informe danÉs_anexo español a “medidas adoptadas ...”. 2010

Mi Estrella de Mar (espacio especializado en Sensibilidad Química Múltiple)

http://mi-estrella-de-mar.blogspot.com/

Página 1 de 9

AANNEEXXOO AALL DDOOCCUUMMEENNTTOO DDAANNÉÉSS ““MMeeddiiddaass aaddooppttaaddaass ppoorr aallgguunnooss ppaaíísseess eeuurrooppeeooss eenn rreellaacciióónn ccoonn llaa hhiippeerrsseennssiibbiilliiddaadd qquuíímmiiccaa mmúúllttiippllee””

LLIISSTTAADDOO DDEE AAUUTTOORRIIDDAADDEESS,, IINNIICCIIAATTIIVVAASS YY LLEEGGIISSLLAACCIIÓÓNN NNOOMMBBRRAADDOOSS

Compilación: Mi Estrella de Mar (http://mi-estrella-de-mar.blogspot.com/) Información divulgativa sobre sistemas de salud por países: http://www.justlanded.com/espanol (seleccionar País > Salud)

ESPAÑOL INGLÉS OTROS IDIOMAS OBSERVACIONES GENERAL

NORMAS/ LEGISLACIÓN

Clasificación Internacional de

Enfermedades (CIE-10)

International

Classification of Diseases (ICD)

---- CIE-10: 1.- Información general:

http://es.wikipedia.org/wiki/Lista_de_c%C3%B3digos_CIE-10 2.- CIE-10 online (inglés): http://apps.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/

ORGANISMOS Organización Mundial de

la Salud (OMS) World Health

Organization (WHO) ----

OMS: 1.- Información general:

http://es.wikipedia.org/wiki/Organizaci%C3%B3n_Mundial_de_la_Salud 2.- Web (inglés): www.who.int/ 3.- Web en español: www.who.int/es/

ALEMANIA

INICIATIVAS

"Ambulancias verdes" ‘Green Ambulances’ [“grønne ambulancer”] Nota: en el documento danés, se nombran en el apartado de Francia, pero

no en el de Alemania.


Normativa de la UE sobre el etiquetado de

sustancias sensibilizantes y

mezclas (Reglamento CE 12-72/2008)

EU regulations on labelling of sensitizing

substances and mixtures (EC Regulation 12-72/2008)

----

Reglamento (CE) n° 1272/2008, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas:

http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/single_market_for_goods/chemical_products/ev0013_es.htm


Reglamento alemán sobre enfermedades

profesionales. Anexo 1

Annex 1 to the German regulation

regarding occupational diseases

[Bilag 1 til den tyske forordning vedr.

arbejdssygdom nævner, hvilke sygdommeder anerkendes som arbejdssygdomme]

Reglamento del Trabajo (‚Berufskrankheiten-Verordnung’ -BKV- (alemán): www.baua.de/de/Themen-von-A-

Z/Berufskrankheiten/Rechtsgrundlagen/BKV.html (a la derecha: apéndice 1 de la BKV -lista de enfermedades profesionales-).



Página 2 de 9

ESPAÑOL INGLÉS OTROS IDIOMAS OBSERVACIONES


Reglamento de la CE para cosméticos 76/768, en la versión actual

EC-Regulation for cosmetics 76/768 in the current version

----

Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia

de productos cosméticos (Directiva sobre cosméticos): http://europa.eu/legislation_summaries/food_safety/animal_welfare/l21191_es.htm


Regulación Alemana sobre Cosméticos. Secciones 4, 5 y 5a

Sections 4, 5 and 5a in The German

Cosmetic Regulation ---- Enlace a la ley (alemán): http://bundesrecht.juris.de/kosmetikv/


Sistema de clasificación de enfermedades

alemán

German disease classification system

----

1.- Es la versión alemana del sistema de clasificación de la OMS. Web: www.med-kolleg.de/icd/ . 2.- “Hace 6 años (en noviembre del año 2000) ALEMANIA reconocía OFICIALMENTE como enfermedad la

Sensibilidad Química Múltiple (SQM). Fue en su 5ª versión del CIE-10

(ICD-10 SGB V), como puede verse en la web del Colegio de Médicos

Alemán: http://www.med-kolleg.de/icd/M/18239.htm (T78.4: Multiple- Chemical-

Sensitivity- Syndrom)” Fuente: http://mi-estrella-de-mar.blogspot.com/2006/10/el-sqm-como-emfermedad-oficial-1-parte.html

ORGANISMOS Agencia Federal para el

Medio Ambiente Federal Agency for the

Environment

[Forbundsstyrelse for Miljø]

Agencia Federal para el Medio Ambiente (alemán): www.umweltbundesamt.de/

ORGANISMOS Agencia Federal para la Protección Laboral y la Medicina del Trabajo

Federal Agency for Labour Protection and Occupational

Medicine

[Forbundsstyrelsen for arbejdsbeskyttelse og arbejdsmedicin]

¿Es el Instituto Federal para la Seguridad y la Salud Ocupacional (BAuA)? (alemán): www.baua.de/

ORGANISMOS

Asociación Nacional de Médicos de Seguros Reglamentarios de Salud (KBV)

National Association of Statutory Health Insurance Physicians

(KBV)

[Kassenärztliche vereinigung]

Web (alemán): www.kbv.de/

ORGANISMOS

Fondos Reglamentarios del Seguro de Salud, Organización Rectora

de los

Statutory Health Insurance Funds,

Leading Organisation of

[Spitzenverband Gesetzliche

Krankenkassen]

Web (alemán): www.gkv-spitzenverband.de/



Página 3 de 9


ORGANISMOS

Ministerio Federal de Salud

Federal Ministry of Health

Ministerio Federal para la Salud y la Seguridad Social (alemán): www.bmg.bund.de/

ORGANISMOS Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos

Sociales

Federal Ministry for Labour and Social

Affairs

[Forbundsministeriet for Arbejde og Sociale Anliggender]

Federal Ministry of Labour and Social Affairs (inglés): www.bmas.de/portal/16702/startseite.html

SANIDAD

Fondos de seguros de salud alemanes

German health insurance funds

[tyske sygekasser] Tipos de seguro médico: www.justlanded.com/espanol/Alemania/Guia-Alemania/Salud/Seguros-Medicos

SANIDAD

Fondos reglamentarios del seguro de salud

Statutory health insurance funds

[lovpligtige sygekasser] Statutory health insurance (inglés): www.gkv-spitzenverband.de/Statutory_health_insurance.gkvnet

SANIDAD

"Sistema de gestión del subsidio de enfermedad"

‘Sick-pay management system’

[‘sygepenge-management-system’]

----

AUSTRIA


CIE-10 de la OMS - clasificación de la

HQM-SQM en Austria (T78.4 - alergia no especificada)

WHO classification ICD-10 T78.4

(unspecified allergy) CIE-10 online (inglés): http://apps.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/


Directiva sobre cosméticos de la UE

EU Cosmetics Directive



BÉLGICA ---- ---- ---- ---- ----

DINAMARCA

ASOCIACIONES “Asociación de SQM de

Dinamarca” ‘MCS Association of

Denmark’ [MCS-Foreningen i

Danmark]

MCS-Danmark (danés): http://mcs-danmark.dk/ (no se ha podido confirmar

que sea esta la asociación que dio pie al informe danés).



Página 4 de 9



Réplica del 21 de diciembre de 2009 a la pregunta nº 102 (Parte General) [(alm. del)]

Reply of 21 December 2009 to question no. 102

(General part) [(alm. del)]

---- Parlamento Danés (danés): www.ft.dk/

ORGANISMOS

Comité de Salud danés Health Committee [Sundhedsudvalget] Comité de Salud danés (danés):

www.ft.dk/Folketinget/udvalg_delegationer_kommissioner/Udvalg/Sundhedsudvalget.aspx

ORGANISMOS

Junta Danesa de Salud Danish Health Board

[Den Danske Sundhedsstyrelse]

----

ORGANISMOS

Ministerio de Salud Ministry of Health ---- Ministerio del Interior y de Salud (danés): www.sum.dk/

ESPAÑA

ORGANISMOS

Ministerio de Salud Ministry of Health ----

1.- Edición electrónica de la CIE-9-MC 7ª Edición (2010): www.msps.es/ecieMaps-2010/basic_search/cie9mc_basic_search.html 2.- Real Decreto 363/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento sobre

clasificación, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd363-1995.html 3.- Real Decreto 209/2005, de 25 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto

1599/1997, de 17 de octubre, sobre productos cosméticos: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd209-2005.html 4.- NTP 726:

Clasificación y etiquetado de productos químicos: sistema mundialmente armonizado (GHS):

www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/FichasTecnicas/NTP/Ficheros/701a750/ntp_726.pdf

FINLANDIA


Legislación de la UE sobre clasificación y

etiquetado de productos químicos peligrosos

EU legislation on the classification and labelling of

hazardous chemicals

----

Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la

aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de

las sustancias peligrosas: http://europa.eu/legislation_summaries/consumers/product_labelling_and_packaging/l21276_

es.htm



Página 5 de 9

ESPAÑOL INGLÉS OTROS IDIOMAS OBSERVACIONES FRANCIA

INICIATIVAS Atención primaria.

Unidades de investigación

District Health System. Research

units

[distriktssundhedsvæsenet]

“Están tratando de poner en marcha algunas unidades de investigación

en el sistema de atención primaria” (‘They are trying to build up some research units via the district health system’). Fuente: documento danés.

INICIATIVAS II Plan Francés para el Medio Ambiente y la Salud, 2009-13

Second French plan for the Environment and Health for 2009-

13

---- II Plan: información general (inglés): www.env-health.org/a/3390

INICIATIVAS Red regional de médicos

Regional network of occupational

physicians, district doctors, etc.

----

“Han comenzado a desarrollar una red regional de médicos del trabajo,

médicos de atención primaria, etc., para recoger más información sobre

este tipo de fenómenos” (‘They have begun developing a regional network of occupational physicians, district doctors, etc. to obtain further information on this type of phenomena’). Fuente: documento danés.

ORGANISMOS

Ministerio de Salud Ministry of Health ---

Ministerio de Salud y Deportes (francés: 1.- Información general:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Minist%C3%A8re_de_la_Sant%C3%A9_et_des_Sports 2.-Web oficial: www.sante-sports.gouv.fr/

HOLANDA/ PAÍSES BAJOS


Nomenclatura Internacional de Ingredientes

Cosméticos (INCI)

International Nomenclature of

Cosmetic Ingredients (INCI)

----

1.- 96/335/CE: Decisión de la Comisión de 8 de mayo de 1996 por la que se establece un inventario y una nomenclatura común de ingredientes empleados en los productos cosméticos: http://eur-

lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996D0335:ES:HTML 2.- INCI. Información general (inglés):

http://en.wikipedia.org/wiki/International_Nomenclature_of_Cosmetic_Ingredients

ORGANISMOS

Consejo Científico Sanitario

Scientific Health Council

[Gezondheidsraad] “Asesora al gobierno y al parlamento holandés sobre salud. Publicó un

informe sobre HQM en 1999”. Fuente: documento danés.



Página 6 de 9


ORGANISMOS

Ministerio de Salud Health Ministry ---- Ministerio de Salud, Bienestar y Deporte (inglés): http://english.minvws.nl/en/

ITALIA

ORGANISMOS

Ministerio de Salud italiano

Italian Ministry of Health

---- Ministerio de Salud italiano (italiano): www.salute.gov.it/

SANIDAD

"Ticket de Salud” [("ticket sanitario")]

“Health Ticket” [(“ticket sanitario”)]

---- ----

LUXEMBURGO

INICIATIVAS

Logo "Alternativa Inteligente"

“Clever Alternative” logo

[Clever akafen] ----

INICIATIVAS "SuperDrecksKescht for

Bieger" “SuperDrecksKescht

for Bieger” ----

“El ‘SuperDrecksKescht for Bieger’, es una iniciativa del Ministerio de

Medio Ambiente y la Cámara de Comercio para apoyar a las empresas en

el establecimiento de un plan cuidadoso de gestión de residuos”. Fuente: documento danés.


Directiva Europea sobre Cosméticos

European Cosmetics Directive

----



ORGANISMOS

"Consultoría del Medio Ambiente" de Austria

“The Environment Consultancy”

Austria

[“die Umweltberatung" Österreich]

"Consultoría del Medio Ambiente" de Austria (alemán): www.umweltberatung.at/

ORGANISMOS

Ministerio de Medio Ambiente

Environment Ministry ---- Ministerio de Desarrollo Sostenible e Infraestructura - Ministerio de

Medio Ambiente (francés): www.environnement.public.lu/

REINO UNIDO



Página 7 de 9



Legislación de la Unión Europea sobre "Clasificación, Etiquetado y Envasado"

The European Union “Classification, Labelling and Packaging” legislation

----

Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la

aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (en español): información general y directiva: http://europa.eu/legislation_summaries/consumers/product_labelling_and_packaging/l21276_

es.htm

ORGANISMOS

Comité sobre Sustancias Químicas en los

Alimentos, Productos de Consumo y el Medio Ambiente, del gobierno

británico

British government’s “Chemicals in Food, Consumer Products and the Environment

Committee

----

Actualmente (julio’10) denominado “Comité sobre la Toxicidad de las Sustancias Químicas en los Alimentos, Productos de Consumo y el Medio Ambiente” -Committee on Toxicity of Chemicals in Food,

Consumer Products and the Environment; Committee on Toxicity; o COT- (inglés): http://cot.food.gov.uk/

ORGANISMOS

Servicio Nacional de Salud

National Health Service

---- Servicio Nacional de Salud/ National Health Service –NHS- (inglés): http://es.wikipedia.org/wiki/National_Health_Service

POLÍTICOS

Autoridades municipales (algunas)

Certain municipal authorities

---- ----

PROFESIONALES

Médicos de familia Practitioners ---- ----

SUECIA

INICIATIVAS

"Política sobre Olores de

la Región de Västra Götaland"

‘Region Västra Götaland’s

Fragrance Policy’ ----

"Política sobre Olores". 2008-… (‘Fragrance Policy’ / [‘Duftpolitik’]) NOTA: política que hace una serie de recomendaciones. Fuente: documento danés.

INICIATIVAS

“Red para la

Hipersensibilidad a las Fragancias”

Swedish ‘Network for Fragrance

Hypersensitivity’

[‘Netværk for Duftoverfølsomhed’]

----



Página 8 de 9



Directiva sobre Cosméticos de la UE

EU Cosmetics Directive

----




Ley de Productos Químicos (1985)

Law on Chemical Products (1985)

[lovenom kemiske produkter (1985)]

----


Ley Sueca del Ambiente Laboral

Swedish Work Environment Law

[Arbejdsmiljølov] ----


Normas del Sistema Armonizado Mundial de Clasificación y

Etiquetado de Químicos (GHS)

Rules of the Globally Harmonized System of Classification and

Labelling of Chemicals (GHS)

----

1.- “Aprobado por las Naciones Unidas en julio de 2003”. Fuente: documento danés. 2.- Globally Harmonized System of Classification

and Labelling of Chemicals -GHS- (inglés): www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html


Ley Ambiental.- capítulo 26 (regulación prudente

de los químicos)

Environmental Law.- prudential regulation of chemicals in Chapter 26

[tilsynsbestemmelserne for kemikalier i miljølovens

kapitel 26] ----


Regulación de la clasificación de químicos de la UE

EU chemical-classification-regulation

[kemikalie-klassificerings-forordningen]

“Entró en vigor el 20 de enero de 2009 con el objetivo principal de

armonizar la normativa vigente y los criterios de etiquetado con las

normas del Sistema Armonizado Mundial de Clasificación y Etiquetado

de Químicos (GHS), que fue aprobado por las Naciones Unidas en julio

de 2003”. Fuente: documento danés

ORGANISMOS

Agencia de Protección Ambiental de Suecia

(SEPA)

Swedish Environmental

Protection Agency (SEPA)

[Naturvardsverket] “Preparó un informe en 2001 sobre los objetivos ambientales suecos, que se centran en la salud y el bienestar humanos como uno de cinco valores

básicos”. Fuente: documento danés.

ORGANISMOS

Agencia de Protección Social

The Social Protection Agency

[Socialstyrelsens] “Ha elaborado un informe con recomendaciones generales”. Fuente:

documento danés



Página 9 de 9


ORGANISMOS

Autoridad del Entorno Laboral

Work Environment Authority

---- Swedish Work Environment Authority (inglés): http://arbetsmiljoverket.se/inenglish/

POLÍTICOS

Ministro de Medio Ambiente sueco, Andreas Carlgren

Swedish Environment Minister, Andreas

Carlgren ----

“El 11 de febrero de 2010 propuso modificaciones a la regulación prudente de los químicos, en el capítulo 26 de la Ley Ambiental”. Fuente:

documento danés

SANIDAD

Pensión Social Social Pension [førtidspension] ----

RESUMEN DE LAS DIRECTIVAS EUROPEAS MENCIONADAS EN EL ANEXO: 1.-Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas: “La clasificación, el embalaje y el etiquetado de las sustancias y los preparados peligrosos se armonizan para garantizar la protección de la salud y del medio ambiente, así como la libre circulación de estos productos. Las disposiciones relativas a la clasificación, el embalaje y el etiquetado de las sustancias y preparados peligrosos se han modificado con la entrada en vigor del nuevo Reglamento (CE) n° 1272/2008 y la creación de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos”. Fuente: http://europa.eu/legislation_summaries/consumers/product_labelling_and_packaging/l21276_es.htm 2.-Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (Directiva sobre cosméticos): “Esta Directiva establece normas sobre la composición, el etiquetado y el embalaje de los cosméticos. Además, instaura un régimen destinado a prohibir la experimentación con animales y la comercialización de los productos experimentados en animales”. Fuente: http://europa.eu/legislation_summaries/food_safety/animal_welfare/l21191_es.htm 3.-Reglamento (CE) n° 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas: “La Unión Europea (UE) adapta su sistema de clasificación de las sustancias químicas y sus mezclas al Sistema Globalmente Armonizado (SGA) de las Naciones Unidas. Este sistema internacional obliga a clasificar las sustancias químicas y sus mezclas en función de sus propiedades peligrosas y exige que el pictograma y otras indicaciones figuren en la etiqueta. Las normas introducidas por el SGA se integran en el presente Reglamento que va a sustituir progresivamente la legislación actual sobre clasificación, etiquetado y envasado de las sustancias químicas y de sus mezclas” (Clasificación, etiquetado y envasado de las sustancias químicas y sus mezclas). Fuente: http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/single_market_for_goods/chemical_products/ev0013_es.htm FECHA REALIZACIÓN: 7 julio 2010.

informe danÉs_anexo español a “medidas adoptadas ...”. 2010

Documents