2018.6 Vol.72Ota City Navigation

Maraming mga lugar at pasilidad sa lungsod ng Ota na maaring

maglaro ng sports. May mga pasilidad tulad ng pool, gymnasium,

training room, lugar para sa archery, beach volleyball, atbp.

Karagdagan dito, maaring mag-ehersisyo sa maaliwalas na likas

na kapaligiran tulad ng Tamagawa at Omori Furusato no Hamabe

Park. Mamuhay tayo ng malusog at masagana sa pamamagitan ng

sports!

Ota City General Gymnasium (1-11-1 Higashi Kamata Ota-ku)

Mayroong mga 4000 na upuan pang-madla sa main arena para sa

top level na kumpetisyon ng bawat sport tulad ng basketball at iba

pang palaro. May mga sports class na regular na ginaganap tulad ng

yoga, dance at mga ehersisyo na maaring makilahok ang magulang

kasama ng anak.

Showajima 2cho-me Park ( 2-3-1 Showajima, Ota-ku)

Taong 2018, nagbukas ng multipurpose field para sa mga palaro

tulad ng soccer, futsal, atbp. Maari rin magsanay ng paglaro ng

tennis gamit ang backboard o pader.

Beach Volleyball Field (1-1 Furusatonohamabe-Koen, Ota-ku)

Bilang karagdagan sa beach volleyball, maari rin maglaro ng beach

tennis at beach soccer. Mayroong pa-arkilahang beach volleyball

balls at beach tennis rackets, kaya makapaglaro kahit walang dalang

gamit.

Mayroon rin 500 na upuan para sa mga manonood ng sports sa

main court.

Pagbubukas ng libre ng gymnasium sa mga elementary schools.

Ang gymnasium ng elementary schools ay magbubukas ng walang

bayad sa pangkalahatang publiko upang mapalaganap ang paglalaro

o sports. Ang mga kaganapan at petsa ng pagbubukas ay maiiba

ayon sa paaralan. Mangyaring tingnan ang homepage ng lungsod

upang malaman ang mga kaganapan.

Elem. school Uri ng Laro Oras

Omori Daiichi Table tennis, Mini tennis,Beach Volleyball

12:30p.m～3:30p.m

Rokugou Table tennis, Badminton, Soft tennis

Izumo,Takahata, Nanpo Table tennis, Badminton

Tamagawa Onazuka Table tennis, Badminton

Iriarai Daini, Higashi-Chofu Daisan, Shosen, Koike, Kojiya, Nishi-Rokugo, Yaguchi, Michizuka, Kamata

Table tennis

Omori Daiyon, Sanno, Magome

Table tennis, Badminton, Mini tennis

1:00p.m～4:00p.m

Ikegami, Kita-Kojiya Table tennis, Badminton

Yaguchi-Nishi Table tennis, Mini tennis

Nakatomi, Chofu-Otsuka, Kugahara, Magome Daini

Table tennis

●Nararapat:

Naninirahan o nag-aaral sa lungsod ng Ota (mas matanda sa mag-

aaral sa elementarya)

●Paraan ng pag-apply:

Magpunta ng direkta sa gymnasium sa araw ng pagbubukas.

Magdala ng sapatos na panloob (sports shoes) at mga gamit.

※Wikang Hapon lamang ang gagamitin.

Sanggunian

Community Educational Activities Promotion

Section, Educational Affairs Division

☎03-5744-1445 FAX03-5744-1535

Sanggunian

Sports Promotion Section, Sports Promotion

Division

☎03-5744-1441 FAX 03-5744-1539

Pagpalaganap ng Sports sa

“Sports Health City Ota”

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

Maaaring ma download ang listahan ng mga boluntaryong Japanese class sa Ota City sa URL sa ibaba.

https://www.city.ota.tokyo.jp/kokusaitoshi/kouryu/nihongo_kyositu_multilingual.fi les/tagalog.pdf2

Ang ① abiso sa pagbayad ng National Heath Insurance para sa taong

2018 ② statement of payment para sa June～October ③ statement of

payment para sa isang taon ay ipapadala sa kalagitnaan ng June. Ang

halaga ng premium o babayaran ay nagbago. Para sa karagdagang

impormasyon, tingnan ang nakalakip na [National Health Insurance ng

Ota].

Bayaran ang premium ng National Health Insurance hanggang sa

nakatakdang huling araw o deadline.

Magkakaroon ng karagdagang bayad ang National Health Insurance

sa taong 2018 kapag lumampas sa taning ng pagbabayad. Kapag

lumampas sa taning ang pagbayad, may karagdang bayad mula sa

susunod na araw ng nakatakdang petsa ng taning.

Mangyaring tumawag sa International City Ota Association Multilingual Consultation Desk (☎03-6424-8822) kung hindi marunong ng wikang Hapon.

●I-submit ang Genkyou Todoke

Kailangan i-submit ang Genkyou Todoke upang patuloy na

makatanggap ng child allowance at natatanging benepisyo

mula buwan ng June. Ipapadala ang form sa mga nararapat sa

pamamagitan ng koreyo sa unang bahagi ng June, mangyaring

i-submit ito ayon sa tuntunin sa pamamagitan ng koreyo hanggang

June 29, 2018. Hindi ito tatanggapin sa ibang tanggapan.

●Petsa ng pagpadala para sa Hunyo

Ang allowance para sa Feb～May ay ipapadala sa June 7.

※ Maaring maantala ng 2-3 araw ang pagtanggap ayon sa pinansiyal

na institusyon.

※ Ang child allowance ay ipinagkakaloob ng 3 beses sa isang taon,

ayon sa alituntunin, February, June at October, magkasamang

ipinapadala ito hanggang nakaraan na buwan.

●Pagsubmit ng Ulat ng Kasalukuyang Katayuan

Ang katayuan sa pagpapalaki ng anak hanggang June 1, 2018 ay

kailangang ipaalam o iulat upang patuloy na makatanggap ng child-

rearing allowance (tulong na pananalapi sa pagpapalaki at para sa

may kapansanan). Ipapadala ang dokumento ng Genkyou Todoke

sa mga naangkop sa pamamagitan ng koreyo. Mangyaring isubmit

hanggang June 29, 2018.

●Bagong aplikasyon

Maaring mag-apply ang mga mamamayan na hindi hihigit sa

pamantayang halaga ang kita sa taon 2017. Dalhin sa pag-apply

ang opisyal na sertipiko (para sa ibang wika, kailangang isalin sa

wikang Hapon ng ibang tao) na tumutugma sa dahilan ng pagtanggap

ng child-rearing allowance. Mangyaring sumangguni para sa

karagdagang impormasyon.

Notisya mula sa City Offi ce

大田区生活展Pagpapadala ng Abiso ng National Health Insurance para sa Taong 2018

大田区生活展Pagsubmit at Bagong Aplikasyon ng Ulat ng Kasalukuyang Katayuan sa Pagpapalaki ng Anak (Jidou Ikusei no Genkyou Todoke)

大田区生活展Pagsubmit ng Ulat ng Kasalukuyang Katayuan (Genkyou Todoke) para sa Child Allowance at Pagbibigay-alam ng Regular na Pagpadala sa Bangko sa buwan ng June

Sanggunian

National Health Insurance Qualifi cation Section,

National Health Insurance and National Pension

Division ☎03-5744-1210　FAX03-5744-1516

SanggunianChild-rearing Support Division

☎03-5744-1274　FAX03-5744-1525

SanggunianChild-rearing Section, Childcare Support Division

☎03-5744-1275　FAX03- 5744-1525

Sanggunian

National Health Insurance Premium Collection Section,

National Health Insurance and National Pension

Division ☎03-5744-1697 FAX03-5744-1516

◆Child Allowance (Para sa mga hindi humihigit sa pamantayang

halaga ang kita)

EdadHalaga ng Benepisyo

(buwanan)

Hindi hihigit sa 3 yrs. old (pantay ang halaga) ¥15,000

Mahigit sa 3 yrs old, bago makatapos ng

elementarya (una at ika-2 anak)¥10,000

Mahigit sa 3 yrs. old, bago makatapos ng

elementarya (mula ika-3 anak)¥15,000

Mag-aaral sa Junior High School (ika-15 yrs. old

na kaarawan ay hanggang March 31) (pantay

ang halaga)

¥10,000

※ Binibilang bilang panganay ang anak na hindi hihigit sa 18 taong

gulang ang edad (ika-18 yrs. old na kaarawan ay hanggang March 31).

◆Espesyal na Benepisyo (para sa mga higit sa pamantayang

halaga ang kita)

Walang klasipikasyon ng edad (pantay ang halaga) ¥5,000 (Buwanan)

Libreng serbisyo ng interpretasyon gamit ang Tablet sa Ota City Office atbp.

● Mga Wika: English, Chinese, Korean, Spanish, Portugese, Vietnamese, Tagalog, Thai, French, Nepalese Russian at Hindu

Makipag-ugnay sa: Internationalization & Multiculturalism Promotion Division ☎ 03-5744-1227

3

(1) Bakuna ng DT (Diphtheria, Tetanus) ng Grade 6, ika-2 bakuna

ng Japanese Encephalitis sa Grade 4.

Ipapadala sa mga nararapat na makatanggap ang medical pre-

examination slip ng pagbabakuna ng DT (diphtheria, tetanus mixed

type) sa mga grade 6 at ika-2 Japanese Encephalitis na bakuna sa

buwan ng June sa pamamagitan ng koreyo.

(2) Mga espesyal na hakbang para sa Japanese Encephalitis

Ang mga ipinanganak ng April 2, 2007～Oct. 1, 2009 na hindi

natapos ang 3 beses sa unang yugto ng pagbabakuna ng Japanese

Encephalitis ay maaring mabakunahan ng kailangang bakuna sa

pangalawang yugto kung ang edad ay nasa pagitan ng 9～13 yrs.old.

Medikal na pagsusuri para sa maagang pagtuklas at pag-iwas sa

mga sakit sa pamumuhay tulad ng metabolic syndrome. Ipapadala

ang gabay sa mga nararapat makatanggap sa sumusunod mula sa

katapusan ng May, 2018.

●Nararapat:

Mga naangkop sa alinman sa mga sumusunod:

① Miyembro ng National Health Insurance na mula 40～74 yrs. old.

② Miyembro ng Latter-stage Elderly Healthcare System.

③ Kasalukuyang tumatanggap ng suporta sa pamumuhay(seikatsu

hogo) na mahigit 40 yrs. old.

④ Mga 40 yrs. old o higit pa na Hapones na naulila noong panahon

ng digmaan sa Tsina at kasalukuyang tumatanggap ng pinansyal

na suporta.

※ Para sa mga 75 yrs. old sa darating na kaarawan mula June～

September 2018, ipapadala ang abiso sa katapusan ng September

at para sa nagpa-miyembro sa National Health Insurance (kokumin

kenkou hoken) ng April～Dec, 2018, ipapadala ang abiso sa

susunod na buwan ng pagpatala sa pagiging miyembro.

●Gastos sa Pagsusuri

Walang Bayad

●Nilalaman ng Pagsusuri

Panayam tungkol sa pangangatawan, pagsukat ng katawan,

pagsusuri ng katawan, pagsusuri ng dugo at ihi

●Lugar

Mga itinakdang lugar para sa medikal na pagsusuri at medikal na

institusyon sa lungsod ng Ota.

●Huling araw ng Pagsusuri

March 31, 2019

Ako at tatlong Cool Ota Ambassadors ay lumahok sa pagsasanay at

paghahanda para sa kalamidad sa Hachiman-jinja sa Yukigaya. Bagamat

iba-iba ang aming nasyonalidad, Amerika, Tsina, Vietnam at Britanya,

isang bagay ang magkatulad kaming lahat, walang pagsasanay at

paghahanda para sa kalamidad sa aming bansa. Ayon sa ambassadors

mula sa Vietnam at Amerika, ang tanging bagay na makakatulad ng

pagsasanay para sa kalamidad ay ang fire drills. Sa pagsasanay na

ito, natutuhan namin ang mga panganib na hindi pangkaraniwan sa

Japan at naranasan ang paraan ng pagpatay ng apoy, pagtahak ng

daan palabas sa tent na puno

ng usok at pakunwaring lindol.

Tinanong ko silang lahat kung

ano ang kani lang masasabi

tungkol dito, iisa ang kanilang

sagot . Napagtanto ng lahat

ang kaugnayan at kasiyahan

ng pak ik i lahok kasama ang

mga miyembro ng komunidad.

Nabanggit din na bilang isang

dayuhan dito sa Japan, hindi

lamang hadlang sa wika kundi

maraming mga aspeto sa pamumuhay na hindi pa nakakasanayan tulad

ng paghahanda para sa kalamidad o sakuna kaya ang pakikilahok at

matutuhan ang mga bagay mula sa mga kapitbahay ay makabuluhan sa

panahon ng emerhensiya.

Makipag-ugnay sa

Internationalization & Multiculturalism Promotion Division

☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

大田区生活展Pagbibigay-alam tungkol sa Bakuna

大田区生活展Magpasuri ng Kalusugan ～ Pagsisimula ng mga Partikular na Medikal na Pagsusuri sa Lungsod ng Ota

Matilda’s Corner: Miyembro ng International Exchange

Sanggunian

Adult Health Care Section, Health Care

Management Division

☎03-5744-1265　FAX 03-5744-1523

Sanggunian

Infectious Disease Countermeasures, Infectious

Disease Countermeasures Division

☎03-5744-1263　FAX03-5744-1524

4Ota City Navigation 2018/6/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office

144-8621 5-13-14, Kamata, Ota ☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

　

Multilingual Consultation Desk News - Nagkaroon ng konsultasyon -

Buntis po ako. Nagtatrabaho po ako, anong mga benepisyo ang maari kong matanggap?

Q. Isang babaeng Intsik na empleyado ng isang kumpanya sa lungsod ay kumonsulta “buntis po ako, nais kong malaman kung anong mga

benepisyo ang maari kong matanggap”.

A. Una sa lahat, kapag nabuntis,magpasuri sa doktor sa lalong madaling panahon upang matiyak ang pagbubuntis, kailangang ipabatid

ang mga impormasyon tungkol sa pagbubuntis sa tanggapan ng

munisipyo tulad ng ①petsa ng panganganak ②ilang linggo na ang

pagbubuntis ③pangalan ng medikal na institusyon kung saan nagpasuri,

kumuha ng mother and child health handbook (boshitecho), [mother and

child health bag] at regular na pagpapasuri.

Ayon sa Labor Standards Law, pinahihintulutang mag-leave ng 6 na

linggo (14 na linggo ang sanggol) bago ang kapanganakan at 8 linggo

pagkatapos manganak. Hindi maaring pagtrabahuin ng employer ang

empleyado ng 6 na linggo pagkatapos manganak. Makakatanggap ng

lump sum maternity allowance na ¥420,000 mula sa

Health insurance. Pangkaraniwang hindi makakatanggap ng suweldo sa

panahon ng bakasyon o leave ngunit kailangan ang kumpirmasyon para

sa mga panununtunan sa trabaho. Bago at pagkatapos manganak, ang

maternity allowance ay kakakulkahin mula sa suportang pananalapi ng

Health Insurance Association, insurance sa pagtatrabaho (koyou hoken)

sa panahon ng pag-aalaga ng anak, at ang suportang pananalapi sa

panahon ng pangangalaga ng bata ay kakakulkahin batay sa tinatanggap

na suweldo. Bukod pa rito, kapag hindi nakapagtrabaho dahil mahina

ang katawan sa panahon ng pagbubuntis, maaring makatanggap ng

suportang pananalapi mula sa Health Insurance Association (walang

sistema tulad nito sa National Health Insurance). Para sa iba pang mga

detalye, pinayuhan namin siya na kumonsulta sa Health Insurance

Association na kinabibilangan.

[Sanggunian] International City Ota Association Multilingual Consultation

Desk ☎03-6424-8822

Multilingual consultation desk of Global City Ota Cooperation Association

Mayroong mga serbisyo sa Multilingual consultation desk sa Global City Ota

Cooperation Association tulad ng konsultasyon tungkol sa mga bagay na

may kinalaman sa pang-araw araw na pamumuhay, pagsasalin ng lingwahe

(translation at interpretation).

● Konsultasyon tungkol sa Pamumuhay

Ang mga konsultasyon tungkol sa pang-araw araw na pamumuhay katulad

ng pamilya / anak, pagpapakasal / diborsyo, trabaho at kahirapan sa

komunikasyon ay maaari sa iba’t-ibang lingwahe.

● Pagsasalin ng lingwahe(Interpretation service)

May mga interpreters na nakalaang tumulong sa mga banyaga sa pagsama

sa mga iba’t-ibang seksyong nakatakdang puntahan sa Ota City office at

tutulong sa pagsasalin ng lingwahe sa pamamaraan ng pag-aayos ng mga

papeles/bagay na itinakda ng City office.

● Pagsasalin ng lingwahe(Translation service)

Mayroong translation service na isinasagawa para sa mga dokumento

katulad ng mga sertipiko atbp. na kailangang i-submit sa Ota City office.

● Impormasyon tungkol sa mga Japanese language classes

Mayroong mga impormasyon tungkol sa mga Japanese language schools at

volunteer-organized Japanese classes na isinasagawa sa Ota City.

● Iskedyul ng konsultasyon sa iba’t-ibang lingwahe

Araw at Oras

Mon. – Fri. 9:00a.m - 12:00p.m 1:00p.m - 5:00p.m

1st at 3rd Sun. 1:00p.m - 5:00p.m

Global City Ota Cooperation AssociationMultilingual consultation desk

Address:

Consumer Center 1st floor,

5-13-26 Kamata, Ota-Ku

☎ 03-6424-8822

FAX 03-5710-6330

http: www.ota-goca.or.jp

Multilingual consultation desk

of Global City Ota Cooperation

Association

Tokyu Line

ＲＪ

to Kawasaki

Kampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta.

Ota City Office

East Exit

To Kawasaki

Counsumer

Center

Lingwahe

Chinese Mon. – Fri. 10:00a.m - 12:00p.m 1:00p.m - 5:00p.m

1st Sun. 1:00p.m - 5:00p.m

English Mon. – Fri. 9:00a.m - 12:00p.m 1:00p.m - 5:00p.m

Tagalog Mon, Tue, Thurs at Fri 10:00a.m - 12:00p.m 1:00p.m - 5:00p.m

1st at 3rd Sun. 1:00p.m - 5:00p.m

Nepalese Wed 1:00p.m - 5:00p.m

Vietnamese Thurs 9:00 - 12:00

Mangyaring tandaan na kinakailangang magpa-reserba para sa mga

sumusunod na lingwahe: Hangle / Korean, Thai, Spanish, Portuguese,

Russian, Urdu, Hindi at Bengali.