WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM

WARNING

INSTRUCTION MANUAL

FALL SAFE ONLINE, LDAZona Industrial da Varziela, Rua B – Lote 54 4480-620 Vila do Conde

Telephone: +351 252 480 060Fax: +351 252 480 069www.fallsafe-online.comE-mail: support@fallsafe-online.com Portugal, EU

WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM

RFIDQR CODE.APK

SN

Ready for:

FS975

50-7076-G2_STD2018 - REV.01FS975

EN | DA | NO | SV | FI

MARKING/ LABELSNOMENCLATURE/ FIELD OF APPLICATION

12

+ 80° C+ 176° F

- 40° C- 40° F

OZNAČENÍ / ŠTÍTKY | JELÖLÉS / CÍMKE | OZNAKOWANIE / ETYKIETYMARCAJ / ETICHETE | OZNAČOVANIE / ŠTÍTKY

LISTED ORGANISATION FOR CE TYPE APPROVAL:

INSPEC International Limited, 56 Leslie Hough Way Salford GreaterManchester - M6 6AJ - United Kingdom

NOTIFIED BODY - CE0194

LISTED ORGANISATION FOR: 89/686/CEE:ISO9001:2015SGS United Kingdom Ltd, Weston-Super-Mare, BS22 6WA, UKNOTIFIDED BODY: CE0120

MAX. LOAD 100KG

EN795:2012 Class B

FS975

ADDITIONAL INFORMATION DODATEČNÉ INFORMACE | TOVÁBBI INFORMÁCIÓ | DODATKOWE INFORMACJEINFORMAȚII SUPLIMENTARE | ĎALŠIE INFORMÁCIE

(EN) HAZARDS(CZ) NEBEZPEČÍ(HU) VESZÉLY(PL) ZAGROŻENIA(RO) PERICOLE(SK) NEBEZPEČENSTVO

(EN) DRYING(CZ) SUŠENÍ(HU) SZÁRÍTÁS(PL) SUSZENIE(RO) USCARE(SK) SUšENIE

(EN) ANNUAL INSPECTION(CZ) ROČNÍ REVIZE (HU) ÉVES ELLENŐRZÉS(PL) PRZEGLĄD(RO) INSPECȚIA ANUALĂ(SK) ROČNÁ INŠPEKCIA

(EN) CLEANING(CZ) ČIŠTĚNÍ(HU) TISZTÍTÁS(PL) CZYSZCZENIE(RO) CURĂȚARE(SK) ČISTENIE

(EN) STORAGE(CZ) TEPLOTA SKLADOVÁNÍ(HU) TÁROLÁS(PL) PRZECHOWYWANIE(RO) DEPOZITARE(SK) SKLADOVANIE

(EN) ACCEPTABLE TEMPERATURE(CZ) TEPLOTA POUŽITÍ(HU) ELFOGADHATÓ HŐMÉRSÉKLET(PL) DOPUSZCZALNA TEMPERATURA(RO) TEMPERATURA ACCEPTABILĂ(SK) TEPLOTA POUŽITIA

(EN) ATTENTION(CZ) POZOR(HU) FIGYELEM(PL) UWAGA(RO) ATENŢIE(SK) POZOR

(EN) RIGHT(CZ) SPRÁVNĚ(HU) MEGFELELŐ(PL) DOBRZE(RO) CORECT(SK) SPRÁVNE

(EN) WRONG(CZ) ŠPATNĚ(HU) ROSSZ(PL) ŹLE(RO) GREȘIT(SK) ZLE

(EN) CHECK(CZ) KONTROLA(HU) ELLENŐRZÉS(PL) SPRAWDŹ(RO) VERIFICĂ(SK) KONTROLA

(EN) RISK OF DEATH(CZ) SMRTELNÉ NEBEZPEČÍ(HU) HALÁLOS VESZÉLY(PL) RYZYKO ŚMIERCI(RO) RISCUL DE MOARTE(SK) SMRTEĽNÉ NEBEZPEČENSTVO

DA 1- PRODUKT 2- REFERENCENUMMER 3- SERIENUMMER 4- FREMSTILLINGSDATO 5- AFKØBSDATO 6- DATO FOR FØRSTE BRUG 7- ANDRE RELEVANTE OPLYSNINGER 8- DATO 9- GRUND FOR ANSØGNING 10-DEFEKTER, REPARATIONER, ETC. 11- NAVN OG SIGNATUR 12 - NÆSTE PERIODISK EKSAMINATION

NO 1- PRODUKT 2- REFERENSNUMMER 3- SERIENUMMER 4- PRODUKSJONSDATO 5- KJØPSDATO 6- DATO FOR FØRSTE BRUK 7- ANDRE RELEVANTE OPPLYSNINGER 8- DATO 9- REDEN FOR ANSVARSFØRING 10-DEFEKTER, REPARASJONER, ETC. 11- NAVN OG SIGNATUR 12 - NESTE PERIODISK EKSAMINERING

SV 1- PRODUKT 2- REFERENSNUMMER 3- SERIENUMMER 4- PRODUKTDATUM 5- KÖPDATUM 6- DATUM FÖR FÖRSTA ANVÄNDNINGEN 7- ÖVRIG RELEVANT INFORMATION 8- DATUM 9- SKÄL FÖR INTRYCK 10-DEFEKTER, REPARATIONER, ETC. 11- NAMN OCH UNDERTECKNING 12 - NÄST PERIODISK EXAMINATION

FI 1- TUOTE 2- VIITEN NUMERO 3- SARJANUMERO 4- VALMISTAJAN PÄIVÄMÄÄRÄ 5- OSTOT PÄIVÄMÄÄRÄ 6- ENSIMMÄISEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT 7- MUUT MERKITYKSELLISET TIEDOT 8- PÄIVÄMÄÄRÄ 9- SYYTÄ 10-VIRHEET, KORJAUKSET, ETC. 11- NIMI JA ALLEKIRJOITUS 12- SEURAAVA PERIODINEN TUTKIMUS

EQUIPMENT RECORDREGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT

APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

EQUIPMENT RECORDREGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT

APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

EQUIPMENT RECORDUDSTYR REKORD | UTSTYR REKORD | UTRUSTNINGSREKORD | LAITTEEN TALLENNUS

8 - DATE 9 - REASON FOR ENTRY(PERIODIC EXAMINATION OR REPAIR)

10 - DEFECTS, REPAIRS, ETC. 11 - NAME & SIGNATURE 12 - NEXT PERIODIC EXAMINATION(DUE DATE)

PERIODIC EXAMINATION AND REPAIR HISTORY

1 - PRODUCT

5 - PURCHASE DATE

7 - OTHER RELEVANT INFORMATION

2 - REF. NUMBER (SEE THE EQUIPMENT LABEL)

3 - SERIAL NUMBER(SEE THE EQUIPMENT LABEL)

4 - MANUFACTURING DATE(SEE THE EQUIPMENT LABEL)

ALL PERIODIC EXAMINATIONS SHOULD BE RECORDED BY THE COMPETENT PERSON.THIS RECORD SHOULD BE KEPT WITH THE EQUIPMENT DURING THE WHOLE LIFE TIME.

6 - DATE OF THE FIRST USE

EN795:2012 Class B

INSTRUKTIONSMANUAL | BRUKSANVISNINGEN | INSTRUKTIONSHANDBOK | KÄYTTÖOPAS

NOMENKLATUR / ANVENDELSESOMRÅDE | NOMENKLATUR/ ANVENDELSESOMRÅDE | NOMENKLATUR/ ANVÄNDNINGSOMRÅDE| NIMIKKEISTÖ / SOVELTAMISALA

According to the Regulation (EU) 2016/425

TRIPOD WORKING HEIGHTLegs fully open: 2400 mmLegs fully shrink 1300 mm

A(EN) Serial Number | (CZ) Sériové číslo | (HU) Sorozatszám | (PL) Numer Seryjny | (RO) numărul de serie | (SK) sériové číslo

B(EN) Reference Number | (CZ) Referenční číslo | (HU) Referenciaszám | (PL) Numer Referencyjny | (RO) Numărul de Referinţă | (SK) Referenčné číslo

C(EN) Standard | (CZ) Norma| (HU) Szabvány | (PL) Norma | (RO) Standard | (SK) Norma

D(EN) Manufactured Date | (CZ) Datum Výroby | (HU) A Gyártás Időpontja | (PL) Data Produkcji | (RO) Data Fabricaţiei | (SK) Dátum Výroby

E(EN) Brand Name | (CZ) Značka výrobce | (HU) Márkanév | (PL) Nazwa handlowa | (RO) E-Marca Furnizorului| (SK) Značka výrobcu

F(EN) Notify Body | (CZ) Autorizovaná osoba | (HU) Notifikált intézet | (PL) Jednostka Notyfikowana | (RO) Compania de Certificare | (SK) Autorizovaná osoba

G(EN) Instructions | (CZ) Návod na použitía | (HU) Instrukciók | (PL) Instrukcje | (RO) Instrucţiuni | (SK) Návod na použitiea

EN360 EN14961ALUMINIUM 2

3

4 - ALUMINIUM - 46 X 46 mm

5

6 - STEEL

BCG

F

E E

DA

EN DA NO SV FI1 HEAD/ ROLLER 1 HOVED - ALUMINIUM 1 HODE - ALUMINIUM 1 HUVUD - ALUMINIUM 1 PÄÄ - ALUMIINI2 ANCHOR POINT 2 ANKERPUNKT 2 FORANKRINGSPUNKT 2 ANKARPUNKT 2 TUKIPISTE3 REFLECTIVE STICKER 3 KLISTERMÆRKE 3 KLISTREMERKE 3 KLISTERMÄRKE 3 TARRA4 LEG 4 BEN - ALUMINIUM 4 BEIN - ALUMINIUM 4 BEN - ALUMINIUM 4 JALKA - ALUMIINI5 EXTRACT PIN 5 EKSTRA PIN 5 EKSTRAKT PIN 5 EXTRAKT PIN 5 EXTRACT PIN6 SHOE 6 SKO - STÅL 6 SKO - STÅL 6 SKO - STÅL 6 KENKÄ - TERÄS

(EN

) T

his a

nch

orin

g d

evice

ha

s be

en

teste

d a

nd

ap

pro

ved

for se

curin

g 1 p

erso

n a

ccord

ing

to E

N 79

5:2

012

Type

B a

ga

inst fa

lling

an

d fo

r rescu

e. In

com

bin

atio

n w

ith a

dd

ition

ally re

qu

ired

safe

ty ha

rne

sses a

ccord

ing

to

EN

36

1, FALLS

AF

E® fa

ll arre

sting

de

vices a

ccord

ing

to E

N 3

60

, FALL S

AF

E® fa

ll arre

sting

de

vices w

ith re

scue

lifting

eq

uip

me

nt a

ccord

ing

to E

N 3

60

/ EN

149

6, it m

ust b

e e

nsu

red

tha

t the

force

tha

t acts o

n th

e

use

r du

ring

the

arre

sting

pro

cess is lim

ited

to m

ax. 6

kN. T

he

an

cho

ring

de

vice a

nd

fall a

rrestin

g d

evice

s are

to b

e u

sed

on

ly as in

ten

de

d.

No

te: T

he

FALLS

AF

E fa

ll pro

tectio

n d

evice

HR

A w

ith re

scue

lifting

ge

ar is n

ot in

clud

ed

in th

e d

elive

ry scop

e!

A n

on

-ob

serva

nce

of th

e in

structio

n m

an

ua

l can

be

ha

zard

ou

s to life

. In ca

se o

f a fa

ll, the

pe

rson

s con

cern

ed

mu

st no

t be

left h

an

gin

g fo

r mo

re th

an

15 m

inu

tes in

an

y case

(sho

ck risk).A

rescu

e p

lan

con

side

ring

an

y po

ten

tial e

me

rge

ncie

s tha

t mig

ht o

ccur d

urin

g th

is type

of w

ork m

ust b

e a

vaila

ble

.T

he

stop

de

vice m

ay o

nly b

e u

sed

by p

rop

erly tra

ine

d a

nd

exp

erie

nce

d p

erso

ns. H

ea

lth im

pa

irme

nts a

re n

ot a

dm

issible

(e.g

. alco

ho

l, na

rcotics, d

rug

or circu

lato

ry trou

ble

s)!A

n FA

LLSA

FE

® fall p

rote

ction

system

HR

A w

ith re

scue

lifting

ge

ar ca

n o

nly p

rote

ct on

e p

erso

n w

he

n in

service

; bu

t ho

we

ver ca

n b

e u

sed

succe

ssively b

y seve

ral p

erso

ns.

Th

e FA

LLSA

FE

® tripo

d m

ust a

lwa

ys be

vertica

l an

d sta

ble

wh

en

set u

p a

s an

esse

ntia

l safe

ty facto

r. Atte

ntio

n: T

he

tripo

d m

ust n

eve

r be

use

d o

n o

ily or o

the

rwise

slipp

ery su

rface

s!T

he

eq

uip

me

nt sh

ou

ld p

refe

rab

ly be

po

sition

ed

pe

rpe

nd

icula

rly ab

ove

the

he

ad

of th

e p

erso

n to

be

rescu

ed

in o

rde

r to a

void

swin

gin

g in

case

of a

fall. A

fter h

avin

g a

ttach

ed

the

FALLS

AF

E® fa

ll pro

tectio

n d

evice

H

RA

to th

e fixtu

re in

on

the

FALLS

AF

E trip

od

an

d in

sertin

g th

e e

xten

da

ble

lan

yard

into

the

gu

ide

pu

lley, th

e e

nd

(sna

p-h

oo

k) mu

st be

atta

che

d to

the

rece

iver g

rom

me

t of th

e sa

fety h

arn

ess. V

erify th

e co

rrect

fun

ction

of th

e sn

ap

-ho

ok. T

he

wo

rking

pe

rson

is no

w sa

fely p

rote

cted

.C

he

ck the

leg

ibility o

f the

pro

du

ct ide

ntifica

tion

prio

r to e

very u

se a

nd

pe

rform

a visu

al in

spe

ction

of th

e sto

p d

evice

an

d its a

ttach

me

nts fo

r visible

de

fects.

Eq

uip

me

nt th

at is d

am

ag

ed

or h

as b

ee

n e

xpo

sed

to stre

ss du

e to

a fa

ll or in

case

of d

ou

bt a

bo

ut th

e sa

fe co

nd

ition

of th

e e

qu

ipm

en

t mu

st be

pu

t ou

t of o

pe

ratio

n im

me

dia

tely! It m

ay o

nly b

e u

sed

ag

ain

afte

r an

in

spe

ction

an

d w

ritten

rele

ase

by a

qu

alifie

d p

erso

n.

De

pe

nd

ing

on

the

exp

osu

re, b

ut a

t lea

st on

ce in

twe

lve m

on

ths, th

e sto

p d

evice

, i.e. th

e FA

LLSA

FE

® tripo

d a

nd

the

op

tion

al fa

ll pro

tectio

n d

evice

mu

st be

insp

ecte

d b

y the

ma

nu

factu

rer o

r pe

rson

s train

ed

an

d

au

tho

rised

by th

e m

an

ufa

cture

r. Th

is mu

st be

do

cum

en

ted

in th

e in

clud

ed

insp

ectio

n lo

g b

oo

ks. Th

e e

�e

ctivity an

d d

ura

bility o

f the

tripo

d a

nd

the

op

tion

al FA

LLSA

FE

fall p

rote

ction

de

vice d

ep

en

d o

n th

e re

gu

lar

insp

ectio

n.

Re

pa

irs ma

y be

do

ne

by th

e m

an

ufa

cture

r on

ly.T

he

pe

rmissib

le lo

ad

of th

e a

nch

orin

g d

evice

corre

spo

nd

s to E

N 79

5:2

012

Type

B fo

r secu

ring

an

d re

scuin

g 1 p

erso

n.

Pro

tect th

e FA

LLSA

FE

tripo

d a

nd

also

the

op

tion

al FA

LLSA

FE

fall p

rote

ction

de

vice fro

m w

eld

ing

flam

es a

nd

spa

rks, fire, a

cids, le

ach

es a

s we

ll as e

xtrem

e te

mp

era

ture

s an

d co

rrosive

en

viron

me

nta

l imp

acts.

Pro

tect trip

od

from

imp

act d

am

ag

es d

urin

g tra

nsp

ort.

Mo

difyin

g o

r com

ple

me

ntin

g th

e e

qu

ipm

en

t can

be

ha

zard

ou

s to life

.S

TE

P X

. CO

NN

EC

TIN

G T

O F

ULL B

OB

Y H

AR

NE

SS

– S

wive

l ho

ok o

n w

inch

or a

nch

or sw

ivel rin

g d

evice

mu

st con

ne

ct to fro

nt sid

e D

-ring

of sa

fety h

arn

ess a

nd

EN

36

1 stan

da

rd is th

e o

nly a

ccep

tab

le b

od

y ha

rne

ss th

at ca

n b

e u

sed

in fa

ll arre

ster syste

m; S

TE

P Y

. RE

SC

UE

LIFT

ING

– C

lass A

rescu

e liftin

g d

evice

s, tha

t the

rescu

e liftin

g d

evice

sha

ll on

ly be

use

d if n

a u

nh

ind

ere

d liftin

g p

roce

ss is po

ssible

an

d th

at it sh

all n

ot

be

use

d if o

bsta

cles p

rese

nte

a h

aza

rd. T

he

corre

ct wa

y to co

nn

ect th

e b

od

y ho

ldin

g d

evice

wh

en

use

this d

evice

for re

scue

is con

ne

cting

to a

nch

or d

evice

to fro

nt D

-ring

of sa

fetyh

ha

rne

ss.S

TE

P Z

. WIN

CH

AN

D A

NC

HO

R D

EV

ICE

– W

arn

ing

the

win

ch is u

se fo

r lifting

/ low

erin

g fu

nctio

n is fo

r rescu

e p

urp

ose

s on

ly an

d n

ot fo

r lifting

/ low

erin

g lo

ad

s. On

ly EN

795

an

cho

r de

vice is fo

r fall a

rrest p

urp

ose

a

nd

mu

st use

with

full b

od

y ha

rne

ss an

d e

ne

rgy a

bso

rbe

r.

(DA

)D

en

ne

fora

nkrin

gsin

dre

tnin

g e

r ble

vet te

stet o

g g

od

ken

dt til sikrin

g a

f 1 pe

rson

i he

nh

old

til EN

795

: 20

12 Typ

e B

mo

d fa

ld o

g til re

dn

ing

. I kom

bin

atio

n m

ed

i øvrig

t kræve

de

sikkerh

ed

sbø

jler i h

en

ho

ld til E

N

36

1, FALLS

AF

E®-fa

llan

ord

nin

gsa

no

rdn

ing

er i h

en

ho

ld til E

N 3

60

, FALL S

AF

E®-fa

llop

hæ

ng

sen

he

de

r me

d re

dn

ing

sud

styr ifølg

e E

N 3

60

/ EN

149

6, ska

l de

t sikres, a

t de

n kra

ft, de

r virker p

å b

rug

ere

n u

nd

er

an

ho

lde

lsesp

roce

ssen

er b

eg

ræn

set til m

ax. 6

kN. F

ora

nkrin

gsin

dre

tnin

ge

n o

g n

ed

hæ

ng

nin

gsa

no

rdn

ing

ern

e m

å ku

n a

nve

nd

es so

m b

ere

gn

et.

Be

mæ

rk: FALLS

AF

E skyd

nin

gsa

no

rdn

ing

en

HR

A m

ed

red

nin

gs lø

fteu

dstyr e

r ikke in

klud

ere

t i leve

ring

som

fan

ge

t!E

n m

an

gle

nd

e o

verh

old

else

af b

rug

san

visnin

ge

n ka

n væ

re livsfa

rlig. I tilfæ

lde

af e

t fald

må

de

på

gæ

lde

nd

e ikke

ove

rlad

es i m

ere

en

d 15

min

utte

r (cho

krisiko).

En

red

nin

gsp

lan

ove

rveje

r eve

ntu

elle

nø

dsitu

atio

ne

r, de

r må

tte o

pstå

un

de

r de

nn

e typ

e a

rbe

jde

, skal væ

re til rå

dig

he

d.

Sto

pa

no

rdn

ing

en

må

kun

bru

ge

s af ve

lud

da

nn

ed

e o

g e

rfarn

e p

erso

ne

r. Su

nd

he

dsfo

rring

else

r er ikke

tillad

t (fx alko

ho

l, na

rkotika

, me

dicin

elle

r kred

sløb

spro

ble

me

r)!E

t FALLS

AF

E® fa

llbe

skyttelse

ssystem

HR

A m

ed

red

nin

gs lø

fteu

dstyr ka

n ku

n b

eskytte

en

pe

rson

, nå

r de

n e

r i bru

g; m

en

kan

do

g a

nve

nd

es fle

re g

an

ge

af fle

re p

erso

ne

r.FA

LLSA

FE

®-stative

t skal a

ltid væ

re lo

dre

t og

stab

ilt, nå

r de

t er o

pstille

t som

en

vigtig

sikkerh

ed

sfakto

r. OB

S: S

tative

t må

ald

rig b

rug

es p

å o

lieh

old

ige

elle

r elle

rs gla

tte o

verfla

de

r!U

dstyre

t skal fo

rtrinsvis p

lace

res vin

kelre

t ove

r ho

ved

et p

å d

en

pe

rson

, de

r skal re

dd

es fo

r at u

nd

gå

sving

nin

g i tilfæ

lde

af e

t fald

. Efte

r at h

ave

mo

nte

ret FA

LLSA

FE

®-fallb

eskytte

lsesa

no

rdn

ing

en

HR

A til

fastg

øre

lsesin

dre

tnin

ge

n p

å FA

LLSA

FE

-stative

t og

ind

sætte

r de

t forlæ

ng

elig

e la

nya

rd i styre

skiven

, skal e

nd

en

(sna

p-h

oo

k) være

fastg

jort til sikke

rhe

dsb

esla

ge

t på

mo

dta

ge

ren

. Ko

ntro

ller d

en

korre

kte

fun

ktion

af sn

ap

-krog

en

. Arb

ejd

sgive

ren

er n

u sikke

rt be

skyttet.

Ko

ntro

llér læ

sba

rhe

de

n a

f pro

du

ktide

ntifika

tion

en

ind

en

hve

r bru

g o

g fo

reta

g e

n visu

el in

spe

ktion

af sto

pa

no

rdn

ing

en

og

de

ns ve

dh

æftn

ing

er til syn

lige

fejl.

Ud

styr, de

r er b

eska

dig

et e

ller h

ar væ

ret u

dsa

t for stre

ss på

gru

nd

af e

t fald

elle

r i tvivl om

ud

styrets sikre

tilstan

d, ska

l straks ta

ge

s i bru

g! D

en

må

kun

bru

ge

s ige

n e

fter e

n in

spe

ktion

og

skriftlig u

dg

ivelse

af

en

kvalifice

ret p

erso

n.

A�

æn

gig

af e

kspo

ne

ring

en

, me

n m

ind

st en

ga

ng

om

tolv m

ån

ed

er, ska

l stop

an

ord

nin

ge

n, d

vs. FALLS

AF

E®-sta

tivet o

g d

en

valg

frie fa

llbe

skyttelse

san

ord

nin

g, in

spice

res a

f fab

rikan

ten

elle

r pe

rson

er, so

m e

r u

dd

an

ne

t og

go

dke

nd

t af fa

brika

nte

n. D

ette

skal d

oku

me

nte

res i d

e m

ed

følg

en

de

insp

ektio

nsb

øg

er. E

�e

ktivitete

n o

g h

old

ba

rhe

de

n a

f stative

t og

de

n va

lgfrie

FALLS

AF

E fa

ldb

eskytte

lsese

nh

ed

a�

æn

ge

r af

de

n re

ge

lmæ

ssige

insp

ektio

n.

Re

pa

ratio

ne

r må

kun

ud

føre

s af fa

brika

nte

n.

De

n tilla

dte

be

lastn

ing

af fo

ran

kring

sind

retn

ing

en

svare

r til EN

795

: 20

12 Typ

e B

til sikring

og

red

nin

g a

f 1 pe

rson

.B

eskyt FA

LLSA

FE

stative

t og

og

så d

en

valg

frie FA

LLSA

FE

fald

be

skyttelse

sen

he

d fra

svejsn

ing

af fla

mm

er o

g g

niste

r, ild, syre

r, ud

vaskn

ing

er sa

mt e

kstrem

e te

mp

era

ture

r og

ætse

nd

e m

iljøb

ela

stnin

ge

r. Be

skyt sta

tiv fra stø

tskad

er u

nd

er tra

nsp

ort.

Æn

drin

g e

ller ko

mp

lem

en

terin

g a

f ud

styret ka

n væ

re livsfa

rligt.

TR

IN X

. TILS

LUT

NIN

G T

IL FU

LL BO

BY

HA

RN

ES

S - D

reje

krog

på

læn

ke e

ller a

nke

r dre

jelig

ring

en

he

d ska

l forb

ind

e til D

-ring

på

forsyn

ing

ssele

og

EN

36

1 stan

da

rd e

r de

n e

ne

ste a

ccep

tab

le kro

psle

ge

ring

, de

r ka

n a

nve

nd

es i fa

llafle

de

rsystem

; TR

IN Y

. RE

SC

UE

LIFT

ING

- Løfte

an

ord

nin

ge

r i klasse

A, a

t red

nin

gslø

ftere

n ku

n m

å a

nve

nd

es, h

vis uh

ind

ret lø

ftep

roce

s er m

ulig

, og

at d

en

ikke m

å a

nve

nd

es, h

vis hin

drin

ge

r u

dg

ør e

n fa

re. D

en

korre

kte m

åd

e a

t forb

ind

e kro

psh

old

nin

gse

nh

ed

en

til nå

r du

bru

ge

r de

nn

e e

nh

ed

til red

nin

g, fo

rbin

de

r til an

kera

no

rdn

ing

på

de

n fo

rreste

D-rin

g a

f sikkerh

ed

ssele

.T

RIN

Z. V

IND

OG

AN

CH

OR

EN

HE

D - A

dva

rsel, vin

sjen

er b

rug

t til løft / sæ

nkn

ing

, er ku

n til re

dn

ing

sform

ål o

g ikke

til løft / sæ

nkn

ing

af b

ela

stnin

ge

r. Ku

n E

N79

5 a

nke

ran

ord

nin

g e

r til bru

g ve

d h

østa

rrest o

g

skal b

rug

es m

ed

fuld

krop

ssele

og

en

erg

iab

sorb

er.

(NO

)D

en

ne

fora

nkrin

gsa

no

rdn

ing

en

er te

stet o

g g

od

kjen

t for å

sikre 1 p

erso

n i h

en

ho

ld til E

N 79

5: 2

012

Type

B m

ot fa

llen

de

og

til red

nin

g. I ko

mb

ina

sjon

me

d tille

gg

sutstyr fo

r sikkerh

etsse

le i h

en

ho

ld til E

N 3

61,

FALLS

AF

E® fa

llhe

nd

ela

no

rdn

ing

er i h

en

ho

ld til E

N 3

60

, FALL S

AF

E® fa

llhe

nd

ela

pp

ara

ter m

ed

red

nin

gsu

tstyr i he

nh

old

til EN

36

0 / E

N 14

96

, må

de

t sikres a

t krafte

n so

m virke

r på

Bru

kere

n u

nd

er a

rreste

ring

s-p

rose

ssen

er b

eg

ren

set til m

aks. 6

kN. F

ora

nkrin

gsin

nre

tnin

ge

n o

g h

ylsein

nre

tnin

ge

n ska

l ba

re b

ruke

s som

be

reg

ne

t.M

erk: FA

LLSA

FE

fallb

eskytte

lsesu

tstyret H

RA

me

d re

dn

ing

s løfte

utstyr e

r ikke in

klud

ert i le

verin

gso

mfa

ng

et!

En

ikke-o

verh

old

else

av b

ruksa

nvisn

ing

en

kan

være

livsfarlig

. I tilfelle

fall ska

l de

invo

lverte

pe

rson

en

e ikke

len

ge

r he

ng

e i m

er e

nn

15 m

inu

tter (sjo

kkrisiko).

En

red

nin

gsp

lan

som

vurd

ere

r eve

ntu

elle

mu

lige

nø

dsitu

asjo

ne

r som

kan

op

pstå

un

de

r de

nn

e typ

en

arb

eid

, må

være

tilgje

ng

elig

.S

top

pa

pp

ara

tet m

å ku

n b

ruke

s av g

od

t utd

an

ne

de

og

erfa

rne

pe

rson

er. H

else

inn

skud

d e

r ikke tilla

tt (for e

ksem

pe

l alko

ho

l, na

rkotika

, leg

em

idle

r elle

r sirkula

sjon

spro

ble

me

r)!E

t FALLS

AF

E® fa

llbe

skyttelse

ssystem

HR

A m

ed

red

nin

gs lø

fteu

tstyr kan

kun

be

skytte e

n p

erso

n n

år d

en

er i b

ruk; m

en

kan

imid

lertid

bru

kes su

ksessivt a

v flere

pe

rson

er.

FALLS

AF

E® sta

tivet m

å a

lltid væ

re ve

rtikalt o

g sta

bilt n

år d

et se

ttes o

pp

som

en

viktig sikke

rhe

tsfakto

r. Op

pm

erkso

mh

et: S

tative

t må

ald

ri bru

kes p

å o

ljeh

old

ige

elle

r elle

rs gla

tte o

verfla

ter!

Utstyre

t bø

r he

lst pla

ssere

s vinke

lrett o

ver h

od

et til p

erso

ne

n so

m ska

l red

de

s for å

un

ng

å svin

g i tilfe

lle fa

ll. Ette

r at FA

LLSA

FE

® fallb

eskytte

lsesa

no

rdn

ing

en

HR

A e

r feste

t til fixture

n p

å FA

LLSA

FE

-stative

t og

se

tter d

en

uttre

kkba

re le

dn

ing

en

inn

i førin

gsskive

n, m

å e

nd

en

(sna

p-h

oo

k) feste

s til mo

ttake

ren

s sokke

l på

sikkerh

etsb

elte

t. Ko

ntro

ller d

en

korre

kte fu

nksjo

ne

n til sn

ap

-kroke

n. A

rbe

idsp

erso

ne

n e

r nå

trygt

be

skyttet.

Ko

ntro

ller le

gitim

itete

n til p

rod

uktid

en

tifikasjo

ne

n fø

r hve

r bru

k og

utfø

r en

visue

ll insp

eksjo

n a

v stop

pin

nre

tnin

ge

n o

g d

ets ve

dle

gg

for syn

lige

feil.

Utstyr so

m e

r skad

et e

ller h

ar b

litt utsa

tt for stre

ss på

gru

nn

av fa

ll, elle

r i tvil om

sikkerh

etsfo

rho

lde

ne

til utstyre

t, må

um

idd

elb

art slå

s av! D

en

må

ba

re b

ruke

s igje

n e

tter in

spe

ksjon

og

skriftlig u

tgive

lse a

v en

kva

lifisert p

erso

n.

Avh

en

gig

av e

kspo

ne

ring

en

, me

n m

inst e

n g

an

g i to

lv må

ne

de

r, må

stop

pe

nh

ete

n, d

vs. FALLS

AF

E®-sta

tivet o

g d

en

valg

frie fa

llbe

skyttelse

san

ord

nin

ge

n, in

spise

res a

v pro

du

sen

ten

elle

r pe

rson

er so

m e

r u

tda

nn

et o

g a

uto

risert a

v pro

du

sen

ten

. De

tte m

å d

oku

me

nte

res i d

e m

ed

følg

en

de

insp

eksjo

nslo

gg

bø

ken

e. E

�e

ktivitete

n o

g h

old

ba

rhe

ten

til stative

t og

tilleg

gsu

tstyret FA

LLSA

FE

fallb

eskytte

lsesu

tstyr er

avh

en

gig

av d

en

van

lige

insp

eksjo

ne

n.

Re

pa

rasjo

ne

r kan

kun

utfø

res a

v pro

du

sen

ten

.D

en

tillatte

be

lastn

ing

en

på

fora

nkrin

gsa

no

rdn

ing

en

tilsvare

r EN

795

: 20

12 Typ

e B

for å

sikre o

g re

dd

e 1 p

erso

n.

Be

skytt FALLS

AF

E-sta

tivet o

g o

gså

de

n va

lgfrie

FALLS

AF

E fa

llbe

skyttelse

sen

he

ten

fra sve

ising

av fla

mm

er o

g g

niste

r, bra

nn

, syrer, u

tløp

sam

t ekstre

me

tem

pe

ratu

rer o

g ko

rrosive

miljø

på

virknin

ge

r. Be

skytt sta

tiv fra stø

tskad

er u

nd

er tra

nsp

ort.

En

drin

g e

ller u

tfylling

av u

tstyret ka

n væ

re livsfa

rlig.

TR

INN

X. K

OB

LING

TIL F

ULL B

OB

Y H

AR

NE

SS

- Svin

gkro

k på

vinsj e

ller a

nke

r dre

iba

re rin

ga

no

rdn

ing

må

kob

les til D

-ring

en

på

sikkerh

etsse

len

på

forsid

en

og

EN

36

1-stan

da

rde

n e

r de

n e

ne

ste a

ksep

tab

le

krop

psse

len

som

kan

bru

kes i h

østa

rme

ring

ssystem

; TR

INN

Y. R

ES

CU

E LIF

TIN

G - Lø

ftein

nre

tnin

ge

r i klasse

A, so

m re

dn

ing

sløfte

inn

retn

ing

en

kun

skal b

ruke

s de

rsom

uh

ind

ret lø

ftep

rose

ss er m

ulig

, og

at d

en

ikke

skal b

ruke

s de

rsom

hin

drin

ge

r utg

jør e

n fa

re. D

en

riktige

må

ten

å ko

ble

krop

pe

ns h

old

ea

pp

ara

t til nå

r du

bru

ker d

en

ne

en

he

ten

for re

dn

ing

, kob

ler til a

nke

ren

he

ten

til D-rin

ge

n p

å sikke

rhe

tsbe

ltet.

TR

INN

Z. V

INK

- OG

AN

KE

RS

TY

RK

E - A

dva

rsel vin

sjen

bru

kes til lø

fte / se

nke

fun

ksjon

en

er ku

n til re

dn

ing

sform

ål o

g ikke

for lø

fting

/ sen

king

av la

st. Ku

n E

N79

5 a

nke

ran

ord

nin

g e

r til hø

starre

st form

ål o

g m

å

bru

kes m

ed

he

le kro

pp

en

sele

og

en

erg

i ab

sorb

er.

(SV

)D

en

na

föra

nkrin

gsa

no

rdn

ing

ha

r testa

ts och

go

dkä

nts fö

r att sä

kra 1 p

erso

n e

nlig

t EN

795

: 20

12 Typ

B m

ot fa

llan

de

och

för rä

dd

nin

g. I ko

mb

ina

tion

me

d e

xtra sä

kerh

etsskyd

d e

nlig

t EN

36

1, FALLS

AF

E®

fallh

an

terin

gsa

no

rdn

ing

ar e

nlig

t EN

36

0, FA

LL SA

FE

® fallh

an

terin

gsa

no

rdn

ing

ar m

ed

räd

dn

ing

sutru

stnin

g e

nlig

t EN

36

0 / E

N 14

96

, må

ste d

et sä

kerstä

llas a

tt krafte

n so

m ve

rkar p

å a

nvä

nd

are

n u

nd

er

arre

sterin

gsp

roce

ssen

är b

eg

rän

sad

till ma

x. 6 kN

. Fö

ran

kring

san

ord

nin

ge

n o

ch fa

llhå

llnin

gsa

no

rdn

ing

arn

a ska

en

da

st an

vän

da

s som

avse

dd

a.

Ob

s! FALLS

AF

E fa

llskydd

shå

llare

n H

RA

me

d rä

dd

nin

gsu

trustn

ing

är in

te in

klud

era

d i le

vera

nso

mfå

ng

et!

En

brista

nd

e fö

ljd a

v bru

ksan

visnin

ge

n ka

n va

ra livsfa

rlig. V

id fa

ll ska d

e b

erö

rda

pe

rson

ern

a in

te h

än

ga

s i me

r än

15 m

inu

ter (ch

ockrisk).

En

räd

dn

ing

spla

n so

m b

ea

ktar e

ven

tue

lla n

öd

situa

tion

er so

m ka

n u

pp

stå u

nd

er d

en

na

typ a

v arb

ete

må

ste va

ra tillg

än

glig

a.

Sto

pp

an

ord

nin

ge

n få

r en

da

st an

vän

da

s av vä

lutb

ilda

de

och

erfa

rna

pe

rson

er. H

älso

förm

inskn

ing

ar ä

r inte

tillåtn

a (till e

xem

pe

l alko

ho

l, na

rkotika

, läke

me

de

l elle

r cirkula

tion

spro

ble

m)!

Ett FA

LLSA

FE

® fallskyd

dssyste

m H

RA

me

d rä

dd

nin

gsu

trustn

ing

kan

en

da

st skydd

a e

n p

erso

n vid

drift. m

en

kan

do

ck an

vän

da

s succe

ssivt av fle

ra p

erso

ne

r.FA

LLSA

FE

®-stative

t må

ste a

lltid va

ra ve

rtikalt o

ch sta

bilt n

är d

et stä

lls in so

m e

n viktig

säke

rhe

tsfakto

r. OB

S: S

tative

t får a

ldrig

an

vän

da

s på

oljig

a e

ller a

nn

ars h

ala

ytor!

Utru

stnin

ge

n b

ör h

elst p

lace

ras vin

kelrä

tt öve

r hu

vud

et p

å d

en

pe

rson

som

ska rä

dd

as fö

r att u

nd

vika svä

ng

nin

g vid

fall. E

fter a

tt FALLS

AF

E® fa

llskydd

shå

llare

n H

RA

mo

nte

rats p

å fä

stet p

å FA

LLSA

FE

-stative

t och

sätte

r in

de

n u

tdra

gb

ara

nå

len

i styrskivan

, må

ste ä

nd

en

(snä

pp

kroke

n) fä

stas p

å sä

kerh

etsn

äte

ts mo

ttag

are

. Ko

ntro

llera

de

n sn

ab

ba

kroke

ns ko

rrekta

fun

ktion

. Arb

etsta

ga

ren

är n

u sä

kert skyd

da

d.

Ko

ntro

llera

läsb

arh

ete

n fö

r pro

du

ktide

ntifika

tion

en

före

varje

an

vän

dn

ing

och

utfö

r en

visue

ll insp

ektio

n a

v stop

pa

no

rdn

ing

en

och

de

ss bila

go

r för syn

liga

fel.

Utru

stnin

g so

m ä

r skad

ad

elle

r ha

r blivit u

tsatt fö

r stress p

å g

run

d a

v fall e

ller i tvive

l om

utru

stnin

ge

ns sä

kra tillstå

nd

må

ste o

me

de

lba

rt stän

ga

s av! D

en

får e

nd

ast a

nvä

nd

as ig

en

efte

r en

insp

ektio

n o

ch skriftlig

utg

ivnin

g

av e

n kva

lificera

d p

erso

n.

Be

roe

nd

e p

å e

xpo

ne

ring

, me

n m

inst e

n g

ån

g o

m to

lv må

na

de

r, må

ste sto

pp

an

ord

nin

ge

n, d

vs FALLS

AF

E®-sta

tivet o

ch d

en

frivilliga

fallskyd

dsh

an

dlin

ge

n in

spe

ktera

s av tillve

rkare

n e

ller p

erso

ne

r som

är u

tbild

ad

e o

ch

go

dkä

nd

a a

v tillverka

ren

. De

tta m

åste

do

kum

en

tera

s i de

me

dfö

ljan

de

insp

ektio

nslo

gg

bö

ckern

a. S

tative

ts e�

ektivite

t och

hå

llba

rhe

t och

de

n fä

llba

ra fa

llskydd

ssystem

et FA

LLSA

FE

är b

ero

en

de

av re

ge

lbu

nd

en

in

spe

ktion

.R

ep

ara

tion

er få

r en

da

st gö

ras a

v tillverka

ren

.F

öra

nkrin

gsa

no

rdn

ing

en

s tillåtn

a b

ela

stnin

g m

otsva

rar E

N 79

5: 2

012

Typ B

för a

tt säkra

och

räd

da

1 pe

rson

.S

kydd

a FA

LLSA

FE

-stative

t och

äve

n FA

LLSA

FE

-fallskyd

dsa

no

rdn

ing

en

från

svetsfla

mm

or o

ch g

nisto

r, bra

nd

, syror, lä

ckor sa

mt e

xtrem

a te

mp

era

ture

r och

fräta

nd

e m

iljöe

�e

kter. S

kydd

a sta

tivet frå

n stö

tskad

or vid

tra

nsp

ort.

Än

drin

g e

ller ko

mp

lette

ring

av u

trustn

ing

en

kan

vara

livsfarlig

.S

TE

G X

. AN

SLU

TN

ING

TILL F

ULL B

OB

Y H

AR

NE

SS

- Svä

ng

krok p

å vin

sch e

ller a

nka

rsvän

gn

ing

sring

må

ste a

nslu

tas till D

-ring

på

säke

rhe

tsbä

ltet o

ch E

N3

61-sta

nd

ard

en

är d

en

en

da

go

dta

gb

ara

krop

psse

len

som

kan

a

nvä

nd

as i fa

llskydd

ssystem

. ST

EG

Y. R

ES

CU

E LIF

TIN

G - R

äd

dn

ing

slyftan

ord

nin

ga

r i klass A

, så a

tt räd

dn

ing

slyftan

ord

nin

ge

n e

nd

ast få

r an

vän

da

s om

de

t inte

är m

öjlig

t att h

ind

ra lyftp

roce

ssen

och

att d

en

inte

får

an

vän

da

s om

hin

de

r utg

ör e

n fa

ra. D

et ko

rrekta

sätte

t att a

nslu

ta kro

pp

shå

llare

nh

ete

n n

är d

en

an

vän

ds fö

r att rä

dd

a, a

nslu

ter till a

nka

ran

ord

nin

ge

n till d

en

främ

re D

-ring

en

på

säke

rhe

tsnä

tet.

ST

EG

Z. V

INC

H O

CH

AN

CH

OR

DE

VIC

E - V

arn

ing

vinsch

en

an

vän

ds fö

r lyft / sän

knin

g ä

r en

da

st för rä

dd

nin

gsä

nd

am

ål o

ch in

te fö

r lyft / sän

knin

g a

v laste

r. En

da

st EN

795

-an

kara

no

rdn

ing

en

är a

vsed

d fö

r fallh

an

terin

g o

ch

må

ste a

nvä

nd

as m

ed

full kro

pp

ssele

och

en

erg

iab

sorb

era

re.

(FI)

Tä

mä

an

kku

roin

tilaite

on

testa

ttu ja

hyvä

ksytty 1 h

en

kilö

n su

oja

am

iseksi sta

nd

ard

in E

N 7

95

: 20

12 tyyp

in B

mu

ka

isesti p

uto

am

isen

ja p

ela

stam

isen

vara

lta. Y

hd

essä

EN

36

1 -stan

da

rdin

mu

ka

isten

lisäva

ruste

ide

n

ka

nssa

, FA

LLSA

FE

® -turva

välin

ee

t EN

36

0 -sta

nd

ard

in m

uka

isesti, F

ALL S

AF

E® -tu

rvavä

line

et E

N 3

60

/ EN

149

6: n

mu

ka

isilla p

ela

stusn

osto

laitte

illa o

n va

rmiste

ttava

, että

voim

a, jo

ka

vaik

utta

a k

äyttä

jä p

ysäytysp

rose

s-sin

aik

an

a o

n ra

joite

ttu m

ax. 6

kN

. An

kku

roin

tilaite

ja p

uto

am

issuo

jala

ittee

t on

tark

oitu

s kä

yttää

vain

tark

oite

tulla

tava

lla.

Hu

om

au

tus: F

ALLS

AF

E-p

uto

am

issuo

jala

ite H

RA

, jossa

on

pe

lastu

sno

stola

ite, e

i sisälly to

imitu

kse

en

!K

äyttö

oh

jee

n n

ou

da

ttam

atta

jättä

min

en

voi o

lla h

en

ge

nva

ara

llista. P

ud

otu

kse

n sa

ttue

ssa a

sian

om

aisia

he

nkilö

itä e

i saa

missä

än

tap

au

kse

ssa jä

ttää

roik

ku

ma

an

yli 15 m

inu

utin

aja

n (so

kkiva

ara

).P

ela

stussu

un

nite

lma

n, jo

ssa o

teta

an

hu

om

ioo

n m

ah

do

lliset h

ätä

tilan

tee

t täm

än

tyypp

isen

työn

aik

an

a, o

n o

ltava

saa

tavilla

.P

ysäytysla

itetta

saa

kä

yttää

vain

asia

nm

uka

isesti k

ou

lute

tut ja

ko

ke

ne

et h

en

kilö

t. Terve

yshä

iriöt e

ivät o

le sa

llittuja

(esim

. Alk

oh

oli, h

uu

ma

usa

ine

et, lä

äkke

et ta

i vere

nkie

rtoh

äiriö

t)!FA

LLSA

FE

®-ka

atu

mise

ne

stojä

rjeste

lmä

HR

A, jo

ssa o

n p

ela

stusn

osto

laitte

et, vo

i suo

jata

vain

yhd

en

he

nkilö

n k

äytö

n a

ika

na

. mu

tta u

sea

t he

nkilö

t voiva

t ku

iten

kin

kä

yttää

niitä

pe

räkkä

in.

FA

LLSA

FE

®-jalu

stan

on

ain

a o

ltava

pystysu

ora

ja va

ka

a, k

un

se o

n a

sete

ttu o

len

na

iseksi tu

rvallisu

uste

kijä

ksi. H

uo

mio

: Jalu

staa

ei sa

a k

osk

aa

n k

äyttä

ä ra

svaisilla

tai m

uu

ten

liukka

illa p

inn

oilla

!La

itteisto

olisi m

ielu

iten

sijoite

ttava

ko

htisu

ora

an

pe

laste

ttava

n h

en

kilö

n p

ää

n ylä

pu

ole

lle, jo

tta vä

ltetä

än

he

ilum

ine

n syk

syn a

ika

na

. Ku

n F

ALLS

AF

E® p

uto

am

issuo

jala

ite H

RA

on

kiin

nite

tty FA

LLSA

FE

-jalu

stassa

o

leva

an

kiin

nik

ke

ese

en

ja työ

nn

että

vä irro

tetta

va h

ihn

a o

hja

usp

yörä

än

, pä

ä (k

iinn

itysko

ukku

) on

kiin

nite

ttävä

turva

vyön

vasta

an

otin

pa

lkkiin

. Va

rmista

, että

pik

akiin

nitys to

imii o

ike

in. T

yön

tekijä

on

nyt tu

rvallise

sti su

oja

ttu.

Tark

ista tu

otte

en

tun

niste

ttavu

us e

nn

en

joka

ista k

äyttö

ke

rtaa

ja ta

rkista

pysä

ytyslaite

ja se

n lisä

laitte

et silm

äm

ää

räise

sti nä

kyvie

n vik

oje

n va

ralta

.La

ittee

t, jotk

a o

vat va

urio

itun

ee

t tai jo

tka

ova

t altistu

ne

et stre

ssiin p

uto

am

isen

tai la

ittee

n tu

rvallise

n k

un

no

n e

pä

selvyyd

en

vuo

ksi, o

n lo

pe

tetta

va vä

littöm

ästi! S

itä sa

a k

äyttä

ä u

ud

elle

en

vain

pä

tevä

n h

en

kilö

n

tark

astu

kse

n ja

kirja

llisen

julk

aisu

n jä

lke

en

.V

alo

tukse

sta riip

pu

en

valm

istaja

n ta

i valm

istaja

n va

ltuu

ttam

ien

he

nkilö

ide

n o

n ta

rka

stetta

va p

ysäytysla

ite, e

li väh

intä

än

ke

rran

ka

hd

en

toista

ku

uka

ud

en

aik

an

a, e

li FA

LLSA

FE

®-jalu

stan

ja va

linn

aise

n k

aa

tum

isen

esto

-la

ittee

n. T

äm

ä o

n d

oku

me

nto

itava

mu

ka

na

ole

vissa ta

rka

stusp

äivä

kirjo

issa. Ja

lusta

n ja

valin

na

isen

FA

LLSA

FE

-pu

toa

missu

oja

laitte

en

teh

okku

us ja

ke

stävyys riip

pu

vat ta

vallise

sta ta

rka

stukse

sta.

Ko

rjau

ksia

voi te

hd

ä va

in va

lmista

ja.

An

kku

roin

tilaitte

en

sallittu

ku

orm

itus va

staa

stan

da

rdin

EN

79

5: 2

012

tyypp

i B 1 h

en

kilö

n k

iinn

ittäm

istä ja

pe

lasta

mista

.S

uo

jaa

FA

LLSA

FE

-jalu

staa

ja m

yös lisä

varu

stee

na

saa

tava

a F

ALLS

AF

E-p

uto

am

issuo

jaa

hitsa

usk

ieko

ista ja

kip

inö

istä, tu

lesta

, ha

po

ista, u

utte

ista se

kä

ää

rimm

äisistä

läm

pö

tiloista

ja syö

vyttävistä

ymp

äristö

vaik

utu

ksis-

ta. S

uo

jaa

jalu

staa

törm

äysva

urio

ilta k

ulje

tukse

n a

ika

na

.La

ittee

n m

uu

ttam

ine

n ta

i täyd

en

täm

ine

n vo

i olla

he

ng

en

vaa

rallista

.V

AIH

E X

. KY

TK

EM

INE

N T

ÄY

DE

LLINE

N R

YH

MÄ

N K

AN

NU

STA

- Kä

än

tyvä k

ou

kku

vinssin

tai a

nkku

rin k

ää

ntö

ren

ka

ase

en

on

kytk

että

vä tu

rvava

ljaid

en

etu

pu

ole

n D

-ren

ka

ase

en

ja E

N3

61-sta

nd

ard

i on

ain

oa

hyvä

ksyttä

-vä

varta

loh

ihn

a, jo

ta vo

ida

an

kä

yttää

ka

atu

mise

ne

stojä

rjeste

lmä

ssä; V

AIH

E Y

. VA

STA

AN

OT

TO

- A-lu

oka

n p

ela

stusn

osto

laitte

et, jo

ita p

ela

stusn

osto

laite

tta sa

a k

äyttä

ä va

in, jo

s este

etö

n n

osto

pro

sessi o

n m

ah

do

llista

ja sitä

ei sa

a k

äyttä

ä, jo

s este

et a

ihe

utta

vat va

ara

n. O

ike

a ta

pa

kytk

eä

ke

ho

n p

idä

tinla

ite, k

un

tätä

laite

tta k

äyte

tää

n p

ela

stam

isee

n, o

n liite

tty an

kku

rilaitte

ese

en

turva

valja

ide

n D

-ren

ka

ase

en

.V

AIH

E Z

. WIN

CH

- JA A

NC

HO

R-LA

ITT

EE

T - V

aro

itus, e

ttä vin

tturia

kä

ytetä

än

no

sto- / la

sku

toim

into

ihin

vain

pe

lastu

stark

oitu

ksiin

eik

ä k

uo

rmie

n n

osta

mise

en

/ lask

em

isee

n. V

ain

EN

79

5-a

nkku

roin

tilaite

on

tark

oite

ttu

ka

atu

mise

n e

stäm

isee

n, ja

sen

on

kä

ytettä

vä k

oko

ke

ho

n va

ljaid

en

ja e

ne

rgia

nva

ime

ntim

en

ka

nssa

.

SPECIFIC

INSTR

UC

TION

S

Y

DO

NN

ING

AN

D SETU

P

SÆR

LIGE IN

STRU

KTION

ER | SPESIELLE IN

STRU

KSJON

ER | SÄR

SKILDA IN

STRU

KTION

ER | ER

ITYISOH

JEET

OPSÆ

TNIN

G | O

PPSETT | INR

ÄTTA | PERU

STAA

EN361

EN362

EN361

ALay the storage bag of the tripod on the ground

Læg stativet på stativet på jorden. Å

bn posen og tag stativet ud;

Open the bag and take o� the tripod

BPush the button, w

ithdraw the pin and pull out the

feet until the required extensionB

B - Tryk på knappen, tag stiften ud og træk fødderne

til den ønskede udvidelse;

CRepeat the sam

e process on the other two feet

CG

entag den samm

e proces på de andre to fødder;

DLift the tripod set

DLøft stativets sæ

t;

EM

ake sure you moved each feet outw

arduntil m

aximum

angle is reachedE

Sørg for at du har �yttet hver fødder udad, indtil m

aksimal vinkel er nået;

AA

END

A

Aseta jalustan säilytyspussi m

aahan; Avaa laukku ja

ota jalusta pois;

Paina painiketta, vedä tappi ulos ja vedä jalat ulos vaadittuun jatkeeseen;

Toista sama prosessi kahdella m

uulla jalalla;

BB

B

CC

C

DD

D

EE

E

FI

AA

A

NO

SV

B

CD

E

ZX

Legg opp posen på stativet på bakken. Åpne posen

og ta av stativet.

B - Trykk på knappen, trekk ut pinnen og trekk ut føttene til ønsket forlengelse;

Gjenta den sam

me prosessen på de andre to fotene;

Løft stativsettet;

Pass på at du har �yttet hver fot utover til maksim

al vinkel er nådd;

Lägg stativet på stativet på marken; Ö

ppna påsen och ta av stativet;

Tryck på knappen, dra ut stiftet och dra ut fötterna tills önskad förlängning;

Repetera samm

a process på de andra två fötterna;

Lyft stativet;

Se till att du �yttat varje fot utåt tills maxim

al vinkel nås.

Nosta jalustaa;

Varmista, että olet siirtänyt jokaisen jalan ulospäin,

kunnes suurin kulma on saavutettu;