TRU�G TÂM SI�H HOẠT CỘ�G ĐỒ�G SEVE� TREES COMMU�ITY

CE�TER ĐÃ MỞ CỬA!

Tin vui đã đến với các cư dân vùng Seven Trees của San Jose. Mười năm trước kể từ khi họ chấp thuận dự luật Safe Neighborhood Park and Community Center Bond, nội dung cung cấp 228 triệu đô la cho việc sửa sang các trung tâm sinh hoạt, sân chơi và các nhà cầu khắp San Jose.

Vào ngày 23 tháng 10, 2010, cộng đồng đã làm lễ khánh thành Seven Trees Community Center, kết quả của sự làm việc hăng say và cộng tác tốt đẹp của khu vực. Trung tâm mới rộng hơn gấp 3 lần cái cũ ( Solari Community Center), với diện tích 38,000 phân vuông gồm phòng hội, phòng tập thể dục, nhà bếp. Còn có thêm sân chơi bóng rỗ, sân quần vợt, sân chơi ngoài trời và bãi đậu xe gồm 216 chỗ. Trung tâm sinh hoạt sẽ có thêm thư viện dự tính mở cửa vào năm 2011. Giờ mở cửa của trung tâm từ Thứ Hai đến Thứ Năm từ 6AM đến 8PM. Thứ Sáu từ 6AM đến 6PM; Thứ Bảy từ 9AM đến 1PM; Chủ Nhật đóng cửa. Điện thoại liên lạc Seven Trees Community Center ( 408) 794-1690.

IN THE SPOTLIGHT Page 4

ỦY BA� CỐ VẤ� GIỚI TRẺ KHU VỰC 7 THẮ�G GIẢI THƯỞ�G WAVE AWARDS

Mỗi năm, Ủy Ban Đặc Nhiệm Chống Băng Đảng của Thị Trưởng, hướng dẫn bởi Tiểu Ban Cộng Đồng Tham Gia, tổ chức hội nghị về tội ác và băng đảng qui tụ nhiều đại diện từ các nơi của thành phố , các hội đoàn bất vụ lợi, và những cư dân hàng xóm để cùng nhau giúp cho San Jose trở thành một nơi chốn tốt để sinh sống và làm việc cùng hưởng thụ đời sống. Năm nay Ủy Ban này tổ chức cuộc thi cho các Ủy ban Cố vấn Giới trẻ của các Khu vực trong thành phố về sự phát triển công tác chống băng đảng. Chúng tôi hân hạnh thông báo rằng Ủy Ban Cố Vấn Giới Trẻ của Khu Vực7 mà người cầm đầu là Amanda Aldama đã thắng giải thưởng. Năm nay Ủy Ban này đã cộng tác với CreaTV San Jose và giám đốc sản xuất Mike Pierce tham gia cuộc thi WAVE ( Western Access Video Excellence). Giải thưởng WAVE này là cơ hội cho các nhóm, các hội đoàn và cá nhân biểu hiện những việc làm xuất sắc nhất cùng với những giám đốc sản xuất truyền thông trong 6 tiểu bang : Arizona, California, Colorado, Hawaii, Ne-vada và New Mexico. Xin chúc mừng.

C O U N C I L D I S T R I C T 7

200 East Santa Clara St. 18th Fl.

San Jose, CA 95113

Tel: 408-535-4907

Fax: 408-292-6468

district7@sanjoseca.gov

www.sanjoseca.gov/district7

Useful City-wide �umbers

Call Center: 535-3500 �on-Emergency: 311 or 277-8900 Graffiti: 277-2758 Child Abuse Reporting: 299-2071 Code Enforcement: 277-4528 Crime Prevention: 277-4133 Crime Stoppers: 947-7867 Domestic Violence Ctr.: 277-3700 Dept. of Transportation: 535-3850 Gang Hotline: 277-4264 Garbage & Recycling: 535-3515 �eighborhood Develop: 723-4114 Parking Enforcement: 534-2900 Senior Programs: 277-4561 Sewer Problems: 277-4373 Sidewalks: 277-3158 Street Lights: 277-5517 Street Maintenance: 277-4373 Street Sweeping: 277-2571 Housing: 975-4480

Thưa quí vị cư dân, Tháng mười là tháng thật bận rộn! Khu vực của chúng ta có thêm một số cơ sở thương mại mới, dự án xây nhà cho thuê giá trợ cấp, hội chợ tìm việc giới trẻ, và khánh thành trung tâm sinh hoạt cộng đồng mới. Với tình trạng kinh tế hiện tại, rất khó tìm việc làm, đặc biệt nếu bạn còn trẻ. Đó là lý do mà văn phòng chúng tôi phối hợp cùng Nghị viên Nancy Pyle, Work2Future và Center for Training and Careers để tổ chức hội chợ tìm việc giới trẻ năm thứ 3 tại thương xá Westfield Oakridge vào ngày 16/10/2010. Buổi sinh hoạt này thành công lớn! Có hơn 450 người trẻ đến và tham dự các buổi huấn luyện nhằm nâng cao khả năng trả lời phỏng vấn, viết bản lý lịch và hướng dẫn cách điền đơn tìm việc. Chúng tôi cũng tạo cơ hội cho họ tìm hiểu thêm một số công việc của các công ty và cơ sở thương mại cần mướn người. Chúng tôi có hơn 30 cơ sở thương mại góp mặt để cung cấp thông tin về các công việc. Một số cơ sở đã nhận hơn 300 đơn xin việc. Điều này chứng tỏ giới trẻ rất cần việc làm, không hẳn để có thêm kinh nghiệm, mà để giúp đỡ gia đình trong thời buổi kinh tế khó khăn. Madison lấy làm hài lòng về sự tham dự của các cơ sở thương mại, các người trẻ và các người trong ban tổ chức. Vào ngày 23/10, hơn 2000 cư dân đã cùng với Madison, Thị trường Chuck Reed, Giám sát viên George Shirakawa Jr, và nhiều lãnh tụ cộng đồng, cùng cắt băng khánh thành trong buổi lễ khai trương trung tâm Seven Trees Community Center. Trung tâm mới này có phòng hội họp, phòng tập thể dục, nhà bếp, sân bóng rỗ, sân quần vợt, màn ảnh chiếu phim ngoài trời. Trung tâm sẽ có thêm thư viện mới dự tính sẽ khánh thành vào năm 2011, với phòng đọc sách , phòng học, phòng máy vi tính và cà phê Internet. Buổi lễ khánh thành tiếp tục kéo dài suốt ngày với thức ăn nhẹ cho người tham dự và đi tham quan trung tâm mới. Madison hi vọng sẽ có thì giờ thăm trung tâm này và tham dự một số sinh hoạt. Mùa Lễ Tạ Ơn và Giáng Sinh sắp tới. Mùa lễ năm nay, Madison muốn mời quí vị tình nguyện tham gia các tổ chức trong cộng đồng. Sự tình nguyện có thể thay đổi cuộc sống đều đặn thường ngày một cách đẹp đẽ hơn. Từ quyên góp các hộp thức ăn để phục vụ bữa ăn trưa tại nhà ăn miễn phí, nỗ lực của quí vị có thể thay đổi đời sống của một người nào đó. Cuối tháng này, các nhân viên và Madison sẽ tình nguyện làm việc cho công tác Sacred Heart’s Thankgiving Food Box Preparation. Quí vị có thể biết thêm chi tiết về công tác này bằng cách liên lạc Sacred Heart tại (408) 478-2171 hoặc gọi văn phòng chúng tôi. Xin cám ơn sự ùng hộ tiếp tục của quí vị cư dân để làm cho Khu vực 7 trở thành một nơi chốn sinh sống , làm việc và hưởng thụ tốt hơn. Madison mong được gặp lại quí vị một lần hay nhiều lần nữa trong các buổi họp mặt cư dân hoặc các sinh hoạt cộng đồng. Xin chúc quí vị mùa lễ an vui.

Madison Nguyen

THÁNG MƯỜI & MƯỜI MỘT 2010

NEW IN DISTRICT 7 Page 2

LỄ ĐỘ�G THỔ : ORVIETO FAMILY APARTME�TS

Vào ngày 24-9-2010, Nghị viên Madison Nguyễn phối hợp cùng với công ty xây cất ROEM làm buổi lễ động thổ cho công trình xây cất chung cư Orvieto Family Apartments. Chung cư này mới và cho thuê giá trợ cấp cho nhiều gia đình, tọa lạc tại góc đường Monte-cito Vista Drive và Goble Lane. Dự án này cao bốn tầng với 92 căn hộ 1,2 và 3 phòng ngủ. Có một sân đậu xe gồm 163 chiếc. Cao ốc sẽ có sân giữa để nướng thịt ngoài trời, phòng hội với bếp nấu, thư viện, phòng máy vi tính và phòng tập thể dục. Việc xây cất đã bắt đầu và dự tính sẽ hoàn thành vào Tháng Mười Hai 2011. Đơn xin sẽ được nhận vào Tháng Bảy năm 2011. Xin gọi (408) 298-9003 để có danh sách hoặc vào www.OrvietoApts.com để biết thêm chi tiết.

�HÀ HÀ�G FAMOUS DAVE’S BBQ

Nhà hàng Famous Dave’s BBQ vừa khai trương. Trong 25 năm qua, nhà hàng Fa-mous Dave’s BBQ đã phục vụ món ăn được tặng giải thưởng là sườn nướng và thịt nướng hun khói với khung cảnh thân hữu gia đình. Tọa lạc trong khu thương xá Plant Shopping Center góc đường Curtner Ave, nhà hàng này không những có sườn heo nướng mà còn có thêm sandwitches, hamburger và các món tráng miệng làm theo kiểu ở nhà. Chúng tôi hãnh diện chào đón quí thực khách đến nhà hàng trong Khu vực 7 này.

KHÁ�H THÀ�H CHU�G CƯ MO�TEREY FAMILY VILLA APARTME�TS

Vào ngày 14/10 Nghị viên Madison Nguyễn cùng với công ty Global Premier Development Inc, công ty LIHTC và San Jose Housing Department ( trợ cấp nhà ở) đã làm lễ khánh thành chung cư mới nhất của chương trình trợ cấp nhà ở. Chung cư Monterey Family Villa Apartments rất đặc biệt bởi vì không chỉ là căn hộ dành cho chương trình “ housing” của các cư dân mà còn là một công trình xanh. Để giữ cho công trình được lâu dài, các phương pháp xây cất được vẽ kiểu và xây cất để không bị ảnh hưởng nhiều bởi môi trường. Công trình này tăng sự sự hiệu quả về sử dụng năng lượng như ống nước và thảm xanh. Chung cư Monterey Family Village Apartments với 27 căn có 2 phòng ngủ, 44 căn có 3 phòng ngủ từ 1000 tới 1500 phân vuông với các tiện nghi như sân ngoài trời để nướng thịt, sân chơi dành cho con nít, phòng giặt, phòng sinh hoạt và nhà bếp.

CHU�G CƯ ECO OFF SITE

Ngày 2 tháng 9 Nghị viên Madison Nguyễn củng với cơ quan tái phát triển thành phố chào đón công ty Eco Off- Site đến San Jose. Công ty này có nhiệm vụ xây cất các căn nhà không bị tàn phá bởi môi trường. Họ xử dụng các kỹ thuật mới nhất, tiến trình xây cất không lãng phí và các vật liệu tiết kiệm năng lượng để xây các chung cư cho thuê giá trợ cấp các gia đình tại vùng Bay Area. Với mục đích làm cho thành phố San Jose có phong cảnh kiến trúc xanh với các công trình bền vững và các cao ốc sử dụng năng lượng xanh, cơ quan tái phát triển San Jose đã mời được công ty Eco Off-Site về San Jose. Muốn tìm hiểu về công ty Eco Off-Site xin vào www.ecooffsite.com

COMMUNITY EVENTS

HỘI CHỢ TÌM VIỆC GIỚI TRẺ �ĂM THỨ BA

Hơn 450 người trẻ của thành phố San Jose đã tham dự năm thứ ba Hội Chợ Tìm Việc Giới Trẻ do Nghị viên Madison Nguyễn , Nghị viên Nancy Pyle, Westfield Oakridge, Work2Future và Center for Training and Careers cùng phối hợp tổ chức vào Thứ Bảy 16 tháng 10 năm 2010. Giới trẻ có dịp dự các buổi trình bày về khả năng trả lời phỏng vấn, kỹ thuật viết bản lý lịch và cách điền đơn xin việc. Những cửa hàng từ Westfield Oakridge, nhân viên của Sở Tài Nguyên Nhân Sự San Jose và nhiều cơ sở kinh doanh khác đưa ra những lời mời thu nhận người. Hội chợ tìm việc này có hơn 30 đại diện các công ty tham dự. Xin tò lời cám ơn các cửa hàng và những người cộng tác đã tạo nên

một hội chợ tìm việc thành công.

HỘI CHỢ FRA�KLI� MCKI�LEY CHIDRE�’S I�ITIATIVE HEALTH A�D RESOURCE FAIR

Vào ngày 2 tháng 10, Hội Franklin McKinley Children’s Initiative tổ chức hội chợ lần đầu tiên về y tế và tài nguyên. Hội chợ này qui tụ được hơn 50 hội đoàn và hơn 200 người đến tham dự. Có chích thuốc ngừa cúm miễn phí do Sở Y tế hạt Santa Clara thực hiện. Nhóm Stanford Screen Team cũng có mặt để trình chiếu những kiến thức về y tế cho mọi người xem. Xin gởi lời cám ơn Hội Catholic Charities và tất cả những người tình nguyện đã đến giúp buổi sinh hoạt tuyệt vời này.

Page 3

�GÀY TƯỞ�G �IỆM 9 THÁ�G 11

Hơn một trăm tình nguyện viên và hơn 15 nhân viên từ Hội Sacred Heart Community Service đã đến Western Trailer Park trên đường Monterey Highway vào ngày Thứ Bảy 9/11/2010. Để cải thiện đời sống những cư dân sống trong khu này, Sacred Heart đã thực hiện mục đích là sửa chữa một căn nhà di động. Vá những lỗ hổng trên tường, cửa sổ, mái nhà, bồn cầu, ổ điện, 8 gia đình hiện giờ có thể sinh sống. Chúng tôi muốn tỏ lời cám ơn Hội Sacred Heart Community Service và các tình nguyện viên đã thực hiện công tác tuyệt vời này. Muốn tham gia

tình nguyện với Hội này xin liên lạc Sacred Heart ( 408) 278-2171

Mỗi người lớn được tặng 1 vé để vào San Jose Dow-town Ice vào :

ĐÊM ĐẶC BIỆT CỦA KHU VỰC 7 THỨ BA, 7 THÁ�G 12, 2010 TỪ 5PM ĐẾ� 10 PM

Xin vào www.sjdowtown.com/kidskate.html để biết thêm chi tiết.

TRỢT BĂ�G DƯỚI �HỮ�G �GÔI SAO VÀ HÀ�G DỪA

NEW IN DISTRICT 7 Page 2

LỄ ĐỘ�G THỔ : ORVIETO FAMILY APARTME�TS

Vào ngày 24-9-2010, Nghị viên Madison Nguyễn phối hợp cùng với công ty xây cất ROEM làm buổi lễ động thổ cho công trình xây cất chung cư Orvieto Family Apartments. Chung cư này mới và cho thuê giá trợ cấp cho nhiều gia đình, tọa lạc tại góc đường Monte-cito Vista Drive và Goble Lane. Dự án này cao bốn tầng với 92 căn hộ 1,2 và 3 phòng ngủ. Có một sân đậu xe gồm 163 chiếc. Cao ốc sẽ có sân giữa để nướng thịt ngoài trời, phòng hội với bếp nấu, thư viện, phòng máy vi tính và phòng tập thể dục. Việc xây cất đã bắt đầu và dự tính sẽ hoàn thành vào Tháng Mười Hai 2011. Đơn xin sẽ được nhận vào Tháng Bảy năm 2011. Xin gọi (408) 298-9003 để có danh sách hoặc vào www.OrvietoApts.com để biết thêm chi tiết.

�HÀ HÀ�G FAMOUS DAVE’S BBQ

Nhà hàng Famous Dave’s BBQ vừa khai trương. Trong 25 năm qua, nhà hàng Fa-mous Dave’s BBQ đã phục vụ món ăn được tặng giải thưởng là sườn nướng và thịt nướng hun khói với khung cảnh thân hữu gia đình. Tọa lạc trong khu thương xá Plant Shopping Center góc đường Curtner Ave, nhà hàng này không những có sườn heo nướng mà còn có thêm sandwitches, hamburger và các món tráng miệng làm theo kiểu ở nhà. Chúng tôi hãnh diện chào đón quí thực khách đến nhà hàng trong Khu vực 7 này.

KHÁ�H THÀ�H CHU�G CƯ MO�TEREY FAMILY VILLA APARTME�TS

Vào ngày 14/10 Nghị viên Madison Nguyễn cùng với công ty Global Premier Development Inc, công ty LIHTC và San Jose Housing Department ( trợ cấp nhà ở) đã làm lễ khánh thành chung cư mới nhất của chương trình trợ cấp nhà ở. Chung cư Monterey Family Villa Apartments rất đặc biệt bởi vì không chỉ là căn hộ dành cho chương trình “ housing” của các cư dân mà còn là một công trình xanh. Để giữ cho công trình được lâu dài, các phương pháp xây cất được vẽ kiểu và xây cất để không bị ảnh hưởng nhiều bởi môi trường. Công trình này tăng sự sự hiệu quả về sử dụng năng lượng như ống nước và thảm xanh. Chung cư Monterey Family Village Apartments với 27 căn có 2 phòng ngủ, 44 căn có 3 phòng ngủ từ 1000 tới 1500 phân vuông với các tiện nghi như sân ngoài trời để nướng thịt, sân chơi dành cho con nít, phòng giặt, phòng sinh hoạt và nhà bếp.

CHU�G CƯ ECO OFF SITE

Ngày 2 tháng 9 Nghị viên Madison Nguyễn củng với cơ quan tái phát triển thành phố chào đón công ty Eco Off- Site đến San Jose. Công ty này có nhiệm vụ xây cất các căn nhà không bị tàn phá bởi môi trường. Họ xử dụng các kỹ thuật mới nhất, tiến trình xây cất không lãng phí và các vật liệu tiết kiệm năng lượng để xây các chung cư cho thuê giá trợ cấp các gia đình tại vùng Bay Area. Với mục đích làm cho thành phố San Jose có phong cảnh kiến trúc xanh với các công trình bền vững và các cao ốc sử dụng năng lượng xanh, cơ quan tái phát triển San Jose đã mời được công ty Eco Off-Site về San Jose. Muốn tìm hiểu về công ty Eco Off-Site xin vào www.ecooffsite.com

COMMUNITY EVENTS

HỘI CHỢ TÌM VIỆC GIỚI TRẺ �ĂM THỨ BA

Hơn 450 người trẻ của thành phố San Jose đã tham dự năm thứ ba Hội Chợ Tìm Việc Giới Trẻ do Nghị viên Madison Nguyễn , Nghị viên Nancy Pyle, Westfield Oakridge, Work2Future và Center for Training and Careers cùng phối hợp tổ chức vào Thứ Bảy 16 tháng 10 năm 2010. Giới trẻ có dịp dự các buổi trình bày về khả năng trả lời phỏng vấn, kỹ thuật viết bản lý lịch và cách điền đơn xin việc. Những cửa hàng từ Westfield Oakridge, nhân viên của Sở Tài Nguyên Nhân Sự San Jose và nhiều cơ sở kinh doanh khác đưa ra những lời mời thu nhận người. Hội chợ tìm việc này có hơn 30 đại diện các công ty tham dự. Xin tò lời cám ơn các cửa hàng và những người cộng tác đã tạo nên

một hội chợ tìm việc thành công.

HỘI CHỢ FRA�KLI� MCKI�LEY CHIDRE�’S I�ITIATIVE HEALTH A�D RESOURCE FAIR

Vào ngày 2 tháng 10, Hội Franklin McKinley Children’s Initiative tổ chức hội chợ lần đầu tiên về y tế và tài nguyên. Hội chợ này qui tụ được hơn 50 hội đoàn và hơn 200 người đến tham dự. Có chích thuốc ngừa cúm miễn phí do Sở Y tế hạt Santa Clara thực hiện. Nhóm Stanford Screen Team cũng có mặt để trình chiếu những kiến thức về y tế cho mọi người xem. Xin gởi lời cám ơn Hội Catholic Charities và tất cả những người tình nguyện đã đến giúp buổi sinh hoạt tuyệt vời này.

Page 3

�GÀY TƯỞ�G �IỆM 9 THÁ�G 11

Hơn một trăm tình nguyện viên và hơn 15 nhân viên từ Hội Sacred Heart Community Service đã đến Western Trailer Park trên đường Monterey Highway vào ngày Thứ Bảy 9/11/2010. Để cải thiện đời sống những cư dân sống trong khu này, Sacred Heart đã thực hiện mục đích là sửa chữa một căn nhà di động. Vá những lỗ hổng trên tường, cửa sổ, mái nhà, bồn cầu, ổ điện, 8 gia đình hiện giờ có thể sinh sống. Chúng tôi muốn tỏ lời cám ơn Hội Sacred Heart Community Service và các tình nguyện viên đã thực hiện công tác tuyệt vời này. Muốn tham gia

tình nguyện với Hội này xin liên lạc Sacred Heart ( 408) 278-2171

Mỗi người lớn được tặng 1 vé để vào San Jose Dow-town Ice vào :

ĐÊM ĐẶC BIỆT CỦA KHU VỰC 7 THỨ BA, 7 THÁ�G 12, 2010 TỪ 5PM ĐẾ� 10 PM

Xin vào www.sjdowtown.com/kidskate.html để biết thêm chi tiết.

TRỢT BĂ�G DƯỚI �HỮ�G �GÔI SAO VÀ HÀ�G DỪA

TRU�G TÂM SI�H HOẠT CỘ�G ĐỒ�G SEVE� TREES COMMU�ITY

CE�TER ĐÃ MỞ CỬA!

Tin vui đã đến với các cư dân vùng Seven Trees của San Jose. Mười năm trước kể từ khi họ chấp thuận dự luật Safe Neighborhood Park and Community Center Bond, nội dung cung cấp 228 triệu đô la cho việc sửa sang các trung tâm sinh hoạt, sân chơi và các nhà cầu khắp San Jose.

Vào ngày 23 tháng 10, 2010, cộng đồng đã làm lễ khánh thành Seven Trees Community Center, kết quả của sự làm việc hăng say và cộng tác tốt đẹp của khu vực. Trung tâm mới rộng hơn gấp 3 lần cái cũ ( Solari Community Center), với diện tích 38,000 phân vuông gồm phòng hội, phòng tập thể dục, nhà bếp. Còn có thêm sân chơi bóng rỗ, sân quần vợt, sân chơi ngoài trời và bãi đậu xe gồm 216 chỗ. Trung tâm sinh hoạt sẽ có thêm thư viện dự tính mở cửa vào năm 2011. Giờ mở cửa của trung tâm từ Thứ Hai đến Thứ Năm từ 6AM đến 8PM. Thứ Sáu từ 6AM đến 6PM; Thứ Bảy từ 9AM đến 1PM; Chủ Nhật đóng cửa. Điện thoại liên lạc Seven Trees Community Center ( 408) 794-1690.

IN THE SPOTLIGHT Page 4

ỦY BA� CỐ VẤ� GIỚI TRẺ KHU VỰC 7 THẮ�G GIẢI THƯỞ�G WAVE AWARDS

Mỗi năm, Ủy Ban Đặc Nhiệm Chống Băng Đảng của Thị Trưởng, hướng dẫn bởi Tiểu Ban Cộng Đồng Tham Gia, tổ chức hội nghị về tội ác và băng đảng qui tụ nhiều đại diện từ các nơi của thành phố , các hội đoàn bất vụ lợi, và những cư dân hàng xóm để cùng nhau giúp cho San Jose trở thành một nơi chốn tốt để sinh sống và làm việc cùng hưởng thụ đời sống. Năm nay Ủy Ban này tổ chức cuộc thi cho các Ủy ban Cố vấn Giới trẻ của các Khu vực trong thành phố về sự phát triển công tác chống băng đảng. Chúng tôi hân hạnh thông báo rằng Ủy Ban Cố Vấn Giới Trẻ của Khu Vực7 mà người cầm đầu là Amanda Aldama đã thắng giải thưởng. Năm nay Ủy Ban này đã cộng tác với CreaTV San Jose và giám đốc sản xuất Mike Pierce tham gia cuộc thi WAVE ( Western Access Video Excellence). Giải thưởng WAVE này là cơ hội cho các nhóm, các hội đoàn và cá nhân biểu hiện những việc làm xuất sắc nhất cùng với những giám đốc sản xuất truyền thông trong 6 tiểu bang : Arizona, California, Colorado, Hawaii, Ne-vada và New Mexico. Xin chúc mừng.

C O U N C I L D I S T R I C T 7

200 East Santa Clara St. 18th Fl.

San Jose, CA 95113

Tel: 408-535-4907

Fax: 408-292-6468

district7@sanjoseca.gov

www.sanjoseca.gov/district7

Useful City-wide �umbers

Call Center: 535-3500 �on-Emergency: 311 or 277-8900 Graffiti: 277-2758 Child Abuse Reporting: 299-2071 Code Enforcement: 277-4528 Crime Prevention: 277-4133 Crime Stoppers: 947-7867 Domestic Violence Ctr.: 277-3700 Dept. of Transportation: 535-3850 Gang Hotline: 277-4264 Garbage & Recycling: 535-3515 �eighborhood Develop: 723-4114 Parking Enforcement: 534-2900 Senior Programs: 277-4561 Sewer Problems: 277-4373 Sidewalks: 277-3158 Street Lights: 277-5517 Street Maintenance: 277-4373 Street Sweeping: 277-2571 Housing: 975-4480

Thưa quí vị cư dân, Tháng mười là tháng thật bận rộn! Khu vực của chúng ta có thêm một số cơ sở thương mại mới, dự án xây nhà cho thuê giá trợ cấp, hội chợ tìm việc giới trẻ, và khánh thành trung tâm sinh hoạt cộng đồng mới. Với tình trạng kinh tế hiện tại, rất khó tìm việc làm, đặc biệt nếu bạn còn trẻ. Đó là lý do mà văn phòng chúng tôi phối hợp cùng Nghị viên Nancy Pyle, Work2Future và Center for Training and Careers để tổ chức hội chợ tìm việc giới trẻ năm thứ 3 tại thương xá Westfield Oakridge vào ngày 16/10/2010. Buổi sinh hoạt này thành công lớn! Có hơn 450 người trẻ đến và tham dự các buổi huấn luyện nhằm nâng cao khả năng trả lời phỏng vấn, viết bản lý lịch và hướng dẫn cách điền đơn tìm việc. Chúng tôi cũng tạo cơ hội cho họ tìm hiểu thêm một số công việc của các công ty và cơ sở thương mại cần mướn người. Chúng tôi có hơn 30 cơ sở thương mại góp mặt để cung cấp thông tin về các công việc. Một số cơ sở đã nhận hơn 300 đơn xin việc. Điều này chứng tỏ giới trẻ rất cần việc làm, không hẳn để có thêm kinh nghiệm, mà để giúp đỡ gia đình trong thời buổi kinh tế khó khăn. Madison lấy làm hài lòng về sự tham dự của các cơ sở thương mại, các người trẻ và các người trong ban tổ chức. Vào ngày 23/10, hơn 2000 cư dân đã cùng với Madison, Thị trường Chuck Reed, Giám sát viên George Shirakawa Jr, và nhiều lãnh tụ cộng đồng, cùng cắt băng khánh thành trong buổi lễ khai trương trung tâm Seven Trees Community Center. Trung tâm mới này có phòng hội họp, phòng tập thể dục, nhà bếp, sân bóng rỗ, sân quần vợt, màn ảnh chiếu phim ngoài trời. Trung tâm sẽ có thêm thư viện mới dự tính sẽ khánh thành vào năm 2011, với phòng đọc sách , phòng học, phòng máy vi tính và cà phê Internet. Buổi lễ khánh thành tiếp tục kéo dài suốt ngày với thức ăn nhẹ cho người tham dự và đi tham quan trung tâm mới. Madison hi vọng sẽ có thì giờ thăm trung tâm này và tham dự một số sinh hoạt. Mùa Lễ Tạ Ơn và Giáng Sinh sắp tới. Mùa lễ năm nay, Madison muốn mời quí vị tình nguyện tham gia các tổ chức trong cộng đồng. Sự tình nguyện có thể thay đổi cuộc sống đều đặn thường ngày một cách đẹp đẽ hơn. Từ quyên góp các hộp thức ăn để phục vụ bữa ăn trưa tại nhà ăn miễn phí, nỗ lực của quí vị có thể thay đổi đời sống của một người nào đó. Cuối tháng này, các nhân viên và Madison sẽ tình nguyện làm việc cho công tác Sacred Heart’s Thankgiving Food Box Preparation. Quí vị có thể biết thêm chi tiết về công tác này bằng cách liên lạc Sacred Heart tại (408) 478-2171 hoặc gọi văn phòng chúng tôi. Xin cám ơn sự ùng hộ tiếp tục của quí vị cư dân để làm cho Khu vực 7 trở thành một nơi chốn sinh sống , làm việc và hưởng thụ tốt hơn. Madison mong được gặp lại quí vị một lần hay nhiều lần nữa trong các buổi họp mặt cư dân hoặc các sinh hoạt cộng đồng. Xin chúc quí vị mùa lễ an vui.

Madison Nguyen

THÁNG MƯỜI & MƯỜI MỘT 2010