نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﯽﻣﻼﺳا یرﻮﮭﻤﺟ ﺖﯾرﻮﮭﻤﺟ ... - npa · 2020....

1390حمل سال -جمھوری اسالمی افغانستانادارۀ پالیسی تدارکات ،واژه نامۀ اصطالحات تدارکاتی

احکام طرزالعمل تدارکات عامھ 3حکم 3قانون و جزء 3مادۀ سوم 4ء جز 1

وزارت مالیھ ادارۀ پالیسی تدارکات

آTESTING: A phase of inspection involving the determination, by technical means, of the physical, chemical and/ or other properties of items, or compounds thereof, requiring laboratory or other Similar tests.

کھ شامل تشخیص از است معاینھ ھ ای ازمرحل :آزمایشویژه سایر ویا کیمیاوی فزیکی، تخنیکی، طریق امکانات

البراتواری اتآزمایش ایجاب کھ ترکیباتي یا اقالم گی ھای .سایر آزمایشات مشابھ را نماید یا

BID: A tender/ an offer, proposal or price quotation given by a bidder, in response to an invitation or request for the provision of goods, works or services. see also: Offer

توسط داوطلب کھ نرخ یا پیشنھاد ،ارائۀ آفر 1: آفر اجناس، تھیۀ برای درخواست یا دعوت بھ درجواب

.داده شده باشد خدمات یا امورساختمانی شود مراجعھآفر بھ :ھمچنان

ALL-OR-NONE BID: A bid/ an offer submitted for a number of different goods or services in which the bidder stipulates that the bid/ offer is valid only if the contract is awarded for all items included in his bid/ offer.

آفری :م شامل در آفر یا ھیچاعطای تمام اقال برای آفر ارائھ مختلف یاخدمات اجناس تعداد برای داوطلب کھ است

آفرمذکورصرفھ ک وده استنم تصریح درآن و آفروی در شامل اقالم تمام برای قرارداد کھ درصورتی

.میباشد اعتبار قابل اعطا گردد، TOKEN BID: A perfunctory bid/ offer submitted by a bidder with no serious intent of being awarded with the contract; often submitted when the bidder wishes only to continue to be kept on the procuring entity's eligibility list, or as a part of a collusive deal with other bidders.

کھ داوطلب یک طتوس شده ارائھ آفرسرسری :آفرتقلبی ؛اعطای قرارداد ارائھ شده باشدبرای جدی تصمیم بدون

ً داوطلب بھ خاطریکھ داوطلبان واجد شرایط درلستاکثرامیان تبانی طور یا و بماند باقیشامل و تدارکاتی ادارۀ .آفر ارائھ می نماید داوطلبان سایر

FIRM BID/ OFFER: A definite price proposal, as differentiated from an estimated cost bid/ offer. It binds the bidder for the validit2y time of his bid/ offer. see also: Bid

تخمینی قیمت با کھقیمت قطعی پیشنھاد :ثابت آفر بھ مکلف را داوطلب پیشنھاد این .باشد داشتھ آفرتفاوت

.میسازد آفرش در شده پیشنھاد اعتبارزمانی ھب پایبندی .شود مراجعھ آفر بھ :ھمچنان

جمھوری اسالمی افغانستان دافغانستان اسالمی جمھوریت


قانون تدارکات عامھ 33مادۀ سی و سوم ) 4(فقرۀ 2

RESPONSIVE BID: A bid that offers to provide goods,works or services in accordance with the requirements for the procurement of the same as they are described in the bid document, a request for proposals, or request for quotation. see also: Non-responsive bid

تھیۀ و تدارک اجناس، کھ ستا آفري : 2آفرجوابگومطابقت با ضروریات امورساختمانی یا خدمات در

یشنھادات یا شرطنامھ، مطالبۀ پ مندرجتدارکاتی .ارائھ شده باشد درخواست نرخ دھی

.شود مراجعھ آفرغیرجوابگو بھ :ھمچنان

OFFEROR: A supplier who makes a bid or an offer in response to a purchase or an invitation to bid. see also: Bid, Offer, Offeree

برای داوطلبی دعوت بھ درجواب شخصیکھ :آفردھندهشخص و آفر بھ :ھمچنان .نماید ارائھ آفر خریداری یا

.شود مراجعھ آفرگیرندهNON-RESPONSIVE BID: A bid/ offer made by a bidder which does not conform to the essential requirements of the tender. see also: Responsive bid

با کھ داوطلب توسط آفری ارائھ شده :آفرغیرجوابگو بھ :ھمچنان .داشتھ باشدن مطابقت داوطلبی الزم شرایط

.شود مراجعھ آفرجوابگوOFFEREE: A person (a buyer) to whom a supply offer is made. see also: Bid, Offer, Offeror

صورت با او تھیھ پیشنھاد کھ )خریدار( شخص :ندهآفرگیر .میگییرد .شود مراجعھ آفردھنده و آفر بھ :ھمچنان

COUNTER OFFER: Is the acceptance of a bidder's offer by the procuring entity but with modification in one or more terms and conditions of offer. In legal terms it amounts to a new proposal to the bidder which will be construed as contract only if he accepts the revised proposal of the procuring entity without any qualifications. see also: Acceptance of bid/ offer

با اما تدارکاتی ادارۀ ازطرف آفرداوطلب قبول: تقابلآفرم .میباشد آن شرایط بیشتر یا دریک تتعدیالوارد نمودن

برای عقد جدید پیشنھاد بھ منجر امر این قانونی ازلحاظ پیشنھاد او این درصورتیکھ میگردد داوطلب بھ قرارداد

شرط کدام بدون را تدارکاتی ادارۀ توسط نظرشده تجدید .می باشد بپذیرد، .شود مراجعھ آفر قبولی بھ :ھمچنان

IDENTICAL BID: An offer from a bidder in response to an invitation to bid which is similar in all respects to another submitted by another bidder.

بھ درجواب شده ارائھ آفر از عبارت :آفر مشابھ تصادفی توسط آفریکھ با ام موارددرتم کھ امۀ داوطلبیندعوت

.، مشابھت داشتھ باشد است شده دیگرارائھ داوطلبJOINT BID: A bid/ offer submitted by a group of companies and/ or individuals which have formed a grouping (consortium) to bid for and (if awarded) implement a specific project. One lead company has to represent and act on behalf of all other members of the consortium towards the procuring entity. Nevertheless each member of the consortium remains jointly and severally liable for the fulfilment of the tender respectively the implementation of the contract.

ھا شرکت از یگروھ یک توسط آفر ارائھ :آفرمشترکبھ منظور آفر دھی را )کنسرسیوم(گروپ یا کھ افرادویا

پروژه ) قرارداد اعطای درصورت(وتشکیل نموده منحیث شرکت یک .دمشخص را طور مشترک اجرا نماین

باید کنسرسیوم اعضای تمام از گی نماینده بھ رھبر علی رغم آن .جراآت نمایدا تدارکاتی ادارۀ درمقابل

جداگانھ در اجرای و مشترک طور کنسرسیوم ھرعضو .مسئول می باشد قرارداد داوطلبی یا

IF UNSOLD: A conditional offer made by a bidder to supply the goods if these are not sold elsewhere between the time of the bid/ offer is made and the award of the contract.

اجناس تھیھ جھت کھ آفری است از عبارت :آفرمشروط درصورتیکھ قرارداد، عقد و آفردھی زمان دروسطباشد، توسط داوطلب نرسیده فروش بھ دیگری درجای

.ارائھ می گرددLATE BID: A bid/ offer received after the closing time ختماز بعد کھاست آفري از عبارت :رسیده آفرناوقت


احکام طرزالعمل تدارکات عامھ 3قانون و حکم سوم 3مادۀ سوم 2جزء دوم 3 .است بوده و در قانون جدید حذف شده 1384سال 865این حکم در قانون تدارکات شماره 4

and date indicated in the bidding documents issued. A late bid shall always be returned unopened to the bidder.

آفرناوقت .شود دریافت درشرطنامھ معینھ وزمان تاریخ .رسیده ھمیشھ باید بدون اینکھ باز شود، مسترد گردد

COLLUSIVE BIDS/ OFFERS: Bids/ offers by two or more bidders who have joined together to circumvent the intention of the procuring entity to secure competitiveness by submitting bids/ offers the terms and conditions of which are decided (and are therefore known to each) jointly even when these are submitted separately. see also: Competitive bidding

ه توسط دو دآفرھای ارائھ ش :آفرھاییکھ درتبانی تھیھ شده یا بیشتر داوطلبان کھ بھ منظور گمراه کردن ادارۀ

تدارکاتی در تصمیم گیری ھا جھت حفظ مراحل رقابتی ً میان ھمدیگر آفرھایی را با شرایط پیشنھاداتی کھ قبال

و روی ھمین منظور درمورد آفرھای (تصمیم گرفتھ شده حتی درصورتیکھ طور جداگانھ ) علومات دارندھمدیدگر م

رقابتی داوطلبی بھ :ھمچنان .ھم باشد، ارائھ می نمایند .شود مراجعھ

AWARD AUTHORITY: A person with authority to award a contract or approve a contract modification concerning the procurement of goods, services or works, in accordance with the levels of authority set in the public procurement Law.

تعدیل یا منظوری صالحیت کھ است شخصی 3:آمراعطاء و خدمات تدارک اجناس، تھیۀ درمورد قرارداد

در شده تعیین ھای صالحیت حدود طبق را امورساختمانی .میباشد دارا عامھ تدارکات قانون

FIRST GRADE AWARD AUTHORITY: Is a Minister of other Head of a procuring entity having the award authority indicated in the Public Procurement Law Annex A.

سایررؤسای ازوزیریا عبارت :4اول درجھ اعطای آمر عامھ تدارکات قانون 1 ضمیمۀ مندرج تدارکاتی ادارات

صالحیت کھ 865رۀ جریدۀ رسمی شماره منتش افغانستان .میباشد دارد، را قرارداد اعطای

.از قانون جدید حذف شده است: نوت

اEXPRESSION OF INTEREST: A note received from a bidder, usually in response to a public advertisement invitation to bid or prequalification, for the supply of specific goods, works or services.

کھ داوطلب ازشده دریافت یادداشت :ابرازعالقمندی یا داوطلبی بھ دعوت عام اعالن یک بھ درجواب الً معمو

یا امورساختمانی اجناس، تھیۀ جھت قبلی، ارزیابی . ارائھ میگردد مشخص خدمات

ADVICE OF SHIPMENT: A notice informing the procuring entity that the goods have been shipped. The notice usually gives details of packing.

مبنی تدارکاتی ادارۀ بھ اطالعیھ :محمولھدرمورد ابالغیۀ اطالعیھ این .می باشد است شده داده انتقال اجناس براینکھ .میباشد اجناس بندی بستھ درمورد جزئیاتحاوی معموالً

VOYAGE CHARTER: A charter-party involving the lease of a ship (with crew) for carriage of a named cargo between specified ports. A variation of this is a consecutive voyage chartering. It involves the performance of the same or different voyages, one after the other, without interruption within one contract of affreightment.

شخص از عبارت :کشتی جھت سفر خاص اجارۀ دربستبرای انتقال ) ھمراه با کشتی بان(درکرایۀ کشتی شامل

عکس آن کرایۀ . محمولھ میان بندر ھای معین می باشد شاملامر این .میباشد دوامدار کشتی برای انتقال محمولھ

دیگر پی یکی ،کرایھ گیری متفاوت کشتی یا آن اجرای .میباشد کشتی کرایۀ قرارداد یک انقطاع بدون

LICENSING: The word is used in many different contexts. Essentially it means a document giving right to a person or a firm which it would not otherwise have. In business it may mean a legal arrangement

استفاده مختلف ومفاھیم انیمع برای کلمھ این :نامھ اجازهً اساس .میشود شخص یک بھ کھ است سندی از عبارت ا

کلمھ این .باشد داشتھ نمیتواند آن درغیر کھ میدھد را حقی


قانون تدارکات عامھ 3مادۀ سوم 16جزء شانزدھم 5 مادۀ ھشتادم قانون تدارکات عامھ 6

transferring the rights to manufacture, or to market, a product or service rights to another. Such an arrangement is usually formalised by a document. There might be a consideration, perhaps in the form of a regular fee, or of a commission or royalty. In many countries, licensing is used as a method of deciding who should sell what. see also: Import licence

قانونی ترتیبات معنی بھ ی خودتجارتمفھوم در میتواند یک بھ ساخت، بھت اخدم عرضۀ یا تولید حقوق انتقال

یک توسط معموالً ترتیبات ھمچو .باشدر میبازا ای شخصً سند فیس شکل بھ مالحظاتی .صورت میگیرد رسما

.باشد داشتھ وجودشاید االمتیاز حق ویا کمیشن منظم، منحیث نامھ اجازه یا جواز دادن ازکشورھا، دربسیاری

چیز باید چھ کسی چھ اینکھ مورد در گیری تصمیم روش جوازوارداتی بھ :ھمچنان .میشود استفاده بفروشد، را

.شود مراجعھCOERCIVE PRACTICE: defines harming or threatening to harm, directly or indirectly, persons or their property to influence their participation in the procurement process or affect the execution of a contract.

آسیب یا ضرررساندن یا تھدید بھ آسیب یا :اجبار، خواه بھ صورت اوضرررسانیدن بھ شخص یا اموال

مستقیم یا غیر مستقیم بھ منظور تحت تاثیرقراردادن .در مراحل تدارکات یا اجرای قراردادعملکرد جانب دیگر

GOODS: Objects of every kind and description including raw materials, products and equipment, and objects in solid, liquid or gaseous form, and electricity, and encompasses services incidental to the provision of the goods if the value of those incidental services does not exceed that of the goods themselves.

تولیدات، موادخام، وع اشیا اعم ازھرن عبارت :5اجناس وخدمات برقی، گاز، یا مایع جامد، واشیای تجھیزات

آن ارزش درصورتیکھ اجناس درتھیھ شامل ضمنی .متجاوز نباشد اجناس خود ازقیمت ضمنی خدمات

DANGEROUS/ HAZARDOUS GOODS: Any cargo which under normal conditions of transportation can pose an unreasonable risk to health and safety of crew, other cargo and the ship, aircraft, etc. This includes goods classified as explosive, flammable, corrosive, combustible, oxidative, poisonous, compressed gases, toxics, unduly magnetised, biological and radiological, and substances associated therewith.

نورمال شرایط تحت ایکھ محمولھ ھرآن :خطرناک اجناس صحت باالی ومضر خطرغیرموجھ یک باعث ونقل حمل

ھواپیما کشتی، و سایرمحمولھ کشتی، راننده وسالمتدر شده بندی دستھ اجناس شامل موضوع این. شود وغیره

احتراق، قابل شونده، فاسد اشتعال، قابل ،اشیای منفجره سمی، شده، فشارداده ھم بھ زھایگا زھری، ،فسفردار

و بیولوژیکی شده، مقناطیسی طور غیرمتوازن .میباشد با آنھا شده آلوده مواد و رادیولوژیکی،

FUNGIBLE GOODS: Goods of which any one unit is similar to other units or where the qualities marketed by various producers are treated as equivalent or nearly similar, e.g. grains.

دیگر واحد بھ واحد یک کھسیاجنا :تعویض قابل اجناس عرضھ شده بھ بازار ھای کیفیت ازلحاظ یا شباھت داشتھ

ً یا معادل مختلف گان کننده تولید توسط ھم مشابھ تقریباً م .شود دانستھ حبوباتثال

RULES: Means the Afghan rules of procedures for public procurement prepared and issued by PPU in accordance with the provisions of PPL.

کھ عامھ تدارکات طرزالعمل احکام از عبارت :احکام تدارکات پالیسی توسط ادارۀ تدارکات طبق احکام قانون

.تھیھ و صادر گردیده استPROCUREMENT POLICY UNIT (PPU): Is the central policy and monitoring unit established pursuant to the Law.

مرکزی واحد اداره یا (PPU): 6تدارکات پالیسی ادارۀتدارکات ایجاد قانون طبق کھاست نظارتی و ساز پالیسی

.شده استPROCURING ENTITY: The entity responsible for احکام تطبیق مسؤلیت کھ نھادی یا اداره :ارکاتیتد ادارۀ


قانون تدارکات عامھ 3مادۀ سوم 23جزء 7

applying the provisions of the PPL to procurement, within the limits of its authority. see also: Buyer, Contracting authority, Procurement

، امورساختمانی و اجناس و تدارک تھیھ حین را قانون این :ھمچنان .دارد عھده بھ یشخو صالحیت درحدودخدمات

.شود مراجعھ وتدارکات ،قرارداد کننده ادارۀخریدار، بھPUBLIC ENTITY: Any Ministry, Independent Head of departments, State owned enterprises, other budgetary unit or instrument of the State, or a company in which the share of State ownership exceeds 25 percent.

عمومی ھای ریاست ھا، وزارت :یا اداره 7عامھ ادارۀو بودجوی ھای سایرواحد و دولتی ھای تصدی مستقل،

شرکت ھای دولتی و شرکت ھای ھمچنان شاروالی ھا،فیصد ) 25(مختلط است کھ سھم دولت در آن بیشتر از

.باشدDECLARED VALUATION: Is the valuation placed on a consignment of goods before being delivered to a carrier.

بھ تحویلی از قبل کھ ارزش گذاری :اعالن شده ارزش .در سند ارسال اجناس درج شده باشد دھنده انتقال

INSURED VALUE: Is the monetary value of the insured property as shown in the policy plus insurance charges. To cover renewed acquisition and other costs involved with the loss of material often 110% of the value is insured as a standard international practise.

درپالیسی کھ شده بیمھ ملکیت پولی ارزش :بیمھ ارزش بھ .میباشد مصارفات جمع است، شده داده نشان بیمھ

سایر و جدید ھای خریداری قراردادن پوشش تحت ظورمنً مواد، خسارۀ در شامل مصارف قیمت این 110 % اکثرا

.میشود بیمھ المللی بین معیاری تعامالت منحیثBID EVALUATION: Analysis of all bids/ offers received by the procuring entity to appraise and assess the most advantageous and competitive bid/ offer. see also: Analysis of bids/ offers, Life-cycle costing, Tabulation of bids/ offers

ادارۀ توسط دریافتی آفرھای تمام تحلیل :آفر ارزیابی ترین رقابتی و مفیدترین وبررسی ارزیابی جھت تدارکاتی

دوران مصارف ،تحلیل آفرھا بھ :ھمچنان .میباشدھا آفر .شود مراجعھ آفرھا بندی جدول و کارآیی

TENDER EVALUATION: see Bid Evaluation شود آفرمراجعھ ارزیابی بھ :پیشنھاد ارزیابی PRE-QUALIFICATION: The process described in the PPL Art.18 (as amended January, 2009) see also: Restricted tender, Registration of interest, Short list

18مراحل مندرج مادۀ ھجده ھم عبارت :قبلی ارزیابیتعدیل و 1387کھ در ماه دول سال ( عامھ تدارکات قانون

رئیس جمھور جمھوری اسالمی 142توسط فرمان شماره 971افغانستان توشیح و درجریدۀ رسمی شماره

ثبت مقید، داوطلبی بھ :ھمچنان .میباشد نشرگردیده است، .شود مراجعھ لست شارت و عالقمندی

CONSIGNMENT: Goods shipped to a consignee in terms of a sales contract or for future sale or other purpose (in the latter case the title remaining with the shipper/ consignor).

ر جریان مدت د بار گیرنده عنوانی اجناسیکھ :ارسالقرارداد فروش یا برای فروشات در آینده یا مقصد دیگر

کھ دراین صورت عنوان با انتقال دھنده یا تسلیم گیرنده ( .میشود فرستاده )باقی می ماند

CONSIGNOR: The supplier who ships the goods to be delivered to the party named by him on the bill of lading. see also: Consignee

قصد بھ را اجناس ایکھ اکمال کننده :اجناس ارسال کننده ذکر خود کشتی دربارنامھ اورا نام شخصیکھ بھ تحویلی مراجعھ بار گیرنده بھ :ھمچنان .ارسال می نماید نموده،

.شودENQUIRY: An invitation from a procuring entity to bidders to submit their price quotes and other terms and conditions for supply of a product (or products) as

ادارۀ ازطرف کھ یی دعوتنامھ از عبارت :استعالم تھیھ جھت وسایرشرایط ھا نرخ ارائھ منظور بھ تدارکاتی


احکام طرزالعمل تدارکات عامھ 3حکم سوم 9جزء نھم 8

specified. ست، ا شده مشخص درآن طوریکھ) تولیدات( یا جنس یک .صورت میگیرد داوطلبان بھ

CURRENCY: means the Afghani (AFN). میباشد افغانی پولی واحد از عبارت 8:اسعار SOLICITATION DOCUMENTS: Means bidding documents, requests for proposals documents, requests for quotations documents and any other document on the basis of which bidders prepare and submit a bid for the supply of goods, works or services.

مطالبۀ شرطنامھ، مانند ازاسناد عبارت :درخواست اسناد کھ میباشند وسایراسنادی دھی نرخ درخواست پیشنھادات،

اجناس، تھیۀ جھت را خویش آفرھای داوطلبان طبق آن .مینمایند ارائھ خدمات ویا امورساختمانی

CONTRACT DOCUMENTS: Is a set of documents that are derived from contract and now convey the meaning of the agreement between the procuring entity and the supplier in such a way as to minimise misunderstanding. They could include: (a) the instrument of the contract - the actual document signed by both parties; (b) general conditions of contract; (c) special conditions of contract; (d) specifications/ terms of reference/ drawings/ bills of quantities/ time tables/ schedules of rates/ terms of delivery/ etc.; (e) copies of any relevant meeting minutes or letters which have been exchanged; (f) curricula vitae of staff selected to carry out the activities; and (g) specimen of bonds.

اسناد گرفتھ شده از قرارداد بوده مجموعۀ :قرارداد اسناد وتھیھ تدارکاتی ادارۀ نمیا موافقتنامھ معنی بھ حاال کھ

این .نماید کم را جانبین میان فھمی غلط ایکھ گونھ بھ کننده شده امضا واقعی سند: قرارداد سند )الف( :شامل اسناد شرایط )ج( قرارداد؛ عمومی شرایط )ب( جانبین؛ توسط ،نقشھ ھا وظایف، الئحۀ یا مشخصات )د( قرارداد؛ خاص

،ھا نرخ جدول ی،زمان ھای جدول ،بل احجام کاری تمام رویدادھای ھای کاپی )ـھ( وغیره؛ تحویلی شرایط

سوانح )و( شده؛ وبدل رد مکاتبات یا مربوطھ اتجلس و ھا؛ فعالیت پیشبرد جھت شده انتخاب مختصرکارمندان

.بوده می تواند اوراق بھادار از نمونۀ )ز(

ADVICE NOTE: A communication sent by the supplier to the procuring entity informing him that the goods are ready for dispatch and await forwarding instructions (in case of ex-works contracts) or shipment instructions (in case of FOB contracts).

بھ کننده تھیھ ازطرف ارسالی مکتوب یا مخابره: اطالع ارسال برای اجناس کھ مطلب این حاوی یتدارکات ادارۀ تحویلی قرارداد درصورت( ھدایت منتظر و بوده آماده

قرارداد درصورت( انتقاالت ھدایات یا) کار درمحل .می باشد) کشتی تحویلی

ARRIVAL NOTICE: An intimation sent by the carrier to the consignee advising of the arrival of shipment.

است محمولھ ورود درمورد آگھی :اجناس ورود اطالعیۀ .میشود بارداده گیرنده بھ دھنده انتقال ازطرف کھ

QUALITY ASSURANCE: A planned and systematic pattern of all actions necessary to provide adequate confidence that the product or services will perform satisfactorily. It may consist of the procuring entity satisfying himself that the system of quality control the supplier has instituted is satisfactory by examining or evaluating it, or the procuring entity or his agent undertaking inspection of the product in the process of production or at the pre-shipment or the post-shipment stage respectively monitors the implementation of the services by verifying results. see also: Acceptable quality level, Quality control

سیستماتیک یا اصولی طرح از عبارت :ازکیفیت اطمینان رضایت حصول جھت ضروری اقدامات تمام شده پالن و

قناعت طور خدمات یا جنس تولید اینکھدرمورد کافی ادارۀ قناعت شامل میتواند طرح این. میگردد اجرا بخش

اکمال کھ را کیفیت کنترول سیستم کھمبنی براین تدارکات آن ارزیابی و آزمایش ازطریق است مودهن ایجاد کننده او نماینده و تدارکات ادارۀیا است بوده، بوده قبول قابل قبل مرحلۀ یا تولید درپروسۀ محصول تفتیش مسؤلیت کھ

بھ را خدمات اجرایرا دارد، آن از ویابعد ازانتقال .مینماید تفتیش نتایج ارزیابی ازطریق منظم صورت کیفیت کنترول و قبول قابل یتکیف سطح بھ :ھمچنان .شود مراجعھ


BILL OF ENTRY: A detailed form or statement filled by an importer giving information on the nature and value of goods being imported for submission to the customs authorities before goods are cleared for entry into the country. see also: Customs duties, Customs tariff, Import duties

توسط شده پری خانھ سند یا فورمھ :اظھارنامۀ ورودی و ماھیت درمورد معلومات توضیح با کننده وارد شخص

وارد تصفیھ و بھ کشور اجناس ازاینکھ قبل اجناس، قیمت بھ :نھمچنا .ارائھ میگردد گمرکات مقامات بھشود،

ھای مسؤلیت و گمرکی ھای تعرفھ ،مالیات گمرکی .شود مراجعھ وارداتی

DOCUMENTARY CREDIT: see Letter of credit (L/C) شود مراجعھ اعتبارنامھ بھ :اعتبار اسنادی LETTER OF CREDIT (L/C): An order from a banker (or other person) at one place to his agent abroad (a foreign bank) authorising him to pay a given sum to the person or company named therein. Commercial letters of credit are extensively used as means of overseas payments. This requires the procuring entity to request his banker to open a letter of credit for a specified amount favouring the supplier and negotiable by a supplier's bank in his country. The procuring entity indicates in the application of credit to the opening bank the conditions which should be fulfilled by the supplier (e.g. submission of bill of lading and other documentation) and upon the fulfilment of which only should the negotiating bank release the money. see also: Confirmed letter of credit

) یا شخص دیگر(دستور یک بانکدار (L/C):اعتبارنامھ) جییک بانک خار(در یک جای بھ نماینده خارجی خود

با تفویض صالحیت بھ وی مبنی بر پرداخت مبلغ داده شده اعتبار . بھ شخص یا شرکت مذکور در آن نامھ می باشد

نامھ ھای تجارتی طور وسیع بھ منظور پرداخت ھای ً ایجاب می نماید کھ ادارۀ . خارجی استفاده می شوند بناء

تدارکاتی از بانکدار درخواست نماید تا یک اعتبار نامھ غ معین را برای اکمال کننده کھ در کشور او قابل مبل

ادارۀ تدارکاتی در درخواست . مذاکره است، باز نمایدبرای اعتبار بھ بانک مورد نظر شرایطی را کھ باید توسط

مثال، تسلیمی بل بارگیری و سایر (اکمال کننده انجام یابد و بھ انجام آن کھ صرف بانک مذاکره شونده پول ) اسناد .رخیص نماید، ذکر می نمایدرا ت

.بھ اعتبارنامۀ تائید شده مراجعھ شود: ھمچنانCONFIRMED LETTER OF CREDIT: A letter of credit in which the bank guarantees payment to the beneficiary after all conditions mentioned therein are fulfilled. see also: Letter of credit (L/C), List price, Price discrimination, Rebate

درآن ایکھ اعتبارنامھ از عبارت :شده تائید اعتبارنامۀ صورت تادیھ وی بھ کھ را شخصی بھ پرداخت بانک

را شود، تکمیل ذکرشده شرایط تمام ازاینکھ بعد میگیرد،بھ اعتبارنامھ، لست قیمت، : ھمچنان .مینماید تضمین

.خفیف مراجعھ شودتفکیک قیمت و تAWARD: The action taken by the procuring entity, after examining and comparing the bids/ offers received, through which it: (i) selects the bid/ offer that is determined to be substantially responsive to the bidding documents and is the most advantageous (i.e., the best evaluated bid with respect to the evaluation grid set up); and (ii) officially notifies the bidders of the decision as to the award of the contract. It is the most important stage of the procurement cycle, since it accomplishes its main objective, that is, selection of the bidder which is to carry out the works or services or provision of the goods that were the object of the procurement. In effect, the award completes the contract; the bid/ offer made by the bidder is accepted by the procuring entity in making the award.

آفرھای مقایسۀ و آزمایش از بعد تیکھاقداما :اعطاء از صورت میگیرد و تدارکاتی ادارۀ توسط دریافتیً با شرطنامھ جوابگو بوده آفریکھ (1 ) :آن طریق و کال

طبق شده آفرارزیابی بھترین مثال(باشد آفر مفیدترین داوطلبان رسمی اطالع (2 ) و ؛)بوده شده نتعیی معیارات از مرحلھ یکی این .قرارداد اعطای بر تصمیم درمورد با موضوع این ازآنجاییکھ ،بوده تدارکاتی احلمر مھمترین

برای داوطلب انتخاب باشد، داشتھ مطابقت عمده اھداف ھدف اجناسیکھ تھیۀ یا خدمات یا امورساختمانی انجام

تکمیل را قرارداد اعطای درنتیجھ، .شدمیبا است، تدارکات توسط قرارداد اعطای با داوطلب، آفرپیشنھادی مینماید؛

.میباشد آن قبولی معنی بھ تدارکاتی ادارۀ

MULTIPLE AWARD: The award of separate contracts یا دو بھ جداگانھ قراردادھای اعطای : اعطای چند گانھ


احکام طرزالعمل تدارکات عامھ 3حکم 33قانون و جزء 3مادۀ سوم 25جزء 9

to two or more bidders for the same product where a single bidder does not offer to supply the entire quantity required or where the procuring entity wants to split a demanded quantity as part of his long-term purchasing strategy. see also: Multiple Source Buying

درصورتیکھ تولید، یا جنس ینع برای داوطلبان بیشتر ادارۀ یا ننماید را الزم مقدار تمام تھیھ پیشنھاد داوطلب یک

بخشی منحیث را شده درخواست مقدار میخواھد تدارکاتی .سازد جدا ازھم خویش خریداری درازمدت استراتیژی از

.شود مراجعھ منبعی چندین خریداری بھ :ھمچنانCOMMON-USE ITEMS: Material that is often used by a number of users and fulfils certain standards set up. The term is generally used in the context of government procurement of such items as stationery, vehicles, typewriters, and other office equipment, machines or accessories.

کھمی باشد موادي از عبارت :عام استفادۀ مورد اقالم مورد گان کننده ازاستفاده تعدادی توسط طور مکرر

،معینھ را تکمیل نماید معیارات و گرفتھ قرار استفادهً عموم شیوه این .میباشد دولتی اقالم تدارکات درزمینۀ ا

تایپیستی، ھای ماشین نقلیھ، وسایط باب، قرطاسیھ مانند .میباشد غیره و آالت ماشین، دفتر لوازم سایر

SUPPLIER: see Contractor شود مراجعھ قراردادی بھ :کننده اکمال INTELLECTUAL PROPERTY: Property of a non-physical nature capable of being transferred from one party to another.

بلقا غیرفزیکی ماھیت دارای کھامتیازی: امتیازات فکری .میباشد دیگر شخص بھ شخص ازیک انتقال

FRANCHISE: A percentage shown in a cargo policy which has to be attained before a partial loss claim becomes admissible for payment. Once the franchise is attained the claim is paid in full.

درپالیسی شده داده اننش فیصدی از عبارت :امتیاز برای مطالبۀ زیان قسمی از قبل کھ می باشد محمولھ بعد از اینکھ .می شود، گرفتھ می شود قبول قابل پرداخت

پرداخت مکمل صورت بھمطالبھ ،حاصل شده امتیاز .میگردد

PROPRIETY ARTICLE: An article manufactured and sold by a patentee or by his licensee. see also: Patent

یا مخترع شخص توسطتولید و فروش جنس :مواد امتیاز .فروش آن تحت لیسنس یا اجازه نامۀ موصوف

.شود مراجعھ مخترع بھ :ھمچنانSTANDING ORDER: see Blanket order شود مراجعھ دستور کلی بھ :جاری امرخریداری ECONOMIC ORDER QUANTITY (EOQ): That order quantity which gives lowest total variable costs, including both costs of procurement and of stock holding. see also: Inventory control

امر اقتصادی مقدار (EOQ): دستور یا امر خریداری کھ و تدارکاتی مصارف شمول بھ تشخیص قابل کم مصارف

.شود درنظرگرفتھ درآنگدام داری .شود مراجعھ موجودی کنترول بھ :ھمچنان

SURPLUS STOCK: Material assessed to be in excess of the procurement agency's own requirements and set aside for disposal.

اضافی مواد منحیث اموالیکھ از عبارت :مازاد اموال نیالم برای و شده بررسی دفترتدارکاتی خود ازضروریات

.میباشد شود، کنارگذاشتھWORKS: All work associated with the construction, reconstruction, demolition, repair or renovation of a building, structure or works, such as site preparation, excavation, erection, building, installation of equipment or materials, decoration and finishing, as well as services incidental to construction such as drilling, mapping, satellite photography, seismic investigations and similar services provided pursuant to the

ساختن، با مشترک امورساختمانی تمام 9:امورساختمانی ساختمان، یک نوسازی یا ترمیم تخریب، بازسازی،

سایت، سازی آماده مانند امورساختمانی، یا ساختار مواد، یا تجھیزات نصب بلدنگ، نصب، حفرکاری،

مانند ساختمان ضمنی خدمات ھمچنان تکمیل، و تزئینات قمر ازطریق کاسیع برداری، نقشھ کاری، برمھ

مشابھ وخدمات لرزه زمین درمورد تحقیقات مصنوعی،


procurement contract, if the value of those services does not exceed that of the construction itself

برآنکھ مشروط بوده، تدارکاتی قرارداد بھ درمطابقت کھ ساختمان خود اصلی قیمت از متجاوز خدمات آن ارزش .نباشد

BUFFER STOCK: A certain quantity of a material held in stock to meet any unforeseen supply delays or disruptions of scheduled deliveries, increase in prices and/ or unexpected up-surge in demand.

می باشد مواد معین مقدار یک از عبارت :احتیاطی انباردر بینی پیش غیرقابل ھای نیازمندی رفع بھ منظور کھ

ای درتھیھ تاخیر درصورت انبار یا گدام نگھداری شده و یا و قیم بلندرفتن شده، بندی جدول ھای تحویلی قطع

آید، می پیش سریع بسیار کھ بینی پیش غیرقابل تقاضای .رود بکارمی

CPT: see Carriage paid to انتقال با ھزینۀ حمل: CPT بھ متن ذیل مراجعھ شود. CARRIAGE PAID TO (CPT): INCOTERM, defines that the supplier pays the freight for the carriage of the goods to the named destination. The risk of loss of or damage to the goods, as well as any additional costs due to events occurring after the time the goods have been delivered to the carrier, is transferred from the supplier to the procuring entity when the goods have been delivered into the custody of the carrier. The CPT term requires the supplier to clear the goods for export.This term may be used for any mode of transport including multimodal transport. see also: Incoterms

قرارداد بین المللی تھیھ (CPT): انتقال با ھزینۀ حمل واضح را مطلب این ،)زاینکوترم( شده توسط اتاق تجارت

تا اجناس انتقال برای کشتی کرایۀ اکمال کننده کھ میسازدمسئولیت خطرزیان یا . بپردازد را تحویلی معین محل

درنظرداشت با اضافی مصارف تمام و اجناس در ضرراز اکمال کننده بھ انتقال اجناس ازاینکھ بعد ،د ھارخداو تحت محافظت انتقال دھنده قرار داده شد، برعھدۀ دھنده

انتقال با ھزینۀ حمل شرایط طبق. ادارۀ تدارکاتی می باشد را برای صادرات اجناس حساب اکمال کننده باید کھ

ترانسپورتی ھای تمام روش برای شرایط این. نماید تصفیھ شده استفاده یی طریقھ چندین ترانسپورت شمول بھ

قرارداد بین المللی تھیھ شده توسط بھ :ھمچنان .میتواند .شود مراجعھ اتاق تجارت

CARRIER: A person or a firm who contracts to carry goods by any method of transport.

ناساج تا مینماید قرارداد نھادیکھ یا شخص :دھنده انتقال .ازطریق یکی از روش ھای ترانسپورتی انتقال دھد را

FAS: see Free alongside ship انتقال رایگان تا کشتی( FAS) : لنگرگاه بھ انتقال رایگان تا کشتی مراجعھ شود

FCA: see Free carrier شود مراجعھ رایگان انتقال بھ :رایگان انتقال FREE CARRIER (FCA): INCOTERM, defines that the supplier fulfils his obligation to deliver when he has handed over the goods, cleared for export, into the charge of the carrier named by the procuring entity at the named place or point. If no precise point is indicated by the procuring entity, the supplier may choose within the place or range stipulated where the carrier shall take the goods into his charge. When, according to commercial practice, the supplier's assistance is required in making the contract with the carrier (such as in rail or air transport) the supplier may act at the procuring entity's risk and expense. This term may be used for any mode of transport, including multi modal transport. If the procuring entity instructs

میسازد واضح تجارت المللی بین شرایط :رایگان انتقالتحویل دھی خود را ھای مکلفیتزمانی کننده تھیھ کھ

انجام می دھد کھ اجناس را تحویل داده، مالیات صادراتی ده کھ توسط ادارۀ تدارکاتی در را بھ مصرف انتقال دھن

.محال یا نقطۀ معین معرفی شده است، تصفیھ نموده باشد نقطھ یا محل معین تدارکاتی ادارۀ ازطرف درصورتیکھ

تصریح محل وسط میتواند کننده اکمال باشد، نشده تعیینخودش جا را تاآن انتقال مصارف درنظرگرفتھ را شده

کمک نیاز بھ ،رتیھرگاه طبق روش ھای تجا .بپردازداز طریق مثالً ( دھنده انتقال با قرارداد درعقد اکمال کننده

با میتواند اکمال کننده باشد،) قطار یا انتقاالت ھوایی، اداره را تدارکاتی ادارۀ ازجانب خطرومصرفپذیرش


the supplier to deliver the cargo to a person, e.g. a freight forwarder who is not a carrier, the supplier is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are in the custody of that person. Transport terminal defines a railway terminal, a freight station, a container terminal or yard, a multi-purpose cargo terminal or any similar receiving point. see also: Incoterms

بھ ترانسپورتی روش ھرنوع در اصطالح این .کمک نماید .میتواند شده استفاده روشی چندین انتقاالت شمول

تا دستور بدھد اکمال کننده بھ تدارکاتی ادارۀ درصورتیکھاو انتقال کھ کشتی فرستنده مثالً شخصی بھ را محمولھ

مکلفیت اکمال کننده درجھت بدھد، تحویل ،دھنده نیستتحویلی اجناس بعد از اینکھ تحت حفاظت آن شخص قرار

بھ ترانسپورتی ترمینال .می گیرد، انجام یافتھ تلقی میگردد کانتینریا ترمینال کشتی، ایستگاه قطار، ترمینال معنی

ھرنقطۀ ویا ھدفی چندین محمولۀ ترمینال یک میدان، بین شرایط بھ :ھمچنان .میباشد اجناس دریافت مشابھ .شود مراجعھ تجارت المللی

ASSIGNMENT: Refers to transfer of a right on or a title to goods or know how to another party. For example, title to goods may be transferred by assignment on a Bill of Lading by the original consignee (referred to as the assignor), to another, the assignee.

یا اجناس بھ عنوان یا حق یک قانونی انتقال :انتقال قانونی مثال، گونۀ بھ. میباشد شخص دیگر ختشنا چگونگی

گیرنده توسط کشتی بارنامۀ درعیین ت با اجناس عنوان .میباشد دیگر شخص بھ کننده، توظیف بارمنحیث اصلی

FREE TIME: The period allowed loading or unloading transportation equipment before demurrage or storage charges begin to accrue. see also: Demurrage, Detention, Lay days

تخلیھ ویا بارگیری برای مجاز دتم :فراغت اوقاتاینکھ مخارج معطلی یا گدام از قبل جناس قابل انتقالا

توقیف معطلی، مصارف بھ :ھمچنان.داری شروع شود .شود مراجعھ بیکاری وروزھای

بWAYBILL: A carrier's document listing goods being carried, showing the point of origin, destination, consignor, consignee and transportation charges. see also: Airway bill, bill of lading, clean bill of lading

معلومات حاوی اکمال کننده ازسند عبارت :بارنامھرائۀ معلومات ا با میشود، داده انتقال اجناسیکھ درمورد بار گیرنده فرستنده، ،نھایی منزل اصلی، نقطۀ درمورد

.میباشد ترانسپورتی ومصارف تصفیھ سند کشتی، بارنامۀ ھوایی، بارنامۀ بھ :ھمچنان .شود مراجعھ بارکشتی حساب

BILL OF LADING (BOL): A document which is an acknowledgement and a receipt, issued by a master of the ship as agent of the owner, for cargo received on board for shipment. Although not a contract of carriage in itself it serves as evidence of the same. Salient points incorporated in a bill of lading are: (a) the name of the shipper; (b) ship's name: (c) full description of cargo (unless it is bulk cargo) including markings, packing numbers, etc.; and (d) port of embarkation and of destination. A bill of lading is prepared in sets, usually of three originals. One copy is retained by the master of the ship, another by the shipper (forwarding agent) and the third is sent to the consignee enabling him to take delivery on arrival of goods. see also: Airway bill, Clean bill of lading, Waybill

توسط است کھ رسید و تصدیق سند (BOL):بارنامھ دریافتی محمولۀ درمقابل مالک، ایندۀنم منحیث آمرکشتی بھ محمولھ قرارداد یک اگرچھ .صادرمیشود ازبندرگاه

نکات. رود بکارنمی آن مدرک منحیث خود خودی انتقال نام) الف( :از عبارتند بارنامھ دریک شامل برجستھ

محمولھ درمورد مکمل توضیح )ج( کشتی نام )ب(؛ دھنده گذاری، عالمھ شمول بھ )باشد بزرگ محمولھ اینکھ مگر(

و بارگیری بندر )د( و وغیره؛ بندی بستھ ھای شماره معموالً جمعی، دستھ صورت بھ بارنامھ .دھی تحویل محل

توسط آن نقل یک. میشود آماده اصلی کاپی سھ در )نماینده حم و نقل(دھنده انتقال توسط ودیگری آمرکشتی،

گیری تسلیم مسؤلیت کسیکھ بھ آن سومی نقلو میشود حفظ اجناس رسیدن از بعد او معلومات جھت دارد عھده بھ را


ھوایی، بھ بارنامھ :ھمچنان .میشود فرستاده تحویلی برای .شود مراجعھ بارنامھ و بارگیری بل تصفیۀ

MANIFEST: A detailed list of cargo being carried on board by a carrier (e.g. vessel or aircraft), including quantity, identifying marks, consignor and consignee of each item. This is made or signed by the captain of the vessel or aircraft. A copy is handed over to the customs. Copies of the manifest are also sent to the ship's agents at ports of call. see also: Consist

شامل کھ محمولھ مفصل لست ):انیفیستم(بارنامھ ھرقلم گان گیرنده و ارسال کننده ،عالمات تشخیص ،مقدار

آن را با ،)ھواپیما یا کشتی مثالً ( دھنده انتقال کھ از اموال یا کشتی کپیتان توسط معلومات جدول این .خود دارد

کی کاپی از آن بھ . میشود امضا یا و ساختھ ھواپیما پیلوت جدول ھای کاپی .تحویل داده می شود گمرکات دفتر

مورد نظر بندرھای در کشتی نماینده بھ ھمچنان معلومات .شود مراجعھ محتوی بھ :ھمچنان .فرستاده می شود

STRAIGHT BILL OF LADING: A non-negotiable bill of lading which provides that a shipment be delivered direct to the consignee named therein. The delivery of goods is not contingent on surrendering the bill of lading but only on its being produced by the consignee as means of identification. see also: Bill of lading, Clean bill of lading

مذاکره غیرقابل گیریبار سند : بارنامۀ غیرقابل مذاکره صورت بھ بار گیرنده بھ باید ایکھ محمولھ یک برای

دربارنامھ اجناس تحویل .میباشد شود، داده تحویل مستقیمبھ منظور تولید آن مگرصرفتسلیمی شامل نمی باشد

.توسط تسلیم گیرنده منحیث وسیلۀ تشخیص می باشد .شود عھمراج وبارنامۀ بی قید و شرطبارنامھ بھ: ھمچنان

BUYER’S MARKET: A "buyer's market" is said to exist when supply exceeds demand so that goods can easily be secured and when the procuring entity can exert some pressure on prices and acquire economies in purchase.

کھمداشتھ باشد ی وجودزمانبازار مشتر :مشتری بازار آسانی بھ اجناس کھ میشود زیاد اندازۀ بھ اکمال تقاضای

باالی فشار یک اندازه بتواند تدارکاتی ادارۀ وقتیکھ تامین خریداری را از واقتصادی درست استفادۀ و آورده قیم

.بتواند نمودهTENDER OPENING: see Bid Opening شود راجعھم آفرھا بازگشایی بھ :داوطلبی بازگشایی CLASSIFICATION CLAUSE: A clause in a cargo insurance contract which lays down the minimum class of vessel required to carry the insured goods. Use of a vessel below the specified class entails additional premium towards insurance

بیمھ قرارداد از قسمتی :تھ بندیبخش مربوط بھ دس انتقال برای کشتی الزم غرفۀ حداقل کھ محمولھ می باشد

پائین کشتی یک فادهاست .مینماید تعیین را شده بیمھ اجناس بیمھ جانب بھ اضافی وثیقۀ شامل مشخصھ کالس از

.میشودWITHOUT ENGAGEMENT: A phrase incorporated by a bidder in his quotation indicative of no commitment to accept a contract at the price quoted; a safeguard against prices rising between the time of giving the bid/ offer and the contract being placed.

سند در داوطلب یک توسط عبارتی است کھ :تعھد بدون نرخ قیمت بھ قرارداد قبول بھ تعھد بیان بدون خود نرخ باالشده قیم درمقابل محافظت ؛درج شده است شده داده .ارائۀ آفر و قرارداد، می باشد زمان میان

COST ESTIMATE: A cost estimate prepared by the technical and commercial departments of the procuring entity for goods, works or services which provides a bench mark or a basis for evaluation and/ or negotiations when bids/ offers are received from bidders. It also serves as an instrument of project planning and budgeting.

توسط کھ می باشد ابتدائی برآورد : قیمت تخمینی برآورد تھیھ جھت تدارکاتی ادارۀ ارتیتج و تخنیکی ریاستھای

کھ براساس خدمات یا امورساختمانی تدارک اجناس، ازداوطلبان آفرھا دریافت درھنگام مذاکرات ویا ارزیابی پالن سند منحیث ھمچنان برآورد این .میگیرد صورت .نیزبکارمیرود بودجھ وتخصیص گذاری

ASSESSOR: A person who is appointed or designated to estimate the value of goods for the purpose of apportioning the sum payable in the settlement of an

ابتدائی برآورد بھ منظور کھاست شخصي :کننده بررسی بیمھ بھ اقساط پرداخت قابل مبلغ تقسیمجھت اجناس قیمت


insurance or any other claim. میشودن سایر مطالبات، تعیی یا. REVIEW BOARD10: Refers to the three-person Board appointed by the Chairman of the Administrative Review Committee from among the members of the Administrative Review Committee pursuant to the Provisions of article 72.1 & article 72.2 public procurement Law (as amended January, 2009) for the purposes of considering and deciding upon individual applications for review that are brought before the Administrative Review Committee.

کھ میباشند اشخاصی نفر سھ از عبارت: نظر تجدید بورد اعضای میان از بررسی داریا کمیتۀ رئیس شخص توسط

تعدیل شده مادۀ ھفتادو دوم ) 2و 1(فقرۀ مطابق کمیتھ ایناتخاذ و رسیده گی منظور بھ عامھ تدارکات قانون )72(

تجدید کھ بھ منظور عرایض اشخاص درمورد تصمیم .می باشد ،ارائھ میگردد ھتکمی بھ نظر

KNOCKED DOWN (CKD): Articles procured as parts and in unassembled form and referred to as in knocked down condition.

بخش شکل بھ موادیکھ از عبارت (CKD): ریختھ ھم بھ دانستھ ریختھ ھم بھ مواد منحیث و پراگنده تھیھ ویا ھا

.میشودOPEN POLICY: A cargo insurance policy designed to cover all consignments forwarded by the assured subject to a limit in any one vessel and, usually, a time limit during which declarations must attach. Unlike the floating policy it does not have an aggregate limit, but the underwriter can invoke a cancellation clause if he wishes to withdraw cover. see: Floating policy

بیمھ توسط شده طرح بیمھ نامۀ از عبارت :باز بیمھ نامۀنھادی پیش اجناس تمام قراردادن پوشش تحت جھت گذار

محدودۀ معموالً و کشتی درھریک بادر نظرداشت حدود .کھ در آن اظھارنامھ باید ضمیمھ گردد، می باشد زمانی

بیمھ نامھ یک حدود این دریایی بیمھ نامۀ برخالفدرصورت انصراف تواندی م متعھد اما ،مجموعی ندارد

.نماید مطالبھدر ارتباط بھ فسخ از بیمھ، احکامی را .شود مراجعھ دریایی بیمھ نامۀ بھ :ھمچنان

VALUED POLICY: An insurance policy which in the event of total loss, pays out the sum insured irrespective of the value of the policy.

کھ سندی می باشد از عبارت :بیمھ نامھ با قیمت معین بدون شده بیمھ مبلغ مجموعی، خسارۀ درموقع مبنی برآن

.پرداخت می گردد قیمت درنظرداشتFLOATING POLICY: Is a cargo insurance policy similar to an open cover. It is issued with a sum insured to cover a number of consignments on a running basis. As and when a consignment is made and declared the valuation in the policy is reduced by the value of the goods until the value of the policy is exhausted. see also: Open policy

دریایی ھمحمول از بیمھ نامۀ عبارت: متغیر بیمھ نامۀحاوی مبلغ بیمھ بیمھ نامھ این. بازمیباشدبیمھ نامۀ مشابھ

شده کھ تعدادی از مرسولھ ھا را بھ صورت دوامدار تحت چگونھھمزمان با اینکھ .پوشش قراردھد، صادر میگردد

ذکر بیمھ نام در آن ونرخ آماده مرسولھ یک زمان چھ ومھ تمام می مبلغ بی تازمانیکھ اجناس توسط قیمت ،میگردد

شود مراجعھ باز بیمھ نامھ بھ :ھمچنان .سر میگرددک ،شودOPEN COVER: Standard arrangement by an exporter with his marine insurer, whereby all his shipments are automatically insured. By agreement, whereas the assured is obliged to inform the insurer of all his shipments the latter insures all those shipments. The arrangement may be cancelled by a notice period as provided for in the policy.

با صادرکننده یک توسط معیاری ترتیبات :باز بیمھ نامۀ صورت بھ را ھا محمولھ تمام کھ خود، کشتی بیمۀ

بیمھ موافقتنامھ، این طبق. میباشد ینماید،م بیمھ اتوماتیک محمولھ تمام درمورد کننده بیمھ دادن اطالع بھ مکلف شده این .مینماید بیمھ ھارا محمولھ آن تمام بعدی کھ خود ھای

شده لغو پالیسی مندرجات طبق آگھی دادن با ترتیبات .میتواند

پPAYMENT: The contractually agreed equivalent to the و امورساختمانی اجناس، معادل موافقھ شدۀ :پرداخت


goods, works and/ or services supplied by the supplier, provided by the procuring entity usually in terms of money. Payment can be done in stages: advance payment, progress payments, final payment; upon evidence (presentation of vouchers) or as a lump sum or on the basis of an agreed rate per unit multiplied with the number of units justified. see also: Advance payment, Cash on delivery (COD), Cash with order, Progress payments, Terms of payment

ً بھ شکل ،قراردادی توسط شده اکمال خدمات کھ معموالپرداخت ھا طور .پول توسط ادارۀ تدارکاتی فراھم میگردد

پیشکی، پرداخت ، مثالمیتواند گرفتھ صورت مرحلھ وارارائھ از بعد نھایی؛ پرداخت کار، پیشرفت ھای پرداخت

یا بالمقطع پرداخت بھ شکل یا )ورت حساب ھاص(اسناد واحدھای تعداد در شده ضرب واحد فی نرخبراساس

.کھ باالی آن موافقھ صورت گرفتھ است شده تعدیل حوالۀ تحویلی، درمقابل نقد پول ،پیش پرداخت بھ :ھمچنان

پرداخت وشرایط کار پیشرفت ھای پرداخت نقد، پول .شود مراجعھ

PROGRESS PAYMENTS: Periodic payments, in advance of delivery or completion of the full contract. Such payments are usually linked, contractually, to different stages in the manufacturing process of a product (equipment) and civil construction or the services rendered. see also: Advance payment, Cash on delivery (COD), Cash with order, Payment

قبل یی دوره تادیات از عبارت :کار پیشرفت ھای پرداخت ھمچون .میباشد قرارداد مکمل تکمیل یا تحویلی از

ساخت مختلف مراحل با راردادق طبق معموالً ھا پرداخت عرضھ شده خدمات یا امورساختمانی )تجھیزات( تولید یا

نقد در موقع پول ،بھ پیش پرداخت :ھمچنان .میباشد .شود مراجعھ پرداخت و نقد پول لۀحوا ،تحویلی

EARNEST MONEY: A sum of money given by one contracting party to another on entering into the contract, to be forfeited by the giver if he fails to carry out his obligations under the contract. see also: Performance security

بھ دیگر جانب بھ یقرارداد یک توسط پولیکھ :بیعانھ پول پول موفقیت عدم درصورت کھ قرارداد،عقد منظور قرارداد طبق مذکور مبلغ ، ھا مکلفیت دراجرای دھنده شود مراجعھ اجرا تامین بھ :ھمچنان .میگردد ضبط

CASH AGAINST DOCUMENTS (CAD): INCOTERMS, means that the documents which will enable a consignee to get delivery of his goods (such as a bill of lading) are handed over to him only when he has paid for the goods. In international trade, when the contract stipulates that payment be made before goods are released, the commercial practice is to send the bill of lading and/ or other documents to a bank (located in the consignee's country) with instructions to release the documents only when payment has been made. see also: Incoterms

مانند( اسناد :اینکوترمز(CAD): دپول در مقابل اسناقادر اجناس گیری تحویل برای ر رابا گیرنده )بارنامھ

پول اجناس را پرداخت نموده ساختھ، صرف زمانیکھ المللی، بین درتجارت .باشد، بھ او تحویل داده می شود

قبل پرداخت ھرگاه در قرارداد تصریح شده باشد کھ عملکرد میگیرد، صورت شود داده تحویل اجناس ازاینکھ اسناد سایر ویا بارگیری سند کھ ایجاب می نماید تجارتی

با) موقعیت داردبار درکشورگیرنده (بانکی کھ بھ درصورتی صرف اسناداین کھ طلبم این توضیح

.باشد گرفتھ صورت پرداخت کھ ترخیص می شوندوسط اتاق قرارداد بین المللی تھیھ شده ت بھ :ھمچنان

شود مراجعھ تجارت بین المللیCASH ON DELIVERY (COD): The expression stipulates that payment is to be made before delivery of goods. In other words the carrier will not release goods unless there is evidence that payment has been effected or else the payment is made to the carrier at the time of delivery (e.g. to the post office when collecting the consignment). see also: Advance payment, cash with order, Payment, Progress payment

در این اظھارنامھ (COD): تحویلی درموقع نقد پول اجناس تحویلی از قبل باید پرداخت کھ یگرددم تصریح را اجناس دھنده انتقال دیگر عبارۀ بھ .گیرد صورت

پرداخت کھدال براین مدرک مگراینکھ نمی دھد تحویل درپستھ الً مث( تحویلی ھنگامدر ویا قابل اجرا

، وجود میگیرد صورت )محمولھ آوری جمع ھنگامدر خانھ ،نقدی حوالۀ پرداخت، پیش بھ :ھمچنان .داشتھ باشد


.شود مراجعھ کار پیشرفت پرداخت و پرداختADVANCE PAYMENT: A payment to a supplier in case of a major infrastructure or an industrial project or a longterm arrangement, either to enable the supplier to procure materials for fabrication and to meet his other costs or in token of the sheer ability of the supplier to exert his selling power. In either case such payments would always be as per terms and conditions of contract. Advance payments are to be distinguished from progress payments which are related to contract performance. Normally advance payments are secured by bonds/ guarantees for the same amount on behalf of the supplier. see also: Cash on delivery, Cash with order (COD), Payment, Progress payments

درصورت کننده اکمال بھ پول پرداخت :پرداخت پیش ترتیبات ویا عمده ھای پروژه یا زیربناھا قرارداد

درجھت موصوف منظورقادرساختن بھ درازمدت، سایرمصارفیا و ساخت برای مواد تھیۀ و پرداخت ھا

وی توسط کھ پرداخت قابل وی تعرفھ تادیات ازقبیل تادیات ھمچون حالت،یک از دو درھر .میگیرد صورت

پیش .گیرد صورت قرارداد شرایط طبق ھمیشھ باید مربوط کھ کار پیشرفت ھای پرداخت از باید ھا پرداخت

ھا پرداخت پیش معموالً .شوند تفکیک میباشند، اجراآت بھ توسط تضمینات یا نامھ ضمانت شکل بھ مبلغ عین با

قعدرمو نقد پولبھ :ھمچنان .میشوند تامین اکمال کننده ھای وپرداخت ،پرداخت حوالھ شکل بھ نقد پول تحویلی، .شود مراجعھ کار پیشرفت

SHORT SALE: The sale of a commodity for future delivery which the supplier does not possess but intends to purchase prior to the required delivery date, expecting that the market price will be no higher or will decline during the intervening period.

کھ درآینده تحویلی برای اجناس فروش :پیش فروش ازتاریخ قبل تا دارد مگرقصد بودهن آن مالک اکمال کننده

ویا دربازاربلندتر ھا قیمت کھا داشتن این انتظارب تحویلی، .نماید داریخری ،نخواھد شد نازلتر وقفھ مدت در

MARKET LEADER: Brand and/ or product with the largest market share. Often refers to the company producing and marketing the brand/ product concerned. see also: Price leadership

بزرگ سھم دارای محصول ویا عالمت :بازارپیشقدم در بازاری نشان و کننده تولید شرکت بھ ،اکثراوقات. دربازار پیشتاز نرخ :ھمچنان .میشود اطالق مربوط محصول .شود مراجعھ

DRAFT CONTRACT: A contract specimen filled in and signed by the bidder and submitted to the procuring entity as part of his bid. see also: Bid, Offer

داوطلب توسط قرارداد نمونوی سند :دادقرار نویس پیش پری خانھ تدارکاتی ادارۀ بھ دخو ازآفر بخشی منحیث کھ

.شود آفرمراجعھ بھ :ھمچنان .میباشد است، شده وارائھPROPOSAL: see Bid, Offer, Quotation شود مراجعھ نرخگیری آفر، بھ :پیشنھاد FOLLOW-UP: In procurement, to monitor the implementation of the contract and to take necessary action if warranted. see also: Contract scheduling, Expedite

اقدام و اجرای قرارداد از نظارت ،درتدارکات :پیگیری .باشد شده تضمین درصورتیکھ درزمینھ ضروری

مراجعھ کردن تسریع و قرارداد اجرای جدول بھ :ھمچنان .شود

تCOMMODITY EXCHANGE: Specialised markets in which titles to ownership of commodities are freely traded. Physical exchange of commodities in general does not take place, although samples of these may be examined. Many of the well organised exchanges now provide for both spot as well as futures trading. Bids/ offers for these commodities might not show prices but only the percentage of the surplus asked for by the

عناوین درآنھا کھ میباشند خاص بازارھای :اجناس تبادلۀ ھای نمونھ اگرچھ .میشوند تجارت آزادانھ اجناس مالکیت

ۀتبادل، اما میتواند مورد آزمایش قرارگرفتھ اجناساز. گیرد نمي صورت عموم صورت بھ اجناس فزیکی

برای درحال حاضر شده تنظیم خوب تبادالت از بسیاری .حاوی احکام می باشد آینده در رتتجا و نقطھ ھردو

صرف اما دھد نشان را ھا نرخ نباید امتعھ این آفرھای


از رھنمودھای بانک جھانی تعریف 10

bidders on top of the market price fixed on the day the contract comes into effect. see also: Futures, Spot purchase

تعیین قیمت بھ داوطلبان توسط شده تقاضا اضافی فیصدی نشان را تعین شده است قرارداد کھ درروز عقد بازار شدۀ

.شود مراجعھ مکان خریداری و آینده بھ :ھمچنان. میدھدCOLLUSIVE PRACTICE: defines a scheme or arrangement between two or more bidders, with or without the knowledge of the Purchaser, designed to establish bid prices at artificial, non-competitive levels.

با و یا بدون سازش میان دو یا بیشتر اشخاص10: تبانیین نرخ ھای ساختگی آفر آگھی فرمایش دھنده جھت تعی

.طرح ریزی شده باشد طور غیر رقابتیCOUNTER-TRADE: A trade arrangement in which import obligations are generally cleared in goods without the use of monetary and banking instruments of exchange in whole or part of the transaction.

ھای مکلفیت درآن کھ تجارتی ترتیبات :تقابلم تتجارً دراجناس وارداتی پولی وجوه از استفاده بدون عموما

ً معامالت تبادلھ بانکی واسناد .میشود تصفیھ درکل یا قسماREORDER POINT STOCK: A pre-specified stock quantity level of an item in a store at which requisition action is initiated to avoid stock out. see also: Order point control

یک سطح مقدار از قبل تعین شده گدام :تجدید اکمال گدام اجتناب جھت خریداری عملی اقدام کھ گاه ذخیره در جنس

بھ :ھمچنان .صورت میگیرد ذخیره ماندن خالی از .شود مراجعھ کنترول نقطۀ فرمایش

PRICE REVISION: A provision in a contract for prices of products (usually a piece of equipment to be fabricated) or services to be increased or decreased if the costs of materials to be used (or the wages of labour) increase or decrease during the period of delivery. Generally, the contracts incorporate a formula for such price adjustments. A civil construction contract usually links wage costs of unskilled workers to any changes in a minimum wage laws or union wage settlements. see also: Composite price index

برای قرارداد احکام مندرج دریک :نظردرقیمت تجدید ساختھ کھ تجھیزات از ای قطعھ معموالً ( تولیداتنرخ

قیمت درصورتیکھافزون یا کسرشده خدمات یا )میشود مدت درجریان )کارگر یک مزد یادست( استفاده قابل مواد

ً، .باشدی م ،افزایش یا کاھش یابد تحویلی در عمومای م درج قیمت تعدیل ھمچو برای فورمول یک قراردادھا

مزد دست مصارف معموالً ساختمانی قرارداد یک. باشند اقل درحد تغییراتھرنوع جھتدر را تجربھ بی انکارگر .میدھد ارتباطپرداخت معاشات یا اتمعاش قوانین

.شود مراجعھ قیمت مرکب فھرست بھ :ھمچنانEQUIPMENT: see Goods شود مراجعھ ساجنا بھ :تجھیزات IN BOND: Goods on which import duty has not been paid are held in warehouses supervised by customs officials till such time the duty is paid or goods are reexported, or otherwise dealt with as directed by the authorities. see also: Airway bill, Bonded warehouse, Clearance of goods, Waybill

نشده پرداخت آن وارداتی مالیات اجناسیکھ :تحت تضمین زمانیکھتا گمرکات ریاست کارمندان نظر تحتیا وصادر دوباره اجناس یا تأدیھ آن وارداتی یھا کلفیتم

مربوطھ مقامات ھدایت طبق بھ عبارۀ دیگر یا میگردند،نگھداری گدام یا درتحویلخانھ گیرد، صورت ھمعامل باآنھا

ھای تحویلخانھ ھوایی، انتقاالت سند بھ :ھمچنان .می شود ھا بارنامھ و اجناس ھای حساب تصفیھ ،تحت تضمین

.شود مراجعھANALYSIS OF BIDS/ OFFERS: The tabulation and evaluation of bids/ offers submitted by bidders and to reduce these to a comparable basis so as to facilitate comparison and enable the procuring entity to select the best bid/ offer. see also: Bid evaluation, Life-cycle costing, Tabulation

آفرھای ارزیابی و بندی جدول :آفرھا وتجزیۀ تحلیلکم ساختن آنھا بھ منظور و داوطلبان توسط شده ارائھ

ادارۀ قادر ساختن و آنھا مقایسھ دراجرای سھولت .آفرمیباشد بھترین درانتخاب تدارکاتی بندی وجدول کارآیی مصارف آفرھا، ارزیابی بھ :ھمچنان


of bids/ offers شود آفرھامراجعھ. NETWORK ANALYSIS: Breaking down a complex project into a series of activities, arranging these with precedence ordering, putting against each of the activities the estimated completion time and depicting the sequence on a diagram to facilitate the identification of inter-relationships and critical areas of activity a delay in any one of which is likely to delay the implementation of the project. It is a technique of contract monitoring and administration.

پروژۀ یک بندی طبقھ :ۀ ارتباطیشبک وتجزیھ تحلیل ترتیب، تقدم درنظرداشت با ھا فعالیتتعدادی از بھ پیچیده

تخمینی میعاد ،با گذاشتن درمقابل ھریک از این فعالیت ھاسھل بھ منظور نما دریک آن ترسیم مراحل و تکمیل

فعالیت، حساس ساحات و ھم بین روابط سازی تشخیص اجرای در تاخیر باعث کھاز آنھا ھریک در یاحتمالتاخیر یک ادارۀ ونظارت تخنیک یک این .میباشد شود، پروژه

.میباشد قراردادVALUE ANALYSIS: Is a systematic examination and analysis of the cost of each component or constituent part of a product (including raw materials used, finish, packaging, etc.) which can be eliminated without impairing its capacity to satisfy the intended need or use.

جزءیک ھر قیمت امتحان و تحلیل :قیمت وتجزیھ تحلیل استفاده، خام مواد شمول بھ( محصول یک ساسیا قسمت یا

بدون واندمی ت کھ )وغیره شده بندی بستھ ،کاری دست یا ضرورت ساختن برآوردهجھت ضرر بھ ظرفیت

.برده شود ازبین مورد نظر استفادهECONOMIC ANALYSIS: In purchasing, it refers to economic evaluation of offers, particularly in case of capital equipment of high value, where different bidders may offer different payment and/ or financing terms with an impact on the total cost of acquisition. Also refers to evaluation of when and how much to buy taking into account the level of inventories, the likely demand, ordering and holding costs as well as the present and the likely international market situation.

بھ این اصطالح خریداری، مراحلدر :اقتصادی تحلیل تجھیزات در خصوص بھ آفرھا اقتصادی ارزیابی معنی میتوانند مختلف داوطلبان کھ بلند، قیمت دارای عمده

قیمت باالی کھ را مختلف مالی شرایط ویا ھا پرداخت: ھمچنان .نمایند پیشکش گذار باشداثر خریداری مجموعی خریداری مقدار چھ و چطور وقت، ھچ اینکھ ارزیابی

امر ،تقاضای احتمالی موجودی، بادرنظرداشت سطح احتمالی بازار بین المللی وضعیتو مصارف ونگھداشت

.میباشدMARKET ANALYSIS: Information required to make an assessment of market conditions such as demand and supply conditions, prices, discounts, etc., to enable a procuring entity to make the right purchase decision. Besides information through formal channels or a survey it also includes information through informal channels such as agents, other buyers, etc. see also: Sourcing

بررسی اندازی راه بھ منظور الزم معلومات :بازار لتحلی قیم، ،اکماالت شرایط و تقاضا مانند بازار شرایط

دراتخاذ تدارکاتی ادارۀ جھت قادر ساختن وغیره تخفیفات، عالوه بر .می باشد خریداری برای درست تصمیم

آن سروی یا رسمی ھای نھاد یا چینل طریق از معلومات ھای نھاد ھایا چینل ازطریق اتمعلوم شامل ھمچنان

وغیره دیگر، خریدارھای گان، نماینده مانند غیررسمی .شود مراجعھ منبع بھ :ھمچنان .میباشد

DES: see Delivered ex ship ازکشتی تحویلی :(DES) مراجعھ ازکشتی تحویل بھ .شود

DELIVERED EX SHIP (DES): INCOTERM, defines that the supplier fulfils his obligation to deliver when the goods have been made available to the procuring entity on board the ship uncleared for import at the named port of destination. The supplier has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination. This term can only be used for sea or inland waterway transport.

قرارداد بین المللی تھیھ شده (DES): ازکشتی تحویلاکمال کھ میسازد واضح )زاینکوترم( توسط اتاق تجارت

،را اجناس تحویلی درقبال دخو ھای مکلفیت کننده موجود و درکشتی تدارکاتی ادارۀ برای اجناس ھنگامیکھ

بدون اینکھ مالیات وارداتی در بندر مورد نظرتضفیھ شده تمام باید کنندهاکمال این .نموده است تکمیل ،باشد


see also: Incoterms تا را اجناس درانتقال شامل خطرات و مصارف صرف اصطالح این .بپذیرد مورد نظر شدۀ بندرنامگذاری

.میتواند شده استفاده دریایی و زمینی انتقاالت برایقرارداد بین المللی تھیھ شده توسط اتاق بھ :ھمچنان شود مراجعھبین المللی تجارت

DELIVERED DUTY UNPAID (DDU): INCOTERM, defines that supplier fulfils his obligation to deliver when the goods have been made available at the named place in the country of importation. The supplier has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto (excluding duties, taxes and other official charges payable upon importation as well as the costs and risks of carrying out customs formalities). The procuring entity has to pay any additional costs and to bear any risks caused by his failure to clear the goods for import in time. If the parties wish the supplier to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting thereof, this has to be made clear by adding words to this effect. If the parties wish to include in the supplier's obligations some of the costs payable upon importation of the goods (such as value added tax (VAT)), this should be made clear by adding words to this effect: Delivered duty unpaid, VAT paid, [name place of destination]. This term may be used irrespective of the mode of transport. see also: Incoterms

قرارداد بین (DDU): تحویل بدون پرداخت مالیات واضح )زاینکوترم (المللی تھیھ شده توسط اتاق تجارت

تحویلی درقبال خویش ھای مکلفیت اکمال کننده کھ میسازدمورد نظر درمحل کھرا زمانی تکمیل می نماید اجناس

باید اکمال کننده .رسانیده باشد میشود وارد کشوریکھ بھ تا آنجارا اجناس درانتقال شامل ھایخطر و مصارف وسایرمصارف مالیات ،پرداخت مالیات گمرک استثنای ھایخطر و مصارف و ازورود بعد پرداخت قابل رسمی

.بپذیرد گمرکی مالیات پرداخت ھای مکلفیتو انتقاالت را اضافی مصارف مامت پرداخت مسؤلیت تدارکاتی ادارۀ

موفقیت دراثرعدم ووقوع تمام خطرھا داشتھ برعھدهبرعھده نیز را وارداتی اجناس موقع بھ تصفیۀبرای او

کننده تھیھ کھ باشند این خواھان طرفین درصورتیکھ .دارد و بگیرد برعھده را گمرکی پرداخت ھای مسؤلیت باید

نای شود، متحمل راھای ناشی از آن خطر و مصارف ساختھ واضح عبارات ھمچو نمودن عالوه با باید موضوع

بعضی کھ باشند این خواھان جانبین درصورتیکھ .شودمالیات مانند اجناس ورود از بعد پرداخت قابل ازمصارف

(VAT) این شود، عالوه اکمال کننده شامل در قیمت عباراتی نمودن عالوه با باید مالیات بھ شده اضافھ

پرداخت VAT، مالیات پذیرش بدون تحویلی :ھمچون واضح مقصود، پرداخت گمرکی، پرداخت ھای مکلفیت شیوۀ درنظرداشت بدون اصطالح این .شود ساختھ

قرارداد بین بھ :ھمچنان .تواندی م شده استفاده انتقاالت شود مراجعھ المللی تھیھ شده توسط اتاق تجارت

DDU: see Delivered duty unpaid گمرک مالیات پرداخت از پس تحویل :(DDU) بھ .شود مراجعھ مالیات گمرک پرداخت بدون تحویلی

DDP: see Delivered duty paid عوارض مربوطھ ازپرداخت پس تحویلی :(DDP) بھ .شود مراجعھ گمرکی مالیات ازپرداخت پس تحویلی

DELIVERED DUTY PAID (DDP): INCOTERM, defines that the supplier fulfils his obligation to deliver when the goods have been made available at the named place in the country of importation. The supplier has to bear the risks and costs, including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto, cleared for importation. Whilst the EXW term represents the

قرارداد (DDP) :گمرکی حقوق پرداخت از پس تحویل کھ میسازد واضح بین المللی تھیھ شده توسط اتاق تجارت

اجناس تحویل درقبال دخو ھای مکلفیت زمانی اکمال کننده شونده درکشوروارد معینھ درمحل تکمیل می نماید کھ را

مصارف و رھاخط تمام باید اکمال کننده.رسانیده شده باشد ھای پرداختسایر مالیات و ،گمرک مالیات پرداخت دمانن


minimum obligation for the supplier; DDP represents the maximum obligation. This term should not be used if the supplier is unable directly or indirectly to obtain the import licence. If the parties wish the procuring entity to clear the goods for importation and to pay the duty, the term DDU should be used. If the parties wish to exclude from the supplier's obligations some of the costs payable upon importation of the goods (such as value added tax (VAT)), this should be made clear by adding words to this effect: Delivered duty paid, VAT unpaid [name place of destination]. This term may be used irrespective of the mode of transport. see also: Incoterms

داشتھ باشد، درحالیکھ شرایط برعھده آنجاراتا تادیھ قابل(EXW) مبین حد اقل مکلفیت ھا برای اکمال کننده می

. مبین حد اکثر مکلفیت ھا می باشد (DDP)شرایط . باشد یا لیسنس آوردن بدست توانایی اکمال کننده درصورتیکھ

نباید شرایط این باشد، نداشتھ را وارداتی نامھ هاجاز اد

نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﯽﻣﻼﺳا یرﻮﮭﻤﺟ ﺖﯾرﻮﮭﻤﺟ ... - npa · 2020....

Documents