litere.usv.rolitere.usv.ro/.../biblia_vulgata/indice/25carteaintelepciunii_indice.pdf · indice 695...

INDICE

695

CARTEA ÎN[ELEPCIUNII

A

ABIA: adv.abiia: adv. în loc. adv. de abiia 18,18

ABUR: s.m. „suflu”, „rãsuflare”abur : sg. nom./ac. 7,25; 11,19

ACASÃ: adv.acasã: 18,2

ACOPERÃMÂNT: s.n.; var. ACOPEREMÂNTacoperemântul: sg. ac. 17,3

(a se) ACOPERI: v. IVva acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 5,17(sã) acoperea: ind. imp. 3.sg. 19,8(sã) acoperise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 19,16

ACOPERIRE: s.f.acoperirea: sg. ac. 10,17

ACOPERIª: s.n.acoperiºuri: pl. ac. 17,2

ACRU, -Ã: adj.acre: n. pl. nom. 4,5

ACUM: adv.acum: 14,15, 20

ADÂNC, -Ã: adj./s.adânce: adj. f. pl. ac. 4,3adânca: adj. antep. f. sg. ac. 16,11adâncul: s.n. sg. ac. 10,19; 19,7(cei mai) adânci: s.m. pl. ac. 17,13

ADEVÃR: s.n.adevãrul: sg. ac. 3,9; 6,24adevãrului: sg, gen. 5,6

ADEVÃRAT, -Ã: adj./adv.adevãrat : adj. m./n. sg. nom./ac. 1,6; 2,18; 7,22, 23; 12,27;15,1adevãrate: adj. n. pl. nom. 2,17adevãratã: ad j. f. sg. ac./gen. 5,19; 6,18adevãrata: ad j. antep. f. sg. nom. 7,17adevãrat: adv. 14,28; 17,13; 18,6; 19,17

(a-ºi) ADUCE: v. IIIau adus: ind. pf.c. 3.sg. 5,8; 10,14aduce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7a aduce: inf. prez. 8,9(º-)au adus: ind. pf.c. 3.pl., în loc. v. º-au adus aminte 11,14aducând: gerunziu 11,19; rezum. cap.18aduci: ind. prez. 2.sg. 16,13aducea: ind. pf.c. 3.pl. 18,2(îº) aducea: ind. imp. 3.pl., în loc. v. îº aducea aminte 19,10

ADUCERE: s.f.aducerea: sg. ac., în loc. s. aducerea aminte 16,6, 11

(a se) ADUNA: v. I(s-)au adunat : ind. pf.c. 3.pl. 10,5

ADUS, -Ã: ad j.adusu: n. sg. nom. 14,17

AFARÃ: adv.afarã: 18,5

(a se) AFLA: v. I „a (se) gãsi”; „a (se) arãta”; „a (se) descoperi”(sã) af lã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; 1,2; 2,11; 5,10, 11; 6,13,14; 7,29au aflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,5; 13,9vor afla: ind. viit.I. 3.pl. 6,11va af la: ind. viit.I. 3.sg. 6,15(mã) voiu af la: ind. viit.I. 1.sg. 8,11af lãm: ind. prez. 1.pl. 9,16a af la: inf. prez. 13,6(s-)au af lat: ind. pf.c. 3.sg. 14,14; 16,9sã afle: conj. prez. 3.pl. 19,5

AFLARE: s.f. „dobândire”; „descoperire”; „nãscocire”af larea: sg. nom./ac. 13,10; rezum. cap.14; 14,12

AICI: adv.aici: rezum. cap.5; r ezum. cap.7

AIUREA: adv.; var. AIURIaiuri: 18,18

(a) AJUNGE: v. IIIajunge: ind. prez. 3.sg. 7,24; 8,1

(a se) AJUTA: v. I; var. (Reg.) (a se) AGIUTA(sã) agiuta: inf. prez. fãrã a 13,16

AJUTOR: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) AJUTORIU, AGIUTORIUagiutoriu: sg. ac. 13,18ajutoriul: sg. nom./ac. 13,16; 16,11ajutoriu: sg. ac. 17,11

(a) ALCÃTUI: v. IVau alcãtuit: ind. pf.c. 3.pl. 19,13

ALEGÃTOR, -TOARE: adj.alegãtoare: f. sg. nom. 8,4

(a se) ALEGE: v. III(s-)au ales: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.3a (sã) aleage: inf. prez. rezum. cap.7ai ales: ind. pf.c. 2.sg. 9,7

(a) ALERGA: v. Ivor alerga: ind. viit.I. 3.pl. 3,7; 5,23aleargã: ind. prez. 3.sg. 5,9

ALERGARE: s.f.alergare: sg. nom. 17,18

ALES, -EASÃ: adj./s.aleasã: ad j. f. sg. nom. 1,3ales: ad j. n. sg. ac. 3,14(mai) ales: adj. m. sg. nom. 18,12aleºilor: s.m. pl. dat. 3,9aleºii: s.m. pl. ac. 4,15; rezum. cap.12

AMAR, -Ã: adj.amarã: f. sg. ac. 14,15

AMÃRÃCIUNE: s.f.amãrãciune: sg. ac. 8,16

AMESTECAT, -Ã: ad j.; var. MESTECAT, -Ãamestecate: n. pl. nom. 14,25mestecat: n. sg. ac. rezum. cap.16

AMINTE: adv.aminte: adv. în loc. v. a-ºi aduce aminte/a lua aminte; vezi (a se/-ºi) ADUCE ºi (a) LUA; în loc. s. aducere aminte/neaducereaminte; vezi ADUCERE/NEADUCERE

INDICE

696


AN: s.m.ani: pl. ac., în sintagma de mulþi ani „lungi” 4,8anilor: pl. gen. 4,8anului: sg. gen. 7,19

APÃ: s.f.apii: sg. gen. 5,10apa: sg. nom./ac. 5,23; 10,4, 18; 13,2; 16,29; 18,5; 19,7, 19ape: pl. ac. rezum. cap.11; 16,16apã: sg. nom./ac. 11,4, 8; 16,17, 19; 19,18, 19apei: sg. gen. 17,17

(a) APÃRA: v. Iva apãra: ind. viit.I. 3.sg. 5,17au apãrat: ind. pf.c. 3.sg. 10,12

(a) APÃSA: v. I „a asupri”; „a împovãra”sã apãsãm: conj. prez. 1.pl. 2,10apasã: ind. prez. 3.sg. 9,15apãsa: ind. imp. 3.pl. 10,14, 15

(a se) APRINDE: v. III(sã) aprindea: ind. imp. 3.sg. 16,19(sã) aprinde: ind. prez. 3.sg. 16,24

APRINDERE: s.f.aprinderii: sg. gen. rezum. cap.18

APROAPE: adv.aproape: rezum. cap.6; 6,20; 10,11

(a se) APROPIA: v. I(sã) apropie: ind. prez. 3.sg. 6,9apropiatu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 8,21

(a) APUCA: v. Iapucã: ind. prez. 3.sg. 17,10

ARAMÃ: s.f.aramã: sg. ac. 15,9; rezum. cap.16

(a se) ARÃTA: v. I(sã) aratã: ind. prez. 3.sg. 1,2; 6,17arãta: inf. prez. fãrã a 5,13arãtând: gerunziu rezum. cap.6; 11,9; 14,4; 18,21(sã) va arãta: ind. viit.I. 3.sg. 6,6sã (sã) areate: conj. prez. 3.sg. 6,14au arãtat: ind. pf.c. 3.sg. 10,10, 14aratã: ind. rpez. 3.sg. rezum. cap.12; 16,21sã arãþi: conj. prez. 2.sg. 12,13arãþi: ind. prez. 2.sg. 12,17(s-)au arãtat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,3; 19,7a arãta: inf. prez. 16,4ai arãtat : ind. pf.c. 2.sg. 16,8arãtându(-sã): gerunziu 17,4(sã) arãta: ind. imp. 3.sg. 17,6arãta: ind. imp. 3.sg. 18,18

ARÃTARE: s.f.arãtãrile: pl. ac. 8,8; 19,8arãtãrilor: pl. gen. 17,14

ARÃTAT, -Ã: adj. „vãzut”arãtat : n. sg. ac. 14,17

ARC: s.n.arc: sg. ac. 5,22

(a se) ARDE: v. IIIsã (sã) arzã: conj. prez. 3.pl. 16,18arzând: gerunziu 16,22; 18,3

ARGINT: s.n.argintul: sg. nom./ac. 7,9; 13,10

ARGINTAR: s.m.argintarii: pl. ac. 15,9

ARIPÃ: s.f.; var. (Înv.) AREPÃarepilor: pl. gen. 5,11arepile: pl. ac. 5,11

ARMÃ: s.f.arme: pl. ac. 5,18armelor: pl. gen. 18,22

(a se) ASCUNDE: v. III(sã) va ascunde: ind. viit.I. 3.sg. 1,10va ascunde: ind. viit.I. 3.sg. 6,8voiu ascunde: ind. viit.I. 1.sg. 6,24ascunzu: ind. prez. 1.sg. 7,13

ASCUNS, -Ã: adj./s.ascunse: adj. n. pl. nom. 7,21ascuns: s.n. sg. ac., în loc. adv. (Înv.) într-ascuns 18,9

(a) ASCUÞI: v. IVva ascuþi: ind. viit.I. 3.sg. 5,21

ASCUÞIT, -Ã: adj. „cu vâr f înþepãtor”; (Fig.) „pãtrunzãtor”ascuþit : m./n. sg. nom. 7,22; 8,11ascuþitã: f. sg. nom. 18,16

(a) ASEMÃNA: v. I; var. (Înv.) (a) ASÃMÃNAam asãmãnat: ind. pf.c. 1.sg. 7,9sã aseamine: con j. prez. 3.sg. 13,13, 14

ASEMÃNARE: s.f.; var. (Înv.) ASÃMÃNARE; (Reg.) ASÃMÂNARE„faptul de a semãna cu cineva sau cu ceva”; (Înv.; ccr.) „chip”asãmãnarea: sg. ac. 2,23; 5,3; 7,8, 9; 14,19asãmânarea: sg. nom. 9,8asãmãnãrile: pl. ac. 13,10

ASEMÃNAT, -Ã: adj.; var. (Înv.) ASÃMÃNAT, -Ã; (Reg.)ASÃMÂNATasãmãnatã: f. sg. nom. 7,29asãmânate: n. pl. nom. 15,18

ASEMENEA: adv./prep./adj. inv.; var. (Înv.) ASEAMINEA;ASEAMENEAaseaminea: prep. 2,15; 7,1, 3; 11,15aseaminea: adv. 6,8; rezum. ap.7; 7,3, 6, 11; 10,20; 11,12; 14,9;15,7, 16; 16,1; 18,9, 11, 12aseameanea: adv. 18,5aseaminea: adj. inv. 18,11

ASTÂMPÃRARE: s.f.; var. STÂMPÃRARE (Înv.) „rãcorire”;„potolire”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde primaatestare es te în Florian, Numa Pompilii, al doilea crai al Râmului .Tomul al doilea… Tãlmãcitã de pe franþuzâie de AlexandruBeldiman, paharnic, la leat 1795. [Manuscris; Bibl. Acad. R.P.R.,cota 3192].stâmpãrarea: sg. nom. 11,4

(a) ASUPRI: v. IVau asuprit: ind. pf.c. 3.pl. 5,1

AªA: adv.aºa: 5,13; 9,18; 11,23; 14,22; 18,8

(a se) AªEZA: v. Ivor aºeza: ind. viit.I. 3.pl. 4,3aºazã: ind. prez. 3.sg. 7,27(s-)au aºezat: ind. pf.c. 3.sg. 14,16

INDICE

697


AªEZAT, -Ã: adj.aºezata: sg. ac. 18,14

AªEZÃMÂNT: s.n.aºezãmântul: sg. ac., în sintagma aºezãmântul de leage 18,22aºezãmântul: sg. nom. 6,26aºezemânturi: pl. ac. 12,21

AªTEPTARE: s.f.aºteptarea: sg. nom. 17,12

(a se) ATINGE: v. III(sã) va atinge: ind. viit.I. 3.sg. 3,1(sã) atingea: ind. imp. 3.sg. 18,16au atins: ind. pf.c. 3.sg. 18,20

ATOTPUTERNIC, -Ã: adj.Atotputernicului: adj. antep. m. sg. gen., în sintagma AtotputearniculuiDumnezeu 7,25atotputearnica: adj. antep. f. sg. nom. 11,18atotputearnic: n. sg. nom. 18,15

ATUNCI: adv.atunci: 5.1; 11,9; 14,15; 16,25; 18,13, 17, 20

AUR: s.n.aurul: sg. nom./ac. 3,6; 7,9; 13,10

AURITOR, -TOARE: s.m./f.auritorii: s.m. pl. ac. 15,9

AUZÃTOR, -TOARE: s.m./f.auzãtoriu: s.m. sg. nom. 1,6

(a se) AUZI: v. IVaude: ind. prez. 3.sg. 1,10auziþi: imperativ 2.pl. 6,2auzând: gerunziu 8,15; 11,14a auzi: inf. prez. 15,15auziia: ind. imp. 3.sg. 18,1(sã) auziia: ind. imp. 3.sg. 18,10

AUZIRE: s.f.auzirea: sg. nom. 1,9

(a) AVEA: v. IIsã aibã: conj. prez. 3.pl. 15,6ai: ind. prez. 2.sg. 16,21are: ind. prez. 3.sg. 1,7; 8,3, 7, 16va avea: ind. viit.I. 3.sg. 2,4a avea: inf. prez. 2,13, 16; 7,10vor avea: ind. viit.I. 3.pl. 3,10, 18avea-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,13am avut: ind. pf.c. 1.sg. 5,3veþi avea: ind. viit.I. 2.pl. 6,12voiu avea: ind. viit.I. 1.sg. 6,25; 8,13având: gerunziu rezum. cap.7; 7,23; 10,7; 13,16; 14,23; 16,6,20; 18,14; 19,3au avut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,5; 18,3avea-oi: ind. viit.I. 1.sg. 8,10avea: ind. imp. 3.sg./pl. 15,8; 18,12, 24

AVERE: s.f.avearea: sg. ac. 13,17

B

BALAUR: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) BÃLAURbãlauri: pl. gen. 16,10

(a) BATE: v. IIIbaþi: ind. prez. 2.sg. 12,22bãtând: gerunziu 5,11au fost bãtuþi: pasiv ind. pf.c. 3pl. 16,16; 19,16

(a) BATJOCORI: v. IVva batjocori: ind. viit.I. 3.sg. 4,18au bajocorit : ind. pf.c. 3.pl. 11,15batjocoreaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15

BATJOCURÃ: s.f.batjocurã: sg. nom./ac. 5,3; 17,7batjocuri: pl. ac. 12,26bajocurã: sg. ac. 17,8

BÃTRÂN, -Ã: s.m./f.bãtrânului: sg. gen. 2,10(cei) bãtrâni: s.m. pl. ac. 8,10

BÃTRÂNEÞE: s.f.bãtrâneaþele: pl. nom. 3,17bãtrâneaþe: pl. nom. rezum. cap.4bãtrãneaþele: pl. nom. 4,8bãtrineaþelor: pl. gen. 4,9

BÃUTURÃ: s.f.bãuturii: sg. gen. 11,5

BÂRFIRE: s.f.bâr firii: sg. gen. 4,12

BÂRFITOR, -TOARE: s.m./f.; aici prima atestare a cuvântului;cf. MDA, unde prima atestare es te în Chir Chesarie, episcopulRîmnicului, Mineiul , luna lui octombrie, care s-a tipãrit acumîntîi rumâneºte… 1776.bãr fitori: s.m. pl. ac. 2,16

BINE: adv./s.bine: adv. 3,5; 5,22; 11,14; rezum. cap.12; 12,19; 16,2(mai) bine: adv. 14,19bine: s.n. sg. nom./ac. 7,22; 11,6bine: s.n . sg. ac., în sintagmele de bine fãcãtoriu/de bineîngãduitoriu/facerea de bine 7,22, 23; 16,24

(a) BIRUI: v. IVbiruiaºte: ind. prez. 3.sg. 4,2; 7,30sã biruiascã: conj. prez. 3.sg. 10,12biruind: gerunziu rezum. cap.11au biruit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,10; 18,22

BIRUITOR, -TOARE: adj.biruitoare: f. sg. ac. 10,20

BISERICÃ: s.f.; var. (Înv.) BISEARICÃbisearica: sg. ac. 3,14bisearicã: sg. ac. 9,8

BLAGOSLOVENIE: s.f.blagosloveniia: sg. ac. 15,19; 16,28

(a) BLAGOSLOVI: v. IVblagoslovit e: pasiv ind. prez. 3.sg. 14,7

(a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLÃSTÃMAblãs tãmatã e: pasiv ind. prez. 3.sg. 3,13era blãs tãmatã: pasiv ind. imp. 3.sg. 12,11e blãs tãmat/blãstãmat e: pasiv ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14; 14,8

BOGÃÞIE: s.f.bogãþiilor: pl. gen. 5,8bogãþiile: pl. nom. 7,8; 8,5

INDICE

698


BRAÞ: s.n.braþul: sg. ac. 5,17braþului: sg. gen. 11,22; 16,16

BROASCÃ: s.f.broaºte: pl. ac. rezum. cap.19; 19,10

BUCATÃ: s.f. (mai ales la pl.) „hranã”; „fel de mâncare”bucatã: sg. ac., în sintagma bucatã îngereascã 16,20

BUCURIE: s.f.bucurie: sg. nom. 8,16

BUN, -Ã: adj./s.bun: adj. m./n. sg. nom./ac. 1,6; 8,15, 19; 12,1bune: adj. f./n. pl. ac./gen. rezum. cap.3; 3,15; 12,21; 13,1, 7; 15,19bunã: adj. f. sg. nom. 8,18; 19,20(mai) bunã: adj. f. sg. nom. 6,1(mai) bun: adj. m. sg. nom. 8,20; 15,17bunei: adj. antep. f. sg. gen. 18,3buni: adj. m. pl. ac. 19,13(ceale) bune: s.n. pl. ac. 4,12; 10,8; 18,9(celor) buni: s.m. pl. gen. 14,25; 18,9; rezum. cap.19

BUNÃTATE: s.f.bunãtate: sg. ac. 1,1bunãtãþile: pl. ac. 2,6; rezum. cap.7; 7,11bunãtãþii: sg. gen. 7,26bunãtãtþi: pl. ac. 8,9bunãtatea: sg. ac. rezum. cap.12; 12,22

BUZÃ: s.f.buzele: pl. ac. 1,6

C

CAL: s.m.caii: pl. ac. 19,9

CALE: s.f.calea: sg. nom./ac. 3,3; 5,6, 7, 11; 12,24; 18,23cale: sg. nom./ac. 5,11; 6,25; 10,17; 11,2; 14,3; 18,14; 19,7cãile: pl. ac. 2,15, 16cãi: pl. ac. 5,7; 10,10cãlii: sg. gen. 5,11cãli: sg. dat. 18,3

CAP: s.n.capului: sg. gen. 18,24

CARNE: s.f.cãrnurilor: pl. gen. rezum. cap.19cãrnurile: pl. ac. 19,20

CARTE: s.f.Car tea: sg. nom. în titlu Cartea înþelepciunii

CASÃ: s.f.casa: sg. ac. 8,16

CAZNÃ: s.f.; var. CASNÃcasne: pl. nom. 19,12

(a) CÃDEA: v. IIcade: ind. prez. 3.sg. 4,15sã cazã: con j. prez. 3.sg. 13,16vor fi cãzând: ind. viit.I. (cu gerunziul). 3.pl. 4,19sã cãdeþi: conj. prez. 2.pl. 6,10am cãzut: ind. pf.c. 1.sg. 7,3

cãzând: gerunziu 16,11cãzuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 17,15; 18,23

(a se) CÃI: v. IVcãindu(-sã): gerunziu 19,2

(a) CÃLÃTORI: v. IVa cãlãtori: inf. prez. 14,1

CÃLÃTORIE: s.f.cãlãtorie: sg. ac. 13,19

CÃLDURÃ: s.f.cãldura: sg. ac. 2,3

CÃPETENIE: s.f.cãpeteniilor: pl. gen. 8,11

CÃRARE: s.f.cãrarea: sg. nom. 5,10cãrãrile: pl. nom. 9,18cãrare: sg. ac. 14,3

CÃRUNTEÞE: s.f.cãrunteaþele: pl. nom./ac. 2,10; 4,8

(a se) CÃUTA: v. I(sã) cautã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1cautã: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.6; 6,13; 13,7cãutaþi: imperativ 2.pl. 1,1cãutându-: gerunziu 6,17cãutând: gerunziu 8,18; rezum. cap.11; 13,6cãuta: ind. imp. 3.sg. 19,16

CÂMP: s.n.câmpului: sg. gen. 17,16câmp: sg. nom. 19,7, 18

(a) CÂNTA: v. Iau cântat: ind. pf.c. 3.pl. 10,20cântând: gerunziu 18,9

CÂNTAR: s.n.cântare: pl. ac. 11,21

(a) CÂªTIGA: v. I; var. (a) CÃªTIGAsã cãºtigaþi: con j. prez. 2.pl. 1,12a cãºtiga: inf. prez. 13,19; 15,12

CÂªTIGARE: s.f.; var. (Reg.) CÃªTIGAREcãºtigarea: sg. nom. rezum. cap.6cãºtigare: sg. ac. 15,12câºtigãrii: sg. gen. 14,2

CENUªÃ: s.f.; var. CENUªEcenuºe: sg. nom. 2,3; 15,10

CER: s.n.; var. CERIUceriuri: pl. ac. 9,10, 16ceriul: sg. ac. 13,9ceriu: sg. ac. 16,20; 18,15, 16

(a) CERCA: v. Iam cercat: ind. pf.c. 1.sg. 8,2va cerca: ind. viit.I. 3.sg. 12,14cearcã: ind. prez. 3.sg. 13,17

CERCARE: s.f.cercarea: sg. nom. 14,12

(a) CERCETA: v. Iva cerceta: ind. viit.I. 3.sg. 6,4; 9,16

INDICE

699


voiu cerceta: ind. viit.I. 1.sg. 6,24ai cercetat: ind. pf.c. 2.sg. 11,11au cerce tat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.12

(a se) CERE: v. IIIa (sã) ceare: inf. prez. rezum. cap.8ceare: ind. prez. 3.sg. 13,19cerându(-)(-sã): gerunziu 15,8au cerut : ind. pf.c. 3.pl. 19,11

(a se) CERTA: v. Icear tã: ind. prez. 3.sg. 1,3(sã) va cer ta: ind. viit.I. 3.sg. 1,5cerþi: ind. prez. 2.sg. 12,2a (sã) cer ta: inf. prez. 12,15; 13,8cer taþi fiind: gerunziu rezum. cap.16(sã) cear tã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.19

CERTARE: s.f.cer tarea: sg. nom./ac. 1,9; 8,18; 17,7; 19,4cer tare: sg. ac. 3,10; 16,6cer tãri: pl. ac. 12,26

CETATE: s.f.ce tatea: sg. ac. 9,8ce tãþi: pl. ac. 10,6

(a) CHEMA: v. Iau chemat : ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.1; 1,16; 11,4; 13,10am chemat : ind. pf.c. 1.sg. 7,7ar f i chemat: pasiv cond. prez. 11,26chemându-: gerunziu rezum. cap.12cheamã: ind. prez. 3.sg. 13,18chiiamã: ind. prez. 3.sg. 14,1chiamã: ind. prez. 3.pl. 14,22va chema: ind. viit.I. 3.sg. 16,14chemând: gerunziu 18,8

CHIN: s.n.chinuri: pl. ac. 6,7; 11,10; 12,23; 14,10; 16,1, 2chinurile: pl. ac. 11,14chinul: sg. nom. 17,12chinurilor: pl. dat. 19,4

(a se) CHINUI: v. IV(sã) chinuia: ind. imp. 3.pl. 11,12(sã) chinuiaºte: ind. prez. 3.sg. 11,17ai chinuit : ind. pf.c. 2.sg. 12,20

CHINUIRE: s.f.chinuirea: sg. nom. 6,9chinuire: sg. ac. 16,24

CHIP: s.n.chipul: sg. nom./ac. 2,3; 7,26; 14,17; 15,5chip: sg. ac., în loc. adv. într-alt chip/în ce chip/nici într-un chip8,21; 11,9, 10; 13,9; 16,4; 17,9; 19,10chipuri: pl. ac. 12,22chipului: sg. dat. 13,13chip: sg. nom. 13,16chip: sg. nom., în sintagma chip cioplit 15,4

CHIPUIRE: s.f.; cuvântul, în formã nepref ixatã nu esteînregistrat în DA; vezi ÎNCHIPUIRE

CINSTE: s.f.cins tea: sg. nom./ac. 2,22; 4,2; 7,13; 8,3; 14,18, 27cins te: sg. nom./ac. 3,17; 4,19; 5,4; 7,11; 8,10, 18; 14,11

(a) CINSTI: v. IVsã cins tim: conj. prez. 1.pl. 2,10

sânt cins tite: pasiv ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4; 4,8au cinstit : ind. pf.c. 3.sg. 10,10; 12,23; rezum. cap.13cins tea: ind. imp. 3.pl. 11,16a cins ti: inf. prez. 14,15, 17(sã) cinstea: ind. imp. 3.pl. 14,16sã cins teascã: conj. prez. 3.pl. 14,17au fost cinstit : pasiv ind. pf.c. 3.sg. 14,20cins tesc: ind. prez. 3.pl. 15,6, 18cins teaºte: ind. prez. 3.sg. 15,17ai cins tit: ind. pf.c. 2.sg. 19,20

CINSTIT, -Ã: adj.cins tit: m. sg. nom. 10,11

(a) CIOPLI: v. IVsã ciopleascã: conj. prez. 3.sg. 13,11, 13au cioplit: ind. pf.c. 3.sg. 14,2

CIOPLIT, -Ã: adj.cioplit : n. sg. nom., în sintagma chip cioplit 15,4cioplit e: n. pl. ac. 15,13

CIRTÃ: s.f. (Înv. ºi pop.) „interval de timp foarte scur t”, „clipã”cir tã: sg. ac., în loc. adv. într-o cirtã „imediat” 18,12

CIUDESÃ: s.f. (Înv. ºi reg.) „minune”ciudease: pl. ac. 17,9

(a) CLÃTI: v. IV „a miºca”; (Înv.) „a f i impresionat”, „a tulbura”a clãti: inf. prez. 2,2clãtind: gerunziu 5,11

CLÃTIRE: s.f. „agitare”clãtir e: sg. nom. 18,20

CLÃTIT, -Ã: adj. (Înv.) „tulburat”clãtiþi: m. pl. ac. 17,9

(a se) COBORÎ: v. IV; var. (Înv.) a (se) POGORÎpogorându(-sã): gerunziu 10,6(s-)au pogorât: ind. pf.c. 3.sg. 10,13(sã) pogoarã: ind. prez. 3.sg. 11,23pogorând: gerunziu 17,4

COIF: s.n.coif: sg. ac. 5,19

COMOARÃ: s.f.comoarã: sg. nom. 7,14

COPAC: s.m.; var. (Reg.) COPACIcopaci: pl. ac. 17,17

COPIL: s.m.copiilor : sg. dat. 12,25

CORABIE: s.f.corabia: sg. ac. 5,10corãbiii: sg. gen. rezum. cap.14corabiia: sg. ac. 14,1

CORT: s.n.cor tului: sg. gen. 9,8

(a se) CREDE: v. IIIsã creazã: con j. prez. 3.pl. 12,2(Te) crezi: ind. prez. 2.sg. 12,17cred: ind. prez. 3.pl. 16,26crezând: gerunziu 17,2au crezut: ind. pf.c. 3.pl. 18,6necrezând: gerunziu 18,13

INDICE

700


CREDINCIOS, -OASÃ: s.m./f.(cei) credincioºi: s.m. pl. nom. 3,9credincioºilor: s.m. pl. gen. rezum. cap.15

CREDINÞÃ: s.f.credinþã: sg. ac. rezum. cap.1; 1,2credinþii: sg. gen. 3,14

(a) CRUÞA: v. Iau cruþat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.10; 10,5; 14,6

CUGET: s.n.cugetele: pl. nom./ac. 1,3, 9; 9,14; 11,16cugetelor: pl. gen. 2,14; 8,9cuget: sg. ac. 19,3

(a) CUGETA: v. Icugeta: ind. imp. 3.pl. 2,1cugetând: gerunziu 8,17; 14,30a cugeta: inf. prez. 16,28

CUMPÃNÃ: s.f.cumpãnã: sg. ac. 11,23

CUMPLIT, -Ã: adj.cumplit e: f./n. pl. nom./gen. 3,19; 12,9cumplit a: adj. antep. f. sg. nom. 16,5; 17,10cumpliþilor : adj. antep. m. pl. gen. 16,5(foar te) cumplite: f. pl. ac. 19,15

(a se) CUNOAªTE: v. IIIsã cunoaºtem: conj. prez. 1.pl. 2,19au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,22; 3,13; 10,5; 11,10; 12,27;13,1; 15,11cunoscut iaste: pasiv ind. prez. 3.sg. 4,1sã cunoascã: conj. prez. 3.pl. 10,8, 12; 16,18cunosc: ind. prez. 3.pl. 12,17; 13,7a cunoaºte: inf. prez. 12,27; 15,3; 16,16cunoscut sã fie: pasiv conj. prez. 3.sg. 16,28(s-)au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg. 18,6necunoscând: gerunziu rezum. cap.13

CUNOSCUT, -Ã: adj.cunoscut: m. sg. nom. 2,1; 13,5

CUNOªTINÞÃ: s.f.cunoºtinþa: sg. nom./ac. 1,7; 2,13; r ezum. cap.9; 10,10; 13,1;14,22cunoºtinþii: sg. gen. 3,18cunoºtinþã: sg. nom. 17,10

CUNUNAT, -Ã: ad j.cununat: n. sg. ac. 4,2

(a se) CUPRINDE: v. IIIva fi cuprins: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 4,7a (sã) cuprinde: inf. prez. rezum. cap.8cuprinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 11,13cuprindea: ind. imp. 3.pl. 19,13, 14, 15

CUPRINS, -Ã: adj. (Înv.) „stãpânit”; „ocupat cu ceva”cuprins: m. sg. nom./gen. rezum. cap.4; 17,16cuprinºi: m pl. nom. 17,6

CUPTOR: s.n.cuptoriu: sg. ac. 3,6

CURAT, -Ã: adj.curat: n. sg. nom. rezum. cap.4; 4,1; 7,23curate: n. pl. ac. 14,24; 15,7

CURÃÞIE: s.f.curãþiii: rezum. cap.3curãþie: sg. ac. 7,24

CURÂND: adv.curând: 14,28

CURGÃTOR, -TOARE: adj.curgãtoare: f. sg. gen. 17,17

(a) CURGE: v. IIIau curs: ind. pf.c. 3.pl. 1,16

CURGERE: s.f . „curs”, „trecere”; „ºuvoi”curgerile: pl. nom. 7,19curgere: sg. nom. 7,25curgerea: sg. ac. 18,14

CURSÃ: s.f.cursã: sg. nom. 14,11

CURVIE: s.f.curviei: sg. gen. 14,12curviii: sg. gen. 14,26

CUVÂNT: s.n.cuvintelor: pl. gen. 1,9; 8,8, 18cuvântul: sg. nom./ac. 1,11; 2,2; 9,1; 16,12, 26; 18,15, 22cuvintele: pl. nom./ac. 1,16; 2,17, 20; 6,10, 12, 27; 7,16; 16,11;17,1cuvânt: sg. ac. 12,9

(a se) CUVENI: v. IV(sã) cuvinea: ind. imp. impers. 16,4

D

(a se) DA: v. I(sã) va da: ind. viit.I. 3.sg. 3,14vor da: ind. viit.I. 3.pl. 4,3daþi: imperativ 2.pl. 6,3(s-)au dat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,4; 7,7; 11,4am dat: ind. pf.c. 1.sg. 7,3au dat: ind. pf.c. 3.sg. 7,15, 17; 10,2, 10, 12, 14; 11,8(sã) dau: ind. prez. 3.pl. 7,15va da: ind. viit.I. 3.sg. 8,21vei da: ind. viit.I. 2.sg. 9,17ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 11,7; 12,21, 23, 25; 14,3; 16,2dai: ind. prez. 2.sg. 12,10, 11, 19da: inf. prez. fãrã a 17,5a (sã) da: inf. prez. 18,4(sã) dã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8dã: imperativ 2.sg. 9,4dã: ind. prez. 3.sg. 15,5; 17,10dând: gerunziu rezum. cap.11dându-: gerunziu 12,20, 22

DAR: s.n.dar: sg. nom./ac. 3,9; rezum. cap.15darul: sg. nom. 3,14; 4,15; 8,21darurile: pl. ac. 7,14darului: sg. dat. 16,25

DATOR, -TOARE: adj.; var. (Înv.) DATORIUdatoriu: m. sg. nom. 15,12

DATORIE: s.f.; var. (Înv.) DEATORIEdeatoriia: sg. nom. 15,8

INDICE

701


DÃNÞUIRE: s.f.dânþuiri: pl. nom. 4,3

(a) DÃRUI: v. IVai dãruit: ind. pf.c. 2.sg. 16,20; 18,3

DEDAT, -Ã: s.m./f.; aici prima ates tare a cuvântului; cf. MDA,unde prima atestare este în I. Codru-Drãguºanu, Cãlãtoriile unuiromân ardelean în þarã ºi în strãinãtate (1835–44) (Peregrinultransilvan). Ediþie prefãcutã în stilul literear de astãzi deCons tantin Onciu, cu o prefaþã de N. Iorga. Vãlenii de Munte,1910.(cei) dedaþi: s.m. pl. nom. 17,7

DEDESUBT: adv.; var. DEDESUPT(mai) dedesup t: 10,19dedesupt : 17,13

(a) DEFÃIMA: v. Idefãimeazã: ind. prez. 3.sg. 2,12

DEFÃIMARE: s.f.defãimare: sg. ac. 1,11

DEGET: s.n.deagetele: pl. nom. 15,15

DEGRABÃ: adv.degrabã: 2,6; 6,16; 14,15; 16,11(mai) degrabã: 3,18; 4,16

DEMULT: adv.demult: adv. în forma de demult „din trecut”, „de altãdatã”12,3

DEOCHERE: s.f.; var. DEOCHIARE ; aici prima atestare acuvântului; cf. MDA, unde prima ates tare es te în S. Fl.Marian , Descîntece poporane române , culese de… Suceava,1886.deochiiarea: sg. nom. 4,12

DEPARTE: adv.depar te: rezum. cap.4; 11,16; 14,17depar te: adv. în loc. prep. depar te de 9,6depar te: adv. în forma de departe „de la mare distanþã” 11,12;14,17

(a se) DEPÃRTA: v. I(sã) deper teazã: ind. prez. 3.sg. 2,16(s-)au depãr tat : ind. pf.c. 3.pl. 3,10(sã) depar tã: ind. prez. 3.sg. 4,2depãr tându(-sã): gerunziu 10,3

DES, DEASÃ: adj.dease: f. pl. ac. 17,17

DESÃVÂRªIT, -Ã: adj./adv.desãvârºit : adj. m. sg. nom. 9,6desãvârºit : adv. 15,3

(a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DEªCHIDEau deºchis: ind. viit.I. 3.sg. 10,21

(a se) DESCHILINI: v. IV (Reg.) „a (se) deosebi” (cf. Indice Iº)(sã) deschilineaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4

DESCHILINIRE: s.f. (Reg.) „deosebire”; aici prima atestareacuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te în I.-Aurel Candrea,Gh. Adamescu, Dicþionarul enciclopedic ilus trat . Partea I:Dicþionarul limbii române din trecut ºi de astãzi de I.-Aurel

Candrea. Partea II: Dicþionarul istoric ºi geograf ic universal deGh. Adamescu, Bucureºti, [1926–1931].deschilinirile: pl. nom. 7,20deschilinire: sg. nom. 18,2

(a) DESFACE: v. IIIau desfãcut: ind. pf.c. 3.pl. 18,23

(a se) DESFÃTA: v. Ia (sã) desfãta: inf. prez. rezum. cap.2sã (ne) desfãtãm: con j. prez. 1.pl. 2,6desfãtându(-sã): gerunziu 13,3

DESFÃTARE: s.f.desfãtare: sg. nom. 8,18

(a) DESPÃRÞI: v. IVdespart : ind. prez. 3.pl. 1,3

DESTUL, -Ã: adj./adv.des tul: adv. 14,22des tui: adj. m. pl. nom. 18,12des tulã: adj. f. sg. nom. 18,25

DEªERT, DEªARTÃ: adj./s.deºar te: adj. n. pl. nom./ac. rezum. cap.1; 12,24; 14,5; 15,9deºar tã: adj. f. sg. nom./ac. 3,11; 15,8; 16,29deºerþi: adj. m. pl. nom. rezum. cap.13; 13,1deºer t: adj. n . sg. nom. 15,10deºer t: s.n. sg. ac., în loc. adv . în deºert 1,11

DEªERTÃCIUNE: s.f.deºer tãciunea: sg. nom./ac. 13,13; 14,14

DEZLEGARE: s.f.dezlegãrile: pl. ac. 8,8

(a se) DEZMIERDA: v. I(vã) dezmierdaþi: ind. viit.I. 2.pl. 6,22

DEZMIERDARE: s.f.dezmierdãrile: pl. ac. rezum. cap.2dezmierdarea: sg. nom. 2,8

(a se) DEZRÃDÃCINA: v. I(sã) vor dezrãdãcina: ind. viit.I. 3.pl. 4,4

DIAVOL: s.m.diavolului: sg. gen. rezum. cap.2; 2,24

DIMINEAÞÃ: s.f.dimineaþa: s.f. sg. ac. 11,23

DIMPOTRIVÃ: adv . (Înv. ºi reg.) DINPROTIVÃ ; (Înv. )DIMPROTIVÃdinprotivã: 4,20dimprotivã: 19,20

DINÃUNTRU: adv./prep.; var. DINLÃUNTRU; DINLONTRUdinlãuntrul: prep. 12,5dinlontru: adv. 17,12

DINTE: s.m.dinþii: s.m. pl. nom. 16,10

(a) DOBÂNDI: v. IVdobândind: gerunziu 4,2au fost dobândit: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.sg. rezum. cap.7am dobândit : ind. pf.c. 1.sg. 8,19a dobândi: inf. prez. rezum. cap.9

INDICE

702


(a) DOICI: v. IV (Înv. ºi pop.) „a îngriji”doicit am fost: pasiv ind. pf.c. 1.sg. 7,4

(a) DOJENI: v. IVdojenind: gerunziu 11,11dojeneºti: ind. prez. 2.sg. 12,2dojenea: ind. imp. 3.pl. 18,19

DOJENITOR, -TOARE: adj.dojenitoare: f. sg. nom. 1,8

DOMN: s.m. „Dumnezeu”Domnul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,1; 3,8, 10; 4,17, 18; 5,16;6,4; 8,3, 21; 11,14; 13,9Domnului: sg. gen. 1,7; 5,7, 17Domnul: sg. voc., în sintagma Domnul milii 9,1Doamne: sg. voc. 9,19; 10,20; 11,27; 12,1, 2; 16,12, 13, 26; 17,1;19,9, 20

(a) DORI: v. IVdoresc: ind. prez. 3.pl. 4,2; 6,14am dorit : ind. pf.c. 1.sg. 7,7doreaºte: ind. prez. 3.sg. 8,8

DORIT, -Ã: s.m./f.(ceale) dorite: s.nm. pl. ac. rezum. cap.8

(a) DORMI: v. IVdormind: gerunziu 17,13

DOVEDIRE: s.f.dovedirea: sg. ac. 17,11

DRAG, -Ã: ad j.drag: n. sg. nom. 12,7

DRAGOSTE: s.f.dragoste: sg. ac. 3,9

DREPT, DREAPTÃ: adj./s./adv.drepþi: adj. m. pl. nom. rezum. cap.1drep t: ad j. m./n. sg. ac. 2,10; 9,9, 12; 10,15; 12,15, 19; 13,11;17,2dreapte: ad j. f.pl. ac. 10,10(mai) drepþi: ad j. m. pl. nom. 18,6(cel) drept : s.m. sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,12; 3,10; 4,7;10,4, 5, 6drept : s.m. sg. nom. 2,1drepþilor: s.m. pl. gen./dat. 2,16; rezum. cap.3; 3,1; rezum. cap.5;11,15; 12,9drepþii: s.m. pl. nom. 3,7; rezum. cap.4; 5,1, 16; 10,19; 18,9dreptului: sg. gen. rezum. cap.4; 19,16dreptul: s.m. sg. ac. 4,16; 10,13(celor) drepþi: s. m. pl. gen. rezum. cap.5; 10,17; 11,7; 16,17;18,5, 7dreapta: s.f. sg. ac. 5,17(ceale) dreapte: s.n. pl. nom. 6,11(cei) drepþi: s.m. pl. nom. 16,23; 18,20(cei) drepþii: s.m. pl. nom. 18,9drept : adv. 5,22; 6,5, 11; 12,15; 19,12

DREPTATE: s.f.; var. (Înv. ºi r eg.) DIREPTATEdireptãþii: sg. gen. 2,22dreptatea: sg. nom./ac. 1,1, 15; 5,20; rezum. cap.6; 8,7; 14,7,30; 15,3dreptate: sg. nom./ac. 2,11; 5,19; 9,3; 15,3dreptãþii: sg. gen. 5,6; 6,5; 12,16dreptãþii: sg. dat. adn. 18,9dreptãþi: pl. ac. 19,15

(a se) DUCE: v. IIIva duce: ind. viit.I. 3.sg. 5,24duce: ind. prez. 3.sg. 6,21; 18,23(sã) duce: ind. prez. 3.sg. 7,27au dus: ind. pf.c. 3.sg. 15,4duci: ind. prez. 2.sg. 16,13sã ducã: con j. prez. 3.pl. 19,2ducea: ind. prez. 3.sg. 19,4

DUH: s.n.Duhul: sg. nom./ac., în sintagmele Duhul Sfânt Duhul Domnului/Duhul Tãu cem Sfânt/Duhul puterii Tale/Duhul Tãu 1,5, 7; 9,17;11,21; 12,1duhul: sg. nom./ac. 1,6; 2,3; 5,24; rezum. cap.7; 7,7, 22; 13,2;15,11duhului: sg. gen. 5,3duhurile: pl. ac. 7,23duh: sg. nom./ac. 15,15; 17,17duhu: sg. ac. 15,16

DULCE: adj./adv.dulce: adj. m./n. sg. nom. 7,22; 12,1; 15,1dulcele: ad j. antep. n. sg. nom. 17,17dulce: adv. rezum. cap.8

DULCEAÞÃ: s.f.dulceaþa: sg. ac. 7,2; rezum. cap.15; 16,20, 21dulceþii: sg. gen. 16,2

DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea”Dumnezeu: sg. nom./ac./gen./dat. 1,1, 3, 6, 9, 13; rezum. cap.2;2,13, 16, 18, 22, 23; rezum. cap.3; 3,1, 5, 14; rezum. cap.4; 4,10,14, 15, 17; rezum. cap.5; 5,5; 6,5, 8, 20, 24; 7,14, 15, 25, 26, 27,28; rezum. cap.8; 8,3, 4, 21; rezum. cap.9; 9,13; 10,1, 5, 10, 16;rezum. cap.11; rezum. cap.12; 1 2,7, 13, 26, 27; rezum. cap.13;13,1, 6; 14,9, 11, 15, 22, 26, 30; rezum. cap.15; 15,16, 19; rezum.cap.16; 16,18; rezum. cap.18; 18,13; rezum. cap.19Dumnezeu: sg. dat. (cu prep. la) 4,1Dumnezeul: sg. voc., în sintagma Dumnezeul pãrinþilor miei/Dumnezeul nostru 9,1; 15,1

DUMNEZEU: s.m. „zeu”; „idol”dumnezei: pl. nom./ac. 12,24, 27; rezum. cap.13; 13,2, 3, 10; 15,15dumnezeu: sg. nom./ac. 14,8, 20; 15,8

(a) DUREA: v. IIdurând: gerunziu 14,15

DUS, -Ã: adj.dusã: f. sg. nom. 2,3duºi: m. pl. nom. 19,11

E

EGIPTEAN: s.m.; var. (Înv.) EGHIPTEANeghipteani: pl. nom./ac. rezum. cap.10; rezum. cap.11eghipteanilor: pl. gen. rezum. cap.18eghipteanii: pl. nom. rezum. cap.16; rezum. cap.17; rezum. cap.19

EVLAVIE: s.f.evlavie: sg. ac. 12,18

F

(a se) FACE: v. IIIface: ind. prez. 3.sg. 6,20; 14,15(Te) faci: ind. prez. 2.sg. 12,16sã facã: con j. prez. 3.sg. 13,15

INDICE

703


(sã) face: ind. prez. 3.sg. 14,7, 8; 16,24fac: ind. prez. 3.pl. 15,6au fãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,13, 14; 2,23; 6,8;10,11, 21; 11,2; 13,4; 14,8, 10, 17; 15,16(s-)au fãcut : ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.2; 4,10; 6,24; 7,1, 14;10,1; 11,6; 14,11; 18,20fãcând: gerunziu 5,3; 13,17; 14,23; 16,4(m-)am fãcut : ind. pf.c. 1.sg. 8,2ai fãcut : ind. pf.c. 2.sg. 9,1, 9; 11,25; 12,12, 19fãcându-: gerunziu rezum. cap.12; 13,14fãcea: ind. imp. 3.sg./pl. 12,4; 17,18fãcându(-sã): gerunziu 12,22e fãcut : pasiv ind. prez. 3.sg. 14,10era fãcut : pasiv ind. imp. 3.sg. 15,8(sã) fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 19,10era fãcute: pasiv ind. imp. 3.pl. 19,12

FACERE: s.f.facerea: sg. ac., în sintagma facerea de bine 16,24

FALÃ: s.f.fala: sg. nom. 5,8

FAMEN: s.m.famenul: sg. nom. 3,14

FAPTÃ: s.f.fapta: sg. ac. rezum. cap.3faptelor: pl. gen. rezum. cap.3; 3,15faptele: pl. ac. 11,21

FATÃ: s.f.featelor: pl. gen. 9,7

FAÞÃ: s.f.faþã: sg. ac., în loc. adj. de faþã 4,2; 9,9; 11,12; 14,17faþa: sg. nom./ac. 6,8; 8,11; 13,14; 18,1feaþei: sg. dat. 8,2feaþe: pl. nom./ac. 15,4; 17,4feaþii: sg. gen. 17,6

FÃCÃTOR, -TOARE: adj./s. „cel care face”; (ar t.) „Dumnezeu”fãcãtoriu: adj. n . sg. nom., în sintagma de bine fãcãtoriu 7,22Fãcãtoriul/fãcãtoriul: s.m. sg. nom./ac. 13,5; rezum. cap.14fãcãtorii: s.m. pl. ac. rezum. cap.15fãcãtoriului: s.m. sg. dat. 16,24

FÃCÃTORIE: s.f.; cuvântul nu este înregistrat în DA.fãcãtoriii: sg. dat. 17,7

FÃCUT, -Ã: adj.fãcut : n. sg. ac. 7,3fãcutã: f. sg. ac. 9,2fãcuþi: m. pl. nom. 16,3

(a se) FÃGÃDUI: v. IV(sã) fãgãduiaºte: ind. prez. 3.sg. 2,13(sã) fãgãduia: ind. imp. 3.pl. 17,8

FÃGÃDUINÞÃ: s.f.fãgãduinþã: sg. ac. 1,16; 13,17fãgãduinþele: pl. ac. 12,21

FÃPTURÃ: s.f.fãptura: sg. nom./ac. 2,6; 3,13; 5,18; 9,2; rezum. cap.13; 19,6fãpturi: pl. ac. rezum. cap.5; rezum. cap.13fãpturile: pl. nom./ac. rezum. cap.13; 14,11fãpturii: sg. gen. 13,5

FÃÞARNIC, -Ã: adj.fãþarnicã: f. sg. ac. 1,5

FEL: s.n.; var. (Înv.) FEALIUfealiuri: pl. ac. rezum. cap.7; 7,22fel: sg. ac. 11,19fealiul: sg. nom./ac. 19,6, 17

(a) FERICI: v. IVfericeaºte: ind. prez. 3.sg. 2,16

FERICIRE: s.f.fericirea: sg. nom./ac. rezum. cap.3; rezum. cap.5

FERICIT, -Ã: adj.fericitã: f. sg. nom. 3,13

FERMECÃTORIE: s.f.fãrmecãtorii: pl. ac. 18,13

(a) FI: v. IVe: ind. prez. 3.sg. 1,6; 2,1, 5, 9, 11, 12, 15, 18; 3,3, 4, 11, 13;rezum. cap.4; 4,1, 2, 9, 15; 5,15, 16; rezum. cap.6; 6,1, 8, 18;rezum. cap.7; 7,6, 25, 26; 8,5, 6, 21; 9,9; 11,23; 12,1, 10; 13,1,10, 17, 19; r ezum. cap.14; 14,12; 15,10, 17; 17,11, 12este: ind. prez. 3.sg. 2,2era: ind. imp. impers./3.sg./pl. 4,14; 8,21; 11,18, 22; 12,11; 14,13,17, 22; 16,9, 17; 17,7, 16, 20; 18,1, 12, 24, 25; 19,7, 14, 18eram: ind. imp. 1.sg. 8,19erai: ind. imp. 2.sg. 12,9eºti; ind. prez. 2.sg. 12,16; 14,4; 15,1; 16,8, 13sã f ie: conj. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,14, 16; 2,8, 9; 9,10;12,19; 14,5; 15,7; 16,28; 18,2, 6va f i: ind. viit.I. 3.sg. 1,9; 2,3, 20; 3,6; 4,3, 7; rezum. cap.5; rezum.cap.6; 6,6, 16, 25; 8,9; 9,6; 14,11a f i: inf. prez. 1,16; 2,1, 11, 16; 3,2; 5,4, 13; 6,20; 7,8; 8,8; 11,14;12,15, 17, 24, 27; rezum. cap.13; 13,1, 2, 3; 14,20; 15,12, 15;17,6, 12; 18,13vom f i: ind. vit.I. 1.pl. 2,2am f i fost : cond. pf. 1.pl. 2,2f ie: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 2,11vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 2,17; 3,16, 17; 4,19; 5,16; 8,14; 14,13f iind: gerunziu 6,5; rezum. cap.7; 7,27; 8,20; rezum. cap.9; 11,10;12,15; 14,8; 15,17; 16,25; 17,10voiu fi: ind. viit.I. 1.sg. 8,11; 9,12ar f i: cond. prez. 3.sg. 14,17am f i fost : cond. pf. 1.pl. 2,2au fost: ind. pf.c. 3.sg. 2,14; rezum. cap.5; 9,9; 10,11, 17; 11,9;rezum. cap.14; 14,21; 18,13am fost: ind. pf.c. 1.pl. 5,7sânt: ind. prez. 3.pl. 1,16; 2,6, 15, 17, 25; 3,1, 3, 12, 19; 4,6, 8;5,3; 6,10; 7,17, 21; 8,6; 9,14, 16, 18; 11,25, 27; 12,24; rezum.cap.13; 13,1, 7, 10; 14,9, 25, 29; 15,6, 7, 14, 15, 18; 17,1sânt: ind. prez. 1.sg. 7,1; 9,5sântem: ind. prez. 1.pl. 15,2-i: ind. prez. 3.sg. 1,15; 2,12; rezum. cap.6; 12,7, 18; 13,13, 16;15,9ias te: ind. prez. 3.sg. 1,6, 14, 15; r ezum. cap.2; 2,1, 5, 9, 15; 3,9,11; 5,4; 6,13, 16, 19, 24, 26; 7,9, 10, 12, 14, 15, 22, 24, 25, 29;8,4, 6, 7, 17; rezum. cap.9; 10,12; 12,13, 16; 13,1, 3, 4, 6, 14, 16;14,12, 27; 15,3, 7, 9, 15; 16,15, 17; 18,21

FIARÃ: s.f.f iarãlor: pl. gen. 7,19; 16,5; 17,18f iarãle: pl. ac. 11,16f iarã: pl. (cu des. -ã) ac. 11,19f ierilor: pl. dat. 12,9f ieri: pl. ac. 16,1

FIER: s.n.f ier: sg. ac. 13,15; 17,15

FIRE: s.f.f irile: pl. nom. 7,19

INDICE

704


fire: sg. ac. 11,18firea: sg. nom./ac. 15,13; 16,21; 19,19

FIRESC, -EASCÃ: adj.fireascã: f. sg. nom. 12,10

FIU: s.m.fiiul: sg. nom./ac. 2,13, 18; 9,5; 14,15fiilor: pl. gen. rezum. cap.3; 18,5fiii: pl. nom./ac. 3,12, 16; 4,6; 5,5; 9,6; rezum. cap.10; rezum.cap.11; 11,5; 12,19, 21; 13,17; 14,23; 16,10, 26; 18,4fiilor: pl. dat. adn. 9,7; 12,5fiiului: sg. gen. 10,5fii: pl. ac. 16,21fiiu: sg. ac. 18,5

FLACÃRÃ: s.f.flacãra: sg. nom. 17,5; 19,20

FLOARE: s.f.floarea: sg. nom., în sintagma floarea vremii 2,7

FLOC: s.n.flocul: sg. ac. 5,15

FOC: s.n.foc: sg. nom./ac. 10,6; rezum. cap.16; 16,16, 27; 17,6; rezum.cap.18; 18,3focuri: pl. ac. 11,19focul: sg. nom./ac. 13,2; 16,17, 18, 19, 22; 19,19focului: sg. gen. 16,22; 17,5

FOLOS: s.n.folos: sg. nom./ac. 2,11, 12folos: sg. ac., în loc. adj. de folos/mai de folos rezum. cap.6; 8,7;13,11; rezum. cap.14

(a) FOLOSI: v. IVfoloseaºte: ind. prez. 3.sg. 1,11au folosit: ind. pf.c. 3.sg. 5,8va folosi: ind. viit.I. 3.sg. 6,27

FRAGED, -Ã: var. FRAGET, -Ã (aici) „ºubred”, „putred”; „fragil”fraget: m./n. sg. nom./ac. 14,1, 8fragete: n. pl. ac. 15,13

FRATE: s.m.frate: sg. ac. 10,3frate-sãu: sg. gen. 10,10

(a) FRÃMÂNTA: v. Ifrãmântând: gerunziu 15,7

(a se) FRÂNGE: v. III(sã) vor frânge: ind. viit.I. 3.pl. 4,5

FRICÃ: s.f.fricã: sg. nom./ac. 11,20; rezum. cap.17; 17,6, 8, 14, 18fricã: sg. ac., în loc. adj. fãrã fricã 17,4frica: sg. nom./ac. 17,6, 8, 11, 14

FRICOS, -OASÃ: adj.fricoase: n. pl. nom. 9,14fricoasã: f. sg. nom. 17,10

FRUMOS, -OASÃ: adj.frumos: n. sg. nom. 4,1(mai) frumosã: f. sg. nom. 7,29(mai) frumos: m. sg. nom. 13,3

FRUMUSEÞE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEÞE; FRÂMSEAÞEfrumseaþii: sg. gen. 5,17; 13,5

frumseaþea: sg. ac. 7,10frumseaþe: sg. ac. 13,3frumseaþii: sg. gen., în sintagma Izvoditoriul frumseaþii 13,3frâmseaþea: sg. ac. 14,20

FUGAª, -Ã: adj./s. (Înv. ºi reg.) „fugar”fugaºi: adj. m. pl. nom. 17,2fugaºi: s.m. pl. ac. 19,3

(a) FUGI: v. IVfuge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1va fugi: ind. viit.I. 3.sg. 1,5fugând: gerunziu 10,6fugea: ind. imp. 3.sg. 10,10au fugit: ind. pf.c. 3.pl. 15,19

FULGER: s.n.fulgerilor: pl. gen. 5,22fulgerelor: pl. gen. 19,12

FUM: s.n.fum: sg. nom./ac. 2,2; 11,19fumul: sg. ac. 5,15

(a) FUMEGA: v. Ifumegând: gerunziu 10,7

FUND: s.n.fundului: sg. gen. 5,10

FURTIªAG: s.n.furtiºagul: sg. nom. 14,25

G

(a) GÃTI: v. IV (Înv. ºi pop.) „a (se) pregãti fizic sau moralpentru a întrprinde o acþiune”; „a prepara o mâncare”ai gãtit: ind. pf.c. 2.sg. 9,8gãtindu-: gerunziu 16,2

GÃTIRE: s.f . (Înv. ºi pop.) „pregãtire fizicã sau moralã pentrua întreprinde o acþiune”; „pregãtire a unei mâncãri”gãtirea: sg. ac. 13,12

GÃTIT, -Ã: adj. „pregãtit”gãtitã: f. sg. ac. 16,20

GÃZDAC, -Ã: adj. „bogat”(mai) gãzdac: m. sg. nom. 8,5

GÂLCEAVÃ: s.f.gâlceava: sg. nom. 1,10; 14,25

GÂND: s.n.gânduri: pl. ac. rezum. cap.1gândurile: pl. nom./ac. 1,5; 4,20; 6,4; 7,20; 9,14gândul: sg. ac. 12,10gândului: sg. gen. 17,11

(a) GÂNDI: v. IVau gândit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,21; 3,10, 14; 4,17; 14,2a gândi: inf. prez. 6,16gândi: inf. prez. fãrã a 9,13gândeaºte: ind. prez. 3.sg. 9,15sã gândim: conj. prez. 1.pl. 12,22gândind: gerunziu 18,5

GÂNDIRE: s.f.gândirea: sg. nom.,5,16; 15,4

INDICE

705


(a) GEME: v. IIIgemând: gerunziu 5,3vor fi jemând: ind. viit.I. perifr. 3.pl. 4,19

GEMERE: s.f.jeamere: sg. ac. 11,13

GHEAÞÃ: s.f.; var. (Înv.) GHIAÞÃghiaþa: sg. nom./ac. 16,22, 29; 19,20

GLAS: s.n.glasului: sg. gen. 1,7glas: sg. ac. 4,19; 17,18glasul: sg. nom./ac. 7,3; rezum. cap.15; 18,1, 10

GLOATÃ: s.f.gloate: pl. ac. 8,10gloatã: sg. ac. 18,11gloatele: pl. ac. 18,22

GOANÃ: s.f.goanã: sg. ac. 11,21goana: sg. ac. 16,18

(a) GONI: v. IVgonesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.2e gonitã: pasiv ind. prez. 3.sg. 2,3a goni: inf. prez. 17,8gonind: gerunziu rezum. cap.19gonea: ind. imp. 3.pl. 19,3

GONIRE: s.f.gonire: sg. ac. 16,16

GRAI: s.f.graiurilor: pl. gen. 8,18graiul: sg. ac. 14,27

(a) GRÃBI: v. IVau grãbit: ind. pf.c. 3.sg. 4,14grãbind: gerunziu 18,21

(a) GRÃI: v. IVgrãiaºt e: ind. prez. 3.sg. 1,8grãind: gerunziu 8,12grãieºti: ind. prez. 2.sg. 12,2a grãi: inf. prez. 13,17

GRÃIRE: s.f.grãire: sg. ac. 3,18grãirea: sg. nom. 8,9

GRÃITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) GRÃITORIUgrãitoriu: s.m. sg. ac., în sintagma grãitoriu de reale 1,6

GRÃMADÃ: s.f.grãmãzi: pl. ac. 18,23

GREªEALÃ: s.f.; var. (Iuz) GREªALÃgreºala: sg. ac. 1,12; 10,2greºalã: sg. ac. 3,13

(a) GREªI: v. IVa greºi: inf. prez. 15,13

GREU, GREA: adj./adv.greu: adv. 2,15; 9,16greale: adj. f. pl. ac. 5,7grea: adj. f. sg. nom. rezum. cap.6; 17,20(mai) grei: adj. m. pl. nom. 17,20

GREUTATE: s.f.greotãþii: sg. gen. 18,24

GRIJÃ: s.f.; var. GRIJEgrijea: sg. nom. 6,8, 17; 14,3grije: sg. ac., în loc. adv. fãrã grije 6,16; 7,23grija: sg. nom. 6,19griji: pl. ac. 7,4grije: f. sg. nom./ac. 12,13; 13,16; 14,17; 15,9grije: sg. ac., în loc. adv. cu mare grije 19,2

GRINDINÃ: s.f.grindini: pl. nom./ac. 5,23; 16,16grindine: sg. ac. rezum. cap.16; 16,22

GROAPÃ: s.f.groapã: sg. ac. 10,13

GROAZÃ: s.f.groazã: sg. ac. rezum. cap.17

GROAZNIC, -Ã: ad j./adv.groaznicã: adj. f. sg. ac. 5,2; 17,5groaznic: adj. m. sg. nom. 6,6groznici: ad j. m. pl. nom. 8,15groaznicilor: adj. antep. m. pl. gen. 10,16groaznice: adj. f. pl. ac. 11,19groaznic: adv. 17,3

(a) GUSTA: v. Iau gustat: ind. pf.c. 3.pl. 16,3

GUSTARE: s.f.gus tare: sg. nom. 16,2gus tarea: sg. gen. (cu prep. a + taotã) 16,20

GURÃ: s.f.gura: sg. nom./ac. 1,11; 10,21gurii: sg. gen. 8,12

H

HAINÃ: s.f.haina: sg. ac. 18,24

HAR: s.n.haruri: pl. ac. 18,2

HRANÃ: s.f.hranã: sg. ac. rezum. cap.16; 16,2, 3hrana: sg. nom. ac. 16,3; 19,9, 20

(a se) HRÃNI: v. IVai hrãnit : ind. pf.c. 2.sg. 16,20sã (sã) hrãneascã: conj. prez. 3.pl. 16,23

HRÃNITOR, -TOARE: s.m./f.(celui) hrãnitoriu: s.m. sg. gen. 16,25

I

IAD: s.n.iadului: sg. gen. 1,14iad: sg. ac. 2,1; 5,14

IARÃªI: adv.iarãºi: 13,8; 14,1; 16,23

IARBÃ: s.f.iarba: sg. nom. 16,12

INDICE

706


IARNÃ: s.f.iarna: sg. ac. 16,29

IATÃ: interj.iatã: 5,5

ICOANÃ: s.f.icoanei: sg. gen. 15,5

IDOL: s.m.idoli: pl. ac., în sintagmele închinãtorii de idoli „idolatri”/închinãrii de idoli/închinarea de idoli „idolatrie” rezum. cap.11;rezum. cap.14; rezum. cap.15; rezum. cap.16idolul: sg. nom./ac. rezum. cap.13; rezum. cap.14; 14,8idolilor: pl. gen. rezum. cap.14; 14,12, 27idolii: pl. ac. 14,11; 15,15idoli: pl. ac. 14,29, 30idolilor: pl. gen., în sintagma închinãtorii idolilor rezum. cap.15

(a) IERTA: v. Iierþi: ind. prez. 2.sg. 11,27ai iertat : ind. pf.c. 2.sg. 12,8a ierta: inf. prez. 12,16

IERTARE: s.f.iertare: sg. ac. 12,11

(a) IEªI: v. IVva ieºi: ind. viit.I. 3.sg. 16,14

IEªIRE: s.f.ieºirea: sg. nom. 3,2; rezum. cap.7; 7,6ieºirii: sg. gen. 11,14

(a ) IMPUTA: var. (Înv.) (a) ÎMPUTAîmputã: ind. prez. 3.sg. 2,12va împuta: ind. viit.I. 3.sg. 12,12

INIMÃ: s.f.inimã: sg. ac. rezum. cap.1inimii: sg. gen. 1,1, 6; 9,3inima: sg. nom./ac. 2,2; 8,17; 15,10; 18,6inimile: pl. ac. 4,14inima: sg. ac., în loc. adv. din toatã inima 8,21inimi: pl. ac. 18,9

(a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRAva întra: ind. viit.I. 3.sg. 1,4au întrat: ind. viit.I. 3.sg. 2,24întrând: gerunziu 8,16întrat-au: ind. pf.c. 3.sg. 10,16

INTRARE: s.f.; var. (Înv. ºi r eg.) ÎNTRAREîntrarea: sg. nom. rezum. cap.7; 7,6

IR: s.n. (Pop.) „alifie pe care o preparã femeile la þarã din diferitegrãsimi, plante e tc, folositã ca medicament sau preparat cosmetic”;aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es teîn Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc…, Buda, 1825.irul: sg. nom. 16,12

ISCUSIT, -Ã: adj.iscusita: ad j. antep. f. sg. ac. 14,18

ISPITÃ: s.f.ispite: pl. ac. rezum. cap.3ispitã: sg. ac. 14,11ispita: sg. nom. 18,20, 25

(a) ISPITI: v. IVispitesc: ind. prez. 3.pl. 1,2sã ispitim: conj. prez. 1.pl. 2,17, 19

au ispitit: ind. pf.c. 3.sg. 3,5ispitiþi f iind: pasiv gerunziu 11,10

ISPITITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) ISPITITORIUispititoriu: sg. nom. 1,6

ISPRAVNIC: s.m.ispravnicilor: pl. dat. rezum. cap.6ispravnic: sg. nom. 6,5

ISTEÞ, ISTEAÞÃ: adj.isteþu: m. sg. nom. 8,19

(a) IUBI: v. IViubiþi: imperativ 2.pl. 1,1; 6,12, 22, 23iubesc: ind. prez. 3.pl. 6,13; 15,6am iubit: ind. pf.c. 1.sg. 7,10; 8,2iubeaºte: ind. prez. 3.sg. 7,28; 8,7; 11,27; 15,5au iubit: ind. pf.c. 3.sg. 8,3iubeºti: ind. prez. 2.sg. 11,25ai iubit: ind. pf.c. 2.sg. 16,26

IUBIRE: s.f.iubirea: sg. nom. 6,19

IUBIT, -Ã: adj.iubit: m. sg. nom. 4,10

IUBITOR, -TOARE: s./adj.; var. (Înv.) IUBITORIUiubitoriu: adj. m. sg. nom., în sintagma iubitoriu de bine 7,22iubitoriu: adj. m. sg. nom. 8,2iubitorii: s.m. pl. nom. 15,6

IUTE: adj.iuþile: adj. antep. n. pl. ac. 14,1

(a se) IZBÃVI: v. IVva izbãvi: ind. viit.I. 3.sg. 1,6au izbãvit: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; 10,6, 9, 13, 15izbãveºti: ind. prez. 2.sg. 16,8izbãvindu(-sã): gerunziu 18,5ai izbãvit: ind. pf.c. 2.sg. 19,9

IZBÂNDÃ: s.f.izbãnda: sg. ac. 5,18izbândã: sg. ac. 11,16

(a se) IZBÂNDI: v. IV(s-)au izbândit: ind. pf. c. 3.pl. 11,3

IZBÂNDITOR, -TOARE: s./adj.izbânditoriu: s.m. sg. nom. 12,12izbânditoare: ad j. f. sg. nom. 16,17

(a) IZBUCNI: v. IVau izbugnit: ind. pf.c. 3.sg. 19,10

IZVODIRE: s.f.izvodire: sg. nom., în sintagma izvodire de sare 10,7

IZVODITOR, -TOARE: s.m./f./adj.izvoditoriul/Izvoditoriul: s.m. sg. nom. rezum. cap.7; 13,3izvoditori: adj. m. pl. ac. 12,6

IZVOR: s.n.izvorul: sg. ac. 11,7

Î

(a se) ÎMBLÂNZI: v. IV(sã) îmblânzea: ind. imp. 3.sg. 16,18

INDICE

707


(a) ÎMBRÃCA: v. Iîmbrãca-va: ind. viit.I. 3.sg. 5,19

ÎMBUCÃTOR, -TOARE: s.m./f.îmbucãtori: s.m. pl. nom. 12,5

ÎMPÃRAT: s.m.împãraþi: pl. ac./gen. rezum. cap.6; 7,5; 10,16împãraþi: pl. voc. 6,2, 10împãraþii: pl. voc., în sintagma împãraþii noroadelor 6,22împãratul: sg. nom./ac. 6,26; 18,11împãraþilor : pl. dat. 7,8; 14,21împãraþii: pl. nom. 8,15împãrat : sg. nom./ac. 9,7; 11,11; 12,14împãratului: sg. gen. 14,17

ÎMPÃRÃTESC, -EASCÃ: adj.împãrãteºti: n. pl. ac. 6,22împãrãteºtile: adj. antep. n. pl. ac. 18,15

(a) ÎMPÃRÃÞI: v. IVva împãrãþi: ind. viit.I. 3.sg. 3,8sã împãrãþiþi: conj. prez. 2.pl. 6,22

ÎMPÃRÃÞIE: s.f.împãrãþiia: sg. nom. 1,14împãrãþia: sg. ac. 5,17; 10,10împãrãþiii: sg. dat. adn. 6,5împãrãþie: sg. ac. 6,21împãrãþiii: sg. gen. 10,14

(a) ÎMPÃRTÃªI: v. IVva împãrtãºi: ind. viit.I. 3.sg. 8,9

ÎMPÃRTÃªIRE: s.f.împãr tãºirea: sg. ac. 8,18

(a) ÎMPÃRÞI: v. IVva împãrþi: ind. viit.I. 3.sg. 5,24împarþu: ind. prez. 1.sg. 7,13

ÎMPÃRÞIT, -Ã: adj.împãrþitul: adj. antep. n. sg. nom. 5,12

ÎMPIEDICARE: s.f.; var. ÎMPIEDECAREîmpiedecare: sg. ac. 19,7

ÎMPIEDICAT, -Ã: adj.; var. ÎMPEIDECAT, -Ãîmpiedecaþi: m. pl. nom. 17,2

ÎMPODOBIT, -Ã: adj.împodobit: n. sg. nom. 7,22

ÎMPOTRIVÃ: adv./prep.; var. ÎMPROTIVÃîmprotiva: prep. 3,14; 5,21, 24; 10,16; 11,3; 12,12; 18,21înprotiva: prep. 4,6împrotivã: adv. 15,7

(a se) ÎMPOTRIVI: v. IV; var. (a se) ÎMPROTIVI(sã) va împrotivi: ind. viit.I. 3.sg. 11,22

ÎMPOTRIVITOR, -TOARE: adj.; var. ÎMPROTIVITOR, -TOAREîmprotivitoriu: m. sg. nom. 2,12

ÎMPREUNÃ: adv.împreunã: 12,9

(a) ÎMPRUMUTA: v. Iau împrumutat : ind. pf.c. 3.sg. 15,16

(a) ÎMPUTA: v. I; vezi (a) IMPUTA

ÎNAINTE: adv./prep.; var. ÎNAINTEAînainte: adv. în loc. adv. mai înainte 2,8; 14,20; 15,8; 19,12înainte: adv. 7,8; 15,9; 18,21; 19,1înaintea: adv. în sintagma înaintea mergãtori „înaintaºi” 12,8înnainte: adv. 17,10, 2nainte: adv. în loc. adv. mai nainte 6,14; 8,8; 16,28; 18,2, 6; rezum.cap.19; 19,2înaintea: prep. 2,16; 3,4; 7,9; 8,11; 9,4; 11,23; 12,12înnaintea: prep. 7,12; 12,14

ÎNALT, -Ã: adj./s.(ceale) înnalte: s.n. pl. ac. 9,17înaltã: sg. ac. 11,4(prea) înalþi: m. pl. ac. 17,18

(a se) ÎNÃLÞA: v. I(sã) înalþã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7înalþi: ind. prez. 2.sg. 11,9înãlþând: gerunziu rezum. cap.16

(a se) ÎNCÃLZI: v. IVîncãlzându(-sã): gerunziu 16,27

ÎNCELUIT, -Ã: adj. (Înv.) „înºelat”înceluitã: f. sg. nom. 14,20

(a) ÎNCEPE: v. IIIau început : ind. pf.c. 3.sg. 14,15începea: ind. imp. 3.sg. 18,4

ÎNCEPERE: s.f.înceaperea: sg. ac. 7,5

ÎNCEPUT: s.n.începutul: sg. nom./ac. 6,18, 24; 7,18; 12,16; rezum. cap.14;14,12, 27început: sg. ac., în loc. adv. din început „din momentul iniþial”;(Înv.) „din momentul Creaþiei” 9,8, 19; 14,6, 13

ÎNCET: adv.încet : 12,8

(a) ÎNCETA: v. Iam încetat : ind. pf.c. 1.pl. 5,13încetând: gerunziu 14,1

(a se) ÎNCHEGA: v. I(m-)am întegat: ind. pf.c. 1.sg. 7,2

(a se) ÎNCHEIA: v. I(sã) încheaie: ind. prez. 3.sg. 5,12

(a se) ÎNCHINA: v. Ia (sã) închina: inf. prez. 16,28

ÎNCHINARE: s.f.închinãrii: sg. gen., în sintagma închinãrii de idoli „idolatrie”rezum. cap.14închinarea: sg. ac., în sintagma închinarea de idoli rezum. cap.14;rezum. cap.15; rezum. cap.16

ÎNCHINÃTOR, -TOARE: s.m./f.închinãtorii: s.m. pl. ac., în sintagma închinãtorii de idoli/închinãtorii idolilor rezum. cap.11; rezum. cap.15

(a se) ÎNCHIPUI: v. IVsã închipuiascã: conj. prez. 3.sg. 13,13; 14,19închipuiaºt e: ind. prez. 3.sg. 15,7, 8, 9, 13, 17au închipuit: ind. pf.c. 3.sg. 15,16a închipui: inf. prez. 15,16(sã) închipuia: ind. imp. 3.sg. 19,6

INDICE

708


ÎNCHIPUIRE : s.f.; var. CHIPUIREchipuirea: sg. ac. 14,15

ÎNCHIPUIT, -Ã: s.(ceale) închipuite: s.n. pl. nom. (aici) „chipuri cioplite” 14,16

ÎNCHIS, -Ã: ad j.închiºi: m. pl. nom. 17,2; 18,4închis: m. sg. nom. 17,15

ÎNCHISOARE: s.f.închisoarea: sg. ac. 18,4

(a) ÎNCOLÞI: v. IVîncolþind: gerunziu 19,7

(a) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURAsã încungiurãm: conj. prez. 1.pl. 2,12încungiurã: ind. prez. 3.sg. 6,17încungiuram: ind. imp. 1.sg. 8,18încungiura: ind. imp. 3.pl. 10,11

ÎNCONJURARE: s.f.; var. (Reg.) ÎNCUNJURAREîncungiurarea: sg. ac. 13,2

ÎNCORDAT, -Ã: adj.încordat : n. sg. ac. 5,22

(a) ÎNCREDINÞA: v. Iîncredinþazã: ind. prez. 3.pl. 14,5

(a se) ÎNCUNUNA: v. Isã (ne) încununãm: conj. prez. 1.pl. 2,8

ÎNDATÃ: adv.îndatã: 5,12, 13; r ezum. cap.11; r ezum. cap.12; 16,6, 27; 18,17

ÎNDÃRÃT: adv.; var. (Înv.) ÎNDÃRÃPTîndãrãpt: adv. în sintagma rãsunarea îndãrãpt „ecoul” 17,18

ÎNDELUNG, -Ã: adj.îndelungã: f. sg. ac. rezum. cap.11; rezum. cap.12

ÎNDELUNGAT: adv.îndelungat: 18,20

(a) ÎNDEMNA: v. Iîndeamnã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6

ÎNDOIT, -Ã: adj.îndoitã: f. sg. nom. 11,13

ÎNDRÃZNEÞ, -EAÞÃ: adj.îndrãzneþi: m. pl. ac. 11,18

ÎNDRÃZNIRE: s.f.îndrãznirea: sg. ac. 12,17

(a se) ÎNDREPTA: v. I(sã) vor îndrep ta: ind. viit.I. 3.pl. 6,11sã (sã) îndrepteazã: con j. prez. 3.pl. 9,18îndrep tat-au: ind. pf.c. 3.pl. 11,1(s-)au îndrep tat: ind. pf.c. 3.pl. 12,26

ÎNDREPTARE: s.f.(-)ndreptare: sg. ac. 9,3(-)ndreptarea: sg. ac. 9,3

ÎNDREPTÃTOR, -TOARE: s.m./f.îndrep tãtoriu: s.m. sg. nom. 7,15îndrep tãtorilor: s.m. pl. dat. rezum. cap.9îndrep tãtorii: pl. ac. 13,2

(a) ÎNECA: v. Iînecând: gerunziu rezum. cap.10au înecat: ind. pf.c. 3.sg. 10,19îneci: ind. prez. 2.sg. 11,9

(a) ÎNFIGE: v. IIIau înfip t: ind. pf.c. 3.pl. 11,2

(a) ÎNFRÂNA: v. Ifi înfrânat : pasiv inf. prez. fãrã a 8,21

ÎNFRÂNARE: s.f.înfrânarea: sg. nom. rezum. cap.8

(a) ÎNGÃDUI: v. IVsã îngãduim: conj. prez. 1.pl. 2,10(sã) îngãduiaºte: ind. prez. 3.sg. 6,7au îngãduit: ind. pf.c. 3.sg. 18,25

ÎNGÃDUITOR, -TOARE: adj.îngãduitoriu: m. sg. nom., în sintagma de bine îngãduitoriu 7,23îngãduitoare: f. sg. nom. 16,24

ÎNGER: s.m.înger: sg. ac. rezum. cap.18

ÎNGERESC, -EASCÃ: adj.îngereascã: f. sg. ac., în sintagma bucatã îngereascã „hranãîngereascã” 16,20

(a) ÎNGREUIA: v. I[e] îngreoiatã: pasiv ind. prez. 3.sg. 2,3îngreoiazã: ind. prez. 3.sg. 9,15

(a) ÎNGROPA: v. Ia îngropa: inf. prez. 18,12

ÎNOTÃTOR, -TOARE: ad j.înotãtoare: n. pl. nom. 19,18

(a) ÎNNOI: v. IVînnoiaºte: ind. prez. 3.sg. 7,27

ÎNSEMNAT, -Ã: adj.; var. (Reg.) ÎNSÃMNAT, -Ãînsãmnat: n. sg. ac. 5,12

(a) ÎNSETOªA: v. I; var. (reg.) (a) ÎNSETOªA (Înv. ºi reg.) „aînseta”însãtoºat-au: ind. pf.c. 3.pl. 11,4însãtoºind: gerunziu 11,15

(a se) ÎNªELA: v. Isã (sã) înºale: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.4sã înºale: conj. prez. 3.sg. 4,11

ÎNªELARE: s.f.înºelarea: sg. nom. 14,25

ÎNªELÃCIUNE: s.f.înºelãciunea: sg. nom./ac. 10,11; 14,21

ÎNªELÃTOR, -TOARE: adj.(cei) înºelãtori: s.m. pl. ac. 10,12

(a) ÎNTÃRÂTA: v. I; var. (Înv.) (a) ÎNTÃRITAîntãritã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.18

(a se) ÎNTÃRI: v. IVau întãrit: ind. pf.c. 3.sg. 4,17întãrindu-: gerunziu 13,15întãrindu(-sã): gerunziu 14,16

INDICE

709


(s-)au întãrit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.16întãrind: gerunziu 18,21

ÎNTÂI, -A: num. ord./adv./adj.întâi: adv. 6,14; 18,13(mai) întãi: adv. 7,29(mai) întâiu: adv. 19,7întâiu: num. ord. m. sg. nom. 7,1; 10,1întâiu: adj. inv. în sintagma ceale întâiu nãscute/celor întâiunãscute rezum. cap.18; 18,13

(a) ÎNTÂMPINA: v. Iîntâmpinã: ind. prez. 3.sg. 6,17

(a se) ÎNTÂMPLA: v. Ivor sã (sã) întâmple: ind. viit. 3.pl. „or sã se întâmple” 2,17(sã) vor întâmpla: ind. viit.I. 3.pl. 14,30(sã) întâmplase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 19,4

ÎNTÂMPLARE: s.f.întâmplãrile: pl. ac. 8,8întâmplãrii: sg. gen. 11,15întâmplarea: sg. ac. 13,19

(a) ÎNTINA: v. Iau întinat: ind. pf.c. 3.pl. 10,14

ÎNTINARE: s.f.întinarea: sg. nom./ac. 13,14; 14,26

ÎNTINAT, -Ã: adj.întinat : n. sg. nom. 7,25

ÎNTINDERE: s.f. (aici) „încordare”, „tensiune”întindere: sg. ac. 17,14

(a se) ÎNTOARCE: v. III(sã va) întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 2,5întoarce: ind. prez. 3.sg. 4,12sã (se) întoarcã: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.11întorci: ind. prez. 2.sg. 12,17(sã) întoarce: ind. prez. 3.sg. 15,8; 16,14sã (sã) întoarcã: conj. prez. 3.pl. 16,3(sã) întorcea: ind. imp. 3.sg. 16,7, 21întorcându(-sã): gerunziu 19,17

ÎNTOARCERE: s.f.întoarcere: sg. nom. 2,5întoarcerea: sg. ac. (aici) „interpretare”, „tâlc” 8,8

ÎNTORS, -OARSÃ: adj.întors: m. sg. nom. 2,1

(a) ÎNTRA: v. I; vezi (a) ÎNTRA

ÎNTRARE: s.f.; vezi INTRARE

(a se) ÎNTRARMA: v. I (Înv. ºi pop.) „a (se) înarma”(sã) întrarmeazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5va întrarma: ind. viit.I. 3.sg. 5,18

(a) ÎNTREBA: v. Isã întrebãm: conj. prez. 1.pl. 2,19va întreba: ind. viit.I. 3.sg. 6,4întrebându-: gerunziu 11,11întrebând: gerunziu rezum. cap.13(sã) într eba: ind. imp. 3.pl. 16,11

ÎNTREBARE: s.f.întrebare: sg. nom. 1,9întrebarea: sg. ac. 4,6întrebãrilor: pl. gen. 8,8

ÎNTREG, -EAGÃ: adj.întreagã: f. sg. nom. 7,25

(a) ÎNTRISTA: v. Iîntristeazã: ind. prez. 3.pl. 14,24

ÎNTRISTA, -Ã: adj.întristat e: f. pl. nom. 17,4

(a) ÎNTUNECA: v. Iîntunecã: ind. prez. 3.sg. 4,12

ÎNTUNECAT, -Ã: adj.întunecatele: adj. antep. n. pl. ac. 17,3întunecatei: adj. antep. f. sg. gen. 17,3

ÎNTUNECOS, -OASÃ: adj.întunecos: n. sg. nom. 1,11întonecoase: f. pl. ac. 14,23

ÎNTUNERIC: s.n.; var. (Înv.) ÎNTUNEARECîntunearec: sg. ac. rezum. cap.17; 19,16întunearecului: sg. gen. 17,2, 17, 20; 18,4întunearecul: sg. ac. 17,20

ÎNÞELEGÃTOR, -TOARE: ad j.înþãlegãtoriu: m. sg. nom. 7,23

(a) ÎNÞELEGE: v. IIIînþãleageþi: imperativ 2.pl. 1,1; 6,2vor înþeleage: ind, viit.I. 3.pl. 3,9(nu) înþelegând: gerunziu 4,14vor înþeleage: ind. viit.I. 3.pl. 4,17înþeleage: ind. prez. 3.sg. 9,11înþeleage: inf. prez. fãrã a 13,1înþeleagã: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 13,4

ÎNÞELEGERE: s.f.înþeleagere: sg. nom./ac. 1,5; 6,16înþeleagerii: sg. gen. 5,6; rezum. cap.7; 7,22înþeleagerea: sg. ac. 9,5

ÎNÞELEPCIUNE: s.f.înþelepciunii: sg. gen. în titlu: Car tea înþelepciunii; 1,6; 3,15; 4,12;6,21, 23; 7,7, 15; 8,17, 21; 14,5înþelepciunea: sg. nom./ac. 1,4; 3,11; 4,11; rezum. cap.6; 6,1,10, 13, 22, 24, 27; rezum. cap.7; 7,12, 16, 21, 24, 28; rezum.cap.8; 8,5, 7, 18; rezum. cap.9; 9,2, 4, 6, 9; rezum. cap.10; 10,4,8, 9, 12, 21; rezum. cap.11; 14,2înþelepciunii: sg. dat. adn. 6,25înþelepciunilor: pl. gen. 7,15înþelepciune: sg. ac. 7,30; 9,17, 19

ÎNÞELEPT, -EAPTÃ: s./adj.înþeleptului: s.m. sg. gen. 4,17; rezum. cap.9înþelepþilor: s.m. pl. gen. 6,26înþelept: adj. m. sg. nom. 6,1, 26

(a se) ÎNVÃÞA: v. Iînvãþaþi(-vã): imperativ 2.pl. 6,2sã învãþaþi: conj. prez. 2.pl. 6,10vor învãþa: ind. viit.I. 3.pl. 6,11am învãþat: ind. pf.c. 1.sg. 7,13, 21au învãþat: ind. pf.c. 3.sg. 7,21învaþã: ind. prez. 3.sg. 8,7sã înveþi: con j. prez. 2.sg. 9,18ai învãþat: ind. pf.c. 2.sg. 12,19

ÎNVÃÞÃTOR, -TOARE: ad j.învãþãtoare: f. sg. nom. 8,4

INDICE

710


ÎNVÃÞÃTURÃ: s.f.învãþãtura: sg. ac. 1,5; 3,11; 6,12; 7,16; 8,4învãþãturii: sg. gen. 2,12; 6,18, 19; 7,14învãþãturã: sg. ac. 11,10; 12,22

J

JAF: s.n.jafurile: pl. ac. 10,19

JALE: s.f.; var. JELEjale: sg. ac. 14,15jelea: sg. ac. 19,3

JALNIC, -Ã: adj.; var. JEALNIC, -Ãjealnic: n. pl. nom. 18,10

JERTFÃ: s.f.; var. JÂRTVÃjârtvã: sg. ac., în sintagma jârtvã de laudã 3,6jârtve: pl. ac. 12,4; 14,15, 23

(a) JERTFI: v. IV; var. (a) JÂRTVIjârtvind: gerunziu 14,23jârtvea: ind. imp. 3.pl. 18,9

JIVINÃ: s.f.jivinelor: pl. gen. 7,19jivini: pl. ac. 11,16; 15,18, 19jivinilor: pl. gen. 17,9, 18; 19,10

JIVINIE: s.f. (Iuz) (cf. Indice Jos)jivinii: pl. ac. 12,24; 13,14jiviniilor: pl. gen. 13,10; 19,20jiviniile: pl. nom. 16,18

JOC: s.n.joc: sg. nom. 15,12

(a se) JUCA: v. I(sã) juca: ind. imp. 3.pl. 17,18

(a) JUDECA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a) GIUDECAaþi giudecat: ind. pf.c. 2.pl. 6,5judecaþi: ind. prez. 2.pl. 1,1au judecat : ind. pf.c. 3.pl. 2,22judeca-vor : ind. viit.I: 3.pl. 3,8sã judece: conj. prez. 3.sg. 9,3judecând: gerunziu 12,10, 19, 22judeci: ind. prez. 2.sg. 12,13, 18ai judecat: ind. pf.c. 2.sg. 12,21

JUDECATÃ: s.f.judecata: sg. nom./ac. 1,8; 12,13; 16,18judecatã: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 5,19; 6,6; 7,15; 8,11; 9,3;12,22, 25, 26judecãþii: sg. gen. 9,5; 11,10; 12,12jusdecãþile: pl. nom. 17,1

JUDECÃTOR: s.m.; var. (Înv.) JUDECÃTORIUjudecãtorii: sg. nom. rezum. cap.1judecãtori: pl. ac. rezum. cap.6judecãtorii: pl. voc., în sintagma judecãtorii marginilorpãmântului 6,2judecãtoriu: sg. nom. 9,7; 15,7

JUMÃTATE: s.f.jumãtate: sg. ac. 18,14

(a) JURA: v. Ijoarã: ind. prez. 3.pl. 14,28

jurând: gerunziu 14,29au jurat : ind. pf.c. 3.pl. 14,30

JURÃMÂNT: s.n.jurãmânturi: pl. ac./dat. 12,21; 18,6jurãmântul: sg. nom., în sintagma jurãmântul strâmb 14,25jurãmânturilor: pl. gen. 14,31jurãmânturile: pl. ac. 18,22

L

LANCE: s.f.lance: sg. ac. 5,21

LANÞ: s.n.lanþu: sg. ac. 17,17

LAUDÃ: s.f.laudã: sg. ac., în sintagma jârtvã de laudã 3,6lauda: sg. ac., în sintagma lauda lui Dumnezeu 15,19laudele: pl. ac. 18,9

LÃCAª: s.n.; vezi LOCAª

(a) LÃCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI

LÃCUITOR, -TOARE: s.m./f; vezi LOCUITOR, -TOARE

LÃCUSTÃ: s.f.lãcuste: pl. ac. rezum. cap.16lãcustelor: pl. gen. 16,9

(a) LÃMURI: v. IV „a purif ica (aurul, argintul) prin înlãturarea,sub acþiunea focului, a corpurilor, a substanþelor sau aelementelor strãine”au lãmurit: ind. pf.c. 3.sg. 3,6

(a) LÃSA: v. Isã lãsãm: conj. prez. 1.pl. 2,9voiu lãsa: ind. viit.I. 1.sg. 8,13au lãsat: ind. pf.c. 3.pl. 10,8lãsând: gerunziu 12,2lãsându-: gerunziu 19,2

(a se) LÃUDA: v. I(sã) laudã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10laudã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.15au lãudat: ind. pf.c. 3.pl. 10,20

LÃUDAT, -Ã: adj.lãudaþi: m. pl. nom. 7,14

LÂNCED, -Ã: ad j.lânced: n. sg. ac. 17,8

(a se) LÂNCEZI: v. IVsã lâncezeaºte: ind. prez. 3.sg. 6,25(sã) lânceziia: ind. imp. 3.sg. 16,22(sã) lâncezea: ind. imp. 3.sg./pl. 16,27; 17,8

LEAC: s.n.leacul: sg. nom. 1,14

(a) LEGA: v. Iera legaþi: pasiv ind. imp. 3.pl. 17,17

LEGÃTURÃ: s.f. (la pl.; aici) „cãtuºe”legãturi: pl. ac. 10,14legãturile: pl. ac. 17,2

INDICE

711


LEGE: s.f.leage: sg. nom./ac. 2,11; 14,16; 18,9legii: sg. gen. 2,12; 8,8; 18,4leagea: sg. ac. 6,5legilor: pl. gen. 6,19; 9,5leagii: sg. gen. 16,6leage: în sintagma aºezãmântul de leage 18,22

LEMN: s.n. (Înv. ºi r eg.) „arbore”; „trunchi sau ramuri ale unuiarbore tãiat, care ser veºte la construcþii, drept combustibil etc.”lemnul: sg. nom./ac. 10,4; 14,1,lemn: sg. nom./ac./dat. 13,11, 13; 14,1, 5leamnelor: pl. gen. 14,21

LENEª, -Ã: adj.leaneºe: n. pl. nom. 15,15

(a) LEPÃDA: v. Ileapãdã: ind. prez. 3.sg. 3,11sã leapezi: conj. prez. 2.sg. 9,4lepãdându-: gerunziu 11,15lepãdase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 19,3

LEPÃDAT, -Ã: ad j.lepãdat: m. sg. nom. 18,18

LESNE: adv.; var. (Reg.) LEZNElesne: 6,13lezne: 19,20

LIMBÃ: s.f.limbii: sg. dat. adn. 1,6limba: sg. ac. 1,11limbile: pl. ac. 10,21

LIMPEDE: adj.limpede: f. sg. nom./ac. 6,13; 17,5, 19

LINIªTE: s.f.liniºte: sg. ac. 12,18

LIPSÃ: s.f. „ceea ce este necesar” „nevoie”, „trebuinþã”;„sãrãcie”lipsã: sg. ac., în loc. ad j. de lipsã rezum. cap.9; 13,16; 16,3lipsã: sg. nom./ac. 17,16; 19,4lipsei: sg. gen. 18,21

(a se) LIPSI: v. IVlipsindu(-)(-sã): gerunziu 11,6a (sã) lipsi: inf. pf. 18,4lipsea: ind. imp. 3.pl. 19,4

LIPSIT, -Ã: adj.lipsiþi: m. pl. nom. 16,3

LOC: s.n.locul: sg. ac. 5,12loc: sg. ac., în loc. prep. în loc de ; în loc. adv. la un loc 5,19, 22;7,10; rezum. cap.13locuri: pl. ac. 11,2loc: sg. ac. 12,10, 19locul: sg. ac., în loc. adv. din tot locul/în tot locul 15,12; 19,20

LOCAª: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) LÃCAªlãcaºul: sg. nom./ac. 8,3; 9,15lãcaºului: sg. gen. 9,8lãcaºu: sg. ac. 13,15

(a) LOCUI: v. IV; var. (Înv.) (a) LÃCUIva lãcui: ind. viit.I. 3.sg. 1,4lãcuiaºte: ind. prez. 3.sg. 7,28era lãcuite: pasiv ind. imp. 3.pl. 11,2

LOCUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) LÃCUITOR, -TOARElãcuitorii: pl. ac. rezum. cap.12; 12,3

(a se) LUA: v. Iia: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4sã iau: conj. prez. 1.sg. 8,18sã ia: conj. prez. 3.pl. 12,7iau: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.18(sã) va lua: ind. viit.I. 3.sg. 1,5va lua: ind. viit.I. 3.sg. 2,4; 5,19au luat: ind. pf.c. 3.pl. 3,4; 5,1; 10,19; 12,26; rezum. cap.16; 16,1; 19,3(s-)au luat : ind. pf.c. 3.sg. 4,10; 16,14vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 5,17lua-va: ind. viit.I. 3.sg. 5,18, 20luaþi: imperativ 2.pl. 6,27am luat : ind. pf.c. 1.sg. 7,3a lua: inf. prez. 8,2luând: gerunziu 11,10; rezum. cap.16; rezum. cap.19luând: gerunziu, în loc. v. luând aminte 13,1e luat : pasiv ind. prez. 3.sg. 15,8ai luat : ind. pf.c. 2.sg. 18,5

LUARE: s.f.luare: sg. nom./ac., în sintagma luare de samã 2,20; 4,15; 12,20;19,14luarea: sg. nom./ac., în sintagma luarea de samã 3,6, 13

(a) LUCRA: v. Iau lucrat : ind. pf.c. 3.sg. 3,14; 14,8, 19lucreazã: ind. prez. 3.sg. 8,5; 15,11lucrã: ind. prez. 3.sg. 8,6sã lucreaze: con j. prez. 3.sg. 9,10a lucra: inf. prez. 13,19sã lucre: conj. prez. 3.sg. 15,9

LUCRARE: s.f.lucrarea: sg. ac. 15,7

LUCRÃTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) LUCRÃTORIUlucrãtorii: pl. ac. 15,9lucrãtoriu: sg. nom. 17,16

LUCRU: s.n.lucrurile: pl. nom./ac. 1,12; 3,11; 6,4; 8,4, 18; 9,9, 11, 12; 11,1;13,4, 7, 10; 14,5lucrurilor: pl. gen./dat. 2,4, 12; 7,16; 13,19lucruri: pl. ac. 12,4, 19; 13,1; 15,9; 17,19lucru: sg. nom./gen. 13,10, 12lucrului: sg. gen. 14,20

LUME: s.f.lumea: sg. nom./ac. 1,7; 5,21; 9,3, 9; 11,18, 23; 16,17; 17,19;18,24lumii: sg. gen. 1,14; 6,26; 7,17; 13,2; 14,6; rezum. cap.17lume: sg. ac. 2,24; rezum. cap.4; 14,14lumii: sg. dat. adn. 10,1

(a se) LUMINA: v. Ilumina: inf. prez. fãrã a 17,5(sã) lumina: ind. imp. 3.sg. 17,19

LUMINÃ: s.f.lumina: sg. nom./ac. 5,6; 6,23; 7,10; 10,17luminã: sg. nom./ac. 6,24; 7,10; rezum. cap.17; 17,5, 19; rezum.cap.18; 18,1, 4lumini: sg. gen. 7,26luminii: sg. gen./dat. 7,29; 16,28

LUNÃ: s.f.luni: pl. ac. 7,2luna: sg. ac. 13,2

INDICE

712


(a) LUNECA: v. Iau lunecat: ind. pf.c. 3.pl. 10,8

LUNG, -Ã: adj.lungã: sg. ac. 3,17; 4,16lungii: sg. gen. 17,2

LUPTÃ: s.f.luptelor: pl. gen. 4,2luptã: sg. ac. 10,12

LUT: s.n.lut: sg. ac. 15,8

M

MAICÃ: s.f.maicii: sg. gen. 7,1maicã: sg. nom. 7,12

MARE: s.f.Marea: sg. ac., în s.propr. Marea Roºie rezum. cap.10; 10,18; 19,7mare: sg. ac. 10,19; 14,3, 4; rezum. cap.19; 19,2, 12marea: sg. ac. 14,5mãrii: sg. gen. 5,23

MARE: adj./s.mare: ad j. f./n. sg. ac. 5,1; 12,18; 13,2; 14,22; 17,3; 18,1mari: adj. f./n. pl. ac. 7,4; 8,7; 12,23; 14,22; 17,1(mai) mare: adj. f. sg. nom. 17.12(celor mai) mari: s.m. pl. dat. 6,6(cel) mare: s.m. sg. ac. 6,8

MARGINE: s.f.marginilor: pl. gen. 6,2

MARTOR: s.f.mar tor: sg. nom. 1,6mar tori: pl. nom. 4,6

MÃCAR: adv.mãcar: 13,6; 14,4

(a se) MÃRI: v. IV „a preamãri”; (Înv. ºi pop.) „a (se) îngâmfa”(sã) mãreaºte: ind. prez. 3.sg. 2,16mãreaºte: ind. prez. 3.sg. 8,3mãrea: ind. imp. 3.pl. 18,1ai mãrit: ind. pf.c. 2.sg. 18,8; 19,20mãrindu-: gerunziu 19,9

MÃRIME: s.f.mãrimea: sg. nom./ac. 6,8; 13,5; 15,2; 18,24mãrimei: sg. gen. 7,26

MÃRIRE: s.f. (Bis.) „slavã”mãririi: sg. gen. 9,10mãrirea: sg. ac. 15,9mãrirei: sg. gen. 17,7

(a) MÃRTURISI: v. IVau mãrturisit: ind. pf.c. 3.pl. 18,13

MÃRTURIE: s.f.mãr turiia: sg. ac. 10,7mãr turie: sg. ac. 17,10mãr turii: pl. ac. 19,12

MÃSURÃ: s.f.mãsurã: sg. ac. 11,21

MÂNÃ: s.f.mânilor: pl. gen. 1,12; 8,18; 13,10; 15,15mânile: pl. ac. 1,16; 2,18; 3,14; 7,11; 12,6; 14,8mâna: sg. nom./ac. 3,1; 5,17; 7,16; 8,12; 10,20; 11,18; 14,6;rezum. cap.16; 16,15mânã: sg. ac. 13,10; 19,8mâni: pl. ac. 15,17; 19,3

MÂNCARE: s.f.mâncare: sg. ac. 4,5mâncãrii: sg. gen. 13,12mâncãri: pl. ac. 19,11

MÂNCÃTOR, -TOARE: s.m./f.mâncãtori: s.m. pl. nom. 12,5

(a) MÂNECA: v. I (Înv. ºi pop.) „a porni dis-de-dimineaþã”va mâneca: ind. viit.I. 3.sg. 6,15

MÂNGÂIERE: s.f.; var. (Înv.) MÂNGÃIAREmângãiare: sg. ac. 5,2

(a se) MÂNIA: v. I(sã) mâniia: ind. imp. 3.pl. 12,27

MÂNIE: s.f.mânia: sg. ac. 5,21mâniia: sg. nom./ac. 5,23; 10,3, 10; 11,10; 16,6; rezum. cap.18;18,20; 19,1mâniile: pl. ac. 7,19mânie: sg. nom./ac. 11,19; 16,5mâniei: sg. gen. 18,21mâniii: sg. gen. 18,25

(a se) MÂNTUI: v. IVa mântui: inf. prez. 14,4(s-)au mântuit: ind. pf.c. 3.pl. 14,5(sã) mântuia: ind. imp. 3.pl. 16,11(sã) mântuiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.18

MÂNTUIRE: s.f.mântuirea: sg. nom./ac. 7,10; rezum. cap.11; 18,7mântuire: sg. ac. 16,4mântuirii: sg. gen. 16,6

MÂNTUITOR: s.m.; var. (Înv.) MÂNTUITORIUMântuitoriul: sg. nom. 16,7

MERGÃTOR, -TOARE: s.m./f.mergãtori: pl. ac., în sintagma înintea mergãtori cf. lat. antecessor ,-¹ris) 12,8

(a) MERGE: v. IIImearge-vor: ind. viit.I. 3.pl 5,22mergea: ind. imp. 3.sg./pl. 7,12; 18,2va mearge: ind. viit.I. 3.sg. 14,4

MESTECAT, -Ã: adj.; vezi AMESTECAT, -Ã

MEªTER: s.m.meºterul: sg. nom. 7,21meaºter: sg. nom./ac. 8,6; 13,11meaºterul: sg. nom. 14,2

MEªTEªUG: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) MEªTERªUGmerºteºug: sg. ac. 13,10, 11merºteºugul: sg. ac. 13,11; 14,19merºteºugului: sg. gen. 13,13meºterºug: sg. ac. 14,4meºteºugului: sg. gen. 14,18meaºterºug: sg. ac. 15,4

INDICE

713


MIC, -Ã: adj./s.(celui) mic: s.m. sg. dat. 6,7(cel) mic: s.m. sg. ac. 6,8(cei mai) mici: s.m. pl. ac. 17,13(mai) mic: adj. m./n. sg. nom. 9,5; 13,6mic: adj. n. sg. dat. 14,5(mai) micã: adj. f. sg. nom. 17,12

(a se) MICªORA: v. Imicºorându(-sã): gerunziu 11,8

MIEL: s.m.mieii: pl. ac. 19,9

MIJLOC: s.n.mijlocul: sg. ac., în loc. prep. din mijlocul/în mijlocul 4,14; 12,5;rezum. cap.18; 18,15mijlocul: sg. nom. 7,18

MILÃ: s.f.mila: sg. nom./ac. 4,15; 6,7; 10,5; 12,22; rezum. cap.15; 16,10milii: sg. gen., în sintagma Domnul milii 9,1milã: sg. ac. 11,10; rezum. cap.12; 12,5; 15,1

(a) MILUI: v. IVmiluiaºti: ind. prez. 2.sg. 11,24

MINCINOS, -OASÃ: adj./s.; var. (Înv. ºi reg.) MINCIUNOS, -OASÃminciunoºi: m. pl. ac. 10,14(ceale) mincinoasã: s.n. pl. ac. 14,28

MINCIUNÃ: s.f.minciuna: sg. nom. rezum. cap.1; 14,25minciunã: sg. ac. 7,13

MINTE: s.f.minte: sg. ac., în loc. adj. fãrã minte 3,12; 11,16

(a) MINÞI: v. IVminte: ind. rpez. 3.sg. 1,11

(a se) MINUNA: v. I(s-)au minunat : ind. pf.c. 3.pl. 11,15; 13,4

MINUNAT, -Ã: adj./adv./s.minunat : adv. rezum. cap.7; rezum. cap.15; 19,5minunat : adj. m. sg. nom. 8,11minunatã: adj. f. sg. ac. 10,17(ceale) minunate: s.n. pl. nom. 18,24

MINUNE: s.f.minuni: pl. ac. 10,16minune: sg. nom./ac. 16,17; 17,3minunile: pl. ac. 19,8

MINUTÃ: s.f.minutã: sg. ac. 11,23

(a ae) MIRA: v. Imirându(-sã): gerunziu rezum. cap.5; 11,14(sã) vor mira: ind. viit.I. 3.pl. 5,2(sã) va mira: ind. viit.I. 3.sg. 8,11

MIREASÃ: s.f.mireasã: sg. ac. 8,2

MIROS: s.n.miros: sg. ac. 11,19

(a se) MISTUI: v. IV(s-)au mistuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,1; 18,12

(sã) mis tuia: ind. imp. 3.pl. 16,5a (sã) mis tui: inf. prez. 16,9sã mistuiascã: conj. prez. 3.sg. 16,19mistuia: ind. imp. 3.sg. 16,22; 18,25(sã) mistui: inf. prez. fãrã sã 16,27

MISTUIRE: s.f.mistuirea: sg. nom. 18,7

MISTUIT, -Ã: adj.mistuiþi: m. pl. nom. rezum. cap.16; 16,16

(a se) MIªCA: v. Iva miºca: ind. viit.I. 3.sg. 4,19(sã) miºcã: ind. prez. 3.pl. 7,24

MIªCÃTOTR -TOARE: adj.miºcãtoriu: n. sg. nom. 7,22(mai) miºcãtoare: f. sg. nom. 7,24

MIªEL, -EA: adj. (aici) „urâcios”, „spurcat”miºeale: f. pl. ac. 15,18

MIªELÃTATE: s.f.miºelãtatea: sg. ac. rezum. cap.5

MOALE: adj.moale: n. sg. ac. 2,3; 15,7

MOARTE: s.f.moar tea: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,12, 13; 2,24moar te: sg. ac. rezum. cap.2; 2,20; r ezum. cap.4; 4,7; 12,20;rezum. cap.16; 18,16; 19,5morþii: sg. gen. 3,1; 16,13; 18,12, 18, 20

MODRU: s.n.; „mod”, „fel de a fi, de a se manifesta al cuiva saua ceva, de a se desfãºura al unei activitãþi”, „chip” (cf. Indice Pr)modru: sg. ac. 15,14

MORMÂNT: s.n.mormânturile: pl. ac. 19,3

MORT, MOARTÃ: adj./s.mor t: adj. m. sg. nom. 4,16moar te: adj. f. sg. gen. 15,5(cei) morþi: s.m. pl. nom./ac. 4,19; 13,10; 18,23(cel) mort : s.m. sg. ac. 13,18mor t: s.m. sg. ac. 15,17morþi: s.m. pl. ac. 18,12morþilor : s.m. pl. gen. 19,3

(a) MUGI: v. IVmugiia: ind. imp. 3.pl. 17,18

MUIERE: s.f.muierile: pl. nom. 3,12

MULT, -Ã: adj./pron. nehot./adv.multã: ad j. f. sg. ac. 2,10; 12,24mult: ad j. n. sg. ac. 3,5multe: adj. f. pl. ac., în loc. adv. de multe ori rezum. cap.4multe: ad j. f./n. pl. ac. 4,3, 13; rezum. cap.7; 7,22; rezum. cap.11;11,16; 12,22; 15,4mulþi: adj. m. pl. ac., în sintagma de mulþi ani „lungi” 4,8mulþi: adj. m. pl. ac. 11,16multe: pron. nehot. n. pl. ac. rezum. cap.4; 9,15(mai) mult e: pron. nehot. n. pl. ac. 8,12mult: adv. 11,22mult: adv. în loc. adv. cu mult rezum. cap.13(mai) mult : adv. 16,17

INDICE

714


MULÞIME: s.f.mulþime: sg. nom./ac. 4,3; 8,15; 11,16, 18; 16,1; rezum. cap.18;19,10mulþimea: sg. nom./ac. 4,4; 6,26; 8,8; 14,20; 18,5mulþimile: pl. ac. 6,3mulþimei: sg. gen. 18,20

MUNCÃ: s.f. (Înv. ºi pop.) „chin”muncã: sg. ac. 2,19munca: sg. nom. 3,1munci: pl. ac. 3,4

MUNTE: s.m.muntele: sg. ac. 9,8munþii: pl. ac. 17,18

(a) MURI: v. IVa muri: inf. prez. 3,2vor muri: ind. viit.I. 3.pl. 3,18murise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 14,15murea: ind. imp. 3.sg. 18,18

MURITOR, -TOARE: adj./s.muritoriu: ad j. m. sg. nom. rezum. cap.2; 7,1; 15,17(celor) muritori: s.m. pl. gen. 9,14

MURMURARE: s.f.murmurarea: sg. nom. rezum. cap.1murmurãrilor: pl. gen. 1,10murmurare: sg. ac. 1,11

MUSCÃ: s.f.muºte: pl. ac. rezum. cap.16; rezum. cap.19; 19,10muºtelor: pl. gen. 16,9

MUªCARE: s.f.muºcarea: sg. nom./ac. rezum. cap.16; 16,5, 9

MUT, -Ã: s.m./f.muþilor: s.m. pl. gen. 10,21

MUTARE: s.f.mutãrile: pl. nom. 7,18

N

NARÃ: s.f.nãrile: pl. nom./ac. 2,2; 15,15

(a se) NAªTE: v. III(sã) nasc: ind. prez. 3.pl. 4,6(ne-)am nãscut: ind. pf.c. 1.pl. 2,2nãscându(-mã): gerunziu 7,3

NAªTERE: s.f.naºterii: sg. gen. 6,24; 7,5; 14,6, 26; 16,26naºterea: sg. ac. 19,10

(a) NÃDÃJDUI: v. IVau nãdãjduit: ind. pf.c. 3.pl. 2,22nãdãjduiesc: ind. prez. 3.pl. 3,9; 14,29; 16,24a nãdãjdui: inf. prez. rezum. cap.12; 12,19sã nãdãjduim: conj. prez. 1.pl. 12,22nãdãjduind: gerunziu 14,29

NÃDEJDE: s.f.nãdeajde: sg. ac. rezum. cap.2; 3,18; 15,6nãdejdea: sg. nom. 3,4, 11nãdeajdea: sg. nom. 5,15; 13,10; 14,6; 15,10; 16,29

NÃLUCIRE: s.f.nãluciri: pl. ac. 12,4

NÃPRASNÃ: s.f.nãpraznã: sg. ac., în loc. adj./loc. adv . de nãpraznã 5,2; 6,6;17,14

NÃPRASNIC , -Ã: adj.nãpraznic: n. sg. nom. 17,6nãprasnic: sg. ac. 19,16

NÃSCUT, -Ã: adj./s.nãscuþi: adj. m. pl. nom. 5,13nãscute: s.f. pl. nom./gen., în sintagma ceale întâiu nãscute/celorîntâiu nãscute rezum. cap.18; 18,13

NEA: s.f.neaoa: sg. nom. 16,22

NEADEVÃRAT, -Ã: adj.neadevãrate: f./n . pl. nom. 4,3; 9,14neadevãratã: f. sg. nom. rezum. cap.9

NEADUCERE: s.f.neaducerea: sg. nom., în loc. s. neaducerea aminte 14,26

NEAM: s.n.neamurile: pl. nom./ac. 1,14; 8,14; 10,5, 15; r ezum. cap.12;12,12neamuri: pl. ac. 3,8; 4,3; 7,27neamului: sg. gen. 3,19neamul: sg. nom./ac. rezum. cap.4; 4,1; 8,17; 12,10; 16,19; 17,2;18,12; 19,8neamurilor: pl. gen. 6,3; 14,11; 15,15

NEBÃGAT, -Ã: adj.nebãgat: n. sg. ac., în loc. adj. nebãgat în samã 10,4

NEBIRUIT, -Ã: adj.nebiruitã: f. sg. ac. 5,20nebiruit : n. sg. ac. rezum. cap.17

NEBUN, -Ã: adj.(mai) nebuni: adj. m. pl. nom. rezum. cap.13(cei) nebuni: s.m. pl. nom. 15,14

NEBUNEªTE: adv.nebuneaºte: 12,23

(a) NEBUNI: v. IVnebunesc: ind. prez. 3.pl. 14,28

NEBUNIE: s.f.nebunie: sg. nom. 5,4nebuniei: sg. gen. 10,8

NECAZ: s.n.nãcazul: sg. ac. rezum. cap.19

(a) NECÃJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NÃCÃJIau fost nãcãjit: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 18,11nãcãjea: ind. imp. 3.sg. 18,22[fiind] nãcãjiþi: pasiv gerunziu rezum. cap.19au nãcãjit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 19,15, 20

NECREDINCIOS, -OASÃ: ad j./s.necredinciosului: s.m. sg.. gen. 1,9; 5,15necredincioºii: s.m. pl. nom. 1,16; 3,10; rezum. cap.5; 16,16necredincioºilor: s.m. pl. gen. rezum. cap.2; rezum. cap.3; 4,3;10,19

INDICE

715


necredincioºi: s.m. pl. ac. rezum. cap.3; r ezum. cap.5(celor) necredincioºi: s.m. pl. gen./dat. 3,2; 19,1(cei) necredincioºi: s.m. pl. nom./ac. rezum. cap.4; 11,10; 12,9;rezum. cap.16; rezum. cap.19(cel) necredincios: s.m. sg. nom. 14,9(cei) necredincioºi: s.m. pl. dat. (cu la) 16,18necredincioºi: adj. m. pl. ac. 4,16; 10,6necredinciosului: adj. antep. n. sg. gen. 10,7

NECREDINÞÃ: s.f.necredinþa: sg. nom. 14,9, 25

NECREZUT, -Ã: ad j.necrezutã: f. sg. ac. rezum. cap.17

NECUNOSCUT, -Ã: adj.necunoscutei: adj. antep. f. sg. dat. 18,3necunoscuþi: m. pl. ac. 19,13

NECURAT, -Ã: adj.necurata: adj. antep. f. sg. ac. 11,15

NECURÃÞIE: s.f.necurãþii: pl. ac. 2,16

NECUVIOS, -OASÃ: adj.necuvios: m. sg. nom. 18,10

NEDREPT, -EAPTÃ: adj./s./adv.; var. (Înv.) NEDIREPT,-EAPTÃ(ceale) nedreapte: s.n. pl. ac. 1,8nedreptului: s.m. sg. gen. 4,16(cel) nedrept: s.m. sg. nom. 10,3nedrepþilor: s.m. pl. gen. 14,31(celor) nedrepþi: s.m. pl. gen. 16,24(cei) nedrepþi: s.m. pl. nom. 17,2nedrept: ad j. n. sg. ac./gen. 3,16, 19nedreapte: adj. f./n. pl. ac. 4,6; 12,4; 15,17nedrepþi: adj. m. pl. dat. rezum. cap.6; 18,7nedrept: adv. 12,13, 23; 14,30nedirept: adv. 14,28

NEDREPTATE: s.f.nedreptãþilor: pl. gen. 1,9; 4,14nedreptate: sg. ac. 3,14nedreptãþile: pl. ac. 4,20nedreptãþii: sg. gen. 5,7

NEFERICIRE: s.f.nefericirea: sg. ac. rezum. cap.3

NEFERICIT, -Ã: adj./s.nefericit: adj. m. sg. nom. 3,11nefericiþi: adj. m. pl. nom. 13,10[cei] nefericiþi: s.m. pl. nom. 15,14

NEFOLOSIT, -Ã: ad j. (aici) „neajutorat” (tradus dupã lat.inauxiliatus )nefolosâte: n. pl. gen. 12,6

NEFOLOSITOR, -TOARE: ad j./s.nefolositoare: adj. n. pl. nom. 3,11nefolositoare: adj. f. sg. ac. 13,10nefolositoriu: ad j. m. sg. nom. 13,19(cel) nefolositoriu: s.m. sg. ac. 13,18

NEGÃZDUIRE: s.f.negãzduire: sg. ac. 19,13

NEGÃZDUITOR, -TOARE: adj.negãzduitori: m. pl. nom. rezum. cap.19

NEGURÃ: s.f.negura: sg. ac. 2,3

NEÎMPÃRTÃªIT, -Ã: adj.neîmpãr tãºit: n. sg. ac. 14,21

NEÎMPIEDICAT, -Ã: adj.; var. NEÎMPIEDECAT, -Ãneîmpiedecate: n. pl. ac. 17,19

NEÎNFRÂNARE: s.f.neînfrânãrii: sg. dat. 2,9

NEÎNSOÞIT, -Ã: adj.neînsoþit: m. sg. nom. 2,9

NEÎNªELÃTOR, -TOARE: adj.neînºelãtoarea: ad j. antep. f. sg. ac. 18,16

NEÎNTINAT, -Ã: adj.neîntinatã: f. sg. nom. 3,13; 18,4neîntinate: f. pl. gen. 4,2neîntinat: m./n. sg. nom. 7,22; 8,20

NEÎNªELEPCIUNE: s.f.neînþelepciune: sg. ac. 19,3

NEÎNÞELEPT, -EAPTÃ: adj./s.(cei) neînþelepþi: s.m. pl. ac. 1,3neînþelepþi: adj. m. pl. gen./dat. 12,24, 25; 14,11

NEÎNVÃÞAT, -Ã: adj.neînvãþate: n. pl. nom. 17,1

NELEGIUIRE: s.f.nelegiuirea: sg. nom. 1,5; 5,24; 14,31; 17,10nelegiuirii: sg. gen. 11,16

NELEGIUIT, -Ã: adj.nelegiuiþilor : adj. antep. m. pl. dat. 12,12nelegiuitului: adj. antep. n. sg. gen. 16,19

NEMERNIC, -Ã: s.m./f.; var. (Înv. ºi r eg.) NIMERNIC, -Ãnimearnici: s.m. pl. ac. 19,13

NEMERNICIE: s.f.nemerniciia: sg. ac. 12,7; 19,10

NEMISTUIRE: s.f.nemis tuire: sg. ac. 3,16

NEMULÞUMITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv. ºi pop.)NEMULÞÃMITORIU(celui) nemulþãmitoriu: s.m. sg. gen. 16,29

NEMURIRE: s.f.nemurire: sg. ac. 3,4; 8,13nemurirea: sg. nom. 8,17nemuririi: sg. gen. 15,3

NEMURITOR, -TOARE: ad j.nemuritoare: f. sg. nom. 1,15; 4,1nemuritoriu: m. sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,23

NENÃDÃJDUIT, -Ã: ad j./adv.nenãdãjduita: adj. antep. f. sg. ac. 5,2nenãdãjduitã: adj. f. sg. nom. 17,14nenãdãjduite: adj. f. pl. nom. 18,17nenãdãjduit: adv. 11,8

NENÃSCUT, -Ã: adj.nenãscute: f. pl. ac. 11,19

INDICE

716


NENUMÃRAT, -Ã: adj.nenumãratã: f. sg. ac. 7,11nenumãraþi: m. pl. ac. 18,12

NEPRICEPERE: s.f.nepriceapere: sg. ac. 14,23

NEPRICEPUT, -Ã: s.m./f.neprecepuþii: s.m. pl. nom. 5,4(celor) neprecepuþi: s.m. pl. gen. 5,21(celui) nepreceput: s.m. sg. dat. 15,5

NEPRIETEN, -Ã: s.m.; var. (Înv.) NEPRIIATIN, -Ãnepriiatinilor: s.m. pl. gen./dat. 5,18; 16,8, 22nepriiatini: s.m. pl. nom./ac. 10,12; 11,3; rezum. cap.12;15,14nepriiatinii: s.m. pl. ac. 10,19; 11,5; 12,20, 22; 16,4

NEPUTINCIOS, -OASÃ: adj.neputincios: m. sg. nom. 9,5; 12,9neputincioasã: f. sg. nom. 11,18neputincioasa: adj. antep. f. sg. ac. 17,13

NEPUTINÞÃ: s.f.neputinþã: sg. ac., în loc. adv. cu neputinþã 16,15

NERÂNDUIALÃ: s.f.nerânduiala: sg. nom. 14,26

NERUªINARE: s.f.neruºinãrii: sg. gen. 14,26

NESÃVÂRªIT, -Ã: adj.nesãvârºiþi: m. pl. nom. 4,5nesãvârºitã: f. sg. nom. 7,14

NESCÃPAT, -Ã: adj. „fãrã scãpare”nescãpat: m. sg. nom. 17,16

NESCHIMBAT, -Ã: adj.neschimbate: f. pl. nom. 2,15

NESOCOTIT, -Ã: adj.(mai) nesocotitã: f. sg. nom. 15,10

NESPUS, -Ã: adj.nespuse: n. pl. nom. 17,1

NESTARE: s.f.nestarea: sg. nom. 4,12; 14,26

NESTINS, -Ã: adj.nestânsã: f. sg. nom. 7,10

NEªTIINÞÃ: s.f.neºtiinþii: sg. gen. 14,22neºtiinþa: sg. nom. 17,12

NETREBNIC , -Ã: adj./s.netreabnici: adj. m. pl. nom. 3,12netreabnicã: adj. f. sg. nom. 4,3netreabnice: ad j. n. pl. nom. 4,5(ceale) netreabnice: s.n. pl. ac. 3,14netreabnicii: s.m. pl. nom. 4,6

NEVÃTÃMAT, -Ã: adj.nevãtãmaþi: m. pl. nom. 19,6

NEVÃZUT, -Ã: adj.nevãzutã: f. sg. ac. 11,18nevãzuta: adj. antep. f. sg. nom. 17,18

NEVINOVAT, -Ã: adj.nevinovatã: f. sg. ac. 4,12

NEVINOVÃÞIE: s.f.nevinovãþiii: sg. gen. 6,19nevinovãþia: sg. nom. 6,20

NEVOIE: s.f.nevoi: pl. ac. 10,9; 19,15

NISIP: s.n.; var. (Înv.) NÃSIPnãsip: sg. nom. 7,9

NOR: s.n.norului: sg. gen. 2,3norilor: pl. gen. 5,22norul: sg. ac. 19,7

NOAPTE: s./adv.noaptea: s.f. sg. nom. 7,30; 18,14nopþi: s.f. sg. gen. 17,2noapte: s.f. sg. nom./ac. 17,5, 13, 20; 18,6noaptea: adv. 10.17

NOROD: s.n.noroade: pl. ac. 3,8; 18,21noroadele: pl. nom./ac. 4,14; 6,23; 8,14noroadelor: pl. gen. 6,22; rezum. cap.9norodului: sg. gen. 6,26norodului: sg. dat. adn. 9,7norodul: sg. nom./ac. 9,12; 10,15; 12,19; 16,2, 20; 18,7, 13; 19,5, 20norodului: sg. dat. adn. 15,14

NOU, NOUÃ: adj.nou: n. sg. ac. 11,19noao: f. sg. ac. 16,2, 3, 16; 19,5, 11

NUMÃR: s.n.numãrul: sg. ac. 4,8numãr: sg. ac. 11,21

NUME: s.f.numele: sg. nom./ac. 2,4; 10,20; 14,24nume: sg. ac. 14,21; 18,12

(a se) NUMI: v. IV(sã) numeaºte: ind. prez. 3.sg. 2,13(s-)au numit: ind. pf.c. 3.pl. 14,8

NUNTÃ: s.f.nunte: pl. ac. 13,17nuntelor: pl. gen. 14,26

O

OASPETE: s.m.oaspeþului: sg. gen. 5,15oaspeþii: pl. ac. 19,13

OASTE: s.f.oastei: sg. dat. adn. 12,8

OBICEI: s.n.obiceaiul: sg. nom./ac. 12,24; 14,16

OBOSIT, -Ã: adj.obosiþi: m. pl. nom. 5,7

OBªTE: s.f.obºte: sg. ac., în loc. adj. de obºte 7,3

INDICE

717


OCARÃ: s.f.ocarã: sg. ac. 2,19; 4,19; 12,25; 17,7ocarã: sg. ac., în loc. adj. de ocarã 2,20ocãrâi: sg. gen. 5,3

OCHI: s.m.ochilor : pl. dat./dat. 3,2; 9,9; 15,15ochi: pl. ac. 11,19

(a se) ODIHNI: v. IV(sã) vor odihni: ind. viit.I. 3.pl. 3,9(mã) voiu odihni: ind. viit.I. 1.sg. 8,16

ODINIOARÃ: adv.; var. (Înv.) ODÂNÃOARÃodânãoarã: 5,3odinioarã: 15,17

ODRASLÃ: s.f. (Înv. ºi pop.) „ramurã tânãrã”odrazlelor: pl. gen. 7,20

OGLINDÃ: s.f.oglinda: sg. nom. 7,26

OLAR: s.m.; var. (Înv.) OLARIUolariul: sg. ac. 15,7

OLTAR: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) OLTARIUoltariu: sg. ac. 9,8

OM: s.m.oamenilor : pl. gen./dat. 3,4; 7,14, 20; 8,7; 10,8; 11,24; 12,5, 8;14,14, 20; 15,4oameni: pl. dat. (cu prep. la) 4,1oameni: pl. ac. 9,13; 14,17oameni: pl. dat. adn. 12,12oamenii: pl. nom./ac. 9,18; 13,1; 14,5, 21omul: sg. nom./ac. rezum.cap.2; 6,1; 9,2; 15,16; 16,14; 18,11, 21omului: sg. gen. 2,1; 4,8om: sg. nom./ac. 2,23; 9,5; 13,13; 14,15, 20; 15,16

OMENESC, -EASCÃ: adj.omeneascã: f. sg. nom./ac. 7,2; rezum. cap.9; rezum. cap.14omeneºti: m./f./n. pl. ac./gen. 9,6; 13,10; 14,11omenesc: n. sg. ac. 11,7omeneºti: f. sg. gen. 14,21

OMENIE: s.f.omenie: sg. ac. 7,23omenie: sg. ac., în loc. adj. de omenie 12,19

(a) OPRI: v. IVopriþi: imperativ 2.pl. 1,11opreaºte: ind. prez. 3.sg. 7,22

(a) ORBI: v. IVau orbit : ind. pf.c. 3.sg. 2,21

ORBIRE: s.f.orbire: sg. ac. rezum. cap.19; 19,16

ORGAN: s.n. (Înv.) „instrument muzical”organ: sg. ac. 19,17

OSÂNDÃ: s.f.osândii: sg. gen. 12,27osânda: sg. ac. 18,5

(a) OSÂNDI: v. IV; var. (Înv.) (a) OSINDIosindeaºte: ind. prez. 3.sg. 4,16ai osindit: ind. pf.c. 2.sg. 11,11a osândi: inf. prez. 12,15

OSÂNDIRE: s.f.osândire: sg. ac. 17,10

OSPÃÞ: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) USPÃÞuspãþu: sg. ac. 8,9; 19,11

OSTAª: s.m.ostaºu: sg. nom. 18,15

(a se) OSTENI: v. IV(sã) va os teni: ind. viit.I. 3.sg. 6,15

OSTENEALÃ: s.f.osteneala: sg. nom. 3,11; 15,4ostenealele: pl. nom./ac. 5,1; 8,7; 10,10; 17,16ostenealã: sg. ac. 9,16; 15,8; 16,20osteneale: pl. ac. 10,10ostenealelor: pl. gen. 10,17

(a) OªTI: v. IVva oºti: ind. viit.I. 3.sg. 5,21

OVREI: s.m.ovreaii: pl. nom. rezum. cap.16; rezum. cap.18; rezum. cap.19ovreai: pl. ac. rezum. cap.19

P

PACE: s.f.pace: sg. nom./ac. 3,3, 9; 14,22

PARTE: s.f.par tea: sg. nom./ac. 1,16; 2,9, 25; rezum. cap.17par te: sg. ac., în loc. adv. de o par te 12,2pãrþi: pl. ac. 12,10pãrþile: pl. ac., în loc. adv. din toate pãrþile 16,19

PASÃRE: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) PASEREpaserea: sg. ac. 5,11paserilor : pl. gen. 17,17paseri: pl. ac. 19,11

(a) PAªTE: v. IIIpasc: ind. prez. 3.pl. 16,26au pãscut : ind. pf.c. 3.pl. 19,9

PAT: s.n.patul: sg. ac. 3,13, 16

PAVÃZÃ: s.f.pavãza: sg. ac. 5,20; 18,21

PAZÃ: s.f.paza: sg. nom. 6,19

PÃCAT: s.n.pãcatelor: pl. gen./dat. 1,4; 4,20; 12,11pãcatele: pl. ac. 2,12; 11,24pãcate: pl. ac. rezum. cap.12; 12,19; 17,3

PÃCÃTOS, -OASÃ: s.m./f.pãcãtoºi: s.m. pl. ac. rezum. cap.1; 4,10; rezum. cap.11pãcãtoºii: s.m. pl. nom./ac. rezum. cap.1; rezum. cap.12(cei) pãcãtoºi: s.m. pl. ac. 10,13pãcãtoºilor: s.m. pl. gen. 14,31(celor) pãcãtoºi: s.m. pl. dat. 19,12

(a) PÃCÃTUI: v. IVau pãcãtuit : ind. pf.c. 3.pl. 5,14

INDICE

718


pãcãtuise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 10,8pãcãtuiaºte: ind. prez. 3.sg. 11,17pãcãtuiesc: ind. prez. 3.sg. 12,2am pãcãtuit: ind. pf.c. 1.pl. 15,2

PÃDURE: s.f.pãdure: sg. ac. 13,11

PÃMÂNT: s.n.pãmântul: sg. nom./ac. 1,1; 5,24; 10,4, 7; 12,7; 15,7; 19,10pãmânt: sg. nom./ac./gen. 1,14; 7,3; 9,16, 18; 11,23; 15,8, 10;16,19; 18,16; 19,7, 18pãmântului: sg. gen. 6,2; rezum. cap.12; 12,3; 15,13pãmântului: sg. gen., în sintagma pãmântului rãsipirii 18,15

PÃMÂNTEAN: s.m.; var. (Înv.) PÃMINTEANpãminteanului: sg. gen. 7,1

PÃMÂNMTESC, -EASCÃ: adj.pãmântesc: n. sg. nom. 9,15

(a) PÃRÃSI: v. IVau pãrãsit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,10; 10,13, 14

(a se) PÃREA: v. II(sã) pare: ind. prez. impers. 17,3pãrutu(-s)-au: ind. pf.c. impers. 3,2

PÃRINTE: s.m.pãrinþilor: pl. gen./dat. 4,6; 9,1; 12,6, 21; 18,9, 22, 24pãrintelui: sg. gen. 9,12pãrinþii: pl. nom./ac. 10,6; 12,6; 18,6pãrintele: sg. ac. 11,11Pãrinte: sg. voc. 14,3

PÃRTAª: s.m.pãr taºu: sg. nom. 6,25pãr taºi: pl. nom. 7,14

PÃSTOR: s.m.; var. (Înv.) PÃSTORIUpãstoriu: bsg. nom. 17,16

(a) PÃTIMI: v. IVvor pãtimi: ind. viit.I. 3.pl. 6,7au pãtimit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,5; r ezum. cap.17; 18,11pãtimind: gerunziu 12,27; rezum. cap.16; 16,16pãtimesc: ind. prez. 3.pl. 16,18; 18,19pãtimea: ind. imp. 3.pl. 18,1; 19,12a pãtimi: inf. prez. 18,4

(a se) PÃZI: v. IVpãziþi(-vã): imperativ 2.pl. 1,11aþi pãzit: ind. pf.c. 2.pl. 6,5vor pãzi: ind. viit.I. 3.pl. 6,11va pãzi: ind. viit.I. 3.sg. 9,11au pãzit: ind. pf.c. 3.sg. 10,1, 5pãzind: gerunziu 10,4pãzesc: ind. prez. 3.pl. 10,9; 14,24; 19,17pãzitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 10,12(s-)au pãzit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.15pãzea: ind. imp. 3.sg. 17,4; 18,4(sã) pãzea: ind. imp. 3.sg. 17,15sã (sã) pãzeascã: conj. prez. 3.pl. 19,6pãzând: gerunziu 19,8

PÂINE: s.f.pâine: sg. ac. 16,20

PÂNTECE: s.n.pântecele: sg. ac. 7,1

(a se) PECETLUI: v. IV(s-)au pecetluit: ind. pf.c. 3.sg. 2,5

PEDEAPSÃ: s.f.pedeapsã: sg. nom./ac. 3,2; 11,5; 18,11pedeapsa: sg. nom. 14,31

(a) PEDEPSI: v. IVpedepsiþi fiind: pasiv gerunziu 3,5a pedepsi: inf. prez. rezum. cap.5pedepsând: gerunziu rezum. cap.11

PERETE: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) PÃRETEpãreate: sg. ac. 13,15

PEªTE: s.f.peºti: pl. ac. 19,10

PEªTERÃ: s.f.; var. (Înv.) PEªTEREpeºterea: sg. nom. 17,4

(a) PETRECE: v. IIIpetrecând: gerunziu 13,7

PETRECERE: s.f.petreacerea: sg. nom. 8,16; 15,12

PIATRÃ: s.f. „rocã”; „mineral cristalizat cu aspect frumos, cuculori variate, cu duritate mare, care se foloseºte, de obicei, laconfecþionarea bijut eriilor”; „stâncã”piatra: sg. ac., în sintagma piatra cea scumpã 7,9piatrã: sg. ac. rezum. cap.11; 11,4piatra: sg. ac. 13,10pietrilor: pl. dat. 14,21pietri: pl. ac. 17,18; 18,24

PICÃTURÃ: s.f.picãturã: sg. ac. 11,23

PICIOR: s.n.picioarelor: sg. dat. adn. 14,11picioarele: pl. nom. 15,15

PIEIRE: s.f.; var. PIERIREperirii: sg. gen. 1,14; 5,7perire: sg. nom. 3,3; rezum. cap.6perirea: sg. nom. 16,4; 18,13

(a) PIERDE: v. IIIpiiarde: inf. prez. fãrã a rezum. cap.11pierde: inf. prez. fãrã a rezum. cap.12a pierde: inf. prez. 12,6ai pierdut: ind. pf.c. 2.sg. 12,14; 18,5pierdea: ind. imp. 3.pl. 19,4

PIERDERE: s.f.pierderea: sg. ac. 1,13; 11,8

(a) PIERI: v. IVva peri: ind. viit.I. 3.sg. 4,19; 16,29au perit: ind. pf.c. 3.sg. 10,3vor peri: ind. viit.I. 3.pl. 12,12perind: gerunziu 14,6perea: ind. imp. 3.pl. 17,9sã piarã: conj. prez. 3.pl. 18,19

PIETROS, -OASÃ: adj.pietroasã: f. sg. ac. 5,23

(a) PIPÃI: v. IVa pipãi: inf. prez. 15,15

INDICE

719


(a se) PITULA: v. Ia (sã) pitula: inf. prez. 17,3

PIZMÃ: s.f.pizma: sg. ac. rezum. cap.2; 2,24pizmã: sg. ac. 6,25; 7,13; 14,24

PIZMÃTAREÞ: s.m.pizmãtareþul: sg. nom. rezum. cap.6

PLATÃ: s.f.plata: sg. nom./ac. 2,22; 5,16; 10,17

PLATOªÃ: s.f.platoºe: pl. ac. 5,19

(a) PLÃCEA: v. IIplãcând: gerunziu 4,10place: ind. prez. impers./3.sg. 6,3; 9,9plac: ind. prez. 3.pl. 9,18au plãcut: ind. pf.c. 3.pl. 9,19a plãcea: inf. prez. 14,19

PLÃCERE: s.f.plãcearea: sg. ac. 16,20

PLÃCUT, -Ã: adj.plãcut : n. sg. nom. 4,14

(a) PLÂNGE: v. IIIplâng: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5plângând: gerunziu 7,3; 19,3plângea: ind. imp. 3.pl. 18,10

PLIN, -Ã: adj.plinã: m. sg. nom. 3,4pline: f. pl. nom./ac. 5,23; 11,19; 14,23plin: n. sg. nom. 13,13; 17,6plini: m. pl. nom. 17,8

(a) PLINI: v. IVplinind: gerunziu rezum. cap.1au plinit : ind. pf.c. 3.sg. 4,13; 10,10sã plineascã: con j. prez. 3.pl. 19,4

PLINIRE: s.f.plinir ea: sg. nom. 6,19

PLOAIE: s.f.ploi: pl. ac. 16,16ploaie: sg. ac. 16,22

PLUTÃ: s.f.plutã: sg. ac. 14,5, 6

POARTÃ: s.f.porþile: pl. ac. 16,13

POCÃINÞÃ: s.f.pocãinþã: sg. ac. 5,3; 11,24; 12,19pocâinþã: sg. ac. 12,10

PODOABÃ: s.f.podoabei: sg. gen. 5,17

POFTÃ: s.f.pof ta: sg. nom./ac. 6,18, 21; 14,2; 16,2, 3pof tei: sg. gen./dat. 14,21; 19,12pof tã: sg. ac. 15,5; 19,11

(a se) POFTI: v. IVpofþiþi: imperativ 2.pl. 6,12

(sã) poftesc: ind. prez. 3.pl. 8,5pof tind: gerunziu 16,3pof tea: ind. imp. 3.pl. 16,25

POFTIT, -Ã: s.m./f.pof titele: s.f. pl. ac. rezum. cap.19

(a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) COBORÎ

POM: s.m.pomii: pl. ac. 10,7

(a) POMENI: v. IVpomenindu-: gerunziu 8,17pomenind: gerunziu 18,22

POMENIRE: s.f.pomenirea: sg. nom./ac. 2,4; 4,1, 19; 5,15; 8,13; 10,7, 8; 11,13;19,4

PONOSLU: s.f . (Înv. ºi r eg.) „plângere”; (Înv.) „defãimare”ponoslu: sg. nom./ac. 10,5, 15; 13,6; 18,21

PORNIRE: s.f. „mânie”pornire: sg. ac. 1,12pornirea: sg. ac. 18,23

PORUNCÃ: s.f.poruncile: pl. ac. 9,9porunca: sg. ac. 14,16; 16,6poruncii: sg. dat. adn. 15,14poruncã: sg. nom. 18,16poruncilor : pl. dat. 19,6

POTÂRNICHE: s.f.; var. PÃTURNICHEpãturnichi: pl. nom. 19,12

POTOP: s.n.potopului: sg. gen. rezum. cap.14

(a) POTOPI: v. IVau po topit: ind. pf.c. 3.sg. 10,4

POTRIVNIC, -Ã: s.m./f.; var. (Înv. ºi reg.) PROTIVNIC , -Ãprotivnicilor: s.m. pl. gen. 2,18(cei) protivnici: s.m. pl. ac. rezum. cap.11protivnici: s.m. pl. ac. 11,9; 18,8

(a) POVÃÞUI: v. IVva povãþui: ind. viit.I. 3.sg. 9,11au povãþuit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.10; 10,10, 17; rezum.cap.11era povãþuitã: pasiv ind. imp. 3.sg. 14,6

POVÃÞUIRE: s.f.povãþuirea: sg. ac. rezum. cap.18

POVÃÞUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. POVÃÞUITORIUpovãþuitoriul: s.m. sg. nom. 7,15povãþuitoriu: sg. ac. 18,3

PREACURVAR, -Ã: adj./s.preacurvari: adj. m. pl. gen. rezum. cap.3preacurvarilor: s.m. pl. gen. 3,16(cel) preacurvariu: s.m. sg. nom. rezum. cap.4

(a) PREACURVI: v. IVpreacurvind: gerunziu 14,24

PREAÎNALT: s.m.(Cel) Preaînalt: s.m. sg. ac. 5,16; 6,4

INDICE

720


PREPELIÞÃ: s.f.prepeliþã: sg. ac. 16,2

PRETUTINDENI: adv.; var. (Înv. ºi reg.) PRETUTINDINIpretutindini: 2,9; 7,24

(a) PREÞUI: v. IVa preþui: inf. prez. 11,22

(a se) PRICI: v. IV(sã) priceaºte: ind. prez. 3.sg. 15,9

PRICINÃ: s.f.pricina: sg. nom./ac. 14,27; 18,18pricinii: sg. gen. 17,12

PRIETEN, -Ã: s.m./f.; var. (Înv.) PRIIATIN; PRIETINpriiatinã: s.f. sg. nom. 1,16priiatinii: s.m. pl. nom./ac. 7,14, 27priiatinilor: s.m. pl. gen. 18,10

PRIETENIE: s.f.prietiniia: sg. ac. 8,18

PRIHANÃ: s.f.prihanã: sg. ac., în loc. adj. fãrã prihanã 4,9; 7,26

(a se) PRIMI: v. IVva priimi: ind. viit.I. 3.sg. 2,18au priimit: ind. pf.c. 3.sg. 3,6; 14,19e priimit: pasiv ind. prez. 3.sg. 9,10vor fi priimit e: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 9,12vor priimi: ind. viit.I. 3.pl. 15,15(s-)au priimit: ind. pf.c. 3.sg. 18,7a priimi: inf. prez. 18,9

PRIMIT, -Ã: adj.priimitã: f. sg. ac. 3,14

(a) PRINDE: v. IIIprinde: ind. prez. 3.sg. 7,23

(a) PRISOSI: v. IVprisosind: gerunziu 11,5

PRISOSIT: s.n. (Înv.) „prisos”prisosit: sg. ac., în loc. adv. de prisosit rezum. cap.7; 11,8

(a) PRIVEGHEA: v. Iva priveghea: ind. viit.I. 3.sg. 6,16

PRIVEGHERE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) PRIVIGHEREprivigheri: pl. ac. 14,23

(a) PRIVI: v. IVpriveaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2vor privi: ind. viit.I. 3.pl. 8,12

PROROC: s.m.prorocii: pl. ac. 7,27proroc: sg. gen. 11,1

(a) PROROCI: v. IVprorocesc: ind. prez. 3.pl. 14,28

PROST, PROASTÃ: s.m./f. (aici) „þãran”, „om de la plug” (dupãlat. rÀsticus, -i – s.m. – „þãran”)prost: m. sg. nom. 17,16

PRUNC: s.m.prunc: sg. nom. 8,19

pruncilor : pl. gen. 10,21; 11,8; 12,24; 18,10pruncii: pl. nom./ac. 18,5, 9

(a) PUNE: v. IIIau pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,16; 14,21; 18,9, 21fiind puse: pasiv gerunziu 4,4puind: gerunziu 4,14; 18,5, 21voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 6,24am pus: ind. pf.c. 1.sg. 7,8, 10pus-am: ind. pf.c. 1.sg. 8,9vor pune: ind. viit.I. 3.pl. 8,12puindu-: gerunziu 13,15pune: ind. prez. 3.sg. 15,9era pusã: pasiv ind. imp. 3.sg. 17,20

(a) PURCEDE: v. IIIpurced: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.14

(a se) PURTA: v. Iau purtat : ind. pf.c. 3.sg. 10,18purtându(-sã): gerunziu 14,1purtând: gerunziu 18,16

PURURI: adv.; var. PURUREApururea: adv. în loc. adv. de pururea 1,15pururea: 11,22; 14,31; 17,10

PUSTIETATE: s.f.pustietate: sg. ac. 5,24

PUSTIIT, -Ã: adj.pustiit: n. sg. nom. 10,7

PUSTIU, -IE: adj./s.n.; var. PUSTIE: s.f.pustie: s.f. sg. ac. rezum. cap.11; 18,20pustii: s.f. pl. ac. 11,2pustii: adj. n. pl. ac. 11,2

(a) PUTEA: v. IIpoate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; 1,8; 7,27; 13,5, 16, 19;19,17pot: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.2; 17,2pociu: ind. prez. 1.sg. 8,21sã poatã: conj. prez. 3.pl. 10,8; 12,20; 13,9; 16,11poþi: ind. prez. 2.sg. 11,24am putut: ind. pf.c. 1.pl. 5,13putea: ind. imp. 3.sg./pl. 9,13; 11,20, 21; rezum. cap.12; 12,10;14,17; 16,17, 27; 17,5, 9; 19,19va putea: ind. viit.I. 3.sg. 9,13ar putea: cond. prez. 3.sg. rezum. cap.11; 11,26au putut: ind. pf.c. 3.pl. 13,1, 9va putea: ind. viit.I. 3.sg. 15.6

PUTERE: s.f.putearea: sg. nom./ac. 1,3; 7,20, 23; 8,7; 9,11; 12,15, 16, 18;13,4; 14,31; 15,3; 16,13, 22, 23; 17,17; 19,12puterii: sg. gen./dat. 5,13, 24; 7,25; 11,21, 22; 12,18puteare: sg. nom./ac. 6,4; 10,2, 14; 12,17; 17,5puterile: pl. ac. 7,17puteri: pl. ac. 8,7puterea: sg. ac. 18,22

PUTERNIC, -Ã: adj./s.putearnicilor: s.m. pl. gen. 5,24(cei) putearnici: s.m. pl. nom. 6,7(celor) putearnici: s.m. pl. gen. 8,11(mai) putearnicã: adj. f. sg. nom. 10,12putearnic: adj. m. sg. nom. 14,4putearnicul: adj. antep. n. sg. nom. 17,18putearnicã: adj. f. sg. ac. 18,5

INDICE

721


PUTERNICEªTE: adv. (Înv. ºi reg.) „cu putere”; aici primaatestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te înLesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc…, Buda, 1825.puterniceaºte: 6,7

(a) PUTREZI: v. IVputrãzeaºte: ind. prez. 3.sg. 9,15

PUTREZITOR, -TOARE: ad j. (Înv.) (Prin ext.) „care estemuritor, efemer”putrezitoare: f. pl. gen. 19,20

PUÞIN, -Ã: pron. nehot./adj./adv.; var. (Înv.) PUÞÂN, -Ãpuþânã: adj. f. sg. nom./ac. 2,1; 16,27puþân : adj. n . sg. nom. 7,9puþinã: adj. f. sg. ac. 9,5puþine: pron. nehot. m. pl. nom. 3,5puþin : adv. 6,7puþân : adv. în loc. adv . dupã puþân „în curând” 15,8

R

(a) RADE: v. IIIsã razã: conj. prez. 3.sg. 13,11

RAMURÃ: s.f.ramuri: pl. ac. 4,4; 17,17ramurile: pl. nom. 4,5

RANÃ: s.f.rane: pl. ac. rezum. cap.11

RAZÃ: s.f.razele: pl. ac. 2,3raza: sg. ac. 16,27

(a) RÃBDA: v. Iau rãbdat: ind. pf.c. 3.pl. 11,10rãbdând: gerunziu 11,21vor rãbda: ind. viit.I. 3.pl. 14,10

RÃBDARE: s.f.rãbdarea: sg. ac. 2,19rãbdare: sg. ac. rezum. cap.11; rezum. cap.12

RÃDÃCINÃ: s.f.rãdãcina: sg. nom. 3,15; 15,3rãdãcini: pl. ac. 4,3rãdãcinilor : pl. gen. 7,20

(a) RÃDICA: v. I; vezi (a) RIDICA

RÃMÃªIÞÃ: s.f.rãmãºiþele: pl. ac. 13,12

(a) RÃMÂNE: v. III; var. (a) RÃMÂNEA: v. IIrãmâind: gerunziu 7,27rãmânea: inf. prez. fãrã a 11,26au rãmas: ind. pf.c. 3.sg. 16,6; 18,20

(a se) RÃPI: v. IVrãpitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,11

RÃPIT, -Ã: adj.rãpit: m. sg. ac. 14,15

RÃRUNCHI: s.m.rãrunchilor: pl. dat. 1,6

(a) RÃSÃRI: v. IVvor rãsãri: ind. viit.I. 3.pl. 4,4au rãsãrit: ind. pf.c. 3.sg. 5,6

RÃSÃRIT: s.n.rãsãritul: sg. ac. 16,28

RÃSCOALÃ: s.f.rãscoala: sg. ac. rezum. cap.18

(a) RÃSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI

RÃSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE

(a) RÃSPLÃTI: v. IVau rãsplãtit: ind. pf.c. 3.sg. 10,17

(a) RÃSPUNDE: v. IIIsã rãspunzã: con j. prez. 3.pl. 6,11

(a) RÃSTURNA: v. Iva rãsturna: ind. viit.I. 3.sg. 5,24

(a) RÃSUNA: v. Irãsuna: ind. imp. 3.sg. 18,10

RÃSUNARE: s.f.rãsunarea: sg. nom., în sintagma rãsunarea îndãrãpt „ecou” 17,18

(a) RÃTÃCI: v. IVau rãtãcit : ind. pf.c. 3.pl. 2,21; 12,24; 17,1rãtãcit-am: ind. pf.c. 1.pl. 5,6rãtãcind: gerunziu 11,16rãtãcesc: ind. prez. 3.pl. 12,2; 13,6a rãtãci: inf. prez. 14,22

RÃTÃCIRE: s.f.rãtãcirii: sg. gen. 12,24rãtãcire: sg. nom./ac. 14,16; 15,4

RÃU, REA: adj./adv./s.rãu: adv. 13,12; 14,29, 30rãul: adj. antep. n. sg. nom. 14,16rãu: adj. n. sg. ac. 15,4rea: adj. f. sg. ac. 5,21(mai) r eale: adj. n . pl. nom. 17,6reale: adj. n. pl. gen. 18,17rãu: s.n. sg. ac. 15,12rãul: s.n. sg. ac. 16,8(celor) rãi: s.m. pl. gen. rezum. cap.19reale: s.n. pl. ac. 1,6; rezum. cap.10; 18,19(celor) reale: s.n. pl. gen. 15,6(ceale) reale: s.n. pl. ac. 18,9

RÃUTATE: s.f.; var. (Înv.) RÃOTATErão tatea: sg. nom./ac. 2,21; 4,11; 5,13, 24; 7,30; 12,2, 10rão tãþii: sg. gen. 10,7rão tate: sg. ac. 12,20; 16,14rão tãþi: pl. nom./ac. rezum. cap.14; 14,22rão tatea: sg. gen (cu prep. a + toatã) 14,27

RÃZBOI: s.n.rãzboiu: sg. ac. 8,15; 12,9; 14,22

RÃZVRÃTIT, -Ã: adj.rãzvrãtite: n. pl. nom. 1,3

RÂND: s.n.rânduri: pl. ac. 18,24

(a se) RÂNDUI: v. IVau rãnduit : ind. pf.c. 3.sg. 14,15

INDICE

722


(sã) vor rândui: ind. viit.I. 3.pl. 3,5rânduiaºte: ind. prez. 3.sg. 8,1rândui-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 8,14ai rânduit: ind. pf.c. 2.sg. 9,2; 11,21, 25; 16,2sã rânduiascã: conj. prez. 3.sg. 9,3voiu rândui: ind. viit.I. 1.sg. 9,12rânduieºti: ind. prez. 2.sg. 12,15, 18au rânduit : ind. pf.c. 3.sg. 13,3rânduind: gerunziu 15,1a f i rânduitã: pasiv inf. prez. 15,12

RÂNDUIALÃ: s.f.rãnduialã: sg. ac. 17,2rânduiala: sg. ac. 7,17, 29rânduialele: pl. ac. 7,19

RÂU: s.n.râurile: pl. nom. 5,23râului: sg. gen. 11,7râul: sg. nom. 19,10

RÂVNÃ: s.f. „invidie”; „gelozie”râvnii: sg. gen. 1,10râvna: sg. nom. 5,18

(a) RÂVNI: v. IV „a dori”, „a jindui”sã râvniþi: conj. prez. 2.pl. 1,12

REPAUS: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) RÃPAOS, RÃPAUSrãpaos: sg. nom./ac. 2,1; 4,7rãpausul: sg. ac. rezum. cap.4

(a se) RIDICA: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a se) RÃDICA(sã) rãdicã: ind. prez. 3.sg. 5,15

(a se) RISIPI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a se) RÃSIPI(sã) va rãsipi: ind. viit.I. 3.sg. 2,3; 3,16(sã) rãsipeaºte: ind. prez. 3.sg. 5,15(sã) vor rãsipi: ind. viit.I. 3.pl. 5,22rãsipi: inf. prez. fãrã a 11,20[fiind] rãsipiþi: pasiv gerunziu 11,21sã rãsipeascã: conj. prez. 3.pl. 12,8a rãsipi: inf. prez. 12,9rãsipindu(-sã): gerunziu 12,27(sã) rãsipea: ind. imp. 3.pl. 16,4(s-)au rãsipit: ind. pf.c. 3.pl. 17,3

RISIPIRE: s.f.; var. RÃSIPIRE „pieire”rãsipirii: sg. gen., în sintagma pãmântului rãsipirii 18,15

ROBIE: s.f.robie: sg. ac. 19,13

ROD: s.n.; var. ROADÃ: s.f.roadã: s.f. sg. ac. 3,11; 15,4rod: s.n. sg. ac. 3,13rodul: s.n. sg. nom. 3,15rodurile: s.n. pl. nom./ac. 4,5; 16,22, 26roduri: s.n. pl. ac. 10,7

ROªEALÃ: s.f.; var. (Înv.) RUªALÃruºalã: sg. ac. 13,14

ROªU, ROªIE: adj.Roºie: f. sg. ac., în s. propr. Marea Roºie rezum. cap.10; 10,18; 19,7

ROUÃ: s.f.roao: sg. ac. 11,23

RUDÃ: s.f.ruda: sg. ac. 7,1

(a se) RUGA: v. I(sã) roagã: ind. prez. 3.sg. 13,18am rugat: ind. pf.c. 1.sg. 8,21rugându(-sã): gerunziu rezum. cap.18; 19,3a (sã) ruga: inf. prez. 18,21

RUGÃCIUNE: s.f.rugãciunea: sg. nom. rezum. cap.9; 18,21

RUMEN, -Ã: adj.; var. (Reg.) RUMÃNrumãnã: f. sg. ac. 13,14

(a) RUPE: v. III; var. (Înv. ºi r eg.) (a) RUMPEva rumpe: ind. viit.I. 3.sg. 4,19

(a se) RUªINA: v. I(sã) ruºineazã: ind. rpez. 3.sg. 13,17

S

SABIE: s.f.sabie: sg. nom. 18,16

SARE: s.f.sare: sg. ac., în sintagma izvodire de sare 10,7

SÃGEATÃ: s.f.sãjata: sg. ac. 5,12

SÃLAª: s.n.sãlaºuri: pl. ac. 11,2

SÃLÃªLUIRE: s.f.sãlãºluiri: sg. gen. 18,3

(a) SÃLTA: v. Iau sãltat: ind. pf.c. 3.pl. 19,9

SÃMÂNÞÃ: s.f.sãmânþa: sg. nom./ac. 3,16; 10,15; rezum. cap.14; 14,6sãmânþã: sg. nom./ac. 7,2; 12,11

SÃNÃTATE: s.f.sãnãtate: sg. nom./ac. 6,26; 13,18sãnãtatea: sg. nom. 16,9

(a se) SÃNÃTOªI: v. IV; var. (a se) SÃNÃTOªA: v. I(s-)au sânãtoºat: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.16

SÃRAC, -Ã: s.m./f.sãracul: s.m. sg. ac. 2,10

(a) SÃRI: v. IVvor sãri: ind. viit.I. 3.pl. 5,22au sãrit: ind. pf.c. 3.sg. 18,15

(a se) SÃTURA: v. I(s-)au sãturat: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.16

(a se) SÃVÂRªI: v. IV(ne-)am sãvârºit: ind. pf.c. 1.pl. 5,13

SÂNGE: s.n.sânge: sg. ac. 7,2; 11,7; 12,5sângele: sg. nom. 14,25

SÂRGUIRE: s.f. „strãdanie”sârguire: sg. ac. 12,21sârguirea: sg. ac. 14,18

INDICE

723


SÂRGUITOR, -TOARE: ad j.sârguitoriul: adj. antep. n. sg. ac. 13,2

SCAUN: s.n.scaunele: pl. ac. 5,24; 6,22; 9,12scaunelor : pl. gen. 7,8; 9,4scaunul: sg. ac. 9,10scaune: pl. ac. 18,15

SCÃDERE: s.f. „reducere a unei cantitãþi”; „cusur”scãdeare: sg. ac. 8,18scãdearea: sg. ac. 11,5

(a) SCÃPA: v. Iscãpând: gerunziu 14,6a scãpa: inf. prez. 16,15scãpa: inf. prez. fãrã a 17,9

SCÂNTEIE: s.f.scânteae: sg. nom. 2,2scânteile: pl. ac. 3,7scântei: pl. ac. 11,19

(a se) SCHIMBA: v. Isã schimbe: conj. prez. 3.sg. 4,11(sã) va schimba: ind. viit.I. 3.sg. 9,6(sã) schimba: inf. prez. fãrã a 12,10(se) schimba: inf. prez. fãrã a 12,20schimbat f iind: pasiv gerunziu 16,25(sã) schimbã: ind. prez. 3.sg./pl. 19,17, 18

SCHIMBARE: s.f.schimbãrilor: pl. gen. 7,18schimbãrile: pl. ac. 7,18schimbarea: sg. nom. 14,26

SCOARÞÃ: s.f.scoarþa: sg. ac. 13,11

(a) SCOATE: v. IIIa scoate: inf. prez. 4,14au scos: ind. pf.c. 3.sg. 10,2, 19; 19,l0

(a) SCOBI: v. IV „a ciopli”; „a sculpta”era scobite: pasiv ind. imp. 3.pl. 18,24era scobitã: pasiv ind. imp. 3.sg. 18,24

SCUMP, -Ã: adj.scump: n. sg. ac. 2,7scumpã: f. sg. ac., în sintagma piatra cea scumpã 7,9

SCURT, -Ã: adj./adv.scur t: adv. în expr. întru scurt „repede”/pe scurt „pentru scurttimp” 4,13; 16,3scur tul: adj. antep. n. sg. nom. 14,14scur tã: f. sg. nom. 15,9

SCUTEC: s.n.scutece: pl. ac. 7,4

(a se) SCUTURA: v. I(sã) vor scutura: ind. viit.I. 3.pl. 4,4(sã) scutura: ind. imp. 3.pl. 17,14

SEAMÃ: s.f.; var. (Pop.) SAMÃsamã: sg. nom./ac., în sintagma luare de samã/luarea de samã2,20; 3,6, 13; 4,15; 12,20; 19,14samã: sg. ac., în loc. adj. nebãgat în samã 10,4

SEMN: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) SÃMNsãmn: sg. nom./ac. 5,11, 13

sãmnul: sg. ac. 16,6seamne: pl. ac. 2,9; 10,16seamnele: pl. ac. 8,8

SETE: s.f.seatii: sg. gen. 11,4seatea: sg. ac. 11,9

SFAT: s.n.sf atul: sg. ac. 9,13; 10,5

SFÂNT, -Ã: adj./s.Sfânt: adj. n. sg. nom., în sintagmele Duhul Sfânt/Duhul Tãu celSfânt 1,5; 9,17sf inte: ad j. f./n. pl. ac./gen. 2,22; 3,13; 7,27; 14,15sfânt : adj. m./n. sg. nom./ac./gen . 5,17; 7,22; 9,8; 10,20; rezum.cap.12; 12,3sf intele: adj. antep. n. pl. ac. 9,10sfântului: adj. antep. m. sg. gen. 11,1sf inþii: s.m. pl. ac. 4,15(cei) sfinþi: s.m. pl. ac. 5,5(celor) sfinte: s.n. pl. gen. 10,10sf inþilor: s.m. pl. dat. 18,1

(a se) SFÂRªI: v. IVsfârºindu(-se): gerunziu 4,13(sã) sfârºia: ind. imp. 3.pl. 17,14

SFÂRªIT: s.n.sfârºitul: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,1; rezum. cap.4; 4,17; 5,4;7,18; 11,14, 15; 12,27; 14,27sfârºit : sg. nom./ac. rezum. cap.2; 8,1; 12,17; 14,14; 18,21; 19,1, 4sfârºitului: sg. dat. 2,5sfârºiturile: pl. nom. 3,19

SFÂRªIT, -Ã: adj.sfârºite: f. pl. nom. 4,16sfârºitã: f. sg. nom. 6,16sfârºiþi: m. pl. ac. 17,18

SILÃ: s.f . (Înv.) „putere”sila: sg. ac. 5,11

(a) SILI: v. IVsilea: ind. imp. 3.pl. 19,13

(a) SIMÞI: v. IVau simþit: ind. pf.c. 3.pl. 14,30

SIMÞIRE: s.f.sâmþirea: sg. ac. 4,12sâmþire: sg. nom./ac. 7,7; 15,18simþirirle: pl. nom. 4,8simþirea: sg. nom./ac. 8,6; 9,15, 17simþire: sg. ac. rezum. cap.13

SINGUR: adj.sângur: m. sg. nom./ac. rezum. cap.8; 10,1; rezum. cap.12sânguri: m. pl. dat. 17,20singurã: f. sg. nom. 18,25

SLAB, -Ã: adj./s.slab: adj. n. sg. nom. 2,11slabã: adj. f. sg. ac. 4,4(mai) slabe: adj. f. pl. nom. 15,18(cel) slab: s.m. sg. ac. 13,18

SLAVÃ: s.f.slava: sg. ac. rezum. cap.5

SLÃBICIUNE: s.f.slãbiciunii: sg. gen. rezum. cap.9

INDICE

724


SLÃVIT, -Ã: adj.slãvit: n. sg. nom. 3,15

(a) SLOBOZI: v. IVva slobozi: ind. viit.I. 3.sg. 2,18

SLOBOZIT, -Ã: adj.slobozitã: f. sg. ac. 5,12

SLUGÃ: s.f.slugile: pl. ac. 9,4; 14,15sluga: sg. nom. 9,5; 18,11slujii: sg. gen. 10,16slugilor: pl. gen. 12,7, 20slugã: sg. nom. 18,21slujile: pl. nom. 19,6

SLUJBÃ: s.f. „folos”; „funcþie”; „utilitate”slujbã: sg. ac., în loc. adj. (Înv.) de (nici o) slujbã „de folos” 13,13slujba: sg. nom./ac. 15,7, 15; rezum. cap.19slujbã: sg. nom./ac. 15,7, 7slujbei: sg. gen. 18,21

(a se) SLUJI: v. IVsã (ne) slujim: conj. prez. 1.pl. 2,6au slujit : ind. pf.c. 3.pl. 7,14sã (sã) slujeascã: conj. prez. 3.sg. 13,12slujind: gerunziu 14,21; 16,21, 24; 19,6(sã) sluji: inf. prez. fãrã a 16,11slujiia: ind. imp. 3.sg. 16,25(sã) slujesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.18slujesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.19(sã) slujise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 19,15

SLUJNICÃ: s.f.slujnicii: sg. gen. 9,5

SMERENIE: s.f.smereniia: sg. ac. 2,19

SOARE: s.m.soarelui: sg. gen. 2,3; 16,27soarele: sg. nom./ac. 5,6; 7,29; 13,2; 18,3soare: sg. ac. 16,28

SOARTÃ: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) SOARTEsoar tea: sg. nom. 2,9; 3,15; 5,5

SOCOTEALÃ: s.f.socotealã: sg. ac. 11,15

(a se) SOCOTI: v. IVsocotind: gerunziu 1,16; 12,24(ne-)am socotit : ind. pf.c. 1.pl. 2,16; 15,2(s-)au socotit: ind. pf.c. 3.sg. 3,2; 5,5(sã) vor socoti: ind. viit.I. 3.pl. 3,17(sã) socotesc: ind. prez. 3.pl. 4,8socoteam: ind. imp. 1.sg. 5,4am socotit : ind. pf.c. 1.sg. 7,8(sã) va socoti: ind. viit.I. 3.sg. 7,9a socoti: inf. prez. 7,15socoteaºte: ind. prez. 3.sg. 8,8; 17,12socotind: gerunziu 9,16socoteºti: ind. prez. 2.sg. 12,15socotea: ind. imp. 3.pl. 12,27; 17,6au socotit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,2, 3; 14,20; 15,12, 15socoti: inf. prez. fãrã a 13,9(sã) socoti: inf. prez. fãrã a 19,17

SOL: s.m.solul: sg. ac. 5,9

SOMN: s.n.somnurile: pl. ac. 4,6somnului: sg. gen. 7,2somn: sg. ac. 17,13

SON: s.n. „sunet”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA,unde prima ates tare este în I. Eliade, Din scrierile lui lord Byron,Partea I – III. Traduse de…, Bucureºti, Tipografia lui Eliad, 1834.sonului: sg. gen. 19,17sonul: sg. ac. 19,17

(a se) SORBI: v. IV(s-)au sorbit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.19

(a se) SPÃIMÂNTA: v. Ispãimântându(-sã): gerunziu 17,3spãimânta: ind. imp. 3.pl. 17,4

(a) SPRIJINI: v. IVsprijinea: ind. imp. 3.sg./pl. 16,22; 17,16

SPUMÃ: s.f.spuma: sg. ac. 5,15

(a) SPUNE: v. IIIvoiu spune: ind. viit.I. 1.sg. 6,24a spune: inf. prez. 7,15

(a) STA: v. Ivor sta: ind. viit.I. 3.pl. 5,1va sta: ind. viti.I. 3.sg. 5,24; 12,12stã: ind. prez. 3.sg. 9,4; 10,7; 17,12stând: gerunziu 10,7; 18,16; 19,20au s tãtut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,16; 18,21, 23stãtut-au: ind. pf.c. 3.pl. 11,3

STARE: s.f.stare: sg. ac. 5,1

STÃPÂN, -Ã: s.m./f.stãpân: s.m. sg. nom./ac. rezum. cap.12; 12,16stãpânul: sg. ac. 18,11

(a) STÃPÂNI: v. IVvor stãpâni: ind. viit.I. 3.pl. 3,8stãpâniþi: ind. prez. 2.pl. 6,23sã stãpâneascã: con j. prez. 3.sg. 9,2stãpâneaºte: ind. prez. 3.sg. 14,3stãpâni: inf. prez. fãrã a 17,2

STÃPÂNITOR, -TOARE: s.m./f. „cel care s tãpâneºte”; (art)„Dumnezeu”stãpânitoriul/Stãpânitoriul: s.m. sg. nom. 12,18; 13,3

STÃTÃTOR, -TOARE: adj. (Astãzi rar) „durabil”; „de neclintit”stãtãtoriu: n. sg. nom./ac. 4,3; 7,23

STÂLP: s.m.stâlpului: sg. gen., în sintagma stâlpului de foc rezum. cap.18stâlp: sg. ac., în sintagma stâlp de foc 18,3

STÂMPÃRARE: s.f.; vezi ASTÂMPÃRARE

STEA: s.f.stealelor: pl. gen. 7,19; 7,29; 10,17; 13,2; 17,5

STEMÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) STEAMÃsteama: sg. ac. 5,17; 18,24

STERP, STEARPÃ: s.m./f.(cea) stearpã: s.f. sg. nom. 3,13

INDICE

725


(a se) STIDI: v. IV (Înv.) „a se sfii”(Sã) va s tidi: ind. viit.I. 3.sg. 6,8

STIHIE: s.f.s tihiilor: pl. gen. 7,17s tihiile: pl. nom. rezum. cap.19; 19,17

STINGÃTOR, -TOARE: ad j.s tângãtoare: f. sg. ac. 19,19

(a se) STINGE: v. IIIs tângãndu(-sã): gerunziu 2,3s tânge: ind. prez. 3.sg. 16,17

STRÃIN, -Ã: adj./s.; var. (Înv. ºi pop.) STREIN, -Ãs trein: adj. m. sg. ac. 12,15(cei) s treini: s.m. pl. ac. 19,14

(a) STRÃLUCI: v. IVs trãluci-vor : ind. viit.I. 3.pl. 3,7au strãlucit: ind. pf.c. 3.sg. 5,6s trãlucind: gerunziu 16,22f iind strãlucitã: pasiv gerunziu rezum. cap.17

STRÃLUCIRE: s.f.s trãlucire: sg. nom./ac. 4,1; 8,10, 18; 10,14s trãlucirii: sg. gen. 7,25s trãlucirea: sg. nom. 7,26

STRÂMB, -Ã: adj./adv.s trâmb: n. sg. nom. 13,13s trâmb: n. sg. nom., în sintagma jurãmântul strâmb 14,25s trâmb: adv. 14,28

STRÂMBÃTATE: s.f. (Înv. ºi pop.) „nedreptate”s trâmbãtate: sg. ac. rezum. cap.12

STRÂMTOARE: s.f.s trâmtoarea: sg. ac. 5,3

STRICARE: s.f.s trâcarea: sg. nom. 14,12

STRIGARE: s.f.s trâgãrii: sg. gen. 17,18

SUBÞIRE: adj.; var. (Înv. ºi pop.) SUPÞIREsupþire: n./f. sg. nom./ac. 5,15; 7,22, 23

(a) SUFERI: v. IVsuferi: inf. prez. fãrã a rezum. cap.2vor suferi: ind. viit.I. 3.pl. 8,12suferind: gerunziu rezum. cap.11

(a) SUFLA: v. I „a respira”; „a insufla”suflând: gerunziu 11,19au suf lat: ind. pf.c. 3.sg. 15,11

SUFLARE: s.f.suflarea: sg. ac. 2,2suflare: sg. ac. 11,21

SUFLET: s.n.sufletul: sg. nom./ac. 1,4, 11; 4,11, 14; 9,15; 10,16; 15,11; 16,14;17,8sufletelor: pl. gen. 2,22; 3,13; 12,6; 14,26sufletele: pl. nom./ac. 3,1; 7,27; 11,27; 14,5; 17,1, 14sufletu: sg. ac. 8,19suflet: sg. ac./gen. 10,7; 13,17; 14,29; 15,14sufletelor: pl. dat. adn. 14,11sufletului: sg. gen. 15,8; 16,9

(a se) SUI: v. IV „a se ridica”(s-)au suit: ind. pf.c. 3.pl. 19,12

SUNET: s.n.sunetul: sg. nom. 5,11sunet: sg. nom. 17,17, 18

(a) SUPUNE: v. IIIa supune: inf. prez. 12,9au suspus: ind. pf.c. 3.sg. 18,22

SUPUS, -Ã: adj.supus: n. sg. ac. 1,4supuse: n. pl. nom. 8,14supusã: f. sg. nom. 12,18

SURPAT, -Ã: adj.surpate: f. pl. ac. 17,18

ª

ªARPE: s.m.ºarpe: sg. ac. rezum. cap.16ºerpii: pl. ac. 11,16ºerpi: pl. ac./gen . rezum. cap.16; 16,5ºerpilor : pl. gen. 17,9

(a) ªEDEA: v. IIºezând: gerunziu 6,15

(a) ªTERGE: v. III „a ucide”; „a nimici”ºt ergându-: gerunziu rezum. cap.12

(a se) ªTI: v. IVvom ºti: ind. viit.I. 1.pl. 2,17am ºtiut: ind. pf.c. 1.pl. 5,7sã (sã) ºtie: conj. prez. 3.sg. 5,12ºtiiam: ind. imp. 1.sg. 7,12sã ºtiu: con j. prez. 1.sg. 7,17; 9,10ºtie: ind. prez. 3.sg. 8,8; 9,9, 11ºti: ind. prez. 3.sg. 8,8ºtiind: gerunziu 8,9, 21; 13,16; 15,2; 18,6a ºti: inf. prez. 8,21; 15,3ºtiia: ind. imp. 3.sg./pl. 9,9; 14,18; 19,1ºti: inf. prez. fãrã a 9,13; 13,9va ºti: ind. viit.I. 3.sg. 9,17sã ºtie: conj. prez. 3.sg./pl. 11,17; 13,3; 16,22, 26ºtim: ind. prez. 1.pl. 15,2sã ºti: conj. prez. 3.sg. 15,13neºtiind: gerunziu 12,10; 18,19

ªTIINÞÃ: s.f.ºtiinþa: sg. nom./ac. 6,24; 7,16; 13,13ºtiinþã: sg. nom. 7,17ºtiinþei: sg. gen. 8,8

(a) ªUIERA: v. Iºuierând: gerunziu 17,17

ªUIERARE: s.f.ºuierarea: sg. nom. 17,9

T

TABÃRÃ: s.f.tabãra: sg. ac. 19,7

INDICE

726


TAINÃ: s.f.tainele: pl. ac. 2,22taina: sg. ac. 6,24tainei: sg. gen. 12,5

TARE: ad j./adv./s.(cel) tare: s.m. sg. ac. 6,1(celor mai) tari: s.m. pl. dat. 6,9(mai) tare: adv. 6,9tare: adv. 10,5tare: adj. m./f. sg. ac. 8,15; 10,12; 14,3mai tare: adj. m. sg. nom. 13,4

TATÃ: s.m.tatã: sg. nom./ac. 2,16; 10,1tatãl: sg. ac. 14,15

(a) TÃCEA: v. IItãcând: gerunziu 8,12

TÃCERE: s.f.tãceare: sg. nom. 18,14

(a se) TÃGÃDUI: v. IVtãgãduia: ind. imp. 3.sg. 12,27tãgãduind: gerunziu 16,16tãgãduindu(-sã): gerunziu 17,9

(a) TÃIA: v. Itãind: gerunziu 5,11va tãia: ind. viit.I. 3.sg. 13,11au tãiat: ind. pf.c. 3.pl. 18,23

(a se) TÃINUI: v. IV(sã) tãinui: inf. prez. fãrã a rezum. cap.1; 1,8a (sã) tãinui: inf. prez. 10,8

(a se) TÃMÃDUI: v. IV(s-)au tãmãduit: ind. pf.c. 3.pl. 9,19au tãmãduit: ind. pf.c. 3.sg. 10,4

TÃMÂIERE: s.f.; var. (Înv.) TÃMÂIAREtãmãiare: sg. ac. rezum. cap.18tãmâiare: sg. ac. 18,21

TÃRIE: s.f.tãrie: sg. nom. 6,4tãriia: sg. ac. 16,16

TÂNÃR, -Ã: adj.tinãr: m. sg. nom. 8,10

(a se) TEME: v. IIItemându(-sã): gerunziu 4,20teame(-se)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 8,15temându(-Te): gerunziu 12,11(s-)au temut: ind. pf.c. 3.sg. 18,25

TEMEI: s.n. (Înv. ºi pop.) „temelie”temeiu: sg. ac. 4,3temeiuri: pl. ac. 4,19

TEMERE: s.f. „teamã”; „spaimã”teamere: sg. ac. 5,2teameri: pl. nom. 18,17

TEMNIÞÃ: s.f.temniþã: sg. ac. 17,15

TINÃ: s.f.tina: sg. ac. 7,9

TINEREÞE: s.f.tinereaþe: sg. ac. 2,6tinereaþele: pl. nom./ac. 4,16; 8,2

TIRAN: s.m.tiran : sg. nom. 12,14tiranilor: pl. gen. 14,16

TIRANIE: s.f.; var. (Înv.) TIRÃNIEtirãnie: sg. ac. 16,4

TOIAG: s.n. (aici) „sceptru”toiagele: pl. ac., în sintagma toiagele împãrãteºti 6,22toiagul: sg. ac., în sintagma toiagul împãrãþiii 10,14

(a se) TOPI: v. IV(sã) va topi: ind. viit.I. 3.sg. 16,29topea: ind. imp. 3.sg. 19,20(sã) topea: ind. imp. 3.sg. 19,20

(a) TRAGE: v. III „a îndemna”au tras: ind. pf.c. 3.pl. 14,18

TRAI: s.n.traiul: sg. nom. 8,16

TRANDAFIR: s.m.trandafiri: pl. ac. 2,8

TRÂNDÃVIRE: s.f.trândãvirii: sg. gen. 8,9trândãvire: sg. nom. 11,13

TREABÃ: s.f. (Înv. ºi reg.) „folos”treabã: sg. ac. 4,5

(a) TREBUI: v. IVtrebuie: ind. prez. impers. rezum. cap.1; r ezum. cap.8; 12,15,19; 13,8; 16,28

(a) TRECE: v. III (Înv. ºi pop.) „a ocoli”; „a lãsa sã scape”; „aierta”; „ a se irosi”; „a se scurge”va treace: ind. viit.I. 3.sg. 1,8, 11; 2,3sã treacã: conj. prez. 3.sg. 2,7, 8; 19,5vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 4,20trecut-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,9treace: ind. viit.I. 3.sg. 5,10, 15voiu treace: ind. viit.I. 1.sg. 6,24trecutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 10,18treci: ind. prez. 2.sg. 11,24trecând: gerunziu 14,5, 16au trecut: ind. pf.c. 3.sg. 19,8trecea: ind. imp. 3.pl. 19,18

TRECERE: s.f.treacere: sg. nom. 2,5treacerea: sg. nom./ac. 5,12; 17,9; 19,16

TRECUT, -Ã: s.m./f.(ceale) trecute: s.f. pl. ac. 8,8(celor) trecute: s.f. pl. gen. 11,13

(a) TREMURA: v. Itremurând: gerunziu 17,9

TRESTIE: s.f.trestie: sg. ac. 3,7

TREZIE: s.f.; var. (Înv.) TREZVIE (Înv.) „curãþenie suf leteascã”;„neprihãnire”; (Înv.) „cumpãtare”treazviia: sg. nom. 8,7

INDICE

727


TREZIT: adv.; var. (Înv.) TREZVIT „înþelep t”; „cumpãtat”trezvit: 9,11

(a se) TRIMITE: v. III(sã) vor trimite: ind. viit.I. 3.pl. 5,23trimite: imperativ 2.sg. 9,10vei trimite: ind. viit.I. 2.sg. 9,17ai trimis: ind. pf.c. 2.sg. 11,16; 12,8a trimit e: inf. prez. 11,18trimiþând: gerunziu 11,19(s-)au trimis: ind. pf.c. 3.pl. 16,3era trimise: pasiv ind. imp. 3.pl. 16,18trimiþându-: gerunziu 19,2

TRIMITERE: s.f. „aruncare”trimiterile: pl. nom. 5,22

TRUFAª, -Ã: adj.trufaºii: m. pl. nom. 14,6trufaºi: m. pl. nom. 15,14

TRUFIE: s.f.trufiia: sg. nom. 5,8

TRUP: s.n.trupul: sg. nom./ac. 1,4; 2,3; 9,15trup: sg. ac. 7,1; 8,20trupului: sg. gen. 18,22

(a se) TULBURA: v. I; var. (Înv.) (a se) TURBURA(sã) vor turbura: ind. viit.I. 3.pl. 5,2(s-)au turburat : ind. pf.c. 3.sg. 16,6[f iind] turburaþi: pasiv gerunziu 17,3turbura: ind. imp. 3.sg. 17,4, 9au turburat: ind. pf.c. 3.pl. 18,17, 19

TULBURARE: s.f.; var. (Înv.) TURBURAREturburarea: sg. nom. 14,25turburãrile: pl. ac. 17,8

TULBURAT, -Ã: adj.; var. (Înv.) TURBURAT, -Ãturburata: adj. antep. f. sg. nom. 17,10

Þ

(a se) ÞINE: v. III; var. (a se) ÞINEA: v. IIþâne: ind. prez. 3.sg. 1,7a þânea: inf. prez. 10,2þânea: inf. prez. fãrã a 11,26þânea: ind. imp.3.sg. 17,4þineþi: ind. prez. 2.pl. 6,3(s-)au þinut : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.14þine: ind. prez. 3.sg. 16,26(sã) þinea: ind. imp. 3.sg. 17,19þiind: gerunziu 18,14

ÞINERE: s.f.þinearea: sg. ac. 13,11

U

(a se) UCIDE: v. IIIucide: ind. prez. 3.sg. 1,11; 14,24; 16,14a ucide: inf. prez. 11,20; 18,5(sã) ucide: inf. prez. fãrã a 11,21au ucis: ind. pf.c. 3.sg. 16,9ucidu(-sã): ind. prez. 3.pl. rezum. cap.18

UCIDERE: s.f.uciderii: sg. gen., în sintagma uciderii de fr ate 10,3uciderea: sg. nom. 14,25

UCIGAª, -Ã: s.m./f.ucigaºi: s.m. pl. ac. 12,5

UCIS, -Ã: adj.uciºi: m. pl. gen. 11,8

(a se) UITA: v. I(s-)au uitat: ind. pf.c. 3.sg. 16,23(sã) uit a: ind. imp. 3.sg. 19,19

UITARE: s.f.uit are: sg. ac. 2,4; 16,11uitãri: sg. gen. 17,3

(a) UMBLA: v. Iam umblat: ind. pf.c. 1.pl. 5,7aþi umblat : ind. pf.c. 2.pl. 6,5umbla: inf. prez. fãrã a 13,19a umbla: inf. prez. 14,1; 15,15umblã: ind. prez. 3.sg. 14,31umbla: ind. imp. 3.pl. 19,20

UMBRÃ: s.f.umbrã: sg. ac. 2,5umbra: sg. nom./ac. 5,9; 15,4; 17,20

(a) UMBRI: v. IVumbrea: ind. imp. 3.sg. 19,7

UMFLAT, -Ã: adj.umf laþi: m. pl. ac. 4,19

(a se) UMPLE: v. IIIau umplut: ind. pf.c. 3.sg. 1,7; 18,16sã (ne) umplem: con j. prez. 1.pl. 2,7

UNGERE: s.f. „alif ie”; „ulei par fumat”ungeri: pl. ac. 2,7

UNIRE: s.f. „credinþã”; „curãþenie sufleteascã”unirea: sg. ac. 1,1

UNIT, -Ã: adj. (aici) „credincios”; „drep t”; „curat sufleteºte”unitã: f. sg. ac. rezum. cap.1

URÂRE: s.f.urâre: sg. nom./ac. 2,1; 8,16; 14,11

URÂT, -Ã: ad j.urâte: n. pl. nom./ac. 12,4; 14,9(mai) urâtã: f. sg. ac. 19,13

URECHE: s.f.ureachea: sg. nom. 1,10urechile: pl. ac. 6,3; 15,15

(a se) URGISI: v. IVurgisiþi fiind: pasiv gerunziu rezum. cap.3vor urgisi: ind. viit.I. 3.pl. 4,18(sã) vor urgisi: ind. viit.I. 3.pl. 4,19au fost urgisit : ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl. rezum. cap.5urgisind: gerunziu 14,30ai urgisit: ind. pf.c. 2.sg. 19,20

URIAª: s.m.uriiaº: pl. nom. (cu desinenþa NNNNN) 14,6

INDICE

728


(a se) URÎ: v. IVa (sã) urî: inf. prez. rezum. cap.1ai urât: ind. pf.c. 2.sg. 11,25; 12,3urând: gerunziu 11,25; 14,19

(a) URMA: v. Iurmeazã: ind. prez. 3.sg./pl. 2,25; 4,2; 7,30; rezum. cap.8; 15,9au urmat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.6urma: ind. imp. 3.pl. 19,2

URMÃ: s.f.urma: sg. nom./ac. 2,3; 5,10urmã: sg. ac., în loc. adj. ceale mai de pre urmã 2,16, 17; 3,17urmã: sg. ac., în loc. adv. mai pre urmã „mai târziu” 4,19; 19,11

URS: s.m.urºi: pl. ac. 11,18

USCAT, -Ã: ad j.uscat: n. sg. nom. 19,7

USPÃÞ: s.n.; vezi OSPÃÞ

UªÃ: s.f.uºa: sg. ac. 6,15; 19,16uºii: sg. gen. 19,16

UªOR: advuºor: 5,11

V

VAL: s.n.valurile: pl. ac. 5,10valuri: pl. ac. 5,10; 14,1, 3

VAS: s.n.vas: sg. ac. 13,11; 15,7vasã: pl. ac. 15,7vase: pl. ac./dat. 15,7, 13

VÃDIRE: s.f.vãdirea: sg. ac. 2,14

VÃDUVÃ: s.f.vãduvei: sg. dat. 2,10

(a se) VÃRSA: v. I(sã) varsã: ind. prez. 3.sg. 5,15(sã) va vãrsa: ind. viit.I. 3.sg. 2,3

(a se) VÃTÃMA: v. Ia (sã) vãtãma: inf. prez. 14,29(sã) vãtãma: ind. imp. 3.pl. 18,2ai vãtãmat: ind. pf.c. 2.sg. 18,8

VÃTÃMARE: s.f.vãtãmarea: sg. nom./ac. 11,20; 18,3

VÃTÃMAT, -Ã: adj.vãtãmaþi: m. pl. nom. 18,2

VÃZDUH: s.n.vãzduhul: sg. ac. 2,3; 5,11; 7,3; 17,9vãzduh: sg. nom./ac. 5,11, 12; 13,2

VÂNDUT, -Ã: adj.vândut: m. sg. ac. 10,13

VÂNT: s.n.vânt: sg. ac. 4,4; 5,11, 15, 24vânturilor: pl. gen. 4,4; 7,20

VÂRSTÃ: s.f.vârs ta: sg. nom. 4,9

VÂRTOS, -OASÃ: adj./adv.(mai) vãrtos: adv. 8,6; rezum. cap.9vâr tos: adv. 5,23; 8,1vâr toasã: ad j. f. sg. ac. 11,4vâr tos: ad j. m./n. sg. nom./ac. 11,11; 17,18vâr tosul: ad j. antep. m. sg. nom. 18,15

VÂRTUTE: s.f.vâr tutea: sg. nom./ac. 2,11; 6,1; 18,22; 19,19vâr tute: sg. ac. 16,19

VEAC: s.n.veac: sg. ac., în loc. adv. în veac 3,8; 4,2, 19; 5,16; 6,22; 12,10;14,13; 16,6veacilor: pl. gen. 8,8veacului: sg. dat. 14,6; 18,4

VECHI, VECHE: adj.veache: f. sg. ac. 13,10

(a se) VEDEA: v. IIvãzând: gerunziu 4,14; 5,2; 16,18vãzându-: gerunziu 7,23; 12,27(sã) vãd: ind. prez. 3.pl. 13,1, 7au vãzut: ind. pf.c. 3.pl. 19,11sã vedem: con j. prez. 1.pl. 2,17vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 4,17vedea(-)-vor : ind. viit.I. 3.pl. 4,18(sã) veade: ind. prez. 3.sg. 6,13(mã) voiu vedea: ind. viit.I. 1.sg. 8,15(sã) vedea: inf. prez. fãrã a 13,5a vedea: inf. prez. 15,15; 17,9vedea: ind. imp. 3.sg./pl. 15,19; 16,7; 18,1(sã) vedea: ind. imp. 3.pl. 17,6

VEDERE: s.f.vedeare: sg. ac. în loc. adv. la vedere/întru vedeare/din vedeare2,15; 9,16; 19,17vedeare: sg. nom. 15,5vedearea: sg. nom./ac. 11,20, 24; 15,19vederile: pl. nom. 18,17, 19

(a) VENI: v. IVva veni: ind. viit.I. 3.sg. 1,9; 12,12veniþi: imperativ 2.pl. 2,6veni-vor: ind. viit.I. 3.pl. 4,20au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,7, 11; 12,27; 14,14; 18,17; 19,1, 12am venit: ind. pf.c. 1.sg. 8,20a veni: inf. prez. 16,4venindu-: gerunziu 16,5venise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 17,14vine: ind. prez. 3.sg. 7,2; 17,13viind: gerunziu 16,10sã vie: conj. prez. 3.sg. 17,20

VENINAT, -Ã: ad j.veninaþilor : adj. antep. m. pl. gen. 16,10

VESEL, -Ã: ad j.veaselã: f. sg. nom. 6,17

(a se) VESELI: v. IV(sã) veseleaºte: ind. prez. 3.sg. 1,13(m-)am veselit: ind. pf.c. 1.sg. 7,12

INDICE

729


(s-au) veselit: ind. pf.c. 3.pl. 11,5(sã) veselesc: ind. prez. 3.pl. 14,28

VESELIE: s.f.veselie: sg. nom./ac. 2,9; 8,16; 19,15

VESTE: s.f.veaste: sg. ac., în loc. adv. fãrã veaste 7,21

VEªNIC, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi pop.) VECINIC, -Ãveacinicã: f. sg. nom./ac. rezum. cap.5; 8,13veacinica: adj. antep. f. sg. ac. 6,21; 10,14; 17,2veacinicii: adj. antep. f. sg. gen. 7,26veacinic: n. sg. gen. 11,7

(a se) VEªTEJI: v. IV; var. (Înv. ºi pop.) (a se) VEªTEZIa (sã) veºtezi: inf. prez. 2,8(sã) veºtezeaºte: ind. prez. 3.sg. 6,13

VIAÞÃ: s.f.viaþã: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 3,17; 4,9; rezum. cap.7; 7,6; 8,5, 7vieþii: sg. gen. 1,12; rezum. cap.2; 2,1; 13,11; 14,12, 21; 15,11, 12; 16,13viaþa: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,3, 5; 4,16; 5,4; 12,23; 14,24;15,9, 10, 12viiaþa: sg. nom. 2,15viiaþã: sg. ac. rezum. cap.3; 13,18

VICLEAN, -Ã: adj.viclean : n. sg. nom./ac. 1,4; 10,5; 12,10

VICLEªUG: s.n.vicleºugul: sg. nom. 4,11vicleºug: sg. ac. 14,30vicleºugurile: pl. ac. 19,12

VIESPE: s.f.viespi: pl. ac. 12,8

(a) VIEÞUI: v. IVvieþuind: gerunziu 4,10; 12,24; 14,22au vieþuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 12,23; 15,17vieþuiesc: ind. prez. 3.pl. 14,28

VIFOR: s.n.vifor: sg. ac. 5,15viforul: sg. ac. 5,24

VIITOR, -TOARE: adj./s.viitoare: adj. f. sg. nom./ac. 1,5; rezum. cap.2(ceale) viitoare: s.n. pl. ac. 8,8; rezum. cap.13; 19,1

VIN: s.n.vin: sg. ac. 2,7

VINÃ: s.f.vinã: sg. ac. 19,1

(a se) VINDECA: v. Ia (sã) vindeca: inf. prez. 1,14(sã) vindeca: ind. imp. 3.sg. 16,7vindeca: ind. imp. 3.sg. 16,10au vindecat : ind. pf.c. 3.sg. 16,12vindecã: ind. prez. 3.sg. 16,12

VIS: s.n.visurilor: pl. gen. 18,17

VIU, VIE: adj./s.(celor) vii: s.m. pl. gen. 1,13(cei) vii: s.m. pl. nom./ac. 4,16; 18,12, 23vii: adj. m. pl. nom. 5,16viu: ad j. m. sg. nom. 18,18

(a) VOI: v. IVai voit: ind. pf.c. 2.sg. 12,6

VOPSEA: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) VÃPSEALÃvãpsealã: sg. ac. 13,14

(a) VOPSI: v. IV; var. (Înv. ºi pop.) (a) VÃPSIvãpsindu-: gerunziu 13,14vãpsind: gerunziu 13,14

VORBÃ: s.f.vorba: sg. ac. 19,12

(a) VORBI: v. IVvorbesc: ind. prez. 3.pl. 8,12

VORBITOR, -TOARE: adj.vorbitoare: f. pl. ac. 10,21

VRÃJMAª: s.m.vrãjmaºilor : pl. gen. 11,3

(a) VREA: v. IIvrea: ind. prez. 3.sg. 9,13ai f i vrut: cond. pf. 2.sg. 11,26vrând: gerunziu 12,18; 13,6; 14,1vrea: ind. prez. 3.sg. 14,17; 16,21nevrând: gerunziu 19,14(nu) vrând: gerunziu rezum. cap.1

VREDNIC, -Ã: adj./s.vreadnici: adj. m. pl. nom./ac. 1,16; 3,5; 15,6; 16,9; 18,4vreadnic: adj. m./n. sg. nom./ac. rezum. cap.6; 9,12; 13,15vreadnice: adj. f. pl. ac. 7,15vreadnicã: adj. f. sg. nom./ac. 12,7; 19,4vreadnica: adj. antep. f. sg. ac. 12,26(cei) vreadnici: s.m. pl. ac. 6,17; 12,20(ceale) vreadnice: s.n. pl. ac. rezum. cap.16

VREDNICIE: s.f.vrednicie: sg. ac. 14,30; 16,1

VREME: s.f.vreamea: sg. nom./ac. 2,1; rezum. cap.14; 14,16vreami: pl. ac. 2,4vremii: sg. gen. 2,7vreame: sg. ac. 2,10; 4,4; 7,2; 9,5; 10,7; 12,20, 24; 16,18, 19vreame: sg. ac., în loc. adv. în vreame 3,6vremi: pl. ac. 4,13vreamilor: pl. gen. 7,18; 8,8vreamea: sg. ac., în loc. adv. în toatã vreamea 19,20

VREMELNIC, -Ã: adj.vremealnicã: f. sg. nom. rezum. cap.5

VRERE: s.f.vrearea: sg. ac. rezum. cap.11; 16,25vrerii: sg. dat. 16,21

Z

(a) ZÃCEA: v. IIau zãcut: ind. pf.c. 3.pl. 17.2

(a) ZÃMISLI: v. IVam zãmislit: ind. pf.c. 1.sg. 7,1

(a) ZBURA: v. Izboarã: ind. prez. 3.sg. 5,11au zburat : ind. pf.c. 3.sg. 5,11

INDICE

730


ZI: s.f.zioa: sg. ac. 3,18zi: sg. ac. 5,15zilei: sg. gen. 10,17zile: pl. ac. rezum. cap.17

(a) ZICE: v. IIIau zis: ind. pf.c. 3.pl. 2,1; 5,14zicând: gerunziu 5,3am zis: ind. pf.c. 1.sg. 8,21ai zis: ind. pf.c. 2.sg. 9,8va zice: ind. viit.I. 3.sg. 12,12zic: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.13

(a) ZIDI: v. IVau zidit: ind. pf.c. 3.sg. 1,14; 2,23; 11,18; 15,11

a zidi: inf. prez. 9,8fiind zidit : pasiv gerunziu 10,1

ZIDIRE: s.f.zidirea: sg. nom. 16,24zidire: sg. ac. 19,11

ZIDIT, -Ã: adj.zidit: m. sg. ac. rezum. cap.2

ZIDITOR: s.m. „cel care zideºte”; (art.) „Dumnezeu”ziditoriului: sg. gen. rezum. cap.13Ziditoriul: sg. nom. 13,1

ZUGRÃVIRE: s.f.zugrãvirii: sg. gen. 15,4

litere.usv.rolitere.usv.ro/.../biblia_vulgata/indice/25carteaintelepciunii_indice.pdf · indice 695...

Documents