Inregistratoare KISTOCK din clasa 120KT 120 si KH 120

Manual de utilizare Presiune / Temperatura / Umiditate / Viteza aer / Debit aer / Nivel sunet

Cuprins

1 Instructiuni de siguranta.......................................................................................................................41.1 Precautii la utilizare.......................................................................................................................41.2 Simboluri utilizate..........................................................................................................................4

2 Prezentare instrument..........................................................................................................................52.1 Utilizare.........................................................................................................................................52.2 Aplicatii..........................................................................................................................................52.3 Descriere instrument.....................................................................................................................52.4 Descriere taste..............................................................................................................................52.5 Conectare la PC............................................................................................................................52.6 Fixare ...........................................................................................................................................6

3 Caracteristici tehnice............................................................................................................................63.1 Modele disponibile........................................................................................................................63.2 Carcasa.........................................................................................................................................73.3 Dimensiuni....................................................................................................................................73.4 Garantie........................................................................................................................................7

4 Utilizare instrument...............................................................................................................................84.1 Afisaj..............................................................................................................................................84.2 Functii taste...................................................................................................................................8

4.2.1 Organizare grupuri...............................................................................................................104.3 Configurare inregistrator cu fisierul PDF integrat.......................................................................104.4 Descarcare inregistrare cu editare raport PDF...........................................................................134.5 Configurare, descarcare inregistrare si procesare date cu softul KILOG...................................14

5 Intretinere instrument.........................................................................................................................155.1 Inlocuire baterie..........................................................................................................................155.2 Curatare instrument....................................................................................................................15

6 Etalonare............................................................................................................................................167 Accesorii.............................................................................................................................................168 Defectiuni si remedii...........................................................................................................................16

1 Instructiuni de siguranta

1.1 Precautii la utilizarePentru a nu afecta siguranta in utilizare, folositi intotdeauna instrumentele in conformitate cu scopul pentru care au fost proiectate si in parametrii descrisi in fisele tehnice ale produselor.

1.2 Simboluri utilizatePentru siguranta dvs. si pentru evitarea oricarei distrugeri a instrumentului, va rugam sa respectati procedura descrisa in acest manual de utilizare si sa cititi cu atentie notele precedate de acest simbol:

Simbolul urmator va fi folosit in acest manual de utilizare pentru atentionare:Va rugam sa cititi cu atentie notele care apar dupa acest simbol.

4 Instructiuni de siguranta

2 Prezentare instrument

2.1 UtilizareInregistratoarele KT 120 si KH 120 pentru aplicatii HVAC permit masurarea cu senzor intern a temperaturii (KT 120) sau a temperaturii si umiditatii (KH 120). Aceasta clasa de instrumente este dedicata in special pentru transportul alimentelor.

Inregistratoarele au un conector USB si un soft integrat in format PDF care permite descarcarea si configurarea acestora fara a fi nevoie de un alt soft specializat.

2.2 AplicatiiInregistratorul KISTOCK este ideal pentru controlul temperaturii si al umiditatii in depozitele pentru produse alimentare, de exemplu in industria alimentara sau in domeniul farmaceutic. El permite controlul temperaturii si al umiditatii in frigidere, camere de frig, camioane frigorifice, etc.

De aceea, inregistratorul garanteaza trasabilitatea pe tot traseul lantului de frig. In orice moment, inregistratorul KISTOCK permite editarea usoara si rapida a unui raport cu valorile masurate, in format PDF.

2.3 Descriere instrument

2.4 Descriere taste

Tasta “OK”: permite validarea, pornirea si oprirea inregistrarii si afiseaza valorile masurate.

Tasta “Selectie”: asigura functia de defilare (scroll).

2.5 Conectare la PC

Prezentare instrument 5

Tasta “Selectie” Tasta “OK”

Capac conector USB

Afisaj

Capac rabatabilConector USB

2.6 Fixare

Inregistratoarele KISTOCK KT 120 si KH 120 au un magnet pentru fixare, astfel incat pot fi montate foarte usor.

3 Caracteristici tehnice

3.1 Modele disponibileKT 120 KH 120

Unitati de masura °C, °F °C, °F, %RH

Rezolutie 0,1 °C; 0,1 °F 0,1 °C; 0,1 °F; 0,1 %RH

Intrare externa Conector USB

Senzor intern Temperatura Temperatura, umiditate

Tip senzor NTC CMOS

Domeniu de masurare De la -40 la +70 °C Temperatur a : de la -20 la +70 °CUmidit ate : de la 5 la 95 %RH

Precizie*±0,4 °C

(-20 °C<T<+70 °C)±0,8 °C (in rest)

Temperatur a : De la -20 la 0 °C: ±2 % din val. afisata ± 0,6 °C

De la 0 la 30 °C: ±0,5 °CDe la 30 la 70 °C: ±1,5 % din val. afisata

Umiditate: Precizie (repetabilitate, liniaritate, histerezis): ±2 %RH (de la 15 °C la 25 °C)

Incertitudine etalonare in fabrica: ±0,88 %RHVariatia cu temperatura:

±0,04 x (T-20) %RH (daca T≤15 °C sau T≥25 °C)Limite de alarmare 2 limite de alarmare pe fiecare canal

Valori masurate 50.000

Interval de masurare De la 1 minut la 24 ore

Temperatura operare De la -40 la +70 °C De la -20 la +70 °C

Temperatura pastrare De la -40 la +85 °C

Durata baterie 3 ani** 500 zile**

Directive europene 2011/65/EU RoHS II; 2012/19/EU WEEE; 2004/108/EC EMC; 2006/95/EC

* Toate preciziile indicate in acest document au fost stabilite in conditii de laborator si sunt garantate pentru masurari efectuate in aceleasi conditii sau cu compensarile necesare.** In conditiile unei masurari la fiecare 15 minute si la 20°C.

6 Caracteristici tehnice

Magnet pentru fixare

3.2 CarcasaDimensiuni 100 x 42,5 x 15,9 mmGreutate 53 g

Afisaj Ecran LCD cu 1 linieDimensiuni ecran: 32 x 25,5 mm

Tastatura 1 tasta OK1 tasta pentru selectie

Material Compatibil cu industria alimentaraCarcasa din ABS

Clasa de protectie IP65 pentru KT 120IP40 pentru KH 120

Comunicatie cu PC 1 intrare USB AAlimentare cu baterie 1 x CR2450 (baterie rotunda)

Mediu ambientalAer si gaze neutreUmiditate: de la 0 la 95 %RHAltitudine maxima: 2000 m

3.3 Dimensiuni

3.4 Garantie

Inregistratoarele KISTOCK au 1 an garantie pentru orice defect de productie (pentru inlocuire, returnati instrumentul defect la distribuitorul autorizat).

Caracteristici tehnice 7

4 Utilizare instrument

4.1 Afisaj

4.2 Functii tasteTasta OK: permite pornirea, oprirea inregistrarii (apasata > 3 secunde) sau modificarea grupului defilat, asa cum se arata in urmatoarele tabele.Tasta Selectie: permite defilarea valorilor in cadrul grupurilor, asa cum se arata in tabelele urmatoare.

Stare instrument

Selectie mod start/stop

Tasta utilizata

Actiune generata Ilustratie

Asteptare pentru start

palpaie

Start: din tasta

Stop: indiferent

Pornire inregistrare

InactivaStart via PC sau data/ora

Stop: indiferent

Inactiva

Start: indiferent

Stop: indiferent

Defilare masurare (grup 1)*

8 Utilizare instrument

Inregistrare finalizata. END

Indica faptul ca o valoare a fost inregistrata. Palpaie: inregistrarea nu a fost pornita inca. REC

Palpaie rar: inregistrarea este intre 80 si 90 % din capacitatea de memorare.Palpaie rapid: inregistrarea este intre 90 si 100 % din capacitatea de memorare.Continuu: capacitatea de memorare este ocupata complet.

FULL

Continuu: indica faptul ca bateria trebuie inlocuita.BAT

Valorile afisate corespund valorilor maxime si minime ale canalelor de masurare.

MIN

MAX

Tipul de alarmare: valoare crescatoare sau descrescatoare.

Indica numarul canalului care este masurat. Temperatura in °C.

Temperatura in °F.

Umiditate relativa (KH 120).

Timp de 3 secunde

Timp de 3 secunde

* Vedeti tabelul recapitulativ de la pagina 10.** Numai pentru KH 120.

sau asteptati 3 secunde

**

Valorile afisate alese in timpul configurarii inregistratorului cu ajutorul softului, vor defila pe ecran la fiecare 3 secunde (numai pentru KH 120).Afisajul poate fi activat sau dezactivat cu ajutorul softului KILOG.La temperaturi extreme afisajul poate deveni greu de citit, iar la temperaturi sub 0 °C viteza de afisare poate sa scada. Aceasta situatie nu influenteaza precizia valorilor masurate.

Stare instrument

Selectie mod start/stop

Tasta utilizata

Actiune generata Ilustratie

Inregistrare in

desfasurare

Start: indiferent

Stop: din tasta

Oprire inregistrare

Start: indiferent

Stop: indiferent

Modificare grupuri (grup 2 si 3)*

Start: indiferent

Stop: indiferent

Defilare grupuri (grup 1, 2 si 3)*

Inregistrare finalizata

Indiferent Inactiva

Indiferent Defilare valori masurate*

* Vedeti tabelul recapitulativ cu organizarea grupurilor de pe pagina urmatoare. ** Numai pentru KH 120.

Utilizare instrument 9

REC

END

Timp de 3 secundeTimp de 3

secunde

sau asteptati 3 secunde

**

**

4.2.1 Organizare grupuriTabelul urmator descrie organizarea grupurilor si valorile masurate disponibile in timpul inregistrarii.

Grup 1 Grup 2 Grup 3

Temperatura masurata Valoare Max. temperaturaValoare Min. temperatura

Prag alarma High temperaturaPrag alarma Low temperatura

Umiditate masurata* Valoare Max. umiditateValoare Min. umiditate

Prag alarma High umiditatePrag alarma Low umiditate

Apasati tasta pentru modificarea grupului.

Apasati tasta pentru defilarea valorilor in cadrul grupului selectat.

4.3 Configurare inregistrator cu fisierul PDF integratInregistratoarele KISTOCK din clasa 120 au un fisier PDF integrat care permite configurarea rapida si usoara a acestora. Prin urmare, puteti configura direct inregistratorul fara utilizarea softului KILOG.

Configuratie necesara: pentru deschiderea acestui document este necesar sa aveti instalat programul gratuit “Adobe Reader” care va permite citirea documentelor in format PDF. Instalati acest program inainte de pornirea configurarii inregistratorului.

➢ Conectati inregistratorul KISTOCK din clasa 120 intr-un port USB al calculatorului dvs.**Se deschide urmatoarea fereastra:

➢ Apasati pe “Open folder to view files”.Asteptati cateva secunde (in functie de numarul de puncte ale inregistrarii), dupa care se va afisa continutul

folderului.

➢ Dati dublu clic pe fisierul PDF “Configuration...”

* Numai pentru KH 120.** Calculatorul trebuie sa fie in conformitate cu standardul IEC60950.

10 Utilizare instrument

Se deschide fisierul integrat pentru configurare:

• Language (Limba)Selectati limba dorita:

• Date format (Format data)Selectati formatul dorit:

• General informations (Informatii generale)Dataset name (Nume inregistrare): acest camp permite introducerea numelui inregistrarii.Comments (Comentarii): acest camp permite scrierea unui comentariu referitor la inregistrare.

Utilizare instrument 11

Partea de sus a fisierului (header) indica numele si seria instrumentului.

Buton care permite incarcarea unei configuratii anterioare, salvata inainte in calculator.

“General information” Afiseaza numele inregistrarii si eventualele comentarii.

“Configuration” permite configurarea:- Inregistrator- Modalitate pornire inregistrare- Conditie de oprire inregistrare

“Channel parameters” permite configurarea canalelor pentru temperatura (KT 120 si KH 120) si umiditate (numai pentru KH 120).

• Configuration (Configurare)RecorderActive screen: bifati “Yes” pentru activarea ecranului sau “No” pentru dezactivarea acestuia.Management DST: pentru gestionarea automata a DST, bifati “Yes” sau bifati “No” pentru dezactivarea acestuia. Daca alegeti “Yes”, campul “Next time change” devine accesibil. Se propune modificarea implicita a datei si orei. Procedura de modificare: dati clic pe campul “Date” iar apoi pe pentru afisarea calendarului. Dati clic de data dorita. Dati clic pe campul “Hour” pentru modificarea orei la care se vor aplica modificarile facute: formatul orei este 00:00. In ultimul camp, dati clic pe si alegeti “+1h” pentru adaugarea unei ore sau pe “-1h” pentru scaderea unei ore. Data si ora se vor modifica prin adaugarea sau scaderea unei ore.

RecordingInterval: in campul “Interval”, introduceti durata intervalului dintre doua masurari succesive, iar apoi alegeti unitatea de masura (minute sau ore).Start type- Bifati “Button” pentru pornirea inregistrarii din buton.- Bifati “Date” pentru pornirea inregistrarii la o anumita data: introduceti data si ora dorite. Dati clic pe campul “Start date”, iar apoi dati clic pe pentru afisarea calendarului si alegeti data dorita sau scrieti-o manual, respectand formatul ales anterior.

Stop conditionsStop typeAlegeti modalitatea de oprire a inregistrarii:

- Oprirea la o anumita data este disponibila numai daca modalitatea de pornire a fost aleasa anterior dupa data. Daca alegeti “Date”, introduceti data si ora dorite in campul “Stop date” field: dati clic pe pentru afisarea calendarului, iar apoi alegeti data dorita sau scrieti-o manual, respectand formatul ales anterior.- Oprirea inregistrarii dupa un anumit timp permite determinarea duratei acesteia: introduceti valorile dorite in campurile “Days” si “Hours”.- Oprirea inregistrarii dupa un numar de valori masurate permite stabilirea acestui numar. Introduceti un numar (intre 1 si 50.000) in campul “Number of items”.- “Total memory” permite inregistrarea continua pana la 50.000 valori masurate inainte de oprirea inregistrarii.- “Loop” permite inregistrarea continua a valorilor masurate, iar dupa umplerea memoriei, ultima valoare masurata sterge prima valoare masurata. - “Stop by button”: bifati “Yes” pentru oprirea inregistrarii din buton. Prin urmare, pentru oprirea inregistrarii, apasati tasta OK a inregistratorului timp de 3 secunde. Pentru anulare, bifati “No”. Oprirea din buton nu poate fi dezactivata in cazul in care conditia de oprire a fost aleasa “Loop”, “Total memory” sau “Number of points”.

Channel parametersTemperature (KT 120 si KH 120) and humidity (numai pentru KH 120)- Alegeti unitatea de masura pentru temperatura: bifati “°C” sau “°F”.- Active channel: bifati “Yes” pentru activarea canalului sau “No” pentru dezactivarea lui.- Active alarm: bifati “Yes” pentru activarea alarmei sau “No” pentru dezactivarea ei.

Daca alarma este activata, introduceti in campurile “High” si “Low” valoarea pragurilor de alarmare. Introduceti in campul “Delay” numarul de valori. In functie de intervalul de masurare selectat anterior, durata este actualizata automat. Exemplu: daca a fost ales un interval intre doua masurari consecutive de 1 minut si

12 Utilizare instrument

intarzierea ca numar de valori pentru depasirea pragului superior de alarmare este 5, durata intarzierii va fi de 5 minute.

➢ Dupa finalizarea configurarii, dati clic pe butonul pentru validare.

➢ Inchideti fisierul pentru salvarea configuratiei: pentru utilizarea acestei configuratii pentru urmatoarea inregistrare, salvati configuratia direct in inregistrator pe suportul “Removable disk”.

Verificati ca inregistrarea este finalizata pentru a fi siguri ca aceasta va fi luata in considerare.

Un mesaj va intreaba daca doriti suprascrierea fisierului existent.➢ Dati clic pe “Yes”.

➢ Pentru utilizarea ulterioara a configurarii pentru o alta inregistrare sau pentru configurarea unui alt inregistrator, o puteti salva in locatia respectiva. Pentru recuperarea ulterioara, dati clic pe butonul situat in partea de sus a paginii , apoi selectati fisierul dorit in format “.xdp” si in final dati clic pe butonul

pentru utilizarea fisierului la configurarea viitoarei inregistrari.

4.4 Descarcare inregistrare cu editare raport PDF➢ Conectati inregistratorul KISTOCK din clasa 120 la un port USB al calculatorului*.

Asteptati cateva secunde, iar apoi se va deschide urmatoarea fereastra:

➢ Dati clic pe “Open folder to view files”.Se deschide fereastra de explorare.

➢ Dati dublu-clic pe fisierul PDF “Report” pentru vizualizarea raportului inregistrarii.

* Calculatorul trebuie sa fie in conformitate cu standardul IEC60950.

Utilizare instrument 13

Exemplu de raport:

➢ Pentru includerea raportului in documentele dvs. puteti sa-l tipariti sau sa-l exportati in format PDF.

4.5 Configurare, descarcare inregistrare si procesare date cu softul KILOGConsultati manualul de utilizare a softului KILOG: “KILOG-clasele-50-120-220-320”.

14 Utilizare instrument

Zona header indica data si ora editarii raportului.

Device references indica seria si versiunea firmware.

Zona channel statistics indica unitatea de masura si valorile minima, maxima, medie si MKT.

The alarms parameters and results indica pragurile de alarmare high si low, starea lor (alarma sau OK) si cea mai lunga durata a depasirii acestor praguri.

Zona background information indica numele inregistrarii si eventualele comentarii.

Zona device configuration contine intervalul de masurare, modalitatea de start si stop type, durata inregistrarii, numarul de valori masurate, data si ora pornirii si opririi inregistrarii.

Zona chart permite vizualizarea evolutiei valorilor masurate sub forma de grafic, unitatile de masura, data si ora pe abscisa si a pragurilor de alarmare.

Indicatori de stare:  : Alarma activata  : Alarma dezactivata  : Alarma OK   : Alarma declansata

5 Intretinere instrument

5.1 Inlocuire baterie

Cu o durata de functionare a bateriei de la 500 de zile la 3 ani*, inregistratoarele KISTOCK garanteaza masurari de lunga durata.

Inlocuirea bateriei:

1. Desfaceti capacul bateriei cu o surubelnita sau cu o moneda.2. Rasuciti spre stanga pana cand markerul ajunge in dreptul simbolului de lacat deschis.3. Continuati rasucirea pana cand capacul se ridica.4. Introduceti bateria (baterie disc tip CR 2450**) cu polaritatea + in sus.

➢ Asezati capacul bateriei cu indicatorul in dreptul simbolului de lacat deschis si inchideti-l prin rasucire spre dreapta, pana la ajungerea indicatorului in dreptul simbolului de lacat inchis.

Utilizati numai baterii de calitate pentru a asigura durata de functionare specificata in fisa tehnica.

Dupa inlocuirea bateriei, inregistratorul trebuie reconfigurat.

5.2 Curatare instrument

Evitati utilizarea solventilor agresivi.Protejati instrumentul fata de orice produs care contine formol si care este utilizat la curatarea incaperilor sau a conductelor.

* In conditiile unei masurari la fiecare 15 minute si la 20°C.** Bateria trebuie sa fie in conformitate cu standardul 60086-4.

Intretinere instrument 15

Baterie rotunda CR 2450

Capac baterieIndicator pentru deschiderea capacului

Pentru desfacerea corecta a capacului bateriei, continuati rasucirea pana in dreptul

simbolului de lacat deschis si ridicarea acestuia.

1 2 3 4

6 EtalonareToate inregistratoarele KISTOCK au un certificat de conformitate in format PDF, integrat in memorie, care poate fi usor vizualizat sau tiparit.

Inregistratoarele KISTOCK pot fi livrate la cerere, impreuna cu un certificat de etalonare.

Recomandam ca etalonarea sa fie facuta anual.

7 Accesorii

Accesoriu Cod produs Ilustratie

1 baterie rotunda tip CR2450 KBL-2450

Soft KILOG KILOG-3-N

Certificat de etalonare - -

Disc metalic cu diametrul 25 mm si cu banda adeziva pe ambele fete KRM

Utilizati numai accesoriile livrate cu instrumentul.

8 Defectiuni si remedii

Problema Cauza probabila si solutia posibila

Se afiseaza “hi” sau “lo”. Domeniul de masurare a fost depasit. Poate fi o problema cu traductorul.

Nu se afiseaza valori, numai simbolurile sunt prezente. Afisajul este configurat pe “OFF”. Configurati-l pe “ON” cu ajutorul softului KILOG (vedeti pagina 14).

Nu este afisat nimic pe ecran si nu exista comunicatie cu calculatorul. Bateria trebuie inlocuita (vedeti pagina 15).

16 Defectiuni si remedii

NT_R

O – K

istoc

k KT

120 K

H 12

0 – 11

/12/15

– RC

S (2

4) P

érigu

eux 3

49 28

2 095

Doc

umen

tatie

infor

mativ

a – P

ot fi e

fectua

te mo

difica

ri far

a o av

izare

prea

labila

.

Dupa returnarea instrumentelor defecte la KIMO, colectarea deseurilor se va face in conformitate cu cerintele legislatiei pentru protectia mediului(directiva 2002/96/CE privind deseurile de echipamente electrice si electronice).

ATENTIE! Respectati masurile de precautie pentru a preveni aparitia defectiunilor sau a distrugerilor materiale.

Distribuit in Romania prin:TEST LINE SRLStr. Agricultori nr. 119, 030342 – BucurestiTel.: 021 321 04 38; 0744 516 844 – Fax: 021 321 04 38E-mail: office@testline.ro – Website: www.testline.ro