il il mini di croato - staticmy.zanichelli.it · 4 guida all’uso abbazìa s.f. opatija abecéda...

Ciano Magenta Giallo Nero

dizionari.zanichelli.it

RJECNIKˇRJECNIKˇ

RJE

CN

IKˇ

il mini diUn dizionario affi dabile,

pratico ed effi cace per

viaggiare

• guida all’uso• 672 pagine• oltre 33 000 voci e locuzioni

del linguaggio quotidiano• indicazione delle categorie

grammaticali anche per i traducenti

• segnalazione dei registri e degli ambiti d’uso

Croato

il min

i di

Croatoil mini di

Croato

In copertina: Veduta di Zagabria© Zvonimir Orec/Shutterstock

Nella stessa collana:il mini di Inglese,

Italiano, Francese, Polacco, Russo,

Spagnolo, Tedesco

CROATO ITALIANOTALIJANSKO HRVATSKI

DIZIONARIO

di Aleksandra Špikic


DIZIONARIO


CR

OATO

ITALIA

NO

TALIJA

NSK

O H

RVATSK

I

DIZ

ION

AR

IO

di A

leksandra

Špik

icAl pubblico € 7,00•••

MINI CROATO*SPIKIC

ISBN 978-88-08-06445-5

9 788808 0644550 1 2 3 4 5 6 7 8 (10T)

il mini diCroato


DIZIONARIO


RJECNIKˇ

Croato.indb 3 04/05/2009 15.19.54

4 guida all’uso

abbazìa s.f. opatija

abecéda s.f. alfabeto m.

abiètto agg. gǌusan, nizak, prezren

álat s.m. arnese, strumento, utensili pl.

abitazióne s.f. 1 (appartamento) stan m. 2 (domicilio) prebivalište n.

ambaláža s.f. imballaggio m., im-ballo m.

acùto A agg. 1 oštar, šiǉast 2 (inten-so) žestok, akutan 3 (perspicace) oš-trouman 4 mus. visok B s.m. mus. vi-soki glas

anèllo s.m. 1 prsten 2 (di catena) ka-rika f., kolut

akvarélist s.m. (-ica f.) acquerelli-sta m. e f.

akadémik s.m. (akademici pl.) acca-demico

ámbiciozan agg. (ambiciozni determ.) ambizioso

báciti v.p. (bacati i.) A 1 gettare, butta-re, lanciare 2 (lettera) imbucare 3 (sol-di, cose inutili) gettare via, buttare via B (se) gettarsi, buttarsi c b. krivǌu na koga addossare la colpa a qualcuno

adèsso avv. sada c per a. za sada; pro-prio a. upravo sada

amortízer s.m. ammortizzatore c soci-jalni a. ammortizzatore sociale

lemma italiano con accento tonico – talijanska natuknica s tonskim naglaskom

lemma croato con accento indicativo – hrvatska natuknica s približnim podat-

kom o naglaskom

cambio di categoria grammaticale – promjena gramatičke kategorije

traducenti – prijevodi

accezioni – značenje/smisao riječi

particolarità delle forme femminili e plurali – tvorba nekih imenica ženskoga

roda i množina

particolarità delle forme determinate degli aggettivi – informacija o pridjevima:

određeni oblik i nepravilni oblici

forme imperfettive o perfettive dei verbi – informacija o glagolskom vidu:

svršeni i nesvršeni

categoria grammaticale del lemma – gramatička kategorija natuknice

categoria grammaticale del traducente quando è diversa da quella del lemma –

gramatička kategorija prevedene riječi ako se razlikuje od kategorije natuknice

un pallino introduce la fraseologia – točkica uvodi zonu frazeoloških izraza

abbreviazione del lemma all’interno della voce – kratica natuknice

Croato.indb 4 04/05/2009 15.19.55

5guida all’uso

alcùno A agg. indef. 1 (al sing.) neki: alcun uomo neki čovjek 2 (al pl.) ne-ki, nekoliko: alcuni anni fa prije neko-liko godina; mi devi spiegare alcune cose moraš mi objasniti neke stvari 3 (in frasi neg.) nikakav, ikakav: senza al-cun dubbio bez ikakve sumǌe; in ga-rage non c’è alcuna macchina u ga-raži nema nikakvih kola B pron. indef. 1 (al sing.) netko, neko 2 (al pl.) neki, nekoliko: alcuni pensano che pioverà neki misle da će pasti kiša; ne ho com-prati alcuni kupio sam ih nekoliko 3 (in frasi neg.) nitko, niko: non vidi a. nisam vidio nikoga

ambiènte s.m. 1 okolina f., ecol. okoliš 2 fig. sredina f., društvo n., ambijent 3 (stanza) prostorija f.

autómat s.m. 1 tecnol., mecc. disposi-tivo automatico 2 (di bibite, ecc.) distri-butore automatico 3 anche fig. automa 4 mil. arma f. automatica c parkirni a. parchimetro

apelírati v.i. e p. (na koga, na što) appel-larsi (a)

angažírati v.i. e p. A 1 ingaggiare 2 (artista) scritturare B (se) adoperar-si, impegnarsi

àncora1 s.f. sidro n.

ancóra2 avv. 1 još 2 (di nuovo) opet 3 (di più) još

àuto abbr. di ► automobile

reggenze – rekcija

omografi – homografi (istopisnice)

rinvio – usporedi

esempi d’uso – primjeri

registro linguistico, materia e spiegazioni – jezični registar, oznake

područja djelatnosti i objašnjenja

per alcuni verbi croati la categoria grammaticale riguarda entrambe

le forme in cui la voce è suddivisa, differenziate soltanto dal pronome (se)

che indica l’uso riflessivo – neki hrvatski glagoli mogu biti dvovidni: svršeni i nesvršeni; dok

zamjenica (se) označuje povratni oblik

Croato.indb 5 04/05/2009 15.19.55

6 alfabeto e fonetica

Lettera Pronuncia Simbolo IPA1 Nome croato

A a come in casa a a

B b come in barca b be

C c z sorda di pazzo ʦ ce

Č č c palatale di ciao ʧ če

Ć ć c di ciao, ma più dolce2 ʨ će

D d come in dama d de

ǅ ǆ g palatale di giro ʤ ǆe

Ð đ g palatale, ma più dolce2 ʥ đe

E e come in velo e e

F f come in finestra f ef

G g g gutturale di gatto ɡ ge

H h h aspirata x ha

I i come in spillo i i

J j i semivocalica come in iuta j je

K k come in cane k ka

L l come in ala l el

ǈ ǉ come gl di famiglia ʎ eǉ

M m come in muro m em

N n come in notte n en

ǋ ǌ come gn di gnomo ɲ eǌ

O o come in Roma o o

P p come in piatto p pe

R r come in ruota r er

S s come in sole s es

Š š come sc di scivolo ʃ eš

T t come in torre t te

U u come in unghia u u

V v come in volo ʋ ve

Z z s sonora di rosa z ze

Ž ž come j nel francese jour ʒ že

Le lettere q, w, x, y appaiono solo in parole straniere.

1 International Phonetic Alphabet 2 Il suono di ć e đ, più dolce di quello della č e ǆ, si ottiene appoggiando la pun-

ta della lingua contro l’arcata dentale inferiore.

Croato.indb 6 04/05/2009 15.19.55

7accento e regole di fonetica

AccentoL’accento croato è mobile, può cioè variare e passare da una sillaba all’altra nel corso della declinazione o della coniugazione. Può essere di quattro tipi: corto-discendente o veloce; corto-ascendente o lento; lungo-discendente o discendente; lungo-ascendente o ascendente. Vista la complessità della materia e considerato il fatto che gli accenti non vengono normalmente segnati, per aiutare l’utente italia-no è stato posto sul lemma croato un accento puramente indicativo.

Alcune regole di foneticaa. Occorre distinguere le consonanti in sonore (b, d, g, dž, đ, ž, z) e sorde (p, t, k, ć, č, š, s). Tale distinzione è importante per la formazione delle parole: in-fatti, nell’incontro di consonanti appartenenti a gruppi diversi si ha di norma l’assimilazione: d t (sladak agg. m. slatka agg. f.).

b. Generalmente avviene la fusione in palatale di suoni non palatali + j:c+j = č k+j = č t+j = ćd+j = đ l+j = ǉ z+j = žg+j = ž n+j = ǌ h+j = š s+j =š

c. Palatizzazione: le consonanti k, g, h davanti a e e i si trasformano in č, ž, š (pre-sente e aoristo di alcuni verbi, vocativo sing. dei sostantivi m., alcuni sostanti-vi e verbi).

d. Sibilazione: le consonanti k, g, h davanti a i si trasformano in c, z, s (locativo e dativo sing. di sostantivi f., dativo, locativo e strumentale di sostantivi m., nomi-nativo e vocativo pl. dei sostantivi m., imperativo di alcuni verbi).

e. A mobile: tra le ultime due consonanti alcuni sostantivi hanno una a detta mo-bile perché non viene mantenuta in tutte le forme (genitivo pl. di alcuni sostantivi f., nominativo sing. e genitivo pl. di alcuni sostantivi m., nominativo sing. m. degli aggettivi alla forma indeterminata, nominativo sing. m. di alcuni pronomi).

f. Vocali mobili: a volte alla fine di alcune parole appaiono vocali che però non cambiano di fatto il significato della parola stessa: sono presenti nei casi obliqui degli aggettivi e dei pronomi, negli avverbi e nelle congiunzioni.

Croato.indb 7 04/05/2009 15.19.55

11

Hrvatsko-Talijanski RječnikSezione

Croato-Italiano

Croato.indb 11 04/05/2009 15.19.55

13

a A cong. 1 (avversativa) ma, e, inve-ce: ja mu govorim, a on me ne sluša io gli parlo, ma lui non mi sta ad ascol-tare 2 (rafforzativa) e, ed: a što onda? e allora? a gdje je to? e dov’è? B in-ter. ah!, oh!ábak s.m. (abaci pl.) arch. abacoabdicírati v.i. e p. abdicareabdikácija s.f. abdicazioneabdómen s.m. addome, ventreabecéda s.f. alfabeto m.aberácija s.f. aberrazioneabolícija s.f. dir. abolizione, amnistiaabolicionízam s.m. abolizionismoabórtus s.m. abortoábrazija s.f. geol., med. abrasioneABS s.m. ABSadaptácija s.f. 1 adattamento m. 2 (di locali, casa, ecc.) rinnovo m.ádekvatan agg. (adekvatni determ.) adeguatoadekvátnost s.f. adeguatezzaadministrácija s.f. amministrazioneadmíral s.m. ammiraglioadmiralítet s.m. ammiragliatoadolescéncija s.f. adolescenzaadoléscent s.m. (-ica f.) adolescen-te m. e f.adoptírati v.i. e p. adottareadorácija s.f. adorazioneadrenálin s.m. adrenalina f.adrésa s.f. indirizzo m., recapito m.adrésant s.m. mittenteadrésar s.m. rubrica f., elenco degli in-dirizzi c gospodarski a. pagine gialleadrésat s.m. destinatarioadresírati v.i. e p. scrivere l’indirizzo, indirizzareádut s.m. atout, jolly, assoÁdvent s.m. Avvento

ádventivan agg. (adventivni determ.) bot. avventizioadvókat s.m. avvocatoaerácija s.f. aerazioneáerobik s.m. aerobica f.aerodinámičan agg. (aerodinamični determ.) aerodinamicoaerodinámika s.f. aerodinamicaaeródrom s.m. aeroportoaerofotográfija s.f. aerofotografiaaeronaútički agg. aeronauticoaeronaútika s.f. aeronauticaaerósol s.m. aerosolafektácija s.f. affettazioneafektírati v.i. e p. affettareáfektivan agg. (afektivni determ.) af-fettivoaféra s.f. caso m., scandalo m.afinítet s.m. affinità f.afirmácija s.f. affermazioneafirmírati se v.i. e p. affermarsiaforízam s.m. aforismaáfrički agg. africanoAfrikánac s.m. africanoafrodízijak s.m. afrodisiacoáfte s.f. pl. zool. afta sing.agáva s.f. agaveagéncija s.f. agenzia c a. za kupoprodaju nekretnina agenzia immobiliare; putnič-ka a. agenzia viaggi; reklamna a. agenzia pubblicitariaágenda s.f. notes m., agendaágent s.m. 1 comm. rappresentante m. e f. 2 (di polizia) agente m. e f.agitácija s.f. attività propagandistica, azione di proselitismoaglomérat s.m. agglomeratoágonija s.f. agoniaagrésija s.f. aggressioneágresivan agg. (agresivni determ.) ag-

a, A

Croato.indb 13 04/05/2009 15.19.55

gressivoagresívnost s.f. aggressivitàágresor s.m. aggressoreagrónom s.m. agronomoagronómija s.f. agronomiaágrumi s.m. pl. agrumiájvar s.m. salsa f. di peperoni e me-lanzaneákacija s.f. acaciaakadémija s.f. accademia c pomorska a. accademia navale; umjetnička a. ac-cademia di belle artiakadémijski agg. accademicoakadémik s.m. (akademici pl.) acca-demicoákcent s.m. accentoákcija s.f. 1 azione 2 comm. azione promozionaleaklimatizácija s.f. acclimatazioneaklimatizírati se v.i. e p. acclimatarsiákna s.f. acneako cong. 1 (condizionale) se, qualora: ako želiš, ja idem se vuoi, me ne vado 2 (concessiva) benché, sebbene: sre-tan sam ako i nisam pobijedio sono felice sebbene non abbia vintoakontácija s.f. acconto m.ákord s.m. 1 mus. accordo 2 comm. cottimoakredítiv s.m. 1 dipl. credenziali f.pl. 2 (banca) lettera f. di creditoakróbat s.m. (-kiǌa f.) acrobata m. e f.akrópola s.f. acropoliakróterij s.m. acroterioaksíom s.m. assiomaakt s.m. (akti pl.) atto, pratica f. c akto-vi nudo artisticoáktiv s.m. gramm. attivoaktíva s.f. comm. attivo m.áktivan agg. (aktivni determ.) attivoaktivírati v.i. e p. attivareaktívnost s.f. attivitàáktovka s.f. borsa portadocumentiáktualan agg. (aktualni determ.) attua-le, d’attualità

akumulácija s.f. accumulo m., accu-mulazioneakumúlator s.m. 1 mecc., elettr. accu-mulatore 2 autom. batteria f.akumulírati v.i. e p. accumulareakupunktúra s.f. agopunturaakústičan agg. (akustični determ.) acu-sticoakústika s.f. fis. acusticaákutan agg. (akutni determ.) acutoákuzativ s.m. gramm. accusativoakválung s.m. autorespiratoreakvamárin s.m. acquamarina f.akvárel s.m. acquerelloakvarélist s.m. (-ica f.) acquerelli-sta m. e f.ákvarij s.m. acquarioakvátorij s.m. acquatorio c zadarski akvatorij je raj za nautičare i ronioce l’ac-quatorio di Zara è un paradiso per gli appassionati di nautica e immersionealabástar s.m. alabastroálarm s.m. allarme c dati a. dare l’al-larmeálarmni agg. d’allarme c a. uređaj im-pianto d’allarmeálat s.m. arnese, strumento, utensili pl.álbum s.m. albumalegórija s.f. allegoriaaléja s.f. viale m.alérgičan agg. (alergični determ.) al-lergicoalérgija s.f. allergiaálga s.f. algaálgebra s.f. algebraali A cong 1 (avversativa) ma, però: re-kao sam istinu, a. on mi ne vjeruje ho detto la verità, ma non mi crede 2 (raf-forzativa) ma: to može svatko, a. baš svatko lo può fare chiunque, ma pro-prio chiunque B inter. ma: hoćeš li do-ći? a. naravno! verrai? ma certo!álibi s.m. alibialígator s.m. alligatorealijenácija s.f. alienazione

14 agresívnost | alijenácija

Croato.indb 14 04/05/2009 15.19.55

alimentácija s.f. dir. alimenti m.pl.alkémija s.f. alchimiaálkohol s.m. alcolalkohóličar s.m. (-ka f.) alcolista m. e f.alkoholízam s.m. alcolismoálkotest s.m. alcoltest, prova f. del pal-loncinoalpínist s.m. (-ica f.) alpinista m. e f.alpínizam s.m. alpinismoálpski agg. alpino, delle Alpialt s.m. mus. contraltoalterácija s.f. alterazionealternácija s.f. 1 alternanza, avvicen-damento m. 2 gramm. alternanzaalternatíva s.f. alternativaálternativan agg. (alternativni de-term.) alternativo c alternativna medici-na medicina alternativaaltrúist s.m. altruista m. e f.altruízam s.m. altruismoalúminij s.m. alluminioáluzija s.f. allusioneamalgamírati v.i. e p. chim. amalga-mareamándman s.m. emendamentoamáter s.m. (-ka f.) dilettante m. e f.ambaláža s.f. imballaggio m., imbal-lo m.ambasáda s.f. ambasciataambasádor s.m. ambasciatoreámbicija s.f. ambizioneámbiciozan agg. (ambiciozni determ.) ambiziosoambijentalízam s.m. ambientalismoámblem s.m. emblemaámbra s.f. ambra c siva a. ambra gri-giaambulánta s.f. ambulatorio m., infer-meria c a. opće prakse poliambulatorioambulántni agg. ambulatoriale, am-bulante c ambulantna knjižnica bibliote-ca ambulanteamenoréja s.f. amenorreaamérički agg. americanoAmerikánac s.m. americano

amétist s.m. ametista f.amfetamín s.m. anfetamina f.ámfibija s.f. (autoveicolo) anfibio m.amfitéatar s.m. anfiteatroámfora s.f. anforaamnéstija s.f. amnistiaámnezija s.f. amnesiaámonij s.m. ammonioámoralan agg. (amoralni determ.) amoraleámorfan agg. (amorfni determ.) amor-foamortizácija s.f. 1 econ. ammorta-mento m. 2 autom., tecnol. ammortiz-zamento m., attutimento m.amortízer s.m. ammortizzatore c soci-jalni a. ammortizzatore socialeamortizírati v.i. e p. ammortizzareámpermetar s.m. amperometroamputírati v.i. e p. amputareamúlet s.m. amuleto, talismanoanágram s.m. anagrammaanakronístičan agg. (anakronistični determ.) anacronisticoanakronízam s.m. anacronismoanalítičar s.m. analista m. e f.analíza s.f. analisianalizírati v.i. e p. analizzareanalógija s.f. analogiaanáloški agg. analogicoánanas s.m. ananasanárhija s.f. anarchiaanatómija s.f. anatomiaánđeo s.m. (anđeli pl.) angelo c a. čuvar angelo custodeanđeóski agg. angelicoanegdóta s.f. aneddoto m.anémičan agg. (anemični determ.) anemicoanémija s.f. anemiaánemometar s.m. anemometroanestétik s.m. (anestetici pl.) ane-steticoanestézija s.f. anestesiaanestezírati v.i. e p. anestetizzare

15alimentácija | anestezírati

Croato.indb 15 04/05/2009 15.19.56

anéurizma s.m. aneurismaangážiran agg. impegnatoangážiranost s.f. impegno m.angažírati v.i. e p. A 1 ingaggiare 2 (artista) scritturare B (se) adoperar-si, impegnarsiangážman s.m. 1 ingaggio 2 (di arti-sta) scrittura f. 3 impegnoangína s.f. anginaanglósaski agg. anglosassoneangóra s.f. angoraanimácija s.f. TV, cin. animazioneanimíran agg. animato c animirani fil-movi cartoni animatianimírati v.i. e p. animareániš s.m. aniceankéta s.f. sondaggio m.ánoniman agg. (anonimni determ.) anonimoanoréksija s.f. anoressiaansámbl s.m. 1 mus. complesso, grup-po 2 corpo di balloantagonízam s.m. antagonismoántarktički agg. antarticoanténa s.f. radio, TV antenna c parabo-lična a. antenna parabolicaanti- pref. anti-antibiótik s.m. (antibiotici pl.) anti-bioticoanticiklóna s.f. anticiclone m.ántički agg. antico, del mondo classicoantidemokrátičan agg. (antidemo-kratični determ.) antidemocraticoantifášist s.m. (-kiǌa f.) antifasci-sta m. e f.antifašístički agg. antifascistaántifriz s.m. anticongelante, antigeloantihístamin s.m. antistaminicoantihístaminičan agg. (antihistami-nični determ.) antistaminicoantíka s.f. antichità classicaántikancerozan agg. (antikancerozni determ.) anticancerogenoantiklerikálac s.m. (antiklerikalka f.) anticlericale m. e f.

antiklerikálan agg. (antiklerikalni de-term.) anticlericaleántikoncepcijski agg. anticoncezio-nale c anticoncepcijsko sredstvo anti-concezionaleantikonfórmist s.m. (-kiǌa f.) anti-conformista m. e f.antikonformízam s.m. anticonfor-mismoantíkvar s.m. libraio antiquario, an-tiquarioantikvaríjat s.m. libreria f. antiquaria, antiquariatoantikvítet s.m. oggetto anticoantílopa s.f. antilopeantióksidans s.m. antiossidanteantipátičan agg. (antipatični determ.) antipaticoantipátija s.f. antipatiaantiprohibicionízam s.m. antiproi-bizionismoantireúmatski agg. antireumaticoantisemitízam s.m. antisemitismoantisémitski agg. antisemiticoantiséptičan agg. (antiseptični de-term.) antisetticoantiséptik s.m. (antiseptici pl.) anti-setticoantivírus s.m. antivirusantológija s.f. antologiaantonomázija s.f. antonomasiaantropólog s.m. e f. (antropolozi pl.) antropologo m.antropológija s.f. antropologiaantropóloški agg. antropologicoantropomórfan agg. (antropomorfni determ.) antropomorfoáorist s.m. gramm. aoristo, passato re-motoáorta s.f. aortaapárat s.m. 1 tecnol. apparecchio 2 med., amm. apparato c a. za gašenje estintore; a. za sušenje kose asciugaca-pelli; kućanski a. elettrodomesticoapártman s.m. appartamento per le

16 anéurizma | apártman

Croato.indb 16 04/05/2009 15.19.56

vacanzeapátija s.f. apatiaapelírati v.i. e p. (na koga, na što) appel-larsi (a)aperítiv s.m. aperitivoapnéja s.f. apneaapókrifan agg. (apokrifni determ.) apocrifoapólit s.m. apolideapológija s.f. apologiaápostol s.m. apostoloapotéka s.f. farmaciaápsida s.f. arch. absideapsólutan agg. (apsolutni determ.) as-solutoapsolutízam s.m. assolutismoapsolvírati v.i. e p. finire gli studi all’universitàapsorbírati v.i. e p. assorbireapstinéncija s.f. astinenzaapstínent s.m. astemioápstraktan agg. (apstraktni determ.) astrattoapstráktist s.m. (-kiǌa f.) astratti-sta m. e f.apstraktízam s.m. astrattismoápsurd s.m. assurdità f.ápsurdan agg. (apsurdni determ.) as-surdoar s.m. (misura) ara f.arabéska s.f. arabesco m.árak s.m. (arci pl.) foglio di carta pro-tocolloaranžírati v.i. e p. 1 (vetrina, sala, ecc.) allestire 2 (fiori) comporrearánžman s.m. 1 (vetrina, sala, ecc.) allestimento 2 (di fiori) composizione f. 3 mus. arrangiamento 4 (turismo) pacchettoÁrapin s.m. araboárapski agg. arabo c a. jezik arabo, lin-gua arabaárbun s.m. itt. pagelloaréna s.f. arenaargúment s.m. argomento, motivo,

prova f.arháičan agg. (arhaični determ.) ar-caicoárhanđeo s.m. (arhanđeli pl.) arcan-geloarheólog s.m. (arheolozi pl.) archeo-logo m.arheológija s.f. archeologiaarheóloški agg. archeologico c arheo-loško nalazište scavo archeologicoarhipélag s.m. (arhipelazi pl.) arci-pelagoarhítekt s.m. architettoarhitéktonski agg. architettonicoarhitektúra s.f. architetturaárhiv s.m. archivio c državni a. archi-vio di Statoárija s.f. mus. ariaaristokrácija s.f. aristocraziaaristokrátski agg. aristocraticoaritmétički agg. aritmeticoaritmétika s.f. aritmeticaarítmija s.f. aritmiaárka s.f. arca c Noina a. arca di Noèarkáda s.f. arch., anat. arcataarkádijski agg. arcadicoarkebúza s.f. archibugio m.árktički agg. articoármija s.f. esercito m., armataarogántan agg. (arogantni determ.) arrogantearoma s.f. aroma m.aromátičan agg. (aromatični determ.) aromaticoarsénal s.m. arsenaleárterija s.f. arteriaárterijski agg. arteriosoarterioskleróza s.f. arteriosclerosiartíčok o artíčoka s.m. s.f. carciofoártikl s.m. articoloartikulácija s.f. (fonazione) articola-zioneartiǉérija s.f. artiglieriaartrítis s.m. artrite f.artróza s.f. artrosi

17apátija | artróza

Croato.indb 17 04/05/2009 15.19.56

as s.m. (asovi pl.) asso c imati a. iz ruka-va avere l’asso nella manicaásfalt s.m. asfaltoasfaltírati v.i. e p. asfaltareasimétričan agg. (asimetrični determ.) asimmetricoasístent s.m. assistente m. e f.asocijácija s.f. associazione di ideeáspekt s.m. aspettoaspirácija s.f. aspirazioneaspírin s.m. aspirina f.astigmátičan agg. (astigmatični de-term.) astigmaticoástma s.f. asmaastmátičan agg. (astmatični determ.) asmaticoastmátičar s.m. asmaticoastrágal s.m. arch. astragaloastrólog s.m. (astrolozi pl.) astrologoastrológija s.f. astrologiaastróloški agg. astrologicoastronáut s.m. astronauta m. e f.astronáutski agg. astronauticoastrónom s.m. astronomoastronómija s.f. astronomiaastrónomski agg. astronomicoatašé s.m. dipl. addettoatéist s.m. (-kiǌa f.) ateista m. e f.ateízam s.m. ateismoateǉé s.m. atelier, studio artistico c modni a. laboratorio di modaaténtat s.m. attentatoátlantski agg. atlanticoátlas s.m. atlanteatlétičar s.m. (-ka f.) atleta m. e f.atlétika s.f. atletica c laka a. atletica leggeraátletski agg. atleticoatmosféra s.f. atmosferaatmósferski agg. atmosfericoátom s.m. atomoátomski agg. atomico c a. gǉiva fun-go atomicoatrákcija s.f. attrazioneatríbut s.m. attributo

átrij s.m. atrioaudícija s.f. audizioneaudiovízualan agg. (audiovizualni de-term.) audiovisivoaúkcija s.f. astaauréola s.f. aureolaAustrálac s.m. australianoaústralski agg. australianoAustrijánac s.m. austriacoáustrijski agg. austriacoáuto ► automobiláuto- pref. auto-autobiográfija s.f. autobiografiaautobiógrafski agg. autobiograficoautóbus s.m. autobusautocésta s.f. autostradaautocéstovni agg. autostradaleautocísterna s.f. autobotteautodídakt s.m. autodidatta m. e f.autoeléktričar s.m. elettrautoáutogol s.m. autogolautógraf s.m. autografoautolímar s.m. carrozziereautómat s.m. 1 tecnol., mecc. disposi-tivo automatico 2 (di bibite, ecc.) distri-butore automatico 3 anche fig. automa 4 mil. arma f. automatica c parkirni a. parchimetroautomatizácija s.f. automazioneautómatski agg. automaticoautomóbil s.m. automobile f.automobílist s.m. (-kiǌa f.) automo-bilista m. e f.automobilístički agg. automobilistico, da automobilista c automobilističke ru-kavice guanti da automobilistaautomóbilski agg. automobilistico c automobilska industrija industria auto-mobilisticaautónoman agg. (autonomni determ.) autonomoautonómija s.f. autonomiaautópsija s.f. autopsiaáutor s.m. autoreautoritárnost s.f. autoritarismo m.

18 as | autoritárnost

Croato.indb 18 04/05/2009 15.19.56

347

Sezione Italiano-Croato

Talijansko-Hrvatski Rječnik

Croato.indb 347 04/05/2009 15.20.47

349

a o ad prep. (spaja se s određenim članom: a+il = al; a+la = alla; a+lo = al-lo; a+i = ai; a+le = alle; a+gli = agli) 1 (stato in luogo) u: essere a casa biti u kući; abitare a Zagabria živjeti u Za-grebu 2 (moto a luogo, direzione) u, na: andare a teatro, a Zagabria, al mer-cato poći u kazalište, u Zagreb, na trž-nicu 3 (tempo) u: a mezzanotte u po-noć; a maggio u svibnju; alle cinque u pet sati 4 (mezzo) na, strum.: scrit-to a macchina otipkano na pisaćem stroju; dipingere all’acquerello slika-ti vodenim bojama 5 (scopo, vantaggio, danno) u, na: a che scopo? u koju svr-hu?; essere a vantaggio di biti u ko-rist; a proprio danno na vlastitu šte-tu 6 (distributivo) na, po: due volte al giorno dva puta na dan; a uno a uno jedan po jedanàbaco s.m. arch. abakabàte s.m. opatabbagliànte agg. zasǉepǉujući c fari abbaglianti duga svjetlaabbagliàre v.tr. zaslijepiti p.abbàglio s.m. zabluda f.abbaiàre v.intr. lajati i.abbandonàre A v.tr. 1 napustiti p., ostaviti p. 2 (rinunciare a) odustati p. (od), odreći se p. (čega) B v.rifl. prepu-stiti se p., podati se p.abbandóno s.m. 1 napuštanje n. 2 (tra-scuratezza) zapuštenost f.abbassaménto s.m. snižeǌe n.abbassàre A v.tr. 1 sniziti p. 2 (ridur-re) smanjiti p. 3 (far scendere) spusti-ti p. B v.rifl. 1 (chinarsi) prignuti se p. 2 (diminuire) spustiti se p. 3 fig. poni-ziti se p.abbastànza avv. 1 (a sufficienza) do-

voljno, dosta 2 (alquanto) mnogo, pri-lično c averne a. di qlcu. imati toga do-staabbàttere A v.tr. 1 (atterrare) oboriti p. 2 (demolire) srušiti p. B v.rifl. 1 (ca-dere) srušiti se p. 2 (scoraggiarsi) klo-nuti p. duhom, obeshrabiti se p.abbazìa s.f. opatijaabbellìre v.tr. uljepšati p., poljepšati p.abbeveràre v.tr. napajati i., napojiti p.abbiènte agg. imućanabbigliaménto s.m. odjeća f. c negozio d’a. prodavaonica odjećeabbinàre v.tr. 1 povezati p., spojiti p. 2 (armonizzare, intonare) uskladiti p.abboccàre v.intr. 1 zagristi p. 2 fig. za-gristi p. udicuabboccàto agg. slatkastabbonaménto s.m. 1 (giornali) pret-plata f. 2 (trasporti, mensile) mjeseč-na karta f. 3 (teatro, sport) stalna ula-znica f.abbonàrsi v.rifl. pretplatiti se p. (na što)abbonàto s.m. pretplatnikabbondànte agg. 1 obilan 2 (ricco) bogatabbondànza s.f. obiǉe n., izobiǉe n.abbottonàre v.tr. zakopčati p.abbozzàre v.tr. 1 skicirati i. e p. 2 (ela-borare a grandi linee) obraditi p. u glav-nim crtamaabbòzzo s.m. skica f., nacrtabbracciàre A v.tr. 1 grliti i., zagrliti p. 2 (comprendere) obuhvatiti p. B v.rifl. rec. grliti se i., zagrliti se p.abbràccio s.m. zagrǉajabbreviàre v.tr. skratiti p.abbreviazióne s.f. kraticaabbronzàre A v.tr. opaliti p., osmeđiti

a, A

Croato.indb 349 04/05/2009 15.20.47

p. B v.rifl. pocrnjeti p. (na suncu)abbronzatùra s.f. boja (od sunca), po-crnjelost (od sunca)abbrustolìre v.tr. pržiti i., ispržiti p.abbuffàrsi v.rifl. najesti se p.abdicàre v.intr. abdicirati i. e p., odreći se p. prijestoljaabdicazióne s.f. abdikacija, odricanje n. od prijestoljaaberrànte agg. aberantan, nepravilanaberrazióne s.f. 1 zabluda 2 biol., fis., ecc. aberacijaabéte s.m. jela f. c legno di a. jelovinaabiètto agg. gnjusan, nizak, prezrenàbile agg. 1 vješt, spretan 2 (idoneo) sposobanabilità s.f. 1 vještina, spretnost 2 (ido-neità) sposobnostabilitàre v.tr. osposobiti p.abilitàto agg. (stručno) osposobljenabìsso s.m. ponor, provalija f.abitàcolo s.m. kabina f.abitànte s.m. e f. stanovnik m. (-ica f.)abitàre A v.intr. živjeti i., boraviti p. B v.tr. stanovati i. (u)abitazióne s.f. 1 (appartamento) stan m. 2 (domicilio) prebivalište n.àbito s.m. (da uomo) odijelo n., (da don-na) haljina f.abituàle agg. uobičajen c cliente a. sta-lan kupacabitualménte avv. običnoabituàre A v.tr. naviknuti p., priučiti p. (koga na što) B v.rifl. priviknuti se p.abitùdine s.f. 1 navika 2 (usanza) obi-čaj m. c come d’a. po naviciabolìre v.tr. ukidati i., ukinuti p.abolizióne s.f. 1 ukidanje n. 2 dir. abo-licijaabolizionìsmo s.m. abolicionizamabominévole agg. oduran, grozanaborìgeno A agg. domorodački B s.m. domorodac, starosjedilacabortìre v.intr. 1 (fallire) ne uspjeti p. 2 (interrompere la gravidanza) po-

baciti p.abòrto s.m. 1 (fallimento) neuspjelo djelo n., promašaj 2 (gravidanza inter-rotta) pobačajabrasióne s.f. 1 ostrugano mjesto n., izbrisano mjesto n. 2 (graffio) ogrebo-tina 3 geol., med. abrazijaabrogàre v.tr. ukinuti p., staviti p. izvan snageabrogazióne s.f. ukidaǌe n., ukinu-će n.ABS s.m. inv. ABSàbside s.f. arch. apsidaabusàre v.intr. 1 zloupotrijebiti p. 2 (approfittare) iskoristiti p., izrabiti p. 3 (usare in eccesso) prekomjerno upo-trebljavati i.abusivaménte avv. protupravnoabusìvo agg. protupravan, nedopu-šten, nezakonitacàcia s.f. akacija, bagrem m.accadèmia s.f. akademijaaccadèmico A agg. akademski B s.m. akademikaccadére v.intr. događati se i., dogodi-ti se p., zbiti se p.accalappiacàni s.m. živoderaccalappiàre v.tr. uloviti p. (zamkom)accalcàrsi v.intr. pron. tiskati se i.accaloràrsi v.rifl. oduševiti se p. (za što), zanijeti se p.accampaménto s.m. logoraccampàre A v.tr. fig. iznijeti p. (za-htjeve) B v.rifl. ulogoriti se p., kampi-rati i.accaniménto s.m. 1 bijes 2 (ostinazio-ne) upornost f.accanìrsi v.intr. pron. 1 okrutno po-stupati i. (prema komu, prema čemu) 2 (ostinarsi) biti i. e p. uporan (u), ne ustrajati i. (u čemu)accanìto agg. 1 nepopustljiv, neumoljiv 2 (ostinato) uporan, tvrdoglav c fuma-tore a. strastveni pušačaccànto A avv. pokraj B agg. blizak, su-

350 abbronzatùra | accànto

Croato.indb 350 04/05/2009 15.20.47

sjedni C prep. a. a blizu, uz, do, krajaccantonàre v.tr. 1 staviti p. na stranu 2 (rimandare) odgoditi p.accaparràre v.tr. 1 (incettare merci) pokupovati i. (robu da joj poraste cije-na) 2 (con astuzia) prigrabiti p.accapigliàrsi v.rifl. rec. počupati se p.accappatóio s.m. kupaći ogrtačaccarezzàre v.tr. milovati i.accartocciàre v.tr. 1 smotati p. 2 (spie-gazzare) gnječiti i., zgnječiti p.accasàre A v.tr. 1 (uomo) ženiti i., ože-niti p. 2 (donna) udati p. B v.intr. pron. 1 (uomo) ženiti se i., oženiti se p. 2 (don-na) udati se p.accasciàre A v.tr. oslabiti p. B v.intr. pron. 1 klonuti p. 2 fig. klonuti p. du-homaccattóne s.m. prosjakaccavallàre A v.tr. 1 (incrociare) pre-baciti p. (preko) 2 (ammassare) nago-milati p. B v.intr. pron. nagomilati se p.accecàre A v.tr. oslijepiti p. B v.intr. pron. e rifl. oslijepjeti p., izgubiti p. vidaccèdere v.intr. 1 pristupiti p., približi-ti p. 2 (aderire) pristati p. (na)acceleràre A v.tr. ubrzati p., pospješiti p. B v.intr. ubrzati p., požuriti p.acceleratóre s.m. 1 mecc. ubrzivač 2 autom. papučica f. za gasaccelerazióne s.f. ubrzaǌe n., akce-leracijaaccèndere v.tr. 1 paliti i., zapaliti p., upaliti p. 2 (interruttore, radio, ecc.) uključiti p.accendìno s.m. upaǉačaccennàre A v.intr. 1 (fare cenno) da-ti p. znak, (col capo) kimati i. (glavom) 2 (alludere a) smjerati i. (na) 3 (indi-care) pokazati p. B v.tr. spomenuti p., natuknuti p.accénno s.m. 1 (cenno) znak, mig 2 (al-lusione) naznaka f.accensióne s.f. paǉeǌe n.accentàre v.tr. naglasiti p., akcentira-

ti i. e p.accènto s.m. naglasak, akcentaccentràre v.tr. 1 sjediniti p. (u jednom centru), centralizirati i. e p. 2 (concen-trare) usredotočiti p.accentuàre v.tr. naglasiti p., istaknu-ti p.accerchiàre v.tr. okružiti p., opkoliti p.accertàre v.tr. 1 utvrditi p., ustanoviti p. 2 (verificare) provjeriti p.accéso agg. 1 upaǉen 2 (in funzione) uključen 3 (di colore) živaccessìbile agg. 1 dostupan 2 (perso-na) pristupačan 3 (prezzo) pristupa-čan, povoljanaccèsso s.m. 1 pristup, ulaz 2 med. na-padaj, napad, nastupaccessòrio A agg. dodatan, sporedan B s.m. dodatak, sporedni dio c acces-sori priboraccétta s.f. sjekiraaccettàbile agg. prihvatǉivaccettàre v.tr. 1 prihvatiti p., primiti p. 2 (acconsentire) pristati p. (na što)accettazióne s.f. 1 prihvaćaǌe n., prihvat m., primitak m. 2 (ufficio) re-cepcijaaccezióne s.f. značeǌe n., smisao m.acchiappàre v.tr. uhvatiti p., uloviti p.acciàcco s.m. nemoć f., slabost f.acciaierìa s.f. tvornica čelikaacciàio s.m. čelik c a. inossidabile nehr-đajući čelikaccidentàle agg. slučajan, nehotičanaccidentàto agg. (di strada, terreno) neravan, oštećenaccidènte s.m. 1 (caso) slučaj 2 (in-cidente) nesreća f., nezgoda f. 3 fam. (colpo) kap f.accidènti inter. k vragu!, do vraga!accigliàto agg. namrgođenaccìngersi v.rifl. spremiti se p.acciottolàto s.m. kolnik od šǉunkaacciuffàre v.tr. uhvatiti p., zgrabiti p.acciùga s.f. inćun m.

351accantonàre | acciùga

Croato.indb 351 04/05/2009 15.20.48

acclamàre v.tr. klicati i. (komu), (buč-no) odobravati i.acclimatàre A v.tr. prilagoditi p. pod-neblju B v.rifl. prilagoditi se p., privi-knuti se p. podnebljuacclùdere v.tr. priložiti p.acclùso agg. priloženiaccoccolàrsi v.rifl. čučnuti se p., šću-ćuriti se p.accogliènte agg. ugodan, privlačanaccogliènza s.f. doček m.accògliere v.tr. 1 (ricevere) dočekati p., primiti p. 2 (accettare) prihvatiti p. 3 (esaudire) uslišiti p.accollàto agg. zatvoren do vrataaccoltellàre v.tr. raniti p. nožemaccomiatàre A v.tr. otpustiti p., isprati-ti p. B v.rifl. oprostiti se p. (s kim)accomodaménto s.m. nagodba f., spo-razumaccomodànte agg. prilagodǉivaccomodàre A v.tr. 1 (riparare) popra-viti p. 2 (sistemare) urediti p. B v.rifl. 1 (sedersi) sjesti p. 2 (entrare) ući p. c si accomodi! izvolite sjesti! izvolite ući!accompagnaménto s.m. mus. pratǌa f.accompagnàre v.tr. 1 pratiti i., ispra-titi p., dopratiti p. 2 (in auto) povesti p. (u kolima) 3 mus. pratiti i.accompagnatóre s.m. pratiteǉ, prati-lac c a. turistico turistički vodičaccomunàre v.tr. 1 ujediniti p. 2 (uni-re) vezati i. e p.acconciatùra s.f. frizura, uređivaǌe n. koseaccondiscéndere v.intr. pristati p. (na što), suglasiti se p. (s čim)acconsentìre v.intr. 1 pristati p. 2 (per-mettere) dopustiti p.accontentàre A v.tr. zadovoǉiti p. B v.rifl. zadovoljiti se p.accónto s.m. predujam c in a. na ra-čunaccoppiaménto s.m. 1 zool. pareǌe

n. 2 mecc. spojaccoppiàre A v.tr. 1 složiti p. u par 2 (unire) spojiti p., povezati p. B v.rifl. zo-ol. pariti se p.accorciàre A v.tr. kratiti i., skratiti p. B v.intr. pron. skratiti se p., postati p. kraćiaccordàre A v.tr. 1 (concedere) odobri-ti p. 2 gramm. slagati i. 3 mus. ugađati i. B v.rifl. rec. nagoditi se p. C v.intr. pron. (intonarsi) pristajati i.accòrdo s.m. 1 (intesa) dogovor, po-godba f. 2 (patto) nagodba f., ugovor 3 mus. suzvuk, akord c andare d’a. con ql-cu. slagati seaccòrgersi v.intr. pron. 1 (notare) pri-mjetiti p. (što), opaziti p. (što) 2 (render-si conto) biti i. e p. svjestanaccorgiménto s.m. 1 (accortezza) oprez, okretnost f. 2 (espediente) spre-tan postupak, smicalica f.accórrere v.intr. dotrčati p., pritrčati p. c a. in aiuto priskočiti u pomoćaccòrto agg. 1 oprezan 2 (astuto) lu-kavaccostàre A v.tr. 1 približiti p. 2 (porta, finestra) pritvoriti p. 3 (persone) zbliži-ti p. B v.rifl. 1 približiti se p. 2 (di na-ve) pristati p.accovacciàrsi v.rifl. šćućuriti se p.accreditàre v.tr. 1 (una somma) odo-briti p. 2 (una notizia) potvrditi p., uči-niti p. vjerodostojnim 3 dipl. opunomo-ćiti p., akreditirati i. e p.accréscere A v.tr. povećati p. B v.intr. pron. rasti i., narasti p., povećati se p.accrescitìvo A agg. uvećavajući B s.m. gramm. uvećanica f., augmentativaccucciàrsi v.rifl. šćućuriti se p.accudìre v. tr. e intr. brinuti se i. (o če-mu, o kome)accumulàre A v.tr. nagomilati p., sku-pljati i. B v.intr. pron. nagomilati se p.accumulatóre s.m. akumulatoraccuratézza s.f. pomǌa, brižljivostaccuràto agg. pomǌiv, točan

352 acclamàre | accuràto

Croato.indb 352 04/05/2009 15.20.48

Ciano Magenta Giallo Nero

dizionari.zanichelli.it

RJECNIKˇRJECNIKˇ

RJE

CN

IKˇ

il mini diUn dizionario affi dabile,

pratico ed effi cace per

viaggiare

• guida all’uso• 672 pagine• oltre 33 000 voci e locuzioni

del linguaggio quotidiano• indicazione delle categorie

grammaticali anche per i traducenti

• segnalazione dei registri e degli ambiti d’uso

Croato

il min

i di

Croatoil mini di

Croato

In copertina: Veduta di Zagabria© Zvonimir Orec/Shutterstock

Nella stessa collana:il mini di Inglese,

Italiano, Francese, Polacco, Russo,

Spagnolo, Tedesco


DIZIONARIO



DIZIONARIO


CR

OATO

ITALIA

NO

TALIJA

NSK

O H

RVATSK

I

DIZ

ION

AR

IO

di A

leksandra

Špik

ic

Al pubblico € 7,00•••

MINI CROATO*SPIKIC

ISBN 978-88-08-06445-5

9 788808 0644550 1 2 3 4 5 6 7 8 (10T)

il il mini di croato - staticmy.zanichelli.it · 4 guida all’uso abbazìa s.f. opatija abecéda...

Documents