In the Name of the RoseAARAN ART GALLERY

In the Name of the RoseGroup Exhibition to commemorate

60th anniversary of Coup d’etatA-Petgar (1914-1992) – Bahman Jalali (1944-2010)

Ahmad Aali . Rana Javadi . Mohamad Mehdi Tabatabaie

Farsad Labbauf . Behrang Samadzadeghan . Barbad Golshiri

Mohammad Eskandari and

screening of Documentary film “A National Leader”By Hossein Torabi. Opening of the Exhibition

Friday, Aug 16 2013

AARAN ART GALLERYNO.12 , Dey St. , North Kheradmand

Tel: +98-21-88829086-7

TEHRAN - IRAN

www.aarangallery.com

در‌سالگرد‌شصتمین‌سال‌کودتای‌‌28مرداد‌و‌با‌آثار‌:زنده‌یاد‌ا‌ـ‌پتگر‌.‌زنده‌یاد‌بهمن‌جاللی

احمد‌عالی‌.‌رعنا‌جوادی‌.‌محمدمهدی‌طباطبائی‌.‌فرساد‌لباف

بهرنگ‌صمدزادگان‌.‌باربد‌گلشیری‌.‌محمد‌اسکندری

و‌نمایش‌فیلم‌مستند‌"‌یادی‌از‌یک‌رهبر‌ملی‌"‌اثر‌حسین‌ترابیافتتاحیه 25 مرداد ماه 1392

ساعت 4بعدازظهر تا 8 شب

روزهای دیگر ساعت 11 صبح تا 7 بعداز ظهر

)جمعه های غیرافتتاحیه تعطیل است.(

گالری‌آرانخردمند شمالی، کوچه دی، پالک 12

تلفن: 7ـ88829086

طرح روی جلد اثر فرساد لباف

AARAN ART GALLERY

بنام‌گل‌سرخ‌

شصت سال پیش در مرداد 1332 کودتای مشترک کشورهای انگلستان و

امریکا، دکتر محمد مصدق را که نخست وزیر قانونی ایران بود برکنار کرد و

بدین طریق سرنوشت میلیونها انسان را در این قسمت از دنیا تغییر داد .

دکتر محمد مصدق پس از تحمل 3 سال زندان انفرادی برای باقی عمر به

حبس خانگی محکوم گردید و سرانجام در سال 1345 از دنیا رفت. تعدادی

انگشت شمار از یاران او اجازه شرکت در تشییع جنازه را پیدا کردند و پیکر

ایشان در سالن منزلشان در احمدآباد به خاک سپرده شد. در سرزمین خود

و بدون سنگ قبر.

از ایشان تصویر و نام برای حذف در چند دهه گذشته تالشهای متعددی

ناآگاهانه و حافظه تاریخی این کشور باستانی صورت گرفته. این نمایشگاه

در فرایند انتخاب، آثار هنری را یافته که در انبارها و آرشیوهای هنرمندان

پنهان شده بودند.

انسان این به احترام ادای در سعی خود، کوچک ابعاد در نمایشگاه این

برجسته و استثنایی دارد و نیز می خواهد نشان دهد که تاریخ دیگر به دست

فاتحان نوشته نمی شود.

In the Name of the Rose

Sixty years ago in august 1953 a coup d’etat orchestrated by

British and American governments removed Dr.Mohammad

Mosaddegh (1882–1967), the democratically elected prime

minister of Iran, from power and changed the fate of millions of

people in this part of the world.

Dr.Mosaddegh was imprisoned and endured solitary confinement

for three years, then he was put under house arrest until his

death in 1967. Only a handful were allowed to attend his funeral,

and he was buried in the living room of his house in Ahmadabad.

He lies in his land deprived of a tombstone.

For decades there has been frequent attempts to obliterate his

name from public life and even deny his image from the people of

this ancient land. This exhibition while not attempting to, has in

fact unearthed and discovered works of art that have been hidden

in archives and store rooms. In a humble way this exhibition is

a tribute to this extraordinary nobleman and a show of denial to

those who still believe that the history is written by conquerors.

5

... پدر با لبخند و یک جور لذت از بر مال ساختن راز پنهان این پردۀ نقاشی، پردۀ اول را برداشت و این داستان را برایمان نقل

کرد. قاه قاه می خندید . ارادت او به مصدق با نگاه های مرطوب و احتمااًل تصویر نیمه شّفافی که از پشت اشک های شوقش

دیده می شد، واضح بود . این را هم می گفت : که نقشۀ الوان ایران در پشت سر دکتر مصّدق ، تعبیر تصویری از افکار رنگین و

سازندۀ مصدق برای ایران بوده است . حتی اگر محقق نشد.

میهن پرستی عشقی ست فارغ از گرایشات سیاسی و حزبی که همۀ اقشار را بهم وصل می کند ، هنرمند را به مرد سیاسی و مرد

خیرخواه سیاست را به تاریخ یک کشور. دلیل بیشتری هم نمی خواهد ...

ا‌ـ‌پتگر . رنگ و روغن روی بوم . 60×72 سانتیمتر . 1340

A-Petgar . Oil on canvas . 72×60 cm . 1961

احمد‌عالی‌. روز‌‌29اسفندماه‌سال‌1357 . عکاسی آنالوگ . 56×84 سانتیمتر . چاپ برای اولین بار در سال 1390

Ahmad Aali . The Meeting of National Front 1979 . Analogue photography . 84×56 cm . First printed in 2010

7

بهمن‌جاللی‌.‌بیست‌و‌سوم‌دی‌ماه‌‌1357دانشگاه‌تهران . عکاسی آنالوگ . 56×36 سانتیمتر . چاپ شده در سال 1392

Bahman Jalali . 1979- 13th January 1979 Tehran University . Analogue photography . 36×56 cm . First printed in 2013

رعنا‌جوادی‌. دانشگاه‌تهران‌1357 . عکاسی آنالوگ . 56×36 سانتیمتر . چاپ شده در 1392

Rana Javadi . Tehran University 1979 . Analogue photography . 36×56 cm . First printed in 2013

9

فرساد‌لباف‌.‌دکتر‌مصدق‌و‌گل‌زبان‌درازی . رنگ و روغن و لعاب روی بوم . 238×197 سانتیمتر . 1391

Farsad Labbauf . Dr.Mossadegh and the flower of Insolence . Enamel on oil primed canvas . 197×238 cm . 2012

محمد‌مهدی‌طباطبائی‌. تو‌مشغول‌مردن‌ات‌بودی . اکریلیک و جوهر روی کاغذ . 57×77 سانتیمتر . 1391

Mohamad Mehdi Tabatabaie . You Went on With Your Dying . acrylic and ink on cardboard . 77×57 cm . 2012

11

محمد‌اسکندری‌.‌تجزیه . 91×63 سانتیمتر . چاپ از عکس گرفته شده توسط پدربزرگ هنرمند در دادگاه 1333

Mohammad Eskandari . Break Down . 63×91 cm . Print from original photograph taken by grandfather of Artist during the court sessions, 1954

یادمان‌دکتر‌محمد‌مصدقسیزده سال است که از گورهای دیگران عکس می گیرم. چند سالی ست که اواخر کار دیگری جز این نمی کنم. چیزهایی که این سنگ گور می سازم و اغلب گورستان ها سنگ ها نیستند. در از جنس سنگ می سازم گاهی هم خوابیده اند، یا من گورستان هر جای جهان را عکاسی کرده ام، اغلب آن هایی را دیده ام که زیر پا افتاده اند. خیلی ها هم شکسته اند. در ونیز به گمانم حرکت خاک جزیره ی گورستان ـ که واحه ای بود میان آن شهر خودنما ـ سنگ ها شب زدگان. بازوی و دیلم شاید کرج طاهر امام زاده در و بود شکسته را

در قادی کالی مازندران خیلی ها سنگ نداشتند، دو سه تایی آجر داشتند یا الواح سرسری. در قطعه های 91، 92 و

93 بهشت زهرا بیش تر خاک شوره بسته بود.کنار که بود کرده وصیت مصدق تیر سی ام کشته شدگان مزار 1331 خاکش کنند. بیست و پنج اغلبشان آن جاست. قبر سنگ جوان اند. بعد از درگذشت مصدق

احمد متین دفتری، که داماد مصدق هم بود، سراغ محمدرضا شاه می رود و وصیت مصدق را به او می گوید. گویا شاه می گوید بروید در همان احمدآباد دفنش کنید. دکتر سحابی هم در حیاط احمدآباد با آب نهر او را غسل داد و

موقتاً »به امانت خاک کردند.«14 اسفند 57 در سالگرد درگذشت مصدق، به روایت روزنامه ی اطالعات، یک میلیون نفر از جلوی دانشگاه تهران به احمدآباد می روند. جنازه ای که البد دیگر

نبوده همان جا می ماند.

13

هنوز هم آن جاست و می گویند عمارت احمدآباد هم دیگر دارد فرومی میرد. اولین بار که به گورستان ابن بابویه رفتم یادمان مصدق را ندیدم. شاید از بس عظیم بود. درست روبه روی سکو و مزار کشته شدگان سی ام تیر یادمان اوست یا بود. این را اول بار پرستو فروهر به من گفت و دیگر کسی را ندیدم که یادش باشد که بعد از انقالب، در سی ام تیر 58، مهندس رضا بصیری، که عضو حزب ملت ایران بود، به کمک کمیته ی بزرگداشت این یادمان را بنا کرده است. بار بعد که به ابن بابویه رفتم دیدمش. سنگی بود بغایت عظیم. یک رویش تیشه خورده و خام بود و روی دیگرش صیقلی. سنگ را واژگون کرده بودند؛ شکسته شده بود. به روایتی یک هفته ای پس از برافراشتنش آن

را فروانداخته بودند. سنگ را می دانیم که با جرثقیل نصب کرده بودند. در جنگلی دیده بودم که نوک درختان را با طناب به ماشینی سنگین می بستند. ماشین راه می افتاد و درختان را از ریشه بیرون می کشید. گمان کردم که با این یادمان هم همین کرده اند که با پایه انداخته اندش. شده بود سنگ قبری از میان شکسته، خوابیده همان جا که او می خواست. کف زمین داغ گورستان دراز کشیدم و سرم را آن زیر کردم. زیر سنگ را دست کشیدم تا را شناخت. انحنای قاف »مصدق« ته انگشتم پیدا کنم. را سنگ نبشتش پایین تر دیگر نمی شد سر را زیر سنگ برد، اما می شد دست کشید. نوشته

بود »درگذشت 1345«.

باربد‌گلشیری

Barbad Golshiri

بهرنگ‌صمدزادگان‌. ‌شکاف‌تاریخی . دو الیه حکاکی روی پلکسی گالس و آبرنگ . 83×112 سانتیمتر

Behrang Samadzadegan . Historical Fracture . two layers of engraving on plexiglass+water color on paper . 112×83 cm

w w w . a a r a n g a l l e r y . c o m