il piacere di leggere - klett-sprachen.de · piuttosto carente ziemlich mangelhaft ... stile...

Glossario 1

Che musica ascolti?

a modo suo aufseine/ihreArtacuto heftig;tiefagricoltore m Landwirt;Baueranimo Gemütappassito verwelktapprendere erlernenassistere helfen;beistehenassumere übernehmenautodidatta m / f Autodidakt/inbrano Musikstückcamelia Kameliecantante m / f Sänger/incantautore m Liedermachercanto Gesangcapezzale m Krankenbettcapienza Fassungsvermögencapolavoro Meisterstückcartellone m Spielplancerimonia Feier;Festaktchitarra Gitarreclamoroso sensationellclassica (musica) klassischcolpire auffallen;beeindruckencomparsa Auftritt;Erscheinencomplesso Band;Musikgruppecomporre komponierencompositore m Komponistconcerto Konzertcondizionare entscheidendbeeinflussenconservatorio Musikhochschulecontralto Altcontribuire beitragencoreografia Choreografiecorista m / f Chorsänger/indare un‘impronta einepersönlichNote

verleihendebutto Debütdiffusione f Verbreitungdimostrare zeigendirettore m d’orchestra Dirigentdirezione f Leitungdisco Schallplatteedificare erbauenentusiasmare begeistern

epoca Zeiteredità Erbschaft;Erbeesprimere äußernessere il frutto dasErgebnisseinestendere erweiternfarsa Farceforza vitale Lebenskraftgrandioso grandiosgruppo Band;Musikgruppeidentificare identifiziereninaugurare eröffnenincoraggiare ermutigenindignarsi empörtsein;entrüstetseininstaurare einführenlanciare un messaggio eineBotschaftsendenlirico Opern…lutto Trauerfallnascere dalle ceneri ausderAscheauferstehennota Noteorchestra Orchesterorganista m / f Organist/inpalco Logepalcoscenico Bühneparoliere m Textdichterpentito reumütig;reuevollperseguire verfolgenpianoforte m Klavierpiegarsi a sichbeugenplatea Parkettprivilegiato privilegiertpromuovere fördernprovato da gezeichnetvonpudore m Scham;Schamgefühlquota Beitragraccogliere übernehmen;annehmenradice f Wurzelrafforzare verstärkenrappresentazione f Aufführungrecente letzte/r/s;neueste/r/srepertorio Spielplan;Repertoirereplicare entgegnen;antwortenricevere bekommenriconosciuto anerkanntrifarsi a sichbeziehenaufriflettere überlegenriforma Reformriportare in scena wiederinszenierenritornello Refrain;Kehrreimseguire folgen

G LO s s a r i OC A M P u S i TA L i A

1CampusitaliaB1/B2Glossario

©ErnstKlettSprachenGmbH,Stuttgart2015|www.klett-sprachen.de|AlleRechtevorbehalten. VondieserDruckvorlageistdieVervielfältigungfürdeneigenenunterrichtsgebrauchgestattet.DieKopiergebührensindabgegolten.

Autorinnen:RosaErrico,MariaAntoniaEsposito,NicolettaGrandi

Redaktion:RosaErrico,MichaelKrumm

senza scopo di lucro ohneGewinnabsichtsfuggire entgehensipario Vorhangsoprano Sopranspartito Partiturstatuto Satzungstrofa Strophestrumentista m / f instrumentalist/instrumento instrumenttisi f Schwindsuchttrasmettere valori Wertevermittelntributo Tributtrionfare siegen;triumphierenulteriormente weiterverso Versviolinista m / f Geiger/inviolino Geigevocalità vokalerCharakter;Stimme

2

Il piacere di leggere

abilità Fähigkeitabituarsi sichgewöhnenacquisire erwerbenaddirsi passenzuallenare trainierenambientare spieleninaneddoto Anekdoteansia Angst;Beklemmungapocrifo Apokryphappena sobaldarguto scharfsinnigarrangiarsi sichzuhelfenwissenaspetto Aspektbanale banalbassifondi m pl Elendsviertelbugiardo / a agg lügnerischcambiare prospettiva Perspektiveänderncapacità di relazione Beziehungsfähigkeit;

Bindungsfähigkeitcasa editrice Verlagshauscattedra di semiotica LehrstuhlfürSemiotikcelebre berühmtcitare zitierenclamoroso überwältigend;sensationellcoinvolto miteinbezogen;verwickeltcompetenza Kompetenzcomportamento Benehmencondurre führenconfessare zugebencorriera Autobuscostringere zwingen

dedicarsi sichwidmendeserto / a agg menschenleerdiffondere verbreitendimostrare beweisendisinvoltura unbefangenheitdisorientare desorientierendivulgativo populärwissenschaftlicherd‘ora in avanti vonnunaneffetto Effekt;Folgeentrare in sintonia aufgleicherWellenlänge

liegenesperimento Experimentesule m / f Verbannteevolvere sichentwickelnfaccia Gesichtfantascienza Science-Fictionfarsi vivo sichmelden;vonsichhören

lassenfata Feefinora bisher;bisjetztgiallo (genere letterario) Kriminalromangiovanotto jungerMann;Burschegirovagare umherziehengiudizio urteilimbattersi aufjmdn/etw.stoßen;

jmdmbegegnenimmedesimarsi sicheinfühlen;sichhinein-

denkenimpresa unternehmunginaffidabile unzuverlässigincoerenza di fondo grundlegendeWidersprüch-

lichkeitinesistente nichtbestehendinnato angeboreninsegna accesa Leuchtschildinterpretare deuten;interpretierenintitolarsi Titeltragen;betiteltseinintravedere undeutlichsehen;unklar

erkennenlegarsi eineneueBeziehungein-

gehenleggere nella mente Gedankenlesenmediocre mittelmäßigmeditativo besinnlichmentire lügenmenzionato erwähntmostro ungeheuernotare bemerkenonnipresente allgegenwärtigormai nunmehrosservare beobachtenpallino Fimmel;fixeideepassare in rassegna Revuepassierenpaura Angstperdere la faccia dasGesichtverlierenpermanenza Aufenthaltpeste f Pest






piuttosto carente ziemlichmangelhaftpoliziesco Krimiporre le basi dieGrundlagenschaffenprendere a prestito ausleihenpresagire erahnen;voraussehenprevedibilità Voraussehbarkeitprocedura investigativa Fahndungsprozedurpromuovere unterstützen;fördernpunto di vista Standpunkt;Gesichtspunktraffinatezza Feinheit;Erlesenheitrimpiangere nachweinen;nachtrauernrischioso risikoreichrisvolto di copertina umschlagklapperosa (genere letterario) Liebesromansaggio Essaysangue m Blutscarso mangelhaftscontroso widerspenstig;abweisendscoraggiato entmutigt;mutlossecchione m Strebersenza spessore ohneTiefesevero strengsnobismo Snobismussostenere behauptenspiazzare verwirren;ausdemKonzept

bringenspirituale spirituell;geistigsplendido wunderbarsprecato verschwendet;vergeudetstampa Druckstare a cuore amHerzenliegensterminato unendlichstesura Ausarbeitungstile asciutto trockenerStilstipendio Gehaltstradina Gassestraordinario außergewöhnlichstrapieno überfüllt;übervolltensione f Spannungtrama Plot;Handlungtrarre i frutti Früchteernten;profitierenunificare vereinenvagabondare umherstreifen;umher-

schweifenvergogna Schamverosimile wahrscheinlichvicoletto schmalesGässchenvita agiata wohlhabendesLeben

3

Nuove tendenze

affettivo Gefühls…affollamento Gedränge;Überbevölkerungaffrontare antreten;unternehmenallo sbaraglio allesaufeineKartesetzenalternativo alternativaltitudine f Höheammirare bewundernammontare betragenampliare erweiternanarchia Anarchieattaccato alla sottana amRockzipfelhängenavventura Abenteuerbarzelletta Witzcalo Rückgangcambiamento di ÄnderungderPerspektiven prospettivecensimento demografico Zensus;Volkszählungcerti / e manchechioccia Gluckechiunque werauchimmer;jedermannciascuno jedercoetaneo gleichaltrigcompenetrazione f Durchdringungcomplessivo Gesamt…consuetudine f Gewohnheitcontorto verdreht;gewundencontraddizione f Widerspruchcontrastare entgegenwirkencontribuire beitragenconvinzione f Überzeugungcosmopolita m / f Kosmopolit/incostituire darstellencrescita Wachstumdescrescente abnehmend;sinkenddestino Schicksaldinamica Ablauf;Entwicklungdisinvoltura ungezwungenheiteccesso protettivo übertriebeneFürsorgeemigrazione f Auswanderungesagerare übertreibenesitazione f Zögern;Zaudernespatrio Ausreiseevidenziare hervorheben;betonenflusso Strömung;Flussimmigrazione f Einwanderungimpiego Beschäftigungimprenditore m unternehmerin collaborazione con inZusammenarbeitmitinaspettato unerwartetincalzare bedrängen;dichtdahinter

seinincerto unsicher






incremento Steigerung;Zunahmeindagine f untersuchung;umfrageindicatore m indikatorinnalzamento Erhöhunginterpellare hinzuziehen;befragenintolleranza intoleranzlegamento Band;Bindunglieve leichtloquacità Gesprächigkeitmagrezza Magerkeitmantenersi fürseinenunterhaltsorgenmedaglia Medaillemediatore m Vermittlermentalità Mentalitätmiglioramento Verbesserungmigliorare besserwerdenmotorio motorisch;Bewegungs…nuzialità Eheschließungszifferognuno einjederoltre confine jenseitsderStaatsgrenze;

imAuslandossessione f Besessenheitovunque überall;woauchimmerpadronanza Beherrschungpeggioramento Verschlechterungpeggiorare schlechterwerdenpermanente dauernd;fortwährendpopolazione f Bevölkerungprogressivo progressivprospettiva occupazionale beruflichePerspektiveproverbiale sprichwörtlichpuntualizzare präzisierenqualche einigequalcosa etwasqualcuno jemandqualsiasi jede/rbeliebigequalunque irgendwelche/rraggio umkreis;Bereichrassegnazione f Resignationrassicurazione f Beruhigungrealizzare verwirklichenrealizzazione f Realisierungrecarsi sichbegebenreprimere unterdrückenrequisito Voraussetzung;Erfordernisresidente wohnhaft;ansässigresponsabilizzare Verantwortungübernehmenriduzione f Minderungrilevare erheben;festlegenrispettare beachtenrisucchiare aufsaugen;indenSog

ziehenrivelare enthüllensaggezza Weisheitsbocco lavorativo beruflicheAussichtsforzo Anstrengungsolitudine f Einsamkeit

subire (un cambiamento) (eineVeränderung)erleidenteatrale theatralischteatralità Theatralik;Gespreiztheittrasformare ändern;verändernunanime einstimmig;einhelligunipersonale Einmann…verificarsi sichereignenvittoria Sieg

4

Natura e ambiente

a picco lotrechta spasso unterwegsaccesso facilitato per behindertengerechter disabili Zugangaddirittura sogaragricoltura Landwirtschaftal di sotto unterhalballuminio Aluminiumalluvione f Überschwemmungambiente m umweltamenità Lieblichkeit;Schönheitanimatore m Animateurapprodo Anlegestellearcipelago Archipel;inselgruppearistocrazia Aristokratiearma atomica atomareWaffearroccato aufdemFelsengelegenartigianato Kunsthandwerkassestare sicheinpendelnattraccare anlegenavversione f Abneigungavvicinare sichnähernavvistare erspähen;sichtenbalneazione f Badenbarba Bartbarca a vela Segelbootbinocolo Fernglas;Fernrohrbiodegradabilità biologischeAbbaubarkeitbocce f pl Bocciaborgo Dorf;Ortschaftbuco dell‘ozono Ozonlochbussola Kompasscabina Kabine;Zellecaccia al tesoro Schnitzeljagdcamminata Wanderungcamoscio Gämsecasalingo Hausmanncastagno Kastanienbaumcatastrofe f Katastrophecentrale f nucleare Kernkraftwerkcervello Gehirn






chissà werweißciclone m Wirbelsturmcinta muraria Mauerringcollegare verbindencolonizzare kolonisierencoltivare anbauencomportamento Verhaltencondizione f Bedingungconfezionamento Verpackungconfiscare konfiszieren;beschlag-

nehmencontenitore m Behältercontributo Beitragcosteggiare entlanggehen;entlang-

führencostiero Küsten…danneggiare schaden;beschädigendata di scadenza Verfallsdatumdeltaplano Deltadrachendetergente m Reinigungs…determinante entscheidend;maßgeblichdistesa Weite;Ausdehnungdivieto Verbotdopobarba m Rasierwasserduna di sabbia Sanddüneeliminare beseitigenequitazione f Reitenessere in vena gutdraufseinetichetta Etikettfaraglione m Klippefare i calchi Abdrückemachenfare la fila anstehen;Schlangestehenfavorire begünstigenfinché non bis…nichtfognario Abwasser…frana Erdrutschgalassia Galaxiegesso Gipsgettare l’ancora ankern;vorAnkerlegengetto Strahlghetto Gettoginepro Wacholdergrano Weizengrossa cilindrata mithoherPS-Zahlgrotta calcarea Kalksteingrotteidrico Wasser…immersione f Tauchenimpianto sportivo Sportanlageimpronta Spur;Abdruckinferiore untere;niedereiniziativa initiativeinondazione f Überschwemmunginquinamento umweltverschmutzunginquinare verschmutzenintaglio Schnitzarbeit;Schnitzwerklacustre See…lavaggio Waschen;Reinigung

legame m Verbindunglegumi m pl Hülsenfrüchteliquido flüssiglitorale m Küstelungaggine f Langwierigkeitlussuoso luxuriösmacchia mediterranea Macchia;Mittelmeer-

buschwaldmarmotta Murmeltiermicroscopio Mikroskopmigliore besser;beste/rminiera Mineminiera abbandonata stillgelegtesBergwerkminimo mindeste;geringste;nied-

rigsteminore kleiner;geringermozzafiato atemberaubendmultinazionale f multinationalerKonzernnastro trasportatore Förderband;Fließbandnatalità Geburtenzahlnetto deutlichnoleggiare mietenoculato umsichtig;vorsichtigoperatore ecologico Straßenkehreroperazione f Handlung;Aktionorientamento Orientierungormeggiare vertäuen;befestigenottimo sehrgut;ausgezeichnetparapendio Gleitschirmpedonale Fußgänger…peggiore schlechte/r;schlimmer;

schlechteste;schlimms-te/r

pelo Haar;Körperhaarpercorso cicloturistico touristischerRadwegpessimo sehrschlecht;sehrschlimmpianeta m Planetpineta Pinienwaldplastica Plastik;Kunststoffprediletto bevorzugtprogresso Fortschrittpromuovere unterstützen;fördernprotezione f Schutzprovvedere versehen;ausgerüstetmitpulizia Reinigung;Sauberkeitraccolta differenziata Mülltrennungrendere machenridurre verkürzen;verringernrifiuti m pl Abfälle;Müllrigoglioso üppigrionale desStadtviertelsripidissimo sehrsteilriserva naturale Naturschutzgebietrisparmio Ersparnisrispettare respektieren;achtenriva uferrivelare enthüllen






rivisitare modernisieren;neuaus-legen

sabbia Sandsacchetto Tütesantuario Wallfahrtskirchesatellitare Satelliten…scarico Abfluss;Entsorgungscoglio Klippesconsigliare abratenscorcio Teilansichtscrigno Schreinsentiero Wanderwegservizi igienici m pl Toilette(n)sfruttamento Ausnutzung;Ausbeutungsimulare simulierensito archeologico Ausgrabungsstätteslavina Lawinesmantellare abbauen;demontierensnodarsi sichschlängeln;sichwindensoddisfare criteri Bedingungenerfüllensoglia Schwellesopravvivenza Fortleben;Fortbestandsostituzione f Substitutionspaziare sicherstrecken;sichaus-

dehnensportello Schaltersprecare energia Energieverschwendenspreco Verschwendungstambecco Steinbockstoffa Stoffsuperiore obere;höheretiepido lautortuoso kurvig;serpentinenartigtraghetto Fähretramonto Sonnenuntergangtrasparenza Durchsichtigkeit;Transpa-

renzturismo responsabile verantwortungsbewusster

Tourismususa e getta Einweg…uva f sing Traubenveleggiare segeln;besegelnvertiginosamente schwindelerregendvetro Glasvirtualmente virtuellviuzza Gässchen

5

Università e lavoro

a disposizione zurVerfügungaccompagnare begleitenacerbo unreifadattarsi sichanpassenadottare anwendenaffidarsi sichanvertrauenafflusso Zulauf;Andrangaffrontare sichauseinandersetzenampliare erweiternandare a riempire un vuoto eineMarktlückeschließenappetibile begehrenswert;attraktivapplicazione f Appapprezzare schätzenapprofondire vertiefenasse m Achseaumentare erhöhenavvio Startazienda unternehmen;Firmabagaglio di competenze BestandanKompetenzenbando Ausschreibungcambio Wechselcampione valido repräsentativeStichprobecanalizzare kanalisierencandidare kandidierencandidarsi sichbewerbencandidato Bewerber;Kandidatcaricare laden;aufladencarriera Karrierecatturare l’attenzione dieAufmerksamkeit

erregen/aufsichziehencedere weichenclassifica Ranglistecondividere teilenconfrontare vergleichenconsistere bestehenconsulenza Beratungcontare su zählenaufcontratto a termine Zeitvertragconvenire vonVorteilsein;sichlohnencosciente bewusstcosti imprevisti unvorhergeseheneKostendiffidare misstrauendiffuso verbreitetdiminuire senkendipartimento Abteilung;Departementdirigente m / f Leiter/in;Führungskraftdisoccupazione f Arbeitslosigkeitdose f di fortuna einQuäntchenGlückdubitare zweifeln;bezweifelneclatante eklatant;sensationellelencare auflisten;verzeichnenentrata limitata begrenzterZugang






eolica Wind…erogare (una borsa di (einStipendium)bereit- studio) stellenesporre ad un rischio einemRisikoaussetzenfannullone m Faulenzerfidarsi vertrauenfigura professionale Berufsbildfiltrare filternfondatore m Gründerfornire liefernfronteggiare entgegentreten;bewältigenimporsi sichauferlegenimprenditoriale unternehmerischimpresa unternehmen;Firmaimprovvisato improvisiertin espansione expandierendin linea con imEinklangmitin procinto imBegriffin testa anersterStelleinattività untätigkeitindividuare erkenneninfluenzare beeinflusseniniziativa unternehmung;initiativeinvestitore m investorlanciare aufdenMarktbringen;

lancierenlegato gebundenlimitazione f Einschränkungmeritocratica Leistungs…mettere in fila auflistenmobilità Mobilität;Beweglichkeitmonitorare überwachenneologismo Neubildungpanoramica Überblickparagone m Vergleichperdersi in chiacchiere sichinGeschwätzverlierenpertinente sachbezogenpianificare planenpiattaforma Plattformpiuttosto ziemlichportale m Portalprestigio Prestigeprevalere überwiegenprevalere vorherrschenprivare beraubenprodurre herstellenprofessionista m / f Freiberufler/inprospettiva Perspektive;Aussichtpunto dolente wunderPunktquota Rate;Quoteracchiuso enthalten;eingeschlossenrassegnazione f Resignationrecuperare nachholen;aufholenreddito Einkommenrendere più semplice vereinfachenrendersi autonomo unabhängigwerdenrendersi conto sichbewusstwerden

reperire sammelnreputazione f Reputationricerca Forschungrintracciare aufspüren;ausfindig

machenrischiare riskierenrisorsa Ressource;Fähigkeitrisorse umane Humanressourcenristagno Stockung;Stauungrisvolto Kehrseiteritenere glauben;meinensaturo gesättigtsbocco Berufsaussichtscarse risorse f pl spärlicheRessourcenscrematura Vorauswahl;Selektionselezione f Auswahlverfahrensensato sinnvollsentimento genuino ehrlichesGefühlsettore m Sektor;Branchesfatare entzaubern;alsfalscher-

weisensi presta a interpretazioni auslegungsfähigsito Homepagesmisurata voglia enormeLustsoccombere unterliegen;erliegensommare summieren;aufrechnensostanziale substanziellsostenere ablegensostenere una tesi eineThesevertretensostenibilità Tragbarkeit;Vertretbarkeitsovvenzione f unterstützung;Zuschussspecificità Spezifikumspendibile (riferito alle verwendbar competenze)stanziare bereitstellenstilare abfassen;aufsetzenstraordinario (lavoro) Überstundensubentrare ersetzen;anjdsStelletretensuccesso Erfolgsuggerire empfehlensulla scia imKielwasser…talento Talenttaluni / e einige;manchetenere d’occhio beobachten;kontrollierentoccare un livello einNiveauerreichentrasmettere übertragen;weitergebenturbina Turbineun passo un po’ lungo einetwaslängererSchrittunivoca eindeutig;einstimmigusuale gebräuchlich;üblichutente m / f Benutzer/in;Teilnehmer/inutilizzo Anwendung;Benutzungvale a dire dasheißt(d.h.)valutazione f Schätzung;Bewertungvantaggio Vorteilversare einzahlen;überweisen






6

La vita in piazza

a forma di inFormvona patto che unterderBedingung,dassacquedotto Aquäduktaddobbato geschmücktadornare schmückenaffinché damitaffresco Freskoaltruista agg m / f altruistisch;selbstlosarma Waffearmonico harmonischasimmetria Asymmetrieattico Dachterrassenwohnungattinente betreffendavvenire geschehen;passierenavventura Abenteuerbanchetto Bankettbandiera Fahnebassorilievo Basreliefbattaglia Schlachtbenché obwohl;obgleichbronzeo Bronze…celebre bekannt;berühmtcerchio Kreische assurdità! unsinn!Wieabsurd!che sciocchezza! Wiedoof!DummesZeug!circolare kreisförmigcircondare umgebencollegare verbindencomando Befehlconcedere gewährenconfigurazione Gestaltungcontradaioli BewohnerdesStadtviertelsconvenirsi sichgehörencornice f Rahmencorte f sforzesca HofderSforzacorteo Festzugcorteo umzug;Zugcostituita bestehendauscostume Sitte;Brauchcruento blutig;heftigdappertutto überalldeterminare bestimmendimensione f Ausmaß;Dimensiondiscreto diskret;taktvolldisonesto unehrlich;unredlichdiurno desTagesdominare vorherrschenduello Zweikampfemanare erlassenentrambi beideeretto errichteterigere errichten

esplosione f Explosionfacciata Fassadefantino Jockeyfare la solita figura sichblamierenwieüblichfastoso prächtig;prunkvollfatto su misura umana menschengerechtfianco Seitefigurante m / f Darsteller;Statistfinemente decorati feindekoriertfoglia d‘acanto Akanthusblattgeneroso großzügiggiallognolo gelblichgiubileo Jubiläumimpartire erteileninaugurare eröffnenincanto Zauberincidente m unfallincitare antreibenincomparabile unvergleichlichindossare tragen;anzieheninimicarsi sichverfeindeninnalzarsi sicherhebeninsegna insignien;Wappenirregolarità ungleichmäßigkeitlanciato al galoppo imGaloppreitenlevarsi sicherhebenligneo hölzern;Holz…liscio glattlombardo lombardischlotta Kampflunare Mond…magia Zaubermaleducato unerzogen;unhöflichmantenimento Bewahrung;Beibehaltungmarmoreo ausMarmormerlato mitZinnengekröntmettersi d‘impegno sichanstrengenmole f Ausmaß;Dimensionmonumentale imposantmonumentalità Monumentalitätmorbido weich;sanftnerbo di bue Ochsenpeitschenicchia Nischenonostante trotzobelisco Obeliskordine m di colonne Säulenordnungornamentazione Verzierungossia oderauch;bzw.ovale ovalpedina Bauerperdente m / f Verlierer/inperfino sogarpettegolo / a agg klatschhaftpittoresco malerischpittorico malerischplasticità Plastizitätpoligonale mehreckig;polygonal






portafoglio Geldbeutel;Portemonnaieportico Bogengang;Arkadenpregevole wertvollpregio Wertpresumere mutmaßen;vermutenproibire verbietenquadrato viereckigquindi also;sodannraffinato erlesenrampa Treppe;Ramperappresentare darstellenrecarsi sichbegebenrecinto Einfriedungresidenza Residenzrettangolare rechteckigrettangolo Rechteckrettilineo / a agg geradlinigrientrante einspringendrientranza Aussparungrinascimentale Renaissance…rione Stadtviertelrisalire zurückgehenrisistemare wiederinOrdnungbringenrivestito ummanteltrosone m Rosetterossiccio rötlichruvido rau;kratzigsagrato Kirchplatzsanguinoso blutigsanto Heiligersbandieratore m Fahnenschwingersboccare münden;einmündenscacchi m pl Schachscala mobile Rolltreppescalinata Treppescenografico theatralisch;spektakulärscontro Gefecht;Auseinander-

setzungsebbene obwohl;obgleichsedile m Sitz;Sitzbankseminario Priesterseminarsenza che ohnedasssferico kugelförmigsfidarsi gegeneinanderantretensfruttare benutzensiccome da;weilsolenne feierlichsormontate überragtsosta Pause;Haltspiccato ausgeprägtspigolo Kantesporgenza Vorsprung;Überbausquisito fein;erlesenstretto engsubire un cambiamento eineVeränderungerleidensuccessore m Nachfolgersuggestivo eindrucksvoll

svolgere ausüben;durchführentemere fürchten;befürchtenterremoto Erdbebentorneo Turniertrasgressione f Übertretungtravestimento Verkleidungtriangolare dreieckigtroneggiare thronenuniforme agg gleichmäßig;gleichförmigvalore m cromatico Farbwertvalorizzare aufwertenvalutazione f Einschätzung;Bewertungvasca Wanne;Beckenvasto ausgedehnt;weiträumigvicenda Geschichte;Ereignisvincitore m Siegerviolaceo violett;veilchenblauviziare verwöhnen

7

Creatività italiana

a prescindere abgesehenvonaccedere Zuganghaben;erreichenaccessibilità Zugänglichkeitaddirittura sogaraffissione f Plakatammiccamento Augenzwinkernapprezzato geschätztarredamento Einrichtungarredo Ausstattungarretratezza Rückständigkeitassistere beiwohnen;zugegenseinassumere il rischio dasRisikoeingehenatteggiamento Haltung;Einstellungattività domestiche Hausarbeit(en)attrarre anziehenaulico erhaben;gehobenbeffarsi sichnichtscherenbeni di consumo pl Konsumgüterblasonato adeligcaffettiera Kaffeemaschinecalo Rückgang;Senkungcapo Bekleidungsstückcasalinghi m pl Haushaltsgeräteceto nobile Adelcogliere wahrnehmen;erfassencomunicazione f di massa Massenkommunikationconferire un tono einebesondereNotever-

leihenconfezione f in serie Serienanfertigungconfine m Grenzeconte m Graf






contestazione f Protestcontraddistinguere kennzeichnen;unter-

scheidendettare legge dasSagenhaben;be-

stimmendiffondersi sichverbreitendiscendente m / f Nachkommedisertare fernbleibendopoguerra m Nachkriegszeitelettrodomestici m pl Elektrohaushaltgeräteemergere Erfolghaben;sichbe-

hauptenemulazione f Nacheiferungesigere verlangenestinguere löschen;tilgenfarsa Farcefenomeno di costume weitverbreitetesVerhaltenfiaba Märchen;Fabelfotomodella Fotomodellfrattura Bruchfunzionalità Zweckmäßigkeitguardaroba m Kleider;Garderobeimpatto Wirkunginattaccabile unangreifbarincisivo entscheidend;wirksaminconfondibile unverwechselbarindumento Kleidungsstückinfluenzare beeinflusseninnalzamento Aufstieginossidabile unverwüstlichinstaurare einführenintuire ahnenirradiare ausstrahlenluogo comune Gemeinplatzmarchese m Marquismasse di fan großeFangemeindemecenatismo Mäzenatentummitico mythisch;legendärnegare verneinennobile m / f Adeligeovvio offensichtlich;selbst-

verständlichparabola discendente abnehmendeTendenzparadossalmente paradoxerweisepicco Spitze;Gipfelpioneristico Pionier…preconcetto Vorurteil;vorgefasste

Meinungpredominanza Vorherrschaftpresidiare besetzen;kontrollierenprodurre erzeugen;herstellenpromotore m Förder-provocare provozierenprudenza Vorsichtpudore m Schamgefühlquotidiano Alltagragno Spinne

razionalizzazione f Rationalisierungricostruzione f Wiederaufbauridicolo lächerlichrigore m Strengerimodellare umformen;umgestaltenrinunciare verzichtenriscatto sociale sozialerAufstiegrisonanza mediatica medialeResonanzsarto Schneidersedurre verführensegno profondo tiefeSpurseguire alla lettera buchstabengetreufolgensfidare herausfordernsfilata Modenschausfondo Hintergrundsfumatura Nuancesobrietà Nüchternheit;Mäßigkeitspremiagrumi m sing Zitronenpressetalismano Talismantemperare mäßigen;milderntenore di vita m Lebensstandardtiranneggiare tyrannisieren;schikanierentrionfante triumphierenduniforme f uniformutente m / f Verbraucher/in;Benut-

zer/invalorizzare aufwertenvicenda Ereignis;Wechselfall

8

Da dove veniamo

accennare andeutenaccordarsi sull’assetto sichaufdiepolitische

Ordnungeinigenadempimento Erfüllungaggregazione f Angliederungalleanza Bündnisamministrazione f Verwaltunganalogia Analogieannessione f Angliederung;Anschlussappassionante spannend;fesselndappendice f Anhang;Zusatzapprovare verabschiedenarrestato festgenommenavventarsi sichstürzenbravo m Bravo;Meuchelmördercannocchiale m Fernglascapitano Kapitäncarovana Karawanecelebrare feiernceto borghese Bürgertumcollegialmente gemeinsam






collocare stellen;positionierencompiere durchführen;bewältigenconciliare vereinbarencondottiero Feldherrconferire verleihenconfine m Grenzeconquista Eroberungconvento Klosterculminare gipfeln;endendiffondersi sichverbreiten;sichaus-

breitendignità sociale menschlicheWürdeinder

Gesellschaftdiplomatico di spicco Spitzendiplomatdominare beherrschenedizione f Auflageeducazione f civica Sozialkundeeffettivo tatsächlich;aktivegemonia Vorherrschaft;Hegemonieeleggere wählenentrare in vigore inKrafttretenerigere errichtenesercitare ausübenesitare zögernesplicito ausdrücklichessere accolto angenommen/eingegliedert

werdenessere dietro le quinte hinterdenKulissenseinfederalismo Föderalismusfondamento Grundsatz;Grundlagefondare gründenfrate cappuccino Kapuzinermönchgarantire garantieren;gewährleistenimpedire verhindern;einschränkeninarrestabile unaufhaltsamincarico Aufgabe;Auftraginderogabile unabdingbarindipendenza unabhängigkeitindividualmente individuell;einzelniniziatore m Begründer;initiatorInnominato derungenannteinosservato unbeobachtetinsurrezione f Aufstandinvaghito verliebtinviolabile unverletzlichirrefrenabile unaufhaltsamirrequieto unruhigirrompere einbrechenispirare sichorientieren;richtenlimitare begrenzenlimite m Rahmen;Grenzemanifatturiero verarbeitend;Verarbei-

tungs…mantenimento Aufrechterhaltungmarinaio Seemannmateria (scolastica) Schulfachmatrice f Quelle;ursprung

mercenario Söldnermobilitare mobilisierenmoltitudine f Menge;Vielzahlmorbo Krankheitmoto m unruhe;Aufstandnominare ernennennorma Norm;Gesetzoccupare einnehmenpari gleichperipezia Schicksalsschlagperno Grundlage;Kernpeste f Pestpotere m esecutivo Exekutive;Exekutivgewaltpotere m legislativo Legislative;gesetzgebende

Gewaltprerogativa Vorrecht;Sonderrechtpretore m Prätorprigionia Gefangenschaftproteggere begünstigen;schützenrappresentante m / f Vertreter/inrasserenante beruhigendreggere tragen;stützenrelegare verbannen;versetzenresoconto Bericht;Berichterstattungrevisione f Änderungribellarsi sicherheben;rebellierenriemergere wiederauftauchenrimuovere beseitigenristampa Neuauflage;Nachdruckrivalità Rivalitätrivolta Aufstandseduta comune gemeinsameSitzungsentenza urteilsenza sosta pausenlos;ohneunter-

brechungsequestrato beschlagnahmtservizi segreti m pl Geheimdienstesetta Sektesfociare münden;endensignorotto locale kleinerLandadligersostrato Substratsovranità Souveränitätspettare zustehenstesura Abfassung;Niederschriftstratega m / f Stratege/Strateginsubire erleidensuffragio universale allgemeinesWahlrechtsvolgere entfalten;entwickelnumile m / f Demütige;Armseligeurna Wahlurnevicissitudine f Wechselfallvotare wählen






9

Il valore dell’arte

abbagliante grell;blendendacciambellato eingerolltaffrescare mitFreskenbemalenala Flügelanfora Amphoreappariscente auffälligappoggiare stützenarchitrave m Architravareazione f Lüftung;Belüftungarma Waffearrotolato hochgekrempeltattonito entgeistertbacino Beckenbrocca Krugbue m Ochsebusto Büstecantastorie m / f Geschichtenerzählercapitello Kapitellcarrello di atterraggio Fahrgestellcassa armonica Resonanzbodencelluloide f Zelluloidciviltà nuragica Nuragenkulturcollezione f Sammlungcollezionista m / f Sammler/incompagna (Lebens-)Gefährtincomplesso Ensembleconsorzio Konsortiumconvivente m / f (Lebens-)Gefährt/incoraggioso / a mutigdecadere verfallendegustazione f Kostprobe;Verkostungdenso reich;volld‘epoca Oldtimer…dettaglio Detaildi sfuggita flüchtigdipingere malendipinto Bilddiscosto voneinanderabgerückt;

getrenntdisinteressare desinteressierendisperazione f Verzweiflungdivina göttlichdonare bescheren;schenkenEpifania Dreikönigstagesasperato verschärft;extremeseguire ausführenesporre ausstellenfantoccio di pezza Stoffpuppefenici m pl Phönizierfitto dichtfluttuante schwankendfrainteso missverstanden

gesso Gipsginocchio Kniegomito Ellenbogengrazia Gnadegrembiule m Schürzeimponente imposant;beeindruckendincarnare verkörpernincompiuto / a unvollendetindolente trägeinquadrare einrahmeninsediamento Ansiedlungintensità intensitätintonaco Putz;Verputzinvestire zuteilwerden;erlebenistituire stiften;gründenlancia Speerliuto Lautemano f Handmausoleo Mausoleummento Kinnmicidiale schädlich;mörderischminiera carbonifera Kohlenbergwerkmodella f Modellmodellare modellieren;formenmollemente schlaffmostra Ausstellungmotore m Motormurale Wand…;natura morta Stilllebennegare verneinennon vedente m / f blindpaesaggio Landschaftpenombra Halbschattenpittura Malereipolmone m Lungepolo di attrazione Anziehungspunktprestigio Ansehen;Prestigepugnale m Dolchpupilla Pupillerampicante m Kletterpflanzerappresentare vertretenrendere immortali zurunsterblichkeitver-

helfenreperto Fundricciolo Lockericonoscere erkennen;anerkennenringiovanito / a verjüngtripetizione f Wiederholungriprendere wiederaufnehmenriscattare erlösen;rehabilitierenritrarre porträtieren;abbildenritratto Porträtsbucare (plötzlich)auftauchenscavo Ausgrabungscultura Skulptursemplificare vereinfachensensuale sinnlich






seppellire begraben;verschüttensguardo Blickspada Schwertsquarciare zerreißen;zerfetzensvolgere ausübentatto Tastentormentato gequälttreccia Zopftubercolosi f Tuberkulosevalenza Wertigkeitvarcare überschreitenvertiginosamente rasendschnellvestibolo Vestibülvialetto schmaleAlleeviso Gesichtviziato verwöhntvolto Antlitz

10

Che film vediamo?

accettazione f Anerkennung;Annahmeacclamare feiern;jubelnaccomunare gemeinhaben;verbindenalchimia Alchemieambientare spielenlassenapplicarsi sichanstrengenarrangiare arrangierenbanalizzare banalisierenbancarotta Bankrottben oliato gutgeölt;gutfunktionie-

rendbramato begehrtbuffo agg komisch;drolligbugiardo Lügnercadente abfallendcanovaccio Entwurf;Handlungsablaufcaricaturista m / f Karikaturist/incatturare l‘immaginario dieFantasieeinfangencavalcare l‘onda dieWellereiten/meisterncedere nachgebenclamoroso eklatant;aufsehenerregendcoinvolgimento Betroffenheit;Anteilnahmecollettività Gemeinschaftcolonna sonora Tonspur;Filmmusikcomunione d’intesa tiefesEinverständniscorale choralcorrente f Strömungcorteggiamento Hof;umwerbungcortometraggio Kurzfilmcosiddetto / a sogenanntcostumista m / f Kostümbildner/indedizione f Hingabe

deformato deformiertdilettantismo Dilettantismusdisagio Befangenheit;Missbehageneffetti speciali m pl Spezialeffekteemarginato Außenseiteresigenza Bedürfnisesorbitante übermäßigesordire beginnen;anfangenevasione f Zerstreuung;Ablenkungfannullone m Faulpelzfuori campo (ausdem)Offfurbastro Schlitzohrgettare in ridicolo lächerlichmachengirare un film einenFilmdrehenimbranato ungeschickt;tollpatschigimpatto Wirkungimperterrito unermüdlich;unerschrockenimpiego Beschäftigungin gamba tüchtig;fähigincondizionato voll;unbedingtindignarsi sichempörenindisponibilità keineVerfügbarkeit;Mangelindolenza Trägheitiniziatrice f Bahnbrecherininquadrato insBildgenommen;auf-

genommenintenso stark;intensivinvidiabile beneidenswertlegame m Verbindung;Beziehungluce f della ribalta Rampenlichtlungometraggio Spielfilmluogo comune Gemeinplatzmacchina da presa Filmkameramediocre mittelmäßigmerce f Waremodificare verändernmonopolio Monopolnon fare sforzi sichkeineMühegebenodierno heutig;gegenwärtigparabrezza Windschutzscheibeparvenza Anschein;Scheinpiangersi addosso sichselbstbemitleidenplatea Publikumpraticantato Praktikum;Volontariatprediletto Lieblings…predilezione f Vorliebeprivilegiare bevorzugenprivilegiato privilegiert;bevorzugtpropriamente detto imeigentlichenSinneraccogliere frutti Früchteerntenribadire bekräftigen;betonenrimboccarsi le maniche dieÄrmelhochkrempelnrincuorante ermunternd;ermutigendripiegato su se stesso nachinnengekehrt;insich

selbstzurückgezogenrivale m / f Gegner/inscapolo Junggeselle






scarsità Mangelscena Szenesceneggiatura Drehbuchscivolare rutschen;abrutschen;

gleitenscucire herausrückenseduttore m Verführersfruttato Ausgebeutetesmorfia Grimassespillare soldi GeldausderTascheziehenspostamento Verlagerungstriscione m Transparentsuo malgrado auchwenn;obwohltalento Talent;Begabungtergicristallo Scheibenwischertestimone m / f Trauzeuge/Trauzeugintonfo Sturzurlare schreienvariegato / a differenziert;vielfältigvergognarsi sichschämenversante m Seitevertice m Höhepunktvigliacco feige;ängstlichvilipeso agg beleidigt;verachtet

11

Comunicare oggi

a ciclo continuo endlosabilità Fähigkeit;Fertigkeitaccelerazione f Beschleunigungaccesso Einloggen;Zugriffaccomunare gemeinsamhaben;ver-

bindenaffidare vertrauenagire handelnalgoritmo Algorithmusall’insaputa ohneWissenanima compatibile geeignetePerson;seelen-

verwandtapplicazione f App;Anwendungapprezzamento Wertschätzungapprezzato anerkannt;angesehenarma a doppio taglio zweischneidigesSchwertassalto Ansturmatteggiamento Haltungattendere abwarten;ausharrenattenzione f Aufmerksamkeitauricolare m Kopfhörerbarare betrügenbattuta schlagfertigeAntwortbombardamento Bombardement;Angriffcadenza Rhythmus

calare sichniederlegencaricare hochladencoerenza Kohärenzcoesione f Zusammenhalt;Kohäsioncognitivo kognitivconcentrazione f Konzentrationconnessione f Verbindungcontaminare verseuchen;kontaminierencontingente nebensächlich;unwesentlichcorrere ai ripari sichschützen;Abhilfe

schaffencorteggiamento Werbung;Hofderagliare entgleisendevastante verheerenddeviare abweichen;ablenkendi rado seltendisdegnare verschmähendisorientamento Desorientierungdistorto verzerrtdistrarre ablenkendistricarsi sichzurechtfindenemergere deutlichwerden;heraus-

kommenfanfara Fanfare;Tuschfare da tramite vermittelnfare una gaffe insFettnäpfchentretenfarsi prendere la mano sichverleitenlassenfascino Charme;Faszinationfingere vortäuschenflirtare flirtenfluidamente flüssig;fließendfulminante durchbohrend;brillantgestore m Geschäftsführerimpedire verhindernimpegnato engagiertimpossessarsi Besitzergreifen;sichan-

eignenimprovvisare improvisiereninaspettato dasunerwarteteinclinazione f Neigunginsostenibile unhaltbarinterazione f interaktion;Wechselwirkunginterruzione f unterbrechungintrattenimento unterhaltungistantaneità Augenblick;Augenblick-

lichkeitlunga durata langfristigmassiccio massivmessa in onda Ausstrahlung;Sendungnarcisismo Narzissmusnavigazione f Surfennotifica Mitteilungoperatore m Anbieterpalinsesto Sendeprogramm;Program-

mierungpannello delle Einstellungsmenü impostazioni






percepire wahrnehmenperiferico peripherpolemica Polemik;Auseinander-

setzungportale m Portalpromozione f Promotion;Verkaufs-

förderungpubblicità Werbungrete f sociale SocialNetworkribattezzare umbenennenridimensionamento Einschränkung;Verkleine-

rungrivelare preisgeben;verratenscaricare herunterladenscendere in campo antretenschermata Bildschirmseiteschiacciato erdrücktsigla Titelmusiksipario Vorhangsollievo Erleichterungsostanzialmente imWesentlichensottile subtil;feinspacciarsi sichausgebenspianare la strada denWegebnenstaccato getrennt;entferntstare a galla obenaufschwimmentastiera Tastaturtelefonia mobile Mobilfunktenere il passo mithaltententennare zögern;schwankentirare le somme Bilanzziehen;zusammen-

fassentrattare behandelntregua Ruhe;Pause;Atempausevelo Schleiervenire a galla auftauchen;andenTag

kommenvenire al pettine ansLichtkommen;

herauskommenviolare übertreten

12

Quale italiano

a scapito zuLasten;zumSchadenaccessibile zugänglichaffermarsi sichetablieren;sichbe-

hauptenampliare vergrößernapposta absichtlicharea cerebrale Gehirnarealaspetto normativo normativerAspektattenuazione f Abschwächung

canone m Maßstab;Kanoncapillare flächendeckendcatastrofismo Schwarzseherei;Schwarz-

malereiclamoroso eklatant;sensationellcodificazione f Kodifizierungcolmare auffüllen;füllencolmare un vuoto eineLückeschließenconfidenziale vertraulich;inoffiziellcontrassegnare kennzeichnencosiddetto sogenanntdecadenza Verfalldemarcazione f Demarkation;Abgrenzungdeprecato missbilligtderiva Drift;Abdriftdintorni m pl umgebungelaborare ausarbeiten;erarbeitenelaborazione f Verarbeitung;Erarbeitungelevato hochemergere auftauchen;deutlichwerdenepidermico Haut…epistolario Briefsammlungera glaciale Eiszeitesposizione f Kontaktevidenziare herausstellen;indenVorder-

grundrückenevolversi sichentwickelngiungere a compimento sichvervollständigen;sich

vollendengridare al tramonto denuntergangprophezeienibernare indenWinterschlafschickenimbarbarimento Verrohungimboccare una deriva denfalschenWegein-

schlagenimitare nachahmenimpatto Einfluss;Auswirkungimpazzare toben;sichschnellver-

breitenimplicazione f Auswirkung;Folgeimporre behaupten;durchsetzeningessamento unbeweglichkeit;Starrheitinglobato eingegliedertinserzione f Anzeige;Annonceintraprendere einschlagenintravedere ahnen;erahnen;erblickenintrigare fasziniereninvasione barbarica Völkerwanderunginvasore m invasor;Eindringlinglabile unbeständig;wankend;

flüchtiglecito legitim;zulässigmarinaresco seemännisch;Seemanns…massiccio enormmettere l‘accento denAkzentsetzen;betonenmisurabile messbaroggigiorno heutzutageparadossale paradox






parlare come un libro druckreifsprechen stampatoperbenismo spießbürgerlicheMoral-

vorstellungpersistente anhaltendplatea Publikumprecarietà prekäreLage;unsicherheitprescrivere vorschreibenpresupposto Voraussetzungprofetizzato prophezeit;vorausgesagtregistro linguistico Sprachregisterregredire zurückgehenrigoroso rigoros;strengrilevazione f Erhebungriscontrare feststellenrispettivamente jeweilssbocco Ausgangsciatteria Schlampereiscindere trennen;spaltensecolare jahrhundertealtseppellire begrabensfidare herausfordernsignificativo bedeutendsmontare demontieren;zerlegensottoporre unterziehen;aussetzensubíto erlittensupportare unterstützensvecchiare modernisieren;verjüngentrarre origine herrühren






il piacere di leggere - klett-sprachen.de · piuttosto carente ziemlich mangelhaft ... stile...

Documents