Guia de Instalação Rápida

Guia de instalação rápida

Краткое руководство по установке

Guida di installazione rapida

Guía de Instalación Rápida

Verkorte Installatiehandleiding

Quick Installation Guide

Kurzanleitung zur Installation

Guide d’installation rapide

คูม่อืตดิต ัง้ฉบบัย่อ

Install Location

Aufstellungsort Emplacement d’installation Area di installazione Ubicación de instalación Installatielocatie Local de instalação Local de instalação Местодляустановки

принтера ต�ำแหน่งตดิต ัง้

55 cm(21.7")(23.2")

10 cm(4.0")

75 cm(29.6")

10 cm(4.0")

58.7 cm

68.5 cm (27.0")

DRA201

803289

1050 15

DRA221

v Power Source• 120-127V,60Hz,12Aormore• 220-240V,50/60Hz,10A

v Stromversorgung• 120--127V,60Hz,12Aodermehr• 220-240V,50/60Hz,10A

v Source d’alimentation• 120-127V,60Hz,12Aouplus• 220-240V,50/60Hz,10A

v Alimentazione• 120-127V,60Hz,12Aosuperiore• 220-240V,50/60Hz,10A

v Fuente de alimentación• 120-127V,60Hz,12Aomás• 220-240V,50/60Hz,10A

v Stroombron• 120-127V,60Hz,12Aofmeer• 220-240V,50/60Hz,10A

v Fonte de alimentação• 120-127V,60Hz,12Aousuperior• 220-240V,50/60Hz,10A

v Fonte de alimentação• 120-127V,60Hz,12Aoumais• 220-240V,50/60Hz,10A

v Источник питания• 120-127В,60Гц,12Aилиболее• 220-240В,50/60Гц,10A

v แหล่งพลงังำน• 120-127V,60Hz,12Aหรอืมากกวา่• 220-240V,50/60Hz,10A

DRA205

DRA222

DRA217

DRA223

DRA203

Unpacking

Auspacken Déballage Disimballaggio Desembalaje Uitpakken Desembalar Desembalar Снятиеупаковки แกะกล่อง

DRA202

DRA214

DRA204

DRA218

DRA219

DRA220

DRA206

DRA224

Read this manual carefully before you use the product and keep it handy for future reference.For safe and correct use, please be sure to read the Safety Information in “Read This First” before using the machine.Thismanualbrieflydescribestheprocedureforinstallingthismachine.For information not found in paper manuals, see the online manuals available on our web site (http://www.ricoh.com/).

Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie die Anleitung griffbereitauf.Zur Gewährleistung des sicheren und richtigen Umgangs mit dem Gerät lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise in „Bitte zuerst lesen“, bevor Sie dieses Gerät verwenden.Dieses Handbuch beschreibt die Installation dieses Geräts in Kurzform.Informationen,dienichtindenHandbüchernimPapierformatenthaltensind,findenSieindenOnline-Handbüchernauf unserer Website (http://www.ricoh.com/).

Veuillezlirecemanuelavecattentionavantd’utiliserl’appareiletconservez-leàportéedemainpouruneconsultationultérieure.Pour votre sécurité et pour une utilisation correcte de l’appareil, veuillez lire les Consignes de sécurité dans la section « À lire avant de commencer » avant d’utiliser l’appareil.Le présent manuel décrit brièvement la procédure d’installation de cet appareil.Sicertainesinformationsnesontpasdisponiblesdanslesmanuelspapier,reportez-vousauxmanuelsenlignedisponibles sur notre site internet (http://www.ricoh.com/).

Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale prima di usare il prodotto e di conservarlo in un luogo facilmente accessibile per poterlo consultare in seguito.Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente le Informazioni sulla sicurezza contenute in “Leggere prima di iniziare” prima di utilizzare la macchina.Il presente manuale descrive brevemente la procedura per l’installazione della macchina.Per informazioni non presenti sui manuali cartacei, vedere i manuali online disponibili sul sito Web (http://www.ricoh.com/).

Lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto y téngalo a mano para futuras consultas.Para un uso seguro y correcto, por favor, asegúrese de leer la Información de seguridad en “Leer antes de empezar” antes de utilizar la máquina.Este manual describe brevemente el procedimiento de instalación de la máquina.Para información no contenida en los manuales en papel, consulte los manuales online disponibles en nuestra página web (http://www.ricoh.com/).

Lees deze handleiding aandachtig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze op een handige plaats voor later gebruik.Neem vóór gebruik van dit apparaat de Veiligheidsinformatie in “Lees dit eerst” goed door. Hierin wordt beschreven hoe u het apparaat op een veilige en correcte manier gebruikt.In deze handleiding wordt de procedure voor de installatie van dit apparaat kort beschreven.Voor informatie die niet in de papieren handleidingen staat, zie de online handleidingen die beschikbaar op onze website (http://www.ricoh.com/).

Leiacuidadosamenteestemanualantesdeutilizaroprodutoeguarde-onumlocalacessívelparaconsultafutura.Paraumautilizaçãoseguraecorreta,antesdeutilizaroequipamentocertifique-sedequeconsultaasInformaçõesde Segurança em “Leia Este Documento Primeiro”.Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalação do equipamento. Parainformaçõesnãodisponíveisnosmanuaisempapel,consulteosmanuaisonlinenositedaRicoh(http://www.ricoh.com/).

Leiaatentamenteestemanualantesdeusaresteprodutoemantenha-oàmãoparaconsultafutura.Paraumautilizaçãosegura,certifique-sedelerasInformaçõesdesegurançaem“Leiaistoprimeiro”antesdeusaro equipamento.Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalar este equipamento.Parainformaçõesnãoencontradasnosmanuaisempapel,consulteosmanuaison-linedisponíveisemnossosite(http://www.ricoh.com/).

Передначаломэксплуатациипродуктавнимательнопрочитайтеданноеруководствоисохранитеегодлядальнейшегоиспользования.Дляобеспечениябезопаснойиправильнойэксплуатацииданногоаппаратапередначаломработыобязательнопрочтитераздел"Техникабезопасности"вруководстве"Прочтитеэтовпервуюочередь".Вданномруководствевкратцеописанапроцедураустановкиэтогоаппарата.Информацию,непредставленнуювбумажныхруководствах,можнонайтивэлектронныхруководствахнанашемвеб-сайте(http://www.ricoh.com/).

อำ่นคูม่อืฉบบันีอ้ยำ่งถีถ่ว้นกอ่นเร ิม่ตน้ใชง้ำนผลติภณัฑแ์ละเกบ็ไวเ้พือ่ใชอ้ำ้งองิในอนำคตเพือ่กำรใชง้ำนอยำ่งถูกตอ้งและปลอดภยั โปรดอำ่นขอ้มูลดำ้นควำมปลอดภยัใน “อำ่นกอ่นใชง้ำน” กอ่นเร ิม่ตน้ใชง้ำนเครือ่งคูม่อืฉบบันีอ้ธบิำยกระบวนกำรตดิต ัง้เคร ือ่งพมิพนี์อ้ย่ำงครำ่วๆส�ำหรบัขอ้มูลทีไ่ม่พบในคูม่อืฉบบัพมิพ ์ดูคูม่อืออนไลนไ์ดท้ีเ่วบ็ไซตข์องเรำ (http://www.ricoh.com/)

http://www.ricoh.com/

Краткое руководство по установкеคูม่อืตดิต ัง้ฉบบัย่อ

Quick Installation GuideKurzanleitung zur Installation

Guide d’installation rapideGuida di installazione rapida

Guía de Instalación RápidaVerkorte Installatiehandleiding

Guia de Instalação RápidaGuia de instalação rápida

DRA216

Einschalten der Stromversorgung

Mise sous tension Accensione Cómo encender

el dispositivo Het apparaat aanzetten Ligar a alimentação Ligar o equipamento Включениепитания เปิดเครือ่ง

DRA212

2

1

DLV015

Connecting the Printer

Anschließen des Druckers Connexiondel’imprimante Collegamento della

stampante Conexióndelaimpresora De printer aansluiten Ligar a Impressora Conectar a impressora Подключениепринтера กำรเชือ่มตอ่เคร ือ่งพมิพ

CQT631

• For details about themachine’s settings or networkconfigurations,seetheonlinemanualsavailableonourwebsite(http://www.ricoh.com/).

• Einzelheiten zu den Geräteeinstellungen oderNetzwerkkonfigurationen findenSie in denOnline-HandbüchernaufunsererWebsite(http://www.ricoh.com/).

• Pourplusd’informationssurlesparamètresdel’appareiloulesconfigurationsréseau,reportez-vousauxmanuelsenlignedisponiblessurnotresiteinternet(http://www.ricoh.com/).

• Permaggiori informazioni sulle impostazioni o leconfigurazionidi retedellamacchina,vedere imanualionlinedisponibilisulsitoWeb(http://www.ricoh.com/).

• Paramás informaciónsobre losajustesde lamáquinaolasconfiguracionesdered,consultelosmanualesonlinedisponiblesennuestrapáginaweb(http://www.ricoh.com/).

• Voor meer informatie over de instellingen of denetwerkconfiguratie van het apparaat, zie de onlinehandleidingenbeschikbaaroponzewebsite(http://www.ricoh.com/).

• Paramaisinformaçõesacercadasdefiniçõesdoequipamentoouconfiguraçõesde rede, consulteosmanuaisonlinedisponíveisnositedaRicoh(http://www.ricoh.com/).

• Para obtermais informações sobre as definições doequipamentoouconfiguraçõesderede,consulteosmanuaison-linedisponíveisemnossosite(http://www.ricoh.com/).

• Подробнуюинформациюонастройкахаппаратаилисетевыхнастройкахсм.вэлектронномруководственанашемвеб-сайте(http://www.ricoh.com/).

• ส�าหรบัรายละเอยีดเกีย่วกบัการตัง้ค่าเครือ่งหรอืเครอืข่ายดูคูม่อืออนไลน์ได้ทีเ่วบ็ไซต์ของเรา(http://www.ricoh.com/)

Testdruck Impression test Stampa di prova Impresión de prueba Testafdruk maken Impressão de Teste Impressão de teste Тестоваяпечать ทดสอบพมิพ ์

Pressthe[UserTools]( )icon.DrückenSiedasSymbol[Anwenderprogramm]( ).Appuyezsurl’icône[Outilsutilisateur]( ).Premerel’icona[Strumentiutente]( ).Pulseelicono[Herramientasusuario]( ).Drukophetpictogram[Gebruikerstools]( ).Primaoícone[Ferramentasdeutilizador]( ).Pressioneoícone[Ferramentasdeusuário]( ).Нажмите на и конку [Инст рументыпользователя]( ).กดไอคอน[UserTools]( )

Press[MachineFeatures],andthenpress[PrinterFeatures].Drücken Sie [Gerätefunktionen] und dann[Druckereinstellungen].Appuyez sur [Fonctionsde l’appareil],puis sur[PrinterFeatures](Fonctionsdel’imprimante).Selezionareunavoceda stamparenella scheda[Stampalista/prova].Pulse[Característicasmáquina]y,acontinuación,[Ajustesdeimpresora].Drukop[Apparaateigenschappen]envervolgensop[Printereigenschappen].Prima[Funçõesdeequipamento]e,emseguida,[FunçõesImpr.].Pressione[Recursosdoequipamento]e,emseguida,pressione[Característicasdaimpressora].Нажмите[Функцииаппарата],затемнажмите[Функц.принт.].กดที่[MachineFeatures],แลว้กด[PrinterFeatures]

Selectanitemtoprintonthe[List/TestPrint]tab.WählenSieaufderRegisterkarte[Liste/Testdruck]einzudruckendesElementaus.Sélectionnezunélémentà imprimersur l’onglet[Impr.Liste/Test].Seleccioneunelementoparaimprimirenlapestaña[Imprimirlista/prueba].Selecteereenitemomaftedrukkenophettabblad[Lijst-/Proefafdruk].Selecioneumitemaimprimirnoseparador[Impr.Lista/Teste].Selecioneo itemaser impressonaguia [Listar/Testarimpressão].Выберите элемент для печати на вкладке[Список/Печ.тест.].เลอืกรายการทีต่อ้งการพมิพบ์นแทบ็[List/TestPrint]

DRA215

Loading Paper

Einlegen von Papier Chargement du papier Caricamento della carta Cómo cargar el papel Papier plaatsen Colocar papel Colocar papel Загрузкабумаги เตมิกระดำษ

DRA210

DRA211

Installing the Printer Driver

Installieren des Druckertreibers

Installation du pilote d’impression

Installazione del driver della stampante

Instalación del driver de impresora

Het printerstuurprogramma installeren

Instalar o driver de impressão

Instalar o driver de impressão

Установкадрайверапринтера

กำรเชือ่มตอ่เคร ือ่งพมิพ ์

• Fordetailsabout installing theprinterdriver, seeDriver Installation Guideon the“PrinterDrivers”CD-ROM.

• EinzelheitenzurInstallationdesDruckertreiberssieheTreiber-Installationsanleitung aufderCD-ROM“PrinterDrivers”.

• Pourplusd’informationssurl’installationdupiloted’impression,consultezleManuel d’installation du pilotesurleCD-ROM«Pilotesd’impression».

• Permaggioriinformazionisull’installazionedeldriverdellastampante,vedereGuida all’installazione del driversulCD-ROM“PrinterDrivers”.

• Paramásinformaciónsobrecómoinstalareldriverdeimpresora,consultelaGuía de instalación del driverdelCD-ROM“PrinterDrivers”.

• Voor meer informatie over het installerenvan het printerstuurprogramma, zie deInstallatiehandleiding stuurprogramma op decd-rom“PrinterDrivers”.

• Paramaisinformaçõessobreainstalaçãododriverdeimpressão,consulteDriver Installation GuidenoCD-ROM“PrinterDrivers”.

• Paraobtermaisinformaçõessobreainstalaçãododriverdeimpressão,consulteDriver Installation GuideCD-ROM“PrinterDrivers”.

• Дляполучениясведенийобустановкедрайверапринтера см.Руководство по установке драйвера на компакт-диске “PrinterDrivers”(Драйверыпринтера).

• ส�าหรบัรายละเอยีดเก่ียวกับการตัง้ค่าเครือ่งหรอืเครอืข่ายดูคูม่อืออนไลน์ได้ท่ีเวบ็ไซต์ของเรา(http://www.ricoh.com/)

DRA225

DRA208

7~8

DRA221

DRA226 © 2016

EN GB EN US EN AU DE DEFR FR IT IT ES ES NL NLPT PT PT BR RU RU TH TH M0AJ-7108A

Turning on the Power

Test Printing

DRA310