• relstdev Desviación típica relativa• target Valor teórico• t1plus Valor T1+ • t2plus Valor T2+ • t1minus Valor T1- • t2minus Valor T2- • cntt2plus >T2+• cntt1plus >T1+ y <=T2+• cnttargetplus > valor teórico y <=T1+• cnttargetminus >=T1- y < valor teórico• cntt1minus >=T2- y <T1-• cntt2minus <T2-

C1 ó {nombre} constante (con C o con nombre definido por el usuario)R1 ó {nombre} resultado (con R o con nombre definido por el usuario)PR1 ó {nombre} resultado de la tarea (con PR o con nombre definido por el usuario)

Ejemplo: PR1 = sqrt (R1.total).

Nota• El resultado se visualizará en el indicador de la balanza, en una ventana, cuando concluya usted la tarea pulsando la tecla

“A”. Esto sucede asimismo al final de una tarea de pesada después de haber sido pesadas todas las muestras.• Las fórmulas se pueden entrelazar. Ejemplo: sqrt(abs(R1.total)).• Las variables deben emplearse siempre en relación con un resultado.• Las variables solo pueden aparecer en los resultados de las tareas.

12.9 Definir el procesamiento de datos

12.9.1 Modo de transmisión

En el apartado “Datos de la aplicación” se encuentra el punto Modo de transmisión. Por medio del modo de transmisión se pueden transmitir automáticamente los valores de peso a una ventana de aplicación externa y/o a un archivo. El modo de transmisión se activa como sigue:

1. Seleccione “Sí” en modo de transmisión y determine el símbolo decimal.2. Después de iniciar una tarea de pesada se le pedirá que indique una ventana de aplicación como destino de los valores

de peso. Si ha seleccionado usted un archivo de texto, los valores de peso se transmitirán automáticamente a un archivo. La ruta del archivo será la que se haya ajustado en Menú > Herramientas > Opciones. El nombre del archivo tiene el formato genérico TM_JobID_JobTemplateName_Date_Time.xls.

�. En Ajustes de datos deberá usted establecer qué informaciones de los valores de medida desea transmitir. Haga clic en el botón del margen derecho de la imagen.

4. Se abre el cuadro de diálogo Datos del modo de transmisión.


Pesar

5. En la pestaña Información del encabezamiento se puede completar una lista seleccionando los distintos botones de formato. Para cambiar el orden de los elementos seleccionados en la lista puede utilizar las teclas de flecha Arriba/Abajo. Complementando a las teclas de formato predeterminadas, se pueden añadir también textos definidos por el usuario. Para ello, pulse la tecla Abajo¦ situada junto al texto de formato seleccionado.

6. Haga clic en la pestaña Información del ciclo de muestra y proceda igual que en el punto 5.

7. Luego, seleccione la pestaña Valor de medida y defina allí los distintos botones de formato.


9. Tan pronto como inicie una tarea de pesada con modo de transmisión, se abrirá el cuadro de diálogo Buscador de ven-tana de la aplicación.

10. Abra una aplicación (por ejemplo: Excel, Word, etc.), arrastre la herramienta del buscador hasta la ventana de la aplicación y haga clic en OK. Los valores de peso se indicarán en la ventana de la aplicación si la ha seleccionado; si ha seleccionado archivo de texto, los valores se transmitirán a un archivo.

NotaEl nombre del archivo se corresponderá con el nombre de la tarea si ha seleccionado archivo de texto, por ejemplo: TM_�1_Diff_June212005_0920.txt.

También se puede definir el modo de transmisión en Menú > Herramientas > Opciones. Para transmitir los valores de peso, defina una tecla de función con la cual iniciar el proceso. No obstante, si define el modo de transmisión en la plantilla de tareas, se iniciará automáticamente junto con la tarea.


Pesar

12.9.2 Datos de informe

Los valores de medida registrados con tareas de pesada y los resultados calculados se pueden visualizar en un informe en cuanto se dispone de los primeros valores de medida. No obstante, para ello el usuario debe cambiar a la vista estructural Informes. Si para su proceso de pesada requiere una impresión automática del informe o la exportación automática de los datos de pesada, aquí puede especificarlo.

Datos de informe Impresión automática No Exportación automática No Impresión local Sí

Impresión automática Si se ha seleccionado esta función, los resultados de una tarea de pesada se envían automáticamente en forma de tarea de impresión a la impresora predeterminada ajustada después de terminada la tarea. La tarea ha tenido que ser iniciada desde el PC. Esta función es incompatible con el Acceso rápido (Rapid Access).

Exportación automática Si se ha seleccionado esta función, los resultados de una tarea de pesada se copian automáticamente en una tabla Excel del directorio indicado en los ajustes de usuario después de terminada la tarea.

La exportación automática es compatible con la función de Acceso rápido “Rapid Access” siempre que los datos exportados se escriban en forma de archivos en el PC donde se encuentra el componente LabX Broker.

Impresión localEsta función requiere una impresora de cinta, conectada a la balanza como equipo periférico y configurada. Si está activada esta función, LabX envía un informe a la impresora de cinta. En los informes encontrará usted las siguientes informaciones específicas:N = Peso netoT = Peso de la taraPT = Tara manualD = Comportamiento dinámico – no estable* = Incidencia MinWeigh

12.10 Guardar una plantilla de tareas

Antes de guardar una plantilla de tareas, el sistema comprueba la validez de los contenidos de los campos. Dado el caso, se le solicitará que modifique los datos inaceptables.

Barra de herramientas con función Guardar

En la vista estructural Pesar aparece una plantilla de tareas guardada bajo el nodo Plantillas de tareas , desde donde puede abrir las plantilla de tareas existentes o crear otras nuevas.

NotaSi utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca su firma electrónica (consulte el capítulo 5.� “Firma electrónica”), siempre que haya realizado algún cambio en alguna plantilla existente. Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.


Pesar

12.11 Duplicar una plantilla de tareas

Se puede duplicar una plantilla de tareas seleccionando, con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Pesar, una Plantilla de tareas existente y marcando la opción “Duplicar” del menú contextual. En la estructura arbórea se creará una copia de la plantilla escogida.

NotaUna vez realizada con éxito la duplicación, se creará una entrada en Audit Trail.

12.12 Exportar una plantilla de tareas

La función de exportación sirve para poder utilizar plantillas de tareas en otros sistemas LabX balance. Los datos de la plantilla de tareas se guardan en el formato específico de LabX como archivo de extensión *.JTF. Una plantilla de tareas se exporta seleccionando con la tecla derecha del ratón, en la vista estructural Pesar, una Plantilla de tareas existente y marcando la opción “Exportar...” del menú contextual.

Notas• Las plantillas de tareas son documentos específicos de LabX balance que solo pueden procesarse en un sistema LabX

balance.• Una vez realizada con éxito la exportación, se creará una entrada en Audit Trail.


Pesar

12.13 Importar una plantilla de tareas

La función de importación sirve para poder utilizar plantillas de tareas de otros sistemas LabX balance. Debe tenerse en cuenta que solo se puede importar una plantilla de tareas cuando dicha plantilla procede de un sistema con una versión del software igual o inferior. Una plantilla de tareas se puede importar seleccionando, con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Pesar, la carpeta Plantillas de tareas y marcando la opción “Importar...” del menú contextual.

Notas• Se pueden importar plantillas de tareas de una versión de LabX igual o anterior. Las plantillas de tareas creadas con ver-

siones más modernas de LabX no se pueden importar.• Las plantillas de tareas importadas de versiones anteriores presentarán los campos incluidos en la versión de LabX actual-

mente existente. Donde no fuese posible realizar una asignación, los campos nuevos mantendrán sus valores por defecto. Por favor, compruebe las plantillas así importadas con el original para adecuar o confirmar eventuales divergencias.

• Si utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca su firma electrónica (consulte el capítulo 5.� “Firma electrónica”). Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.

• Las plantillas de tareas son documentos específicos de LabX balance que solo pueden procesarse en un sistema LabX balance.

• Una vez realizada con éxito la importación, se creará una entrada en Audit Trail.

12.14 Organizar las plantillas de tareas

Las plantillas de tareas pueden organizarse en una estructura de directorios libremente definible. Para ello se pueden crear y administrar carpetas debajo del nodo plantillas de tareas en los niveles que se desee.

Las carpetas pueden designarse, por ejemplo, según su usuario, tipo de tarea, laboratorio o equipos para permitir una organi-zación lo más sinóptica posible.


Pesar

12.15 Firmar una plantilla de tareas

Las plantillas de tareas se pueden firmar con las opciones Comprobada y/o Autorizada. Estas plantillas de tareas están mar-cadas en el margen superior de la ventana, al final del formulario de la plantilla y en la copia impresa con Comprobada y/o Autorizada. Si se modifica una plantilla de tareas firmada, la firma se borra automáticamente.

Para poder firmar debe contar con los derechos correspondientes; asegúrese de estar registrado con un usuario debidamente autorizado.

1. Haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Pesar sobre el icono del Plantilla de tareas . Seleccione del menú contextual Firmar….

2. Se abre el cuadro de diálogo Firmar….

�. Introduzca el Nombre de usuario y la Contraseña y seleccione de la lista desplegable del campo “Significado” Compro-bar o Autorizar. Consulte también el capítulo 5.2 “Directrices generales”.


12.16 Añadir plantilla de tareas a la cola de espera

Si trabaja con varias balanzas, puede usted asignar una plantilla de tareas a una balanza determinada seleccionando con la tecla derecha del ratón una Plantilla de tareas existente en la vista estructural Pesar y seleccionando la balanza corres-pondiente en el menú contextual “Añadir a la cola de espera”. Con ello, en la cola de espera de la balanza se creará una tarea de pesada.


Pesar

12.17 Ejecutar tarea

Si trabaja con varias balanzas, puede usted asignar una plantilla de tareas a una balanza determinada seleccionando con la tecla derecha del ratón una Plantilla de tareas existente en la vista estructural Pesar y seleccionando la balanza corres-pondiente en el menú contextual “Ejecutar”. La tarea de pesada se ejecutará con la balanza seleccionada.

12.18 Borrar una plantilla de tareas

Contando con los derechos de usuario correspondiente se puede borrar una plantilla de tareas. Esto no tiene ninguna influen-cia sobre las tareas de pesada ya ejecutadas, en curso, situadas en la cola de espera de una balanza o sobre los datos de tareas de pesada almacenadas. Una plantilla de tareas se borra seleccionando, con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Pesar, una Plantilla de tareas existente y marcando la opción “Borrar” del menú contextual.

Después de confirmado el proceso de borrado, la plantilla de tareas se borra de forma irrecuperable.


12.19 Imprimir una plantilla de tareas

Una plantilla de tareas abierta se puede imprimir por medio de la función de impresión situada en la barra de herramientas de LabX.

Barra de herramientas con función Imprimir

Determine el alcance de impresión con la tecla Minimizar/Maximizar vista.


Pesar

13 Cola de espera y tipos de tareas de la balanza

Cada balanza tiene su propia cola de espera en LabX. A través de ella se cursan las tareas, tanto las de pesada como las de calibración y test.

El orden de procesamiento de las tareas en una cola de espera puede ser determinado libremente por el usuario.

NotaPor principio debería otorgarse para el procesamiento de las tareas una mayor prioridad a las tareas de calibración y test, pues dichas tareas pueden influir en la autorización de una balanza.

13.1 Tipos y estados de las tareas

13.1.1 Tareas de pesada

Las tareas de pesada proceden de una plantilla de tareas, o bien son tareas específicas. En la cola de espera pueden iniciarse, interrumpirse, finalizarse o detenerse. Para ello, utilice el menú contextual de una tarea de pesada en la cola de espera.

En una ventana abierta de monitor de balanza se pueden manejar las mismas funciones a través de la correspondiente barra de herramientas.

El icono de una tarea de pesada muestra su estado momentáneo:

Tarea de pesada lista para su ejecución Tarea de pesada en curso Tarea de pesada interrumpida por el usuario, lista para su reanudación Tarea de pesada detenida por una condición errónea, lista para su reanudación

La tarea de pesada no es válida a causa de una modificación en los ajustes de servicio técnico de la balanza

NotaPuede llamar otra información sobre el estado a través del menú contextual.


Pesar

13.1.2 Tareas de calibración

Las tareas de calibración son creadas por el planificador de plazos o se planifican mediante la correspondiente selección de función en la barra de herramientas. Desde LabX, las tareas de calibración solo se pueden iniciar o detener. Para ello, utilice el menú contextual de una tarea de calibración en la cola de espera. Desde la balanza también es posible detener una tarea de calibración iniciada.


El icono de una tarea de calibración muestra su estado momentáneo:

Tarea de calibración lista para su ejecución Tarea de calibración en curso

Notas• Si se activa una tarea de calibración con pesa externa manualmente a través de la barra de herramientas, se recurrirá a

la pesa actualmente consignada en el planificador de plazos para su utilización. La pesa debe haber sido definida con anterioridad.

• Las tareas de calibración deben ser iniciadas a través de una de las funciones de LabX (planificador de plazos, inicio manual o inicio de una tarea de calibración vía Acceso rápido (Rapid Access) para que puedan realizarse los registros en la base de datos de LabX. Excepción: las balanzas con FACT o proFACT e historial de calibración incorporado.

• El “Acceso rápido (Rapid Access)” sólo está disponible en balanzas con la aplicación LabX Client. En las balanzas AX/MX/UMX debe estar instalada la aplicación “Remote”.

13.1.3 Tareas de test

Las tareas de test son creadas por el planificador de plazos o se planifican mediante la correspondiente selección de función en la barra de herramientas. Desde LabX, las tareas de test solo se pueden iniciar o detener. Para ello, utilice el menú contextual de una tarea de test en la cola de espera. Desde la balanza también es posible detener una tarea de test iniciada.


El icono de una tarea de test muestra su estado momentáneo:

Tarea de test lista para su ejecución Tarea de test en curso


Pesar

Notas• Si se activa una tarea de test manualmente a través de la barra de herramientas, se recurrirá a las pesas y tolerancias ac-

tualmente consignadas en el planificador de plazos para su utilización y valoración. Las pesas deben haber sido definidas con anterioridad.

• Las tareas de test deben ser iniciadas a través de una de las funciones de LabX (planificador de plazos, inicio manual) para que puedan realizarse los registros en la base de datos de LabX. Las pruebas locales no se guardan en la base de datos de LabX.

13.2 Leer los registros FACT/proFACT

LabX puede configurarse en los ajustes generales (consulte el capítulo 9.1 “Definir los ajustes de FACT y proFACT”) de modo que, periódicamente, intente leer los registros de calibración en las balanzas con FACT/proFACT. Este proceso resulta visible durante unos segundos en las colas de espera de las correspondientes balanzas como tarea especial. Esta función aparece únicamente cuando la balanza está equipada con dicha funcionalidad FACT/proFACT, consulte el capítulo 22 “Anexo Funciones de LabX”.

Tarea de recogida para leer historial FACT en cola de espera


Pesar

14 Trabajar con tareas de pesada

Tan pronto como coloca una plantilla de tareas en la cola de espera de la balanza (arrastrar y dejar), se genera una tarea de pesada a partir de dicha plantilla. Las tareas de pesada situadas en la cola de espera pueden ser iniciadas desde LabX o desde una balanza que disponga de “Acceso rápido (Rapid Access)”. Durante la ejecución de una tarea de pesada LabX, será guiado en la balanza de acuerdo con las especificaciones de la plantilla de tareas.

Puede observar los distintos pasos de una tarea de pesada en la vista del monitor.

NotaEl “Acceso rápido (Rapid Access)” sólo está disponible en balanzas con la aplicación LabX Client. En las balanzas AX/MX/UMX debe estar instalada la aplicación “Remote”.

14.1 Generar una tarea de pesada

14.1.1 Utilizar una plantilla de tareas

Cree primero una plantilla de tareas nueva, tal como se describe en el capítulo 12.� “Crear una nueva plantilla de tareas” o utilice directamente una de las ya existentes y arrástrela hasta la balanza deseada.

Atención

Comprobación del modelo de balanzaLabX comprueba si la balanza seleccionada cumple con los requisitos de la plantilla de tareas de pesada. Si no es así, aparecerá el correspondiente mensaje y la tarea de pesada no se situará en la cola de espera de la balanza.

Por defecto, el nombre de la tarea será el nombre de la plantillas de tareas. Si el usuario desea cambiar el nombre al arrastrar y dejar sobre una balanza, en el campo “Nombre de tarea” de la plantilla de tareas deberá haberse consignado un asterisco (*). Se abrirá el cuadro de diálogo Editar nombre de la tarea.

Introduzca un nuevo nombre y haga clic en OK para aceptar lo introducido y cerrar el cuadro de diálogo. Si hace clic en Can-celar, la tarea no se situará en la cola de espera.

Si desea cambiar un nombre de la tarea en la carpeta de plantillas de tareas, haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Pesar sobre el icono de una Plantilla de tareas . Seleccione “Editar” en el menú contextual”.

La plantilla de tareas aparecerá entonces como un formulario que usted podrá editar a su gusto. Las especificaciones para editar la plantilla de tareas las encontrará en el capítulo 12.4 “Definir los datos de la plantilla” y en los siguientes. Haga clic en Guardar para aceptar las modificaciones realizadas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar todas las modificaciones realizadas.


Pesar



• También se puede utilizar una plantilla de tareas ya existente mediante el “Acceso rápido (Rapid Access)”.• La plantilla de tareas utilizada permanece en el directorio de las plantillas.

14.1.2 Crear una tarea de pesada específica

Seleccione directamente sobre el Icono de la balanza con la tecla derecha del ratón en el menú contextual “Nueva tarea” para crear una nuevo tarea de pesada y aparecerá un formulario donde podrá especificar su nueva tarea.

Notas• Después de validar los datos del formulario y siempre que la balanza cumpla los requisitos, la tarea de pesada aparecerá

en la cola de espera de la balanza.• Esta tarea específica solo será visible en el diagrama arbóreo de pesada hasta su conclusión.

14.1.3 Generar una tarea de pesada con modelos de Acceso rápido (Rapid Access)

Puede generar una tarea sobre la base de una plantilla de tareas directamente de la balanza. Por favor, lea el capítulo 16 “Navegación en la balanza”.


14.2 Generar tareas de calibración y test

14.2.1 Generar tareas de calibración y test por medio del planificador de plazos

El planificador de plazos coloca automáticamente las tareas de calibración y test con pesa externa en la cola de espera. Las tareas de calibración y test con pesa interna se inician directamente por LabX, siempre que no haya ninguna otra tarea en curso.

NotaLabX intentará iniciar una tarea de calibración y test durante una hora como máximo. Si no tiene éxito, la tarea permanecerá en la cola de espera.


Pesar

Dependiendo del modelo de la balanza, pueden comprobarse los siguientes estados: Vencimiento de intervalos de mante-nimiento, tiempo de conexión hasta la fecha, momento de las últimas calibraciones y tests realizados con éxito (consulte el capítulo 9.� “Configurar el control de autorización”).

Notas• Antes de iniciar por primera vez una tarea de calibración/test con pesa externa debe consignarse una pesa en los ajustes

correspondientes del planificador de plazos de la balanza.• Si se deniega en la balanza la realización de una tarea de calibración o test anunciada, no se producirá la repetición

automática de esa tarea.

14.3.1 Iniciar/reanudar tareas desde LabX

Seleccione una tarea en la cola de espera de la balanza e iníciela seleccionando “Ejecutar” en el menú contextual o a través de la barra de herramientas. Si ha dejado en pausa una tarea, puede volver a iniciarla seleccionando del menú contextual “Reanudar”.

14.3.2 Iniciar tareas desde la balanza por medio del Acceso rápido (Rapid Access)

Escoja una tarea de la selección de la balanza y confirme su inicio con datos más detallados.

Después del inicio se le remitirá a la balanza (consulte el capítulo 16 “Navegación en la balanza”).


14.2.2 Generar tareas de calibración y test manualmente

Después de haberse realizado los ajustes necesarios para las pesas y las tolerancias en el planificador de plazos, se pueden generar tareas de calibración y test manuales con pesa interna o externa desde la barra de herramientas de LabX. Posterior-mente, dichas tareas podrán iniciarse desde la cola de espera.

NotaSe utilizan los valores consignados en el planificador de plazos para las pesas externas y las tolerancias.

14.3 Iniciar/reanudar tareas de pesada o de calibración/test

Las tareas se pueden iniciar desde LabX o desde la balanza por medio del “Acceso rápido (Rapid Access)”.

Atención

Comprobación de la autorización de la balanzaCada vez que se inicia una tarea de pesada, LabX comprueba el estado de autorización de la balanza, en la medida en que se exija un nivel de autorización determinado (Bajo, Medio, Alto) para ejecutar la tarea.


Pesar

14.4 Detener una tarea de pesada

Las tareas se pueden parar desde LabX o desde la balanza. Una vez iniciada una tarea de pesada, se puede detener de dos maneras. Cómo detenerla desde la balanza se describe en el capítulo 16 “Navegación en la balanza”.

14.4.1 Interrumpir una tarea de pesada desde LabX

Una tarea de pesada interrumpida permanece en la cola de espera de la balanza y puede reanudarse posteriormente. Los valores de medición recogidos y los resultados obtenidos hasta el momento pueden llamarse ya desde la vista estructural Informes.

Notas• Las tareas de calibración y test no se pueden interrumpir.• Si está seleccionada la opción general “Pausa automática” (consulte el capítulo 5.7 “Configurar la administración de

equipos”), LabX puede interrumpir automáticamente una tarea de pesada.• Si aparece una condición errónea, LabX puede interrumpir la tarea y marcarla en consecuencia.

14.4.2 Terminar una tarea de pesada desde LabX

Una tarea de pesada concluida se elimina definitivamente de la cola de espera.

NotaTerminar prematuramente una tarea de calibración y test conlleva forzosamente su cancelación. Las tareas de calibración y test canceladas no registran en la base de datos los datos recogidos hasta el momento de la cancelación.


Pesar

15 Monitor de la balanza

En la vista estructural Pesar se puede abrir una ventana de monitor para cada balanza. De este modo se pueden supervisar las tareas en ejecución en la balanza.

Atención

La indicación de peso de la ventana de monitor de la balanza no debe utilizarse como indicación principal en una aplicación comercial.

15.1 Cuadro general

En la siguiente imagen, la vista de monitor muestra una parte de la tarea de pesada en curso.

1 Nombre de la tarea o de la plantilla de tareas2 Nombre inequívoco de la balanza� Cantidad de muestras medidas/cantidad de muestras (en caso de que se hubiera especificado la cantidad)4 Guía de usuario (siguiente paso a realizar)5 Nombre completo del usuario que ha iniciado la tarea, hora de inicio, información sobre la tarea6 Aplicación seleccionada e indicación del ciclo de la muestra7 Valores de medición registrados con identificaciones de las muestras8 Indicación del área restante

Notas• Las designaciones de las identificaciones de muestras se definen en los ajustes generales (consulte el capítulo 5.8 “Con-

figurar la administración de tareas”) y pueden adaptarse en caso necesario a cada plantilla de tareas.• En la base de datos se consigna la fecha y hora de todos los valores de medición registrados.• La anchura de las columnas en la ventana de trazado se puede adaptar individualmente.

1 2

5 6

3 4

8

7


Pesar

16 Navegación en la balanza

Algunas funciones concretas de LabX solo están disponibles en determinados modelos de balanza y/o versiones del software. Por favor, consulte las indicaciones de la tabla resumen del capítulo 22 “Anexo Funciones de LabX”.

Las posibilidades de navegación y el nivel de confort resultante dependen tanto del modelo de balanza como del software instalado en ella. LabX intenta aprovechar al máximo las posibilidades disponibles manteniendo siempre unos estándares mínimos.

Durante la ejecución de una tarea de pesada de LabX, siga por favor las instrucciones del indicador. En las ventanas mostradas puede pedírsele que introduzca los datos o puede que, mediante un texto en la línea de peso, se le pida que realice el siguiente paso del proceso.

Después de iniciarse una tarea de pesada, las teclas de la balanza LabX asumen funciones específicas. Hay disponibles una tecla de confirmación y otra de cancelación para el manejo general.

Si utiliza la introducción “Automática” del peso, no tendrá que confirmar después de cada primera pesada de la muestra.

Si está seleccionada la opción general “Pausa automática” (consulte el capítulo 5.7 “Configurar la administración de equipos”), LabX podrá interrumpir automáticamente una tarea de pesada. Esto se indicará en la balanza mediante el mensaje correspondiente.

16.1 Balanzas AX/MX/UMX con software Remote

El empleo del software Remote en su balanza le permitirá trabajar directamente con LabX desde la balanza por medio del “Acceso rápido (Rapid Access)”.

16.1.1 Acceso rápido (Rapid Access)

Al conectar la balanza o al seleccionar la aplicación “Remote”, la balanza intenta establecer conexión con LabX para obtener una ventana de navegación LabX.Tan pronto como la balanza está conectada con LabX aparece el nivel superior de navegación en el indicador de la balanza.Entonces ya se puede llamar directamente desde la balanza la cola de espera y las plantillas de tareas.

En el nivel superior de navegación, las teclas del indicador tienen los siguientes significados:

LabX Fin Terminar la conexión con LabX

Plantillas Llamar las plantillas de tareas para esta balanza

Tareas Llamar la cola de espera de esta balanza

NotaPara manejar el nivel de navegación superior en la balanza no es necesario registrarse como usuario.


Pesar

16.1.2 Manejo general

En la balanza, las teclas del terminal de manejo adquieren el siguiente significado durante la ejecución de una tarea de pesada de LabX:

3 Tecla Home: Interrumpir la tarea (sin haber sido solicitado) o bien Responder “No” (en referencia a una pregunta del indicador)

8 Tecla Print: Confirmar el paso de la tarea (sin haber sido solicitado) o bien Responder “Sí” (en referencia a una pregunta del indicador)

Notas• El comportamiento de la tecla «3» puede compararse aproximadamente con el de la tecla Escape y el de la tecla «8»

con el de la tecla Enter del teclado de un PC.• Cuando se visualiza una petición de introducir datos, la tecla «C» y tecla «OK» sirven para la navegación.

16.1.3 Iniciar una tarea de pesada

16.1.3.1 Iniciar una tarea de pesada por medio de la cola de esperaPulse en la ventana de selección el icono “Tareas”.

Se visualizan todas las tareas situadas en la cola de espera. Pulse la tarea con la cual desea trabajar ahora.

Después de seleccionar la tarea aparece la indicación contigua. Pulse «OK» para iniciar la tarea o «Cancelar» para salir de ella.


Pesar

Después de confirmar la tarea seleccionada se le pedirá que se identifique como usua-rio.

Regístrese con su nombre de usuario y pulse «OK» para iniciar la tarea o la tecla «C» para salir de ella.

Introduzca su contraseña y pulse «OK» para iniciar la tarea o la tecla «C» para salir de ella. Después de que pulse «OK» aparecerá brevemente en el indicador “* Tarea iniciada”.

Notas• En la contraseña se distingue entre letras mayúsculas y minúsculas.• En la identificación del usuario no se distingue entre mayúsculas y minúsculas.

16.1.3.2 Iniciar una tarea de pesada por medio de una plantillaPulse en la ventana de selección el icono “Plantillas”.

En el indicador aparecen todas las plantillas de tareas compatibles con esta balanza. Pulse la plantilla que desee para crear una tarea de pesada.

Después de seleccionar la plantilla aparecen los datos más precisos. Pulse «OK» para iniciar con ellos una tarea de pesada o «Cancelar» para volver atrás.

Después de confirmar la tarea seleccionada se le pedirá que se identifique como usua-rio.

Regístrese con su nombre de usuario y pulse «OK» para iniciar la tarea o la tecla «C» para salir de ella.


Pesar


NotaEn la balanza se indican solo las plantillas de tareas que, según los criterios de las plantillas, pueden realizarse con esa balan-za, consulte el capítulo 12.6 “Definir la balanza y sus requisitos mínimos”.

16.1.4 Pesar

Según las especificaciones de la tarea de pesada definida, antes de cada pesada se le pedirá que introduzca las identificaciones de las muestras. (Ejemplo: pesada simple). Se puede trabajar hasta con 6 identificaciones de muestras.

Si se inicia una tarea de pesada desde LabX y se pretende trabajar con identificaciones de muestras, LabX le pedirá, tanto en la balanza como en el correspondiente ordenador, que introduzca la identificación de muestra. Puede introducir los datos en el ordenador o en la balanza. Tan pronto como se pulsa «OK» en la balanza, o la tecla Enter del ordenador, desaparecen las ventanas de introducción en ambos lugares.

Siga ahora las instrucciones del indicador:

Deposite la muestra sobre el platillo cuando aparezca el mensaje “* Depositar -1-” y con-firme la pesada con la tecla «8». Con ello se almacena la pesada en la base de datos.

Si se ha seleccionado la aplicación “Pesada diferencial, detección automática de mues-tras”, cuando en el indicador aparezca, por ejemplo, Depositar (1/2), significará que ha de realizarse la primera de las dos mediciones definidas de una muestra.

“SmartTrac” es una ayuda gráfica a la dosificación que le facilita la dosificación de un valor teórico determinado. “SmartTrac” aparece debajo del resultado de la pesada en la parte derecha del indicador. Las marcas para el valor final y los límites de tolerancia su-perior e inferior solo se visualizan si se han introducido los correspondientes valores para el peso teórico y las tolerancias. La barra inferior representa la zona de aproximación para la dosificación rápida. La barra superior con las dos marcas de tolerancia representa el campo fino para la dosificación exacta del valor final (representado por la línea vertical). Si en la plantilla de tareas se ha seleccionado “Aceptar solo los valores situados dentro de la tolerancia”, la tecla Print estará bloqueada en caso de que los valores se hallen fuera de la tolerancia. Si los datos se encuentran fuera de las tolerancias, no podrán enviarse a LabX.

Tan pronto aparezca el mensaje “* Retirar”, retire la muestra del platillo y pulse la tecla «8» para confirmar. Se le volverá a pedir que identifique la muestra y que la deposite hasta alcanzar la cantidad predeterminada de muestras o hasta que cancele.

Al final aparecerá el mensaje “*Tarea realizada”. No obstante, puede detener el proceso en cualquier momento pulsando la tecla «3» En la balanza aparecerá de nuevo el nivel de navegación superior de LabX.

Ahora puede imprimir o exportar el informe elaborado (consulte los capítulos 18.5 “Impri-mir informes” y 18.6 “Exportar informes”).


Pesar

Repetición de la muestraPara repetir una muestra durante la realización de una tarea de pesada, introduzca de nuevo la correspondiente identificación de la muestra y confirme la sobrescritura de la pesada precedente antes de repetir la pesada.

Si se ha seleccionado la aplicación “Pesada diferencial, detección automática de muestras”, la repetición de una medición solo funcionará con balanzas equipadas con software Remote. Se abrirá un cuadro de diálogo para seleccionar cuáles de entre todas las mediciones (ciclos de muestra) han sido ya realizadas con esta muestra.

NotaSe realizará un registro en Audit Trail.

16.1.5 Borrar una muestra con una tarea en curso

Se pueden borrar muestras con una tarea en curso. Mientras se realiza una tarea, pulse la tecla «3» para poder confirmar el siguiente mensaje referente al borrado de la muestra. Este proceso puede hacerse proseguir hasta llegar a la primera muestra del ciclo de muestras. Así, solo se pueden borrar muestras dentro del actual ciclo de muestras. Una vez finaliza una tarea ya no se pueden borrar las muestras.

Pulse en el indicador “¿Borrar muestra?”.

Pulse «OK» para borrar la muestra-1- o en «Cancelar» para volver atrás.

En el indicador aparece el mensaje “Muestra-1- borrada el”. Pulse «OK» para proseguir.

Introduzca ahora una nueva ID muestra 1 en la balanza o el ordenador y confirme con la tecla Enter o haciendo clic en «OK».

NotaSe realizará un registro en Audit Trail. La muestra borrada se refleja en el informe.

Si se ha seleccionado la aplicación “Pesada diferencial, detección automática de muestras”, también se podrá borrar una muestra fuera de los ciclos de muestras.


Pesar

16.1.6 Interrumpir/terminar una tarea de pesada

Si desea interrumpir o terminar una tarea de pesada, pulse la tecla «3» y siga las instrucciones para concluir.

¿Desea dejar en pausa o terminar la tarea?

Escoja en la ventana de selección “¿Terminar?” o “¿Dejar en pausa?”

También puede interrumpir o terminar una tarea de pesada directamente en el ordenador. Con la ventana del monitor abierta también pueden manejarse las mismas funciones a través de la correspondiente barra de herramientas.

Haga clic en “Sí” para interrumpir o terminar la tarea, o en “No” para volver atrás.

Después de haberse parado una tarea de pesada, vuelve a aparecer la ventana de navegación LabX. Una tarea en pausa permanece en la cola de espera y puede reanudarse posteriormente.

16.1.7 Finalizar la conexión con LabX

Con este fin, pulse la tecla “Fin LabX” en el indicador. La balanza saldrá entonces de la aplicación “Remote” y volverá a estar disponible para su uso local.

16.1.8 Utilización de los periféricos

16.1.8.1 Lector de códigos de barrasConfigure el lector de códigos de barras para el interface opcional en la balanza y seleccione en la configuración de sistema de la balanza como receptor de los códigos de barras “Host”. Con ello se podrán leer los códigos de barras durante la realización de la tarea y ser reconocidos por LabX.Alternativamente se puede también utilizar un lector de códigos de barras a través del teclado de un PC.

16.1.8.2 Impresora localConfigure la impresora local (impresora de cinta) para el interface opcional en la balanza. Con ello se podrá emitir un informe de impresora local durante la realización de la tarea.

NotaSi desea utilizar un lector de códigos de barras y una impresora local, utilice una red LocalCAN con la correspondiente opción en la balanza.


Pesar

16.2 Balanzas AX/MX/UMX con software estándar

En principio se trata aquí de seleccionar e iniciar tareas de pesada o plantillas de tareas en LabX.


Durante la realización de una tarea de pesada LabX, siga las instrucciones del indicador. Puede que mediante un texto en la línea de peso se le pida que realice el siguiente paso del proceso.


3 Tecla Home: Interrumpir la tarea (sin haber sido solicitado) o bien Responder “No” (en referencia a una pregunta del indicador)

8 Tecla Print: Confirmar el paso de la tarea (sin haber sido solicitado) o bien Responder “Sí” (en referencia a una pregunta del indicador)

NotaEl comportamiento de la tecla «3» puede compararse aproximadamente con el de la tecla Escape y el de la tecla «8» con el de la tecla Enter del teclado de un PC.


La selección e inicio de tareas de pesada o plantillas de tareas debe realizarse en LabX. Seleccione una tarea de la cola de espera de la balanza e iníciela marcando “Ejecutar” en el menú contextual o a través de la barra de herramientas.

16.2.3 Pesar

Según las especificaciones de la tarea de pesada definida, antes de cada pesada se le pedirá que introduzca las identificaciones de las muestras. (Ejemplo: pesada simple). Se puede trabajar hasta con 6 identificaciones de muestras.

Si se inicia una tarea de pesada desde LabX y se pretende trabajar con identificaciones de muestras, LabX le pedirá, tanto en la balanza como en el correspondiente ordenador, que introduzca la identificación de muestra. Puede introducir los datos en el ordenador o en la balanza mediante el lector de códigos de barras. Tan pronto como se pulsa la tecla «8» en la balanza, o la tecla Enter del ordenador, desaparecen las ventanas de introducción en ambos lugares.



Pesar

Deposite la muestra sobre el platillo cuando aparezca el mensaje “* Depositar -1-” y con-firme la pesada con la tecla «8».

Si se ha seleccionado la aplicación “Pesada diferencial, detección automática de mues-tras”, cuando en el indicador de la balanza aparezca, por ejemplo, Depositar (1/2), signi-ficará que ha de realizarse la primera de las dos mediciones definidas de una muestra.

“SmartTrac” es una ayuda gráfica a la dosificación que le facilita la dosificación de un valor teórico determinado. “SmartTrac” aparece debajo del resultado de la pesada en la parte derecha del indicador. Las marcas para el valor final y los límites de tolerancia superior e inferior solo se visualizan si se han introducido los correspondientes valores para el peso teórico y las tolerancias. La barra inferior representa la zona de aproximación para la dosifi-cación rápida. La barra superior con las dos marcas de tolerancia representa el campo fino para la dosificación exacta del valor final (representado por la línea vertical). Si en la planti-lla de tareas se ha seleccionado “Aceptar solo los valores situados dentro de la tolerancia”, la tecla Print estará bloqueada en caso de que los valores se hallen fuera de la tolerancia. Si los datos se encuentran fuera de las tolerancias, no podrán enviarse a LabX.

Tan pronto aparezca el mensaje “* Retirar”, retire la muestra del platillo y pulse la tecla «8» para confirmar. Se le volverá a pedir que identifique la muestra y que la deposite hasta alcanzar la cantidad predeterminada de muestras o hasta que cancele.

Al final aparecerá el mensaje “* Tarea realizada”. No obstante, puede detener el proceso en cualquier momento pulsando la tecla «3» En la balanza aparecerá de nuevo el nivel de navegación superior de LabX.

Para volver a iniciar una tarea, proceda como se indica en el capítulo 16.2.2. Ahora puede imprimir o exportar el informe elaborado (consulte los capítulos 18.5 “Impri-mir informes” y 18.6 “Exportar informes”).

Repetición de la muestraPara repetir una muestra durante la realización de una tarea de pesada, introduzca de nuevo la correspondiente identificación de la muestra y confirme la sobrescritura de la pesada precedente antes de repetir la pesada.

Si se ha seleccionado la aplicación “Pesada diferencial, detección automática de muestras”, la repetición de una medición solo funcionará con balanzas equipadas con software Remote. Se abrirá un cuadro de diálogo para seleccionar cuáles de entre todas las mediciones (ciclos de muestra) han sido ya realizadas con esta muestra.



Se pueden borrar muestras con una tarea en curso. Mientras se realiza una tarea, pulse la tecla «7» para poder confirmar el siguiente mensaje referente al borrado de la muestra mediante la tecla «8». Este proceso puede hacerse proseguir hasta llegar a la primera muestra del ciclo de muestras. Así, solo se pueden borrar muestras dentro del actual ciclo de muestras. Una vez finaliza una tarea ya no se pueden borrar las muestras.

Pulse la tecla «7». En el indicador aparece el mensaje “¿Borrar muestra -1-?” Para con-firmar pulse la tecla «8».

Después de pulsar la tecla «8» aparece en el indicador “Muestra -1- borrada”, pulse de nuevo la tecla «8» para confirmar.


Pesar

Introduzca ahora una nueva ID muestra 1 en la balanza mediante el lector de códigos de barras y confirme con la tecla «8», o en el ordenador pulsando la tecla Enter o haciendo clic en «OK».




Si desea interrumpir o terminar una tarea de pesada, pulse la tecla «3» y siga las instrucciones para concluir.

En las tareas de pesada se le guiará a través del siguiente procedimiento en dos fases:

No Sí Resultado

1. ¿Desea dejar la tarea en pausa? 3 8 No: Puede continuar trabajando Sí: ➜ Pregunta 2

2. ¿Desea terminar la tarea? 3 8 No: La tarea se deja en pausa Sí: Tarea terminada


Haga clic en “Sí” para interrumpir o terminar la tarea o en “No” para volver atrás.

Después de haberse parado una tarea de pesada de LabX, la balanza vuelve a estar habilitada para su uso local. Una tarea en pausa permanece en la cola de espera y puede reanudarse posteriormente.

16.2.6 Utilización de periféricos





Pesar

16.3 Balanzas XS

El empleo de la aplicación “LabX Client” en su balanza le permitirá trabajar directamente con LabX desde la balanza por medio del “Acceso rápido (Rapid Access)”.


Al conectar la balanza o al seleccionar la aplicación “LabX Client”, la balanza intenta establecer conexión con LabX para obte-ner una ventana de navegación LabX.

Tan pronto como la balanza está conectada con LabX, aparece el nivel superior de navegación en el indicador de la balanza. Entonces ya se puede llamar directamente desde la balanza la cola de espera y las plantillas de tareas.

.









Pesar

A Tecla Home: Interrumpir la tarea (sin haber sido solicitado) o bien Responder “No” (en referencia a una pregunta del indicador)

F Tecla Print: Confirmar el paso de la tarea (sin haber sido solicitado) o bien Responder “Sí” (en referencia a una pregunta del indicador)Notas• El comportamiento de la tecla «A» puede compararse aproximadamente con el de la tecla ESCAPE y el de la tecla «F»

con el de la tecla ENTER del teclado de un PC.• Cuando se visualiza una petición de introducir datos, la tecla «C» y tecla «OK» sirven para la navegación.


16.3.3.1 Iniciar una tarea de pesada por medio de la cola de espera

Pulse en la ventana de selección el icono “Tareas”.


Después de seleccionar la tarea aparece la indicación contigua. Pulse «OK» para iniciar la tarea o la tecla «C» para salir de ella.

Después de confirmar la tarea seleccionada se le pedirá que se identifique como usua-rio. Pulse «OK» y regístrese con su nombre de usuario para iniciar la tarea o pulse la tecla «C» para salir de ella.


Pesar

Pulse «OK» e introduzca su contraseña para iniciar la tarea o la tecla «C» para salir de ella. Después de que pulse «OK» aparecerá brevemente en el indicador “* Tarea iniciada”.

Nota• En la contraseña se distingue entre letras mayúsculas y minúsculas.• En la identificación del usuario no se distingue entre mayúsculas y minúsculas.

16.3.3.2 Iniciar una tarea de pesada por medio de una plantilla Pulse en la ventana de selección el icono “Plantillas”.

En el indicador aparecen todas las plantillas de tareas compatibles con esta balanza. Pulse la plantilla de tareas que desee para crear una tarea de pesada.

Después de seleccionar la plantilla de tarea aparecen los datos más precisos. Pulse «OK» para iniciar con ellos una tarea de pesada o la tecla «C» para volver atrás.

Después de confirmar la tarea seleccionada se le pedirá que se identifique como usua-rio. Regístrese con su nombre de usuario y pulse «OK» para iniciar la tarea o la tecla «C» para salir de ella.


Pesar


NotaEn la balanza se indican solo las plantillas de tareas que, según los criterios de las plantillas, pueden en efecto realizarse con esa balanza, consulte el capítulo 12.6 “Definir la balanza y sus requisitos mínimos”.

16.3.4 Pesar

Según las especificaciones de la tarea de pesada definido, antes de cada pesada se le pedirá que introduzca las identificacio-nes de las muestras. (Ejemplo: pesada simple). Se puede trabajar hasta con 6 identificaciones de muestras.

Si se inicia una tarea de pesada desde LabX y se pretende trabajar con identificaciones de muestras, LabX le pedirá, tanto en la balanza como en el correspondiente ordenador, que introduzca la identificación de muestra. Puede introducir los datos en el ordenador o en la balanza. Tan pronto como se pulsa la tecla «OK» en la balanza, o la tecla Enter del ordenador, desaparecen las ventanas de introducción en ambos lugares.


Deposite la muestra sobre el platillo cuando aparezca el mensaje “* Depositar -1-” y confirme la pesada con la tecla «F». Con ello, la pesada se almacenará en la base de datos.


Tan pronto aparezca el mensaje “* Retirar”, retire la muestra del platillo y pulse la tecla «F» para confirmar. Se le volverá a pedir que identifique la muestra y que la deposite hasta alcanzar la cantidad predeterminada de muestras o hasta que cancele.

Al final aparecerá el mensaje “* Tarea realizada”. No obstante, puede detener el proceso en cualquier momento pulsando la tecla «A». En la balanza aparecerá de nuevo el nivel de navegación superior de LabX.

Para volver a iniciar una tarea, proceda como se indica en el capítulo 16.�.�.


Repetición de una muestraPara repetir una muestra durante la realización de una tarea de pesada, introduzca de nuevo la correspondiente identificación de la muestra y confirme la sobrescritura de la pesada precedente antes de repetir la pesada.

Si se ha seleccionado la aplicación “Pesada diferencial, detección automática de muestras”, la repetición de una medición solo funcionará con balanzas equipadas con la aplicación “LabX Client”. Se abrirá un cuadro de diálogo para seleccionar cuáles de entre todas las mediciones (ciclos de muestra) han sido ya realizadas con esta muestra.



Pesar


Se pueden borrar muestras con una tarea en curso. Mientras se realiza una tarea, pulse la tecla «A» para poder confirmar el siguiente mensaje referente al borrado de la muestra. Este proceso puede hacerse proseguir hasta llegar a la primera muestra del ciclo de muestras. Así, solo se pueden borrar muestras dentro del actual ciclo de muestras. Una vez finaliza una tarea ya no se pueden borrar las muestras.

Pulse en el indicador “¿Borrar muestra –1-?”.

Pulse «OK» para borrar la muestra -1- o en «C» para volver atrás.

En el indicador aparece el mensaje “Muestra -1- borrada el”. Pulse «OK» para proseguir.

Introduzca ahora una nueva ID muestra 1 en la balanza o el ordenador y confirme con la tecla Enter o haciendo clic en «OK».




Pesar


Si desea interrumpir o terminar una tarea de pesada, pulse la tecla «A» y siga las instrucciones para concluir.




Haga clic en “Sí” para interrumpir o terminar la tarea, o en “No” para volver atrás.Después de haberse parado una tarea de pesada vuelve a aparecer la ventana de navegación LabX. Una tarea en pausa per-manece en la cola de espera y puede reanudarse posteriormente.


Con este fin, pulse la tecla “Fin LabX” en el indicador. La balanza saldrá entonces de la aplicación “LabX Client” y volverá a estar disponible para su uso local.






Pesar

16.4 Balanzas XP

El empleo de la aplicación “LabX Client” en su balanza le permitirá trabajar directamente con LabX desde la balanza por medio del “Acceso rápido (Rapid Access)”.


Al conectar la balanza o al seleccionar la aplicación “LabX Client”, la balanza intenta establecer conexión con LabX para obte-ner una ventana de navegación LabX.

Tan pronto como la balanza está conectada con LabX, aparece el nivel superior de navegación en el indicador de la balanza. Entonces ya se puede llamar directamente desde la balanza la cola de espera y las plantillas de tareas.









Pesar

A Tecla Home: Interrumpir la tarea (sin haber sido solicitado) o bien Responder “No” (en referencia a una pregunta del indicador)

F Tecla Print: Confirmar el paso de la tarea (sin haber sido solicitado) o bien Responder “Sí” (en referencia a una pregunta del indicador)Hinweise• El comportamiento de la tecla «A» puede compararse aproximadamente con el de la tecla ESCAPE y el de la tecla «F»

con el de la tecla ENTER del teclado de un PC.• Cuando se visualiza una petición de introducir datos, la tecla «C» y tecla «OK» sirven para la navegación.


16.4.3.1 Iniciar una tarea de pesada por medio de la cola de espera

Pulse en la ventana de selección el icono “Tareas”.


Después de seleccionar la tarea aparece la indicación contigua. Pulse «OK» para iniciar la tarea o la tecla «C» para salir de ella.

Después de confirmar la tarea seleccionada se le pedirá que se identifique como usua-rio. Regístrese con su nombre de usuario y pulse «OK» para iniciar la tarea o pulse la tecla «C» para salir de ella.


Nota• En la contraseña se distingue entre letras mayúsculas y minúsculas.• En la identificación del usuario no se distingue entre mayúsculas y minúsculas.


Pesar

16.4.3.2 Iniciar una tarea de pesada por medio de una plantilla Pulse en la ventana de selección el icono “Plantillas”.

En el indicador aparecen todas las plantillas de tareas compatibles con esta balanza. Pulse la plantilla de tareas que desee para crear una tarea de pesada.

Después de seleccionar la plantilla de tareas aparecen los datos más precisos. Pulse «OK» para iniciar con ellos una tarea de pesada o la tecla «C» para volver atrás.

Después de confirmar la tarea seleccionada se le pedirá que se identifique como usua-rio. Regístrese con su nombre de usuario y pulse «OK» para iniciar la tarea o la tecla «C» para salir de ella.


NotaEn la balanza se indican solo las plantillas de tareas que, según los criterios de las plantillas, pueden realizarse con esa balan-za, consulte el capítulo 12.6 “Definir la balanza y sus requisitos mínimos”.


Pesar

16.4.4 Pesar

Según las especificaciones de la tarea de pesada definida, antes de cada pesada se le pedirá que introduzca las identificacio-nes de las muestras. (Ejemplo: pesada simple). Se puede trabajar hasta con 6 identificaciones de muestras.

Si se inicia una tarea de pesada desde LabX y se pretende trabajar con identificaciones de muestras, LabX le pedirá, tanto en la balanza como en el correspondiente ordenador que introduzca la identificación de muestra. Puede introducir los datos en el ordenador o en la balanza. Tan pronto como se pulsa la tecla «OK» en la balanza, o la tecla Enter del ordenador, desaparecen las ventanas de introducción en ambos lugares.


Deposite la muestra sobre el platillo cuando aparezca el mensaje “* Depositar -1-” y confirme la pesada con la tecla «F». Con ello, la pesada se almacenará en la base de datos.


“SmartTrac” es una ayuda gráfica a la dosificación que le facilita la dosificación de un valor teórico determinado. “SmartTrac” aparece debajo del resultado de la pesada en la parte derecha del indicador. Las marcas para el valor final y los límites de tolerancia su-perior e inferior solo se visualizan si se han introducido los correspondientes valores para el peso teórico y las tolerancias. La barra inferior representa la zona de aproximación para la dosificación rápida. La barra superior con las dos marcas de tolerancia representa el campo fino para la dosificación exacta del valor final (representado por la línea vertical). Si en la plantilla de tareas se ha seleccionado “Aceptar solo los valores situados dentro de la tolerancia”, la tecla Print estará bloqueada en caso de que los valores se hallen fuera de la tolerancia. Si los datos se encuentran fuera de las tolerancias, no podrán enviarse a LabX.

Tan pronto aparezca el mensaje “* Retirar”, retire la muestra del platillo y pulse la tecla «F» para confirmar. Se le volverá a pedir que identifique la muestra y que la deposite hasta alcanzar la cantidad predeterminada de muestras o hasta que cancele.

Al final aparecerá el mensaje “* Tarea realizada”. No obstante, puede detener el proceso en cualquier momento pulsando la tecla «A» En la balanza aparecerá de nuevo el nivel de navegación superior de LabX.

Para volver a iniciar una tarea, proceda como se indica en el capítulo 16.4.�.


Repetición de una muestraPara repetir una muestra durante la realización de una tarea de pesada, introduzca de nuevo la correspondiente identificación de la muestra y confirme la sobrescritura de la pesada precedente antes de repetir la pesada.

Si se ha seleccionado la aplicación “Pesada diferencial, detección automática de muestras”, la repetición de una medición solo funcionará con balanzas equipadas con la aplicación “LabX Client”. Se abrirá un cuadro de diálogo para seleccionar cuáles de entre todas las mediciones (ciclos de muestra) han sido ya realizadas con esta muestra.



Pesar


Se pueden borrar muestras con una tarea en curso. Mientras se realiza una tarea, pulse la tecla «A» para poder confirmar el siguiente mensaje referente al borrado de la muestra. Este proceso puede hacerse proseguir hasta llegar a la primera muestra del ciclo de muestras. Así, solo se pueden borrar muestras dentro del actual ciclo de muestras. Una vez finaliza una tarea ya no se pueden borrar las muestras.

Pulse en el indicador “¿Borrar muestra –1-?”.

Pulse «OK» para borrar la muestra -1- o «C» para volver atrás.

En el indicador aparece el mensaje “Muestra -1- borrada el”. Pulse «OK» para proseguir.

Introduzca ahora una nueva ID muestra 1 en la balanza o el ordenador y confirme con la tecla Enter o pulsando «OK».




Pesar


Si desea interrumpir o terminar una tarea de pesada, pulse la tecla «A» y siga las instrucciones para concluir.




Haga clic en “Sí” para interrumpir o terminar la tarea, o en “No” para volver atrás.Después de haberse parado una tarea de pesada vuelve a aparecer la ventana de navegación LabX. Una tarea en pausa per-manece en la cola de espera y puede reanudarse posteriormente.


Con este fin, pulse la tecla “Fin LabX” en el indicador. La balanza saldrá entonces de la aplicación “LabX Client” y volverá a estar disponible para su uso local.






Pesar

16.5 Balanzas AT/MT/UMT con software estándar

Para utilizar una balanza AT/MT/UMT con LabX, la función de puerta debe estar ajustada en estándar (Std) y no en automático (Autodoor).

16.5.1 Función de las teclas en las balanzas AT/MT/UMT


Tecla Print (doble clic): Cancelar tarea, desactivar el modo de transferencia manual o responder “No” a una pregunta

Tecla Print: Confirmar el paso de la tarea o responder “Sí” a una pregunta


La selección e inicio de las tareas de pesada o plantillas de tareas debe realizarse en LabX. Seleccione una tarea de la cola de espera de la balanza e iníciela marcando “Ejecutar” en el menú contextual o a través de la barra de herramientas.

16.5.3 Pesar


Si se inicia una tarea de pesada desde LabX y se pretende trabajar con identificaciones de muestras, LabX le pedirá, tanto en la balanza como en el correspondiente ordenador, que introduzca la identificación de muestra. Puede introducir los datos en el ordenador o en la balanza mediante el lector de códigos de barras. Tan pronto como se pulsa la tecla «Print» en la balanza, o la tecla Enter del ordenador, desaparecen las ventanas de introducción en ambos lugares.


Deposite la muestra sobre el platillo cuando aparezca el mensaje “DEPOSITAR -1-” y con-firme la pesada con la tecla «Print».

Si se ha seleccionado la aplicación “Pesada diferencial, detección automática de muestras”, cuando en el indicador aparezca, por ejemplo, Depositar (1/2), significará que ha de realizarse la primera de las dos mediciones definidas de una muestra.

Tan pronto aparezca el mensaje “RETIRAR”, retire la muestra del platillo y pulse la tecla «Print» para confirmar. Se le volverá a pedir que identifique la muestra y que la deposite hasta alcanzar la cantidad predeterminada de muestras o hasta que cancele.

Puede detener el proceso en cualquier momento haciendo doble clic en la tecla «Print». En la balanza aparecerá de nuevo el nivel de navegación superior de LabX.

Para volver a iniciar una tarea, proceda como se indica en el capítulo 16.5.2.


Print

Print


Pesar

PrintPrint

NotaSi se ha seleccionado la aplicación “Pesada diferencial, detección automática de muestras”, también se podrá borrar una muestra fuera de los ciclos de muestras.


Si desea interrumpir o terminar una tarea de pesada, pulse la tecla «Print» y siga las instrucciones para concluir.

En las tareas de pesada se le guiará a través del siguiente procedimiento en una fase:

No Sí Resultado

1. ¿Desea terminar la tarea? No: La tarea se deja en pausa

(doble clic) Sí: Tarea terminada



Después de haberse parado una tarea de pesada de LabX, la balanza volverá a estar disponible para su uso local.


Los periféricos de la balanza AT no funcionan en combinación con LabX. Si utiliza un lector de códigos de barras con la balanza AT, conéctelo preferentemente a un equipo e-Link EB02 para poder utilizarlo conjuntamente en red con la balanza AT. Para más información, diríjase a METTLER TOLEDO.Alternativamente se puede también utilizar un lector de códigos de barras a través del teclado de un PC.


Pesar

16.6 Balanzas AG, PG-S con software estándar

16.6.1 Función de las teclas en las balanzas AG, PG-S


C Tecla Cancel: pulsación breve = poner a cero pulsación larga = cancelar tarea, desconectar el modo de transferencia manual o “No” como respuesta a una pregunta ± Tecla Print: confirmar el paso de la tarea o “Sí” como respuesta a una pregunta

NotaEl comportamiento de la tecla «C» puede compararse aproximadamente con el de la tecla ESCAPE y el de la tecla «±» con el de la tecla ENTER del teclado de un PC.


La selección e inicio de las tareas de pesada o plantillas de tareas debe realizarse en LabX. Seleccione una tarea de la cola de espera de la balanza e inícielo marcando “Ejecutar” en el menú contextual o a través de la barra de herramientas.

16.6.3 Pesar


Si se inicia una tarea de pesada desde LabX y se pretende trabajar con identificaciones de muestras, LabX le pedirá, tanto en la balanza como en el correspondiente ordenador, que introduzca la identificación de muestra. Puede introducir los datos en el ordenador o en la balanza mediante el lector de códigos de barras. Tan pronto como se pulsa la tecla «±» en la balanza, o la tecla Enter del ordenador, desaparecen las ventanas de introducción en ambos lugares.


Deposite la muestra sobre el platillo cuando aparezca el mensaje “DEPOSITAR -1-” y con-firme la pesada con la tecla «±» .


Tan pronto aparezca el mensaje “RETIRAR”, retire la muestra del platillo y pulse la tecla «±» para confirmar. Se le volverá a pedir que identifique la muestra y que la deposite hasta alcanzar la cantidad predeterminada de muestras o hasta que cancele.

Puede detener el proceso en cualquier momento pulsando la tecla «C». En la balanza aparecerá de nuevo el nivel de navegación superior de LabX.




Pesar


Se pueden borrar muestras con una tarea en curso. Mientras se realiza una tarea, pulse la tecla «F» para poder confirmar el siguiente mensaje referente al borrado de la muestra mediante la tecla «±». Este proceso puede hacerse proseguir hasta llegar a la primera muestra del ciclo de muestras. Así, solo se pueden borrar muestras dentro del actual ciclo de muestras. Una vez finaliza una tarea ya no se pueden borrar las muestras.

Pulse la tecla «F». En el indicador aparecerá el mensaje “¿Borrar muestra -1-?” Para con-firmar pulse la tecla «±».

Después de pulsar la tecla «±» aparece en el indicador el mensaje “Muestra -1- borrada el”, pulse de nuevo la tecla «±» para confirmar.

Introduzca ahora una nueva ID muestra 1 en la balanza mediante el lector de códigos de barras y confirme con la tecla «±» o pulse en el ordenador la tecla Enter o haga clic en «OK»




Si desea interrumpir o terminar una tarea de pesada, mantenga pulsada la tecla «C» (pulsación larga) y siga las instrucciones para concluir.


No Sí Resultado

1. ¿Desea dejar la tarea en pausa? No: Puede continuar trabajando Sí: ➜ Pregunta 2

2. ¿Desea terminar la tarea? No: La tarea se deja en pausa Sí: Tarea terminada





Los periféricos pueden conectarse directamente a la balanza a través de una red LocalCAN. En principio, la impresora y el lector de códigos de barras son compatibles con la red. Para más información, diríjase a METTLER TOLEDO.Alternativamente se puede también utilizar un lector de códigos de barras a través del teclado de un PC.

C

C

±

±


Pesar

16.7 Balanzas PG/SG con software estándar

16.7.1 Función de las teclas en las balanzas PG/SG


C Tecla Cancel: pulsación breve = poner a cero pulsación larga = cancelar tarea, desconectar el modo de transferencia manual o “No” como respuesta a una pregunta ± Tecla Print: confirmar el paso de la tarea o “Sí” como respuesta a una preguntaNotaEl comportamiento de la tecla «C» puede compararse aproximadamente con el de la tecla ESCAPE y el de la tecla «±» con el de la tecla ENTER del teclado de un PC.



16.7.3 Pesar




Deposite la muestra sobre el platillo cuando aparezca el mensaje “DEPOSITAR -1-” y con-firme la pesada con la tecla «±».






1�0 METTLER TOLEDO LabX balance V1.4

Pesar



Pulse la tecla «F». En el indicador aparecerá el mensaje “¿Borrar muestra -1-?” Para con-firmar pulse la tecla «±».


Introduzca ahora una nueva ID muestra 1 en la balanza mediante el lector de códigos de barras y confirme con la tecla «±» o pulse en el ordenador la tecla Enter o haga clic en «OK».






No Sí Resultado


2. ¿Desea terminar la tarea? No: La tarea se deja en pausa Sí: Pedida terminada





Los periféricos pueden conectarse directamente a la balanza a través de una red LocalCAN. En principio, la impresora y el lector de códigos de barras son compatibles con la red. Para más información, diríjase por favor a METTLER TOLEDO.Alternativamente se puede también utilizar un lector de códigos de barras a través del teclado de un PC.

C

C

±

±

METTLER TOLEDO LabX balance V1.4 1�1

Pesar

16.8 Balanzas PR/SR con software estándar

16.8.1 Función de las teclas en las balanzas PR/SR


C Tecla Cancel: pulsación breve = compensar la tara pulsación larga = cancelar tarea, desconectar el modo de transferencia manual o “No” como respuesta a una pregunta ± Tecla Print: confirmar el paso de la tarea o “Sí” como respuesta a una preguntaNotaEl comportamiento de la tecla «C» puede compararse aproximadamente con el de la tecla ESCAPE y el de la tecla «±» con el de la tecla ENTER del teclado de un PC.


La selección e inicio de las tareas de pesada o plantillas de tareas debe realizarse en LabX. Seleccione una tarea de la cola de espera de la balanza e inícielo marcando “Ejecutar” en el menú contextual o a través de la barra de herramientas.

16.8.3 Pesar




Deposite la muestra sobre el platillo cuando aparezca el mensaje “Depositar -1-” y confir-me la pesada con la tecla «±».

Si se ha seleccionado la aplicación “Pesada diferencial, detección automática de muestras”, cuando en el indicador aparezca, por ejemplo, Depositar (1/2), significará que ha de realizarse la primera de las dos mediciones definidas de una muestra.






Pesar

16.8.4 Borrar unamuestra con una tarea en curso

Se pueden borrar muestras con una tarea en curso. Mientras se realiza una tarea, pulse la tecla «ã» para poder confirmar el siguiente mensaje referente al borrado de la muestra mediante la tecla «±». Este proceso puede hacerse proseguir hasta llegar a la primera muestra del ciclo de muestras. Así, solo se pueden borrar muestras dentro del actual ciclo de muestras. Una vez finaliza una tarea ya no se pueden borrar las muestras.

Pulse la tecla «ã». En el indicador aparecerá el mensaje “¿Borrar muestra -1-?” Para confirmar pulse la tecla «±».


Introduzca ahora una nueva ID muestra 1 en la balanza mediante el lector de códigos de barras y confirme con la tecla «±» o pulse en el ordenador la tecla «ã» o haga clic en «OK».





En las tareasde pesada se le guiará a través del siguiente procedimiento en dos fases:

No Sí Resultado







Los periféricos pueden conectarse directamente a la balanza a través de una red LocalCAN. LabX soporta de serie tanto la impresora como el lector de códigos de barras, que pueden configurarse en la balanza. Para más información, diríjase por favor a METTLER TOLEDO.Alternativamente se puede también utilizar un lector de códigos de barras a través del teclado de un PC.

C

C

±

±

METTLER TOLEDO LabX balance V1.4 1��

Pesar

16.9 Balanzas AB-L/AB-S/PB-L/PB-S con software estándar

16.9.1 Función de las teclas en las balanzas AB-L/AB-S/PB-L/PB-S


C Tecla Cancel: pulsación breve = poner a cero pulsación larga = cancelar tarea, desconectar el modo de transferencia manual o “No” como respuesta a una pregunta ± Tecla Print: confirmar el paso de la tarea o “Sí” como respuesta a una preguntaNotaEl comportamiento de la tecla «C» puede compararse aproximadamente con el de la tecla ESCAPE y el de la tecla «±» con el de la tecla ENTER del teclado de un PC.



16.9.3 Pesar




Deposite la muestra sobre el platillo cuando aparezca el mensaje “DEPOSITAR -1-” y con-firme la pesada con la tecla «±».







Pesar



Pulse la tecla «F». En el indicador aparecerá el mensaje “¿Borrar muestra -1-?” Para con-firmar pulse la tecla «±» .


Introduzca ahora una nueva ID muestra 1 en la balanza mediante el lector de códigos de barras y confirme con la tecla «±» o pulse en el ordenador la tecla Enter o haga clic en «OK».





En llas tareas de pesada se le guiará a través del siguiente procedimiento en dos fases:

No Sí Resultado







Los periféricos pueden conectarse directamente a la balanza a través de una red LocalCAN. En principio, la impresora y el lector de códigos de barras son compatibles con la red. Para más información, diríjase por favor a METTLER TOLEDO.Alternativamente se puede también utilizar un lector de códigos de barras a través del teclado de un PC.

C

±

±

C


Informes

17 Vista estructural Informes

17.1 Introducción

En la vista estructural Informes puede ver los informes guardados de las tareas de pesada. Puede filtrar la lista de informes mostrada y seleccionar el informe que desee para exportarlo o imprimirlo.

17.2 Cuadro general

Active la vista estructural Informes haciendo clic sobre la pestaña Informes situada en el margen inferior de la ventana de navegación.

• En esta estructura, las carpetas se crean automáticamente tan pronto como la balanza transmite un informe por primera vez.

• Las carpetas toman su nombre de las plantilla de tareas. • LabX ordena los distintos informes y los almacena en sus correspondientes Carpetas de informes .• Haga clic en o para abrir o cerrar las carpetas. • Haga clic con la tecla derecha del ratón en un icono de informe y aparecerá un menú contextual con un cuadro general

de las posibles funciones (excepto en los iconos de carpeta). • Haciendo doble clic en un icono de informe se abre la ventana de trabajo y muestra el informe elegido en compañía

de una barra de herramientas con las funciones disponibles.• Para cerrar una ventana de trabajo abierta, haga clic en el botón Cerrar de la barra de menús.• La función de filtro le permite delimitar las cadenas de datos mostradas para visualizar únicamente los informes que sean

relevantes para usted.

F123

4

5


Informes

17.3 Iconos

Icono Número Función/contenidoCarpeta de informes 1 Contiene todos los informes de las tareas de pesada.

Contiene todos los informes de las tareas de pesada

2 Contiene los informes de las tareas de pesada.

Informe � Informe de una tarea de pesada específica con valores de medición y cálculos.

Carpeta de informes de una plantilla de tareas

4 Contiene los informes de las tareas de pesada elaboradas con la misma plantilla de tareas.

Informe 5 Informe de una tarea de pesada con valores de medición y cálculos.

Filtro activado F La lista presenta momentáneamente solo los informes que satisfacen los criterios de filtrado.

Filtro desactivado F La lista presenta todos los informes guardados.


Informes

18 Trabajar con informes

Cada vez que se inicie una tarea de pesada se generará automáticamente un informe. El informe creado puede verse en la vista estructural Informes y puede abrirse antes de terminar la tarea de pesada. El alcance de los datos mostrados se actualiza cada vez que se abre el informe. El formato del informe es estándar y se deriva de los datos introducidos en la plantilla de tareas (por ejemplo, aplicación seleccionada, ciclos de muestra, definiciones de resultados).

18.1 Filtro de informes

El filtro le permite delimitar en la vista estructural Informes las cadenas de datos mostradas para visualizar únicamente los informes que sean relevantes para usted. Hay disponibles diversos criterios de filtrado combinables.

Activar/desactivar filtroActive o desactive el filtro haciendo clic con el ratón sobre el botón Filtro en el margen superior de la vista estructural

.

Ajustes del filtro1. Haga clic con la tecla derecha del ratón en el botón Filtro y se abrirá el cuadro de diálogo Ajustes

del filtro.2. Ahora puede introducir los criterios de filtrado. Introduzca, por ejemplo, un “nombre de tarea” y una “fecha de inicio del...

al” y confirme lo introducido haciendo clic en «OK».


Informes

Están disponibles los siguientes ajustes del filtro:Tareadepesada

Fecha de inicio del: Tarea de pesada iniciada entre el…

al: y el…

Nombre de la plantilla: Nombre de la plantilla de tareas

Nombre: Nombre de la tarea

Info tarea: Datos de la tarea

Aplicación

Nombre: Nombre de la aplicación (por ejemplo, Pesada simple)

Identificación(es) de muestra

ID1…6: Identificaciones de muestra (ID muestra 1... ID muestra 6)

Balanza

Nombre: Nombre de la balanza utilizada

Modelo: Modelo de la balanza, por ejemplo AX204

Usuario

Nombre: Nombre del usuario

Notas• Si se utiliza el asterisco (*) en un campo, se permiten todos los valores.• Puede rellenar varios campos a la vez, de este modo se buscarán y mostrarán las plantillas de tareas que satisfagan todos

los criterios.

18.2 Mostrar informes

Haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Informes sobre el Informe de las tareas de pesada : que desee y seleccione “Abrir”. En la ventana de trabajo aparecerá el Informe de las tareas de pesada.


Informes

18.3 Estructura de los informes

Los informes de las tareas de pesada se estructuran de acuerdo con un esquema unitario:

18.3.1 Comienzo del informe (datos de la tarea)

1 Información de la empresa (según los ajustes, consulte el capítulo 5.9 “Configurar la administración de informes”) y título de la plantilla de tareas utilizada con la cual se ha mostrado o impreso el informe

2 Información de la tarea, indicación de usuario, información de la muestra y valor teórico� Información de la balanza utilizadaNotas• Las identificaciones de la empresa y la indicación del usuario en la línea de encabezamiento y en la de pie no pertenecen

a los datos del informe.• Las identificaciones de la empresa al mostrar un informe se extraen de los ajustes generales en vigor.• La indicación del usuario en la línea de encabezamiento y en la de pie hace referencia al usuario registrado en el momen-

to que abre el informe.

18.3.2 Parte central del informe (valores de medición por cada ciclo y cada muestra)

4 Resultados calculados de acuerdo con las fórmulas introducidas e ID de muestra5 Información del ciclo de muestra6 Indicación del último registro almacenado en LabX en relación con la calibración de la sensibilidad y hora de inicio del

ciclo de muestra con fecha/hora7 Muestras con ID, constantes de las muestras y valores de medida. Con la función MinWeigh activada en el formulario de

tarea, indicación de sobrepaso de MinWeigh


Informes

18.3.3 Fin del informe (resultados y estadísticas)

8 Estadística y SQC sobre los resultados (en la medida en que se hayan introducido valores límite en la plantilla de tareas)9 Fórmulas utilizadas10 Constantes utilizadas11 Resultados de la tarea según las funciones y variables introducidas12 Ajustes establecidos para la balanza en esta tarea1� Requisitos establecidos para la balanza en esta tarea14 Comentario15 Firmas del documento (firma electrónica) con fecha/hora16 Línea de pie con indicación del usuario y número de páginas del informe


Informes

18.4 Funciones en la vista del informe

Después de haber abierto un informe, podrá elegir entre las siguientes funciones:

18.5 Imprimir informes

Puede imprimir un informe seleccionando la función Imprimir en el menú contextual de un informe o por medio de la función Imprimir de la barra de herramientas en un informe abierto.

18.6 Exportar informes

18.6.1 Exportar informes manualmente

Después de haber abierto un informe, podrá exportar sus datos en un formato de archivo seleccionable. Utilice para ello la fun-ción de exportación de la barra de herramientas o la función correspondiente en el menú contextual del informe.

Por defecto, LabX establece un nombre de archivo compuesto por: ID de la tarea, nombre de tarea, fecha, hora

así como el formato de exportación .pdf. El formato de exportación se puede elegir entre pdf, rpt, doc, xls, txt, rtf y xml.


Informes

18.6.2 Exportar informes automáticamente

Los informes se pueden exportar automáticamente después de terminar una tarea de pesada a una tabla EXCEL (*.xls), siempre que se haya seleccionado esta opción en la plantilla de tareas utilizada (consulte el capítulo 12.9.2 “Datos de informe”).

Puede establecer un lugar de almacenamiento de los datos exportados específico de usuario (consulte el capítulo 5.10.1 “Establecer la carpeta para exportar informes”).

18.6.3 Exportar informes con control por programa

El software LabX connect, disponible como opción, le permite un acceso controlado por programa de su sistema (por ejemplo LIMS, ERP) a los datos de informes de LabX.

18.7 Buscar un fragmento de texto en el documento

Por medio de la función integrada Buscar de la barra de herramientas del informe puede usted buscar cualquier frag-mento de texto en el informe.

18.8 Añadir un comentario al informe

Se puede añadir un breve texto de comentario a cada informe de pesada. Dicho texto pertenecerá, lógicamente, al informe y así será manipulado en caso de modificaciones.

1. Haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Informes sobre el icono de un Informe . Seleccione del menú contextual Cambiar comentario….

2. Se abre el cuadro de diálogo Cambiar comentario….

�. Introduzca un texto libre.4. Haga clic en OK para aceptar las modificaciones introducidas y cerrar el cuadro de diálogo o en Cancelar para rechazar

las modificaciones y cerrar el cuadro de diálogo.NotaSi utiliza su sistema en “Modo seguro (21 CFR Parte 11)”, antes de desarrollarse este proceso se le pedirá que introduzca su firma electrónica (véase capítulo 5.� “Firma electrónica”). Una vez realizado con éxito, se creará una entrada en Audit Trail.


Informes

18.9 Firma de informes

Los informes se pueden firmar con las opciones Comprobado y/o Autorizado. Los informes están marcados en el margen superior de la ventana, al final del formulario de informe y en la copia impresa con Comprobado y/o Autorizado. Si se modifica un informe firmado, la firma se borra automáticamente.

Para poder firmar debe contar con los derechos correspondientes; asegúrese de estar registrado como un usuario autoriza-do.

1. Haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Informes sobre el icono de un Informe . Seleccione del menú contextual “Firmar…”.

2. Se abre el cuadro de diálogo Firmar....

�. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña y seleccione de la lista desplegable del campo “Significado” Comprobar o Autorizar. Consulte también el capítulo 5.2 “Directrices generales”.


18.10 Borrar informes

Se puede borrar un informe si se cuenta con los derechos de usuario correspondientes. Para borrar un informe, haga clic con la tecla derecha del ratón en la vista estructural Informes sobre un Informe existente y seleccione del menú contextual “Borrar”.

Después de confirmado el proceso de borrado, el informe se borrará de forma irrecuperable.



Protección de datos

19 Protección de datos en el PC/servidor

Conviene proteger regularmente todo documento almacenado en un ordenador. Proteger significa copiar archivos y progra-mas en otro soporte de datos. Para ello necesita programas de terceros proveedores que le permitan realizar una protección adecuada.

La protección de los datos puede realizarse de diferentes formas y con diferentes medios. Existe, por ejemplo, la posibilidad de crear copias de archivos importantes en otra parte del sistema de archivos (en otra partición o disco duro).

La protección de datos centralizada desempeña un papel importante, sobre todo, en una red. Debe existir la seguridad de que una persona responsable supervise la protección periódica de los datos.

Asegúrese de que se empleen modernos programas de protección de datos, capaces de proteger adecuadamente las bases de datos “MSDE” (SQL). En teoría, los programas más sencillos de protección de datos no están en condiciones de proteger y restaurar tales bases de datos.

Con la función de Windows “Tareas programadas” y el programa “LabX Database Maintenance” se puede automatizar la pro-tección de los datos de la base de datos. Consulte el capítulo 19.� “Protección automática de datos”.

19.1 Protección de los datos de la base de datos

LabX se estructura sobre la base de datos “MSDE” (Microsoft SQL Server Desktop Engine); así pues, todos los datos utilizados por LabX se organizan en una base de datos.Con el programa “LabX Database Maintenance” tiene la posibilidad de proteger y restaurar las bases de datos. Otra posibilidad consiste en reponer las bases de datos existentes, conservando todas las plantillas de tareas y datos de instalación (solo se borran los resultados), o manteniendo todos los informes, pero borrándose las plantillas de tareas y la configuración.

Notas• El programa “LabX DB Maintenance” puede instalarse por separado en el PC en el cual se encuentre la base de datos.

Consulte el capítulo 2�.2.2 “Planificación de la instalación”.• Si el servidor de la base de datos (MSDE) ha sido instalado en los sistemas operativos 2000 ó XP sin autenticación del

servidor SQL (solo con autenticación Windows), las acciones de DB Maintenance en las pestañas Restaurar base de datos o Reponer base de datos solo podrán ser ejecutadas por un miembro del grupo de administradores.

• Solo es posible proteger o restaurar una base de datos mediante “DB Maintenance”, contando con los derechos de admi-nistrador locales en el ordenador del servidor de la base de datos.

• Cualquier manipulación debería ser realizada únicamente por expertos para evitar pérdidas de datos.• Mientras se trabaje con “DB Maintenance” debe evitarse todo acceso a las bases de datos. Asegúrese de que todos los

clientes de LabX están cerrados.• El registro se realiza siempre con un administrador LabX de la base de datos activa en ese momento.• Solo pueden protegerse las bases de datos en el PC donde se encuentre la base de datos.• El proceso puede durar varios minutos.• No se puede cambiar el nombre de la base de datos.



19.2 Iniciar DB Maintenance

1. Inicie “DB Maintenance” haciendo doble clic en el icono del programa “LabX DB Maintenance” del escritorioo bien seleccione Inicio > Programas > LabX > LabX DB Maintenance.2. Asegúrese de que no hay ningún cliente de LabX activo en su red y confirme después esa comunicación.

Se abre el cuadro de diálogo LabX DB Maintenance - Registro (solo LabX pro).

�. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña de un administrador y haga clic en OK.

19.2.1 Protección de datos

1. Inicie “DB Maintenance”.2. Haga clic en la pestaña Proteger base de datos..

�. En el campo “Ruta de protección:”, haga clic sobre el botón y aparecerá el cuadro de diálogo para guardar archivos. LabX determinará un nombre provisional al archivo que usted podrá cambiar en caso necesario.

4. Determine el lugar de almacenamiento y haga clic en Guardar.5. Haga clic en Iniciar protección para realizar la protección de datos.

NotaEl archivo protegido tiene la extensión .BAK.



19.2.2 Restaurar datos

1. Inicie “DB Maintenance”.2. Haga clic en la pestaña Restaurar base de datos.

�. Si marca la casilla de control “Reponer cuenta de usuario original del administrador LabX tras la restauración”, se creará un administrador con el nombre de usuario “admin” y la contraseña “admin”.

Si en el campo “Ruta de restauración:” hace clic en el botón aparecerá el cuadro de diálogo para abrir archivos. Seleccione una copia de seguridad y haga clic en Abrir.

4. Si hace clic en Iniciar restauración, aparecerá el siguiente mensaje.

5. Haga clic en OK y se creará la nueva base de datos.Notas• Si confirma el mensaje arriba mostrado con OK, la base de datos actual se sobrescribirá sin más advertencias.• Es posible que un administrador no conozca la contraseña de una versión a restaurar de una base de datos. Si marca la

casilla de control “Reponer cuenta de usuario original del administrador LabX tras la restauración”, se creará un adminis-trador con el nombre de usuario “admin” y la contraseña “admin”.

• Es posible que no se pueda realizar una restauración mientras el componente planificador de plazos tenga acceso a la base de datos. Vuelva a intentarlo más tarde.

19.2.3 Inicializar/borrar datos

1. Inicie “DB Maintenance”.2. Haga clic en la pestaña Reponer base de datos.



�. Haga clic en Inicializar base de datos y aparecerá un mensaje. Se inicializará la base de datos cuando haga clic en OK.o bien haga clic en Borrar informes y aparecerá un mensaje. Se conservarán todas las aplicaciones y todos los datos de instalación (solo se borrarán los informes), cuando haga clic

en OK.

19.3 Protección automática de datos

Con la función de Windows “Tareas programadas” y el componente de programa “LabX Database Maintenance” se puede au-tomatizar la protección de los datos de la base de datos. Esta protección se puede realizar a intervalos regulares, por ejemplo cada tarde a las 19:00.

1. Abra el “Panel de control” en Windows y haga doble clic en “Tareas programadas”.2. Haga doble clic en “Añadir tarea programada”. Aparecerá el asistente para tareas programadas.�. Debe indicar la ruta a componente de programa “LabX Database Maintenance” de LabX. Este componente de programa lo

encontrará en: Programas\Mettler-Toledo\LabX\DBServices\DBTools.4. Si añade dicha tarea, se le pedirá que indique el usuario. Se trata del usuario con el cual funciona DB Maintenance.5. La línea de comando a ejecutar es por ejemplo: “C:\Programme\Mettler-Toledo\LabX\DBServices\DBTools\DBMaintenance.exe” /b c:\mybackup /b es el parámetro para la copia de seguridad (backup) c:\mybackup es el directorio de destino para la protección de datos. El directorio de destino debe existir;

además, el usuario que desarrolla la tarea debe disponer de derechos de escritura.NotaRecomendamos utilizar para la protección de datos una unidad de red que se proteja a intervalos regulares.


Audit Trail

20 Audit Trail (Traza auditora)

En Audit Trail (traza auditora) quedan registradas todas las actividades importantes, como: Registrarse, iniciar, crear y mo-dificar aplicaciones. Audit Trail es un programa autónomo para visualizar e imprimir los datos que, en caso necesario, puede iniciarse separadamente de LabX. La función de filtro le permite delimitar las cadenas de datos de modo que solo sean visibles las cadenas de datos relevantes para usted.Para tener acceso a Audit Trail debe contar con derechos de administrador LabX; asegúrese de estar registrado como un usuario con los correspondientes derechos.

1. Inicie “Audit Trail” haciendo doble clic en el icono del programa “LabX Audit Trail” en el escritorio.O bien seleccione Inicio > Programas > LabX > LabX Audit Trail. Se abre el cuadro de diálogo LabX Audit Trail..

2. Introduzca en el área de ventana “Registro” el nombre de usuario y la contraseña.

�. Puede introducir criterios de filtrado. Seleccione de la lista desplegable “Nombre de usuario:” todos los usuarios o uno determinado. Introduzca, por ejemplo, en “Nombre de usuario:” un usuario, en “Fecha desde:” y “Fecha hasta:” un periodo de tiempo y confirme lo introducido haciendo clic en el botón Mostrar Audit Trail o en .

Puede activar otros criterios adicionales de filtrado haciendo clic en “Otras opciones de filtro:” Activar o en . La ventana se agranda. Introduzca las opciones de filtro y confirme lo introducido haciendo clic en el botón Mostrar Audit Trail o en

. Se abre la ventana LabX Audit Trail con la tabla de todas las actividades.


Audit Trail

Opciones disponibles• Lista desplegable Zoom en la barra de herramientas para agrandar y empequeñecer la vista.• Botón Imprimir en la barra de herramientas para imprimir.• Con la Navegación puede avanzar y retroceder páginas o saltar al final o al principio de todo. También

puede introducir el número de la página en el campo y pulsar Enter.• Botón Exportar en la barra de herramientas para exportar en formato HTML al directorio que se desee. Los archivos

pueden abrirse y visualizarse en un buscador web o en un procesador de texto.

Notas• El cuadro de diálogo LabX Audit Trail está siempre en primer plano. Puede desactivar esta propiedad haciendo clic en

.• Para terminar LabX Audit Trail, haga clic en el botón Cerrar de la línea de encabezamiento del cuadro de diálogo.• El programa LabX Audit Trail se puede instalar por separado en cualquier otro PC con LabX PC. Consulte el capítulo 2�.2.2

“Planificación de la instalación”.


Anexo

21 ¿Qué es 21 CFR Parte 11?

21 CFR Parte 11 es una normativa sancionada en 1997 por la FDA norteamericana (Administración de Alimentos y Drogas) para definir los requisitos para la presentación de documentos en forma electrónica y los criterios del uso de firmas electrónicas legalmente vinculantes.

El capítulo 21 contiene todas las especificaciones en relación con las GCP (Buenas Prácticas Clínicas), GLP (Buenas Prácticas de Laboratorio) y GMP (Buenas Prácticas de Fabricación), resumidas en el término general GxP, que afectan al sector farma-céutico y sanitario.

CFR son las siglas inglesas de “Código de Regulaciones Federales”.

La parte 11 contiene todas las circunstancias reguladas por la FDA en relación con los documentos y firmas electrónicos.

Esta normativa es importante para todas las empresas estadounidenses del sector farmacéutico y sanitario, así como para todas las empresas farmacéuticas y sanitarias de ámbito internacional que actualmente exporten a los Estados Unidos o deseen hacerlo. Además, muchos países y empresas utilizan esta normativa como guía a la hora de desarrollar sus propias directivas o especificaciones.

21.1 El propósito de 21 CFR parte 11

Los principales objetivos de 21 CFR Parte 11 son:• Utilizar y presentar los datos electrónicos en lugar del almacenamiento y entrega de enormes documentaciones en pa-

pel.• Evitar, o al menos reducir, el peligro de manipulación consciente de datos para falsear resultados.• Evitar el acceso no autorizado a los datos.• Garantizar la trazabilidad hasta el autor o propietario de los datos.

Las especificaciones de 21 CFR Parte 11 no pueden ser cumplidas exclusivamente por los equipos o sistemas de análisis. Para poder observar las normas en todo su alcance es importante que las entidades que utilizan los datos y firmas electrónicos introduzcan Procedimientos Normalizados de Trabajo (PNT) que promuevan la funcionalidad dentro de los sistemas de aná-lisis empleados. La entidad es, asimismo, responsable de que todo el personal implicado esté adecuadamente preparado en relación con 21 CFR Parte 11, sea consciente de la problemática y haya recibido la debida formación.

Para las empresas obligadas a cumplir estas especificaciones resulta indispensable definir sus propias exigencias de modo realista. El cumplimiento de las estipulaciones no es responsabilidad del equipo ni del proveedor. El proveedor puede, a lo sumo, disponer de unos sistemas que promuevan el cumplimiento, es decir, que haga más fácil a la entidad poder cumplir la normativa.

Puede acceder a la norma definitiva “Electronic Records and Electronic Signature Rule” en:http://www.fda.gov/ora/compliance_ref/part11


Anexo

21.2 Puestas en práctica dentro de LabX

Las funciones de LabX pro están concebidas de modo que coincidan con las estipulaciones sobre el flujo de trabajo y el procesamiento de datos de 21 CFR Parte 11 de la FDA. Como se define en 21 CFR Parte 11, el software LabX balance forma, conjuntamente con las balanzas conectadas, un sistema cerrado. El apartado 11.� define un sistema cerrado como “un en-torno en el cual el acceso al sistema por parte de las personas responsables del contenido del registro electrónico en dicho sistema está controlado”.

El apartado 11.10 se ocupa de los controles y la seguridad en los sistemas cerrados:

“Las personas que utilizan sistemas cerrados para crear, modificar, mantener o transmitir registros electrónicos utilizarán procedimientos y controles diseñados para asegurar la autenticidad, integridad y, en los casos apropiados, la confidencia-lidad de los registros electrónicos, y para asegurar que el firmante no pueda negar fácilmente la autenticidad del registro firmado”.

Tales procedimientos y controles deberían incluir lo siguiente:

“Acceso al sistema limitado a personas autorizadas”.

RegistroSolo es posible registrarse en el sistema introduciendo un nombre de usuario con su correspondiente contraseña válida. Las firmas deben contener al menos dos elementos específicos, como un nombre de usuario y una contraseña. Después del registro, se visualiza en pantalla el nombre del usuario actual. LabX puede cerrarse automáticamente después un periodo de tiempo definido para evitar accesos no autori-zados mientras el equipo esté sin vigilar.

“Utilización de controles de autoridad para asegurar que solo las personas autorizadas pueden usar el sistema, firmar electrónicamen-te un registro, acceder al dispositivo de entrada o salida del sistema operativo o informático, alterar un registro o ejecutar a mano las operaciones”.

Gestor de gruposUn usuario se define mediante un nombre de usuario único y una contraseña. LabX establece una división en 4 grupos. Aquí se define en detalle el ámbito de autorización de acceso de los individuos.


Anexo

Firma electrónicaSi en “Directrices generales” se ha activado la opción “Firmar todas las modificaciones”, todos los procesos de adición, modificación y borrado requerirán una firma electrónica con indicación del motivo de la modificación. Estas informaciones se registrarán automáticamente en Audit Trail.

El apartado 11.200 dice:

“Las firmas electrónicas que no se basen en factores biométricos deberán: (1) utilizar al menos dos componentes distintivos, como un código de identificación y una contraseña”.

LabX exige que cada persona que pretenda obtener acceso al sistema introduzca un nombre de usuario y una contraseña inequívocos (con-sulte registro).

El apartado 11.�00 dice:

“Las personas que utilicen firmas electrónicas basadas en el uso de códigos de identificación en combinación con contraseñas utilizarán controles para asegurar su seguridad e integridad. Tales controles incluirán:(a) asegurar la unicidad de cada combinación de identificación de

usuario/contraseña;(b) asegurar que el código de identificación y la contraseña se

comprueban, renuevan o revisan periódicamente (por ejemplo, para cubrir eventualidades como la caducidad de contrase-ñas);

(c) seguir los procedimientos de gestión de pérdidas para desauto-rizar electrónicamente los dispositivos perdidos, robados o po-tencialmente comprometidos de otro modo que lleven código de identificación y contraseña;

(d) utilizar protecciones en las transacciones para impedir el uso no autorizado de contraseñas y/o códigos de identificación y para detectar y comunicar cualquier intento de uso no autorizado”.

ContraseñasEl administrador puede establecer los siguientes controles para las contraseñas:

• Longitud mínima de las contraseñas.• Las contraseñas deben contener una combinación de letras, nú-

meros y signos especiales.• Se le pedirá al usuario que cambie su contraseña una vez vencido

el número de días definido.• Una contraseña no puede volver a utilizarse x veces.• Las contraseñas no contendrán secuencias de signos prohibidas.

Después de x intentos infructuosos de registro, una cuenta de usuario se bloqueará automáticamente, tras lo cual solo podrá ser reactivada por el administrador. El administrador puede también desactivar o activar manualmente las cuentas de usuario y pedirle al usuario que introduzca una nueva contraseña (consulte gestor de grupos).Cada intento de registro, realizado con éxito o infructuoso, se registra automáticamente en Audit Trail.


Anexo

Audit TrailUtilizar registros de Audit Trail, seguros, generados informáticamente y fechados, sirve para anotar de forma independiente la fecha y hora de todas las modificaciones realizadas por los usuarios. Las modificacio-nes de datos no deberán esconder información previamente registra-da. El archivo de registro puede ser examinado, impreso y protegido.

El apartado 11.50 dice:

“Los registros electrónicos firmados contendrán información re-lativa a la firma que indique claramente todo lo siguiente: (1) el nombre impreso del firmante; (2) la fecha y hora de realización de la firma; y (3) el significado asociado a la firma”.

Seguridad de los datosTodos los datos se almacenan en una base de datos que no es directamente accesible para los usuarios. No es posible modi-ficar ni eliminar datos de forma incontrolada.

21.3 Puesta en práctica específica del registro de usuario con LabX pro balance

21.3.1 Efectos de una solución para PC sobre el proceso de pesada

Integrar equipos de laboratorio en redes por medio de soluciones para PC con capacidad para funcionamiento en red es una importante tendencia en los sectores farmacéutico y químico. A continuación, comparamos los procesos de pesada y valoración (la valoración nos sirve de ejemplo) en combinación con una solución para PC, y observamos las principales diferencias.

Un operario de laboratorio quiere realizar una valoración. Para ello, procede como sigue:

- 1.er paso: el operario configura el valorador y prepara el material necesario.- 2.º paso: el operario inicia la tarea de valoración en el PC.- 3.er paso: el valorador pone en práctica el método.- 4.º paso: el operario evalúa los datos en el PC y elabora un informe.El operario quiere pesar una muestra con una balanza controlada por ordenador.

- 1.er paso: el operario configura la balanza.- 2.º paso: el operario inicia la tarea de pesada en el PC.- 3.er paso: el operario ejecuta la tarea de pesada en la balanza.- 4.º paso: el operario evalúa los datos en el PC y elabora un informe.Al contrario que en el ejemplo de la valoración, el operario debe permanecer ante el equipo mientras se recogen los datos de pesada (�.er paso). Sin una automatización de la balanza, esto es inevitable. Para asegurar la eficiencia del operario, existen dos opciones básicas:

- Opción A: el operario puede iniciar la tarea de pesada desde la balanza.- Opción B: reducir la distancia entre el PC y la balanza.


Anexo

21.3.2 Opciones A y B: conformidad con parte 11

Opción ALa opción A se obtiene con LabX pro en combinación con las líneas de balanzas AX, MX, UMX y XP, gracias a su cómoda pantalla táctil. La función especial “Rapid Access” permite al usuario iniciar y ejecutar en cualquier momento cualquier tarea de pesada rutinaria directamente desde el indicador de la balanza sin tocar el PC. Las balanzas deben estar equipadas con la correspondiente aplicación “Remote” o con LabX Client. Para asegurarse de que en un entorno de trabajo con varios usuarios y equipos (por ejemplo, � usuarios y 5 balanzas) se pueda hacer el seguimiento de qué usuario ha realizado qué tarea de pesada, es necesario un método especial de registro en la balanza. El ajuste actual del software de LabX pro balance permite al usuario registrarse en LabX a través del indicador de la balanza. El registro se produce según los ajustes del gestor de usuarios de LabX.

Opción BLa opción B se aplica en todas las demás balanzas compatibles con LabX balance. El operario inicia la tarea de pesada a través del PC (consulte la descripción del registro en el capítulo 21.�) e inmediatamente después debe ejecutarlo en la balanza. Queda básicamente a criterio del cliente decidir cuáles de las siguientes posibilidades de configuración se adecua mejor a su interpretación de 21 CFR Parte 11:

- 1 PC junto a cada balanza. Aunque LabX balance no requiere un PC al lado de cada balanza, esta solución permite que el operario de laboratorio que inicia la tarea de pesada pueda ejecutarla de inmediato en la balanza contigua.

- 1 PC junto a un grupo de balanzas. LabX balance puede dar soporte a varias balanzas conectadas en serie o a la red. En este caso recomendamos que las tareas de pesada que se inicien desde ese PC solo se ejecuten en las balanzas situadas a su lado. Con la función “Perfil” de LabX se asegura que la persona que inicia la tarea de pesada sea también la que la ejecute.


Anexo

22 Anexo funciones de LabX

Modelo de balanzaversión necesaria del software

AX/M

X/UM

XRe

mot

e-SW

>=

V 1.

11

AX/M

X/UM

XV

>= �

.22

XS XS Aplic

ació

n La

bX C

lient

>=

V 4.

00

XP Softw

are

Rem

ote

>= V

1.10

oAp

licac

ión

LabX

Clie

nt >

= V

4.00

XP AT/M

T/UM

T

AG/P

G-S

V >=

1.2

0

AG/P

G/SG

/PG-

SV

<1.2

0

PR/S

RV

>= 1

.65

AB-S

/PB-

S

AB-L

/PB-

L

Función de LabX

Acceso rápido ✔ – – ✔ ✔ – – – – – – –

Contraseña alfanumérica ✔ – – ✔ ✔ – – – – – – –

Control de tareas de pesada

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

Sincronización fecha/hora ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ – – – ✔ – –

Compatibilidad MinWeigh ✔ ✔ – – ✔ ✔ – – – – – –

Compatibilidad SmartTrac ✔ ✔ – – ✔ ✔ ✔** – – ✔** – –

Mando de campos Info ✔ ✔ – ✔ ✔ – – – – – – –

Compatibilidad impresión local ✔ – ✔ ✔ ✔ ✔ – ✔ ✔ ✔ – –

Ajustes FACT/proFACT

✔

✔

✔

✔

✔

✔

–

–

–

–

–

–

Petición de informe FACT/proFACT ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ – – – – – –

Control de tareas de calibración y test

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔*

✔

✔*

✔

✔

✔* Planificador de plazos de calibración y test

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔* ✔ ✔* ✔ ✔ ✔*

Historial de calibración y test ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔* ✔ ✔* ✔ ✔ ✔* Control de autorización de balanzas

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

Fecha de la siguiente inspección ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Fecha del siguiente MinWeigh ✔ ✔ – – ✔ ✔ – – – – – –

Tiempo de conexión mínimo ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ – – – – – –

Comprobación del sensor de inclinación – – – – ✔ ✔ – – – – – –

Comprobación de los procesos de calibración

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ – ✔ – ✔ ✔ –

Comprobación de los resultados de test de las calibraciones

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ – ✔ – ✔ ✔ –

Comprobación de los resultados de test de la repetibilidad

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔* Solo repetibilidad✔** No está disponible la función “Aceptar solo los valores situados dentro de la tolerancia”.

NotaSe recomienda en general, al instalar LabX, utilizar las versiones más actuales del software para balanzas.


Anexo

23 Instalación en red

LabX está disponible en dos versiones:

• LabX light contiene todas las funciones de aplicación estándar.• LabX pro posee todas las funciones de LabX light, además de otras propias como capacidad de red, gestor de usuarios y

posibilidades de exportación automática.La ventaja de una instalación en red estriba en que todos los datos se guardan de forma centralizada en un servidor, lo cual evita la redundancia de datos y minimiza las dificultades en la protección de datos.

Puede usted registrarse en cualquier cliente LabX de su red y seguir las aplicaciones instaladas en otro laboratorio o visualizar los resultados de aplicaciones anteriormente ejecutadas en el laboratorio. Cada plantilla de tarea está presente una sola vez en el servidor, pero puede utilizarse en varias balanzas.

El servidor debe ser instalado por especialistas formados para ello, que le asistirán gustosamente al instalar. Dirija sus pregun-tas a su representante de METTLER TOLEDO.

23.1 Ejemplos de red

23.1.1 LabX light

Puede conectar un valorador y una balanza. La conexión con los equipos puede realizarse a través de USB, RS2�2 o Ether-net.

23.1.2 Instalación de LabX pro para puesto de trabajo individual

Con una solución para puesto de trabajo individual tiene usted la posibilidad de utilizar varios valoradores y balanzas. Además, LabX pro satisface requisitos de gestión de calidad. La conexión con los equipos puede realizarse a través de USB, RS2�2 o Ethernet.


Anexo

23.1.3 Instalación en red de LabX pro

Una instalación en red le permite utilizar varios valoradores y balanzas a través de una red. Los datos se almacenan en un servidor. Usted puede trabajar en cualquier ordenador y realizar mediciones y valoraciones posteriores.

PC 1 PC 2 PC 3 PC 4Cliente • • • •Servidor • • •Base de datos •Intermediario •DB Maintenace •Audit Trail •


Anexo

23.2 Generalidades sobre la instalación en red

LabX consta de 6 componentes de software que pueden instalarse en distintos ordenadores de forma parcialmente depen-diente entre sí.

Los distintos componentes se llaman:

- Device Server (Servidor de equipos)- Broker (Intermediario)- Client (Cliente)- Base de datos- DB Maintenance- Audit Trail

Device Server (Servidor de equipos)Este componente es responsable de la comunicación entre los equipos conectados y el intermediario. La conexión con los equipos puede realizarse por medio de USB, RS2�2 o Ethernet. El servidor de equipos puede instalarse varias veces en un sistema.

Broker (Intermediario)Este componente coordina todas las actividades que se producen entre los distintos componentes. El intermediario solo se puede instalar una vez en cada sistema.

Client (Cliente)Este componente (GUI) permite el manejo gráfico de LabX y puede utilizarse para controlar los equipos. El cliente puede instalarse varias veces en un sistema.

Base de datosLa base de datos permite un almacenamiento estructurado de todos los datos generados por LabX. La base de datos solo se puede instalar una vez en cada sistema.

DB MaintenanceCon el programa DB Maintenance (sólo en inglés) tiene usted la posibilidad de proteger y restaurar bases de datos. DB Main-tenance sólo se puede instalar en el servidor de la base de datos.

Audit TrailEl programa “Audit Trail” sirve para visualizar e imprimir todas las actividades importantes, como: Registrarse, iniciar, crear o modificar las plantillas de tareas. Audit Trail puede instalarse varias veces en un sistema.

Representación esquemática


Anexo

23.2.1 Optimización del rendimiento de la instalación

Conviene instalar el componente intermediario y la base de datos en el mismo ordenador. De este modo hay un menor volu-men de tráfico de red instalando estos componentes por separado.Para instalar el servidor se recomienda encarecidamente utilizar un ordenador potente.

23.2.2 Planificación de la instalación

Cuando instale LabX pro, puede elegir entre una instalación “Autónoma” o “Distribuida”. La opción “Autónoma” instala todos los componentes en un ordenador, mientras que la opción “Distribuida” le deja escoger las unidades a instalar.

1. Determine los ordenadores en los cuales aplicará LabX.2. Determine el ordenador en el cual desea configurar la base de datos y anote su nombre.�. Determine el ordenador en el cual desea instalar el componente intermediario y anote su nombre (se recomienda el

ordenador con el servidor de la base de datos).4. Determine los ordenadores a los cuales desea conectar los equipos. El componente servidor de equipos debe instalarse

en estos ordenadores.5. Determine los ordenadores en los cuales desea instalar el componente cliente.

Al realizar una instalación distribuida se requiere la siguiente información:- Para instalar el componente cliente: El nombre del ordenador del intermediario.- Para instalar el componente intermediario: El nombre del ordenador de la base de datos.

Ejemplo

A: cliente, servidor de equipos B: cliente, servidor de equipos, intermediario, Audit Trail, DB Maintenance, base de datos

C: cliente, servidor de equipos, Audit Trai

D: cliente, servidor de equipos

En este ejemplo, el sistema consta de 4 ordenadores. En el ordenador B se instalan todos los componentes. Por eso, LabX se pude instalar con la opción “Autónoma”. La instalación distribuida del componente cliente requiere el nombre del ordenador en el cual se ha instalado el componente intermediario (ordenador B).


Anexo

23.3 Instalación (Distribuida)

Para realizar la instalación necesita disponer de derechos de administrador en el PC. Los siguientes servicios y ajustes de Windows deben necesariamente estar instalados/activados:

- Protocolo TCP/IP- DCOM- WMI- Habilitación de archivos e impresora para redes Microsoft- La “habilitación de archivos simple” debe estar desactivada.

23.3.1 Instalación (Servidor)

Si desea usted utilizar un servidor SQL, asegúrese de que dicho servidor se encuentra disponible en una ubicación nombrada o sin nombrar.

Instale así LabX:

1. Introduzca el CD de LabX en la unidad de CD-ROM. La ventana HelloCD aparecerá automáticamente con una selección de di-ferentes opciones. (Si no apareciese la ventana HelloCD, haga doble clic sobre el archivo start.exe del CD en el explorador de Windows para iniciar la instalación). Seleccione Instalación del software > LabX pro balance.




Anexo



5. Se visualizan la información de usuario y sobre el uso de LabX. Introduzca dichos datos y haga clic en Siguiente.


Posteriormente ya no será posible cambiar el idioma establecido.


Anexo


8. Al instalar LabX pro puede usted escoger entre instalación autónoma o distribuida. Seleccione “Distribuida” y haga clic en Siguiente.

9. Seleccione los componentes “Base de datos” y “DB Maintenan-ce” que desea instalar en este PC y haga clic en Siguiente.

• Si no instala ningún “Broker”, se le pedirá que introduzca el nombre del PC en el que se encuentra el intermediario correspondiente.

• Para conectar equipos vía Ethernet debe haber un “Device Server” instalado en el mismo PC en el que está instalado el “Broker”.


• La contraseña empleada debe ser la misma en todos los PC.

• Se crea un usuario local de Windows (VUSR_LabX).


Anexo

11. Escoja una contraseña de administrador para la MSDE (Data-base Engine) y haga clic en Siguiente, en caso de que desee instalar una MSDE en el ordenador local.

o bien seleccione en la lista desplegable un servidor SQL existente

que esté instalado en el PC local. La base de datos LabX se instala en el servidor SQL seleccionado.

12. Si no ha instalado ningún “Broker” , introduzca el nombre del PC en el que se encuentra el “Broker” correspondiente.

1�. Dé inicio a la instalación de los componentes haciendo clic en Instalar.

14. Se ejecuta e indica la instalación de los distintos componentes del software.


Anexo

15. Tras finalizar la instalación, haga clic en Finalizar para con-cluir. Recomendamos reiniciar acto seguido.


opción “Instalar archivos para idiomas de Asia oriental”. Dado el caso deberán instalarse componentes adicionales del sistema operativo.



Anexo

23.3.2 Instalación (Cliente)

Instale así LabX:

1. Introduzca el CD de LabX en la unidad de CD-ROM. La ventana HelloCD aparecerá automáticamente con una selección de di-ferentes opciones. (Si no apareciese la ventana HelloCD, haga doble clic sobre el archivo start.exe del CD en el explorador de Windows para iniciar la instalación). Seleccione Instalación del software > LabX pro balance.





Anexo


5. Se visualizan la información de usuario y sobre el uso de LabX. Introduzca dichos datos y haga clic en Siguiente.


Posteriormente ya no será posible cambiar el idioma establecido.



Anexo

8. Al instalar LabX pro puede usted escoger entre instalación autónoma o distribuida. Seleccione “Distribuida” y haga clic en Siguiente.

9. Seleccione los componentes “Client” y “Device Server” que desea instalar en este PC y haga clic en Siguiente.


• La contraseña empleada debe ser la misma en todos los PC.

• Se crea un usuario local de Windows (VUSR_LabX).

11. Introduzca el nombre del PC donde está instalado el “Broker” correspondiente.


Anexo

12. Dé inicio a la instalación de los componentes haciendo clic en Instalar.

1�. Se ejecuta e indica la instalación de los distintos componentes del software.

14. Tras finalizar la instalación, haga clic en Finalizar para con-cluir. Recomendamos reiniciar acto seguido.


opción “Instalar archivos para idiomas de Asia oriental”. Dado el caso deberán instalarse componentes adicionales del sistema operativo.



Anexo

23.3.3 Instalación (Broker)

Para hacer posibles las conexiones con los equipos vía Ethernet debe haber un “Device Server” instalado en el mismo PC en el que se encuentra el componente “Broker”.

1. Inicie la instalación de LabX. Siga las instrucciones que apare-cen en pantalla.

2. Seleccione los componentes “Broker” y “Device Server” para instalarlos en el PC local. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

�. Introduzca el nombre del PC en el que está instalado el co-rrespondiente servidor SQL o MSDE, y el nombre de la base de datos “Nombre de ordenador\Nombre de ubicación”.

4. Reanude la instalación.

NotaEn el capítulo 2�.�.5 “Mensajes de error” encontrará un listado de posibles problemas y su solución.


Anexo

23.3.4 Instalación de sistemas independientes

Si desea instalar más de un sistema, deberá asegurarse de que los sistemas estén completamente aislados entre sí. Eso signi-fica que cada combinación de componentes intermediario y base de datos debe ser única y que no se utilicen conjuntamente equois de estas combinaciones, pues de lo contrario pueden aparecer problemas graves.

23.3.5 Mensajes de error

Error 1603Si durante la instalación aparece el mensaje “Error 160�”, significa que la instalación se ha interrumpido antes de tiempo. Proceda como sigue para solucionar el problema.

Causas Modo de procederCompruebe si existe aún una instalación de MSDE antigua.

1. Compruebe si está realizándose aún un servicio SQL (lo indica el icono SQL en la barra de tareas).

2. Si ve el icono, termine dicho servicio (clic con el botón derecho sobre el icono SQL y seleccionar MSSQLServer-Stop).

�. Compruebe si en Panel de control > Software existen las siguientes entradas:

- MSDE- Microsoft SQL Server Desktop Engine4. Si alguna de las MSDE listadas estuviera instalada en este sistema,

asegúrese de que ninguna otra aplicación la está utilizando antes de desinstalarla definitivamente.

5. Quite la MSDE (Panel de control > Software)6. Compruebe si existen aún las siguientes carpetas:- C:\MSSQL- C:\MSSQL7- C:\Programas\Microsoft SQL Server7. Si existiera alguna de dichas carpetas, cámbiele el nombre.

Compruebe si está desactivado “Utilizar habili-tación de archivos simple”.

1. Compruebe si está desactivado “Utilizar habilitación de archivos simple” y desactívelo en caso necesario. Este ajuste puede encontrarse en Win-dows XP en:

Explorador > Herramientas > Opciones de carpetas. Desactive “Utili-zar habilitación de archivos simple” en la pestaña Vista.

Compruebe si existe y está activada la “Habi-litación de archivos e impresora para redes Microsoft”.

1. Abra el Panel de control > Conexiones de red.2. Haga clic con la tecla derecha del ratón sobre la tarjeta de red y selec-

cione del menú contextual Propiedades.�. Compruebe si existe y está activada la “Habilitación de archivos e impre-

sora para redes Microsoft”.4. En caso de que no esté, instale el servicio mencionado. Haga clic en

Instalar > Servicio.Compruebe si está iniciado el servicio “Habi-litación de archivos e impresora para redes Microsoft”.

1. Haga clic en Inicio > Ejecutar e introduzca “services.msc”. Haga clic en OK.

2. Compruebe si en la ventana Servicios, el servicio Servidor está en “Iniciado”.

�. Si este servicio no está iniciado, haga clic con la tecla derecha del ratón en Servidor y seleccione del menú contextual Iniciar.

Después de haber comprobado todos estos puntos puede volverse a realizar la instalación.


Anexo

Error al iniciar LabXCuando usted inicia LabX, la aplicación intenta iniciar las unidades de servidor definidas. Las unidades de servidor son el com-ponente intermediario, que se inicia cada vez, y el componente servidor de equipos, que se inicia en cada ordenador al cual se hayan asignado un valorador o una balanza en LabX.

Cuando no se pueda iniciar algún componente, recibirá usted un mensaje de error.

Causas Modo de procederMensajes de error al iniciar LabX. 1. Cerrar LabX.

2. Seleccionar Panel de control > Software > LabXxx.�. Hacer clic en Editar y seleccionar Reparar.Seguir las instrucciones de la pantalla.

Notas• Una instalación inadecuada del componente intermediario puede provocar también un mensaje de error del componente

servidor de equipos.• Visite nuestra “Knowledge Base” en www.mtlabxinfo.com o diríjase a su representante local de METTLER TOLEDO.


Anexo

23.3.6 Instalación de parches, actualizaciones y mejoras

Los parches, actualizaciones y mejoras deben instalarse en todos los ordenadores que posean componentes LabX. Por favor, siga para ello las instrucciones facilitadas a continuación. Para realizar la instalación debe asegurarse de disponer de los de-rechos de administrador. Recuerde que se trata de una intervención en el sistema de LabX y que por lo tanto el procedimiento debe estar bien planificado. Asegúrese asimismo de que durante este proceso no se inicia LabX en ningún otro PC. (AL) significa “administrador local”.

Modo de proceder1. Apague todos los ordenadores que tengan instalados componentes de LabX a excepción del servidor.2. Imprima un informe y una plantilla de tarea o de método escogidos al azar.�. Realice una copia de seguridad manual con ayuda de “DB Maintenance” y guárdela en lugar seguro (unidad de red, me-

moria USB, etc.).4. Reinicie el servidor, pero sin abrir LabX a continuación.5. (AL) Instale el parche en el servidor siguiendo exactamente las instrucciones del programa de instalación.6. (AL) Reinicie el servidor. Regístrese con el mismo usuario que antes de reiniciar, pero sin abrir LabX a continuación.7. (AL) Ejecute el “Installation Checker” y compruebe que no haya iconos tachados en rojo.8. Inicie LabX en el servidor e imprima el mismo informe y la misma plantilla de tarea o de método que antes y compruebe

que coinciden.9. (AL) Cierre LabX en el servidor y controle que todos los procesos relevantes de LabX finalizan en breve (aprox. 15 segun-

dos).

LabX balance LabX titrationBalBroker.exe DLBroker.exeLXDeviceServer.exe LXDeviceServer.exeLabXbal.exe LabX.exe

Para comprobarlo puede usted llamar el gestor de tareas pulsando CTRL-MAYÚSC-ESC. Si los procesos arriba mencionados no terminasen automáticamente, reinicie de nuevo el servidor.

10. (AL) Inicie un cliente LabX, pero sin abrir el propio LabX.11. (AL) Instale el parche en el cliente siguiendo exactamente las instrucciones del programa de instalación.12. (AL) Reinicie el servidor. Regístrese con el mismo usuario que antes de reiniciar, pero sin abrir LabX a continuación.1�. (AL) Ejecute el “Installation Checker” y compruebe que no haya iconos tachados en rojo.14. Abra ahora LabX en un ordenador cliente y compruebe las funciones básicas de LabX.15. Repita los pasos 10-14 para cada cliente de LabX que quede, incluyendo todos los servidores de equipos dedicados.

Notas• Si apareciesen divergencias entre las dos copias impresas (véase punto 8), restaure manualmente la base de datos con

ayuda de “DB Maintenance”.• Si hubiese una sola instalación autónoma, siga únicamente los pasos 1-8.• Si tras realizar los puntos 7 y 1� hubiese iconos tachados en rojo, ejecute una función “Reparación”. Seleccione Panel de

control > Software > LabXxx. Haga clic en Editar y seleccione Reparar.


Índice

24 Índice

Symbole21 CFR Parte 11 12, �4, 150, 151, 154

AAcceso rápido (Rapid Access) 97, 99, 101, 104, 11�,

119Activación de LabX 20Activación del sistema 21Adaptador de vibración 59Administración con contraseñas 1�Administración de documentos �6Administración de equipos 1�, �7, �9, 4�, 44Administración de informes �5, �9Administración de licencias 16, 20Administración de licencias de equipo 22Administración de pesas �5Administración de pesos 4�Administración de tareas �5, �8Administración de tolerancias 1�Administración equipos �5, �7Administración licencias �5Administrador ��, 144, 145, 146, 148Administrar la balanza 52Ajustes básicos 52Ajustes de calibración y de test 60Ajustes de documentos �6Ajustes de la balanza 1�, 47Ajustes del ordenador 47Ajustes de usuario 40Ajustes específicos de la balanza 59Ajustes específicos de usuario 40Ajustes generales ��, 82Ajustes MinWeigh �5Añadir balanza basada en TCP/IP a la red 50Añadir balanza de red 50Añadir balanza de serie 49Añadir balanza de serie al PC 49Añadir un comentario al informe 142Análisis MinWeigh 5�, 54Anexo funciones de LabX 155Aplicacion 148, 156Aplicación 1�7, 1�8Aplicación “LabX Client” 11�, 119Aplicación “Remote” 11, �7, 97, 99, 100, 101, 104,

154Aplicación de pesada 11, 80Audit Trail �4, �5, 52, 54, 55, 57, 58, 61, 6�, 64,

67, 69, 70, 91, 9�, 95, 100, 108, 111, 112, 116, 117, 122, 12�, 128, 1�0, 1�2, 1�4, 142, 14�, 148, 152, 15�, 158

AutoCero 59Autorizaciones de acceso 2�Autorizaciones válidas de acceso 12Ayuda integrada 1�

BBalanzas AB-L/AB-S/PB-L/PB-S 48Balanzas AB-L/AB-S/PB-L/PB-S con software estándar 1��Balanzas AG, PG-S con software estándar 127Balanzas AG/PG 48Balanzas AT/MT/UMT 48Balanzas AT/MT/UMT con software estándar 125Balanzas AX/MX/UMX 47Balanzas AX/MX/UMX con software estándar 110Balanzas AX/MX/UMX con software Remote 104Balanzas PG-S 48Balanzas PG/SG con software estándar 129, 1��Balanzas PR/SR/SG 48Balanzas PR/SR con software estándar 1�1Balanzas XP 47, 119Balanzas XS 47, 11�Barra de herramientas 14, 91, 95, 96, 97, 101, 110,

125, 127, 129, 1�1, 1��, 1�5, 141, 142, 149Barra de menús 14, 1�5Barras de herramientas 75Barras de menús 75Base de datos 85, 97, 98, 102, 116, 122, 146, 158Base de datos de tolerancias 1�Base de datos SQL 12, 1�Biblioteca de pesas 56Bloquear LabX �4Bloqueo automático �4, �5Borrar grupos �0Borrar informes 14�Borrar una muestra con una tarea en curso 108, 111,

117, 12�, 128, 1�0, 1�2, 1�4Borrar una plantilla de tareas 95Borrar un usuario 26Botón Filtro 1�7Broker (Intermediario) 158, 169Buscar 142Buscar un fragmento de texto en el documento 142Búsqueda/filtro en la base de datos 1�

CCable LC-RS 46Cables de conexión 46Cálculos 85Calibración 59, 60, 61, 62, 6�, 65, 67Calibración con pesas externas 56Calibración de la sensibilidad 70Calibración de la sensibilidad con pesa de calibración

externa 61Calibración de la sensibilidad con pesa de calibración

interna 60Calibraciones 74, 75, 101Cambiar la contraseña de un usuario 27Cambiar la propia contraseña �1Cambio de contraseña forzoso �2


Índice

Característica de identificación �7Características de grupo 28Características de la balanza 51, 52, 5�Características de usuario 24Carga nominal 64, 66, 68Certificados �6Ciclos de muestra 1�7Clave de licencia 21Clave de licencia del equipo �5Clave de licencia para módulo 20Client (Cliente) 158Cola de espera 1�, 60, 61, 6�, 65, 67, 75, 94, 95,

96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 104, 105, 11�, 114, 119, 120, 125

Cola de espera de la balanza 96Comentario 142Comentarios 52Complejidad de la contraseña ��Comprobación de la autorización de la balanza 101Comprobación del modelo de balanza 99Comprobar una secuencia de signos prohibida ��Condiciones ambientales 59Conexión al ordenador 47Conexiones 4�, 44, 45Configurar el control de autorización 70Configurar el modo de transmisión manual 41Configurar la administración de equipos �7Configurar la administración de informes �9Configurar la administración de tareas �8Configurar usuarios 2�Constantes 85, 86Contraseña 12, 24, 27, �1, �2, �4, �5, 57, 94,

106, 107, 115, 116, 120, 121, 14�, 145, 146, 151, 152

Contrato de licencia 17Control autorización �5Control de autorización 1�, 60, 64, 66, 68, 101Control de autorización de la balanza 5�Control MinWeigh 54Copias conforme a GLP 1�Crear una tarea de pesada específica 100Criterio de estabilidad 59Criterios de filtrado 1�6, 1�7Criterios de temperatura 59Criterio temporal 59Cuenta de usuario 152

DDatos de informe 91Datos de informes 142Datos de las muestras 76, 84Datos de la tarea 1�9Datos de pesada 91Datos de usuario 24Datos electrónicos 150DB Maintenance 145, 158Definiciones de resultados 1�7Definir derechos y miembros de grupos 28

Definir el procesamiento de datos 89Definir la balanza 8�Definir los ajustes FACT y proFACT 59Definir los datos de la aplicación 80Definir usuarios y perfiles 24Desviación de sensibilidad 60, 67Desviación típica 89Detener una tarea de pesada 102Device Server (Servidor de equipos) 158Directrices de cuenta 24, �1, �2, ��Directrices generales �4Duplicar una plantilla de tareas 92Duración en vigor de la contraseña ��

Ee-Link 46, 47e-Link EB02 126Ejemplos de red 156Eliminar balanzas 55Eliminar pesas 58Entorno de usuario 14Equipo periférico 91Error 160� 170Especificaciones de la pesa 56Establecer la carpeta para exportar informes 40Establecer las conexiones con los periféricos 46Establecer los ajustes para MinWeigh 5�Establecer los intervalos de mantenimiento 5�Estadística 85, 87, 140Estado de autorización 101Estado de conexión 74Estructura de los informes 1�9Ethernet 1�Excel 1�Exportación automática 91Exportación de datos 1�Exportar 107, 111, 116, 122, 125, 127, 129, 1�1,

1��, 149Exportar informes 141Exportar informes automáticamente 142Exportar informes con control por programa 142Exportar informes manualmente 141Exportar una plantilla de tareas 92

FFACT 59, 97, 98Factor de repetición 68Fecha 47, 59, 71, 72, 7�, 141Filtro 1�6, 1�7Filtro de informes 1�7Filtro de valoración 71, 72, 7�Finalizar la conexión con LabX 109, 118, 124Firma de informes 14�Firma de pesas 57Firma electrónica 12, �4, 52, 54, 55, 57, 58, 61,

6�, 64, 67, 69, 70, 91, 9�, 95, 100, 140, 142, 14�, 152

Firmar 57, 94, 14�


Índice

Firmar todas las modificaciones �4Firmar una plantilla de tareas 94Firmas 150Firmas electrónicas 150Formato de exportación 141Formulario de tarea 1�9Formulario de tareas 76Fórmulas 89Función de exportación 141Función de las teclas en las balanzas AB-L/AB-S/PB-L/PB-S

1��Función de las teclas en las balanzas AG, PG-S 127Función de las teclas en las balanzas AT/MT/UMT 125Función de las teclas en las balanzas PG/SG 129, 1��Función de las teclas en las balanzas PR/SR 1�1Funciones 89Funciones en la vista del informe 141Funciones MinWeigh en LabX 54

GGCP (Buenas Prácticas Clínicas) 150Generador de informes 1�Generar tareas de calibración y test 100Generar una tarea de pesada 99Generar una tarea de pesada con modelos de Acceso rápi-

do (Rapid Access) 100Gestor de grupos 151, 152Gestor de licencias �5Gestor de usuarios 12GLP (Buenas Prácticas de Laboratorio) 150GMP (Buenas Prácticas de Fabricación) 150Grupos 2�, 29Grupos de usuarios 12Guardar 56Guardar una plantilla de tareas 91Guía de usuario �8

HHistorial 71Historial de calibración 97Historial de calibraciones/tests 71Historial de incidencias MinWeigh 7�Historial de repetibilidad 72Historial FACT �7, 98Hora 47, 59, 141

IIconos 45, 75, 1�6ID de la tarea 141Identificaciones de las muestras 10�Identificaciones de muestra 11, 1�8Identificaciones de muestras 107, 110, 116, 122,

125, 127, 129, 1�1, 1��Identificación por código de barras �8Identificar la balanza 52Identifique como usuario 106, 114, 115, 120, 121Importar una plantilla de tareas 9�Impresión automática 91

Impresión local 91Impresora 128, 1�0, 1�2, 1�4Impresora de cinta 91, 109, 112, 118, 124Impresora local 109, 112, 118, 124Imprimir 107, 111, 116, 122, 125, 127, 129, 1�1,

1��, 141Imprimir informes 141Imprimir los ajustes de seguridad �6Imprimir una plantilla de tareas 95Incertidumbre de medida 67Incidencias MinWeigh 1�Indicación 8�Indicación de peso 68Indicador de la balanza 104Información de empresa �9Información de la empresa 1�9Información de la tarea 1�9Informe 11, 5�, 88, 91, 107, 111, 116, 122, 125,

127, 129, 1�1, 1��, 1�7, 1�9, 140, 141, 15�Informe de las tareas de pesada 1�8Informe de pesada 54Informes 14, �5, �8, 40, 1�5, 1�6, 147Informes de pesada 11Inicializar/borrar datos 146Iniciar/reanudar tareas desde LabX 101Iniciar DB Maintenance 145Iniciar LabX pro y seleccionar un perfil �1Iniciar tareas desde la balanza por medio del Acceso rápido

(Rapid Access) 101Iniciar una tarea de pesada 105, 110, 114, 120, 125,

127, 129, 1�1, 1��Iniciar una tarea de pesada por medio de la cola de espera

105, 114, 120Iniciar una tarea de pesada por medio de una plantilla

106, 115, 121Inspección 5�Instalación 16Instalación autónoma 18Instalación en red 156Instrucciones de calibración �6Intentos de registro �1, ��Interface 109, 112, 118, 124Interface con la administración de certificados de calibra-

ción 1�Interface de red e-Link 46Interface LocalCAN 46Interface RS2�2 46, 49Interrumpir/terminar una tarea de pesada 109, 112,

118, 124, 126, 128, 1�0, 1�2, 1�4Interrumpir una tarea de pesada desde LabX 102Intervalos de mantenimiento 101

LLabX connect 85LabX DB Maintenance 144LabX light 11, 1�, 20, 44LabX pro 11, 12, 18, 4�, 85, 154LC-RS9 48, 49


Índice

Lector de códigos de barras 109, 112, 118, 124, 128, 1�0, 1�2, 1�4

Licencia de equipo 20Licencia de módulo 20Licencias de equipo 21, 22Licencias de módulo 21LIMS 12, 142Lista de pesas 56, 62, 65, 68LocalCAN 109, 112, 118, 124, 128, 1�0, 1�2, 1�4Longitud de la contraseña ��

MMenú contextual 14, 56, 57, 92, 9�, 94, 95, 96, 97,

99, 100, 101, 125, 127, 129, 1�1, 1��, 141, 14�Menú de contexto 75Métodos MinWeigh 5�Microsoft SQL Server Desktop Engine 144MinWeigh 5�Modificar los parámetros de comunicación 51Modificar pesas 57Modo de transmisión 41, 89Modo de transmisión de datos 42Modo de transmisión manual 41Modo seguro �5, 52, 54, 55, 57, 58, 61, 6�, 64,

67, 69, 70, 91, 9�, 95, 100, 142, 14�Monitor de la balanza 10�Mostrar informes 1�8MSDE 170Muestra 107, 108, 111, 116, 122, 125, 127, 129,

1��Muestras 81, 82, 10�, 1�9

NNavegación en la balanza 104Nivel de autorización 8�Nivel de navegación 104Nombre de tarea 99, 1�7, 141Nombre de usuario 12, 24, �1, �4, �5, 57, 94, 106,

114, 115, 120, 121, 14�, 145, 146, 151Nominal 62, 66Números de serie 51

OOpciones �7, �8, �9, 40Opción subcarpetas para exportar informes 40Operadores 89Optimización del rendimiento 159Organizar las plantillas de tareas 9�

PParámetros de comunicación 49Parámetros de pesada 5�, 59Parámetros de test 5�Parámetros MinWeigh 54Parámetros SQC 87Perfil 154Perfiles 25, 55

Periférico 109, 112, 118, 124, 126, 128, 1�0, 1�2, 1�4

Pesada a intervalos 82Pesada diferencial 81, 82Pesada dinámica 81Pesada simple 80, 82Pesa de referencia 67Pesar 107, 110, 116, 122, 125, 127, 129, 1�1, 1��Pesas �5, 4�, 44, 56, 62, 65, 68Pesas de calibración 66, 68Pesas de test 4�, 44, 45Peso de referencia 85Pestaña Comunicación 51Pestaña Derechos 29Pestaña Grupos �0Pestaña Identificación 52Pestaña Mantenimiento 5�Pestaña Miembros 29Pestaña Perfiles 25Pestaña Planificador de plazos 64, 66, 69Pestaña Punto de test 62, 65, 68Pestaña Tolerancias 64Planificador de plazos 58, 60, 61, 62, 64, 66, 69,

97, 98, 100, 101Planificador de plazos para calibraciones 1�Planificador plazos �5Plantila de tareas 75Plantilla 76Plantilla de tareas �5, 40, 70, 76, 78, 8�, 92, 94,

95, 96, 99, 10�, 115, 121, 1�5, 1�7, 1�9, 142Plantilla de tareas de pesada 99Plantillas de tareas 11, 1�, 14, �8, 59, 74, 75, 91,

9�, 104, 106, 107, 110, 11�, 119Platillo 111, 116, 122, 125, 127, 129, 1��Prescribir la secuencia para la firma �4Primer arranque de LabX 20Procedimientos Normalizados de Trabajo (PNT) �6, 59Procese varios grupos 28Procese varios usuarios 24Proceso de pesada 91, 15�proFACT 59, 97, 98Programa de planificación de plazos 74Protección automática de datos 147Protección de datos 144, 147Protección de datos en el PC/servidor 144Protección de los datos de la base de datos 144Puerto COM 49Puesta a cero entre muestras 82Puesta en práctica específica del registro de usuario 15�Punto de test 62, 65, 68

RRapid Access 154Reactivación del sistema 21Red 46, 126, 128, 1�0, 1�2, 1�4, 144, 15�, 154Referencia del proceso de test 61, 6�, 64, 66, 69Registrarse como usuario 104, 11�, 119Registro 151


Índice

Repetición de la muestra 108, 111Repetición de una muestra 116, 122Requisitos mínimos 8�Restaurar datos 146Resultados 85, 86, 1�9Resultados de la tarea 85, 88Resultados y estadísticas 140Retirar licencias de equipo 22Reutilización de la contraseña ��

SSeguridad 151Sensor de inclinación 70Signos especiales ��Sistema de seguridad 2�SmartTrac 8�Software Remote 104SQL 170

TTabla EXCEL 142Tarea 75, 10�, 114, 116, 120, 121, 127, 129, 1�1,

1��, 140Tarea de calibración 60, 61Tarea de mantenimiento 61, 6�, 64, 66, 69Tarea de pesada �7, 8�, 91, 99, 100, 101, 102,

10�, 106, 107, 109, 110, 112, 11�, 115, 116, 118, 119, 121, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 1�0, 1�1, 1�2, 1��, 1�4, 1�7, 1�8, 142, 15�, 154

Tarea de test 6�, 65, 67, 98Tareas de calibración 96, 97, 102Tareas de mantenimiento 74Tareas de pesada 40, 74, 96, 1�6Tareas de test 96, 97Tareas programadas 147Tecla «C» 106, 114, 115, 120, 121, 127, 129, 1�1,

1��Tecla «OK» 114, 120Tecla Home 105, 110, 120Tecla Print 105, 110, 120, 125, 127, 129, 1�1, 1��Técnico de TI 50Terminar una tarea de pesada desde LabX 102Test de la repetibilidad 70Test de la sensibilidad 70Test de repetibilidad con pesa de calibración externa 67Test de sensibilidad 67Test de sensibilidad con pesa de calibración externa 65Test de sensibilidad con pesa de calibración interna 6�Test MinWeigh 70Tests 60, 74, 75, 101Tests con pesas externas 56Tipo de tarea 9�Tolerancias 60Totalización 80, 82Trabajar con informes 1�7Trabajar con tareas de pesada 99Transferencia manual de peso 82

UUnidad de indicación 59Usuario 2�, 24, 26, 27, 28, 29, �7, 9�, 10�Usuarios 55

VValores de medición por cada ciclo y cada muestra 1�9Valores de medida 91Valores de referencia 89Valores de tara 5�Valores de tolerancia 64, 66, 68Valores límite 140Valor promedio 89Valor teórico 89Velocidad de transmisión 47Ventana de monitor de la balanza 10�Ventana de navegación 14, 4�, 44Ventana de selección 106, 114, 115, 120, 121Vista estructural Configuración 14, 4�, 44, 49, 50,

51, 52, 5�, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 6�, 65, 67, 70, 71, 72, 7�

Vista estructural Informes 14, 91, 102, 1�5, 1�7, 1�8, 142, 14�

Vista estructural Pesar 14, 41, 60, 61, 6�, 65, 67, 74, 78, 92, 9�, 94, 95, 99, 10�

Visualizar documentos �6Visualizar los equipos configurados 51

© Mettler-Toledo AG 2007 117809�5 Printed in Switzerland 0710/2.14

Mettler-Toledo AG, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland Phone +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 �0 60, Internet: http://www.mt.com

Sujeto a modificaciones técnicas.

Para asegurar el futuro de su producto METTLER TOLEDO:El Servicio Técnico de METTLER TOLEDO le asegura calidad, exacti-tud en sus mediciones y la conservación del valor de sus productos METTLER TOLEDO durante años. Solicite documentación detallada sobre nuestra atractiva oferta de servicio técnico. Muchas gracias.

*11780935*

instrucciones de manejo labx balance...generar una tarea de pesada con modelos de acceso rápido...

Documents