injilmatius - ebible.org · matius1:20 3 matius2:1 20 tetapi waktu yusuf sedang memikirkan hal itu,...

Matius 1:1 1 Matius 1:12-16

Injil Matius

Daftar nenek moyang Kristus Yesus(Luk. 3:23-38)

1 Inilah daftar nenekmoyang Kristus Yesus. Dia berasaldari keturunan Daud, yang adalah keturunan Abraham.

2-6 Inilah nenek moyang-Nya mulai dari Abraham sam-pai kepada Raja Daud:* Abraham, Isak, Yakub, Yehuda(dan saudara-saudaranya); lalu Peres (dan Zerah, melaluiibu mereka bernama Tamar), Hesron, Ram, Aminadab,Nahason, Salmon, Boas (yang ibunya adalah Rahab), Obed(yang ibunya adalah Rut), Isai, dan Raja Daud.

67-11Kemudian mulai dari Daud sampai ketika sebagianbesar bangsa Israel dibawa sebagai tawanan perang kenegeri Babel, inilah nenek moyang Yesus: Daud, Salomo(melaluimantan istri Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat,Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hiskia, Manasye, Amon, Yosia,dan Yekonya† (bersama saudara-saudaranya).

12-16 Dan terakhir, mulai ketika bangsa Israel masihtinggal sebagai tawanan perang di Babel sampai Yesusdilahirkan, inilah nenek moyang-Nya: Yekonya, Sealtiel,Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azor, Zadok, Akim, Eliud,

* 1:2-6 garis keturunan Daftar ini diberikan tanpa pengulangan setiapnama. Jika diurutkan dari atas, maka namaberikutnya adalah nama anaknya.† 1:67-11 Yekhonya Nama lainnya adalah Yoyakin.

Matius 1:17 2 Matius 1:19Eleazar, Matan, Yakub, dan Yusuf. Yusuf adalah suamiMaria, danMaria adalah ibu Yesus, yang disebut Kristus.‡

17 Jadi, ada empat belas keturunan dari Abraham sam-pai Daud. Dan empat belas keturunan dari Daud sampaiwaktu bangsa Israel dibawa ke Babel. Dan dari waktubangsa Israel mulai tinggal di negeri Babel sampai Kristusdilahirkan juga empat belas keturunan.

Kelahiran Kristus Yesus(Luk. 2:1-7)

18 Inilah cerita tentang kelahiran Kristus Yesus: Seo-rang gadis bernama Maria bertunangan dengan Yusuf.Marialah yang nanti akan menjadi ibu Yesus. Tetapisebelum mereka menikah, ternyata Maria mengandungoleh karena kuasa Roh Kudus. 19 Yusuf, tunangan Maria,adalah seorang yang jujur dan baik hati. Ketika Mariamemberitahukan tentang kehamilannya kepada Yusuf,dia tidak mau mempermalukan Maria di depan umumdengan mengatakan bahwa Maria sudah melakukan per-cabulan. Jadi, dia berencana memutuskan pertunangan-nya dengan Maria secara diam-diam.‡ 1:12-16 Kristus adalah kata yang berasal dari bahasa Yunani yang artinya‘yang diurapi’. Dalam bahasa Ibrani, istilah yang sama disebut ‘Mesias’.Istilah ini menunjukkan jabatan, seperti kata ‘camat’ atau ‘gubernur’. Padazaman Perjanjian Lama setiap raja diurapi oleh nabi dengan minyak zaitunsebagai tanda dipilih dan disahkan oleh Allah. Dan setiap imam dan nabizaman itu juga diurapi. Yesus pantas disebut ‘Yang Diurapi’ karena Diamempunyai jabatan sebagai nabi, Raja Agung, dan Imam Agung kita (Ib.4-10). Karena beberapa nubuatan dalam buku para nabi dan Mazmur, padazaman Yesus secara umum orang Yahudi tahu arti dari ‘Kristus’ sebagaiRaja Penyelamat yang Allah janjikan, yang akan berasal dari keturunan RajaDaud, dan yang akan membebaskan bangsa Israel dari orang-orang yangmemusuhinya, mendirikan suatu pemerintahan dengan kuasa Allah, danmemerintah dengan adil. Lihat Yes. 9:5-6, Kej. 3:15; Ul. 18:18-19; Mik. 5:2;Zak. 12:10-14; Mal. 3:1; 4:5-6; Mzm. 2, 16, 22, 40, 110.

Matius 1:20 3 Matius 2:120 Tetapi waktu Yusuf sedang memikirkan hal itu,

datanglah malaikat Tuhan kepadanya dalam mimpi.Malaikat itu berkata, “Yusuf, keturunan Daud, janganlahtakut mengambil Maria sebagai istrimu, karena anakyang di dalam kandungannya itu berasal dari Roh Kudus.21 Maria akan melahirkan seorang Anak laki-laki. Dankamu akan memberi nama kepada-Nya ‘Yesus’,§ karenaDia yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosamereka.”

22 Ternyata Allah sedang mengatur semua hal itu ter-jadi supaya menepati apa yang pernah dikatakan Allahmelalui nubuatan nabi-Nya,23 “Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan

seorang Anak laki-laki, dan Dia akan dinamakanImanuel.”✡

(Nama Imanuel berarti, “Allah bersama dengan kita.”)24 Lalu Yusuf bangun dari tidurnya dan melakukan apayang dikatakan malaikat Tuhan itu kepadanya— yaitusegera menikahi Maria. 25Namun, Yusuf tidak berhubun-gan seks dengan Maria sampai Anak itu lahir. SesudahAnak itu lahir, Yusuf memberi nama kepada-Nya ‘Yesus’.

2Para peramal bintang mengunjungi Yesus

1 Yesus lahir di kota Betlehem di propinsi Yudea.Pada waktu itu Herodeslah yangmemerintah sebagai raja§ 1:21 Yesus Nama Yesus dalam bahasa Yunani adalah sama dengan namaYosua dari bahasa Ibrani. Kedua nama itu berarti “TUHANmenyelamatkan.”✡ 1:23 Yes. 7:14

Matius 2:2 4 Matius 2:8

Yudea di bawah pemerintahan kerajaan besar Roma. Ke-mudian datanglah beberapa orang peramal bintang* darinegeri yang jauh di sebelah timur Yerusalem. 2 Merekabertanya-tanya, “Di manakah Anak yang baru lahir itu—yaitu dia yang akan menjadi Raja orang Yahudi? Karenakami sudahmelihat satu bintangmuncul di sebelah timuryang adalah tanda kelahiran-Nya. Jadi kami pun datanguntuk menyembah Dia.” 3 Ketika Raja Herodes menden-gar berita tentang seorang raja orang Yahudi yang barulahir itu, diamenjadimarah karenamerasa tersaingi. Danseluruh penduduk Yerusalem pun menjadi tidak tenang.4 Lalu Herodes memanggil para imam kepala dan ahliTaurat dan bertanya kepadamereka di mana Kristus akanlahir. 5 Jawab mereka, “Di kota Betlehem, Yudea. Karenanabi yang sudah menuliskan perkataan Allah seperti ini,6 ‘Hai penduduk Betlehem, di daerah Yehuda,

sekarang kalian tidak lagi dianggap kota yang tidakpenting di daerah itu!

Karena di tengah-tengah kalian akan dilahirkan seorangpemimpin

yang akan memimpin Israel, umat-Ku.’ ”✡7Kemudian Herodes mengadakan pertemuan tertutup

bersama para peramal bintang itu. Dengan demikian diamendapatkan keterangan yang tepat darimereka tentangkapan bintang itu muncul pertama kali. 8 Kemudian diamenyuruh mereka ke Betlehem dan berkata, “Pergi dancarilah keterangan yang pasti tentang Anak itu. Dan sete-lah kalian menemukan Dia, beritahukanlah kepadaku,* 2:1 Peramal bintang Orang-orang ini kemungkinan anggota kelompokagama yang mempunyai pendidikan tinggi, dari daerah yang sekarangdisebut Iran. Mereka mengunjungi Yesus ketika Dia berumur antara empatpuluh hari (Luk. 2:22) sampai dua tahun (Mat. 2:16). ✡ 2:6 Mik. 5:2

Matius 2:9-10 5 Matius 2:15supaya saya pun datang menyembah-Nya.”

9-10 Sesudah pertemuan itu, para peramal bintang itupun pergi. Saat mereka melihat lagi bintang itu sedangnaik di sebelah timur, mereka sangat bersukacita. Lalucahaya bintang itu mengarahkan mereka dan berhenti diatas rumah di mana Anak itu berada.

11 Lalu masuklah mereka ke dalam rumah, tempatdi mana Anak itu berada. Mereka melihat Anak itubersama Maria, ibu-Nya, lalu berlutut dan menyembahAnak itu. Mereka membuka kantong-kantongnya danmempersembahkan berbagai hadiah kepada Anak itu—yaitu emas, kemenyan, dan mur.†

12 Tetapi tidak lama kemudian, Allah memberitahumereka melalui mimpi supaya tidak kembali kepadaHerodes. Karena itu mereka pulang ke negeri merekamelalui jalan yang lain.

Yesus dilarikan ke Mesir13 Sesudah para peramal bintang itu pergi, malaikat

Tuhan datang kepada Yusuf dalam mimpi. Malaikat ituberkata, “Bangunlah! Segeralah bawa Anak itu dan ibu-Nya ke Mesir. Tinggallah di sana sampai aku datanglagi membawa pesan kepadamu untuk kembali. KarenaHerodes berencana mencari Anak itu untuk membunuhDia.”

14Padamalam itu juga Yusuf bangun dan pergi menujuMesir bersama Maria dan Yesus. 15 Mereka tinggal diMesir sampai Herodes meninggal. Dengan demikian† 2:11 kemenyan danmur Kemenyan adalah getah kayu yang kalau dibakarasapnya sangat berbau harum. Getah itu mahal dan sering dibakar olehpara imam Yahudi sebagai persembahan kepada Allah. Mur adalah minyakwangi yangmahal. Minyak itu dipakaimenyiapkanmayat untuk dikuburkan.Minyak itu bisa juga dicampur dengan air anggur lalu diminum untukmengurangi rasa sakit.

Matius 2:16 6 Matius 2:20tepatlah apa yang dikatakan Allahmelalui nabi-Nya, “Akuakan memanggil Anak-Ku keluar dari Mesir.”‡

Herodes membunuh semua anak laki-laki yang kecil diBetlehem

16Ketika Herodes tahu bahwa para peramal bintang itusudah menipunya, dia menjadi sangat marah. Lalu diamemerintahkan tentara-tentaranya untuk membunuhsemua anak laki-laki di kota Betlehem dan semua daerahdi sekitarnya— yaitu anak-anak yang berumur dua tahunke bawah, sesuai dengan keterangan dari para peramalbintang itu. 17 Lalu tepatlah apa yang dikatakan Allahmelalui Nabi Yeremia,18 “Terdengar suara di kota Rama,

yaitu suara-suara yangmenangis dan ratapan karenarasa sedih yang sangat mendalam.

Rahel menangisi anak-anaknya,dan dia tidak mau dihibur,karena anak-anaknya sudah mati.”§

Yusuf dan Maria kembali dari Mesir19 Sesudah Herodes meninggal, Yusuf dan keluarganya

masih berada di negeri Mesir. Lalu malaikat Tuhandatang lagi kepadanya dalam mimpi. 20 Malaikat ituberkata, “Bangunlah dan pergilah kembali ke tanah Israelbersama Yesus dan Maria! Karena orang-orang yangberusaha membunuh Dia sudah meninggal.”‡ 2:15 Kutipan Matius mengutip dari Hos. 11:1. Dalam konteks Hosea, diamemikirkan tentang semua umat Israel sebagai ‘anak Allah’, jadi ayat itu bisaditerjemahkan dalam konteks masa lalu. Tetapi Matius menggunakan ayatitu sebagai nubuatan, jadi diterjemahkan di sini memakai masa yang akandatang, sesuai dengan maksud Matius. § 2:18 Kutipan Matius mengutipdari Yeremia 31:15. Kota Rama termasuk daerah luas Betlehem dan hanyalima kilometer di sebelah utara dari Yerusalem.

Matius 2:21 7 Matius 3:321 Lalu Yusuf bangun dan langsung berangkat dengan

mereka ke tanah Israel. 22Tetapi waktu Yusuf mendengarbahwa yangmenggantikan Raja Herodes adalah Arkelaus,dia takut kembali ke propinsi Yudea. Arkelaus adalahputra dari Raja Herodes sendiri. Lalu Yusuf mendapatpetunjuk lagi melalui mimpi, sehingga dia membawamereka ke propinsi Galilea. 23 Jadi mereka pergi ke kotayang bernama Nazaret dan tinggal di sana. Dengandemikian apa yang dikatakan Allah melalui para nabiditepati— yaitu “Waktu Kristus datang, Dia akan disebut‘Orang Nazaret.’ ”

3Yohanes Pembaptis menyiapkan umat Allah untuk ke-

datangan Yesus(Mrk. 1:1-8; Luk. 3:1-9, 15-17; Yoh. 1:19-28)

1 Waktu Yesus sudah menjadi dewasa di Nazaret dipropinsi Galilea, Yohanes Pembaptis memulai pelayanan-nya di daerah padang gurun di Yudea. Kepada orang-orang yang datang kepadanya dia berkhotbah 2 sepertiini, “Bertobatlah dari dosa-dosamu, karena tidak lamalagi Allah akandatangmendirikan kerajaan-Nya* di duniaini.” 3 Sebenarnya Yohanes ini adalah orang yang NabiYesaya maksud waktu dia bernubuat,†* 3:2 Allah … kerajaan-Nya Secara harfiah, “kerajaan surga.” Kata ‘surga’sering digunakan oleh orang Yahudi supaya tidak langsung menyebut Allah.† 3:3 bernubuat Dalam Perjanjian Lama, bernubuat berarti mengabarkanberita dari Allah tentang peristiwa yang akan datang, atau menyampaikansuatu ajaran dari Allah. Biasanya yang menyampaikannya adalah seorangnabi. Dalam Perjanjian Baru, ada juga karunia atau kemampuan khususuntuk bernubuat— yaitu berbicara atau mengajar sesuai dengan apa yangditerima dari Roh Allah.

Matius 3:4 8 Matius 3:7“Nanti akan ada orang yang berseru-seru di padang gurun

seperti ini:‘Mari kita menyiapkan diri kita untuk kedatangan

Tuhan! Dan marilah kita bersiap-siap untukbertemu dengan Dia!’ ”‡

4 Cara hidup Yohanes hampir sama seperti cara hidupNabi Elia pada zaman dulu. Pakaian Yohanes terbuatdari bulu unta, ikat pinggangnya dari kulit binatang, dandia sering makan belalang dan air madu. 5 Kemudianorang banyak berdatangan kepadanya dari Yerusalem,dari seluruh propinsi Yudea, dan dari seluruh daerah sek-itar Sungai Yordan. 6 Biasanya waktu Yohanes menyam-paikan ajarannya, banyak orang yang mengaku dosa-dosa mereka, lalu Yohanes membaptis mereka di SungaiYordan.

7 Tetapi pernah terjadi juga bahwa banyak orang darikelompok agama Yahudi yang disebut Farisi§ dan Saduki*yang ikut datang untuk dibaptis. Waktu Yohanes melihathal itu, dia menegur mereka, “Hai kalian keturunan ular‡ 3:3 Kutipan dari Yes. 40:3. Secara harfiah baris kedua, “Siapkanlahjalan untuk Tuhan! Luruskanlah jalan bagi-Nya!” § 3:7 kelompok Farisiadalah kelompok orang Yahudi yang selalu mempertahankan bahwa semuaperaturan Musa dan yang ditambah oleh nenek moyang orang Yahudi harusdiikuti secara teliti. Oleh karena itu banyak dari mereka membanggakandiri seperti ini, “Kami ini yang sangat berkenan di mata Allah.” Karena itujuga kebanyakan mereka tidak senang kepada Yesus, karena Dia tidak masukgolongan mereka, dan mereka iri hati karena banyak orang yang mengikutidia. Yesus menegur kelompok Farisi bersama ahli-ahli Taurat dalam Mat. 23karena mereka hanya berpura-pura baik. * 3:7 kelompok Saduki adalahkelompok pemimpin agama Yahudi. Mereka hanya percaya kepada kelimabuku pertama dalam Perjanjian Lama— yaitu buku-buku yang ditulis olehMusa: Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan, dan Ulangan. Mereka percayabahwa manusia tidak hidup lagi sesudah kematian. Mereka menolak adanyakehidupan sesudah kematian. Lihat Mrk. 12:18 dan Kis. 23:8.

Matius 3:8 9 Matius 3:12berbisa! Kalian pikir hanya dengan dibaptis kalian bisamelarikan diri dari hukuman Allah yang segera akandatang! 8Kalau kalian sungguh-sungguh sudah bertobat,tunjukkanlah hal itu melalui cara hidup kalian masing-masing. 9 Dan janganlah berkata di dalam hatimu, ‘Sayaakan luput dari hukuman Allah karena Abraham adalahnenek moyang saya.’ Karena saya berkata kepadamubahwa Allah sanggup menjadikan keturunan bagi Abra-ham dari batu-batu ini. 10 Seperti petani yang menebangdanmembakar pohon yang tidak pernah berbuah, sepertiitu jugalah Allah sekarang sudah siap melenyapkanbangsa kita dan membuangnya ke dalam api!†

11 “Saya hanya membaptis orang dari antara kaliandengan air— yang menunjukkan bahwa mereka sudahbertobat. Tetapi sesudah saya akan datang Seorang yanglebih berkuasa dari saya. Sebenarnya saya tidak layakuntuk melayani Dia— sekalipun hanya untuk membawasandal-Nya. Dialah yang akan membaptis masing-masingkalian. Ada yang dibaptis dengan Roh Kudus, dan adadengan api. 12Oleh karena itu bertobatlah! Karena duniaini seperti ladang luas yang siap dipanen. Hasil yangbaik dan yang tidak baik akan dipisahkan! Karena Diayang datang sesudah saya akanmenghakimi dunia ini danmemisahkan setiap kalian yang jahat dari antara orang† 3:10 Ayat 10 Secara harfiah (dengan informasi tersirat), “Kapak (yangmenggambarkan hukuman Allah) sudah disiapkan untuk menebang pohonanggur (yangmenggambarkan bangsa Israel) sampai ke akar-akarnya. Setiappohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuangke dalam api.” Gambaran ini wajar bagi orang yang mendengarkan khotbahYohanes karena perkataan dua nabi. Di Yer. 2:21, Israel digambarkan sepertipohon anggur yang tidakmenghasilkanbuahyangbaik. Dandi Yeh. 15, Israeldigambarkan sebagai pohon anggur yang tidak berguna karena tidak setiakepada Tuhan.


benar. Yang benar itu akan hidup bersama-Nya. Tetapisemua orang jahat akan dilemparkan ke dalam api nerakayang tidak pernah padam.”‡

Yohanes membaptis Yesus(Mrk. 1:9-11; Luk. 3:21-22; Yoh. 1:32-34)

13 Kemudian Yesus berangkat dari Galilea ke Sun-gai Yordan dan meminta Yohanes untuk membaptis-Nya. 14 Tetapi Yohanes merasa dirinya tidak layak untukmelakukan itu, jadi dia berkata, “Seharusnya sayalahyang dibaptis oleh Bapa. Sungguhheran Engkaumemintasaya untuk melakukan itu!”

15 Tetapi Yesus menjawab, “Biarlah kamu yangmelakukan hal itu saat ini. Karena dengan begitulahkita memenuhi segala sesuatu yang diinginkan Allah.”Lalu Yohanes membaptis-Nya.

16 Sesudah Yesus dibaptis, pada saat Dia keluar darisungai itu, tiba-tiba langit terbuka dan Yesus melihatRoh Allah turun ke atas-Nya dengan cara seperti burungmerpati yang turun dan hinggap pada-Nya. 17 Kemudianterdengarlah suara dari surga yang mengatakan, “InilahAnak-Ku yang sangat Kukasihi. Dialah yang menye-nangkan hati-Ku.”‡ 3:12 ayat 12 Secara harfiah (dengan informasi tersirat) seperti ini, “Alatlesung dan nyiru sudah di tangan-Nya (menggambarkan hukuman dariAllah). Sesudah panen (semua orang di dunia ini), Dia akan menggunakanalat-alat-Nya itu untukmemisahkan gandum (menggambarkan orang-orangbaik) dari kulit gandum dan kotoran lain (menggambarkan orang-orangjahat). Lalu gandum akan disimpan-Nya di dalam gudang, sedangkan yanglain akan dibakar-Nya di dalam api yang tidak pernah padam.” Yang diter-jemahkan di atas sebagai “lesung dan nyiru,” secara harfiah, ‘penampi’, yangadalah alat seperti sekop atau garpu besar yang dipakai untuk memisahkangandum dari kulit arinya. Ayat ini bisa dibandingkan dengan Why. 14:14-20dan Mat. 25:31-46.


Yesus dicobai oleh iblis(Mrk. 1:12-13; Luk. 4:1-13)

1Sesudah itu Yesus dipimpin oleh RohKudus ke padanggurun untuk dicobai oleh iblis. 2 Dan Dia tidak makanapa-apa selama empat puluh hari empat puluh malam,akhirnya Dia sangat lapar. 3 Lalu si penggoda— yaitu iblismendekati-Nya dan berkata, “Kamu ini Anak Allah*—bukan?! Jadikanlah batu-batu ini menjadi roti!”

4 Tetapi Yesus menjawab, “Dalam Kitab Suci tertulis,‘Kehidupan manusia tidak tergantung dari roti saja,†

melainkan tergantung dari setiap perkataan yangdiucapkan oleh Allah.’ ”✡

5Kemudian dalamwaktu sebentar saja, iblismembawa-Nya ke kota suci Yerusalem dan menempatkan-Nya dipuncak Rumah Allah. 6 Lalu dia berkata kepada-Nya,* 4:3 Anak Allah Sebelum Yesus dilahirkan ke dunia ini, Allah sudahmemberitahukan dalam Mzm. 2:7, “Engkau adalah Anak-Ku. Hari iniAku mengumumkan bahwa Aku adalah Bapa-Mu.” Penulis Surat Ibranidi Perjanjian Baru mengatakan (di Ibr. 1:5) bahwa ayat itu mengenaiYesus. Dan sebelum kelahiran Yesus, malaikat Gabriel memberitahukankepada Maria (di Luk. 1:35), “Roh Kudus akan datang kepadamu, dankuasa Yang Mahatinggi akan datang ke atas kamu, sehingga Anak kudusyang kamu lahirkan itu akan disebut Anak Allah.” Jadi Allah sendiri yangmemberitahukan bahwaYesus adalahAnak-Nya sebelumdilahirkan ke duniaini, dan kita menyebut-Nya ‘Anak Allah’ sesuai dengan Firman Allah. Dandari Lukas 1:35, sudah jelas bahwa Maria mengandung Yesus bukan karenaberhubungan seks dengan Allah atau laki-laki, tetapi oleh karena kuasa RohKudus (Yoh. 4:24). † 4:4 tergantung dari roti saja Di negeri Palestinadan seluruh kerajaan Roma, makanan pokok adalah roti. Jadi untuk kita diIndonesia, roti ini bisa disamakan dengan nasi. ✡ 4:4 Ul. 8:3

Matius 4:7 12 Matius 4:13“Kalau kamu‡ adalah Anak Allah, lompatlah ke bawah!Karena dalam Kitab Suci tertulis,‘Allah akan menyuruh para malaikat untuk menjagamu,’

dan ‘tangan mereka akan memegangmu,sehingga kakimu tidak sampai kena batu.’ ”✡

7 Jawab Yesus, “Ada juga tertulis,‘Janganlah kamu mencobai Tuhan Allahmu.’ ”✡

8 Kemudian dengan cara ajaib iblis membawa-Nya kepuncak gunung yang sangat tinggi, lalu menunjukkankepada-Nya semua kerajaan di dunia dan semua keme-wahan dari setiap kerajaan itu. 9 Lalu dia berkata kepadaYesus, “Aku akanmemberikan semua itu kepadamu kalaukamu sujud dan menyembah aku.”

10 Yesus berkata kepadanya, “Hai Satanas,§ pergi!Karena dalam Kitab Suci tertulis,‘Sembahlah Tuhan Allahmu,

dan Dia sajalah yang kamu layani.’ ”✡11 Lalu iblis meninggalkan Yesus, dan malaikat-

malaikat datang dan melayani Dia.Yesus mulai pelayanan-Nya di Galilea(Mrk. 1:14-15; Luk. 4:14-15)

12 Waktu Yesus mendengar bahwa Yohanes sudahdipenjarakan, maka Dia meninggalkan propinsi Yudeadan kembali ke propinsi Galilea. 13 Tetapi Dia tidak lagitinggal di Nazaret, melainkan di kota Kapernaum (di tepiDanau Galilea)— yaitu di daerah Zebulon dan Naftali.‡ 4:6 kamu Walaupun iblis tahu bahwa Yesus adalah Anak Allah, ‘kamu’menggunakan huruf kecil, karena iblis tidakmenghormati-Nya sebagaimanaseharusnya. ✡ 4:6 Mzm. 91:11-12 ✡ 4:7 Ul. 6:16 § 4:10 Satanas‘Satanas’ adalah nama iblis yang tertulis dalam bahasa Yunani di ayat ini.Nama Satanas berasal dari bahasa Ibrani dan berarti ‘musuh’. ✡ 4:10 Ul.6:13

Matius 4:14 13 Matius 4:2114Yesusmelakukan itu supaya apa yang dinubuatkan olehNabi Yesaya ditepati, yang bunyinya,15 “Dengarlah, kalian yang tinggal di daerah Zebulon dan

Naftali,yaitu daerah sepanjang jalan menuju ke laut,dan sampai ke seberang Sungai Yordan.Daerah itu bernama Galilea— di mana banyak orang

yang bukan Yahudi tinggal.16Mereka itu yang hidup dalam kegelapan,

akan melihat terang yang besar.Bagaikan matahari yang terbit, demikian pula terang itu

telah terbit atas merekayang hidup di daerah yang gelap dan bahaya karena

dikuasai oleh kerajaan maut.”✡17Mulai hari itu, Yesus memberitakan pesan ini kepada

orang banyak, “Bertobatlah dari dosa-dosamu, karenatidak lama lagi Allah akan datang mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.”

Yesus memilih murid-murid-Nya(Mrk. 1:16-20; Luk. 5:1-11)

18 Ketika Yesus sedang berjalan di tepi Danau Galilea,Dia melihat dua orang nelayan— yaitu Simon yang jugadisebut Petrus dan Andreas, adiknya. Mereka sedangmenjala ikan di danau. 19Kata-Nya kepada mereka, “Mariikut Aku. Pekerjaan kalian bukan lagi penjala ikan, tetapiAku akan mengajar kalian untuk menjaring orang-orangsupaya mereka menjadi pengikut-Ku.” 20 Pada waktuitu juga Simon dan Andreas langsung meninggalkan jalamereka dan mengikut Yesus.

21 Waktu Dia berjalan tidak jauh dari situ, Dia meli-hat dua orang bersaudara yang lain — yaitu Yakobusdan adiknya Yohanes. Mereka sedang di dalam sebuah✡ 4:16 Yes. 9:1-2


perahu bersama Zebedeus, bapak mereka, dan sedangmemperbaiki jalamereka. LaluYesusmemanggil Yakobusdan Yohanes untuk mengikut Dia. 22 Pada waktu itujuga mereka berdua langsung meninggalkan perahu danbapak mereka, lalu mengikut Yesus.

Yesus mengajar dan menyembuhkan23 Lalu Yesus pergi ke seluruh propinsi Galilea. Di

situ Dia mengajar di rumah-rumah pertemuan orangYahudi,*memberitakan Kabar Baik tentang kerajaan Al-lah, dan juga menyembuhkan semua jenis penyakitmereka. 24 Berita tentang Dia tersebar luas dari Galileasampai ke seluruh propinsi Siria. Jadi orang-orang men-gantar kepada-Nya banyak sekali orang yang menderitapenyakit. Orang-orang itu menderita segala macampenyakit— termasuk yang dikuasai oleh roh-roh jahat,yang sakit ayan, dan yang lumpuh total. Lalu semuamereka disembuhkan-Nya. 25 Oleh karena itu banyakorang mengikuti Dia. Ada yang berasal dari propinsiGalilea, Yudea, propinsi Sepuluh Kota,† dan juga kotaYerusalem, bahkan dari seberang Sungai Yordan.

* 4:23 rumah pertemuan orang Yahudi Dalam bahasa Yunani disebut“sinagoge.” Pada zaman Perjanjian Baru, rumah-rumah pertemuan dipakaiuntuk pertemuan umum untuk orang Yahudi setempat, dan juga dipakaisebagai tempat untuk orang Yahudi berdoa dan mendalami Firman Allah.Rumah-rumahpertemuanberbedadari RumahAllah—yang jugadisebut BaitAllah dan yang ada di kota Yerusalem. Persembahan kurban bakaran hanyadilakukan di Rumah Allah, sedangkan rumah-rumah pertemuan dibangun disetiap kota dan kampung di mana orang Yahudi tinggal. † 4:25 SepuluhKota Lihat catatan tentang Dekapolis dalam Mrk. 5:20.


Yesus mengajar orang banyak(Luk. 6:20-23)

1 Waktu Yesus melihat orang banyak yang mengikuti-Nya itu, Dia naik ke atas bukit dan duduk di situ.* Murid-murid-Nya berkumpul di sekeliling-Nya, 2 dan Dia mulaimengajar mereka,3 “Sungguh diberkati Allah orang-orang yang tahu bahwa

mereka mempunyai kebutuhan rohani,karena merekalah yang akan menjadi warga kera-

jaan Allah.†4 Sungguh diberkati Allah orang-orang yang sekarang

berdukacita,karena merekalah yang akan dihiburkan-Nya.

5 Sungguh diberkati Allah orang-orang yang rendah hati,karena merekalah yang akan mewarisi bumi yang

dijanjikan Allah.‡6 Sungguh diberkati Allah orang-orang yang giat

melakukan yang benar lebih daripada makandan minum,§

karena merekalah yang akan dipuaskan oleh Allah.7Sungguh diberkati Allah orang-orang yangmengasihani

orang lain,karena merekalah yang akan dikasihani oleh Allah.

8 Sungguh diberkati Allah orang-orang yang tulus hati,* 5:1 duduk di situ Dalam kebudayaan Yahudi, para ahli Taurat duduk untukmenyampaikan ajaran mereka. Jadi kemungkinan besar Yesus duduk karenamau menyampaikan ajaran yang penting— bukan karena cape sesudah naikbukit. † 5:3 kerajaan Allah Lihat catatan dalam Mat. 3:2. ‡ 5:5 bumiyang dijanjikan Allah Lihat Mzm. 37:10-11; 2 Ptr. 3:10-13; Why. 21-22.§ 5:6 melakukan…makan atauminum Secara harfiah, “lapar dan haus akankehidupan benar.”

Matius 5:9 16 Matius 5:15karena merekalah yang akan selalu memandang Al-

lah.9 Sungguh diberkati Allah orang-orang yang bekerja un-

tuk mendatangkan damai,karenamerekalah yang akandisebut anak-anak-Nya.

10 Sungguh diberkati Allah orang-orang yang dianiayakarena hidup benar,

karena mereka sudah menjadi warga kerajaan Allah.11 “Kamu juga sungguh diberkati Allah kalau kamu

disakiti, dihina, dan difitnah karena mengikut Aku.12 Bersukacita dan bergembiralah, karena berkat yangbesar sudah tersedia bagimudi surga. Ingatlah: Nabi-nabiyang hidup di masa lalu juga dianiaya seperti itu.”

Garam dan terang dunia(Mrk. 9:50; Luk. 14:34-35)

13 “Pengaruh baik kalian di dunia ini dapat digam-barkan seperti garam dalam makanan. Waktu memasaksetiap orang senang mencampur sedikit garam ke dalammasakannya. Tidak ada orang yang mau mencampurkanpasir ke dalammakanan, karena pasir tidak mengandungrasa asin seperti garam. Oleh karena itu, janganlah kalianmenjadi seperti pasir, karena itu hanya dibuang keluarlalu diinjak-injak orang. Jadilah seperti garam!*

14 “Kamu seperti terang dalam dunia yang gelap ini.Jadi kamu seperti kota yang terletak di atas bukit.Terangnya bersinar dan kota itu tidak bisa disembun-yikan. 15 Begitu juga, tidak ada orang yang menyalakan* 5:13 Ayat 13 Secara harfiah (dengan informasi tersirat) bisa diter-jemahkan seperti ini: “Kalian masing-masing seperti garam (menggam-barkan pengaruh baik kalian) bagi orang-orang di dalam dunia ini. Tetapikalau rasa asin garam hilang, tidak mungkin membuatnya menjadi asin lagi.Garam itu (menjadi seperti pasir saja) akan dibuang ke luar dan diinjak-injakorang.”

Matius 5:16 17 Matius 5:20lampu lalu menutupnya dengan tempayan. Tetapi lampuselalu ditaruh di tempat yang tinggi, supaya menerangisemua orang yang ada di dalam rumah. 16 Begitulahhendaknya terangmu menyinari orang lain. Maksud-Ku,biar orang-orang lain melihat perbuatan-perbuatan baikyang kamu lakukan, lalu memuliakan Bapamu yang disurga.”

Ajaran Yesus tentang Hukum Taurat17 “Janganlah kamu berpikir bahwa Aku datang untuk

membatalkan Hukum Taurat. Aku datang bukan un-tuk membatalkannya, tetapi supaya apa yang tertulis didalamnya ditepati. 18 Ketahuilah bahwa selama masihada langit dan bumi, tidak ada sesuatu pun yang akandibatalkan dari Hukum Taurat, biarpun satu huruf atausatu titik. Semuanya akan selalu berlaku dan setiapnubuatan yang ada di dalamnya pasti akan terjadi.

19 “Jadi janganlah berpikir bahwa ada perintah dalamHukum itu yang tidak berguna. Orang yang melanggarsalah satu perintah yang terkecil pun danmengajar oranglain juga untuk melanggarnya, dia akan dianggap yangterkecil di dalam kerajaan Allah. Tetapi orang yangmelakukan seluruhperintahHukumTaurat danmengajarorang lain juga untuk melakukannya, dia akan sangatdihormati di dalam kerajaan Allah. 20 Jadi Aku sungguh-sungguh berkata kepadamu: Kalau hidupmu tidak lebihbenar daripada para ahli Taurat dan anggota-anggotakelompok Farisi,† kamu sama sekali tidak bisa menjadianggota kerajaan Allah.”

Ajaran Yesus tentang kemarahan† 5:20 kelompok agama Farisi Lihat catatan dalam Mat. 3:7.

Matius 5:21 18 Matius 5:2821 “Setiap kita sudah diajarkan oleh guru-guru agama

kita bahwa Musa sudah memerintahkan nenek moyangkita, ‘Jangan membunuh’, dan ‘Siapa saja yang mem-bunuhharus diadili dandihukum.’✡ 22Tetapi Akuberkatakepadamu: Siapa saja yang marah kepada seseorang lainakan dihukumAllah. Dan siapa saja yangmenghina oranglain akan menghadap pengadilan Allah. Dan siapa sajayang mengatakan kepada seseorang lain ‘Kamu bodoh,’pantas dibuang ke dalam api neraka.

23 “Karena itu, kalau misalnya kamu sedang membawapersembahanmu untuk dibakar pada mezbah di RumahAllah, dan tiba-tiba kamu teringat bahwa ada oranglain yang sakit hati kepadamu, 24 tinggalkanlah persem-bahanmu itu di depan mezbah. Kemudian, pergilahkepada orang itu dan pulihkanlah hubunganmu dengandia. Sesudah itu barulah kamu lanjutkan memberikanpersembahanmu kepada Allah.

25 “Dengarlah contoh ini: Kalau ada orang yangsedang mengadukanmu ke pengadilan, sebelum sampaike sidang pengadilan, segeralah berusaha memulihkanhubunganmu dengan dia. Karena kalau tidak, mungkindia akan melaporkanmu kepada hakim, lalu hakim akanmenyerahkanmu kepada petugas penjara, dan kamu akandipenjarakan. 26 Apa yang Aku katakan ini benar: Kamutidak bisa keluar dari penjara itu sampai kamumembayarlunas semua utangmu dan denda yang ditetapkan olehhakim itu!”

Ajaran Yesus tentang dosa perzinaan27 “Setiap kita sudah diajarkan oleh guru-guru agama

kita bahwa Musa sudah memberikan perintah, ‘Janganberzina.’✡ 28 Tetapi Aku berkata kepadamu: Laki-laki✡ 5:21 Kel. 20:13; Ul. 5:17 ✡ 5:27 Kel. 20:14; Ul. 5:18

Matius 5:29 19 Matius 5:33siapa saja yang hanya memandang perempuan saja den-gan hawa nafsu dan ingin berhubungan seks dengannya,berarti dia sudah berzina dengan perempuan itu di dalamhatinya. 29 Kalau matamu menyebabkan kamu berdosa—bahkan matamu yang paling baik, cungkil dan buanglahmatamu itu! Lebih baik kamu kehilangan salah satuanggota tubuhmu daripada kamu dibuang ke dalam ner-aka dengan tubuh yang lengkap. 30Begitu juga, kalau tan-ganmu menyebabkan kamu berdosa— bahkan tanganmuyang paling kuat, potong dan buanglah tanganmu itu!Lebih baik kamu kehilangan salah satu anggota tubuhmudaripada kamu masuk ke dalam neraka dengan tubuhyang lengkap.”

Ajaran Yesus tentang perceraian(Mat. 19:9; Mrk. 10:11-12; Luk. 16:18)

31 “Setiap kita juga sudah diajarkan perintah Musa ini:‘Setiap suami yang menceraikan istrinya harus mem-berikan surat cerai kepadanya.’✡ 32 Tetapi Aku berkatakepadamu: Satu-satunya alasan seorang suami bolehmenceraikan istrinya adalah kalau istrinya itu sudahterbukti berzina. Kalau karena soal yang lainnya, berartidia seolah-olah mendorong istrinya itu berzina. Karenakalau istrinya itu kawin lagi, di hadapan Allah pasanganitu sedang berzina. Dan juga setiap laki-laki yang kawindengan perempuan yang sudah diceraikan sedang berz-ina dalam pandangan Allah.”

Ajaran Yesus tentang sumpah dan perjanjian33 “Setiap kita juga sudah diajarkan tentang perintah

Musa kepada nenek moyang kita: ‘Kalau kamu berjanjiatas nama Tuhan untuk melakukan sesuatu, jangan sam-pai kamu tidak menepati apa yang kamu janjikan itu.✡ 5:31 Ul. 24:1

Matius 5:34 20 Matius 5:41Tepatilah segala sesuatu yang sudah kamu janjikan den-gan menyebut nama Tuhan.’✡ 34 Tetapi Aku berkatakepadamu: Janganlah sama sekali menyebut sesuatu apapun sebagai saksi untukmenguatkan sumpahmu. Jangan-lahmenyebut demi surga, karena itu tempat takhta Allah.35 Dan jangan menyebut demi bumi, karena bumi meru-pakan tempat Allah menaruh kaki-Nya ketika Dia dudukdi atas takhta-Nya. Dan juga tidak boleh menyebut demiYerusalem, karena itu adalah ibukota Raja Mahabesar.36 Bahkan tidak boleh menyebut kepalamu sendiri seba-gai saksi atas perjanjianmu, karena kamu tidak sanggupmembuat sehelai saja pun dari rambutmu menjadi hitamatau putih. 37 Jadi biarlah kamu hanya berkata, ‘ItuBenar’— kalau hal itu benar, atau ‘Itu Salah’— kalau halitu salah. Janganlah menambah sesuatu apa pun untukmenguatkan sumpah atau perjanjianmu, karena semuatambahan lain berasal dari iblis.”

Ajaran Yesus tentang orang-orang yang memusuhi kita38 “Setiap kita juga sudah diajarkan perintah Musa

ini: ‘Siapa yang merusak mata atau gigi orang lain,maka hukumannya mata atau gigi orang itu juga akandirusak.’✡ 39 Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlahmelawan orang yang berbuat jahat kepadamu. Misalnyakalau seseorang menampar pipi kananmu, berikanlahjuga pipi kirimu. 40 Atau kalau seseorang mengadukankamu ke pengadilan dan menuntut bajumu, berikanlahjuga jubahmu kepadanya.‡ 41Atau kalau seorang tentara✡ 5:33 Im. 19:12; Bil. 30:2; Ul. 23:21 ✡ 5:38 Kel. 21:24; Im. 24:20 ‡ 5:40baju … jubah Pada zaman Alkitab, pakaian yang diterjemahkan ‘baju’ dan‘jubah’ dua-duanya panjang sampai pergelangan kaki. Yang diterjemahkan‘baju’ terbuat dari kain yang lebih tipis dan ditutupi oleh ‘jubah’ yang lebihtebal dan lebih mahal.

Matius 5:42 21 Matius 5:46memaksamu memikul barangnya sejauh satu kilometer,§bersedialah untuk memikul barangnya itu sejauh duakilometer. 42 Dan kalau seseorang meminta sesuatukepadamu, berikanlah. Atau kalau seseorang mau mem-injam sesuatu darimu, jangan menolaknya.”

Kasihilah orang-orang yang memusuhimu(Luk. 6:27-28, 32-36)

43“Setiap kita juga sudah diajarkan, ‘Kasihilah saudara-saudari kita sebangsa,✡ tetapi kita boleh membencibangsa lain yang memusuhi kita.’ 44 Tetapi Aku berkatakepadamu: Kasihilah orang-orang yang memusuhimu,dan berdoalah bagi setiap orang yang menganiaya kamu.45 Karena kalau kamu berbuat demikian, kamu sedangmengikuti teladan Bapamu* yang di surga. Karena Diasangat baik kepada semua orang. Misalnya, denganmata-hari Dia menyinari orang-orang yang baik maupun yangjahat. Dan ketika hujan turun, Diamenolong orang-orangyanghidupnya benarmaupun yanghidupnya tidak benar.46Kalau kamuhanyamengasihi temanyangmengasihimusaja, jangan berharap bahwa Allah akan memberikanupah kepadamu atas kasihmu itu. Karena para penagih

§ 5:41 memaksamu … satu kilometer Di semua propinsi di mana pemer-intahan Roma menjajah penduduknya, setiap tentara Roma diperbolehkanuntuk memerintahkan masyarakat untuk memikul barang apa saja sejauh‘satu kilometer’. Yang diterjemahkan ‘satu kilometer’, secara harfiah “satumil.” ✡ 5:43 Im. 19:18 * 5:45 mengikuti teladan Bapamu Secaraharfiah, “menjadi anak Bapamu.”

Matius 5:47 22 Matius 6:3pajak dan orang-orang berdosa yang lain† punmengasihisiapa saja yang mengasihi mereka. 47 Dan kalau kamuhanya memberi salam kepada teman-temanmu saja, jan-gan sangka bahwa Allah akan menganggap kamu lebihbaik dari orang lain. Bahkanorang-orangyang tidakmen-genal Allah pun memberi salam kepada teman-temanmereka. 48 Hendaklah kamu mengasihi semua orang!Dengan demikian kamu akan menjadi sempurna, samaseperti Bapamu yang di surga adalah sempurna.”

6Ajaran Yesus tentang cara melakukan perbuatan baik

1 “Hati-hatilah! Janganlah kamu memamerkan perbu-atan baikmu di depan umum supaya orang-orang mem-perhatikan dan memujimu. Kalau kamu melakukan halseperti itu, kamu tidak akan menerima upah atas perbu-atan baikmu itu dari Bapamu yang di surga.

2 “Kapan saja kamu memberi sedekah, janganlahpamerkan hal itu seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang hanya berpura-pura sebagai orang baik.Mereka sukamemberi sedekah di depanumum—di dalamrumah-rumahpertemuan atau di simpang-simpang jalan,dan diiringi dengan bunyi terompet. Mereka melakukanseperti itu supaya dilihat dan dipuji banyak orang.Sungguh benar yang Aku katakan ini: Hanya itu sa-jalah upah mereka. 3 Sebaliknya kalau kamu memberi† 5:46 penagih pajak dan … yang lain Pada zaman Yesus, Israel dijajaholeh kerajaan Roma. Jadi kalau orang Yahudi menjadi penagih pajak, diadianggap sebagai orang yang sudah menyangkal bangsanya sendiri. Karenaitu, para penagih pajak dianggap sebagai orang berdosa oleh semua orangYahudi. Mereka juga dibenci karena mereka suka menagih pajak melebihiyang sebenarnya. (Luk. 3:12-13) Karena itu para penagih pajakmenjadi kaya.

Matius 6:4 23 Matius 6:9sedekah, berikanlah secara tersembunyi. Tangan kirimutidak perlu mengetahui apa yang dilakukan oleh tangankananmu. 4 Maksud-Ku, orang lain tidak perlu tahutentang pemberian sedekahmu itu. Dan Bapamu— yangmelihat apa saja yang kamu lakukan secara tersembunyi,akan memberikan upah kepadamu.”

Ajaran Yesus tentang cara berdoa(Luk. 11:2-4)

5 “Janganlah kamu berdoa seperti orang-orang yanghanya berpura-pura sebagai orang baik. Karena merekasuka berdiri memamerkan dirinya dengan berdoa di de-pan umum— di dalam rumah-rumah pertemuanmaupundi simpang-simpang jalan. Sungguh benar yang Akukatakan ini: Hanya itu sajalah upah mereka. 6 Tetapiwaktu kamu berdoa, masuklah ke kamar rumahmu yangpaling dalam, tutuplah pintu dan berdoalah kepada Ba-pamu yang ada di tempat yang tersembunyi itu. DanBapamu—yangmelihat apa saja yang dilakukan di tempatyang tersembunyi, akan memberi upah kepadamu.

7 “Dan waktu kamu berdoa, janganlah berdoa sepertiorang yang belum mengenal Allah. Karena merekabanyak kali mengulang-ulangi permohonan mereka,karena mereka menganggap bahwa Allah akan lebihmendengarkan doa yang diulang-ulangi. 8 Jadi janganlahmeniru mereka itu. Karena Bapamu sudah tahu apa yangkamuperlukan sebelumkamumemintanya. 9Olehkarenaitu, hendaklah kalian berdoa seperti ini:

Matius 6:10 24 Matius 6:15‘Bapa kami yang di surga,*

biarlah semua orang menghormati Engkau† sebagaiAllah yang kudus.

10 Biarlah Engkau datang dan memerintah sebagai Raja,dan biarlah apa yang Engkau kehendaki terlaksana

di dunia ini,sama seperti kehendak-Mu selalu terlaksana di

surga.11Berikanlah kami makanan yang kami perlukan hari ini.12Dan ampunilah kamimasing-masing dari semua kesala-

han kami,sama seperti kami masing-masing memaafkan

orang-orang yang bersalah kepada kami.13 Dan janganlah biarkan kami tergoda melakukan keja-

hatan,tetapi selamatkanlah kami dari kuasa iblis.’

[Karena Engkau sajalah yang punya kuasa untuk memer-intah sebagai raja atas segala sesuatu,

dan hanya Engkau saja yang pantas dimuliakan sam-pai selama-lamanya. Amin.]‡

14 Maafkanlah orang-orang yang bersalah kepadamu.Karena kalau kamu memaafkan mereka, Bapamu yangdi surga juga akan mengampuni dosa-dosamu. 15 Tetapi* 6:9 kalian … kami Karena Yesus menggunakan ‘kami’ dalam contoh doaini, bisa saja pembaca menganggap bahwa doa ini hanya dipakai untuk doabersama dalam kebaktian. Anggapan itu salah. Yesus dan Allah Bapa pastilahmenerima dengan senang hati kalau kita berdoa dengan mengikuti contohdalam doa ini dan disesuaikan dengan siapa yang berdoa. Jadi boleh berdoa,“Bapa saya yang di surga” dan “Ampunilah saya dari semua kesalahan saya…” dan seterusnya. † 6:9 Engkau Secara harfiah, “nama-Mu.” Sesuaikebudayaan orang Yahudi pada zaman Yesus, ‘nama-Mu’ di sini artinyaseluruh kepribadian Allah. ‡ 6:13 Karena … Amin Penutup doa tradisionilini bukan ditulis oleh Matius, dan tidak terdapat dalam salinan-salinan kunoyang terbaik.

Matius 6:16 25 Matius 6:23kalau kamu tidak memaafkan orang yang bersalahkepadamu, Bapamu yang di surga juga tidak akanmengampuni dosa-dosamu.”

Ajaran Yesus tentang cara berpuasa16 “Ketika kamu berpuasa, janganlah menunjukkan

muka yang sedih atau menggosok mukamu denganlumpur, seperti yang dilakukan orang-orang yanghanya berpura-pura sebagai orang baik. Mereka yangmelakukan hal seperti itu hanya mau pamer diri bahwamereka sedang berpuasa. Sungguh benar yang Akukatakan ini: Hanya itu sajalah upahmereka. 17Sebaliknyakalau kamu berpuasa, sisirlah rambutmu dan cucilahmukamu seperti biasa. 18 Dengan begitu tidak ada orangyang tahu bahwa kamu sedang berpuasa. Tetapi hanyaBapamu yang tidak kelihatan itu yang mengetahuinya,karena Dia melihat segala sesuatu yang dilakukan secaratersembunyi, dan Dia akan memberi upah kepadamu.”

Tidak bisa menjadi hamba Allah dan sekaligus menjadihamba uang

(Luk. 11:34-36; 12:33-34; 16:13)19 “Janganlah kumpulkan harta benda bagi dirimu

sendiri di dunia ini— di mana ngengat dan karat akanmerusakkan harta bendamu itu, dan pencuri bisa mem-bongkar serta mencurinya. 20 Sebaliknya kumpulkanlahhartamu di surga— di mana ngengat dan karat tidak bisamerusaknya, dan pencuri tidak bisa membongkar sertamencurinya. 21 Karena di mana hartamu berada, di situjugalah hati dan pikiranmu berada.

22 “Matamu seperti jendela yang membiarkan terangmasuk ke dalam tubuhmu. Kalau matamu baik, seluruhhidupmu pun akan diterangi. 23 Tetapi kalau matamu

Matius 6:24 26 Matius 6:29rusak karena memandang ke sana ke mari dengan ser-akah, seluruh hidupmu akanmenjadi sangat gelap. Kalaujendela tubuh itu menghambat terang itu masuk, betapahebatnya kegelapan yang terjadi di dalam hatimu!

24 “Perhatikanlah contoh ini: Tidak baik kalau sese-orang mempunyai dua majikan. Karena tidak mungkindia melayani kedua-duanya dengan baik. Dia pasti akanmengasihi dan setia kepada majikan yang satu, tetapimembenci dan masa bodoh terhadap majikan yang lain.Demikian juga, kamu tidak bisa menjadi hamba Allah dansekaligus menjadi hamba uang.”

Utamakanlah kerajaan Allah(Luk. 12:22-34)

25 “Oleh karena itu Aku berkata kepadamu: Jangan-lah kuatir tentang apa saja yang kamu butuhkan dalamhidupmu, seperti makanan danminuman. Dan janganlahjuga kuatir tentang apa saja yang kamu butuhkan untuktubuhmu, seperti pakaian. Karena pastilah ada hal-haldalam hidupmu yang lebih penting daripada makanandan pakaian.✡ 26 Perhatikanlah burung-burung. Merekatidak perlumenabur ataumenuai, danmereka tidak perlumenyimpan makanan di gudang. Bapamu yang di surgamenyediakan makanan bagi burung-burung itu. Jadiketahuilah: Kamu jauh lebih berharga di mata Bapamudari pada burung. 27 Dan dengan kekuatiran kamu tidaksanggupmenambah sedetik pun pada umurmu. Jadi tidakusah kuatir!

28 “Misalnya tentang pakaian, kenapa kamu kuatir?Perhatikanlah tumbuhan liar yang tidak perlu kerja kerasuntuk membuat pakaian bagi dirinya sendiri. KarenaAllah menjadikan tumbuhan itu untuk menghasilkanbunga yang indah. 29 Aku sungguh-sungguh berkata✡ 6:25 Mat. 6:33


kepadamu: Raja Salomo— walaupun dia sangat kaya,tidak memakai pakaian seindah dari salah satu bunga-bunga itu. 30KalauAllahmemberi keindahan yang sepertiitu kepada tumbuhan liar, padahal tumbuhan itu hanyahidup dalam waktu yang singkat saja, kemudian layu dandibuang ke dalam api, maka yakinlah bahwa Dia pastilebih memperhatikan kamu daripada tumbuhan itu. DanDia juga akan menyediakan pakaian bagimu— hai kamuyang kurang percaya kepada Allah!

31 “Jadi tidak usah kuatir seperti itu dan berkata,‘Apakah yang akan saya makan?’ Atau ‘Apakah yangakan saya minum?’ Atau ‘Apakah yang akan saya pakai?’32 Semua hal itu selalu dikuatirkan oleh orang-orangyang tidak mengenal Allah. Padahal Bapamu yang disurga sudah tahu bahwa kamu membutuhkan semuanyaitu. 33 Tetapi hal yang harus kamu utamakan adalahhidup dengan cara yang pantas dan benar sebagai wargakerajaanAllah,§ dan semuahal yang kamubutuhkan akandiberikan juga kepadamu. 34 Jadi, tidak usah kuatir akanhari esok. Karena tiap-tiap harimempunyai pergumulan-nya sendiri. Cukuplah jalani pergumulan hari ini. Jangantambah lagi dengan pergumulan hari yang akan datang.”

§ 6:33 kerajaan Allah adalah ‘pemerintahan Allah’ atas semua orang yangtaat kepada-Nya. Sebagaimana Yesus taat kepada kehendak Allah sampaimenyerahkan diri-Nya sendiri sebagai kurban persembahan, maka setiapumat Allah juga harus menyerahkan dirinya untuk mengikuti kemauan-Nya(Mrk. 8:34; Rom. 10:9-10; 12:1-2). Dengan begitu kita membuktikanbahwa kita sudah menjadi warga kerajaan Allah dan layak untuk menerimasemua yang Allah sudah janjikan untuk umat pilihan-Nya dari sejak semula.Ketika Yesus kembali, Allah akan memerintah dengan nyata di dunia ini—sebagaimana Dia selalu memerintah di surga. Lihat Dan. 7:13-14 dan Mat.6:10.


Ajaran Yesus tentang menghakimi(Luk. 6:37-38, 41-42)

1 “Janganlah menjadikan dirimu hakim atas kesala-han orang lain, supaya Allah tidak menghakimi kamukalau kamu juga bersalah dengan cara yang sama kepadaorang lain.* 2 Karena sebagaimana kamu menghakimiorang lain, demikian juga kamu akan dihakimi oleh Allah.Dan seberat hukuman yang kamu berikan kepada oranglain, seberat itulah hukuman yang akan diberikan Allahkepadamu.

3-4 “Janganlah menyalahkan orang lain karena kesala-han kecil. Siapa yang melakukan hal itu, seperti orangyang memperhatikan serbuk kayu di mata saudaranya,sedangkan kayu balok di matanya sendiri dia tidak per-hatikan. Lalu dia dengan sombong berkata kepadasaudaranya, ‘Mari saya keluarkan serbuk kayu itu darimatamu!’ 5 Hai kamu yang hanya berpura-pura sebagaiorang baik! Keluarkanlah dulu balok kayu yang ada dimatamu sendiri. Dan sesudah itu barulah kamu bisamelihat dengan jelas dan bisa mengeluarkan serbuk kayuyang ada di mata saudaramu.”

Orang-orang yang tidak pantas mendalami ajaran tentanghal-hal rohani

6 “Janganlah kamu memberi ajaran yang suci kepadaorang-orang yang bersifat seperti anjing. Karena nanti* 7:1 Ayat 1 Secara harfiah, “Janganlah kamu menghakimi, supaya kamusendiri tidak dihakimi.” Ayat ini terkenal sebagai ayat yang secara umumdisalahgunakan. Larangan ini tidak bertentangan dengan ayat-ayat laindalam Alkitab yang menunjukkan berbagai cara umat Allah perlu menen-tukan kalau perbuatan orang-orang lain adalah salah atau benar. Ayat iniharus dimengerti sesuai dengan ajaran Yesus selanjutnya dalam ayat 2-5.

Matius 7:7 29 Matius 7:12mereka akan berbalik dan menyerangmu. Dan janganmelemparkan hikmat atau pengalaman rohani kepadaorang-orang yang bersifat seperti babi. Karena merekahanya menginjak-injaknya.”

Nasihat Yesus untuk bertekun dalam doa(Luk. 11:9-13)

7“Mintalah terus kepada Allah, maka kamu akanmene-rimanya. Carilah terus, maka kamu akan menemukan-nya. Ketuklah terus, maka pintu akan dibukakan bagimu.8 Karena setiap orang yang meminta dengan tekun akanmenerima apa yang diaminta. Setiap orang yangmencaridengan tekun akan mendapatkan apa yang dia cari. Dansetiap orang yang terus mengetuk pintu, maka pintu ituakan dibukakan baginya.

9 “Kalau anakmuminta makanan,† pastilah kamu tidakakan memberi dia batu— bukan?! 10 Atau kalau anakmuminta ikan, kamu pasti tidak akan memberinya ularyang berbisa— bukan?! 11 Kalau kamu yang jahat tahumemberikan yang baik kepada anak-anakmu, terlebihlagi Bapamu yang di surga! Dia pasti akan memberikanyang baik kepada setiap kita yang meminta kepada-Nya.”

Hukum yang terutama12 “Perlakukanlah setiap orang seperti yang kamu in-

ginkan dia lakukan kepadamu, karena itulah inti yangdiajarkan oleh Hukum Taurat dan ajaran para nabi.”

Jalan ke surga dan jalan ke neraka(Luk. 13:24)

† 7:9 makanan Secara harfiah, “roti.” Di Israel pada waktu Yesus mengajar,makanan pokok mereka adalah roti. Tim penerjemah menerjemahkansebagai ‘makanan’ karena untuk kebanyakan orang Indonesia, roti adalahmakanan istimewa dan bukan makanan pokok.

Matius 7:13 30 Matius 7:2213 “Untuk menuju hidup yang selama-lamanya, lewati-

lah pintu yang sempit. Karena pintu gerbang ke nerakaitu besar dan mudah dilewati, dan banyak orang yangmasuk melalui gerbang itu. 14 Sedangkan pintu menujuhidup yang selama-lamanya sempit dan sulit dilewati,dan hanya sedikit orang yang mau mencari sampai men-emukannya.”

Cara mengenal nabi palsu(Luk. 6:43-44; 13:25-27)

15 “Hati-hatilah terhadap nabi-nabi palsu. Ketika salahseorang dari mereka datang ke dalam persekutuanmu,dia akan berkata, ‘Saya juga sama seperti kalian, anakdomba Allah.’ Padahal dia serigala yang berbahaya.16 Kalian bisa mengenal nabi-nabi palsu dari ajaran danperbuatan mereka. Sebagaimana buah anggur atau buahara tidak dihasilkan dari tumbuhan liar yang berduri,begitu juga orang jahat tidak bisa menghasilkan hal-halyang baik. 17 Demikian juga setiap pohon yang baik akanmenghasilkan buah yang baik. Dan setiap pohon yangtidak baik menghasilkan buah yang tidak baik. 18 Pohonyang baik tidak bisa menghasilkan buah yang tidak dapatdimakan, dan pohon yang tidak baik tidak bisa meng-hasilkan buah yang baik. 19 Setiap pohon yang tidakmenghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibakar.20 Begitu jugalah kalian akan mengenali nabi-nabi palsuitu dari ajaran dan perbuatan mereka.

21 “Bukan setiap orang yang memanggil-Ku, ‘Tuhan,Tuhan’, akanmenjadi warga kerajaan Allah.‡ Tetapi yangakan menjadi warga kerajaan Allah adalah setiap orangyangmelakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga. 22Pada‡ 7:21 kerajaan Allah Secara harfiah, “kerajaan surga.” Lihat catatan dalamMat. 6:33.

Matius 7:23 31 Matius 7:29Hari Pengadilan banyak orang akan berkata kepada-Ku,‘Tuhan, Tuhan, kami sudah bernubuat atas nama-Mu.Dan dengan menyebut nama-Mu kami sudah mengusirsetan-setan serta melakukan banyak keajaiban.’ 23 Tetapipada waktu itu dengan terus-terang Aku akan menjawabmereka, ‘Hai kamu semua yang melakukan kejahatan:Pergilah dari hadapan-Ku! Aku tidak pernahmengatakanbahwa kalian adalah sahabat-Ku.’ ”§

Orang bijak dan orang bodoh(Luk. 6:47-49)

24 “Oleh karena itu, setiap orang yang mendengarajaran-Ku dan melakukannya, dia seperti orang bijakyang membangun rumahnya di atas satu batu utuh yangsangat besar yang digunakan sebagai fondasi rumah itu.25 Kemudian hujan deras turun lalu air banjir naik danmenyerang rumah itu. Angin kencang juga bertiupmenabrak rumah itu. Tetapi rumah itu tetap berdiri tegakkarena dibangun di atas fondasi batu yang utuh.

26 “Tetapi setiap orang yang mendengar ajaran-Kudan tidak melakukannya, dia seperti orang bodoh yangmembangun rumahnya langsung di atas pasir saja. 27Laluhujan deras turun, dan air banjir menyerang rumah itu.Angin kencang juga bertiup dan memukul rumah itu.Maka rumah itu roboh dan rusak berat.”

28 Ketika Yesus selesai mengajar semuanya itu, orangbanyak yang mendengar-Nya merasa heran sekali akanajaran-ajaran-Nya itu, 29 karena Dia tidak mengajarseperti para ahli Taurat. Dia mengajar dengan kuasa,seperti seorang pembesar yang berhakmemberi perintahyang harus diikuti.§ 7:23 mengatakan bahwa kalian adalah sahabat-Ku Secara harfiah, “men-genal kalian.”


Yesus menyembuhkan seorang yang menderita penyakitkulit yang menular

(Mrk. 1:40-45; Luk. 5:12-16)1 Waktu Yesus turun dari bukit, banyak sekali orang

yangmengikuti Dia. 2Lalu datanglah kepada-Nya seorangpenderita penyakit kulit yang menular.* Dia sujud dihadapan Yesus dan berkata, “Tuan, kalau engkau mau,saya yakin engkau sanggup menyembuhkan saya.”

3Denganmengulurkan tanganYesusmenjamah† orangitu dan berkata, “Aku mau. Sembuhlah!” Saat itu jugapenyakit kulitnya hilang dan dia menjadi sembuh. 4 DanYesus berkata kepada orang itu, “Jangan ceritakan halini kepada siapa pun juga, tetapi pergi dan tunjukkan-lah badanmu kepada salah satu imam. Lalu berikan-lah persembahan kepada Allah, sesuai dengan perintahMusa tentang setiap orang yang sudah disembuhkan daripenyakit kulit.‡ Dengan demikian semua orang akan tahu* 8:2 penyakit kulit yang menular Penyakit kulit yang dimaksudkan tidaksama dengan penyakit yang pada zaman sekarang disebut “kusta.” MenurutHukum Taurat para penderita penyakit kulit semacam ini dianggap najis.Mereka tidak boleh mendekati orang-orang sehat, tidak boleh masuk rumahpertemuan Yahudi, dan harus tinggal di luar kampung atau kota. Lihat Im.13. † 8:3 menjamah Karena peraturan-peraturan dalam Hukum Taurattentang penderita penyakit kulit yang menular, orang sehat jarang bersen-tuhan dengan penderita penyakit kulit. Tetapi di ayat ini Yesus menjamahorang sakit ini. Memang Dia tahu bahwa orang itu akan sembuh. ‡ 8:4perintahMusa…penyakit kulit YangMusa tuliskan tentang kesembuhandaripenyakit kulit terdapat dalam Im. 14:1-32. Kalau imam sudah setuju bahwaorang itu sembuh, orang itu harus datang membawa dua ekor burung yanghidup ke Rumah Allah, supaya imam-imam di situ bisa membuat upacarapembersihan dari penyakit kulit. Upacara denga persembahan seperti initidak dilakukan di rumah-rumah pertemuan di kampung-kampung mereka.

Matius 8:5 33 Matius 8:11bahwa kamu betul-betul sudah sembuh.”

Yesus menyembuhkan hamba seorang komandan kompiRomawi

(Luk. 7:1-10; Yoh. 4:43-53)5 Yesus pergi ke kota Kapernaum. Pada waktu Dia

masuk ke kota itu, datanglah seorang komandan kompiRomawi§ kepada-Nya dan memohon dengan sangat,6 “Tuan, budak saya sedang terbaring di rumah karenasakit parah. Dia tidak bisa menggerakkan tubuhnya dansangat menderita.”

7Yesus berkata kepada komandan itu, “Aku akandatangmenyembuhkan dia.”

8 Komandan itu menjawab, “Tuan, saya tidak layakmenerima engkau di rumah saya. Tetapi saya mintaengkau memberi perintah saja supaya dia sembuh, danpastilah dia akan sembuh. 9Karena saya sendiri juga seo-rang bawahan yang tunduk pada perintah atasan, dan adajuga banyak tentara di bawah perintah saya. Kalau sayaberkata kepada salah satu dari mereka, ‘Pergi ke sana’—maka dia pun pergi. Dan kalau saya berkata kepadayang lain, ‘Datang’— maka dia pun datang. Dan kalausaya katakan kepada budak saya, ‘Lakukan ini’—maka diapun melakukannya. Seperti itu jugalah keyakinan sayatentang engkau, bahwa semua perintahmu akan jadi.”

10 Ketika Yesus mendengar hal itu, Dia merasa heransekali. Lalu Dia berkata kepada mereka yang mengikutiDia, “Yang Ku-katakan ini benar: Di antara bangsa IsraelbelumpernahKu-temukan seorangpunyangmempunyaikeyakinan sebesar keyakinan orang ini. 11 Aku berkatakepadamu: Pada waktu Allah mulai memerintah segala§ 8:5 komandan kompi Romawi Secara harfiah dalam bahasa Yunani,kata yang diterjemahkan ‘komandan kompi’ berarti ‘pemimpin dari seratustentara’.

Matius 8:12 34 Matius 8:17sesuatu sebagai Raja, akan diadakan pesta besar. Banyaksekali orang akan datang dari segala tempat di bumi—bahkan dari ujung timur dan barat. Lalu mereka akanduduk dan makan bersama nenek moyang kita Abraham,Isak, dan Yakub. 12 Padahal banyak orang Israel, yangkarena nenek moyang mereka memang sudah diundangmasuk ke dalam kerajaan itu, tetapi mereka akan dibuangkeluar ke tempat yang paling gelap. Dan di sanalahmereka akan menangis serta sangat menderita.”*

13 Lalu Yesus berkata kepada komandan itu, “SilakanBapak pulang. Terjadilah sesuai dengan keyakinanmu.”Dan pada saat itu juga budak komandan itu sembuh.

Yesus menyembuhkan banyak orang(Mrk. 1:29-34; Luk. 4:38-41)

14 Sesudah itu, waktu Yesus datang ke rumah Petrus,Dia mendapati ibu mertua Petrus sedang terbaring ditempat tidurnya karena sakit demam. 15 Jadi Yesusmenyentuh tangan ibu itu, dan demamnya hilang. Diapun bangun dan melayani Yesus dengan makanan.

16 Pada sore harinya, banyak orang sakit dibawakepada-Nya, termasuk yang dikuasai oleh setan-setan.Dan dengan perkataan-Nya saja roh-roh jahat itu lang-sungmeninggalkanmereka, danDia jugamenyembuhkansemua orang yang sakit itu. 17 Dia melakukan hal ituuntuk menepati apa yang sudah dinubuatkan oleh NabiYesaya,“Dialah yang mengambil penderitaan kita

dan menyembuhkan penyakit kita.”✡Tentang keputusan untuk mengikut Yesus(Luk. 9:57-62)

* 8:12 sangat menderita Secara harfiah, “kertak gigi.” ✡ 8:17 Yes. 53:4

Matius 8:18 35 Matius 8:2218Waktu Yesus memperhatikan orang banyak yang ada

di sekeliling-Nya, Dia berkata kepada murid-murid-Nya,“Mari kita berangkat ke seberang danau.” 19 Lalu seorangahli Taurat datang kepada-Nya dan berkata, “Guru, sayaakan ikut Guru ke mana pun Guru pergi.”

20Yesus berkata kepadanya, “Anjing hutanmempunyailiang dan burung mempunyai sarang, tetapi Aku— yangadalah Anak Manusia,† tidak mempunyai tempat untukberistirahat.”

21 Dan seorang lain yang sering mengikuti Yesusberkata kepada-Nya, “Tuan, ijinkanlah saya pulang dulu.Waktu bapak saya meninggal lalu dikuburkan, saya akanmengikut engkau.”‡

22 Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Ikutlah Akusekarang, dan biarkanlah orang-orang yang mati secararohani menunggu kematian sesama mereka!”

Yesus menghentikan badai(Mrk. 4:35-41; Luk. 8:22-25)

† 8:20 Anak Manusia Waktu Yesus tinggal di dunia, Dia sering menyebutdiri-Nya “AnakManusia.” Tetapi arti istilah ini bukanmengarah kepada kata‘anak’. Dalam bahasa Ibrani, ‘anak manusia’ berarti ‘manusia biasa’. Yesusmenyebut diri-Nya seperti itu untuk mengingatkan para pendengar-Nyatentang apa yang Nabi Daniel saksikan dalam penglihatan tentang RajaPenyelamat. (Dan. 7:13-14) Karena Daniel melihat Yesus di surga dalambentuk seperti ‘anak manusia’— maksudnya dalam bentuk ‘manusia biasa’,waktu Allah melantik Dia sebagai Raja atas semua yang ada. Dalam pener-jemahan ini, ‘yaitu Aku’ sering ditambah supaya jelas bahwa Yesus sedangberbicara tentang diri-Nya sendiri. ‡ 8:21 mati lalu dikuburkan Secaraharfiah ayat ini berkata, “Ijinkanlah saya pergi dahulu untuk menguburkanbapakku.” Ayat ini diterjemahkan sesuai kebudayaan Yahudi dan tafsiranbahwa bapaknya belummeninggal. Ternyata kewajiban kepada keluarganyalebih penting daripada mengikut Yesus. Ada juga yang berkata bahwa orangitu mau terima warisannya sebelum mengikut Yesus.

Matius 8:23 36 Matius 8:2923 Lalu Yesus naik ke dalam perahu dan berangkat ke

seberang danau dengan murid-murid-Nya. 24 Tiba-tibadatanglah badai besarmelanda danau itu. Perahumerekadipukul ombak, dan banyak air masuk sehingga perahuitu hampir tenggelam. Tetapi pada saat itu Yesus sedangtidur nyenyak. 25 Lalu mereka datang membangunkanDia. Mereka berkata, “Tuan, tolong! Kita akan matitenggelam!”

26 Jawab Yesus, “Kenapa kalian begitu ketakutan?Kalian kurang yakin kepada-Ku!” Lalu Dia berdiri danmemerintahkan angin kencang dan ombak itu untukberhenti. Maka angin pun berhenti dan danau punmenjadi tenang sekali.

27Mereka heran dan berkata, “Wah, orang macam apadia ini?! Bahkan angin kencang dan danau pun taatkepadanya.”

Yesus mengusir setan-setan dari orang-orang Gadara(Mrk. 5:1-20; Luk. 8:26-39)

28 Waktu Yesus tiba di seberang danau— yaitu daerahorang Gadara,§ dua orang yang dikuasai setan-setandatang menemui Dia. Kedua orang itu tinggal di lokasiperkuburan,* dan mereka begitu berbahaya sehinggatidak seorang pun berani lewat ke sana. 29 Kedua orang§ 8:28 Gadara Suatu daerah sebelah tenggara Danau Galilea. Daerah itu jugadisebut Gerasa. * 8:28 lokasi perkuburan Pada waktu itu orang Yahudisering menguburkan mayat orang di gua atau di ruangan kecil yang digalidi dalam gunung batu. Kejadian ini banyak berbicara tentang hal-hal yangnajis— roh jahat, kuburan, babi, dan daerah orang yang bukan Yahudi. Inisemua dianggap najis oleh orang Yahudi.


itu berteriak kepada-Nya, “Hei Anak Allah! Kenapa en-gkau† mengganggu kami? Apakah engkau datang untukmenyiksa kami sebelum waktu yang ditentukan Allah?”

30 Tidak jauh dari situ ada sekelompok besar babisedang makan. 31 Setan-setan itu minta berulang kalikepada-Nya, “Kalau engkau mengusir kami keluar darikedua orang ini, ijinkanlah kami masuk ke dalam babi-babi itu.”

32 Kata-Nya, “Pergilah!” Lalu setan-setan itu pergidari kedua orang itu dan memasuki babi-babi itu. Dansemuababi itu lari dan terjundari pinggir jurangkedalamdanau, lalu mati tenggelam. 33 Para penjaga babi itu larike kota dan menceritakan apa yang sudah terjadi denganbabi-babi itu dan kedua orang yang dulu dikuasai setan-setan itu. 34 Lalu seluruh penduduk kota keluar untukmenemui Yesus dan mereka memohon dengan sangatsupaya Dia meninggalkan daerah mereka.

9Yesus menyembuhkan orang lumpuh di Kapernaum(Mrk. 2:1-12; Luk. 5:17-26)

1 Sesudah itu Yesus dan murid-murid-Nya naik kedalam perahu dan menyeberangi danau untuk kembalike kota-Nya sendiri. 2 Ketika mereka tiba, beberapaorang membawa kepada-Nya seorang yang lumpuh danterbaring di atas kasur. Waktu Yesus memperhatikanbahwa mereka percaya penuh bahwa Dia berkuasa un-tuk menyembuhkan orang lumpuh itu, Dia berkata† 8:29 engkau Huruf kecil dipakai di sini sebagai kata ganti untuk namaYesus. Walaupun roh-roh jahat itu tahu bahwa Yesus adalah Anak Allah,mereka tidak sesungguhnya menghormati dan tunduk kepada-Nya (Yak.2:19).

Matius 9:3 38 Matius 9:8kepadanya, “Hai pemuda, kuatkanlah hatimu. SekarangAku sudah mengampuni dosa-dosamu.”

3 Beberapa orang ahli Taurat yang mendengarperkataan Yesus itu berpikir dalam hati mereka sepertiini, “Orang ini menghina Allah!”*

4 Tetapi Yesus mengetahui apa yang mereka pikirkan,jadi Dia berkata kepada mereka, “Kalian sudah salah den-ganmemikirkan hal yang jahat tentang Aku di dalam hatikalian! 5 Tentu kalian sulit menerima waktu Aku katakankepada orang lumpuh ini, ‘Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.’ Apakah lebih gampang bagi kalian menerimakalau Aku berkata kepadanya, ‘Bangunlah, angkat ka-surmu dan pulang’? 6 Tetapi melalui perkataan ini Akumembuktikan kepada kalian bahwa Aku sebagai AnakManusia† berhak untuk mengampuni dosa manusia!”Lalu Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, “Bangunlah,angkatlah kasurmu dan pulang ke rumahmu!”

7 Orang itu pun berdiri dan pulang ke rumahnya.8Ketika orangbanyakmenyaksikanhal itu,mereka sangatheran dan memuji Allah yang sudah memberikan kuasa

* 9:3 menghina Allah Caranya mereka berpikir Yesus menghina Allahditunjukkan diMrk. 2:7— dimana orang-orang berpikir, “Berani sekali orangini berkata begitu! Dia sudahmenghina Allah! Tidak seorang pun yang bolehmengampuni dosa manusia, selain Allah sendiri.” † 9:6 Anak ManusiaLihat catatan dalam Mat. 8:20.

Matius 9:9 39 Matius 9:11seperti ini kepada manusia.‡

Matius mengikut Yesus(Mrk. 2:13-17; Luk. 5:27-32)

9 Ketika Yesus meninggalkan tempat itu, Dia melihatsaya— Matius§ sedang duduk di kantor saya. Pada waktuitu saya masih bekerja sebagi penagih pajak.* Yesusberkata kepada saya, “Ikutlah Aku!” Saya pun berdiri danmengikut Yesus.

10Kemudian waktu Yesus makanmalam di rumah saya,banyak penagih pajak dan orang-orang lain yang jugadianggap orang berdosa† datang dan makan bersamaDia dengan kami murid-murid-Nya. 11 Ketika orang-orang Farisi‡ melihat hal itu, mereka bertanya kepadakami, “Kenapa guru kalian makan bersama dengan parapenagih pajak dan orang-orang berdosa yang lain?”‡ 9:8 kepada manusia Tentu waktu orang menyaksikan keajaiban ini,mereka memuji Allah karena sudah memberikan kuasa untuk mengampunidosa danmelakukan keajaiban kepada AnakManusia Yesus. Tetapi di ayat iniMatius menulis ‘manusia jamak’— bukan ‘Seorang Manusia/Anak Manusia’,yang bisa dimengerti sebagai Yesus. Sebenarnya manusia tidak diberikankuasa untuk mengampuni dosa orang lain seperti Allah dan Yesus mengam-puni. Tetapi Yesus sudah memberikan kuasa kepada para pengikut-Nya—khususnya kepada para penatua jemaat, untuk menyampaikan pengam-punandosa dari Allah danuntukmemutuskan tentanghal-hal yangdianggapdosa di antara anggota jemaat. Lihat Mat. 16:19; 18:18; Yoh. 20:23; 1Kor.5:9-13; Yak. 5:15-16, 19; 1Yoh. 5:16-18. § 9:9 saya—Matius Secara harfiah,“Matius.” Sesuai dengan tata bahasa Indonesia, ‘saya’ dan ‘kami’ dipakaidalam penerjemahan ini, supaya pembaca mengerti bahwa penulis Injil inijuga adalah saksimata. Matiusmempunyai nama lain, Lewi. * 9:9 penagihpajak Lihat catatan dalamMat. 5:46. † 9:10 juga dianggap orang berdosaSemua penagih pajak dianggap orang berdosa. Lihat catatan kaki Mat. 5:46.‡ 9:11 orang-orang Farisi Lihat catatan Mat. 3:7.

Matius 9:12 40 Matius 9:1612 Mendengar pertanyaan orang-orang Farisi itu, lalu

jawab Yesus kepada mereka dengan kiasan ini, “Orangsehat tidak membutuhkan dokter. Yang membutuhkandokter adalah orang sakit. 13Pergi danpelajarilahmaksudAllah ketika Dia berkata: ‘Daripada memberi kurbanhewan-hewan kepada-Ku, lebih baik kalianmenunjukkanbelas kasihan kepada orang lain.’✡ Begitu juga Aku. Akudatang untuk memanggil orang-orang berdosa supayabertobat— bukan untuk memanggil orang-orang yangmerasa dirinya benar.”

Yesus menjawab pertanyaan tentang berpuasa(Mrk. 2:18-22; Luk. 5:33-39)

14 Kemudian murid-murid Yohanes Pembaptis datangkepada Yesus dan bertanya, “Kami sering berpuasa, danbegitu juga dengan anggota kelompok Farisi. Tetapimurid-murid-Mu kenapa tidak?”

15 Lalu Yesus menjawab dengan memberikan contohyang menunjukkan persamaan, “Pasti tidak ada tamu-tamu dalam suatu pesta pernikahan disuruh berpuasaselama pengantin laki-laki masih ada bersama mereka!Begitu juga selama Aku masih bersama murid-murid-Ku,mereka tidak akan berpuasa. Tetapi coba kalian pikirapa yang akan terjadi kalau pengantin laki-laki ditangkapoleh yang memusuhi-Nya. Hal itulah yang akan terjadikepada-Ku, dan pada waktu itulah murid-murid-Ku akanberpuasa.”

16 Lalu Yesus memberi dua contoh lagi kepada mereka:“Kalau orang punya baju lama yang sudah robek, diatidak boleh menambal baju itu dengan kain yang baru.Karena kalau baju itu dicuci, kain baru yang ditambalitu akan menjadi kusut, dan akan membuat bagian yang✡ 9:13 Hos. 6:6

Matius 9:17 41 Matius 9:19robek itu tambah robek lagi. 17 Begitu juga dengan airanggur yang baru.§ Anggur itu tidak boleh diisi ke dalamkantong kulit yang lama. Karena waktu air anggur itumenguap dan udaranya tidak bisa keluar, kantong ituakan menjadi rusak. Akhirnya air anggur akan tumpahdan kantong kulit itu dibuang saja. Karena itu, air angguryang baru harus diisi ke dalam kantong kulit yang barujuga, sehingga keduanya akan tersimpan dengan baik.”*

Yesus menyembuhkan perempuan yang sakit pendarahandan menghidupkan anak perempuan dari pemimpin orangYahudi

(Mrk. 5:21-43; Luk. 8:40-56)18 Pada waktu Yesus sedang mengajarkan hal-hal itu

kepada mereka, datanglah seorang pemimpin orangYahudi. Dia sujud di hadapan Yesus dan berkata, “Anakperempuan saya baru saja meninggal. Tetapi saya mohondatanglah ke rumahku dan letakkanlah kedua tanganmupadanya, maka dia akan hidup kembali.”

19 Kemudian Yesus berdiri dan bersama kami paramurid-Nya mengikuti pemimpin itu ke rumahnya.§ 9:17 air anggur yang baru Buah anggur yang baru diperas, dan airanggurnya disebut air anggur baru dan rasanyamanis. Air anggur baru yangdisimpandalamwaktu tertentu akanmengalami proses fermentasi. Semakinlama disimpan, kadar alkoholnya akan semakin tinggi. Pada zaman Alkitab,yang disebut ‘anggur baru’ bisa mengandung alkohol, tetapi tidak setinggikadar alkohol anggur lama. * 9:17 Ayat 16-17 Dalam kedua contoh ini,Yesus membandingkan sesuatu yang lama dengan sesuatu yang baru. Danajaran ini diberikan waktu Dia ditanya tentang kebiasaan nenek moyangorang Yahudi tentang berpuasa. Ternyata, seperti kain baru dan anggurbaru, pengajaran Yesus tidak bisa disatukan dengan ajaran yang lama darinenek moyang.


20Tetapi waktu Yesus berjalan, ada seorang perempuanyang mendekati-Nya dari belakang dan menyentuh rum-bai jubah-Nya.† Perempuan itu terus sakit pendarahanselama dua belas tahun. 21 Jadi dia melakukan hal itukarena berpikir, “Kalau saya bisa menyentuh jubah-Nyasaja, saya pasti sembuh.”

22 Yesus berbalik dan melihat perempuan itu, kata-Nya, “Anak-Ku, kuatkanlah hatimu. Karena kamu percayapenuh kepada-Ku, kamumenjadi sembuh.” Dan pada saatitu juga dia sembuh.

23Waktu Yesus tiba di rumah pemimpin orang Yahudiitu, Dia melihat para peniup seruling sudah mulaimemainkan musik perkabungan dan orang banyak ributkarena menangisi anak itu. 24 Lalu Dia berkata, “Keluar-lah! Karena anak ini tidak meninggal. Dia hanya tidursaja.” Tetapi mereka menertawakan Yesus. 25 Sesudahorang banyak itu diusir keluar, Diamasuk ke dalam kamaranak itu dan memegang tangannya. Dan anak itu punbangun! 26 Lalu berita tentang kejadian ini tersebar keseluruh daerah itu.

Yesusmembuat dua orang buta bisamelihat dan juga setandari si bisu diusir-Nya

27 Ketika Yesus meninggalkan rumah itu, dua orangbuta mengikuti Dia. Mereka berteriak, “Hai Keturunan

† 9:20 rumbai jubah-Nya Jubah-jubah orang Yahudi mempunyai rumbaiseperti diperintahkan Musa sebagai peringatan untuk mengikuti seluruhperintah dalam Hukum Taurat. Lihat Bil. 15:37-41.

Matius 9:28 43 Matius 9:35Daud,‡ kasihanilah kami!”

28 Lalu Dia masuk ke dalam satu rumah, dan keduaorang buta itu pun datang menghadap-Nya. Yesusbertanya kepada mereka, “Apakah kalian percaya bahwaAku sanggup membuat kalian melihat lagi?”

Jawab mereka, “Ya Tuhan, kami percaya.”29 Sambil menjamah mata mereka, Dia berkata, “Jadi-

lah sesuai dengan apa yang kalian percayai.” 30 Danmereka pun bisa melihat kembali! Lalu dengan tegasDia melarang mereka, “Jangan menceritakan kejadian inikepada siapa pun.” 31 Tetapi mereka pergi dan menceri-takan berita tentang Yesus di seluruh daerah itu.

32 Saat kedua orang itu sedang keluar rumah, beberapaorang datang kepada-Nya membawa seorang bisu yangdikuasai setan. 33 Sesudah Yesus mengusir setan itudari orang bisu tersebut, saat itu juga dia bisa berbicara!Orang banyak yang ada di situ heran dan berkata, “Belumpernah terjadi keajaiban seperti ini di Israel!”

34 Tetapi orang-orang Farisi berkata, “Dengan kuasaiblis— yaitu pemimpin para setan, Yesus mengusir setan-setan.”

Yesus merasa kasihan kepada orang banyak35 Lalu Yesus mengunjungi banyak sekali kota dan

kampung. Dia mengajar di rumah-rumah pertemuanmereka dan memberitakan Kabar Baik tentang kerajaan‡ 9:27 Keturunan Daud Secara harfiah, “Anak Daud.” Waktu kedua orangbuta itu memanggil Yesus ‘Keturunan Daud’, artinya bukan saja bahwaYesus dari keluarga Daud. Karena sebelum Yesus datang, nabi-nabi sudahbernubuat bahwa Raja Penyelamat akan datang dari keturunan Raja Daud.Jadi semua orang Yahudi menyebutkan Raja Penyelamat sebagai ‘KeturunanDaud’. Karena nubuat nabi-nabi itu, mereka juga berpikir, “Dia juga akanmenyembuhkan orang sakit dan buta.” Jadi kedua orang ini sudah tahubahwa Yesus bukan orang biasa. Lihat Yes. 29:18-19; 35:4-6; 42:6-7.

Matius 9:36 44 Matius 10:3Allah. Dia juga menyembuhkan banyak orang dari segalamacam penyakit. 36 Waktu Dia melihat orang banyakyang datang kepada-Nya itu, Dia merasa kasihan sekalikepada mereka karena mereka dalam kesusahan dan san-gatmembutuhkanpertolongan, seperti domba yang tidakmempunyai gembala. 37 Lalu dengan kiasan Dia berkatakepada kami murid-murid-Nya, “Semua ladang gandumini sudah siap dipanen, tetapi orang yang menuainyahanya sedikit. 38Oleh karena itu, berdoalah supaya Tuhanyang punya ladang-ladang ini mengirim para pekerjauntuk menuai gandum itu.”§

10Yesus mengutus murid-murid-Nya(Mrk. 3:13-19; 6:7-13; Luk. 6:12-16; 9:1-6)

1 Pada hari lain Yesus mengumpulkan kami keduabelas murid-Nya, lalu Dia memberi kuasa kepada kamiuntukmengusir roh-roh jahat danmenyembuhkan segalamacam penyakit. 2 Dia mengutus kami pergi sebagairasul-Nya.* Nama-nama kami adalah:Yang pertama, Simon— yang juga disebut Petrus,dengan adiknya, Andreas,lalu Yakobus dan Yohanes— yang kedua anak Zebedeus,3 Filipus, Bartolomeus,§ 9:38 Ayat 37-38 Untukmengerti kiasan dalam kedua ayat ini, bacalah Yoh.4:35-38. * 10:2 rasul Kata ‘rasul’ adalah terjemahan dari kata ‘apostolos’dalam bahasa Yunani— yang berarti orang yang diutus untuk melakukansesuatu atas nama orang yang mengutusnya. Sering kali rasul-rasul diutusuntuk membawa dan menyampaikan berita. Dalam keempat Injil, keduabelas orang yang terdaftar dalam perikop ini biasanya disebut ‘murid’ Yesus.Tetapi mulai dari Kisah Para Rasul, mereka disebut ‘rasul’.

Matius 10:4 45 Matius 10:12-13Tomas, dan saya, Matius— yang dulu bekerja sebagai

penagih pajak,Yakobus— anak dari Alfeus, Tadeus,4Simon—yang pernah ikut berjuang dalam suatu gerakan

orang Israel supaya mereka bebas dari penjajahanRoma,

dan Yudas yang dari kampung Kariot— yaitu dia yangakan mengkhianati Yesus.

5 Sebelum Yesus mengutus kami kedua belas rasulpergi, Dia menyuruh kami seperti ini, “Janganlah kalianpergi ke daerah orang yang bukan Yahudi, dan jan-ganlah masuk ke kota-kota orang Samaria. 6 KarenaAku mengutus setiap kalian kepada orang Israel yangsudah sesat seperti kelompok domba yang tidak mem-punyai gembala. 7 Pergi dan beritakanlah bahwaAllah akan segera mendirikan kerajaan-Nya di duniaini. 8 Sembuhkanlah orang-orang sakit, hidupkan-lah orang-orang mati, sembuhkanlah orang-orang yangberpenyakit kulit yang menular, dan usirlah setan-setan.Sebagaimana kamu masing-masing sudah diberkati Al-lah dengan cuma-cuma, begitu jugalah kamu dengancuma-cumamenolong danmemberkati orang-orang lain.9 Janganlah membawa uang dalam bentuk apa pun.10 Dalam perjalanan janganlah membawa tas, pakaianganti, sandal ganti, atau tongkat. Karena setiap pekerjapantas menerima apa yang dia butuhkan.

11 “Kemana saja kamu pergi— baik itu kota maupunkampung, carilah seseorang yang baik hati yang mem-buka pintu rumahnya bagimu. Tinggallah di situ sampaikamu berangkat lagi. 12-13 Waktu kamu masuk ke dalamrumah seseorang, ucapkanlah salam kepada semua orangyang ada di dalam rumah itu, dan mintalah supaya Allahmemberi berkat ketenangan dan perlindungan kepada

Matius 10:14 46 Matius 10:17mereka. Kalau mereka benar-benar orang baik, merekaakan menerima kamu dan menerima berkat dari Allahitu. Tetapi kalau tidak, pergilah, dan mereka juga tidakakan diberkati. 14 Siapa saja yang tidak menerima kamuatau tidak mau mendengar apa yang kamu ajarkan, saatkamu meninggalkan rumah atau kota itu, lepaskanlahkotoran dari kaki dan sandalmu.† 15 Yang Ku-katakanini benar: Pada hari pengadilan terakhir, para pendudukkota itu akan menerima hukuman yang lebih berat darihukuman yang akan diberikan kepada penduduk Sodomdan Gomora.”‡

Waspadalah terhadap kesusahan yang akan terjadi(Mrk. 13:9-13; Luk. 21:12-17)

16 “Perhatikanlah! Aku mengutus kalian ke dalamkeadaan yang mengerikan — seperti keadaan ketikadomba-domba diserang kelompok serigala. Oleh karenaitu, hendaklah kalian masing-masing bijak seperti ulardan tulus seperti merpati. 17 Waspadalah! Kalian akanditangkap dan dibawa menghadap ke berbagai sidangpengadilan agama. Dan para pemimpin rumah-rumahpertemuan Yahudi akan menjatuhkan hukuman kepada† 10:14 lepaskan kotoran Secara harfiah, “kebaskan debu.” Pada waktuitu sudah menjadi kebiasaan orang Yahudi, kalau terpaksa melakukan per-jalanan di daerah orang yang bukan Yahudi, saat meninggalkan daerah itu,mereka membersihkan telapak kaki dan pakaian mereka. Hal itu dilakukankarenamerekamenganggap orang yang bukan Yahudi dan tanahmereka na-jis dan kotor. Yesus menyuruh murid-murid-Nya untuk melakukan hal yangsama kepada orang Yahudi yang menolak ajaran dari Allah. Dengan begitu,para murid-Nya sudahmenunjukkan bahwa Allah menganggap orang-orangyang keras kepala seperti itu kotor. Hal itu jugamenjadi tanda bahwamerekaakan dihukum Allah kalau mereka tidak bertobat. Lihat contoh lain tentanghal ini dalamKisah 18:6. ‡ 10:15 Sodomdan Gomora adalah dua kota yangdimusnahkan Allah karena kejahatan penduduknya (Kej. 19).

Matius 10:18 47 Matius 10:24-25kalian dengan menyuruh orang-orang untuk mencam-buki kalian. 18 Dan dari antara kalian ada juga yang akandiseret menghadap para pejabat pemerintah dan raja-raja karena kalian memberitakan tentang Aku. Hal inimerupakan kesempatan bagimu untuk bersaksi tentangAku kepada mereka dan kepada orang bukan Yahudiyang lain. 19 Apabila kamu diadili, janganlah kuatirtentang apa yang akan kamu katakan atau bagaimanakamu harus membela diri. Karena pada saat itu juga akandiberitahukan kepadamu tentang apa yang harus kamukatakan. 20Karena sesungguhnya apa yang kamu katakanpada saat itu tidak berasal dari dirimu sendiri, tetapi dariRoh Bapa yang ada di dalam kamu.

21 “Penganiayaan terhadap kalian akan ngeri sekali,sehingga nanti akan ada saudara yang menyerahkansaudara kandungnya untuk dibunuh. Dan hal yang samaakan terjadi antara bapak dengan anak kandungnya. Jugaanak-anak akanmelawan orang tuanya danmenyerahkanmereka untuk dihukum mati. 22 Dan banyak sekaliorang yang akan membenci kalian karena kalian percayakepada-Ku,§ tetapi setiap orang yang tetap setia kepada-Ku sampai akhir, jiwanya akan diselamatkan. 23 Kalaukalian dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang lain.Karena yang Ku-katakan ini benar: Sebelumkalian selesaimengunjungi setiap kota Israel, Anak Manusia— yaituAku, sudah datang kembali.

24-25 “Anak-anak-Ku, janganlah kalian menyangkabahwa kalian akan diperlakukan lebih baik dari-Ku.Seorang murid tidak diterima lebih baik dari gurunya,dan seorang pelayan tidak diperlakukan lebih baik darimajikannya. Seorang murid boleh merasa puas kalau§ 10:22 kepada-Ku Secara harfiah, “karena nama-Ku.”

Matius 10:26 48 Matius 10:31dia diperlakukan sama seperti gurunya. Dan seoranghamba boleh merasa puas kalau dia diperlakukan samaseperti majikannya. Yangmemusuhi-Ku sudahmenyebutAku Lusifer,* jadi kalian anak-anak-Ku juga tentu akanmereka sebutkan sama seperti itu.”

Takut dan hormatlah kepada Allah— bukan kepada manu-sia

(Luk. 12:2-9; Mrk. 8:38)26 “Oleh karena itu, janganlah takut kepada mereka

yang menentang kita. Karena setiap hal yang manusiaberusaha menyembunyikan sekarang, pada suatu harinanti akan dinyatakan. Dan setiap hal yang manusiaberusahamerahasiakan sekarang, pada suatu waktu akanketahuan. 27 Demikian juga, apa yang Ku-beritahukankepada kalian secara diam-diam, katakanlah itu secaraterang-terangan. Dan apa yang Ku-bisikkan kepadakalian, umumkanlah itu kepada semua orang.

28 “Janganlah takut kepada manusia. Karena merekahanya bisa membunuh tubuhmu, tetapi tidak bisa mem-bunuh jiwamu. Sebaliknya takut dan hormatlah kepadaAllah saja, karena Dia sanggup membinasakan tubuh danjiwamu ke dalam api neraka. 29 Ingatlah contoh ini:Sepasang burung pipit dijual seharga mata uang yangtermurah. Biarpun begitu, tidak seekor pun mati tanpasepengetahuan Bapa kita. 30Bahkan jumlah helai rambutdi kepalamu pun Dia tahu. 31 Oleh karena itu, janganlahkamu merasa takut kepada mereka yang melawan kita!Karena kamu jauh lebih penting di hadapan Bapa kitadaripada banyak burung pipit.* 10:24-25 Lusifer Secara harfiah, “Beelzebul.” Beelzebul adalah nama lainuntuk Lusifer atau iblis— yaitu pemimpin semua roh jahat. Lihat Mat. 9:34.

Matius 10:32 49 Matius 10:3932 “Siapa yang mengakui dirinya sebagai pengikut-

Ku di depan orang-orang lain, Aku pun akan mengakuidia sebagai pengikut-Ku di hadapan Bapa-Ku yang disurga. 33 Tetapi siapa yang menyangkal dirinya sebagaipengikut-Ku di depan orang-orang lain, Aku pun tidakakanmengakui dia sebagai pengikut-Ku di hadapan Bapa-Ku yang di surga.”

Kesulitan yang akan dialami sebagai pengikut Yesus(Luk. 12:51-53; 14:26-27; Mrk. 8:34-37)

34 “Janganlah kalian pikir bahwa Aku datang ke duniaini untuk membawa damai. Aku datang bukan untukmembawa damai, tetapi membawa pedang— yaitu per-tentangan yang hebat. 35 Karena kehadiran Aku menye-babkan terjadi apa yang sudah dinubuatkan di dalam ayatKitab Suci ini:‘Anak laki-laki akan menentang bapaknya,

anak perempuan akan menentang ibunya,dan menantu perempuan akan menentang ibu mertu-

anya.36 Bahkan para anggota keluarga dekat kalian pun

akan menjadi seperti musuh dalam selimut.’✡37 “Setiap orang yang mengasihi bapak atau ibunya

lebih daripada-Ku, tidak layak disebut pengikut-Ku. Se-tiap orang yang mengasihi anak laki-lakinya atau anakperempuannya lebih daripada-Ku, tidak layak disebutpengikut-Ku. 38 Setiap orang yang mengikut Aku hen-daklah berpikir, ‘Sampai mati pun— bahkan mati disal-ibkan,† saya akan tetap mengikut Tuhan.’ Orang yangtidak berpikir seperti itu tidak layak disebut pengikut-Ku. 39 Setiap orang yang berusaha mempertahankan✡ 10:36 Mik. 7:6 † 10:38 sampai mati disalibkan Secara harfiah, “diaharus memikul salib untuk dirinya sendiri.”

Matius 10:40 50 Matius 11:2hidupnya akan kehilangan hidupnya. Tetapi siapa yangkehilangan hidupnya karena mengikut Aku, dia akanmendapatkan hidup yang sesungguhnya.”

Allah memberkati mereka yang menerima kalian(Mrk. 9:41; Yoh. 13:20)

40 “Dalam pandangan Allah, orang yang menerimakalian sebagai utusan-Ku dianggap sama seperti mener-ima Aku secara langsung. Dan siapa yang menerima Aku,berarti menerima Allah yang mengutus Aku. 41 Siapayang menyambut seorang nabi karena dia menyadaribahwa nabi itu utusan Allah, maka orang itu akan turutmenerima berkat Allah seperti yang diberikan kepadaseorang nabi. Dan siapa yang menyambut orang benarkarena dia memang orang benar, dia akan turut mener-ima berkat Allah seperti yang diberikan kepada orang-orang benar. 42 Yang Ku-katakan ini benar: Siapa yangmenolong salah satu pengikut-Ku— biarpun itu hanyamemberi secangkir air sejuk kepada pengikut yang palinghina, orang itu pasti akan menerima upah dari Allahkarena perbuatannya itu.”

111 Sesudah Yesus selesai berpesan kepada kami kedua

belas murid-Nya, kami pun berpisah dan Dia pergi kekota-kota di daerah Galilea untukmengajar danmember-itakan Kabar Baik dari Allah kepada orang-orang di situ.

Yohanes Pembaptis mengajukan pertanyaan, dan Yesusmengajar tentang pelayanan Yohanes

(Luk. 7:18-35)2 Pada waktu itu Yohanes Pembaptis sedang berada

di dalam penjara, dan dia mendengar tentang pekerjaan

Matius 11:3 51 Matius 11:10yang dilakukan oleh Kristus.* Jadi Yohanes menyuruhbeberapa orang muridnya pergi kepada Yesus 3 untukmenanyakan, “Apakah Bapak ini Utusan yang dijanjikankedatangan-Nya? Ataukah kita masih menunggu oranglain?”

4 Jawab Yesus, “Kembalilah kepada Yohanes dan ceri-takanlah apa yang sudah kalian sendiri dengar dan lihathari ini — 5 yaitu bahwa sekarang banyak orang butamelihat, orang-orang lumpuh berjalan, orang-orang yangsakit kulit yangmenular disembuhkan, orang-orang yangtuli bisa mendengar, orang-orang mati dibangkitkan, danKabar Baik dari Allah sedang diberitakan kepada orang-orangmiskin. 6Dan beritahukanlah kepadanya, ‘Sungguhdiberkati setiap orang yang tidak meragukan Aku.’ ”

7 Waktu murid-murid Yohanes itu baru pergi, Yesusmulai berbicara kepada orang banyak tentang Yohanes.Dia berkata, “Sebelum pelayanan-Ku dimulai, kalian su-dah pernah pergi jauh keluar-masuk padang gurun untukmelihat orang lain— bukan?! Tentu kalian tidak pergibegitu jauh untuk melihat sesuatu yang biasa saja— ya?!Karena memang orang tidak bisa berjalan jauh hanyauntuk melihat sehelai rumput yang bergoyang karena di-tiup angin. 8 Sebenarnya kalian mencari apa pada waktuitu? Pastilah kalian tidak pergi untuk melihat seorangyang berpakaian sangat indah! Karena orang-orang yangmemakai pakaian seperti itu tidak ada di padang gurun,tetapi di istana raja. 9 Jadi, apa yang kalian cari di sana?Seorang nabi— bukan?! Ya, Aku katakan kepada kalianbahwa kedudukan Yohanes jauh lebih penting daripadaseorang nabi. 10 Karena dialah yang dimaksudkan ayatKitab Suci yang mengatakan,* 11:2 Kristus Lihat catatan dalam Mat. 1:16.

Matius 11:11-12 52 Matius 11:16‘Perhatikanlah: Aku akan menyuruh utusan-Ku lebih

dulu,supaya diamenyiapkan jalan sebelumAkumengutus

Engkau.’✡11-12 “Pada waktu Yohanes Pembaptis mulai melayani

sampai sekarang ini, pekerjaan untuk mendirikan ker-ajaan Allah berkembang dengan cepat, biarpun orang-orang menentangnya dengan kekerasan dan berusahamenguasainya.† Yang Ku-katakan ini benar: YohanesPembaptis lebih besar dari semua orang yang pernahdilahirkan. Tetapi dalam kerajaan baru yang Allah su-dah mulai dirikan, semua orang yang menjadi anggotakerajaan-Nya itu akan dianggap lebih besar dari Yohanes— bahkan orang yang berkedudukan paling rendahsekalipun. 13 Karena semua nubuatan dalam HukumTaurat danbukuparanabi tertuju kepada zaman sekarangini di mana Allah mulai mendirikan kerajaan-Nya. Danzaman inimulai dari permulaan pelayanan Yohanes Pem-baptis. 14Kalau kalian siap menerima ajaran ini, Yohanesadalah orang yang menggantikan Nabi Elia— yaitu diayang dijanjikan untuk datang.‡ 15 Kalian punya telinga—bukan?! Jadi dengarkanlah baik-baik!

16 “Sekarang Aku akan memakai contoh yangmenggambarkan kebanyakan kalian yang hiduppada zaman sekarang ini: Kebanyakan kalian sepertidua kelompok anak-anak yang bermain di halaman.Kelompok yang satu berseru kepada kelompok yang lain,✡ 11:10 Mal. 3:1 † 11:11-12 Ayat 12 Juga bisa diterjemahkan: Padawaktu Yohanes Pembaptis mulai melayani sampai sekarang ini, orang-orangsangat menentang pekerjaan untuk mendirikan kerajaan Allah di dunia inidan berusahamenguasainya. ‡ 11:14 Elia …DalamMaleakhi 4:5-6, tertulisbahwa Nabi Elia akan datang kembali sebelum Hari Pengadilan.

Matius 11:17 53 Matius 11:2117 ‘Setiap kali kami mengajak kalian bermain sesuatu,

kalian tetap tidak mau!Kalau kami meniup lagu tarian dengan suling,

kalian tidak mau menari.Tetapi waktu kami bermain pura-pura berkabung,

kalian tidak mau bermain pura-pura meratap.’18 Artinya begini: Kalian menolak pekerjaan Allah —bagaimana pun bentuknya. Karena waktu Yohanes Pem-baptis sedangmelayani Tuhan di antara kalian, dia seringberpuasa dan tidak minum air anggur. Tetapi kalianberkata, ‘Dia dikuasai setan.’ 19 Lalu Anak Manusia—yaitu Aku pun datang, dan Aku makan dan minum airanggur seperti orang pada umumnya. Tetapi kalianberkata, ‘Lihat! Dia makan dan minum dengan rakus. Diajuga teman para penagih pajak dan orang-orang berdosalainnya.’ Meskipun begitu, kebijaksanaan Allah selaluterbukti benar melalui hasil-hasilnya.”

Hukuman bagi orang yang tidak mau percaya(Luk. 10:13-15)

20 Pada waktu itu, Yesus memberikan teguran kerasterhadap kota-kota di mana Dia melakukan lebih banyakkeajaiban, karena banyak penduduk kota-kota itu tidakmau bertobat. 21 Dia berkata, “Celakalah kalian, orang-orang Korazim! Celakalah kalian, orang-orang Betsaida!Betapa ngerinya nanti hukumanAllah atas kalian! Karenaseandainya keajaiban-keajaiban yang Aku sudah lakukandi antara kalian terjadi juga pada zaman dulu di Tirusdan Sidon, maka sudah dari sejak lama mereka sungguh-

Matius 11:22 54 Matius 11:25sungguh bertobat dan menangisi dosa-dosa mereka.§22 Karena itu Aku sungguh-sungguh berkata kepadamubahwa pada Hari Pengadilan, hukuman yang akan di-jatuhkan kepada kalian jauh lebih berat daripada huku-man yang akan dijatuhkan kepada penduduk Tirus danSidon.

23 “Dan kalian juga, para penduduk Kapernaum: Kalianpikir bahwa kalian akan ditinggikan sampaimendapat ke-hormatan besar di surga. Tidak! Kalian akan dibuang kedalam neraka!* Karena seandainya keajaiban-keajaibanyang Aku sudah lakukan di antara kalian terjadi padazaman dulu di Sodom, mereka sudah bertobat dan kotaitu akan tetap ada sampai sekarang. 24 Karena ituAku sungguh-sungguh berkata kepadamu bahwa padaHari Pengadilan, hukuman yang akan dijatuhkan kepadakalian jauh lebih berat daripada hukuman yang akandijatuhkan kepada penduduk Sodom.”

Kesusahan-kesusahan yang berat menjadi ringan(Luk. 10:21-22)

25 Pada waktu yang sama Yesus berkata lagi, “Akumemuji Engkau, ya Bapa, Tuhan langit dan bumi,karena Engkau sudah merahasiakan ajaran-ajaran ten-tang kerajaan-Mu itu dari orang-orang yang bijak dan§ 11:21 sungguh-sungguhbertobat danmenangisi dosa-dosamereka Secaraharfiah, “bertobat dengan (memakai) kain karung dan abu.” Maksudnyamereka meratapi dosa-dosa mereka dengan sungguh-sungguh, seperti wak-tunya orang berkabung karena kematian anggota keluarga dekat. Padawaktu itu mereka memakai kain kasar yang biasanya dipakai hanya untukkarung, dan menaruh abu di kepala mereka. * 11:23 neraka Secaraharfiah, “Hades”— yaitu tempat para orang jahat sesudah meninggal. LihatLuk. 10:15; 16:23; Why. 20:13-14.

Matius 11:26 55 Matius 12:1yang punya banyak pengetahuan, tetapi Engkau meny-atakan hal-hal itu kepada siapa saja yang bersediamener-ima ajaran benar dengan hati yang polos seperti anak-anak kecil. 26 Karena benar, ya Bapa, itulah yang menye-nangkan hati-Mu.

27 “Segala sesuatu sudah diserahkan Bapa kepada-Ku.Tidak seorang pun mengenal Aku— yaitu Anak-Nya, ke-cuali Bapa. Dan tidak seorang pun mengenal Bapa-Ku ke-cuali Aku dan orang-orang yang hendak Aku perkenalkankepada-Nya.

28 “Datanglah kepada-Ku, setiap kalian yang sudahlelah menanggung kesusahan-kesusahan yang berat,karena Aku akan menolongmu mengatasi setiap kesusa-hanmu itu dan kamu akan merasa lega. 29 Tunduk danbergantunglah pada-Ku.† Belajarlah dari-Ku, karena Akulemah lembut dan rendah hati, maka kamu pun akanmerasa lega. 30 Karena kalau tunduk dan bergantungpada-Ku, bebanmu yang berat menjadi ringan, dan bebanyang Ku-berikan pun ringan.”

12Yesus adalah Tuhan atas Hari Sabat(Mrk. 2:23-28; Luk. 6:1-5)

1 Pada suatu hari Sabat, Yesus dan kami murid-murid-Nya berjalan melewati ladang gandum yang luas. Karena† 11:29 Tunduk dan bergantunglah pada-Ku Secara harfiah, “Teri-malah kuk-Ku.” Sebuah kuk dibuat dari kayu dan digunakan untukmenghubungkan dua sapi atau kerbau, supaya mereka kerjasama menarikbeban yang berat. Tenaga dua sapi lebih kuat untuk membajak tanah ataumemindahkan barang berat. Gambaran Yesus itu bisa ditafsirkan bahwa Diaakan turut menanggung beban-beban kita masing-masing. Atau, bagi orangYahudi, kuk juga bisa menggambarkan beban yang berat yang mereka alamikarena berusaha melakukan seluruh peraturan dalam Hukum Taurat. (LihatKis. 15:10; Gal. 5:1.)

Matius 12:2 56 Matius 12:7kami merasa lapar, kami mulai memetik beberapa bulirgandum itu dan memakan biji-bijinya. 2 Pada waktuitu ada beberapa orang Farisi yang melihat kejadianitu dan berkata kepada Yesus, “Kenapa murid-muridmumelakukan hal yang seperti itu?! Mereka sedang melang-gar peraturan Hari Sabat.”

3Tetapi jawab-Nya kepadamereka, “Tentu kalian sudahtahu apa yang terjadi waktu Daud dan orang-orang yangbersamanya sedang lapar dan membutuhkan makanan.4Dia masuk ke Kemah Suci Allah dan menerima roti yangselalu ditaruh di Ruang Suci di dalam Kemah Allah. Daudmembawanya kepada orang-orang yang bersama dia, laludia dan mereka sama-sama makan roti itu. Menurutperaturan Hukum Musa, hanya para imam saja yangboleh memakannya.✡ Biarpun begitu, karena merekabutuh, tidak ada orang yangmenganggap bahwa apa yangdilakukanDaud itu adalah dosa. 5Dan sebagai contoh lain:Tentu kalian tahu bahwa setiap Hari Sabat ada imam-imam yang bekerja di dalam Rumah Allah. Tetapi peker-jaan itu tidak dianggap sebagai pelanggaran terhadaplarangan bekerja pada Hari Sabat. 6 Dan Aku berkatakepada kalian bahwa apa yang sedang Allah kerjakanmelalui Aku* lebih penting dari Rumah Allah! 7 DalamKitab Suci Allah berkata, ‘Daripada memberi banyak kur-ban hewan kepada-Ku, Aku ingin kalian menunjukkan✡ 12:4 Im. 24:9; 1Sam. 21:1-6 * 12:6 apa yang sedang Allah kerjakanmelalui Aku Secara harfiah, “sesuatu.” Sesuai kebiasaan orang Yahudipada zaman itu, Yesus tidak langsung berkata ‘Aku’, tetapi orang-orangyang mendengarkan-Nya mengerti bahwa Dia berbicara tentang diri-Nya.Maksud Yesus, sama halnya seperti pelayanan para imam di dalam RumahAllah dianggap lebih penting daripada peraturan Hari Sabat, begitu jugakehadiran Yesus di antara mereka lebih penting daripada murid-murid-Nyayang makan gandum dari ladang pada Hari Sabat.

Matius 12:8 57 Matius 12:14belas kasihan kepada orang lain.’✡ Kalau kalianmengertimaksud ayat ini, tentu kalian tidak akan menyalahkanmurid-murid-Ku yang tidak bersalah. 8 Karena Aku se-bagai Anak Manusia adalah Tuhan yang berhak untukmenentukan apa yang boleh dan tidak boleh dilakukanpada Hari Sabat.”

Yesus menyembuhkan tangan seseorang pada Hari Sabat(Mrk. 3:1-6; Luk. 6:6-11)

9 Lalu Yesus meninggalkan tempat itu dan masuk kesalah satu rumah pertemuan orang Yahudi. 10 Dan disitu ada seseorang yang tangannya sebelah lumpuh. Disitu ada juga beberapa orang Farisi yang mau mencari-cari alasan untuk mempersalahkan Yesus. Jadi merekabertanya kepada-Nya, “Pada Hari Sabat apakah diper-bolehkan untuk menyembuhkan orang?”

11 Jawab Yesus kepada mereka, “Kalau pada Hari Sabatseekor dombamu jatuh ke dalam lubang, apakah kamutidak akan segera pergi dan bekerja untuk mengeluarkandomba itu dari lubang tersebut? Tentu kamu tidak akanmembiarkan domba itu di situ! 12 Betapa lebih berhargamanusia daripada domba! Karena itu, tentu kita diper-bolehkan untuk berbuat baik kepada seseorang— biarpunitu pada Hari Sabat.”

13Kemudian Dia berkata kepada orang itu, “Ulurkanlahtanganmu.” Orang itu pun mengulurkan tangannya yanglumpuh itu dan saat itu juga sembuhlah tangannya itusama seperti tangan sebelahnya yang sehat! 14 Tetapiorang-orang Farisi itu keluar dari rumah pertemuan itudan mulai mengatur rencana untuk membunuh Yesus.

Yesus hamba Allah yang terpilih✡ 12:7 Hos. 6:6

Matius 12:15 58 Matius 12:2115 Waktu Yesus mengetahui apa yang direncanakan

oleh orang-orang Farisi itu, maka Dia meninggalkan tem-pat itu. Tetapi banyak orang yang mengikuti Dia dansemua yang sakit disembuhkan-Nya. 16 Tetapi Yesusmelarang mereka memberitahukan tentang Dia kepadaorang lain. 17 Dia melakukan hal-hal itu dengan sengajasupaya kesaksian pelayanan-Nya betul-betul tepat den-gan nubuatkan Nabi Yesaya ini:18 “Inilah hamba-Ku, yang sudah Ku-pilih.Aku mengasihi-Nya, dan Dia menyenangkan hati-Ku.Aku akan memberikan Roh-Ku kepada-Nya

dan Dia akan memberitakan bahwa Allah akanmenghakimi semua orang yang bukan Yahudidengan adil.

19 Dia tidak akan bertengkar dengan orang-orang lainatau menentang orang dengan suara keras.

Dan Dia tidak akan menyebabkan keributan di jalan-jalan.

20 Dia tidak akan mematahkan harapan† orang-orangyang lemah,

dan Dia akan lemah-lembut kepada orang yang ham-pir putus asa.

Dengan demikian Dia akan terus berjuang dalamsegala hal, sampai Dia menang dan terbukti adil.

21 Maka orang-orang dari semua bangsa yang bukanYahudi akan menaruh harapan mereka kepada-Nya.”✡

Menurut orang Farisi, Yesus bekerja dengan kekuatan iblis(Mrk. 3:20-30; Luk. 11:14-23; 12:10)

† 12:20 mematahkan harapan … Secara harfiah, “Dia tidak akanmematahkan batang buluh yang terluka, dan Dia tidak akan memadamkansumbu (lampu) yang hampir padam.” ✡ 12:21 Yes. 42:1-4

Matius 12:22 59 Matius 12:2922 Kemudian dibawalah kepada Yesus seorang yang

buta dan bisu karena dikuasai setan. Lalu Yesus menyem-buhkan orang itu sehingga dia bisamelihat dan berbicara.23 Semua orang yang menyaksikannya sangat heran danberkata, “Mungkin orang ini adalahKeturunanDaud yangdijanjikan itu.”‡

24 Tetapi waktu orang-orang Farisi mendengar hal itu,mereka berkata, “Iblis— yaitu pemimpin semua jenis rohjahat yang juga disebut Beelzebul,§ yang memberikankekuatan kepada Yesus sehingga dia bisa mengusir setan-setan.”

25-26 Tetapi Yesus mengetahui apa yang orang-orangFarisi itu pikirkan. Jadi Dia berkata kepada mereka,“Tidak mungkin iblis mengusir roh-roh yang memihakkepadanya. Kalau kaki-tangan iblis terpecah-pecah dansaling melawan, berarti kerajaan iblis akan hancur. Itusama saja seperti suatu negara atau kota. Kalau penduduksuatu negara atau kota saling melawan dan berperang,berarti negara atau kota itu akan hancur. Begitu juga,kalau perpecahan terjadi di antara anggota keluarga.27 Tetapi seandainya benar, Aku mengusir setan-setandengan kuasa iblis, berarti kita harus bertanya, ‘Den-gan kuasa siapa anggota-anggota Farisi yang lain men-gusir setan-setan?’ Anggota-anggota kalian itu sendiritentu akan berkata bahwa kalian ini salah. 28 Tetapikalau Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Roh Allah,itu menunjukkan bahwa Allah sudah mulai mendirikankerajaan-Nya dengan kuasa-Nya di antara kalian. 29 Akudi sini seperti musuh iblis yang datang untuk merampashartanya. Tidak ada orang yang berani masuk begitu sajake dalam rumah orang yang sangat kuat untuk mencuri.‡ 12:23 Keturunan Daud … Lihat catatan dalam Mat. 9:27. § 12:24Beelzebul Lihat catatan dalam Mat. 10:24-25.

Matius 12:30 60 Matius 12:33Tetapi sebelum diamasuk ke dalam rumah orang kuat itu,dia harusmengikatnyadulu, barudia bisamasuk kedalamrumah itu danmerampas barang-barangnya. 30Siapa sajayang tidak berpihak kepada-Ku, berarti dia memusuhi-Ku. Dan siapa yang tidak membantu menggembalakankawanan domba, berarti dia mencerai-beraikan.

31“Oleh karena itu, Aku berkata kepadamubahwaAllahbersedia mengampuni segala macam dosa orang-orang,termasuk juga dosa waktu orang menghina Dia. Tetapiorang yang menghina Roh Allah* tidak akan pernahdiampuni. 32 Setiap orang yang menghina Anak Manusia— yaitu Aku, bisa diampuni. Tetapi orang yang menghinaRohKudus tidak akanpernahdiampuni—baik padawaktusekarang maupun pada waktu yang akan datang!”

Kita dikenal dan akan diadili melalui perkataan kita sendiri(Luk. 6:43-45)

33 “Setiap orang tahu: Kalau mau makan buah yangenak, ambillah dari pohon yang baik. Buah dari pohonyang tidak baik pasti tidak enak. Karena setiap pohon* 12:31 menghina Roh Allah Yesus nasihati mereka tentang dosa menghinaRoh Allah karena orang-orang Farisi sudah berkata, “Yesus bekerja dengankekuatan iblis.” (ayat 24) Hati mereka begitu tertutup kepada Yesus bahwahal-hal baik yang dikerjakan oleh Dia melalui kekuatan Roh Allah dianggapsebagai kejahatan. Tidakmungkin seseorangdenganpikiranbegitu bertobat.Pikiran yang seolah-olah menghina Roh Allah bisa dibandingkan dengan1Yoh. 5:16— di mana Yohanes menulis tentang “dosa yang mendatangkankematian,” yang juga tidak bisa diampuni. Tetapi untuk kita orang Kristensekarang, kita tidak perlu takut dengan pikiran begini, “Apakah saya pernahmenghina Roh Allah dan Allah tidak akan mengampuni saya?” Kalau kitamasih merasa sedih dan minta ampun ketika jatuh dalam dosa, dan kalaukitamasih ingin hidup baik dimata Allah, sudah jelas bahwa Roh Allahmasihbekerja dalam hati kita. Kalau kita masih rela untuk bertobat, berarti kitabelum berbuat dosa menghina Roh Allah.

Matius 12:34 61 Matius 12:40dinilai dari buah yang dihasilkannya. 34 Hei! Kamuketurunan ular berbisa! Bagaimanamungkin kamu orangjahat mengeluarkan kata-kata yang baik?! Karena kata-kata yang keluar dari mulut orang tergantung dari hatiorang itu. 35 Kalau orang itu baik, hatinya juga baik,maka kata-kata yang keluar dari mulutnya juga baik.Kalau orang itu jahat, hatinya juga jahat, maka kata-kata yang keluar dari mulutnya juga jahat. 36 Tetapi Akuberkata kepadamu bahwa pada Hari Pengadilan, setiaporang akanbertanggung jawab atas setiapperkataanyangpernah diucapkannya— bahkan yang dia ucapkan dengansembarangan. 37Waktu Allah mengadili semua manusia,semua kata-kata yang pernah kamu ucapkan akan men-jadi bukti apakah kamu dihukum atau dibenarkan.”

Keajaiban yang diberikan kepada orang-orang yangmemusuhi Yesus

(Mrk. 8:11-12; Luk. 11:29-32)38 Pada suatu waktu beberapa orang Farisi dan ahli

Tauratmemohon kepada Yesus, “Guru, kamimaumelihatkamu melakukan keajaiban sebagai bukti bahwa kamudiutus oleh Allah.”

39 Dia menjawab mereka, “Kalian adalah orang-orangyang jahat dan yang tidak setia kepada Allah, dan karenaitulah kalian ingin melihat keajaiban! Tetapi untukorang-orang yang seperti kalian, Aku sama sekali tidakakan membuat keajaiban, kecuali satu ini: Keajaiban ituakan seperti yang terjadi kepada Nabi Yunus.† 40 SepertiYunus berada di dalam perut ikan besar selama tiga haritiga malam, begitu juga Anak Manusia— yaitu Aku, akanberada di dalam kubur selama tiga hari dan tiga malam† 12:39 Nabi Yunus Cerita tentang Nabi Yunus terdapat dalam kitab Yunus,Perjanjian Lama. Yunus diutus Allah ke kota Niniwe.

Matius 12:41 62 Matius 12:45sebelum Aku dibangkitkan. 41Pada Hari Pengadilan, pen-duduk kota Niniwe akan berdiri untuk bersaksi melawankamu masing-masing yang hidup pada zaman sekarang.Karena pada waktu Yunus memberitakan pesan Allahkepada mereka, mereka bertobat. Tetapi walaupun Akusudah di sini dan lebih besar daripada Yunus, kamu tidakmaubertobat! 42DanpadaHari Pengadilan, ratu dari Sela-tan‡ akan berdiri untuk bersaksi melawan kamu masing-masing yang hidup pada zaman sekarang. Karena ratu itudatang dari tempat yang sangat jauh untuk mempelajarikebijaksanaan Raja Salomo. Perhatikanlah, Aku yanglebih besar daripada Salomo ada di sini di hadapan kalian!Tetapi kalian tidak mau mendengarkan Aku!”

Peringatan kepada orang-orang yang memusuhi Yesus(Luk. 11:24-26)

43 “Ingatlah contoh ini: Apabila roh jahat mening-galkan seseorang, roh itu terpaksa mencari ke sana kemari dan bahkan di padang gurun, untuk mencari sese-orang lain. Karena roh jahat itu ingin merasuki orangsupaya roh itu bisa tenang. Waktu dia tidak berhasilmendapat orang baru, 44 maka dia berpikir, ‘Saya akankembali ke orang yang sudah saya tinggalkan.’ Ketikadia kembali, dia melihat bahwa orang itu sudah menjadiseperti rumah yang kosong, yang sudah disapu bersih,dan teratur rapi. 45 Kemudian dia pergi dan mengajaktujuh roh yang lain yang lebih jahat daripadanya untukbergabung dengan dia. Waktu mereka masuk dan men-guasai orang itu, keadaan orang itu menjadi lebih parahdaripada sebelumnya. Hal yang seperti itu juga akan‡ 12:42 ratu dari Selatan Yaitu Ratu Syeba, yang berjalan kira-kira 1.500 kmuntuk mempelajari hikmat Allah dari Salomo. Ceritanya terdapat di 1Raj.10:1-13.

Matius 12:46 63 Matius 13:3terjadi terhadap kalian yang hidup dalam zaman yangjahat sekarang.”

Sifat orang-orang yangYesus anggap sebagai keluarga-Nya(Mrk. 3:31-35; Luk. 8:19-21)

46 Ketika Yesus masih sedang berbicara dengan orangbanyak itu, ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya datang danberdiri di luar. Mereka mau berbicara dengan Dia. 47 Laluseseorang memberitahukan kepada-Nya, “Guru, ibu dansaudara-saudaramu sedang menunggu di luar. Merekamau berbicara dengan kamu.”

48 Jawab Yesus, “Sekarang Aku akan menunjukkankepada kalian orang-orang yang Aku anggap seperti ibudan saudara-saudara-Ku.”§ 49 Dan sambil menunjuk kearah kami murid-murid-Nya Dia berkata, “Orang-orangseperti inilah yang Aku anggap sebagai saudara-saudaridan ibu-Ku— 50 yaitu orang-orang yang ikut kemauanBapa-Ku yang di surga. Mereka itulah yang Aku anggapseperti ibu, saudara dan saudari-Ku!”

13Perumpamaan tentang petani dan bibit yang ditabur(Mrk. 4:1-9; Luk. 8:4-8)

1Pada hari itu juga Yesus meninggalkan rumah tempatDia mengajar dan pergi ke pinggir Danau Galilea, lalududuk di situ. 2 Dan banyak sekali orang yang datangberkumpul mengeliling-Nya. Oleh karena itu Dia naik kedalam perahu yang sedang berlabuh di situ, lalu dudukuntuk mengajar orang banyak itu, sedangkan merekatetap berdiri di pantai. 3 Lalu Yesus mengajar banyak hal§ 12:48 Ayat 48 Secara harfiah, “Siapakah ibu-Ku? Siapakahsaudara-saudara-Ku?” Yesus memulai pokok pelajaran dengan pertanyaanretoris yang diterjemahkan sebagai pernyataan.

Matius 13:4 64 Matius 13:12kepada mereka dengan memakai perumpamaan, sepertiyang berikut ini:

“Pada suatu hari seorang petani pergi untuk menaburbibit di ladang. 4 Waktu dia menabur bibit itu, sebagianjatuh di jalan. Lalu burung-burung datang dan memakanbibit itu sampai habis. 5 Ada juga yang jatuh di tanahyang berbatu-batu. Lalu bibit itu bertunas dan cepatkelihatan, karena lapisan tanahnya tipis. 6 Tetapi waktusinarmataharimenjadi panas, tunas dari bibit itumenjadilayu dan kering, karena akarnya tidak bisa masuk kedalam tanah. 7Ada juga bibit yang jatuh di antara rumputyang berduri. Tetapi rumput itu tumbuh semakin besarlalu menghambat tunas-tunas bibit itu untuk bertum-buh. 8 Sedangkan yang sebagian lagi jatuh di tanah yangsubur. Tunas-tunas dari bibit itu menghasilkan banyakbiji. Dari satu bibit ada yangmenghasilkan sampai seratusbiji, dan yang lain enam puluh biji, dan juga ada yangmenghasilkan tiga puluh biji. 9Nah, kalian punya telinga— bukan?! Jadi dengarkan baik-baik!”

Alasan Yesus mengajar dengan memakai perumpamaan(Mrk. 4:10-12, 24-25; Luk. 8:9-10)

10 Kemudian kami murid-murid Yesus datang danbertanya kepada-Nya, “Kenapa Engkau mengajar orangbanyak dengan menggunakan perumpamaan?”

11 Jawab Yesus, “Dulu manusia tidak diijinkan untukmengerti ajaran-ajaran tentang kerajaan Allah.* Tetapisekarang kalian sudah diberikan ijin untuk mengertiajaran-ajaran yang dirahasiakan itu. Tetapi orang-oranglain belum diijinkan untuk mengerti hal-hal itu. 12 Jadiorang yang mempunyai kemampuan untuk mengertiajaran-Ku, Allah akan menambahkan kemampuannya* 13:11 kerajaan Allah Lihat catatan dalam Mat. 6:33.

Matius 13:13 65 Matius 13:17lagi, sehingga berlimpah. Tetapi bagi orang yang tidakberusahauntukmengingat danmengerti ajaran-Ku, Allahakan mengambil kemampuannya itu dari dia. 13 Itulahsebabnya Aku mengajar mereka dengan memakai pe-rumpamaan, karena meskipun mereka melihat, tetapimereka tidakmemperhatikan. Merekamendengar, tetapisebenarnya mereka tidak memperhatikan dan juga tidakmengerti. 14 Maka tepatlah apa yang Yesaya nubuatkantentang mereka,‘Biarpun mereka terus mendengarkan ajaran,

mereka tidak akan mengerti.Dan biarpun mereka melihat keajaiban,

mereka tidak akan sadar apa yang terjadi.15Karena bangsa ini sudah menjadi keras kepala.

Telinga mereka hampir tidak bisa mendengar,dan mereka sudah menutupi mata mereka.

Kalau tidak demikian, kemungkinan mereka bisa melihatdan memperhatikan apa yang Aku kerjakan,

dan bisa mengerti apa yang Aku katakan dengantelinga dan hati mereka.

Dengan begitu mereka bisa bertobat dan kembali kepada-Ku,

dan oleh karena belas kasihan-Ku, Aku tetap berse-dia menyembuhkan mereka.’✡

16 Tetapi berbahagiahlah kalian masing-masing, karenaAllah sudah memberikan berkat yang besar kepadamu,karena Dia mengijinkan kamu untuk sungguh-sungguhmendengar dengan telingamu, dan melihat denganmatamu. 17 Yang Ku-katakan ini benar: Banyak nabidan orang-orang benar yang sudah merindukan untukmelihat dan mendengar apa yang sekarang kamu lihat✡ 13:15 Yes. 6:9-10

Matius 13:18 66 Matius 13:23dan dengar. Tetapi berkat itu tidak diberikan kepadamereka.”

Yesus menjelaskan tentang arti perumpamaan petani danbibit yang ditabur

(Mrk. 4:13-20; Luk. 8:11-15)18 “Oleh karena itu, perhatikanlah arti perumpamaan

tentang petani itu.19 Bibit yang jatuh di jalan menggambarkan orang-orangyangmendengarkan ajaran tentang kerajaan Allah, tetapitidakmengerti. Kemudian datanglah si jahat— yaitu iblis,merampas ajaran yang sudah ditabur di hati mereka itu.20 Dan bibit yang jatuh pada tanah yang berbatu-batu menggambarkan orang-orang yang mendengarkanajaran Allah dan langsung menerima ajaran itu dengansenang hati. 21 Tetapi ajaran itu tidak bisa berakar didalam hati mereka dan tidak tahan lama. Ketika merekakena kesusahan atau disiksa karena mengikuti ajaran itu,mereka cepat meninggalkan Tuhan.22 Bibit yang jatuh di antara rumput yang berdurimenggambarkanorang-orangyang sudahmendengarkanajarandari Allah, tetapimereka kuatir tentang kebutuhanhidup sehari-hari di dunia ini, dan mereka terpengaruhkarena gila harta. Pikiran seperti itu menghambat ajaranitu sehingga tidak bisa berhasil dalam hidup mereka.23 Dan bibit yang jatuh di tanah yang subur, itu samaseperti orang-orang yang mendengarkan ajaran dari Al-lah dan memahaminya. Seperti tanah yang subur itu,

Matius 13:24 67 Matius 13:30mereka pun menghasilkan banyak buah,† dari satu bibitada yang menghasilkan tiga puluh, atau enam puluh,ataupun seratus bibit.”

Perumpamaan tentang lalang dan gandum24 Kemudian Yesus menceritakan suatu perumpamaan

yang lain lagi. Kata-Nya, “Kerajaan Allah bisa digam-barkan seperti seorang pemilik ladang yang menyuruhpara hambanya menanam bibit gandum yang baik diladangnya. 25 Pada suatu malam, ketika orang-orangsedang tidur, datanglah musuh pemilik itu menaburkanbibit lalang di antara bibit gandum itu, lalu dia pergi.26 Tetapi pada waktu gandum itu tumbuh dan menjadibesar danmulai berbuah, pada waktu itulah lalang-lalangitu bisa dibedakan. 27 Para hamba dari pemilik ladangitu pun datang dan bertanya, ‘Tuan, kita sudah menanambibit yang baik di ladang itu— bukan?! Jadi dari manakahdatangnya lalang-lalang yang tumbuh di sana?’

28 “Dia menjawab, ‘Pasti musuh saya yang sudahmelakukan itu.’

“Lalu para hamba itu bertanya lagi, ‘Apakah Tuan mausupaya kami mencabut lalang-lalang itu?’

29 “Dia menjawab, ‘Tidak usah. Karena kalau kalianmencabutnya, pasti ada gandum-gandum yang ikut ter-cabut. 30 Biarkanlah gandum dan lalang itu tumbuh† 13:23 menghasilkan banyak buah Dalam firman Allah yang lain, kita bisalihat bagaimana caranya manusia bisa ‘berhasil buah’. Pertama, kabar baikdari Allah membuat manusia bisa percaya. Kita lihat juga bahwa seseorangbisa ‘berhasil buah’ dengan melakukan apa yang Allah perintahkan dalamkehidupannya dengan setia. (Mat. 5-7) Kita juga ‘berhasil buah’ kalaukata-kata yang keluar dari mulut kita baik di mata Allah. (Mat. 12:31-37) Danjuga, kita ‘berhasil buah’ kalau kita memimpin orang lain untuk bertobat.(Yoh. 15:16) Kehidupan seperti itulah yang merupakan buah-buah yang baikdi mata Allah.

Matius 13:31 68 Matius 13:33bersama-sama sampai tiba waktu panen. Waktu itulahsaya akan berkata kepadamereka yangmemanen: Semualalang dikumpulkan lebih dulu, dan ikat supaya nantidibakar. Sesudah itu semua gandum dikumpulkan dandisimpan di dalam gudang saya.’ ”

Perumpamaan tentang biji sawi dan ragi(Mrk. 4:30-34; Luk. 13:18-21)

31Kemudian Yesus memberikan perumpamaan ini lagiuntuk menunjukkan persamaan tentang kerajaan Allah.Kata-Nya, “Kerajaan Allah seperti sejumlah biji sawi‡yang diambil seseorang dan ditaburkan di ladangnya.32 Biarpun biji tanaman itu yang paling kecil di dunia,tetapi kalau biji itu sudah tumbuh, itu akan menjaditumbuhan yang paling besar di kebun. Bahkan itubisa tumbuh menjadi pohon yang cukup besar, sehinggaburung-burung datang berlindung dan bersarang padacabang-cabangnya.”

33Kemudian Dia memberikan perumpamaan yang lain:“Kerajaan Allah itu juga seperti ragi yang dicampurkanoleh seorang perempuan ke dalam tepung yang san-gat banyak.§ Walaupun raginya sedikit dan campurantepungnya sangat banyak, tetapi semuanya mengem-bang, sehingga dibuat menjadi roti.”‡ 13:31 biji sawi Jenis tanaman sawi (atau sesawi) di Israel bisa bertumbuhlebih besar daripada sawi yang tumbuh di Indonesia. Seperti dalam ayat 32,sawi di Israel bisa “menjadi besar seperti pohon, dan burung-burung bisabersarang di cabang-cabangnya.” Yang penting dalam perumpamaan iniadalah bahwa sesuatu yang dimulai dari yang kecil sekali akan bertumbuhsampai menjadi besar sekali. Hal itu sama dengan kerajaan Allah. § 13:33sangat banyak Secara harfiah, “tiga sata.” Satu sata sama dengan tiga belasliter.

Matius 13:34 69 Matius 13:40-4234 Hal-hal tentang kerajaan Allah itu Yesus sampaikan

kepada orang banyak dengan memakai berbagai pe-rumpamaan. Dia selalu memakai perumpamaan untukmengajar mereka. 35 Yesus melakukan itu supaya apayang dinubuatkan oleh seorang nabi ditepati— yaitu,“Aku akan berbicara dengan menggunakan berbagai pe-

rumpamaan yang menunjukkan persamaan,dan dengan demikian Aku akan menyatakan hal-hal

yang dirahasiakan sejak dunia diciptakan.”✡Yesus menjelaskan perumpamaan tentang lalang di antara

gandum36 Sesudah Yesus berhenti mengajar orang banyak itu,

Dia pun pulang ke rumah di mana Dia menginap. Ke-mudian kami murid-murid-Nya datang kepada-Nya danberkata, “Tolong jelaskan kepada kami arti perumpamaantentang lalang-lalang yang di ladang itu.”

37 Jawab Yesus, “Pemilik tanah yang menabur bibityang baik itu adalah Aku, Anak Manusia. 38 Sedangkanladang itu adalah dunia ini. Bibit yang baik itu adalahmereka yang menjadi warga kerajaan Allah. Dan lalang-lalang itu adalah pengikut iblis. 39 Dan musuh yangmenabur bibit lalang-lalang itu adalah iblis. Musimpanen adalah akhir zaman. Para hamba yang memanenitu adalah para malaikat.

40-42 “Jadi pada akhir zaman waktu Aku memerin-tah sebagai Anak Manusia, Aku akan mengutus paramalaikat-Ku untuk mengumpulkan dan mengeluarkansemua orang yang membujuk orang-orang lain berdosa,dan semua orang yang melakukan kejahatan. Merekaseperti lalang-lalang yang dikumpulkan lalu dibuang kedalam tempat api neraka. Di sanalah mereka akan selalu✡ 13:35 Mzm. 78:2

Matius 13:43 70 Matius 13:49menangis serta sangat menderita. 43 Sedangkan orang-orang yang benar akan masuk ke dalam kerajaan Allahuntuk hidup bersama Bapa mereka— di mana merekaakan bersinar seperti matahari. Kalian punya telinga—bukan?! Jadi dengarkanlah baik-baik!”

Kerajaan Allah sangat berharga, indah, dan menggembi-rakan

44 “Kerajaan Allah bisa dibandingkan dengan hartayang sangat mahal harganya, yang sudah lama disem-bunyikan orang di dalam sebuah ladang dan sudah dilu-pakan. Pada suatu hari seorang lain menemukan hartaitu. Dengan sangat bergembira menguburkannya lagi,lalu pergi menjual semua yang dimilikinya sehingga diabisa membeli ladang itu.

45 “Kerajaan Allah itu juga seperti pedagang yangmen-cari mutiara* yang sangat indah. 46 Ketika dia mene-mukan sebutir mutiara yang sangat luar biasa indahnya,dia pergi dan menjual semua miliknya, lalu membelimutiara itu.”

Perumpamaan tentang jala ikan47 “Kerajaan Allah juga seperti jala yang diturunkan

ke dalam danau, lalu menangkap semua jenis ikan.48 Sesudah jala itu penuh dengan ikan, para nelayanmenarik jala itu ke darat. Kemudian mereka dudukmemisah-misahkan ikan-ikan itu. Ikan-ikan yang baikditaruh di dalam keranjang, sedangkan yang tidak baikdibuang. 49 Seperti itulah yang akan terjadi pada akhir* 13:45 mutiara adalah batu permata yang berbentuk bulat, dan seringberwarna putih. Mutiara berasal dari sejenis kulit bia atau kulit kerangmutiara, terbentuk karena ada benda atau pasir yang masuk ke dalamtubuh kerang itu, kemudian berulang-ulang diselubungi oleh kulit ari sampaimenjadi lebih besar dan membulat.


zaman. Para malaikat akan datang memisahkan orang-orang yang jahat dari antara orang-orang yang benar.50Kemudian orang-orang jahat itu akan dibuang ke dalamapi neraka. Di sanalahmereka akan selalumenangis sertasangat menderita.”

51 Yesus bertanya kepada kami, “Apakah kalianmengerti arti semuanya itu?”

Dan kami menjawab, “Mengerti, Guru.”52 Lalu Dia berkata lagi, “Jadi karena kalian sudah

mengerti semua itu, kalian juga akan mengerti hal ini:Setiap kalian yang menjadi guru ajaran-ajaran tentangkerajaan Allah ini hendaklah menjadi seperti seorangtuan rumah yang berhikmat: Orang seperti itu mengertibagaimanamenggunakan semua harta yang sudah disim-pannya— baik yang baru maupun yang lama.”

Yesus ditolak di kampung asal-Nya(Mrk. 6:1-6; Luk. 4:16-30)

53 Sesudah Yesus selesai menceritakan semuanya itu,Dia bersama kamimeninggalkan tempat itu. 54Waktu tibadi kampung di mana Dia dibesarkan, Dia diundang men-gajar di rumah pertemuan mereka. Penduduk kampungitu heran sekali waktu mendengar ajaran-Nya, tetapimereka berkata satu sama lain, “Ih, berani sekali diamengajar kita! Dari manakah orang ini mendapat penge-tahuan dan kuasa untuk melakukan keajaiban-keajaiban?55Dia itu hanyalah anak si tukang kayu itu. Ibunya Maria.Adik-adiknya laki-laki adalah Yakobus, Yusuf, Simon, danYudas. 56 Dan semua adik perempuannya juga ada di sinibersama kita. Kenapa sampai dia pikir dia bisa mengajarkita?!” 57 Jadi karena mereka mengetahui Dia seperti itu,mereka tidak mau percaya kepada-Nya.

Matius 13:58 72 Matius 14:2Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Seorang nabi se-

lalu dihormati di mana-mana, kecuali di tempat asalnyadan di antara keluarganya.”

58Maka Dia tidak melakukan banyak keajaiban di sanakarena mereka tidak percaya kepada-Nya.

14Herodes mendengar tentang Yesus(Mrk. 6:14-16; Luk. 9:7-9)

1Waktu itu Herodes*— raja di daerah Galilea, menden-gar berita tentang Yesus. Sebelumnya dia sudah mem-bunuh Yohanes Pembaptis.† 2 Lalu Herodes berkatakepada para hambanya, “Saya pikir orang itu yangmenyebut dirinya Yesus‡ sebenarnya Yohanes Pembap-tis. Ternyata Yohanes sudah hidup kembali dari an-tara orang mati, dan karena itulah dia bisa melakukankeajaiban-keajaiban itu.”

Kisah tentang pembunuhan Yohanes Pembaptis(Mrk. 6:17-29)

* 14:1 Herodes Herodes ini yang juga disebut Antipas, adalah anak dari RajaHerodes Agung yang memerintah pada waktu Yesus dilahirkan. † 14:1Sebelumnya … Informasi ini, yang Matius menceritakan dalam ayat 3-12,sudah diketahui oleh pembaca pertama. Ini diungkapkan di sini untukmembantu pembaca sekarang mengerti ayat 2. ‡ 14:2 menyebut dirinyaYesus Dekat pada waktu Yohanes dibunuh tiba-tiba nama Yesus menjaditerkenal sebagai orang yangmembuat banyak keajaiban. Jadi beberapa orangyang belum pernah melihat atau mengenal Yesus berpikir bahwa mungkinYohanes sudah kembali langsung dari surga dan menyebut dirinya dengannama baru. Pada zaman Yesus ada banyak orang lain yang juga bernamaYesus. Nama Yesus dalam bahasa Yunani adalah sama dengan nama Yosuadalam bahasa Ibrani. Kedua nama itu berarti “Yahweh Penyelamatku.”

Matius 14:3-4 73 Matius 14:113-4 Jauh sebelum peristiwa itu, Herodes sudah mer-

ampas Herodiana§— istri dari adiknya sendiri, yaitu Fil-ipus. Lalu Yohanes Pembaptis menegur dia berulang-ulang, “Menurut Hukum Taurat kamu tidak boleh kawindengan istri adikmu itu.”* Karena itu Herodes menyuruhtentaranya untuk menangkap Yohanes dan memasukkandia ke dalam penjara dengan keadaan terikat rantai besi.5 Herodes mau membunuh Yohanes, tetapi dia takutkepada orang banyak yang sudah percaya bahwa Yohanesadalah seorang nabi.

6 Sesudah beberapa waktu dan pada pesta ulang tahunHerodes, putri Herodianamenari di hadapanHerodes danpara tamunya. Dan hal itu sangat menyenangkan hatiHerodes, 7 sehingga dengan bersumpah Herodes berjanjiuntukmemberikan apa saja yang diinginkannya. 8Karenasudah dipengaruhi oleh ibunya, putri itu berkata kepadaHerodes, “Aku minta supaya kepala Yohanes Pembaptisdipotong, ditaruh di atas piring besar dan dibawa ke-mari!”

9 Waktu Herodes mendengar permintaannya itu diasangat menyesal, tetapi karena dia sudah bersumpah didepan semua tamunya, dia memberi perintah supayapermintaan putri itu dipenuhi. 10Dia menyuruh tentara-tentaranya untuk memotong kepala Yohanes di penjara.11 Lalu kepala Yohanes dibawa di atas piring besar dan§ 14:3-4 Herodiana Nama ini sering ditulis dalam penerjemahan bahasaIndonesia sebagai “Herodias.” Pengejaan Herodiana dipilih supaya nyatabahwa ini nama perempuan. * 14:3-4 Hukum Taurat … istri adikmu ituAllah melarang seorang laki-laki menikah atau berhubungan seks denganistri saudaranya (Im. 18:16; 20:21), kecuali saudaranya itu mati dan tidakpunya anak. Kemudian dia boleh menikahi janda saudaranya itu supayamendapat anak yang dianggap anak dari saudara yang sudah meninggal itu(Ul. 25:5-6; Mrk. 12:18-27).

Matius 14:12 74 Matius 14:19diberikan kepada putri itu. Kemudian diberikannyakepada ibunya. 12 Waktu pengikut-pengikut YohanesPembaptismendengar berita itu, mereka pergi ke penjaradan mengambil mayat Yohanes, lalu menguburkannya.Kemudian mereka pergi kepada Yesus dan memberi-tahukan apa yang sudah terjadi.

Yesus memberi makan lima ribu orang lebih(Mrk. 6:30-44; Luk. 9:10-17; Yoh. 6:1-14)

13 Sesudah Yesus mendengar berita kematian Yohanes,Dia bersama kami murid-murid-Nya pergi naik perahu ketempat yang sepi. Tetapi orang-orang mendengar bahwaDia sudah pergi. Kemudian mereka meninggalkan kota-kota mereka untuk menyusul kami melalui jalan darat.14 Waktu Yesus turun dari perahu, Dia melihat banyaksekali orang yang sudah berkumpul di situ. Dan Diamerasa kasihan kepada mereka, lalu Dia menyembuhkanorang-orang sakit di antara mereka.

15 Sore harinya, kami datang dan berkata kepada-Nya,“Sekarang hari sudah sore dan di sini daerah terpencil.Jadi lebih baik kita menyuruh mereka pergi ke kampung-kampung yang terdekat untuk membeli makanan.”

16 Kata Yesus kepada kami, “Mereka tidak usah pergi.Kalian saja yang memberi makanan kepada mereka.”

17 Jawab kami, “Kami hanya mempunyai lima roti dandua ikan.”

18 Dia berkata, “Bawalah roti dan ikan itu kepada-Ku.” 19 Lalu Yesus menyuruh orang banyak itu dudukdi atas rumput. Dia mengambil lima roti dan duaikan itu, kemudian memandang ke langit dan mengucapsyukur kepada Allah atas makanan itu. Sesudah itu Diamenyobek-nyobek roti itu dan menyuwir-nyuwir ikanitu, lalu memberikannya kepada kami para murid-Nya.Selanjutnya, kami membagi-bagikannya kepada orang

Matius 14:20 75 Matius 14:33banyak. 20 Semua orangmakan sampai kenyang. Sesudahitu kami mengumpulkan sisa makanan itu sebanyak duabelas keranjang. 21 Jumlah orang yang ikut makan kira-kira lima ribuorang laki-laki, belum termasukperempuandan anak-anak.

Yesus berjalan di atas air(Mrk. 6:45-52; Yoh. 6:15-21)

22 Kemudian Yesus menyuruh kami murid-murid-Nyalebih dulu naik perahu dan mendahului-Nya ke se-berang, sementara Dia menyuruh orang banyak itu pu-lang. 23 Sesudah itu, Dia naik seorang diri ke bukituntuk berdoa. Waktu hari sudah mulai malam, Dia masihsendirian di situ. 24 Sementara itu perahu kami sudahjauh dari pantai. Dan perahu itu sedang dihantam ombak,karena angin kencang bertiup dari arah yang berlawanan.

25 Pagi-pagi buta Dia datang kepada kami dengan ber-jalan di atas air. 26Ketika kamimelihat Dia berjalan di atasair, kami sangat ketakutan dan berteriak, “Itu hantu!”

27 Tetapi Yesus langsung berkata kepada kami, “Ku-atkanlah hatimu! Ini Aku. Jangan takut.”

28 Lalu Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, kalau itusungguh-sungguh Engkau, suruhlah saya datang kepada-Mu dengan berjalan di atas air!”

29Dia berkata, “Marilah.”Lalu Petrus turun dari perahu dan mulai berjalan di

atas air ke arah Yesus. 30Tetapi ketika dia melihat ombakbesar yang ditiup angin kencang itu, dia menjadi takutdan mulai tenggelam, lalu berteriak, “Tuhan, tolong!”

31 Yesus langsung memegang Petrus dan berkata,“Kamu kurang yakin kepada-Ku! Kenapa kamu ragu-ragu?”

32 Sesudah Yesus dan Petrus naik ke dalam perahu,angin kencang itu pun berhenti bertiup. 33 Maka kami

Matius 14:34 76 Matius 15:4sujud menyembah Dia dan berkata, “Engkau ini benar-benar Anak Allah!”

Yesus menyembuhkan orang sakit(Mrk. 6:53-56)

34Sesudah tiba di seberang danau, kami turun di pantaiGenesaret. 35Ketika orang-orang di situ mengenal bahwaDia itu Yesus, mereka pergi ke seluruh daerah itu untukmemberitakan bahwa Yesus sudah kembali. Lalu semuaorang sakit dibawa kepada-Nya. 36Mereka minta kepada-Nya supaya diijinkan untuk menyentuh ujung jubah-Nyasaja. Dan semua orang yang menyentuh-Nya menjadisembuh.

15Apa sebenarnya yang membuat kita najis di mata Allah(Mrk. 7:1-23; Luk. 11:37-41)

1 Sesudah itu beberapa orang Farisi dan ahli Tauratdatang dari Yerusalem untuk bertemu dengan Yesus.Mereka berkata kepada-Nya, 2 “Kami tidak setuju den-gan murid-muridmu yang tidak mengikuti aturan yangdiberikan oleh nenek moyang kita! Karena mereka tidakmembasuh tangan mereka dengan air* sebelum makan.”

3 Jawab Yesus, “Dan Aku tidak setuju dengan kalianyang melanggar berbagai perintah Allah hanya untuktaat kepada adat istiadat nenek moyang kita! 4 Karena* 15:2 membasuh tangan dengan air Yang dimaksud dengan membasuhtangan di sini bukan seperti yang biasa kita lakukan sekarang— yaitu men-cuci tangan dengan sabun sebelummakan. Adat membasuh tangan ini tidakdiperintahkan dalam Perjanjian Lama, dan ternyata dilakukan orang-orangFarisi saja. Mereka mencelupkan tangan ke dalam air, atau seorang hambamenyiram air ke atas tangan mereka. Ini dilakukan sebagai syarat agama,dan bukan seperti mencuci tangan dengan sabun. Lihat Mrk. 7:3-4.

Matius 15:5-6 77 Matius 15:14Allah memerintahkan, ‘Hormatilah ibu-bapakmu,’✡ dan,‘Orang yang menghina ibu-bapaknya harus dihukummati.’ 5-6 Tetapi kalian mengajarkan bahwa seseorangboleh berkata kepada ibu atau bapaknya, ‘Saya tidakbisa membantu ibu atau bapak lagi, karena saya sudahberjanji untuk memberikan semua harta saya kepadaAllah nanti.’ Kalian mengajar bahwa orang yang sepertiitu tidak perlu lagi menghormati ibu-bapaknya ataumendengarkan permohonannya. Dengan begitu kalianmembatalkan Hukum Allah hanya untuk mengikuti adatistiadat nenek moyang kita. 7Kalian hanya berpura-purabaik saja! Nubuatan Yesaya tentang kalian tepat sekali,waktu dia berkata,8 ‘Bangsa ini menghormati Aku dengan mulutnya,

tetapi sebenarnya hatinya jauh dari Aku.9 Percuma saja mereka menyembah Aku,

karena mereka hanya mengajarkan aturan-aturanmanusia.’ ”✡

10 Lalu Yesus memanggil orang banyak dan berkata,“Kalian semua dengarkan Aku dan berusahalah untukmengerti: 11 Apa saja yang orang masukkan ke dalammulutnya tidak membuat dia najis di mata Allah. Tetapiapa yang keluar dari mulut orang tersebut, itulah yangmembuatnya najis di mata Allah.”

12 Lalu kami murid-murid-Nya datang kepada-Nya danberkata, “Apakah Engkau tahu bahwa orang Farisi ters-inggung karena perkataan-Mu itu?”

13 Maka Yesus memakai suatu gambaran untuk men-jawab kami, kata-Nya, “Setiap tumbuhan yang tidak di-tanam oleh Bapa-Ku yang di surga akan dicabut sampaike akar-akarnya. 14 Kalian tidak usah pedulikan orang-orang Farisi itu, karena mereka seperti orang buta yang✡ 15:4 Kel. 20:12; Ul. 5:16 ✡ 15:9 Yes. 29:13

Matius 15:15 78 Matius 15:24menuntun sesama orang buta. Tentu saja, kedua-duanyaakan jatuh ke dalam lubang.”

15 Petrus berkata, “Jelaskanlah kepada kami arti kiasanyang baru itu.”

16Yesus berkata, “Kalian masih belum mengerti juga?!17 Kalian pasti sudah mengetahui bahwa setiap makananyang masuk melalui mulut turun ke dalam perut, lalukeluar melalui pembuangan air besar. 18 Tetapi apa yangkeluar dari mulut orang berasal dari hatinya. Itulahyang membuat dia najis di mata Allah. 19 Karena daridalam hatilah berasal semua pikiran jahat, termasukpikiran untuk membunuh, berzina, berhubungan sekssebelummenikah, mencuri, berbohong dan menjelekkanorang. 20 Hal-hal seperti itulah yang membuat orangnajis! Bukan karena dia tidak membasuh tangan sebelummakan.”

Yesus menguji hati seorang ibu yang bukan Yahudi(Mrk. 7:24-30)

21 Kemudian Yesus dan kami murid-murid-Nyameninggalkan tempat itu dan pergi ke daerah sekitarTirus dan Sidon. 22 Lalu seorang ibu yang berasal daridaerah itu — yaitu daerah Kanaan, datang kepada-Nya. Dia berteriak-teriak, “Tuhan, Keturunan Daud,†tolonglah saya. Karena anak gadis saya dikuasai setandan sangat menderita.”

23 Yesus sama sekali tidak menjawab ibu itu, sehinggakami datang kepada-Nya dan berkata, “Suruhlah ibuitu pergi, karena dia terus saja mengikuti kita sambilberteriak-teriak.”

24 Jawab Yesus, “Allah mengutus Aku hanya untukmenggembalakan domba-domba Israel yang tersesat.”† 15:22 Keturunan Daud Lihat catatan dalam Mat. 9:2.

Matius 15:25 79 Matius 15:3225Tetapi ibu itu datang, lalu sujud di hadapan-Nya dan

berkata, “Tuhan, tolonglah saya!”26 Lalu Yesus berkata kepadanya, “Kamu bukan orang

Yahudi. Jadi kalau Aku menolongmu, itu sama sepertiorang yang mengambil makanan anak-anaknya danmemberikannya kepada anjing.”

27 Lalu ibu itu menjawab, “Benar, Bapa. Biar anak-anakYahudi makan lebih dulu. Tetapi biasanya anjing-anjingmemakan sisa-sisa makanan yang jatuh dari meja tuan-tuan mereka.”

28Kemudian Yesus menjawab, “Ibu, kamu sangat yakinkepada-Ku! Karena itu, jadilah sesuai dengan per-mintaanmu.” Dan pada saat itu juga, anaknya itu punsembuh.

Yesus menyembuhkan banyak orang sakit29 Kemudian Yesus meninggalkan daerah itu dan kem-

bali berjalan di pinggir Danau Galilea. Lalu Dia naik kesebuah bukit dan duduk di sana. 30 Banyak sekali orangdatang kepada-Nya denganmembawa bermacam-macamorang sakit, termasuk yang lumpuh, pincang, buta, bisu,dan sakit yang lain. Mereka meletakkan semua orangsakit itu di depan Yesus, dan Dia pun menyembuhkanorang-orang itu! 31Orang banyak itumenjadi heran sekaliwaktu mereka melihat bahwa orang yang dulu lumpuhatau pincang bisa berjalan dengan baik, yang bisu bisaberbicara, dan yang buta bisa melihat. Karena itu merekasemua memuliakan Allah Israel.

Yesus memberi makan empat ribu orang lebih(Mrk. 8:1-10)

32 Kemudian Yesus memanggil kami murid-murid-Nyadan berkata, “Aku sangat kasihan kepada orang banyakini, karena sudah tiga hari mereka bersama-sama Aku,

Matius 15:33 80 Matius 16:1dan sekarang mereka tidak mempunyai makanan lagi.Aku tidak sampai hati menyuruh mereka pulang ke-laparan. Jangan-jangan mereka pingsan dalam per-jalanan.”

33 Kami berkata kepada-Nya, “Di tempat sepi sepertiini, di mana kita bisamembeli roti untuk keperluan orangsebanyak ini?!”

34Yesus bertanya, “Ada berapa roti yang kalian punya?”Jawab kami, “Tujuh saja, dan ada beberapa ikan kecil.”

35 Lalu Dia menyuruh orang banyak itu duduk di tanah.36 Yesus pun mengambil ketujuh roti dan ikan-ikan itu.Sesudah mengucap syukur, Dia membelah-belah roti danikan itu, lalu Dia berikan kepada kami lalu kami bagi-bagikan kepada orang banyak itu. 37 Semua orang banyakitumakan sampai kenyang. Sesudah itu, sisa makanan itudikumpulkan sebanyak tujuh keranjang besar. 38 Orang-orangyangmakan itu kira-kira empat ribu orang laki-laki,belum terhitung perempuan dan anak-anak. 39 Sesudahitu, Yesus menyuruh mereka pulang. Lalu Dia bersamakami naik perahu dan pergi ke daerah Magadan.

16Pemimpin Yahudi mencari alasan untuk menyalahkan

Yesus(Mrk. 8:11-13; Luk. 12:54-56)

1Lalu beberapa orang Farisi dan Saduki datang danmu-lai berdebat dengan Yesus. Mereka mencari alasan untukmenyalahkan-Nya, jadi mereka menyuruh-Nya membuatkeajaiban sebagai tanda bukti bahwa Allah yang sudahmengutus Dia.** 16:1 keajaiban sebagai tanda bukti … Secara harfiah, “tanda dari surga.”Dalam kebudayaan Yahudi, ‘surga’ dipakai untukmenghindar dari menyebutlangsung ‘Allah’.

Matius 16:2 81 Matius 16:92 Yesus menjawab dengan gambaran berikut, “Waktu

matahari mulai terbenam dan langit kelihatan merah,kalian berkata, ‘Besok cuaca akan baik.’ 3 Sedangkankalau pagi hari langit merah dan gelap, kalian berkata,‘Hari ini akan hujan.’ Kalian bisa mengetahui apa yangakan terjadi dengan cuaca hanya dengan melihat tanda-tanda di langit— bukan! Kenapa sampai kalian tidakbisa mengetahui tanda-tanda zaman yang sedang terjadisekarang ini?! 4 Hanya orang-orang jahat dan yangtidak setia kepada Allah seperti kalian yang menuntutuntuk melihat keajaiban sebagai tanda bukti! Hanyasatu keajaiban saja yang akan diberikan kepada kalian—yaitu keajaiban seperti yang pernah terjadi kepada NabiYunus.” Kemudian Dia pergi meninggalkan mereka.

Yesus memperingatkan supaya jangan sampai rasul-Nyaterkena ragi dari kelompok Farisi dan kelompok Saduki

(Mrk. 8:14-21)5 Ketika Yesus dan kami murid-murid-Nya sampai di

seberangDanauGalilea, kami baru sadar bahwa kami lupamembawa roti. 6 Kata Yesus kepada kami, “Hati-hati,jangan sampai kalian terkena ragi† dari kelompok Farisidan kelompok Saduki.”

7 Lalu kami saling membicarakan hal itu denganberkata, “Dia bicara begitu karena kita tidak membawaroti.”

8 Yesus mengetahui apa yang sedang kami bicarakanlalu Dia bertanya, “Kenapa kalian membicarakan tentangroti yang lupa dibawa?! Kalian kurang yakin kepada-Ku! 9 Sungguh luar biasa kalau kalian masih belum† 16:6 ragi Dalam kiasan orang Yahudi, mereka samakan ragi dengan dosa,karena waktu ragi diisi dalam adonan roti, roti berkembang. Jadi merekasamakan ragi dengan dosa yang bisa berkembang danmenular kepada oranglain. Lihat 1Kor. 5:6-8 dan Gal. 5:9.

Matius 16:10 82 Matius 16:15mengerti! Kenapa kalian sulit untuk mengingat?! WaktuAku memberi makan lima ribu orang dengan lima roti,ada berapa keranjang sisa roti yang kalian kumpulkan?10Dan juga ketika Aku memberi makan empat ribu orangdengan tujuh roti, ada berapa keranjang besar penuh sisaroti yang kalian kumpulkan? 11 Jadi, kenapa sampai kaliantidak mengerti bahwa Aku tadi tidak membicarakan ten-tang roti?!— waktu Aku berkata, ‘Jangan sampai kaliankena ragi dari kelompok Farisi dan kelompok Saduki.’ ”

12 Akhirnya kami mengerti maksud Yesus, bahwaDia tidak memperingatkan kami untuk berhati-hati ter-hadap ragi yang dipakai untuk membuat roti, melainkanberjaga-jaga terhadap ajaran orang-orang Farisi danSaduki.

Petrus mengakui bahwa Yesus adalah Raja Penyelamat(Mrk. 8:27-30; Luk. 9:18-21)

13 Sesudah kami semua tiba di daerah Kaisarea Filipi,Yesus bertanya kepada kami murid-murid-Nya, “Kataorang, Anak Manusia— yaitu Aku, melayani dengan ja-batan seperti siapa?”‡

14 Kami menjawab, “Ada yang berkata bahwa Engkausebagai pengganti Yohanes Pembaptis, dan ada yangberkata bahwa Engkau Nabi Elia atau Yeremia yang sudahhidup kembali, dan ada juga yang berkata bahwa Engkauadalah salah satu dari nabi zaman dulu yang sudah hidupkembali.”

15 Lalu Dia bertanya lagi, “Tetapi bagaimana pendapatkalian tentang Aku?”‡ 16:13 melayani … Secara harfiah, “Aku ini Siapa?” Maksud pertanyaanini bukan untukmenanyakan tentang nama, karenamereka akanmenjawab,“Semua orang tahu nama-Mu, Yesus.” Bandingkan Mat. 14:2 dan Luk. 9:7-9.

Matius 16:16 83 Matius 16:2016 Maka Petrus— yang juga disebut Simon, menjawab,

“Engkau adalah Raja Penyelamat§ dan Anak Allah* yanghidup!”

17 Jawab Yesus, “Simon— anak Yunus, kamu sudahsangat diberkati Allah. Karena bukan manusia yangmemberi pengertian tentang hal itu kepadamu, tetapiBapa-Ku yang di surga. 18 Dan sekarang Aku berkatakepadamu: Kamu adalah Petrus (si Batu Besar).† Dandi atas batu fondasi ini Aku akan mendirikan kesatuanjemaat-Ku.‡ Dan segala makhluk yang berkuasa dalamkerajaan maut§ tidak akan sanggup mengalahkan kesat-uan jemaat-Ku itu. 19 Aku akan memberikan kunci-kuncikerajaan Allah kepadamu. Dengan demikian, segala pintuyang kamu kunci di bumi ini akan terkunci juga di surga,dan segala pintu yang kamu buka di bumi akan terbukajuga di surga.”* 20Lalu Yesusmelarang kami dengan kerassupaya tidak memberitahukan kepada siapa pun bahwaDia adalah Kristus.†§ 16:16 Raja Penyelamat Secara harfiah, “Mesias.” Lihat catatan dalamMat. 1:16. * 16:16 Anak Allah Lihat catatan dalam Mat. 4:3. † 16:18Petrus Arti dari nama Petrus dijelaskan oleh Yohanes di Yoh. 1:42. ‡ 16:18kesatuan jemaat-Ku Kata dalam bahasa Yunani yang diterjemahkan ‘je-maat’— yaitu ‘eklesia’, berarti ‘kumpulan umat’. Yang Yesus maksudkanadalah mendirikan kesatuan umat Allah, yang terdiri dari setiap orang yangdipenuhi RohAllah, dan yangmerupakan tubuhKristus di dunia ini (Ef. 1:23).§ 16:18 segala makhluk … kerajaan maut Secara harfiah, “pintu-pintuHades.” Hades adalahneraka. * 16:19 Ayat 19Arti dari ayat ini sangat luas.Kalau kiasan kunci diterjemahkan sesuai artinya saja tanpa menggunakangambaran kunci dan pintu, maka artinya seperti ini: “Aku akan memberikankuasa atas kerajaan Allah kepadamu. Dengan demikian, apa saja yang kamularangdi bumi akandilarang juga di surga, dan apa yang kamu ijinkandi bumiakan diijinkan juga di surga.” † 16:20 Kristus berarti Raja Penyelamatyang dijanjikan. Lihat catatan dalam Mat. 1:16.

Matius 16:21 84 Matius 16:26Yesus mulai mengajar bahwa Dia akan menderita dan

dibunuh(Mrk. 8:31—9:1; Luk. 9:22-27)

21Mulai saat itu Yesusmenyatakan kepada kamimurid-murid-Nya bahwa Dia sudah ditetapkan Allah untuk pergike Yerusalem. Dan Dia menjelaskan, “Di sana parapemimpin Yahudi, imam-imam kepala, dan ahli-ahli Tau-rat akan membuat Aku banyak menderita. Lalu Akuakan dibunuh, dan pada hari ketiga Aku akan dihidupkankembali oleh Allah.”

22 Tetapi Petrus berpikir bahwa tidak mungkin RajaPenyelamat menderita, jadi dia menarik Yesus ke samp-ing dari kami yang lain dan mulai menegur-Nya, “Tidakmungkin Allah mengijinkan hal-hal itu terjadi. Janganpikir bahwa Engkau akan mengalami hal-hal itu.”

23 Yesus berputar melihat Petrus dan berkatakepadanya, “Pergilah dari hadapan-Ku, hai iblis!‡ Kamumenjadi penghalang bagi-Ku. Karena kamu mengikutipikiran manusia— bukan pikiran Allah!”

24 Kemudian Yesus berkata kepada kami, “Siapa yangmau mengikut bersama Aku, dia harus tinggalkan ke-mauan diri sendiri,§ dan mengikut Aku terus denganpikiran seperti ini, ‘Biar sampai mati bahkan sampaimati disalibkan pun, saya akan tetap mengikut Tuhan.’25 Karena setiap orang yang berjuang untuk memperta-hankan nyawanya masih akan tetap meninggal dunia.Tetapi orang yang mati dibunuh karena mengikut Aku,dia akan memperoleh hidup selama-lamanya. 26 Cobapikir: Apa gunanya kamu menjadi kaya sampai memiliki‡ 16:23 iblis Secara harfiah, Yesus menggunakan salah satu nama iblis—yaitu “Satanas.” Nama itu berarti “musuh.” Yesus menganggap bahwaPetrus berbicara seperti musuh-Nya. § 16:24 tinggalkan kemauan dirisendiri Secara harfiah, “menyangkal dirinya.”

Matius 16:27 85 Matius 17:3semua harta di dunia?— kalau kamu tidakmemiliki hidupuntuk selama-lamanya. Karena harta apa pun tidak bisamembeli hidup untuk selama-lamanya. 27 Karena Akusebagai Anak Manusia akan pergi dari dunia ini dan akandatang kembali dengan kuasa dan sinar kemuliaan Bapa-Ku disertai para malaikat. Pada saat itu, Aku akan mem-balas setiap orang sesuai dengan perbuatannya. 28 YangKu-katakan ini benar: Di antara kalian yang berada di sini,beberapa orang tidak akanmati sebelummelihat saat Aku— Anak Manusia, datang danmulai mendirikan kerajaan-Ku di dunia ini.”*

17Yesus kelihatan bercahaya di atas gunung(Mrk. 9:2-13; Luk. 9:28-36)

1 Enam hari kemudian Yesus pergi bersama Petrus,Yakobus, dan Yohanes— yaitu saudara Yakobus, naik kegunung yang tinggi untuk menyendiri. 2 Lalu merekabertiga melihat badan dan pakaian Yesus berubah.Wajah-Nya bercahaya seperti matahari, dan pakaian-Nyamenjadi putih mengkilap seperti cahaya. 3 Tiba-tibaketiga murid-Nya itu melihat Nabi Musa dan Elia sedangberbicara dengan Yesus.* 16:28 tidak akan mati sampai … kerajaan … Waktu Yesus menyembuhkanorang-orang sakit, hal itu menunjukkan bahwa kerajaan Allah sudah men-galahkan penyakit, setan-setan, maupun kematian. Kerajaan Allah jugadinyatakan pada waktu murid-murid-Nya melihat Yesus di gunung dengankemuliaan dari surga (Mat. 17:1-13). Bahkan saat Yesus mati, komandankompi Romawi mengenal Dia sebagai Anak Allah, dan itu berarti Yesus layakmemerintah (Mat. 27:54). Dan kebangkitan Yesus (Mat. 28) sangat jelasmenunjukkan bahwa kerajaan Allah sudah berkuasa di dunia ini. Hal-halseperti itu menunjukkan bahwa suatu pemerintahan yang baru sudah mulaidan nyata di dunia ini.

Matius 17:4 86 Matius 17:134 Lalu Petrus berkata kepada Yesus, “Wah, Guru, indah

sekali kita bersama-sama berada di sini! Kalau Engkaumau, saya akanmembuat tiga pondok di sini— satu untukEngkau, satu untuk Musa, dan satu lagi untuk Elia.”

5 Sementara Petrus masih berbicara, tiba-tiba awanputih yang sangat terang turun dan menutupi mereka.Dan dari dalam awan itu terdengarlah suara yang men-gatakan, “Inilah Anak-Ku yang sangat Ku-kasihi. Dialahyang menyenangkan hati-Ku. Dengarkanlah Dia baik-baik.”

6 Waktu mereka bertiga mendengar suara itu, merekasangat ketakutan dan sujud dengan muka sampai ketanah. 7 Tetapi Yesus datang dan menjamah merekadengan berkata, “Berdirilah, dan jangan takut!” 8 Ketikamereka membuka mata dan mengangkat kepala, hanyaYesus sendiri yang mereka lihat. 9 Ketika mereka semuasedang turun dari gunung Yesus melarang mereka, “Jan-gan menceritakan apa yang sudah kalian lihat di atasgunung ini, sampai Anak Manusia— yaitu Aku, hidupkembali dari kematian.”

10 Kemudian ketiga murid itu bertanya kepada-Nya,“Kenapa para ahli Taurat mengajarkan bahwa Nabi Eliaharus datang lebih dulu sebelum Raja Penyelamat tiba?”*

11 Jawab Yesus kepada mereka, “Benar, seharusnyaElia datang lebih dulu untuk mempersiapkan semua halsebelum Anak Manusia datang. 12 Tetapi Aku berkatakepada kalian bahwa Elia sudah datang lebih dulu dariAku, tetapi orang-orang tidak mengenal dia. Dan merekamemperlakukan dia sesuka hati mereka! Dan begitu jugamereka akan membuat Aku menderita — yang adalahAnak Manusia.” 13 Kemudian barulah murid-murid itu* 17:10 Nabi Elia harus datang … Ajaran itu berasal dari Mal. 3:1; 4:5-6.

Matius 17:14 87 Matius 17:20-21

mengerti bahwa Dia berbicara tentang Yohanes Pembap-tis, yang menggantikan Nabi Elia.

Yesus mengusir setan dari anak laki-laki yang sakit ayan(Mrk. 9:14-29; Luk. 9:37-43)

14 Ketika Yesus dan ketiga murid-Nya kembali kepadaorang banyak, seorang laki-laki datang dan sujud dihadapan-Nya. 15 Orang itu berkata, “Tuhan, kasihanilahanak saya. Dia sakit ayan dan sangat menderita. Diasering jatuh ke dalam api dan air. 16Saya sudahmembawadia kepada murid-murid-Mu, tetapi mereka tidak dapatmenyembuhkan dia.”

17 Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Bukan main,kalian ini sesat dan tidak percaya kepada Allah! Sampaikapan Aku harus sabar dengan kalian! Bukankah Akusudah cukup lama tinggal dengan kalian! Bawalah anakitu kemari.” 18 Lalu dengan tegas, Yesus memerintahkansetan itu keluar dari anak itu. Saat itu setan pun keluardan anak itu sembuh!

19 Kemudian kami murid-murid-Nya datang kepadaYesus secara diam-diam dan bertanya, “Kenapa kamitidak bisa mengusir setan itu?”

20-21 Kata Yesus, “Kalian tidak bisa mengusir setan itukeluar karena kalian kurang yakin akan kuasa Allah. YangKu-katakan ini benar: Kalau kalian mempunyai keyak-inan sebesar biji sawi† saja, kalian bisa berkata kepadagunung ini, ‘Pindahlah ke sana!’ Dan pastilah gunung ituakan pindah. Dengan begitu tidak ada sesuatu yang tidakbisa kalian lakukan.”‡† 17:20-21 biji sawi Lihat catatan dalam Mat. 13:31. ‡ 17:20-21 Ayat21 Beberapa salinan kuno menambah kata-kata ini: “Tetapi setan sejenis ituhanya bisa diusir dengan berdoa dan berpuasa.” Tambahan itu berasal dariMrk. 9:29. Lama kelamaan kata-kata itu terhitung sebagai ayat 21.

Matius 17:22 88 Matius 17:27Yesus memberitahukan lagi tentang kematian-Nya(Mrk. 9:30-31; Luk. 9:43-45)

22 Pada suatu waktu ketika Yesus dan kami murid-murid-Nya berkumpul di Galilea, Dia berkata kepadakami, “Anak Manusia— yaitu Aku, akan diserahkan ketangan orang-orang jahat. 23 Mereka akan membunuh-Ku, tetapi pada hari ketiga Aku akan dibangkitkan darikematian.” Kami sangat sedihmendengar perkataan-Nyaitu.

Ajaran Yesus tentang pajak24 Sesudah Yesus dan kami kembali ke Kapernaum,

tibalah waktu memberikan pajak tahunan untuk RumahAllah.§ Orang-orang yang mengumpulkan itu datangkepada Petrus dan bertanya, “Apakah gurumu selalumembayar pajak tahunan untuk Rumah Allah atautidak?”

25 Jawab Petrus, “Dia selalu bayar!”Lalu ketika Petrus masuk ke dalam rumah di mana

Yesus tinggal, sebelum dia sempat berbicara, Yesusbertanya kepadanya, “Menurut kamu, dari orang yangbagaimanakah raja-raja selalu menagih pajak?— Apakahmereka menagihnya dari keluarga dekat mereka sendiri,atau dari orang-orang lain?”

26 Jawab Petrus, “Dari orang-orang lain.”Maka Yesus berkata, “Jadi kita anak-anak dari Raja

terbesar bebas dari pajak itu! 27 Tetapi supaya kita tidakmenyinggung perasaan mereka yang mengumpulkandana itu, pergilah ke danau memancing ikan. Waktu§ 17:24 pajak tahunan untuk Rumah Allah Secara harfiah, “dua drakma.”Pajak ini bukan pajak pemerintah. Menurut Hukum Musa, setiap laki-lakiYahudi yang berusia 20 tahun ke atas harus membayar pajak sebanyakdua-dirham setahun untuk keperluan Rumah Allah di Yerusalem. Duadirham itu (atau dalam uang Romawi— dua drakma) seperti upah pekerjauntuk setengah hari.

Matius 18:1 89 Matius 18:6menangkap ikan yang pertama, bukalah mulutnya, dankamu akan menemukan uang perak yang cukup untukmembayar pajak tahunan itu untuk dua orang. Laluberikanlah uang itu kepada mereka sebagai bayaran pa-jakmu dan pajak-Ku.”

18Sifat orang-orang yang menjadi paling penting dalam ker-

ajaan Allah(Mrk. 9:33-37, 42-48; Luk. 9:46-48; 17:1-2)

1 Pada waktu itu kami murid-murid Yesus datangkepada-Nya dan bertanya, “Waktu Engkau mendirikankerajaan Allah di dunia ini, siapa di antara kami yangmenjadi nomor satu?”

2 Kemudian Yesus memanggil seorang anak kecildatang kepada-Nya, lalu menempatkan dia di tengah-tengah kami. 3 Lalu Dia berkata, “Yang Ku-katakan inibenar: Kalau kamu masing-masing tidak bertobat darisifatmu yang suka mementingkan diri sendiri dan men-jadi rendah hati seperti anak-anak, kamu tidak akanmen-jadi warga kerajaan Allah. 4 Karena orang yang terdepandalam kerajaan Allah adalah orang yang merendahkandirinya seperti anak kecil ini.”

5 “Kalau kamu menerima dan melayani* anak kecilseperti ini dengan alasan memuliakan nama-Ku, berartikamu sudah menerima dan melayani Aku. 6 Kalauada orang yang menyebabkan anak kecil yang percayakepada-Ku untuk berdosa, orang itu akan mendapathukuman yang berat sekali dari Allah. Sebelum dia* 18:5 menerima dan melayani Secara harfiah, “menyambut/menerima.”Dalam bahasa Yunani, arti dasar dari kata itu adalah memberi tumpangandan makanan kepada orang yang belum dikenal.

Matius 18:7 90 Matius 18:10-11

melakukan dosa besar itu, lebih baik leher orang itudikalungkan batu besar† lalu dibuang ke laut dalam. Un-tuk mengalami kesusahan itu jauh lebih ringan dari padamengalami hukuman selama-lamanya dari Allah kalaumenyebabkan orang yang belum dewasa secara rohaniuntuk jatuh ke dalam dosa!

7 “Celakalah siapa saja di dunia ini yang menyebabkanorang lain untuk berdosa! Memang godaan-godaanakan selalu ada di dunia ini, tetapi celakalah orangyang menyebabkan orang lain berdosa. 8 Kalau tanganatau kakimu menyebabkan kamu berdosa, lebih baikkamu potong dan buang itu, supaya kamu mendapathidup selama-lamanya di surga. Lebih baik kamu ma-suk ke dalam hidup yang selama-lamanya tanpa tan-gan dan kaki yang lengkap, daripada kamu mempunyaibadan yang lengkap, tetapi dibuang ke dalam api ner-aka yang menyala untuk selama-lamanya. 9 Dan kalaumatamu yang sebelah membuat kamu berdosa, cungkildan buanglah matamu itu. Lebih baik kamu masuk kedalam kerajaan Allah dengan satu mata saja, daripadamempunyai duamata tetapi dibuang ke dalam api neraka.

Cerita tentang domba yang hilang(Luk. 15:3-7)

10-11 “Hati-hatilah, jangan menganggap rendah ter-hadap salah seorang dari anak-anak kecil semacam ini.Karena Aku berkata kepada kalian bahwamerekamasing-masing mempunyai malaikat yang selalu siap berbicara† 18:6 batu besar Secara harfiah, “batu gilingan keledai.” Maksudnya batubesar yang diputar dengan tenaga keledai untukmenggiling biji terigu untukmengolah tepung.

Matius 18:12 91 Matius 18:17kepada Bapa-Ku yang di surga.”‡

12 “Kalau kamu mempunyai seratus ekor domba, danseekor di antaranya tersesat, apa yang akan kamulakukan? Pasti kamu akan meninggalkan yang sembilanpuluh sembilan ekor itu di bukit, lalu pergi mencaridomba yang tersesat itu. 13 Dan yang Ku-katakan inibenar: Kalau kamu berhasil menemukan domba itu,pasti kamu akan lebih bergembira karenamendapat yangseekor itu daripada yang sembilan puluh sembilan ekoryang tidak tersesat. 14 Begitu juga Bapamu yang di surga,Dia tidakmenginginkan seorang pun dari anak-anak kecilyang percaya kepada-Nya tersesat dan binasa.”

Cara menegur saudara seimanmu yang bersalah(Luk. 17:3)

15“Kalau saudara seimanmubersalah kepadamu, pergi-lah secara pribadi kepadanya dan beritahukanlah kesala-han yang sudah dilakukannya. Kalau dia mengakui ke-salahannya dan bertobat, kamu sudah berdamai kembalidengan saudaramu itu. 16Tetapi kalau dia tidakmaumen-gakui kesalahannya, bertemu dengan dia lagi bersamasatu atau dua orang saudara seiman yang lain. Hal itudilakukan supaya seperti peraturan dari Hukum Tauratyang mengatakan, ‘Setiap masalah harus didukung olehdua atau tiga orang saksi mata, barulah masalah itu bisadiputuskan secara resmi.’✡ 17 Kalau dia masih menolakmendengarkan saksi mata itu juga, beritahukanlah halitu kepada semua jemaat. Dan kalau dia tidak maujuga menerima nasihat jemaat, biarlah semua saudaraseiman menjauhkan diri dari dia— sebagaimana orang‡ 18:10-11 Ayat 11 Beberapa salinan kuno menambah kata-kata ini, yanglama kelamaan menjadi terhitung sebagai ayat 11: “Karena Anak Manusiasudah datang untuk menyelamatkan orang yang tersesat.” ✡ 18:16 Ul.19:15

Matius 18:18 92 Matius 18:23Israel tidak berhubungan dengan orang-orang yang tidakmengenal Allah dan para penagih pajak. 18 Yang Ku-katakan ini benar: Setiap pintu yang jemaat kunci dibumi ini akan terkunci juga di surga, dan setiap pintuyang jemaat bukakan di bumi akan terbuka juga di surga.§19 Juga, Aku berkata kepadamu bahwa kalau dua orangatau lebih di antara kalian bersehati meminta sesuatudalam doa, maka hal itu akan dilakukan oleh Bapa-Kuyang di surga. 20Karena apabila dua atau lebih dari kalianberkumpul dan berdoa dengan alasan supaya nama-Kudimuliakan, berarti Aku juga berada di situ di antarakalian.”

Perumpamaan tentang pegawai yang tidak memaafkansesamanya

21 Lalu Petrus mendekati Yesus dan bertanya, “Tuhan,kalau saudara seiman saya terus melakukan kesalahankepada saya, sampai berapa kali saya harus memaafkandia? Apakah cukup tujuh kali?”

22 Jawab Yesus, “Tujuh kali? Bukan. Tujuh puluhtujuh kali? Bukan. Tetapi selalu memaafkan tanpamenghitung-hitungnya.*

23 “Biarlah Aku menjelaskan kenapa Aku menjawabseperti itu: Keadaan di antara saudara-saudara seimandalam kerajaan Allah adalah seperti cerita ini: Padasuatu hari ada seorang raja yang mau membereskanperhitungan uang yang dia pinjamkan kepada pegawai-

§ 18:18 ayat 18 Lihat catatan kaki dalam Mat. 16:19. * 18:22 tanpamenghitung-hitungnya Secara harfiah, “tujuh puluh kali tujuh kali”— yaitu490 kali.

Matius 18:24 93 Matius 18:31pegawainya.† 24 Waktu perhitungan itu dimulai, adaseorang pegawai yang mempunyai utang ratusan ribukilogram emas.‡ Dan pegawai itu dibawa menghadapraja. 25 Tetapi pegawai tersebut tidak mampu membayarutangnya. Jadi raja memerintahkan para tentaranya su-paya pegawai itu, istrinya dan anak-anaknya serta semuahartanya dijual. Lalu uang hasil penjualan itu dipakaiuntuk membayar utangnya itu.

26 “Jadi pegawai itu sujud di hadapannya dan mem-ohon, ‘Ya, Tuan, sabarlah dulu! Saya akan membayarsemua utang saya!’ 27 Hati raja pun tersentuh danmerasa kasihan kepadanya, sehingga dia dan keluarganyadibebaskan dan semua utangnya pun dihapuskan.

28 “Lalu apa yang terjadi dengan pegawai yangutangnya itu sudah dihapuskan? Dia pergi keluar danbertemu dengan salah satu temannya sesama pegawaikerajaan yang berutang hanya seratus keping uang perakkepadanya. Dia menangkapnya, mencekiknya sambilberkata, ‘Bayar utangmu!’

29“Temannya itu sujuddanmemohon, ‘Ya, Tuan, sabar-lah dulu! Saya akan membayar semua utang saya!’

30 “Tetapi dia tidak mau bersabar. Melainkan dia mela-porkan temannya itu kepada hakim supaya dipenjarakansampai teman itu melunasi semua utangnya.

31 “Waktu pegawai-pegawai yang lain melihat kejadianitu, mereka sangat sedih. Lalu mereka melaporkan† 18:23 para pegawainya Secara harfiah, “para budaknya.” Pada waktuYesus menceritakan perumpamaan ini, banyak pejabat tinggi pemerintahsebagai budak raja. Supaya perumpamaan ini tidak menjadi aneh bagipembaca zaman sekarang, kata ‘pegawai’ yang digunakan. ‡ 18:24 ratusanribu kilogram emas Secara harfiah, “10.000 talenta.” Satu talenta samadengan 26-36 kilogram koin emas, perak atau tembaga. Jadi jumlahnyasekitar 300.000 kilogram.

Matius 18:32 94 Matius 19:5kejadian itu kepada raja. 32 Kemudian raja memanggilpegawai yang jahat itu dan berkata, ‘Hei— pegawai yangjahat! Saya sudah menghapuskan semua utangmu hanyaoleh karena kamu meminta kesabaran dari saya! 33 Jadiseharusnya kamu juga berbelas kasihan kepada temanmuitu seperti saya berbelas kasihan kepadamu!’ 34Maka rajaitu begitu marah sehingga dia menyuruh pegawai yangjahat itu dipenjarakan, dan penjaga penjara juga disuruhuntuk memukul dia setiap hari sampai semua utangnyadibayar lunas.

35 “Begitu juga yang akan dilakukan oleh Bapa-Ku yangdi surga kepada kalian masing-masing, kalau kamu tidaksungguh-sungguhmemaafkan setiap orangyangbersalahkepadamu.”

19Ajaran Yesus tentang suami-istri(Mrk. 10:1-12)

1 Sesudah Yesus mengajarkan semua hal itu, Diabersama kami murid-murid-Nya meninggalkan propinsiGalilea dan pergi ke daerah propinsi Yudea yang di se-berang Sungai Yordan. 2 Banyak orang yang mengikutiDia ke sana, dan Dia menyembuhkan orang-orang sakit diantara mereka. 3Tetapi beberapa orang Farisi datang un-tuk mencari alasan untuk menyalahkan-Nya, jadi merekabertanya, “Apakah seorang laki-laki boleh menceraikanistrinya dengan alasan apa saja?”

4 Jawab Yesus kepada mereka, “Kalian pasti sudah per-nah membaca apa yang tertulis dalam Kitab Suci, bahwasejak semula Allah menciptakan manusia, ‘seorang laki-laki dan seorang perempuan.’✡ 5Dan Allah juga berkata,✡ 19:4 Kej. 1:27; 5:2

Matius 19:6 95 Matius 19:12‘Oleh karena itulah, dalam pernikahan seorang laki-

laki selalumeninggalkan ibu-bapaknya dan diper-satukan dengan seorang perempuan— sehinggamereka berdua menjadi satu.’✡

6 Dengan demikian, di mata Allah suami-istri bukan lagidua, melainkan satu. Karena itu suami-istri yang su-dah dipersatukan Allah dalam pernikahan, tidak bolehdiceraikan oleh manusia.”

7 Lalu orang-orang Farisi itu bertanya kepada-Nya,“Kalau begitu, kenapa Musa mengijinkan seorang suamimenceraikan istrinya denganmemberikan surat keteran-gan cerai kepadanya?”✡

8 Jawab Yesus, “Musa mengijinkan kamu menceraikanistrimu karena kekerasan hatimu terhadap perintah Al-lah, tetapi dari awal penciptaan tidaklah seperti itu.9 Tetapi Aku berkata kepadamu bahwa setiap suamiyang menceraikan istrinya supaya dia bisa kawin denganperempuan lain, di mata Allah dia berzina. Satu-satunyaalasan seorang suami boleh menceraikan istrinya adalahkalau istrinya itu sudah berzina.”*

10 Lalu kami murid-murid Yesus berkata kepada-Nya,“Kalau hubungan pernikahan suami-istri tidak bolehdiceraikan dengan yang seperti itu, lebih baik tidak usahmencari pasangan hidup dan hidup membujang saja!”

11 Jawab Yesus, “Tidak semua orang sanggup hidupseperti yang kamu katakan itu.† Hanya orang-orangtertentu yang sudah dipersiapkan oleh Allah bisa hidupseperti itu. 12Karena ada orang yang memang dilahirkan✡ 19:5 Kej. 2:24 ✡ 19:7 Ul. 24:1 * 19:9 Ayat 9 Sebaliknyabenar untuk istri. Lihat Mrk. 10:12. † 19:11 Ayat 11a Jawaban Yesusjuga bisa diterjemahkan, “Tidak semua orang bisa menerima ajaran-Ku itu.”Tetapi karena ayat 12, kemungkinan besar maksud Yesus seperti di tekspenerjemahan.

Matius 19:13 96 Matius 19:18tidak bisa kawin. Tetapi ada juga yang dijadikan demikianoleh orang lain. Dan ada juga orang yang memilih untuktidak mencari pasangan supaya bisa melayani lebih baikdalam kerajaan Allah. Orang-orang yang sanggup hidupsesuai ajaran ini, hendaklah mereka hidup seperti itu.”

Yesus memberkati anak-anak(Mrk. 10:13-16; Luk. 18:15-17)

13Kemudian ada beberapa orang yangmembawa anak-anaknya kepada Yesus supaya Dia meletakkan tangan-Nya ke atas anak-anak itu serta mendoakan mereka su-paya Allah memberkati mereka. Dan kami murid-murid-Nya melarang orang-orang itu dengan keras. 14 TetapiYesus berkata, “Biarkanlah anak-anak itu datang kepada-Ku dan jangan melarang mereka. Karena orang-orangyang seperti inilah yang menjadi warga kerajaan Allah.”15 Sesudah Dia meletakkan tangan-Nya ke atas merekamasing-masing dan mendoakan mereka, Dia bersamakami berangkat ke tempat lain.

Orang kaya sangat sulit masuk surga(Mrk. 10:17-31; Luk. 18:18-30)

16 Ada seorang laki-laki muda yang datang kepadaYesus dan bertanya, “Guru, perbuatan baik apa yangharus saya lakukan supaya saya mendapatkan hidupselama-lamanya?”

17 Dia menjawab, “Kenapa kamu bertanya kepada-Kutentang apa yang baik? Hanya Allah satu-satunya yangbaik. Kalau kamu mau mendapat hidup selama-lamanya,taatilah perintah-perintah di dalam Hukum Taurat.”

18 Orang itu bertanya lagi, “Perintah-perintah yangmana yang harus saya taati?”

Jawab Yesus, “Jangan membunuh, jangan berzina,jangan mencuri, jangan memberikan kesaksian palsu,

Matius 19:19 97 Matius 19:2519hormatilah ibu-bapakmudankasihilah sesamamu samaseperti kamu mengasihi dirimu sendiri.”✡

20 Orang muda itu berkata, “Semuanya itu sudah sayataati. Apa lagi yang perlu saya lakukan?”

21 Yesus berkata lagi kepada orang itu, “Kalau kamumau kehendak Allah lengkap dalam dirimu, pergilah danjuallah seluruh hartamu. Lalu bagi-bagikanlah uangnyakepada orang-orang miskin. Dengan begitu kamu akanmemperoleh harta di surga. Kemudian datanglah danikutlah Aku.”

22 Waktu orang muda itu mendengar apa yang Yesuskatakan, dia pergi dengan hati yang sedih, karena diasangat kaya dan tidak mau menjual hartanya.

23Kemudian Yesus berkata kepada kami murid-murid-Nya, “Yang Ku-katakan ini benar: Sulit sekali bagiorang kaya untuk menjadi warga kerajaan Allah! 24 Akusungguh-sungguh katakan ini lagi: Lebih gampang seekoruntamasukmelewati lubang jarum‡ daripada orang kayamasuk ke dalam kerajaan Allah.”

25 Ketika kami mendengar hal itu, kami sangat herandan bertanya, “Kalau begitu, siapa yang bisa selamat danmasuk surga?”✡ 19:19 Kel. 20:12-16; Ul. 5:16-20; Im. 19:18 ‡ 19:24 lubang jarumAjaran yang tidak benar sudah banyak diajarkan di mana-mana bahwa padawaktu Yesus ada pintu ukuran biasa di samping pintu gerbang besar diYerusalem. Diajarkan bahwa pintu yang lebih kecil itu bernama LubangJarum, dan bahwa seekor unta bisa masuk— tetapi hanya kalau semuabebannya dilepaskan. Tetapi pintu di samping gerbang seperti itu hanyaterdapat di negara-negara Eropa, dan dibangun beberapa abad sesudahzaman Yesus. Ajaran Yesus di sini adalah bahwa sama sekali mustahil untukorang kaya menjadi warga kerajaan Allah! Tetapi menurut ayat 26, hal yangmustahil bagi manusia itu bisa terjadi dengan pertolongan Allah.

Matius 19:26 98 Matius 20:226 Tetapi Yesus memandangi kami dan berkata, “Bagi

manusia hal itu tidak mungkin, tetapi Allah sanggupmelakukan segala sesuatu.”

27Lalu Petrus berkata kepada-Nya, “Bagaimana dengankami? Kami sudah meninggalkan semua milik kami danmengikut Engkau. Jadi apa yang akan kami dapatkan?”

28 Jawab Yesus kepada kami, “Yang Ku-katakan inibenar: Waktu Allah memperbaharui segala sesuatu, Akusebagai Anak Manusia akan duduk di takhta yang me-nunjukkan kemuliaan-Ku. Pada saat itu juga kaliansemua yang menjadi rasul-Ku akan duduk di atas duabelas takhta untuk memerintah dan menghakimi ke-dua belas suku Israel. 29 Dan setiap orang yang sudahmeninggalkan rumahnya, saudara-saudarinya, orang tu-anya, anak-anaknya, atau ladangnya karena mengikutAku, maka seratus kali lipat yang serupa akan diteri-manya kembali, dan dia juga akan menerima hidup yangselama-lamanya. 30 Tetapi banyak orang yang sekarangmempunyai kedudukan yang rendah di kemudian hariakan mendapatkan kedudukan yang tinggi. Dan banyakorang yang sekarang mempunyai kedudukan yang tinggidi kemudian hari akan mendapatkan kedudukan yangrendah.”

20Perumpamaan tentang para pekerja yang diberi upah un-

tuk bekerja di kebun anggur1 Yesus melanjutkan ajaran-Nya, “Karena kerajaan Al-

lah bisa disamakan seperti seorang yang mempunyaikebun anggur yang luas. Pagi-pagi sekali, dia pergi kepasar di mana para pekerja harian biasanya berkumpul,karena diamencari beberapa orang pekerja untuk bekerjadi kebunnya itu. 2 Dia menemui beberapa orang pekerja

Matius 20:3 99 Matius 20:10dan mereka setuju untuk bekerja dengan upah biasa—yaitu satu keping uang perak* sehari. Lalu dia menyuruhmereka bekerja di kebunnya itu.

3 “Kira-kira jam sembilan pagi, dia pergi lagi ke pasar,dan dia menemukan beberapa orang pekerja yang sedangmenganggur. 4Maka dia berkata kepada mereka, ‘Beker-jalah di kebun anggur saya. Saya akan membayar kaliandengan upah yang pantas.’ Mereka pun setuju dan pergibekerja di kebunnya. 5Sekitar jamdua belas siang dan jamtiga sore dia pergi lagi melakukan hal yang sama.

6 “Kira-kira jam lima sore, dia pergi lagi ke pasar, dandia melihat beberapa orang pekerja lain di sana yangmasih terus menganggur. Dia bertanya kepada mereka,‘Kenapa kalian membuang-buang waktu sepanjang haridi sini dan tidak mengerjakan apa-apa?!’

7 “Jawab mereka, ‘Tidak ada orang yang memberikanpekerjaan kepada kami.’

“Dan pemilik kebun itu berkata, ‘Kalian juga pergilahbekerja di kebun saya.’

8 “Ketika hari sudah petang dia berkata kepada man-dornya, ‘Panggillah para pekerja itu dan bayarlah upahmereka— mulai dari yang datang terakhir sampai yangpertama.’ 9Lalu para pekerja yangmulai bekerja jam limasore datangmengambil upahmereka, danmasing-masingmenerima satu keping uang perak. 10Tetapi waktu giliranpara pekerja yang bekerja sejak pagi-pagi itu mener-ima upah mereka, mereka berpikir bahwa mereka akanmenerima upah lebih banyak dari para pekerja yang lain.Dan ternyata setiap mereka juga menerima upah satu* 20:2 satu keping uang perak Secara harfiah, “satu dinar.” Dinar adalahmata uang Romawi yang dibuat dari perak asli. Pada waktu itu, satu dinaradalah upah seorang pekerja dalam satu hari.

Matius 20:11 100 Matius 20:19keping uang perak. 11 Jadi waktu mereka menerima itumereka mulai bersungut-sungut kepada pemilik kebunanggur itu. 12Mereka berkata, ‘Para pekerja yang datangterakhir hanya bekerja selama satu jam saja, tetapi Ba-pak membayar mereka dengan upah yang sama dengankami! Padahal kami sudah bekerja keras sepanjang haridi bawah panas matahari!’

13 “Tetapi pemilik kebun itu menjawab salah satu darimereka, ‘Kawan, saya tidak melakukan yang kurang adilkepadamu! Bukankah sebelumnya kamu sudah setujuuntuk bekerja sepanjang hari dengan upah satu kepingperak?! 14 Jadi sekarang pulanglah dengan upahmuitu. Sudah menjadi keputusanku untuk membayar upahpara pekerja yang datang terakhir sama seperti upahmu.15 Saya bisa melakukan apa saja yang saya mau denganuang saya sendiri— bukan?! Atau apakah kamu iri karenasaya bermurah hati kepada orang lain?’

16“Dengan demikian orang-orang yang sekarangmem-punyai kedudukan yang rendah di kemudian hari akanmendapatkan kedudukan yang tinggi. Dan orang-orangyang sekarang mempunyai kedudukan yang tinggi dikemudian hari akan mendapatkan kedudukan yang ren-dah.”

Yesus memberitahukan tentang kematian-Nya(Mrk. 10:32-34; Luk. 18:31-34)

17Ketika Yesus dan kami kedua belasmurid-Nya sedangdalam perjalanan ke Yerusalem, Diamengumpulkan kamisecara diam-diam dari para pengikut lain dan berkata,18 “Dengarlah baik-baik! Kita sedang menuju Yerusalem.Di sana Anak Manusia — yaitu Aku, akan diserahkankepada para imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Danmereka akan menjatuhkan hukuman mati atas Aku.19 Kemudian mereka akan menyerahkan Aku kepada

Matius 20:20 101 Matius 20:25pembesar-pembesar yang bukan Yahudi. Dan merekaakan menghina dan mencambuk Aku, lalu membunuhAku dengan cara disalibkan. Tetapi pada hari ketigasesudah kematian-Ku, Aku akan dibangkitkan kembali.”

Permintaan ibu Yakobus dan Yohanes(Mrk. 10:35-45)

20 Kemudian istri Zebedeus— yaitu ibu Yakobus danYohanes, datang kepada Yesus bersama kedua anaknyaitu, lalu dia sujud di hadapan Yesus untuk memintasesuatu.

21Yesus bertanya kepadanya, “Apa yang Ibu mau?”Dia menjawab, “Waktu Engkau menjadi raja nanti dan

duduk di atas takhta kerajaan, berjanjilah bahwa keduaanak saya ini akan diberi jabatan yang paling tinggi— yaitu yang seorang di sebelah kanan-Mu dan yangseorang lagi di sebelah kiri-Mu.”

22 Jawab Yesus kepada kedua anaknya itu, “Kalian tidakmengerti apa yang kalian minta. Apakah kalian sanggupmenerima penderitaan seperti yang Aku segera akanalami?”†

Jawab mereka, “Ya, kami sanggup.”23 Kata Yesus kepada mereka, “Memang kalian akan

mengalami penderitaan seperti yang akan Ku-alami.Tetapi Aku tidak berhak menentukan siapa yang akanduduk di sebelah kanan-Ku atau di sebelah kiri-Ku. Bapa-Ku yang akan memberikan kedua tempat itu kepadamereka yang sudah ditentukan-Nya.”

24 Waktu kami kesepuluh murid yang lain mendengarhal itu, kami sangat marah kepada kedua bersaudaraitu. 25 Tetapi Yesus memanggil kami semua dan† 20:22 menerima … alami Secara harfiah, “meminum cawan yang akanKu-minum.”


berkata, “Kalian tahu bahwa para pemimpin dan pembe-sar bangsa-bangsa yang bukan Yahudi suka memerintahmasyarakat dengan keras danmenindas hak-hak mereka.26 Tetapi kalian tidak boleh seperti mereka. Kalau diantara kalian ada yang mau menjadi orang yang terke-muka, dia harus mengambil tempat yang paling hina danmenjadi pelayan kalian. 27Dan siapa saja dari kalian yangmau menjadi orang nomor satu, dia harus menjadi budakbagi semua kalian yang lain. 28 Kalian harus mengikutiteladan-Ku. Karena Aku— Anak Manusia, datang kedunia ini bukan untuk dilayani oleh orang-orang lain,tetapi untuk melayani orang-orang lain dan memberikanhidup-Ku sebagai kurban menebus banyak orang dariperbudakan karena dosa-dosa mereka.”

Yesus membuat dua orang buta bisa melihat(Mrk. 10:46-52; Luk. 18:35-43)

29 Waktu Yesus dan kami semua meninggalkan kotaYeriko, banyak orang mengikuti kami. 30 Ada dua orangbuta sedang duduk di pinggir jalan. Waktu merekamendengar bahwa Yesus sedang melewati jalan itu,mereka mulai berseru, “Tuhan, Keturunan Daud,‡ kasi-hanilah kami!” 31 Orang banyak yang mengikuti itumenegur mereka supaya diam, tetapi mereka semakinkeras berteriak, “Tuhan, Keturunan Daud, kasihanilahkami!” 32 Lalu Yesus berhenti dan berkata kepada merekaberdua, “Apa yang kalian mau Aku perbuat bagi kalian?”

33 Jawab mereka, “Ya Tuhan, supaya mata kami bisamelihat kembali.” 34 Yesus sangat mengasihani mereka,jadi Diamenjamahmatamereka. Dan saat itu jugamerekamelihat kembali, lalu mereka juga mengikuti Dia.‡ 20:30 Keturunan Daud Lihat catatan dalam Mat. 9:27.


Yesus disambut di Yerusalem seperti seorang raja(Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-38; Yoh. 12:12-19)

1 Waktu Yesus dan kami para murid-Nya hampirmendekati Yerusalem, kami tiba di desa Betfage yangberada di bawah Bukit Zaitun. Lalu Yesus menyuruhdua orang murid-Nya berjalan lebih dahulu 2dan berkatakepada mereka, “Pergilah ke desa yang di depan itu.Begitu kalian masuk, kalian akan melihat seekor keledaibetina terikat bersama anaknya. Lepaskanlah keduanyadan bawalah kepada-Ku. 3 Dan kalau ada orang yangmenanyakan tentang apa yang sedang kalian lakukan,katakanlah, ‘Tuhan memerlukan kedua keledai ini,’ danorang itu akan segera mengijinkan kalian membawa ke-dua keledai itu.”

4 Hal itu terjadi supaya apa yang dikatakan Allahmelalui nubuatan nabi ditepati, yang berbunyi,5 “Katakanlah kepada para penduduk Yerusalem,

‘Perhatikanlah, Rajamu sedang datang kepadamu!Dia rendah hati dan dibawa oleh seekor keledai beban—

bahkan seekor keledai muda.’ ”✡6 Lalu kedua murid itu pergi dan melakukan tepat

seperti yang dikatakan Yesus kepada mereka. 7 Merekamembawa keledai itu bersama anaknya dan meletakkanjubah-jubah mereka di atas punggung kedua keledai itu

✡ 21:5 Zak. 9:9

Matius 21:8 104 Matius 21:9sebagai alas duduk. Lalu Yesus naik keledai muda itu.*8 Untuk menghormati Yesus, sebagian besar dari orangbanyak yang berkumpul di situ membuka jubah-jubahmereka dan menggelarkannya di jalanan, dan ada jugayang mengalas jalan itu dengan ranting-ranting yangberdaun.† 9Orang-orang yang berjalan di depan dan jugadi belakang Yesus semuanya bersorak-sorai,“Hosana!‡ Terpujilah Allah karena kedatangan Ketu-

runan Daud ini!‘Biarlah Allah memberkati raja kita ini yang datang

* 21:7 keledai muda itu Apa yang Matius tulis bisa ditafsirkan, “naik keatas jubah-jubah itu,” atau “naik ke atas kedua keledai itu.” Yang keduaitu bisa berarti bahwa Yesus menunggangi salah satu, lalu menunggangiyang kedua. Tidak mungkin menunggangi keduanya sekaligus. Sesuai sifattulisan Matius dalam Injil ini, dia senang memakai dua-duanya, karenakutipan di ayat 5 menyebut dua macam keledai— yaitu “onon” (keledai) dan“polon” (keledai muda). Dalam penerjemahan ini, memilih keledai mudauntuk ditunggangi Yesus karena Injil Markus dan Lukas mengatakan bahwaYesus menunggangi keledai muda yang belum pernah ditunggangi orang.Lihat Mrk. 11:2 dan Luk. 19:30. † 21:8 Untuk menghormati Yesus …Orangbanyakmembuat hal-hal seperti ini sesuai dengankebudayaanmerekauntuk menyambuat seorang raja yang datang. Jalan raya dialasi supayakaki raja tidak menyentuh tanah. Dan dengan menaruh jubah mereka dibawah kaki raja yang datang, berarti mereka tunduk kepada raja itu. Tetapisesuai dengan Firman Tuhan yang dikutip dalam ayat 5, kedatangan Yesustidak seperti kedatangan seorang raja. Biasanya seorang raja datang denganmenunggangi kuda yang tinggi dan kuat, seperti kuda perang. Tetapi Yesushanya menunggangi keledai beban untuk menunjukkan bahwa Dia datangdengan rendah hati. ‡ 21:9 Hosana Dalam Bahasa Ibrani yang kuno,hosana berarti ‘Tuhan selamatkanlah kami’ atau ‘Terpujilah Tuhan’. Tetapipada waktu Yesus, artinya sudah berubahmenjadi pujian terhadap raja yangmirip dengan kata ‘dirgahayu’ dalam bahasa Indonesia. Dengan memakaikata hosana, sudah jelas bahwaorangbanyakmemuji Allah karenamenerimaYesus sebagai Mesias— yaitu Raja Penyelamat yang sudah dijanjikan.

Matius 21:10 105 Matius 21:14mewakili Tuhan.’✡

Terpujilah Allah sampai di tingkat surga yang tertinggi.”10 Pada waktu Yesus memasuki Yerusalem, seisi kota

menjadi gempar, jadi orang-orang bertanya-tanya, “Sia-pakah orang itu?”

11 Orang banyak yang mengikuti Yesus menjawab,“Orang itu Yesus! Yaitu nabi yang berasal dari desaNazaret di propinsi Galilea.”

Yesus mengusir orang-orang yang menjadikan Rumah Al-lah seperti pasar

(Mrk. 11:15-19; Luk. 19:45-48; Yoh. 2:13-22)12Lalu Yesusmasuk ke teras RumahAllah danmengusir

semua orang yang sedang berjual-beli di situ. Diamemba-likkan meja-meja yang dipakai oleh para penukar uang.§Dan Dia juga menjatuhkan bangku-bangku yang dipakaioleh para penjual burung merpati.

13 Kata-Nya kepada mereka, “Dalam Kitab Suci Allahberkata,‘Rumah-Ku akan disebut rumah doa.’✡Tetapi kalian sudah mengubahnya menjadi ‘tempatpersembunyian untuk para pencuri!’ ”✡

14 Lalu banyak orang buta dan orang pincang datangkepada-Nya di teras Rumah Allah, dan Dia membuat✡ 21:9 Mzm. 118:25-26 § 21:12 penukar uang Pada waktu itu, raja besardi Roma memerintah semua daerah Yahudi dan banyak propinsi yang lain.Oleh karena itu, uang yang dipakai sehari-hari adalah uang Roma. Tetapipara imam kepala sudahmembuat larangan, “Uang negara Roma tidak bolehdipersembahkan kepada Tuhan.” Jadi orang-orang yang datang ke RumahAllah menukar uang mereka dulu supaya bisa memakai uang yang diijinkandan berlaku di dalam Rumah Allah. Pada waktu itu, uang yang diijinkanuntukdipakai adalahmata uangdari Tirus. Imam-imamkepala juga berkuasaatas semua yang dijual di Rumah Allah, jadi mereka menjadi kaya dari hasilpenjualan dan penukaran uang itu. ✡ 21:13 Yes. 56:7 ✡ 21:13 Yer.7:11

Matius 21:15 106 Matius 21:20semua orang buta itu bisa melihat dan semua orangpincang itu bisa berjalan. 15 Dan ketika para imamkepala dan ahli Tauratmelihat perbuatan-perbuatan ajaibyang dilakukan Yesus dan mendengar anak-anak kecilbersorak-sorai di teras Rumah Allah, “Hosana, terpuji-lah Allah karena Keturunan Daud ini,” mereka menjadisangat marah. 16 Mereka berkata kepada-Nya, “Kamutidak dengar anak-anak itu— kah?! Kenapa kamu tidakmelarang mereka berkata seperti itu?!”

Jawab-Nya kepada mereka, “Ya, Aku dengar. Tetapisampai kapan kalian bisamengerti FirmanAllah?! Karenapenulis Mazmur berkata kepada Allah,‘Engkau sudah mengajar anak-anak dan bayi-bayi untuk

memberi pujian yang sempurna kepada-Mu.’ ”✡17 Kemudian Yesus dan kami meninggalkan mereka lalukeluar dari kota itu, dan pergi ke desa Betania untukbermalam di situ.

Yesus mengutuk pohon ara yang tidak berbuah(Mrk. 11:12-14, 20-24)

18 Besoknya pagi-pagi sekali, ketika Yesus dan kamidalam perjalanan kembali ke kota Yerusalem, Dia merasalapar. 19 Dia melihat sebatang pohon ara di pinggir jalandan mendekati pohon itu untuk melihat kalau-kalau adabuahnya. Tetapi ternyata tidak ada buahnya, hanya daunsaja. Maka Dia berkata kepada pohon itu, “Mulai sekarangkamu tidak akan pernah berbuah lagi.” Dan saat itu jugapohon itu menjadi kering.

20 Ketika kami murid-murid-Nya melihat hal itu, kamisangat heran dan bertanya, “Kenapa bisa pohon ara itulangsung kering?!”✡ 21:16 Mzm. 8:3

Matius 21:21 107 Matius 21:2621 Jawab Yesus kepada mereka, “Kalau kamu masing-

masing percaya tanpa ragu-ragu dalam hatimu, kamujuga bisa membuat keajaiban seperti yang Aku lakukanpada pohon ini— bahkanmelakukan keajaiban yang lebihbesar lagi. Contohnya, kamu bisa minta kepada Allahsupaya gunung ini pindah ke dalam laut. Maka hal ituakan terjadi. 22 Segala sesuatu yang kamu minta dalamdoa, percayalah bahwa Allah sedang memberikannya,maka kalian akan menerimanya.”

Yesus ditanya tentang hak-Nya untuk mengajar(Mrk. 11:27-33; Luk. 20:1-8)

23 Pada waktu Yesus sudah kembali ke teras RumahAllah dan sedang mengajar di sana, para imam kepaladan pemimpin-pemimpin Yahudi datang kepada-Nya danberkata, “Siapa yang memberikan hak kepadamu untukmengajar dan mengubah kebiasaan-kebiasaan kami?—seperti yang kamu lakukan kemarin! Atas nama siapakamu melakukan itu?”

24 Dia menjawab, “Aku juga mau menanyakan sesu-atu kepada kalian. Kalau kalian menjawab Aku, makaAku juga akan memberitahukan Siapa yang memberikanhak itu kepada-Ku. 25 Siapa yang memberikan hakkepada Yohanes Pempabtis untuk membaptis orang-orang? Apakah Allah yang memberikan, atau dia bekerjaatas kemauannya sendiri?”

Lalu mereka saling berbicara satu sama lain, “Kalaukita menjawab ‘Allah yang memberi,’ maka dia akanberkata kepada kita, ‘Kalau begitu, kenapa kalian tidakpercaya kepada Yohanes?’ 26 Tetapi jangan kita jawab,‘Dia bekerja atas kemauannya sendiri,’ karena kita takutbahwaorangbanyak ini akanmarahkepada kita!” Merekatakut kepada orang banyak itu, karena semua orang yang


berkumpul di situ percaya bahwaYohanes adalah seorangnabi. 27 Jadi mereka menjawab Yesus, “Kami tidak tahu.”

Lalu Dia berkata kepada mereka, “Kalau begitu Akupun tidak akan mengatakan kepada kalian Siapa yangmemberikan hak kepada-Ku untuk melakukan hal-halseperti itu.”

Perumpamaan tentang kedua anak dari pemilik kebun28“Sekarang katakanlahpendapat kalian tentang cerita

ini: Ada seorang bapak mempunyai dua orang anaklaki-laki. Pada suatu hari dia menyuruh anaknya yangpertama, ‘Anakku, pergilah bekerja di kebun anggur hariini.’

29 “Anak itu menjawab, ‘Saya tidak mau!’ Tetapi kemu-dian dia menyesal lalu pergi dan bekerja di kebun angguritu.

30“Lalu bapak itumenyuruh anaknya yangkeduauntukbekerja di kebun anggur itu. Anak itu menjawab, ‘Ya Pak,saya akan pergi.’ Tetapi dia tidak pergi.

31 “Menurut kalian, yang manakah dari kedua anak ituyang melakukan kehendak bapaknya?”

Jawab mereka, “Yang pertama.”Lalu kata Yesus kepada mereka, “Yang Ku-katakan

ini benar: Orang-orang berdosa— seperti para penagihpajak dan para pelacur, lebih mungkin diijinkan masukke dalam kerajaan Allah daripada kalian! 32 KarenaYohanes datang dan menunjukkan hidup yang sesuaidengan kehendak Allah kepada kalian, dan kalian tidakmau mempercayai ajarannya. Tetapi para penagih pajakdan para pelacur mempercayainya. Biarpun kalian sudahmenyaksikan hal yang luar biasa itu, kalian tidak menye-sal dan tidak mulai percaya kepada ajaran Yohanes.”

Matius 21:33 109 Matius 21:40Orang Yahudi selalu menolak utusan-utusan Allah(Mrk. 12:1-12; Luk. 20:9-19)

33 “Dengarkanlah cerita yang lain ini: Adalah seorangpemilik tanah yang menyuruh hamba-hambanya mem-buat kebun anggur yang besar— lengkap dengan pagardi sekelilingnya. Lalu mereka menggali lubang sebagaitempat untuk memeras buah anggur, dan membangunpondok jaga yang tinggi— supaya penjaga bisa melihatkalau-kalau ada pencuri atau binatang yang mau masukke dalam kebun itu. Sesudah itu dia menyewakan ke-bun anggur itu kepada beberapa orang petani, lalu diabersama para hambanya pergi ke negeri lain. 34 Waktutibamusimpanen, diamenyuruhhamba-hambanya pergikepada para petani itu untukmengambil hasil kebun yangmenjadi bagiannya.

35 “Tetapi para petani itu menangkap hamba-hambaitu. Yang satu mereka pukul, dan yang seorang lagimereka bunuh, dan yang seorang lain lagi dilemparidengan batu sampai mati. 36Pemilik kebun itu menyuruhhamba yang lain lagi— lebih banyak dari yang pertama.Tetapi para petani itu memperlakukan mereka dengancara yang sama. 37 Akhirnya dia mengutus anaknyasendiri kepada para petani itu dengan pikiran, ‘Pasti anaksaya akan mereka hormati.’

38 “Tetapi waktu melihat anak itu datang, merekaberkata satu sama lain, ‘Lihat! Yang datang ini adalahanaknya! Nanti dialah yang akan menjadi pemilik ke-bun ini kalau bapaknya sudah meninggal. Mari kitabunuh dia, supaya kebun ini menjadi milik kita.’ 39 Lalumereka menangkap dia dan menyeretnya keluar darikebun anggur itu, lalu membunuhnya.”

40 Lalu Yesus bertanya, “Jadi, waktu pemilik kebun itukembali, dia akan berbuat apa kepada para petani itu?”


41 Mereka yang mendengar, ada yang menjawab, “Diapasti akan menyiksa dan membinasakan para petani itu!Lalu dia akan menyewakan kebunnya itu kepada petani-petani yang lain— yang setia membagikan hasil yangmenjadi bagiannya pada waktu musim panen tiba.”

42 Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Sampaikapan kalian bisa mengerti Firman Allah? Karena sudahada tertulis,‘Batu yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang

bangunan,Allah sudah jadikan sebagai batu fondasi yang

terutama.Apa yang Allah lakukan itu sangat mengherankan bagi

kita!’✡43 “Karena itu, Aku berkata kepada kalian bahwa hak

sebagai warga kerajaan Allah akan diambil dari kalianbangsa Yahudi dan akan diberikan kepada bangsa-bangsalain— yaitu kepada orang-orang yang setia melakukankehendak Allah. 44 Setiap orang yang tersandung padabatu fondasi tersebut akan hancur. Dan semua yangditimpa batu itu akan hancur sekali sampai menjadipecahan-pecahan kecil.”

45 Waktu imam-imam kepala dan orang-orang Farisimendengar perumpamaan-perumpamaan itu, merekamengerti bahwa Yesus berbicara tentang diri mereka.46 Karena itu mereka mencari jalan untuk menangkapDia. Tetapi tidak bisa, karena mereka takut kepada orangbanyak yang mempercayai bahwa Yesus adalah seorangnabi.✡ 21:42 Mzm. 118:22-23


Perumpamaan tentang bermacam-macam orang yang di-undang ke pesta pernikahan putra raja

(Luk. 14:15-24)1Ketika para pemimpin Yahudi masih ada, Yesus men-

gajar dengan memakai beberapa perumpamaan lagi. Diaberkata, 2 “Tentang siapa terpilih menjadi warga negarakerajaan Allah, hal itu bisa digambarkan seperti seorangraja yangmengadakan pesta pernikahan untuk putranya.3Pada waktu pesta sudah siap dimulai, raja itu menyuruhhamba-hambanya memanggil orang-orang yang sudahdiundang ke pesta itu. Tetapi para undangan itu tidakmau datang.

4“Sekali lagi raja itumenyuruh hamba-hambanya yanglain, ‘Katakanlah kepada para undanganku itu bahwasemua makanan pesta sudah siap. Sapi jantan dan anaksapi yang gemuk sudah banyak dipotong, dan segalasesuatu sudah tersedia. Mari datang ke pesta pernikahanini!’

5 “Namun, para undangan itu tetap saja tidakmempedulikan undangan itu dan masing-masing pergimengerjakan pekerjaannya. Ada yang pergi mengerjakanladang, berdagang, dan pekerjaan lainnya. 6 Bahkanada yang menangkap hamba-hamba raja itu, menyiksamereka, dan akhirnya membunuh mereka. 7 Makaraja menjadi sangat marah, lalu dia menyuruh paratentaranya untuk membunuh orang-orang yang sudahmembunuh para hambanya itu dan membakar kotamereka.

8 “Kemudian raja itu berkata lagi kepada para ham-banya, ‘Pesta pernikahan sudah siap, tetapi orang-orangyang sudah saya undang itu memang tidak layak diun-dang. 9 Jadi pergilah ke jalan-jalan besar dan undanglah

Matius 22:10 112 Matius 22:15semua orang yang kalian jumpai di situ supaya merekamenghadiri pesta pernikahan ini.’ 10 Lalu para hamba itupun pergi ke jalan-jalan raya, dan mereka mengundangsemua orang yang mereka jumpai— baik itu orang yangdianggap berdosa maupun yang baik, sampai ruanganpesta pun penuh dengan para tamu.

11 “Tetapi ketika raja itu masuk melihat para tamunyayang sedang duduk di situ, dia melihat ada seorang tamuyang tidak memakai pakaian seragam yang disediakanraja bagi para tamu pesta pernikahan itu.* 12 Lalu rajaberkata kepada orang itu, ‘Kawan, bagaimana kamu bisamasuk ke sini tanpa memakai pakaian seragam?’ Tetapiorang itu tidak bisa menjawabnya. 13 Kemudian raja ituberkata kepada para hambanya, ‘Ikatlah kaki dan tanganorang itu dan lemparkanlah dia ke luar ke tempat yangpaling gelap. Orang-orang yang berada di situ akan selalumenangis serta sangat menderita.’ ”

14 Lalu Yesus mengakhiri perumpamaan itu denganberkata, “Banyak orang yang diundang oleh Allah untukmenjadi warga kerajaan-Nya, tetapi sebenarnya hanyasedikit yang terpilih menjadi warga kerajaan itu.”

Orang-orang Farisi bersepakatmembujuk Yesus supaya Diamelawan pemerintahan Roma

(Mrk. 12:13-17; Luk. 20:20-26)15 Kemudian beberapa anggota kelompok Farisi pergi

meninggalkan Yesus dan mengatur rencana bagaimanamenjebak-Nya. Mereka mau membujuk Yesus supaya Dia* 22:11 pakaian seragam yang sudah disediakan … Secara harfiah, “pakaianpesta pernikahan.” Menurut banyak penafsir, informasi tersirat dalamcerita ini adalah bahwa raja-raja seringmenyediakan pakaian seragamuntuksemua orang yang menghadiri pesta besar.

Matius 22:16 113 Matius 22:22melawan aspirasi umum para orang Yahudi atau men-gatakan sesuatu yang melawan pemerintah. Waktu itubeberapa teman Raja Herodes juga hadir. 16 Sesuai den-gan rencana,merekamengutus beberapa anggotamerekadan beberapa teman Herodes untuk berkata kepada-Nya,“Guru, kami tahu bahwa kamu orang yang jujur, dankamu juga mengajar dengan jujur tentang apa yang Allahkehendaki untuk kita lakukan. Kamu tidak takut kepadapendapat siapa pun, karena kamu tidak memandangkedudukan orang. 17 Jadi kami mau menanyakan tentangpendapatmu: Menurut Hukum Taurat, bolehkah kitamembayar pajak kepada pemerintah Roma, atau tidak?”

18 Tetapi Yesus sudah mengetahui rencana jahatmereka. Karena itu Dia berkata, “Kalian hanyalah orangyang berpura-pura baik! Kalian pikir, kalian bisa menje-bak Aku dengan pertanyaan semacam itu— kah?! 19 Cobatunjukkan kepada-Ku satu keping uang perak yang biasadipakai untuk membayar pajak.” Lalu mereka menun-jukkan mata uang itu kepada-Nya. 20 Dan Dia bertanya,“Ukiran muka siapa yang ada di sini? Dan nama siapayang tertulis di sini?”

21 Jawab mereka: “Raja Roma.”Lalu kata-Nya kepada mereka, “Kalau begitu, berikan-

lah kembali kepada raja apa yang wajib raja miliki. Danberikanlah kembali kepada Allah apa yang wajib Allahmiliki.”

22Mendengar jawaban itumereka pun terheran-heran.Lalu mereka pergi meninggalkan Dia.

Orang-orang dari kelompok Saduki bertanya tentang ke-hidupan kembali sesudah kematian

(Mrk. 12:18-27; Luk. 20:27-40)

Matius 22:23 114 Matius 22:3123 Pada hari itu juga, beberapa anggota kelompok

Saduki† mendatangi Yesus. (Kelompok Saduki percayabahwa setiap orang yang sudah mati tidak akan hidupkembali.) Lalu mereka bertanya kepada-Nya, 24 “Guru,Musa mengajarkan bahwa kalau seorang laki-laki yangsudah beristri meninggal dan belum mempunyai anak,maka saudaranya hendaklah mengawini jandanya ituuntuk meneruskan keturunan bagi abangnya yang sudahmeninggal itu.✡ 25 Pernah ada tujuh orang bersaudara diantara kami. Laki-laki yang pertama menikah dengan se-orangperempuan, lalumeninggal. Karenadia tidakmem-punyai anak, lalu laki-laki yang kedua mengawini jandakakaknya itu. 26 Lalu laki-laki yang kedua juga meninggaltanpa mempunyai anak. Hal yang sama juga terjadikepada laki-laki yang ketiga, dan seterusnya, sampai yangketujuh. Mereka semua meninggal dan tidak mempunyaiketurunan melalui perempuan itu. 27Dan akhirnya jandaitu juga meninggal. 28 Jadi, kalau memang benar orang-orang yang sudah meninggal akan dihidupkan kembali,lalu janda itu akan disebut istrinya siapa? Karena ketujuhbersaudara itu sudah pernah kawin dengan dia.”

29 Lalu Yesus menjawab, “Kalian keliru sekali, karenakalian tidak tahu apa yang tertulis dalam Kitab Suci dantidak mengenal kuasa Allah. 30 Karena pada waktu orangmeninggal hidup kembali, mereka tidak akan kawin lagi.Mereka akan hidup seperti malaikat-malaikat di surgayang tidak pernah menikah.

31 “Tetapi tentang kehidupan kembali sesudah kema-† 22:23 kelompok Saduki Kebanyakan anggota kelompok Saduki adalahpemimpin agama Yahudi, dan kebanyakan sebagai imam. Mereka hanyapercaya kepada kelima buku pertama dalam Perjanjian Lama yang ditulisoleh Musa: Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan, dan Ulangan. Lihat Kis.23:8. ✡ 22:24 Ul. 25:5


tian, sampai kapan kalian akan mengerti Firman Allahyang terkenal ini! Yaitu waktu Allah berkata, 32 ‘Akuadalah Allah Abraham, dan Allah Isak, dan Allah Yakub.’✡Allah menyebutkan ketiga nenek moyang kita itu sebagaiorang yang masih tetap hidup dan menyembah-Nya.Walaupun orang yang meninggal tidak lagi di dunia, dihadapan Allah mereka masih tetap hidup.”

33Orang banyak yang berada di situ heran sekali ketikamendengar ajaran-Nya itu.

Yesusmemberitahukan tentang perintah Allah yang palingpenting

(Mrk. 12:28-34; Luk. 10:25-28)34Lalu para anggota kelompok Farisimendengar bahwa

Yesus sudah mengalahkan orang-orang dari kelompokSaduki ketika mereka mengajukan pertanyaan mengujiYesus, maka berkumpullah mereka untuk mencari jalanuntuk mengalahkan Yesus. 35 Lalu salah seorang anggotamereka — yang juga adalah ahli Taurat, mencari su-atu cara untuk menyalahkan Yesus ketika dia bertanya,36 “Guru, menurut pendapatmu, dari semua Hukum Tau-rat, perintah mana yang paling penting?”

37Yesusmenjawab, “ ‘Kasihilah Tuhan Allahmu dengansegenap hatimu, dengan segenap nafas hidupmu, dandengan segenap akal pikiranmu.’✡ 38 Perintah itulahyang paling penting dan yang terutama. 39 Dan perin-tah kedua yang hampir sama pentingnya dengan itu—yaitu ‘Kasihilah sesamamu sama seperti kamu mengasihidirimu sendiri.’✡ 40 Karena kedua perintah itu adalahdasar dari semuaHukumTaurat dan semua perintah yangterdapat dalam tulisan para nabi.”✡ 22:32 Kel. 3:6 ✡ 22:37 Ul. 6:5 ✡ 22:39 Im. 19:18

Matius 22:41 116 Matius 22:46Yesus menunjukkan bahwa Dia bukan hanya keturunan

Daud(Mrk. 12:35-37; Luk. 20:41-44)

41 Sementara orang-orang Farisi itu masih bersamadengan Yesus, Dia menggunakan pertanyaan ini untukmengajar mereka: 42 “Bagaimana pendapat kalian ten-tang si Kristus?‡ Nanti Dia datang sebagai keturunansiapa?”

Jawab mereka, “Keturunan Raja Daud.”43 Kata-Nya kepada mereka, “Kalau begitu, kenapa

Daud— ketika bernubuat melalui kuasa Roh Kudus, me-manggil Kristus, ‘Tuhan saya’? Karena dia berkata sepertiini,44 ‘Tuhan Allah berkata kepada Tuhan saya,“Duduklah di sebelah kanan-Ku danmemerintahlah seba-

gai Rajasampai Aku mengalahkan semua yang memusuhi-

Mu dan membuat mereka menjadi budak-Mu.” ’✡45 Jadi, kalau Daud sangat menghormati Kristus den-gan menyebut Dia ‘Tuhan saya,’ kenapa kalian mengajarbahwa Dia hanya keturunan Daud?”

46Orang-orang Farisi yang berusaha menguji Yesus itudiam saja ketika mendengar pertanyaan-Nya itu. Dansejak hari itu, siapa pun tidak berani lagi mengajukanpertanyaan seperti itu kepada-Nya.

23Janganlah meniru cara hidup ahli-ahli Taurat(Mrk. 12:38-40; Luk. 11:37-52; 20:45-47)

‡ 22:42 Kristus Lihat catatan dalamMat. 1:16. ✡ 22:44 Mzm. 110:1; Kis.2:34-35; 1Kor. 15:25; Ibr. 1:13

Matius 23:1 117 Matius 23:61 Kemudian Yesus berkata kepada orang banyak dan

kami para murid-Nya, 2 “Para ahli Taurat dan orang-orang Farisi sudah duduk di posisi Musa sebagai hakimyang sah, untuk menjelaskan dan mengajarkan HukumMusa. 3 Oleh karena itu, lakukanlah dan taatilah se-mua yang mereka ajarkan kepada kalian. Tetapi jan-gan tiru perbuatan para ahli Taurat dan orang-orangFarisi itu, karena mereka tidak melakukan apa yangmereka ajarkan. 4 Mereka membebani kita denganbanyak peraturan agama yang sangat sulit dijalani.Tetapi mereka sendiri hanya berpura-pura seperti orangyang menjalankan semua peraturan itu. Dan ketikakita merasa kesulitan untuk menjalani semua peraturanitu, mereka yang mengajar peraturan itu tidak pedulikepada kita. Bahkan untuk mengulurkan ujung jarinyapun untuk menolong mengatasi kesulitan kita, merekamerasa malas. 5 Semua perbuatan baik yang merekalakukan hanya untuk pamer saja. Sebagai contoh, merekamembesarkan kotak peringatan* mereka dan meman-jangkan rumbai-rumbai yang ada di keempat ujung jubahmereka.† 6 Di rumah-rumah pertemuan atau di pesta-pesta makan, mereka suka duduk di kursi-kursi yang* 23:5 kotak peringatan Pada waktu itu, orang Yahudi mengikat kotak kecilke dahi atau lengan yang berisi empat bagian penting dari Kitab Suci (Kel.13:1-10, 11-16; Ul. 6:4-9; 11:18-21). Kotak kecil itu dibuat dari kulit bi-natang, dan dipakai untukmemperingatkan bahwamerekamewarisi HukumTaurat. (Ul. 6:6-9) Tetapi orang-orang dalam kelompok Farisi membuatkotak-kotak itu lebih besar untuk membanggakan diri bahwa mereka lebihsaleh dari yang lain. † 23:5 rumbai-rumbai yang ada di keempat ujungjubah mereka Menurut peraturan Hukum Taurat, semua laki-laki Yahudidiharuskan memasang rumbai di keempat ujung jubah-jubah mereka. (Bil.15:38-40; Ul. 22:12) Rumbai-rumbai ini juga untuk memperingati semuaorang Yahudi untuk mengikuti dengan setia semua perintah dalam HukumTaurat.

Matius 23:7 118 Matius 23:13-14

paling depan. 7 Juga waktu mereka berjalan di pasar,mereka senang sekali waktu orang-orang memberi salamyang penuh hormat kepada mereka seperti ini ‘Selamatsiang, Bapak Guru.’

8 “Tetapi janganlah kamu masing-masing membiarkanorang lain memanggil kamu ‘Guru.’ Karena kalian hanyamempunyai satu Guru, dan kalian semua bersaudara.9 Dan janganlah kalian memanggil siapa pun di dunia ini‘Bapa.’ Karena hanya ada satu Bapa kita— yaitu Bapayang di surga. 10 Dan kalian juga jangan mau dipanggil‘Pemimpin.’ Karena hanya ada satu Pemimpin kalian—yaitu Aku yang adalah Kristus. 11 Sebaliknya, orang yangAllah anggap yang terbesar di antara kalian adalah orangyang rendah hati dan menjadi pelayan kalian semua.12 Siapa yang meninggikan dirinya akan direndahkanoleh Allah. Dan siapa yang merendahkan hatinya akanditinggikan-Nya.”

13-14 Lalu, waktu orang banyak masih berada disitu, Yesus langsung menegur para pemimpin Yahudi,“Celakalah kalian para ahli Taurat dan orang-orang Farisi!Kalian berpura-pura saja sebagai orang baik! Kalianmenghalangi jalan bagi orang-orang lain supaya sulit bagimereka menjadi warga kerajaan Allah. Sementara kaliansendiri tidak mengikuti jalan masuk ke dalam kerajaanAllah, danmalahmenjadi penghalang besar untuk orang-

Matius 23:15 119 Matius 23:16orang lain yang mau masuk ke sana.‡

15 “Celakalah kalian para ahli Taurat dan orang-orangFarisi! Kalian berpura-pura saja sebagai orang baik!Tidak banyak orang yangmaumenjadi anggota kelompokkalian. Jadi kalian mencari ke sana ke mari sampaimenjelajahi lautan dan daratan untuk mendapat satuorang yang mau menjadi anggota kelompok kalian. Danketika orang itu menjadi anggota kelompok kalian, kalianmenjadikan dia calon anggota neraka yang dua kali lebihjahat dari kalian sendiri.

16 “Celakalah setiap kalian! Karena kamu mau menjadipenuntun jalan bagi orang-orang lain, padahal kamusendiri buta! Kamu mengajar, ‘Kalau seseorang men-guatkan perjanjiannya dengan menyebut Rumah Allah

‡ 23:13-14 Ayat 14 Beberapa salinan kuno dalam bahasa Yunani menambahkata-kata ini yang dari Mrk. 12:40— yang sesudah beberapa ratus tahunmenjadi terhitung sebagai ayat 14: “Celakalah kalian para ahli Taurat danorang-orang Farisi! Kalian biasamenipu janda-janda denganmemakai alasanseperti ini, ‘Saya akan membantu kamu untuk mengurus harta suamimuyang sudah meninggal.’ Tetapi sebenarnya kalian hanya berpura-puramembantu karena kalian mau mencuri harta itu sampai habis. Dan untukmenutupi kejahatan itu, kalian berdoa panjang-panjang di rumah perte-muan, supaya orang berpikir bahwa kalian orang baik. Akibat dari perbuatanseperti itu, Allah pasti akan memberi hukuman yang sangat berat kepadakalian.”

Matius 23:17 120 Matius 23:21saja,§ dia tidak harus menepati janjinya itu. Tetapi kalaudia menguatkan perjanjiannya dengan menyebut emasyang ada di Rumah Allah, maka dia harus menepati jan-jinya itu.’ 17Kalian orang bodoh dan buta! Kenapa sampaikalian tidakmenyadari bahwa dimata Allah, RumahAllahlebih penting daripada emas tersebut?! Karena RumahAllah itulah yangmenjadikan emas itu suci. 18Kalian jugamengajar, ‘Kalau seseorang menguatkan perjanjiannyadengan menyebut mezbah di Rumah Allah, dia tidakterikat kepada janjinya. Tetapi kalau dia menguatkanperjanjiannya dengan menyebut persembahan yang adadi atas mezbah, dia terikat kepada janjinya itu.’ 19 Kalianorang buta! Kenapa sampai kalian tidak menyadaribahwa di mata Allahmezbah yang lebih penting daripadapersembahan?! Karena mezbahlah yang menjadikanpersembahan di atasnya itu kudus. 20 Karena siapa yangmenguatkan perjanjiannya dengan menyebut mezbah,berarti dia sudahmelibatkan baik mezbah Allah, maupunsemua persembahan yang ada di atas mezbah itu. 21 Dansiapa yang menguatkan perjanjiannya dengan menyebutRumah Allah, berarti dia sudah melibatkan baik Rumah-§ 23:16 menguatkan perjanjiannya Dalam Kesepuluh Hukum, dilaranguntuk menyebut nama Allah dengan sembarangan. Oleh karena itu, orangYahudi menggunakan kata-kata lain untuk menghindar dari langsung men-gucap “Allah.” Jadi, waktu orang Yahudi bersumpah atau berjanji tentangsesuatu, mereka jarang mengatakan, “Semoga Allah melihat saya kalausaya berdusta!” Kalau orang menguatkan janjinya dengan menyebut Allah,berarti dia terikat kepada janjinya itu. Oleh karena itu, mereka biasanyamenguatkan perjanjian mereka dengan memakai kata-kata lain. Misalnya,seseorang bisa berkata, “Semoga Surga melihat saya kalau saya berdusta.”Atau, “Semoga Rumah Allah melihat saya …” Jadi, karena kebiasaan merekaitu, guru-guru Taurat perlu membedakan kata-kata mana yang dipakai yangbenar-benar mengikat orang kepada janjinya atau sumpah itu di mata Allah,dan kata-kata mana yang dianggap enteng.

Matius 23:22 121 Matius 23:25Nya itu, maupun Dia yang tinggal di situ. 22 Dan siapayangmenguatkan perjanjiannya denganmenyebut surga,berarti dia sudah melibatkan takhta Allah sendiri dan Diayang duduk di atas takhta itu.

23 “Celakalah setiap kalian para ahli Taurat dan orang-orang Farisi! Kamu berpura-pura saja sebagai orang baik!Kamu hanya mengikuti semua peraturan Hukum Tauratyang ringan saja, tetapi lupa melakukan perintah Allahyang paling penting. Misalnya kamu masing-masingmemberi persepuluhan ke Rumah Allah dari rempah-rempah hasil kebunmu— seperti selasih, adas manis,dan jintan.* Tetapi kamu lupa mengikuti perintah Allahyang paling penting— yaitu berbelas kasihan, melakukanyang adil dan menepati janji-janjimu kepada orang lain.Seharusnya kamumelakukan hal-hal yang paling pentingitu, dan jangan melupakan hal-hal yang ringan juga.24Hai setiap kamu yangmaumenjadi penuntun jalan bagiorang-orang lain, padahal kamu sendiri buta! Caranyakamumengikuti perintah Allah bisa digambarkan sepertiseseorang yang mengeluarkan semut kecil† dari airminumnya, tetapi seekor unta yang ada di dalam airminumnya langsung ditelannya!

25 “Celakalah setiap kamu para ahli Taurat dan orang-orang Farisi! Kamu berpura-pura saja sebagai orang baik!Cara kamu mengikuti perintah Allah bisa digambarkanseperti orang yang hanya mencuci cangkir dan mangkuk* 23:23 persepuluhan … Hukum Musa mengatakan agar orang Israel mem-berikan persepuluhan dari bahan makanan hasil ladangnya (Im. 27:30-32;Ul. 26:12). Dalam hal ini tidak termasuk hasil tumbuhan kecil seperti yangdisebut dalam ayat ini. Berarti para ahli Taurat dan orang-orang Farisi sudahmemberikan lebih daripada tuntutan Taurat untuk menunjukkan betapahebatnya mereka melaksanakan Taurat. † 23:24 semut kecil Secaraharfiah, “agas.” Agas bisa terbang, tetapi lebih kecil dari lalat atau nyamuk.

Matius 23:26 122 Matius 23:33pada bagian luarnya saja, tetapi lupa untuk mencucibagian dalamyang sangat kotor. Begitu jugalah hati kamupenuh dengan kotoran— yaitu kamu tidak menguasaidiri sendiri dan menipu orang untuk mendapatkan uang.26 Hai setiap kamu orang Farisi yang buta, sampai kapankamu akanmenyadari bahwa kamu harus membersihkanbagian dalam dulu, baru bagian luar juga akan menjadibersih!

27 “Celakalah setiap kamu para ahli Taurat dan orang-orang Farisi! Kamu berpura-pura saja sebagai orang baik!Kamu seperti kuburan yang sudah dicat putih. Bagian lu-arnyamemangkelihatanbagus, tetapi di dalamnyapenuhdengan tulang-belulang dan berbagai macam kotoran.28 Begitu juga dengan kamu, karena waktu orang lainmelihat kamu dari luar, kamu kelihatan seperti orangyang benar. Tetapi sebenarnya hati kamu penuh dengankeinginan untuk melanggar perintah-perintah Allah danhanya berpura-pura saja sebagai orang benar.

29-31 “Celakalah kalian para ahli Taurat dan orang-orang Farisi! Kalian berpura-pura saja sebagai orangbaik! Kalian adalah keturunan para pembunuh nabi-nabi! Nenek moyang kalianlah yang membunuh paranabi, dan sekarang kalian membangun kembali kuburan-kuburan para nabi itu serta menghiasinya. Dan denganmulut kalian berkata, ‘Seandainya kami hidup di zamannenek moyang kami, kami pasti tidak akan ikut bersamamereka membunuh orang-orang benar itu.’ Tetapi den-gan perkataan itu, sudah jelas bahwa kalian sendiri men-gaku bahwa kalian adalah keturunan para pembunuhitu! 32 Jadi, kalau begitu, lanjutkan dan selesaikanlahpekerjaan yang sudah dimulai oleh nenekmoyangmu itu!

33 “Kalian sama saja seperti ular berbisa! Nenekmoyang kalian pun ular berbisa! Bagaimana mungkin

Matius 23:34 123 Matius 23:37orang-orang seperti kalian bisa melarikan diri dari huku-man neraka?! Memang tidak mungkin. 34 Oleh karenaitu, perhatikanlah! Aku akan tetap mengutus nabi-nabi,orang-orang bijak, dan guru-guru Firman Allah kepadakalian. Sebagian dari mereka akan kalian bunuh, dansebagian akan kalian salibkan,‡ dan sebagian lagi akankalian cambuk di rumah-rumah pertemuanmu. Dansebagian yang lain lagi akan kalian aniaya dan kejar darikota yang satu ke kota yang lain.

35-36 “Oleh karena itu, Allah sudah memutuskan un-tuk menanggungkan hukuman yang paling berat kepadakalian para pemimpin Yahudi atas darah semua orangbenar itu yang kalian bunuh karena mereka mengajaratas nama-Nya. Yang Ku-katakan ini benar: Kalian iniyang sudah menyaksikan pelayanan-Ku akan menang-gung hukuman atas semua pembunuhan orang benardalam sejarah kita, mulai dari pembunuhanHabel sampaipembunuhan Zakaria,§ anak Berekya. (Habel itu dibunuhhanya karena dia hidup dengan benar, sedangkan Zakariaadalah orang yang kalian bunuh di antara Ruang Kudusdan mezbah di Rumah Allah.)”

Yesus memperingatkan para penduduk Yerusalem(Luk. 13:34-35)

37 “Hai seluruh penduduk Yerusalem: Kalianlah yangselalu membunuh nabi-nabi dan para utusan Allah yangdatang dan bernubuat atas nama Bapa-Ku! Ada yangkalian lempari dengan batu sampai mati, dan ada yangkalian membunuh dengan cara lain. Sudah berkali-kaliAku mengulurkan kedua tangan-Ku untuk memeluk dan‡ 23:34 salibkan Lihat catatan dalam Mat. 27:22. § 23:35-36 Habel …Zakaria Habel adalah orang yang pertama dibunuh dalam Perjanjian Lama,dan Zakaria orang yang terakhir dibunuh (Kej. 4:8; 2Ta 24:21).

Matius 23:38 124 Matius 24:5melindungi kalian, seperti induk ayam mengumpulkandanmelindungi anak-anaknya di bawah sayapnya. Tetapikalian selalu tidak mau datang kembali kepada-Ku.38 Sejak zaman Musa, Allah sudah berkemah di antarakalian bangsa Israel. Tetapi perhatikanlah: Hampir tibasaatnya Allah tidak lagi mendiami Rumah-Nya yang adadi sini. 39 Percayalah bahwa mulai sekarang, kalian tidakakan melihat Aku lagi sampai tiba saatnya Aku datangkembali dan kalian berkata, ‘Biarlah Allah memberkatiRaja kita ini yang datang mewakili Tuhan!’ ”✡

24Yesus mengajar tentang akhir zaman(Mrk. 13:1-31; Luk. 21:5-33)

1 Sesudah Yesus meninggalkan teras Rumah Allah,dalam perjalanan kami murid-murid-Nya mendekati Diadan berkata, “Wah, betapa megahnya Rumah Allah inidan semua bangunan yang ada di dalam kompleksnya.”

2 Lalu Yesus menjawab, “Ya, perhatikan baik-baik se-mua kemegahan bangunan ini! Yang Ku-katakan inibenar: Waktunya akan datang di mana semua yang kalianlihat ini akan dirobohkan— sampai tidak ada satu batupun yang masih tersusun di atas batu yang lain.”

3 Sesudah itu, Yesus dan kami pergi ke Bukit Zaitun.Ketika Dia sedang duduk sendirian di sana, kami datangkepada-Nya dan bertanya, “Tolong jelaskan kepada kamikapan bencana itu akan terjadi? Dan tanda-tanda apayang akan terjadi sebelum kedatangan-Mu kembali dansebelum dunia ini berakhir?”

4 Jawab Yesus, “Hendaklah kalian berjaga-jaga, supayatidak tertipu! 5 Karena banyak orang akan muncul danmengaku, ‘Aku inilah Kristus yang kalian nanti-nantikan✡ 23:39 Mzm. 118:26; Mat. 21:9

Matius 24:6 125 Matius 24:15itu,’ sehingga mereka akan menyesatkan banyak orang.6 Kalian akan mendengar tentang perang yang sedangberlangsung atau yang akan terjadi, tetapi jangan kaliankuatir. Karena Allah sudah menentukan bahwa hal-hal itu memang harus terjadi. Tetapi apa yang terjadiitu bukan sebagai tanda sudah memasuki zaman akhirdunia. 7Akan terjadi perang antar suku dan antar negara.Nanti juga di mana-mana saja akan terjadi gempa bumidan bencana kelaparan. 8 Tetapi semua hal itu hanyapermulaan. Hal-hal itu adalah seperti ibu hamil merasasakit waktu mau melahirkan. Kemudian sakitnya akanbertambah parah lagi.

9 “Pada waktu itu orang-orang akan menyerahkankalian kepada para penguasa untuk disiksa — bahkanuntuk dibunuh. Kalian akan dibenci oleh semua bangsakarena kalian percaya kepada-Ku. 10 Kemudian banyakorang akan berhenti percaya kepada-Ku karena pen-ganiayaan itu. Dan orang-orang yang sebelumnyakalian anggap sebagai saudara seiman akan membencikalian dan menyerahkan kalian kepada para penguasa.11 Banyak nabi palsu akan muncul, dan mereka akanmenipu banyak orang. 12 Dan karena semua orangsemakin melanggar perintah-perintah Allah, kasih diantara sesama akan semakin tawar. 13 Tetapi setiaporang yang terus percaya dan mengikut Aku sampaiakhir dunia ini atau sampai akhir hidupnya akan dis-elamatkan. 14 Kabar Baik tentang bagaimana Allahmendirikan kerajaan-Nya akan diberitakan ke seluruhdunia, supaya orang-orang dari semua suku bangsa men-dapat kesempatan untuk percaya kepada berita kesela-matan itu. Sesudah itu barulah terjadi akhir dari duniaini.

15 “Aku memberikan tanda ini kepada kalian: Sesuai

Matius 24:16 126 Matius 24:22nubuatan Nabi Daniel, kalian akan melihat musuhmendirikan ‘sesuatu yang sangat menajiskan dalamRumah Allah dan merupakan tanda kebinasaan.’ ”✡Saya (Matius) minta kepada orang yang membacakan

buku ini kepada orang lain: Tolong jelaskan nubu-atan Daniel itu kepada pendengar. Yesus melan-jutkan mengajar,

16 “Pada waktu kalian melihat bencana itu, orang-orang yang ada di Yerusalem dan propinsi Yudea harusmelarikan diri ke gunung-gunung. 17 Pada saat itu, kalauada dari kalian yang berada di teras rumah,* janganmasuk untuk mengambil sesuatu. Langsung lari saja!18 Begitu juga kalau ada orang yang sedang bekerja diladang. Jangan kembali ke rumah untuk mengambiljubahnya. 19 Pada waktu bencana itu, kasihan sekali ibu-ibu yang hamil dan yang menyusui. Mereka akan sangatmenderita karena sulit melarikan diri. 20Mintalah dalamdoa supaya kesusahan besar itu jangan terjadi pada HariSabat atau musim dingin. Kalau begitu terlalu susahuntuk kalian melarikan diri. 21 Karena pada hari-hariitu akan terjadi kesusahan yang paling mengerikan. Ke-susahan seperti ini belum pernah terjadi sejak permulaandunia sampai sekarang. Dan sesudah itu, kesusahan yangseperti itu tidak akan pernah terjadi lagi.✡ 22 Tetapioleh karena Allah mengasihani umat pilihan-Nya yangmasih hidup di dunia pada waktu itu, Dia sudah putuskanbahwa bencana yang paling mengerikan itu tidak bolehlama. Karena kalau lama, tidak ada orang yang sanggupbertahan hidup di dunia.✡ 24:15 Dan. 9:27; 11:31; 12:11 * 24:17 teras rumahSecaraharfiahMatiusmenulis di “atas rumah.” Di negeri Israel bagian atas rumah-rumah adalahdatar dan digunakan seperti orang-orang Indonesiamenggunakan teras atauhalaman rumah. ✡ 24:21 Dan. 12:1

Matius 24:23 127 Matius 24:2923 “Pada waktu itu kalau ada orang yang member-

itahukan seperti ini, ‘Lihat! Kristus yang kita nanti-nantikan itu sekarang ada di sini,’ atau, ‘Dia ada di sana,’jangan kalian percaya. 24 Karena nanti ada banyak orangyang datang danmelakukan bermacam-macam keajaibanyang hebat untuk menipu kalian. Mereka itu akan men-gakui dirinya sebagai nabi yang menyampaikan beritadari Allah, atau ada juga yang mengaku, ‘Aku adalahKristus.’ Tipuan mereka sangat luar biasa, sampai orang-orang pilihan Allah juga hampir-hampir ikut disesatkanoleh mereka. 25 Ingatlah! Aku sudah memberitahukankepada kalian tentang hal-hal ini sebelumnya.”

Yesus mengajar tentang kedatangan-Nya kembali darisurga

(Mrk. 13:24-31; Luk. 21:25-28)26 “Jadi, apabila orang berkata kepadamu, ‘Lihatlah!

Kristus yang kita nanti-nantikan itu sudah ada di daerahsepi,’ kamu jangan pergi ke sana. Atau kalau seseo-rang mengatakan, ‘Benar! Dia sudah menghindar dariorang banyak dan Dia ada di rumah di sana,’ jangankamu percaya. 27 Karena kedatangan-Ku (Anak Manusia)tidak terjadi secara diam-diam. Tetapi kedatangan-Kuakan terlihat di mana saja, seperti kilat yang memancardari timur ke barat. 28 Orang-orang sering berkata,‘Di mana ada bangkai, di situ juga ada burung-burungpemakan bangkai berkumpul.’ Begitu juga, semua halitu akan menjadi tanda yang jelas bahwa kedatangan-Kumendekat.†

29 “Dan segera sesudah waktu kesusahan besar itu,‘Matahari akan menjadi gelap,† 24:28 Begitu juga … Kaliamat terakhir ditambah supaya pembaca zamansekarang dapat mengerti arti dari peribahasa yang Yesus sebutkan.


dan bulan juga tidak akan bersinar lagi.Dan bintang-bintang pun akan jatuh dari langit,

dan semua pembesar dari kuasa gelap yang ada dilangit akan dijatuhkan.’‡

30 “Pada waktu itu suatu tanda yang menunjukkankedatangan-Ku (Anak Manusia) akan muncul di langit.Lalu orang-orang yang tidak percaya kepada-Ku dari se-mua suku bangsa di bumi akan meratap dengan sangatketakutan, waktu melihat Aku sedang datang di atasawan-awan di langit dengan kuasa dan kemuliaan besar.31 Lalu Aku akan menyuruh malaikat-malaikat-Ku untukmembunyikan terompet surgawi dan mengumpulkan se-mua umat Allah Bapa. Mereka akan dikumpulkan darisemua tempat di bawah langit, termasuk dari ujung timursampai ke ujung barat, dan dari ujung utara sampai keujung selatan.

32 “Kita bisa menggambarkan tanda akhir zaman den-gan pohon ara. Kalau rantingnya menjadi lembek dantunas-tunas pada rantingnya mulai kelihatan, kalian su-dah tahu bahwamusim panas sudah dekat. 33Begitu juga,kalau kalian sudah melihat tanda-tanda itu mulai terjadi,seharusnya kalian pun tahu bahwa waktunya untuk Akudatang kembali sudah dekat. 34 Yang Ku-katakan inibenar: Semua tanda itu akan terjadi sementara orang-orang zaman inimasih ada yang hidup. 35Hal-hal ini pastiakan terjadi semua. Langit dan bumi tidak akan tetapada, tetapi ajaran-Ku ini akan tetap berlakuuntuk selama-lamanya.”‡ 24:29 Ayat 29 Hal-hal ini dinubuatkan di Yes. 13:10; 34:4; Yeh. 32:7; Yl.2:10; 2:31; 3:15. Baris kedua secara harfiah, “dan penguasa-penguasa yangada di (tingkat-tingkat) langit akan digoyangkan.”


Nasihat supaya berjaga-jaga(Mrk. 13:32-37; Luk. 17:26-30, 34-36)

36“Tetapi tentang hari dan jam kedatangan-Ku kembalike dunia ini tidak ada seorang pun yang tahu. Malaikat-malaikat di surga pun tidak. Bahkan Aku pun sebagaiAnak Allah tidak tahu. Hanya Bapa saja yang tahu.

37 “Keadaannya waktu Aku— Anak Manusia, datangakan seperti yang terjadi pada zaman Nuh. 38-39 Karenapada hari-hari sebelum banjir besar itu datang, orang-orang tidak pernah berpikir bahwa bencana akanmenimpa mereka. Mereka sibuk makan dan minum,laki-laki menikahi perempuan, dan perempuan dinikahilaki-laki. Mereka terus hidup sebagaimana biasanyasampai tiba waktunya Nuh masuk ke dalam perahubesar dan tiba-tiba banjir itu datang dan membinasakanmereka. Sebelum Aku— Anak Manusia, datang kembali,seperti itu jugalah nanti keadaan orang-orang yang tidakpercaya kepada-Ku. 40 Pada waktu kedatangan-Ku, hal-hal seperti ini akan terjadi: Dua orang laki-laki sedangbekerja di ladang. Yang satu akan dibawa malaikat, dansatu lagi akan tertinggal. 41Dan di tempat lain, dua orangperempuan sedang menggiling gandum dengan batugilingan. Yang satu akan dibawa, dan yang satu lagi akantertinggal.

42 “Oleh karena itu, teruslah berjaga-jaga dan siapsedia. Karena kamu tidak tahu kapan hari Pemilikmu—yaitu Aku, akan datang kembali. 43 Inilah contoh yangpenting: Kalau tuan rumah tahu bahwa pencuri akandatang malam ini, dia akan berjaga-jaga terus, supayapencuri itu tidak bisa masuk ke dalam rumahnya. 44Olehkarena itu, hendaklah kalian juga tetap siap sedia, karenaAku— Anak Manusia, akan datang pada saat yang tidakkalian sangka.”

Matius 24:45 130 Matius 25:1Jadilah hamba yang setia dan bijak(Luk. 12:41-48)

45 “Buktikanlah bahwa kalian masing-masing adalahhamba-Ku yang setia dan bijak! Kalau seorang pemiliktanah bepergian, tentu salah satu hambanya yang setiadan bijak akan dipercayakan tugas khusus— yaitu mem-berikan makanan kepada hamba-hambanya yang lainpada waktunya. 46 Kalau tuannya datang dengan tiba-tiba dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya itu,tuannya akan sangat senang kepada hambanya itu danmemberkatinya. 47 Yang Ku-katakan ini benar: Tuannyaitu akanmempercayakan seluruh harta bendanya kepadahamba yang bijak dan setia itu.

48 “Sedangkan kalau hamba yang ditugaskan adalahjahat, dia akan berkata dalam hatinya, ‘Tuan saya pu-langnya masih lama.’ 49 Lalu dia mulai memukuli hamba-hamba yang lain, serta makan dan minum dengan parapemabuk. 50 Tetapi tanpa memberitahukan sebelumnyadan pada hari dan jam yang tidak disangka-sangkanya,tuannya tiba-tiba pulang. 51 Lalu tuan itu akan membi-nasakan hamba yang jahat itu dan membuat dia sena-sib dengan orang-orang yang berpura-pura saja sebagaiorang benar — yaitu tuannya akan membuang dia kedalampenjara dimana orang-orang yang ada di sana akanselalu menangis serta sangat menderita.”

25Perumpamaan tentang sepuluh gadis

1 “Pada waktu Aku— Anak Manusia, datang kembalidan disambut sebagai Raja di dunia ini, kejadiannya bisadigambarkan seperti dalam cerita ini: Pada suatu hari adapesta pernikahan dan diadakan pada malam hari. Adasepuluh orang gadis yang bersiap-siap untuk menghadiri


pesta pernikahan itu, danmasing-masingmembawa peli-tanya dan pergi menyambut pengantin laki-laki. 2 Danternyata dari antara mereka hanya lima gadis bijak danyang lima lagi bodoh. 3-4Masing-masing gadis yang bijakmembawa minyak cadangan dalam botol untuk pelitamereka. Tetapi gadis yang bodoh membawa pelita sajatanpa membawa minyak cadangan. 5 Tetapi pengantinlaki-laki itu lama sekali datang, jadi semua gadis itumengantuk lalu tertidur.

6 “Pada tengah malam ada orang yang berteriak, ‘Pen-gantin laki-laki datang! Mari sambutlah dia!’

7 “Gadis-gadis itu pun segera bangun dan men-gatur sumbu-sumbu pelita mereka supaya menyala lebihterang. 8 Lalu masing-masing gadis bodoh itu memo-hon kepada gadis-gadis yang bijak, ‘Berilah saya sedikitminyakmu, karena pelita saya sudah mau padam.’

9 “Tetapi masing-masing gadis bijak itu menjawab, ‘Oh,jangan! Kalau saya beri pasti tidak akan cukup untuksaya lagi. Lebih baik kamu pergi membelinya ke penjualminyak.’

10 “Selagi mereka pergi membeli minyak, pengantinlaki-laki pun tiba. Dan kelima gadis bijak yang sudahsiap sedia itu ikut masuk bersama dia ke tempat pestapernikahan. Lalu pintunya dikunci.

11 “Tidak lama kemudian gadis-gadis yang bodoh itupun datang dan berkata, ‘Tuan, tuan, tolong bukakanpintu bagi kami!’

12 “Jawab pengantin laki-laki itu, ‘Yang ku-katakan inibenar: Saya tidak mengenal kalian.’

13 “Karena itu siap siagalah selalu, karena kalian tidaktahu hari atau jam kedatangan-Ku kembali!”


Perumpamaan tentang hamba yang setia dan yang kurangsetia

(Luk. 19:11-27)14 “Keadaan kalian yang menantikan permulaan ker-

ajaan Allah bisa digambarkan seperti cerita ini: Adalahseorang kaya yang bersiap-siap berkunjung ke negeriyang jauh. Sebelum berangkat dia berkata kepada parahambanya, ‘Teruslah berusaha dan berdagang denganhartaku yang akan kupercayakan kepadamu.’ 15 Lalu diamembagikan hartanya itu kepada para hamba itu menu-rut kemampuan masing-masing. Misalnya, hamba yangpertama menerima lima kantong uang emas.* Hambayang kedua menerima dua kantong uang emas. Danhamba yang ketiga hanya menerima satu kantong uangemas. Lalu orang kaya itu pun berangkat. 16 Hambapertama yang menerima lima kantong uang emas itusegera pergi menggunakan uang itu sebagai modal untukberdagang. Dan dia mendapat untung lima kantong uangemas. 17Demikian juga hamba kedua yang menerima duakantong uang emas. Dia mendapat untung dua kantonguang emas. 18 Sedangkan hamba ketiga yang menerimasatu kantong uang emas itu pergi menggali lubang ditanah, lalumenyembunyikan uang itu di dalam lubang itusupaya aman.

19 “Sesudah waktu yang lama, orang kaya itu punpulang. Lalu dia memanggil para hambanya supayamereka memberikan laporan tentang hasil usaha merekamasing-masing. 20 Jadi hamba yang pertama datang danmenyerahkan sepuluh kantong uang emas itu denganberkata, ‘Waktu itu Tuan sudah mempercayakan lima* 25:15 kantong uang emas Secara harfiah, “talenta.” Satu talenta kira-kiraseharga 26-36 kilogram emas atau perak.

Matius 25:21 133 Matius 25:26kantong uang emas kepada saya. Dan sekarang lihatlah!Atas usaha saya uang itu sudah menjadi dua kali lipat.’

21 “Lalu tuannya itu berkata kepadanya, ‘Bagus! Kamuhamba yang baik dan setia! Karena dalam tanggungjawab yang kecil kamu bisa dipercaya, maka saya akanmemberikan tanggung jawab yang besar kepadamu. Marimasuk ke pesta kedatanganku dan ikut menikmati keba-hagian bersamaku.’

22 “Kemudian hamba yang kedua datang dan menyer-ahkan empat kantong uang emas dengan berkata, ‘Waktuitu Tuan sudah mempercayakan dua kantong uang emaskepada saya. Dan sekarang lihatlah! Atas usaha saya uangitu sudah menjadi dua kali lipat.’

23 “Dan tuannya berkata kepadanya, ‘Bagus! Kamuhamba yang baik dan setia! Karena dalam tanggung jawabyang kecil kamu bisa dipercaya, maka saya akan mem-berikan tanggung jawab yang lebih besar lagi kepadamu.Mari masuk ke pesta kedatanganku dan ikut menikmatikebahagian bersamaku.’

24 “Kemudian hamba yang ketiga datang juga danberkata kepada tuannya, ‘Tuan, saya tahu Tuan orangyang ganas, yang mengambil banyak keuntungan dariusaha orang lain. Contohnya, Tuan menuai di tempatyang Tuan tidak pernah menanam, dan mengambil hasildi tempat yang Tuan tidak pernah menabur. 25 Karenaitu saya takut dan saya berpikir, “Jangan sampai sayamerugikan tuan saya itu!” Karena itu saya pergi menga-mankan uang itu di dalam tanah. Dan sekarang lihatlah!Inilah uang Tuan.’

26 “Maka jawab tuan itu kepadanya, ‘Kamu hamba yangjahat dan malas! Kamu tahu bahwa saya mengambilbanyak keuntungan dari usaha orang lain, termasukmengambil hasil di mana saya tidak pernah menanam

Matius 25:27 134 Matius 25:33atau menabur. 27 Jadi seharusnya kamumenyimpan uangsaya itu di bank, supayamerekamenjalankannya dan sayabisa mendapatkan uangku itu kembali bersama denganbunganya.’

28 “Lalu orang kaya itu berkata kepada para hambanyayang lain, ‘Karena itu, ambillah uang itu dari dia danberikan kepada hamba yang pertama itu yang sudahmemegang sepuluh kantong uang emas itu.’ ”

29 Lalu Yesus menyimpulkan seperti ini, “Karenakepada setiap orang yang setia mengusahakan apa yangdiberikan Allah kepadanya akan diberi lagi kepadanya,sampai dia berkelimpahan. Tetapi kepada setiap orangyang tidak setia mengusahakan apa yang diberikankepadanya, apa yang masih ada padanya akan diambil.30 Dan sesudah itu orang kaya itu berkata kepada parahambanya yang lain, ‘Hamba yang tidak berguna inibuanglah ke luar ke dalam penjara yang paling gelap.Orang-orang yang berada di situ akan selalu menangisserta sangat menderita.’ ”

Anak Manusia akan mengadili orang-orang benar danorang-orang jahat

31 “Ketika Aku datang bersama para malaikat-Kudan dengan kemuliaan-Ku sebagai Anak Manusia danRaja Agung, Aku akan duduk di takhta yang me-nunjukkan kemuliaan-Ku. 32 Kemudian para malaikatakan mengumpulkan semua orang dari segala sukubangsa di hadapan-Ku. Dan Aku akan memisahkanmereka menjadi dua kelompok, seperti seorang gembalayangmemisahkan domba-domba dari kambing-kambing.33Aku akan menempatkan mereka yang Aku tetapkan se-bagai domba-domba di sebelah kanan-Ku, dan kambing-kambing di sebelah kiri-Ku.

Matius 25:34 135 Matius 25:4234 “Sebagai Raja yang mengadili, Aku akan berkata

kepada mereka yang berada di sebelah kanan-Ku, ‘Mari-lah, kalian yang sudah diberkati oleh Bapa-Ku! Terimalahbagian di dalam kerajaan-Ku yang sudah disiapkan bagikalian sejak dunia diciptakan. 35Karena ketika Aku lapar,kalianlah yangmemberi Akumakan. DanketikaAkuhaus,kalianlah yang memberi Aku minum. Ketika Aku barudatang sebagai orang pendatang di negerimu, kalianlahyang memberi Aku tumpangan. 36Atau ketika Aku mem-butuhkan pakaian, kalianlah yang memberi Aku pakaian.Ketika Aku sakit, kalianlah yangmerawat Aku. Dan ketikaAku dipenjarakan, kalianlah yang mengunjungi Aku.’

37 “Kemudian orang-orang benar itu akan bertanyakepada-Ku, ‘Tuhan, kapankah kami melihat Engkau la-par dan memberi-Mu makan, atau haus dan memberi-Mu minum? 38 Kapankah kami melihat Engkau sebagaipendatang danmemberi tumpangan bagi-Mu, atau kapanEngkau membutuhkan pakaian dan kami memberi-Mupakaian? 39 Dan kapan kami melihat Engkau sakit lalukami merawat-Mu, atau kapan Engkau dipenjarakan dankami mengunjungi-Mu?’

40 “Dan Aku akan menjawab mereka, ‘Yang Ku-katakanini benar: Setiap kali kalian mengambil kesempatanuntukmelakukan hal-hal seperti itu kepada salah seorangdari saudara-saudari-Ku ini— bahkan kepada orang yangpaling hina, kalian sudah melakukannya bagi-Ku.’

41 “Kemudian Aku akan berkata kepada orang-orangyang di sebelah kiri-Ku, ‘Hai kalian yang terkutuk! Pergi-lah dari hadapan-Ku dan masuk ke dalam api yang tidakakan pernah padam untuk selama-lamanya— yaitu tem-pat yang sudah disiapkan bagi iblis dan semua malaikatyang berpihak kepadanya. 42 Karena ketika Aku lapar,kalian tidak memberi-Ku makan. Dan ketika Aku haus,

Matius 25:43 136 Matius 26:5kalian tidakmemberi-Kuminum. 43Atau ketika Aku seba-gai pendatang, kalian tidakmemberi tumpangan bagi-Ku.Ketika Aku membutuhkan pakaian, kalian tidak memberipakaian pada-Ku. Dan ketika Aku sakit atau dipenjarakan,kalian tidak mengunjungi Aku.’

44 “Lalu mereka pun akan bertanya, ‘Tuhan, kapankahkami melihat Engkau lapar, haus, pendatang, membu-tuhkan pakaian, sakit, atau dipenjarakan dan kami tidakmemperhatikan kebutuhan-Mu?’

45 “Dan Aku akan menjawab mereka, ‘Yang Ku-katakanini benar: Setiap kali kalian tidakmengambil kesempatanuntuk melakukan hal-hal itu kepada salah seorang darisaudara-saudari-Ku yang paling hina ini, kalian juga tidakmelakukannya bagi-Ku.’

46 “Maka orang-orang itu akan masuk ke tempatpenghukuman yang selama-lamanya, tetapi orang-orangbenar akan masuk ke tempat kehidupan yang selama-lamanya.”

26Para pemimpin Yahudi berencana membunuh Yesus(Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2; Yoh. 11:45-53)

1 Sesudah Yesus selesai mengajarkan semua hal itu, Diaberkata kepada kami murid-murid-Nya, 2 “Kalian tahubahwa dua hari lagi akan ada Perayaan Paskah. Padawaktu itu Aku— Anak Manusia, akan diserahkan kepadamusuh-musuh-Ku untuk disalibkan.”

3 Pada hari yang sama para imam kepala dan para pe-natua Yahudi berkumpul di istana Kayafas— yaitu imamagung. 4 Mereka mengatur rencana secara diam-diambagaimana caranya menangkap dan membunuh Yesus.5 Tetapi mereka berkata, “Jangan menangkap dia padawaktu Perayaan Paskah, karena berbahaya kalau sampai

Matius 26:6 137 Matius 26:12terjadi kerusuhan di antara kita dan orang banyak yangsenang kepada Yesus.”

Perempuanyangmenuangkanminyakwangi ke atas kepalaYesus

(Mrk. 14:3-9; Yoh. 12:1-8)6 Waktu Yesus berada di Betania, di rumah Simon,

yang juga disebut Si Penyakit Kulit,* 7 datanglah seo-rang perempuan kepada-Nya dengan membawa sebotol†minyak wangi yang sangat mahal. Lalu, ketika Yesussedang makan, perempuan itu menuangkan minyak ituke atas kepala Yesus. 8 Tetapi waktu kami murid-murid-Nya melihat hal itu, kami menjadi marah dan berkata,“Kenapa minyak wangi itu dibuang begitu saja?! 9Karenakalau kita menjual minyak itu, pasti kita mendapat uangyang banyak sekali, lalu uang itu bisa kita bagi-bagikankepada orang-orang miskin.”

10Tetapi Yesusmengetahui apa yang kami katakan, laluDia berkata kepada kami, “Tidak usah kalian menegurperempuan ini! Karena dia sudah melakukan perbuatanyang baik bagi-Ku. 11 Karena kesempatan selalu ada bagikalian untuk menolong orang-orang miskin.‡ Tetapi Akutidak akan selalu ada bersama kalian. 12 Sebenarnyadengan meminyaki tubuh-Ku, dia sudah menyiapkan

* 26:6 Si Penyakit Kulit Banyak ahli tafsir berkata bahwa kemungkinanbesar Simon ini sudah sembuh dari penyakitnya sebelumnya. Penyakit kulitkusta di zaman Alkitab tidak sama dengan yang disebut kusta pada zamanini. Lihat catatan tentang penyakit kulit di Mat. 8:2. † 26:7 sebotolBotol tersebut dibuat dari semacam batu putih yang disebut batu pualam.‡ 26:11 Ayat 11a Yesus hampir mengutip Ul. 15:11.

Matius 26:13 138 Matius 26:17tubuh-Ku untuk dikuburkan.§ 13 Yang Ku-katakan inibenar: Ketika Kabar Baik tentang Aku disebarkan keseluruh dunia, apa yang sekarang dilakukan perempuanini akan terus dibicarakan, sampai dia tidak akan pernahdilupakan.”

Yudas mengkhianati Yesus(Mrk. 14:10-11; Luk. 22:3-6)

14 Lalu Yudas dari desa Kariot, salah satu dari kami ke-dua belas murid-Nya, pergi menemui imam-imam kepala15 dan bertanya, “Apa yang akan kalian berikan kepadasaya kalau saya menyerahkan Yesus kepada kalian?”Lalu mereka memberikan tiga puluh keping uang perakkepadanya. 16 Dan mulai saat itu, Yudas mencari kesem-patan untuk menyerahkan Yesus kepada mereka.

Yesus memberikan makanan untuk mengenang tubuh dandarah-Nya

(Mrk. 14:21-26; Luk. 22:7-23; Yoh. 13:21-30; 1Kor. 11:23-25)17 Hari pertama pada Perayaan Paskah,* kami datang

kepada Yesus dan berkata, “Di manakah yang Engkauinginkan kami mempersiapkan makanan Paskah untukkita?”§ 26:12 menyiapkan tubuh-Ku untuk dikuburkan Orang Yahudi biasanyamenaruh minyak wangi dan rempah-rempah pada mayat orang mati se-belum dikuburkan (seperti pada Mrk. 16:1). Tetapi perempuan itu (Maria)mungkin tidak tahu bahwa Yesus akan mati. Dia menuangkan minyak wangike tubuh Yesus karena dia mengasihi-Nya dan mungkin karena dia inginmenghormati-Nya dan berterima kasih kepada-Nya, khususnya karenaYesussudah membangkitkan saudaranya Lazarus dari kematian (Yoh. 11:38-44;12:1-8). * 26:17 Paskah Secara harfiah, “Perayaan Roti Tanpa Ragi”—di mana kata-kata itu menerjemahkan satu kata saja dalam bahasa Yunani.‘Perayaan Roti Tanpa Ragi’ memulai pada Hari Raya Paskah dan berlangsungselama delapan hari— meliputi dua Hari Sabat. Kedua perayaan tersebutmenjadi tergabung. Lihat Kel. 12; Luk. 22:1.

Matius 26:18 139 Matius 26:2718 Lalu Yesus menjawab, “Pergilah kepada sahabat kita

yang di kota Yerusalem. Katakanlah kepadanya, ‘Bapak,Guru kami mengirim berita ini: Waktu-Ku sudah tiba.Dan Aku mau merayakan Paskah bersama murid-murid-Ku di rumahmu.’ ” 19 Lalu beberapa orang dari kamimurid-murid-Nya yang ditugaskan pergi mempersiapkanmakanan untuk Perayaan Paskah, seperti yang sudahdiperintahkan-Nya.

20Sesudahmalam tiba, Yesus dan kamimakan bersama.21 Ketika kami sedang makan, Dia berkata, “Yang Ku-katakan ini benar: Salah satu dari antara kalian akanmenjual Aku kepada musuh-musuh-Ku.”

22 Hal itu membuat hati kami sangat sedih. Lalu kamimasing-masing mulai berkata kepada-Nya, “Orang itupasti bukan saya, ya Tuhan?”

23 Jawab Yesus, “Orang yang mencelupkan rotinya kedalam mangkuk bersama Aku, dialah yang akan menjualAku. 24 Memang Aku— sebagai Anak Manusia, akanmati sesuai dengan apa yang sudah tertulis dalam KitabSuci. Tetapi celakalah orang yang menyerahkan Akukepada musuh-musuh-Ku. Lebih baik kalau orang itutidak pernah dilahirkan!”

25 Lalu Yudas, orang yang sudah menjual Yesus dansegera akan menyerahkan-Nya berkata, “Bukan saya,toh?”

Jawab Yesus, “Demikianlah.”26 Ketika kami masih makan, Yesus mengambil sepo-

tong roti, dan mengucapkan syukur kepada Allah untukroti itu. Lalu Dia menyobek-nyobeknya, dan sambilmemberikan kepada kami murid-murid-Nya Dia berkata,“Ambillah roti ini dan makanlah. Inilah tubuh-Ku.”

27 Sesudah itu, Yesus mengambil cawan yang berisiair anggur, lalu Dia mengucapkan syukur kepada Allah.

Matius 26:28 140 Matius 26:35Dan sambil memberikannya kepada kami Dia berkata,“Kalian masing-masing, silakan minum dari cawan ini.28 Ini adalah darah-Ku— yang akan ditumpahkan bagibanyak orang, supaya dosa-dosamereka diampuni. Darahdari kematian-Ku menjadi tanda bahwa perjanjian yangbaru antara Allah dan manusia sudah resmi. 29 Yang Ku-katakan ini benar: Mulai sekarang Aku tidak akanminumanggur seperti ini lagi sampai tiba saatnya kerajaan yangdijanjikan Bapa-Ku sudah nyata. Pada saat itu Aku akanminum air anggur baru bersama-sama dengan kalian.”

30 Lalu kami menyanyikan sebuah lagu pujian kepadaAllah, dan sesudah itu kami pergi ke Bukit Zaitun.

Yesus berterus-terang bahwa Petrus akan menyangkal Dia(Mrk. 14:27-31; Luk. 22:31-34; Yoh. 13:36-38)

31 Lalu Yesus berkata kepada kami murid-murid-Nya,“Malam ini kalian semua akan berhenti percaya kepada-Ku dan meninggalkan Aku. Karena harus terjadi sesuaidengan apa yang tertulis dalamKitab Suci—dimanaAllahberkata,‘Aku akan memukul dan membunuh Gembala itu.

Pada waktu itu domba-domba-Nya akan lari ke sanakemari.’

32Tetapi sesudah Allah membangkitkan Aku kembali darikematian, Aku akan mendahului kalian ke Galilea.”

33 Lalu Petrus berkata, “Mungkin teman-teman lainakan berhenti percaya dan meninggalkan Engkau, tetapisaya tidak!”

34Yesusmenjawab, “YangKu-katakan ini benar: Malamini sebelum ayam berkokok, kamu sudah tiga kali berkatatentang Aku seperti ini, ‘Saya tidak kenal orang itu.’ ”

35 Lalu Petrus berkata, “Kalau memang saya harus matibersama dengan Engkau, saya siap! Karena saya tidak

Matius 26:36 141 Matius 26:44akan berkata bahwa saya tidak mengenal Engkau.” Dankami semua juga berkata seperti itu.

Yesus berdoa sendirian di taman Getsemani(Mrk. 14:32-42; Luk. 22:39-46)

36 Sesudah Yesus bersama kami sampai ke satu tamanyang bernama Getsemani, Dia berkata kepada kami,“Kalian duduk di sini dulu, karenaAkumaupergi berdoa.”37 Lalu Dia menyuruh Yakobus dan Yohanes— yaitu keduaanak Zebedeus, dan Petrus ikut bersama-Nya. Waktuitu Yesus merasa sangat sedih dan hati-Nya sangat tidaktenang. 38 Lalu Dia berkata kepada mereka, “Hati-Kusangat sedih sekali, seperti mau mati rasanya. Kaliantetap tinggal di sini dan sadar terus dengan-Ku sambilberdoa.”

39 Lalu Dia pergi sedikit lebih jauh dari mereka, lalusujud dan berdoa. Kata-Nya, “Ya Bapa-Ku, kalau bisa, jan-ganlah biarkan Aku menjalani penderitaan ini!† Tetapijanganlah terjadi seperti yang Aku kehendaki, melainkanjadilah seperti yang Engkau kehendaki.” 40 Sesudahberdoa seperti itu, Dia kembali kepada ketiga murid-Nyaitu dan melihat mereka sedang tertidur. Lalu Dia berkatakepada Petrus, “Ternyata satu jam saja kalian tidak sang-gup sadar terus dengan-Ku sambil berdoa! 41 Sadarlahterus sambil berdoa supaya kamu masing-masing tidakberdosa ketika dicobai oleh iblis. Memang rohmu mauberbuat yang baik, tetapi tubuhmu tidak sanggup.”

42 Untuk yang kedua kalinya Yesus pergi lagi berdoa,“Bapa-Ku, kalau penderitaan ini tidak mungkin Aku hin-dari, maka jadilah sesuai dengan kehendak-Mu.” 43KetikaDia kembali, Diamelihat mereka sedang tidur lagi, karenamereka sangat mengantuk. 44 Jadi Dia meninggalkan† 26:39 janganlah …menjalani penderitaan ini Secara harfiah, “jauhkanlahcawan ini daripada-Ku.”

Matius 26:45 142 Matius 26:52mereka lagi di situ dan pergi berdoa untuk ketiga kalinya.Dia berdoa lagi untuk hal yang sama. 45 Sesudah ituDia kembali kepada murid-murid-Nya itu dan berkata,“Kalian masih tidur dan istirahat — kah?! Cukuplahsudah! Lihatlah, waktunya sudah tiba! Sekarang Aku—Anak Manusia, akan diserahkan ke tangan orang-orangberdosa. 46 Bangunlah! Mari kita pergi. Lihat! Orangyang menyerahkan Aku kepada musuh-musuh-Ku sudahdatang.”

Yesus ditangkap(Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53; Yoh. 18:3-12)

47 Waktu Yesus masih berbicara, datanglah Yudas—yaitu salah seorang dari kami kedua belas murid. Diadatang sebagai penunjuk jalan bersama orang banyakyangmembawa pedang dan tongkat kayu. Mereka adalahorang-orang yang disuruh oleh para imam kepala danpara pemimpin Yahudi. 48 Sebelumnya Yudas sudahmemberitahukan kepada mereka begini, “Orang yangsaya peluk, dialah Yesus. Tangkaplah dia!” 49 BegituYudas sampai di tempat itu, dia mendekati Yesus danberkata, “Salam, Guru.” Lalu dia memeluk Yesus.‡

50 Jawab Yesus, “Hai sobat, lakukanlah apa yang men-jadi rencanamu.”

Lalu orang-orang itu segera mendekati Yesus danmenangkap-Nya. 51 Tetapi tiba-tiba salah seorang darikami yang bersama Yesus mencabut pedangnya danmenyerang seorang budak imam agung. Tetapi dia hanyamemotong salah satu telinganya sampai putus.

52 Lalu Yesus berkata kepada teman kami itu,“Sarungkan pedangmu itu kembali! Karena siapa yang‡ 26:49 peluk/memeluk Yesus Secara harfiah, “mencium.” Ini cara yangwajar di antara orang Yahudi untuk bersalaman.

Matius 26:53 143 Matius 26:59-60membunuh orang dengan pedang akan mati terbunuholeh pedang juga. 53 Jangan lupa bahwa Aku mempunyaikuasa untuk meminta pertolongan dari Bapa-Ku, danDia bersedia segera mengirimkan lebih dari dua belasbatalion§ malaikat untuk menolong Aku. 54 Tetapi kalauAku melakukan itu, maka apa yang dinubuatkan dalamKitab Suci tentang Aku tidak dipenuhi.”

55 Lalu Yesus berkata kepada orang banyak itu, “Kalianpikir Aku ini penjahat— kah?!— sehingga kalian harusmembawa pedang dan tongkat kayu ke sini! Padahalsetiap hari Aku duduk mengajar di teras Rumah Allah.Kenapa kalian tidak menangkap Aku di situ? 56 Tetapisemua ini terjadi supaya apa yang dinubuatkan oleh paranabi ditepati.” Lalu kami semua murid-Nya melarikandiri, meninggalkan Dia.

Yesus dibawa menghadap sidang Mahkamah Agama orangYahudi

(Mrk. 14:53-65; Luk. 22:54-55, 63-71; Yoh. 18:13-14, 19-24)57Sesudah itu, mereka yangmenahanYesusmembawa-

Nya ke rumah imam agung— yaitu Kayafas. Para ahliTaurat dan para pemimpin Yahudi sudah berkumpul disitu. 58Tetapi Petrusmengikuti Yesus dari jauh sampai diaikut masuk ke halaman rumah imam agung itu. Di sanadia duduk bersama dengan penjaga-penjaga imam agungitu, supaya bisamengetahui apa yang akan terjadi denganYesus.

59-60 Waktu itu para imam kepala dan seluruhMahkamah Agama berusaha membuktikan bahwa Yesusbersalah, supaya menurut Hukum Taurat mereka bisamenjatuhi hukuman mati kepada-Nya. Oleh karenaitu mereka mencari-cari lalu menemukan orang yang§ 26:53 batalion Dalam bahasa Yunani disebut, “legion.” Satu legionRomawi terdiri dari kira-kira 5.000 tentara.

Matius 26:61 144 Matius 26:65berpihak pada mereka yang bersedia memberikankesaksian palsu melawan Yesus. Tetapi walaupun cukupbanyak orang maju dan memberikan kesaksian, apayang mereka katakan berbeda satu sama lain. Karena itusidangMahkamah tidak berhasilmembuktikan kesalahanapa pun pada Yesus. Akhirnya ada dua orang yang majuuntuk bersaksi. 61 Mereka berkata, “Orang ini berkata,‘Aku bisa merobohkan Rumah Allah dan dalam tiga harisaja aku akan membangunnya kembali.’ ”

62 Lalu imam agung itu berdiri dan berkata kepadaYesus, “Kenapa kamu tidak menjawab?! Banyak orangyang sudah bersaksi tentang kesalahan-kesalahanmu.”63 Tetapi Yesus tetap diam saja.

Lalu imam agung berkata lagi kepada-Nya, “Dalamnama Allah yang hidup, aku menyuruh kamu untukmenjawab dengan benar: Apakah kamu adalah Kristus,*yaitu Anak Allah?”

64 Jawab Yesus kepadanya, “Demikianlah. Dan Akuberkata kepada kalian bahwa mulai sekarang kalian akanmelihat Aku sebagai Anak Manusia† duduk di tempatyang paling terhormat di sebelah Yang Mahakuasa. Danketika Aku datang kembali dari surga, kalian akanmelihatAku datang dalam awan.”

65Ketika imam agungmendengar hal itu, dia merobek-robek baju‡ yang sedang dipakainya, dan berkata, “Dia* 26:63 Kristus Lihat catatan dalam Mat. 1:16. † 26:64 Anak ManusiaLihat catatan kaki dalam Mat. 9:6. Yang Yesus katakan tentang diri-Nyaadalah kutipan dari Mzm. 110:1 dan Dan. 7:13. ‡ 26:65 merobek-robekbaju Dalam kebudayaan orang Yahudi, merobek baju adalah tanda sangatsedih atau sangat tidak setuju. DalamMrk. 14:63 Markus menggunakan katadalam Bahasa Yunani yang menunjukkan bahwa baju yang dirobek adalahbaju dalam yang halus— bukan jubah, yaitu baju luar yang tebal. Lihat Kej.37:34, Yos. 7:6, 2Sam. 1:11, 2Raj. 18:37; 19:1.

Matius 26:66 145 Matius 26:74menghina Allah! Buat apa kita mencari saksi-saksi lainlagi?! Sekarang kalian sudah mendengar sendiri diamenghina Allah! 66 Jadi apa keputusan kalian?”

Jawab mereka, “Dia bersalah dan harus mendapathukuman mati!”

67-68Sesudah itu ada dari antaramereka yangmeludahiwajah Yesus danmenampar-Nya. Merekamenutupmata-Nya dengan sepotong kain. Dan sambil memukuli Dia,mereka berkata, “Hai Kristus! Kalau kamu seorang nabi,coba tebak siapa nama orang yang tadi memukul kamu?!”

Petrus berkata bahwa dia tidak mengenal Yesus(Mrk. 14:66-72; Luk. 22:56-62; Yoh. 18:15-18, 25-27)

69 Sementara hal itu terjadi, Petrus sedang duduk dihalaman rumah itu. Lalu seorang pembantu perempuanmendekati dia dan berkata, “Kamu salah satu pengikutYesus orang Galilea itu— bukan?!”

70 Tetapi Petrus menyangkalnya di depan mereka se-muadenganberkata, “Saya tidakmengerti apa yangkamukatakan.”

71 Lalu dia pergi ke pintu masuk halaman itu, danseorang pembantu perempuan yang lain melihatnya danberkata kepada beberapa orang yang ada di situ, “Orangini pernah ikut Yesus orang Nazaret itu.”

72 Petrus kembali menyangkalnya dengan bersumpah,“Biar Tuhan saksi dari yang saya katakan ini: Saya tidakkenal orang itu!”

73 Tidak lama kemudian orang-orang yang berdiri disitu berkata, “Benar! Kamu adalah salah seorang dariantara mereka, karena dari logat bahasamu kami tahubahwa kamu juga orang Galilea.”

74 Lalu Petrus mulai berkata, “Saya tidak kenal orangitu! Kalau saya bohong, biar Tuhan di surga menghukumsaya!” Saat dia bicara seperti itu, ayam pun langsung

Matius 26:75 146 Matius 27:5berkokok. 75 Dan Petrus segera teringat bahwa Yesussudah berkata, “Malam ini sebelum ayamberkokok, kamusudah tiga kali berkata tentang Aku begini, ‘Saya tidakkenal orang itu.’ ” Lalu Petrus pergi ke luar dari halamanrumah itu dan menangis dengan sangat sedih.

27Yesus diserahkan kepada Pilatus(Mrk. 15:1; Luk. 23:1-2; Yoh. 18:28-32)

1 Pagi-pagi sekali pada besok harinya, semua imamkepala dan pemimpin Yahudi mengatur rencanabagaimana mendorong gubernur pemerintahan Romauntuk membunuh Yesus. 2 Lalu mereka mengikat danmembawaDia untukdiserahkankepadaGubernur Pilatus.

Yudas bunuh diri(Kis. 1:18-19)

3 Pada waktu Yudas— yaitu orang yang menjual Yesus,melihat bahwa Yesus dijatuhi hukum mati, maka diamenyesali perbuatannya. Lalu ketiga puluh keping uangperak yang sudah diterimanya itu, dia kembalikan kepadaimam-imam kepala dan para pemimpin Yahudi. 4 Diaberkata kepada mereka, “Saya sudah berdosa karenasaya sudah menjual orang yang tidak bersalah untukdibunuh.”

Tetapi para pemimpin Yahudi itu menjawab, “Untukapa kamu berkata seperti itu kepada kami?! Kalau dosa,itu tanggung jawabmu sendiri!”

5 Lalu Yudas melemparkan uang perak itu ke dalamRumah Allah dan meninggalkan mereka. Sesudah itu diapergi ke luar kota dan bunuh diri dengan cara gantungdiri.

Matius 27:6 147 Matius 27:106 Lalu, waktu imam-imam kepala mengambil uang

perak itu, mereka berkata, “Dalam Hukum Taurat dila-rang memasukkan uang ini ke dalam peti persembahan,karena uang ini adalah hasil dari menjual nyawa orang.”7 Jadi, sesudah membicarakannya, mereka memutuskanmemakai uang itu untuk membeli ladang yang dulu milikseorang tukang bejana keramik. Lalu tanah itu dijadikansebagai kuburan untuk para pendatang dan orang-orangasing yang meninggal di Yerusalem. 8 Oleh karena peri-stiwa ini diketahui kepada para penduduk Yerusalem,maka sampai hari ini ladang itu dikenal dengan nama“Ladang Tumpahan Darah.”* 9 Dengan demikian, tanpamereka sadari, mereka sudah menepati apa yang dinubu-atkan oleh Nabi Yeremia,“Mereka akan mengambil ketiga puluh uang perak itu—

yaitu harga jual yang ditetapkan oleh orang-orangIsrael terhadap Dia,

10 dan mereka akan memakai uang itu untuk membelisebuah ladang yang dulu milik seorang tukangbejana keramik. Ini sudah ditetapkan Tuhan dandiberitahukan kepada saya.”†

Gubernur Pilatus memeriksa Yesus(Mrk. 15:2-5; Luk. 23:3-5; Yoh. 18:33-38)

* 27:8 Ladang Tumpahan Darah Secara harfiah, “Ladang Darah.” Maksudkata ‘darah’ dalam nama ini adalah darah orang yang mati dibunuh. Ataunama ladang itu artinya ‘ladang yang dibeli dengan uang hasil dari menjualnyawa orang’. † 27:10 Kutipan Nabi Yeremia Sesuai dengan caramengungkapkan nubuatan dalam Bahasa Indonesia, ayat ini diterjemahkandengan kata ‘akan’ untuk menunjukkan masa yang akan datang. BahasaIbrani dan Yunani memakai kata kerja masa lampau, yang bisa dilakukandalam kedua bahasa itu untuk mengungkapkan nubuatan. Ternyata kutipanini adalah campuran dari Zak. 11:12-13 dan Yer. 32:6-9.

Matius 27:11 148 Matius 27:1811 Ketika Yesus diperhadapkan kepada Gubernur Pila-

tus, dia bertanya kepada Yesus, “Apakah kamu raja orangYahudi?”

Jawab Yesus, “Demikianlah.”12Tetapi ketika imam-imam kepala dan para pemimpin

Yahudi melaporkan tuduhan-tuduhan tentang kesalahanYesus, Dia tidak menjawab apa-apa.

13 Jadi Pilatus berkata kepada-Nya, “Apakah kamu tidakmendengarkan begitu banyak tuduhan mereka tentangkamu yang mereka laporkan?”

14Tetapi Yesus tetap tidakmenjawab sepatah kata pun.Karena itu Pilatus menjadi sangat heran.

Pilatus menyerahkan Yesus untuk dihukum mati(Mrk. 15:6-15; Luk. 23:13-25; Yoh. 18:39—19:16)

15 Setiap tahun pada Hari Raya Paskah di Yerusalem,sudah menjadi kebiasaan setiap gubernur Roma untukmembebaskan satu orang dari penjara, sesuai denganpilihan masyarakat. 16 Pada waktu itu, ada penjahatterkenal dalam penjara yang juga bernama Yesus, tetapidia juga disebut Barabas.

17 Secara kebetulan, pada pagi itu orang banyak sudahberkumpul di istana gubernur karena kebiasaan tersebut.Lalu Pilatus bertanya kepada mereka, “Siapakah yangkalian pilih untuk saya bebaskan? — Yesus yang jugadisebut Barabas, atau Yesus yang sebagian dari kalianmenganggapnya sebagai Kristus?”‡ 18 Pilatus sengajaberbicara seperti itu karena dia sudah tahu bahwa imam-imam kepala iri hati kepada Yesus. Dia tahu bahwaalasan itu yang membuat mereka menyerahkan Yesuskepadanya.‡ 27:17 Kristus Lihat catatan dalam Mat. 1:16.

Matius 27:19 149 Matius 27:2319 Ketika Pilatus sedang duduk di kursi pengadilan,

istrinya mengirim pesan kepadanya. “Janganlah kamuapa-apakan orang yang tidak bersalah itu yang sekarangkamu adili! Karena tadimalam aku bermimpi tentang dia,dan hal itu sangat menghantuiku.”

20 Sementara itu, imam-imam kepala dan parapemimpin Yahudi terus menghasut orang banyak supayamereka meminta Pilatus untuk membebaskan Barabasdan menjatuhkan hukuman mati kepada Yesus.

21 Jadi Pilatus bertanya lagi, “Dari kedua orang ini, siapayang kalian pilih untuk saya bebaskan?”

Jawab mereka, “Barabas!”22 Maka Pilatus bertanya, “Kalau begitu, apa yang

kalian mau saya lakukan terhadap Yesus?— yang kaliansebut ‘Kristus.’ ”

Mereka semua berteriak, “Salibkan dia!”§23 Lalu Pilatus bertanya lagi kepada mereka, “Kenapa?

Kesalahan apa yang sudah dia perbuat?”§ 27:22 Salibkan dia! Pada zaman Yesus, pemerintah Roma memakaicara khusus untuk menjatuhkan hukuman mati kepada orang jahat— yaitudengan cara disalibkan. Mereka membuat salib dari dua batang kayu yangdibentuk menjadi seperti huruf T. Sebelum orang jahat itu disalibkan, diadicambuki sampai setengah mati lalu dipakukan dengan paku besar padakayu salib itu. Kedua tangannya diangkat dan dipakukan di sebelah kiridan kanan kayu salib. Kedua kakinya juga dipakukan pada kayu salib.Lalu kayu salib itu ditegakkan dengan cara menanam kayu itu ke dalamtanah atau batu besar. Orang yang tersalib pada kayu salib biasanya tidaklangsung mati. Dia bisa hidup berjam-jam atau berhari-hari lamanya, dansangat menderita. Orang yang dihukum mati dengan cara disalibkan tidakhanya menderita secara fisik tetapi sangat dipermalukan juga. Karenapenjahat yang kena hukuman seperti itu selalu disalibkan dalam keadaantelanjang, dan orang-orang yang melewati tempat itu akan menghina danmengejeknya. Hukuman mati dengan cara disalibkan tidak berlaku untukwarga negara kerajaan Roma, hanya berlaku untuk budak atau orang-orangdari negara-negara jajahan kerajaan Roma.

Matius 27:24 150 Matius 27:29Tetapi mereka berteriak-teriak lebih keras lagi, “Sal-

ibkan dia!”24 Saat itu Pilatus menyadari bahwa usahanya untuk

membebaskan Yesus tidak berhasil, tetapi malah terjadikerusuhan. Jadi dia menyuruh orang untuk membawamangkok berisi air kepadanya, lalu dia mencuci tangan-nya di hadapan mereka sambil berkata, “Saya tidak bisadipersalahkan karena kematian orang ini! Kalian sendiri-lah yangmenanggunghukumanAllah atas kematiannya.”

25 Semua orang yang ada di situ menjawab, “Ya, biarlahkami dan anak-anak kami yang menanggung hukumanAllah atas kematiannya.”

26 Maka Pilatus membebaskan Barabas sesuai denganpermintaan mereka. Lalu dia menyerahkan Yesus kepadatentaranya dengan perintah supaya mencambuk danmenyalibkan Dia.

Tentara-tentara mengejek Yesus(Mrk. 15:16-20; Yoh. 19:2-3)

27 Lalu tentara-tentara Pilatus itu membawa Yesus ma-suk ke dalam bagian istana yang adalah markas mereka,dan mereka memanggil semua tentara yang lain un-tuk berkumpul mengelilingi Dia. 28 Lalu mereka mu-lai mengejek Yesus sesuai dengan pengakuan-Nya seba-gai raja. Mereka melepaskan semua pakaian-Nya, danuntuk mengejek Dia mereka memakaikan jubah merahkepada-Nya.* 29 Lalu mereka membuat mahkota dariranting-ranting tumbuhan merambat yang berduri, dandipasangkan pada kepala-Nya. Lalu mereka menaruhsebatang buluh ke dalam tangan kanan-Nya, supaya ke-lihatan seperti tongkat raja. Lalu mereka berlutut di* 27:28 jubah merah … Jubah warna merah (yang seperti warna darah)selalu dipakai oleh komandan-komandan tentara.

Matius 27:30 151 Matius 27:36hadapan-Nya dengan mengejek Dia, “Yang mulia, rajaorang Yahudi!” 30Lalumerekameludahi-Nya, mengambiltongkat buluh itu dari tangan-Nya dan memukuli kepala-Nya dengan tongkat itu. 31 Sesudah mereka selesaimengejek Dia seperti itu, mereka membuka jubah merahitu dan menggantinya dengan jubah-Nya sendiri. Lalumereka membawa Yesus keluar untuk disalibkan.

Yesus disalibkan(Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43; Yoh. 19:17-27)

32 Pada waktu mereka dalam perjalanan ke luar kota,para tentara yang membawa Yesus itu bertemu denganseorang yang berasal dari kota Kirene bernama Simon.Dan mereka memaksa† dia untuk memikul salib Yesus.33 Lalu mereka sampai di suatu tempat yang bernamaGolgota. Nama itu berarti “tempat tengkorak.”‡ 34 Disana mereka memberi Dia anggur asam yang bercampurempedu. Sesudah Dia mencicipinya, Dia menolak untukmeminumnya.

35 Sesudah Yesus disalibkan, tentara-tentara itumembagi-bagikan pakaian-Nya di antara mereka dengancara membuang undi.§ 36 Lalu mereka duduk di situ† 27:32 memaksa menerjemahkan istilah khusus dalam bahasa Yunani,yang juga bisa diterjemahkan “memerintah.” Semua propinsi di manapemerintah Romamenjajahmasyarakat, semua tentara Romadiperbolehkanuntuk memerintah masyarakat untuk memikul barang apa saja. Kejadianini menunjukkan bahwa Yesus sudah menjadi terlalu lemah untuk bisamemikul salib-Nya sendiri. ‡ 27:33 Golgota … Nama yang disebut Matiusuntuk tempat itu berasal dari bahasa Ibrani sehari-hari. Dalam bahasaLatin— yaitu bahasa Italia dan ibukotanya Roma, itu disebut Kalvari. Bukititu ada di sebelah utara Yerusalem. Nama bukit itu bukan karena adatengkorak-tengkorakmanusia di sana. Tetapi di bukit itu kebetulan ada batubesar yangmenonjol yang bentuknya seperti tengkorak manusia. § 27:35undi Matius membuat ayat ini supaya mirip dengan Mzm. 22:18.


untuk menjaga Dia. 37 Kemudian mereka memasangtulisan di atas salib-Nya yang menjelaskan alasannyaDia disalibkan. Tulisan itu seperti ini, “Inilah Yesus, rajaorang Yahudi.”

38 Sesudah itu mereka juga menyalibkan dua orangpencuri bersama dengan Yesus, yang seorang di sebe-lah kanan-Nya dan yang seorang lagi di sebelah kiri-Nya. 39 Orang-orang yang lewat di tempat itu mengejekDia. Dengan menggeleng-gelengkan kepala 40 merekaberkata, “Hai, kamu yang dulu berkata bahwa kamu akanmerobohkan Rumah Allah dan membangunnya kembalihanya dalam tiga hari saja! Kalau kamubenar-benar AnakAllah, selamatkan dirimu! Turun dari salib itu!”

41Begitu juga imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, danpemimpin-pemimpin Yahudi menertawakan dan menge-jek Yesus. Mereka berkata, 42 “Orang-orang lain bisadia selamatkan, tetapi dirinya sendiri dia tidak bisa sela-matkan! Kalau dia benar-benar raja orang Israel, biarlahdia turun dari salib itu sekarang! Dengan begitu kami bisapercaya kepadanya. 43 Menurut perkataannya sendiri,dia yakin kepada Allah. Jadi, kalau ‘Allah benar senangkepada dia’ biarlah Allah menyelamatkan dia sekarang.*Karena memang pernah dia berkata, ‘Aku adalah AnakAllah.’ ” 44 Dan kedua penjahat yang disalibkan bersama-sama dengan Yesus juga ikut menghina Dia.

Yesus mati(Mrk. 15:33-41; Luk. 23:44-49; Yoh. 19:28-30)

45Pada jam dua belas siang, tiba-tiba seluruh daerah disekitar situ menjadi gelap sampai jam tiga sore. 46 Kira-kira jam tiga soreYesus berteriak dengan suara keras, “Eli,* 27:43 biarlah Allah menyelamatkan dia …Waktu mereka mengejek Yesus,mereka mengutip dari Mzm. 22:9.

Matius 27:47 153 Matius 27:53Eli, lama sabakhtani?”— yang artinya, “Allah-Ku, Allah-Ku, kenapa Engkau meninggalkan Aku?”✡

47Lalu beberapa orang yang berdiri di situ salah dengartentang apa yang dikatakan Yesus itu dan berkata, “Diamemanggil Nabi Elia.”

48 Salah seorang dari mereka segera berlari mengambilsepotong spons,† danmemasangnya pada ujung sebatangbuluh. Lalu dia mencelupkan spons itu ke dalam angguryang asam,‡ dan memberikannya ke mulut Yesus su-paya diminum-Nya. 49 Tetapi orang-orang lain berkata,“Tunggu! Jangan berikan dulu. Mari kita lihat kalau Eliadatang untuk menyelamatkan dia.”

50 Kemudian Yesus berteriak dengan suara keras lalumenghembuskan napas terakhir.

51 Waktu Yesus mati, tiba-tiba gorden yang selalu ter-gantung pada pintu Ruang Kudus§ di dalam Rumah Allahrobek sendiri dari atas ke bawah menjadi dua bagian.Dan gempa bumi pun terjadi, dan banyak batu besarterbelah. 52 Kuburan-kuburan pun terbuka, dan banyakorang suci yang sudah mati hidup kembali 53 dan keluardari kuburannya masing-masing. Lalu sesudah Yesushidup kembali dari kematian, mereka masuk ke kota suci(Yerusalem) dan dilihat oleh banyak orang.✡ 27:46 Mzm. 22:2 † 27:48 spons Sejenis bunga karang yang bisamengisap air. ‡ 27:48 air anggur yang asam Ketika mereka memberikanair anggur asam itu, pada saat itu tepatlah apa yang tertulis dalam Mzm.69:22. § 27:51 gorden … Ruang Kudus Gorden itu adalah kain tebal yangselalu dipasang di pintu di Ruang Kudus. Tidak jelas di sini kalau gorden iniyang ada di pintumasuk Ruang Kudus, atau gorden yangmemisahkan RuangKudus dari Ruang Mahakudus. Arti rohani dari keajaiban ini dijelaskan diIbrani 9— yaitu bahwa tidak ada halangan lagi yang memisahkan manusiadari Allah. (Lihat Kel. 26:31-33, Ibr. 9:1-8.)

Matius 27:54 154 Matius 27:6154Ketika komandan kompi dan para tentara yang men-

jaga Yesus melihat gempa bumi dan keajaiban yang lainitu, mereka sangat ketakutan dan berkata, “Sungguh,Orang ini benar-benar Anak Allah!”

55 Di situ ada juga beberapa perempuan berdiri danmelihat dari jauh. Mereka adalah perempuan yang seringmelayani Yesus dan kami murid-murid-Nya, yang sudahikut bersama kami ke Yerusalem dari daerah Galilea. 56Diantara mereka terdapat ibu dari Yakobus dan Yohanes,*Maria— yang berasal dari kampungMagdala, danMaria—ibu dari Yakobus dan Yusuf, yaitu adik Yesus.

Mayat Yesus dikuburkan(Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56; Yoh. 19:38-42)

57 Ketika hampir malam, datanglah seorang kaya yangbernama Yusuf. Dia berasal dari kota Arimatea, dandia juga sudah sering mengikut Yesus. 58 Dia pergimenghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus. LaluPilatus memerintahkan tentaranya supaya mayat Yesusdiberikan kepadaYusuf. 59Lalu Yusuf dan beberapa oranglain mengambil mayat itu lalu dibungkus dengan kainkafan yang baru dibelinya. 60Mereka meletakkan mayatYesus di dalam kuburan milik Yusuf sendiri— yaitu yangbaru dibuat seperti gua di dalam bukit batu. Kemudianmulut gua kuburan itu ditutup dengan menggulingkanbatu besar yang sudah disediakan sebagai penutup. Sesu-dah itu Yusuf dan orang-orang lain itu pulang. 61Waktumerekamengurusmayat Yesus, Maria yang dua itu dudukmenghadap mulut gua kuburan itu.

Kuburan Yesus dijaga* 27:56 Yakobus dan Yohanes Secara harfiah “kedua anak Zebedeus.”

Matius 27:62 155 Matius 28:362Hari ketika mereka menguburkan Yesus disebut Hari

Persiapan. Besok harinya — yaitu Hari Sabat, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi pergi menghadapPilatus. 63 Mereka berkata, “Bapak, kami teringat ketikaYesus si penyesat itu masih hidup, dia berkata, ‘Tigahari sesudah aku mati, aku akan dihidupkan kembali.’64 Oleh karena itu, tolong perintahkan supaya kuburan-nya dijaga tentara sampai hari ketiga. Jangan-janganmurid-muridnya mencuri mayatnya dan mengumumkanbahwa Yesus sudah bangkit dari antara orangmati. Kalauitu terjadi, penyesatan itu akan lebih buruk daripadapenyesatan yang pertama ketika dia mengaku dirinyasebagai Kristus.”

65 Pilatus berkata kepada mereka, “Saya ijinkan.Bawalah mereka yang saya tugaskan dan lakukanlahsegala sesuatu yang diperlukan untuk mengamankankuburan itu.” 66 Lalu pemimpin-pemimpin Yahudi itupergi bersama para tentara penjaga ke kuburan itu.Mereka menempelkan segel resmi pada batu penutupkuburan itu, lalu tentara itu tetap berjaga-jaga di situ.

28Yesus hidup kembali dan menampakan diri-Nya kepada

ibu-ibu1 Sesudah lewat Hari Sabat, pagi-pagi sekali pada hari

Minggu, Maria— yang dari kampung Magdala, dan Marialain yang tersebut itu✡ pergi melihat kuburan Yesus.

2 Tiba-tiba terjadilah gempa bumi yang luar biasa.Itu terjadi waktu salah satu malaikat turun dari surgadan menggulingkan batu penutup dari pintu kuburan.Sesudah itu, dia duduk di atas batu itu. 3 Tubuh malaikatitu bersinar terang seperti kilat, dan pakaiannya putih✡ 28:1 Mat. 27:56, 61

Matius 28:4 156 Matius 28:11sekali seperti awan putih. 4 Para penjaga itu pun sangatketakutan, sampai mereka gemetar dan jatuh pingsanseperti orang mati.

5 Lalu malaikat itu berkata kepada kedua perempuanitu, “Jangan takut! Saya tahu kalian sedang mencariYesus, yang sudah disalibkan itu. 6 Dia tidak ada di sini.Karena, seperti yang Dia sudah katakan sebelumnya, Diasudah dibangkitkan Allah. Mari masuk dan lihatlah bekastempat mayat-Nya diletakkan. 7 Sekarang cepatlah pergidan beritahukanlah kepada murid-murid-Nya seperti ini,‘Yesus sudah dibangkitkan dari kematian! Dan sekarangDia pergi ke Galilea lebih dulu dari kalian. Kalian akanbertemu dengan Dia di sana.’ Perhatikanlah berita iniyang saya sudah sampaikan kepadamu.”

8 Lalu kedua perempuan itu segera meninggalkankuburan itu. Dengan rasa takut bercampur senangmereka berlari untuk memberitahukan kami murid-murid-Nya apa yang sudah terjadi. 9 Tiba-tiba dalamperjalanan Yesus menemui mereka dan berkata, “Salam.”Dan mereka mendekati-Nya, sujud memegang kaki-Nyadan menyembah Dia. 10 Lalu Yesus berkata kepadamereka, “Jangan takut! Pergilah dan beritahukan-lah kepada para pengikut-Ku* supaya mereka pergi keGalilea. Dan di sana mereka akan menemui Aku.”

Cerita bohong para tentara penjaga11 Sementara kedua perempuan itu pergi memberi-

takan kejadian itu kepada kami, sebagian dari tentarapenjaga kuburan itu pergi ke kota danmelaporkan kepadaimam-imam kepala tentang semua yang sudah terjadi.* 28:10 para pengikut-Ku Secara harfiah, “saudara-saudara-Ku” Di sinikata itu artinya bukan para saudara kandung Yesus, tetapi para murid dansaudara-saudari yang percaya kepada-Nya.

Matius 28:12 157 Matius 28:1912 Jadi para imam kepala segera mengadakan rapat den-gan para pemimpin Yahudi di mana mereka memu-tuskan untuk memberikan banyak uang sogok kepadapara penjaga itu, 13 dengan pesan, “Kalian harus mencer-itakan seperti ini, ‘Murid-murid-Nya datang pada malamhari dan mencuri mayat-Nya ketika kami sedang tidur.’14 Dan kalau gubernur mendengar cerita itu, kami akanberbicara dengan dia supaya kalian tidak dihukum.”15 Lalu mereka menerima uang sogok itu dan menye-barkan cerita bohong seperti yang sudah dipesankankepada mereka. Dan sampai sekarang cerita bohong itumasih tersebar di kalangan orang Yahudi.

Yesus mengutus murid-Nya(Mrk. 16:14-18; Luk. 24:36-49; Yoh. 20:19-23; Kis. 1:6-8)

16 Lalu kami kesebelas murid Yesus pergi ke sebuahbukit di Galilea yang sudah diberitahukan Yesus se-belumnya. 17 Ketika kami bertemu dengan Yesus dibukit itu, kami sujud menyembah-Nya, walaupun hal itusangat mengherankan sampai ada di antara kami yangsulit percaya bahwa itu benar-benar terjadi. 18 LaluYesus mendekati kami dan berkata, “Allah sudah mem-berikan segala kuasa kepada-Ku untuk memerintah se-mua ciptaan-Nya— baik yang ada di surga, maupunyang ada di bumi. 19 Karena itu, pergilah dan ajar-lah orang-orang dari setiap suku-bangsa supaya merekamenjadi murid-Ku. Baptislah mereka sebagai orang yang

Matius 28:20 158 Matius 28:20mengikut Aku, Bapa-Ku, dan Roh Kudus.† 20 Dan ajarlahmereka supaya taat kepada semua yang sudah Ku-ajarkankepada kalian. Dan yakinlah: Roh-Ku akan selalu meny-ertai setiap kalian sampai akhir dunia.”

† 28:19 sebagai orang yang mengikut … Secara lebih harfiah, “ke dalamnama Bapa, nama-Ku, dan nama Roh Kudus.” Sesuai dengan kebudayaanorang Yahudi pada zaman Yesus, ‘nama’ di sini artinya seluruh kepribadian.Maksud Yesus di sini bukan hanya sekedar mengucapkan ketiga Nama ituketika orang-orang dibaptis. Pada zaman Yesus, baptisan adalah upacarayang menyatakan bahwa orang yang dibaptis sudah menjadi pengikut yangakan setia kepada Tritunggal tersebut. Ketiga nama itu juga tidak menun-jukkan bahwa ada tiga Allah, dan juga tidak menunjukkan bahwa satu Allahmempunyai tiga nama. DanAllah juga tidak sekedar dibagi dalam tiga bagian.Ketiga pikiran tersebut itu salah. Yang jelas ialah: Dalam Firman-Nya Allahyang Esa sudah menyatakan diri-Nya dalam tiga Pribadi kepada manusia.Dan hal ini tidak mungkin bisa dipahami sepenuhnya oleh pikiran manusia.

159Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia

Edisi KeduaThe New Testament in the Indonesian language, Perjanjian Barudalam Terjemahan Sederhana Indonesia Edisi Kedua translation

copyright © 2015 The OurLanguage Bible OrganizationLanguage: IndonesianTranslation by: AlbataContributor: The OurLanguage Bible Organization

2016-09-08PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 13 Mar 2019 from source files dated 12Mar 20197c28fa38-9a84-59ca-a0a8-00723f6833d2

http://albata.info/

http://www.ethnologue.org/language/ind

injilmatius - ebible.org · matius1:20 3 matius2:1 20 tetapi waktu yusuf sedang memikirkan hal itu,...

Documents