iginga v1 - capoeirasol.rucapoeirasol.ru/wp-content/uploads/2012/04/iginga.20090903.pdf · iginga...

iGinga v1.1 Introduction This Capoeira songbook contains all the songs in the iGinga iphone application. It will be updated each time there is a new release; at each release I hope to make improvement to both the application and this document. Currently there are 229 songs in the database, 87 of which have English translations, and 2 of which have Spanish translations. Feel free to freely distribute this document as I am releasing it to the Capoeira community as opensource in the same spirit as the several sources I used to compile this document. This release of the application has several additions, some corrections, it now displays some translations, song title searching, and the interface has now been localized to several languages (Catalan, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, and Swedish). Thanks to all my friends who have helped me translate the interface and any other text. Thank you Coruja (Joy) and Tuzinho for your great instruction and support in class. Thank you Borracha (Khorshid) for the project idea. If you have any suggestions, corrections, or contributions please send me an email: César Augusto Naranjo at [email protected]. To date capoeristas from these parts of the world have kindly purchased my app; their support makes this project possible. Australia Argentina Brazil Canada Croatia Denmark

France Germany Ireland Italy Japan Mexico

Netherlands Unites States United Kingdom Singapore Spain Switzerland

César Augusto Naranjo (Fivel, Bogotá, Tatu, Pereira)

EN

iGinga v1.1 Introducción Este libro de canciones de Capoeira contiene todas las canciones de la aplicación iGinga para el iPhone. Este documento será actualizado cada vez que yo lancé una nueva versión. Con cada nueva versión, espero mejorar la aplicación, y también este documento.. Actualmente, se encuentran 229 canciones en el base de datos, 87 de las cuales están traducidas al inglés, y una al español. Puede distribuir este documento libremente, yo lo estoy publicando en el mismo espirito libre de las fuentes que utilicé para compilar este programa y libro. Esta versión ofrece varias adiciones, algunas correcciones, y traducciones. Se pueden buscar canciones por titulo, y la interface aparece en catalán, finlandés, francés, alemán, italiano, portugués, español, y sueco. Doy muchas gracias a todos los amigos que me han ayudado. Gracias a Coruja (Joy) y a Tuzinho por su sobresaliente instrucción y su apoyo en clase. Muchísimas gracias también a Borracha (Khorshid) por darme la idea para este proyecto. Si tiene alguna sugerencia, corrección, o contribución por favor envíeme un correo electrónico. César Augusto Naranjo: [email protected]. Actualmente, capoeristas de estarlas siguientes partes del mundo han comprado mi aplicación; sus compras apoyan este proyecto. Alemania Australia Argentina Brasil Canadá Croacia

España Los Estados Unidos Dinamarca Francia Gran Bretaña Irlanda

Italia Japón México Los Países Bajos Singapur Suiza


ES

iGinga v1.1 Einführung Dieses Capoeira Liederbuch enthält die ganzen Lieder des iGinga iphone Programmes. Es wird bei der Veroeffentlichung jedes neuen Liedes aktualisiert werden; bei jeder Aktualisierung hoffe ich auch Verbesserungn, sowohl von Aspekten der Anwendung wie auch an diesem Dokument durchzufüren. Momentan gibt es 229 Lieder in der Datenbank, für 87 dieser Lieder sind englische Übersetzungen erhältlich, und für 1 dieser Lieder gibt es Spanische Übersetzungen. Sie koennen dieses Dokument gerne, während ich es für die Capoeira Gemeinschaft freigebe, als opensource verteilen. Ies gilt auch für die diversen Quellen die ich dazu benützt habe dieses Dokument zu kompilieren. Diese Veroeffentlichung deises Programmes bringt mehrere neue Elemente, sowie auch einige Korrekturen mit sich. Es sind jetzt viele weitere Übersetzungen erhältlich, eine Suchmaschine für Songtitel, sowie ein mehrsprachiges Interface. Dises kann jeweils auf Katalanisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, oder Schwedisch ingstellt werden. Ich bedanke mich bei den Freunden die mir geholfen haben das Interface, so wie andere wichtigen Texte zu übersetzen. Vielen Dank an Coruja (Joy) und Tuzinho für Ihre Anweisungen und unterstützung im Capoeira Unterricht. Vielen Dank Borracha (Khorshid) für die Projektidee. Wenn Sie irgendeine Vorschläge, Korrekturen, oder Beiträge bitte haben, schicken Sie mir eine E-Mail: César Augusto Naranjo an [email protected]. Um capoeristas von diesen Teilen von der freundlichen Welt zu datieren, hat meine Anwendung gekauft; ihre Stütze macht dieses Projekt möglich. Australien Argentinien Brasilien Kanada Kroatien Dänemark

Frankreich Deutschland Irland Italien Japan Mexiko

Niederlande Vereint Staaten Vereinigte Königreich Singapur Spanien die Schweiz


DE

iGinga v1.1 L'introduzione Questo canzoniere di Capoeira contiene tutte le canzoni della applicazione per lʼiPhone di iGinga. Sarà aggiornato ogni volta che ci sia una nuova pubblicazione; con ogni pubblicazione spero anche fare degli miglioramenti alla applicazione e a questo documento. Ci sono attualmente 229 canzoni nella base di dati, 87 di cui sono tradutti al inglese, e 1 di cui sono tradutti al spagnolo. Per favore sentitevi liberi per distribuire questo documento, mentre lo rilascio alla comunità di Capoeira. Lo faccio come opensource e nello stesso spirito come con le diverse fonti che ho usato per compilarlo. Questa edizione ha diverse addizioni, alcune correzioni, nuove traduzioni, i titoli di canzoni se possono trovare nella ricerca, e l'interface è ora tradutto a diverse lingue (catalano, finlandese, francese, tedesco, italiano, portoghese, spagnolo, e svedese). Grazie a tutti gli amici che me hanno aiutato a tradurre l'interfaccia e alcuni altri testi. Ringrazio a Coruja (Joy) e Tuzinho per la sua grand'istruzione ed il suo appoggio nella classe. Ringrazio anche a Borracha (Khorshid) per l'idea per questo progetto. Se lei ha qualunque suggerimenti, qualunque correzioni, o qualunque contribuzione, prego me inviare un'email: César Augusto Naranjo a [email protected]. Attualmente, capoeristas da queste parti del mondo hanno con bontà comprato la mia applicazione; il loro aiuto fa questo progetto possibile: L'Australia Danimarca Argentina Brasile Canada Croazia

Francia Germania Irlanda Italia Giappone Messico

Olanda U.S.A U.K Singapore Spagna Svizzera

César Augusto Naranjo (Fivel, Bogotà, Tatu, Pereira)

IT

Ginga v1.1 L'introduction Ce livre de chansons de Capoeira contient toutes les chansons dans l'application d'iPhone d'iGinga. Il sera mis à jour chaque fois que il y a un nouveau édition; et à chaque édition j'espère faire des améliorations à l'application et ce document. Actuellement il y a 229 chansons dans la base de données, vous trouvez 87 en anglais, et 1 en espagnol. Vous peuvent librement distribuer ce document, comme meme je le relâche à la communauté de Capoeira. Je lʼai fait comme opensource dans le même esprit comme les autres sources j'ai j'ai utilisée pour compiler ce document. Ce édition de l'application a plusieurs additions, quelques corrections, il montre quelques traductions, quelque titre de chanson se peut chercher, et l'interface a été traduite à plusieurs langues (Catalan, Finlandais, Français, Allemand, Italien, Portugais, Espagnol, et Suédois). Grâce à tous mes amis qui me ont aidé a traduire l'interface et autres textes. Je voudrais remercier Coruja (la Joie) et Tuzinho pour leur instruction et leur grand soutien dans la classe. Voudrais remercier Borracha (Khorshid) pour l'idée pour ce projet. Si vous avez des suggestions, des corrections, ou contributions, m'envoies s'il vous plaît un e-mail : César Augusto Naranjo à [email protected]. Actuellement, capoeristas de ces parties du monde ont gentillement acheté ma application ; leur soutien fait ce projet possible. L'Australie Argentine Brésil Canada Croatie Danemark France Allemagne Irlande Italie Hollande Mexique Japon U.S.A. U.K. Singapour Espagne Suisse César Augusto Naranjo (Fivel, Bogotá, Tatu, Pereira)

FR

8 / César Augusto Naranjo / [email protected] / Capoeira SongBook

A Bananeira CaiuMas o facão bateu em baixo, compadreA bananeira caiuMas o facão bateu em baixo, compadreA bananeira caiuCai, cai, cai bananeiraA bananeira caiuCai, cai, cai, cai, cai bananeiraA bananeira caiu

A Bananeira Caiu (English translation)But the knife hit below, friendThe banana-tree fellBut the knife hit below, friendThe banana-tree fellFall, fall, fall banana-treeThe banana-tree fellFall, fall, fall, fall, fall, banana-treeThe banana-tree fell

A Bananeira Caiu (Spanish translation)Mas el machete se rompió, compañeroEl plátano/banano se cayóMas el machete se rompió, compañeroEl plátano/banano se cayóCaiga, caiga, caiga, plátano/bananoEl plátano/banano se cayóCaiga, caiga, caiga, plátano/bananoEl plátano/banano se cayó

A Banguela Chamou pra JogarA banguela chamou pra jogarA banguela chamou pra jogar, capoeiraA banguela chamou pra jogarA banguela chamou pra jogar, capoeiraTudo começou assim hoje eu tenho que lembrarQue Maria Martinha do Bonfim, Luís Cândido MachadoEram os pais de Mestre Bimba Manoel dos Reis MachadoA banguela chamou pra jogarA banguela chamou pra jogar , capoeiraA banguela chamou pra jogarA banguela chamou pra jogar, capoeiraFoi em 1900 que esse facto aconteceuEm 23 de novembro Mestre Bimba nasceuA banguela chamou pra jogarA banguela chamou pra jogar , capoeiraA banguela chamou pra jogar


A banguela chamou pra jogar, capoeiraBimba assim dizia tocando seu berimbauSentado num velho bancoEnsinado a regionalA banguela chamou pra jogarA banguela chamou pra jogar , capoeiraA banguela chamou pra jogarA banguela chamou pra jogar, capoeiraNo dia de formatura era obrigatório jogarDo sáo bento grande ao toque de iunaA banguela náo podia sujarA banguela chamou pra jogarA banguela chamou pra jogar, capoeiraA banguela chamou pra jogarA banguela chamou pra jogar, capoeiraFoi no ano de 74 que a tristeza aconteceuNa cidade de GoiânaMestre Bimba morreuA banguela chamou pra jogarA banguela chamou pra jogar, capoeiraA banguela chamou pra jogarA banguela chamou pra jogar, capoeira

A Canoa Virou MarinheiroA canoa virou, marinheiroNo fundo do mar tem dinheiroA canoa virou, marinheiroNo fundo do mar tem segrêdoA canoa virou, marinheiroNo fundo do mar tem malíciaA canoa virou, marinheiroNo fundo do mar tem capoeiraA canoa virou, marinheiroMas se virou, deixa virarA canoa virou, marinheiroOi está lá, no fundo do marA canoa virou, marinheiro

A Capoeira Me Ensinou o Quê é a VidaA capoeira me ensinou o quê é a vidae você menina me ensinou o quê é amarA capoeira me ensinou o quê é a vidae você menina me ensinou o quê é amarNa roda de CapoeiraAo som do Berimbau tocandoEssa morena entrou na rodaJoguei com ela e fez meu corpo arrepiarNáo podia imaginarMe apaixonei por essa morenaque foi se em boraPara nunca mais voltarA capoeira me ensinou o quê é a vida


e você menina me ensinou o quê é amarChora Capoeira choraAdeus morena você foi se em boraSaudade fica e eu lamentoE me arrependo mas náo vou te perdoarO Berimbau tocou e Pandeiro respondeuE o Atabaque bateu para confirmarA capoeira me ensinou o quê é a vidae você menina me ensinou o quê é amar

A Hora e EssaA hora e essa, a hora e essaA hora e essa, a hora e essaBerimbau tocou, na capoeiraBerimbau tocou, eu vou jogarBerimbau tocou, na capoeiraBerimbau tocou, eu vou jogar

A Manteiga DerramouVou dizer a meu senhor, que a manteiga derramouVou dizer a meu senhor, que a manteiga derramouA manteiga não é minha, é para filha de ioiôVou dizer a meu senhor, que a manteiga derramouA manteiga é do patrão, caiu n'agua e se molhouVou dizer a meu senhor, que a manteiga derramouA manteiga é de iaiá, a manteiga é de ioiôVou dizer a meu senhor, que a manteiga derramouA manteiga é do patrão, caiu no chão e derramouVou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A Manteiga Derramou (English translation)I'm going to say to my master, that the butter has meltedI'm going to say to my lord, that the butter has meltedThe butter is not mine, it's for the child of the masterI'm going to say to my lord, that the butter has meltedThe butter is the boss', it fell in the water and got wetI'm going to say to my lord, that the butter has meltedThe butter is the boss', it fell in the water and got wetI'm going to say to my lord, that the butter has meltedThe butter is the boss', it fell on the ground and meltedI'm going to say to my lord, that the butter has melted

A Rede Puxarê na na ê nagoê na na ê aie puxarê na na ê nagoê na na ê aie puxarê puxa lá que eu puxo cá


A rede puxarê puxa lá SamandoléA rede puxarê puxa lá seu marinheiroA rede puxar

Abalou CapoeiraAbalou Capoeira abalouMas se abalou, deixa abalarAbalou Capoeira abalouMas se abalou, deixa cairAbalou Capoeira abalou

Abalou Capoeira (English translation)It hit Capoeira it hitBut if it hits, let it hitIt hit Capoeira it hitBut if it hits, let it fallIt hit Capoeira it hit

Acordei de ManhazinhaAcordei de manhazinhaEu vou pro marTá na hora de ir pescarEu vou pro marAmanhã é dia santoEu vou pro marDia de corpo de DeusEu vou pro mar

Adeus AdeusOi, adeus, adeusBoa viagemEu vou me emboraBoa viagemEu vou com deusBoa viagemE nossa senhoraBoa viagemAdeusBoa viagemAdeus, adeusBoa viagem

Adeus Santo AmaroAdeus Santo Amaro


Vou ver vou pra laVou ver vou pra laVou ver a mandinga de laAdeus Santo AmaroVou ver vou pra laVou ver vou pra laVou ver capoeira jogarAdeus Santo AmaroVou ver vou pra la

AdãoAdão, AdãoOi cadé Salomé, AdãoOi cadé Salomé, AdãoO foi na Ilha de MarèAdão, AdãoOi cadé Salomé, AdãoOi cadé Salomé, AdãoO Salomé foi passeiaAdão, AdãoOi cadé Salomé, Adão

Adão (English translation)Adam, AdamWhere is Salomé, Adam?Where is Salomé, Adam?She went to Ilha de MarèAdam, AdamWhere is Salomé, Adam?Where is Salomé, Adam?Salomé walked awayAdam, AdamWhere is Salomé, Adam?

Ai Ai Ai Ai, DoutorAi Ai Ai Ai, DoutorVelejando No MarEu Vou, Eu VouAi Ai Ai Ai, DoutorPra jogar capoeira de São SalvadorAi Ai Ai Ai, Doutor

Ai meu tempoAi, meu tempo, faz tanto tempoque o meu tempo não volta maisquando os negos de Aruandacantavem coros iguaisAi, meu tempo, faz tanto tempo


que o meu tempo não volta maisquando os negos de Aruandacantavem coros iguaisNos somos pretos da capanga de Aruandaa Conceição viemos louvarAranda e e e, Aranda e e aNos somos pretos da capanga de Aruandaa Conceição viemos louvarAranda e e e, Aranda e e aPreto velho ficava sentadono batente do velho portãoPreto velho com sua violaPreto velho com seu violãoPreto velho com sua violaPreto velho com seu violãoLa na festa da Conceiçãotodo mundo pedindo e imploravaO menino pegava a violaPreto velho então cantarolavO menino pegava a violaPreto velho então cantarolava

Ai meu tempo (English translation)Oh my old days, it has been so longmy old days will never returnwhen the blacks of Aruandasang together in a choirOh my old days, it has been so longmy old days will never returnwhen the blacks of Aruandasang together in a choirWe are the black guards of Aruandawho came to praise ConceiçãoAranda e e e, Aranda e e aWe are the black guards of Aruandawho came to praise ConceiçãoAranda e e e, Aranda e e aThe old black man was sittingon the step of the old gateOld man with your violaOld man with your guitarOld man with your violaOld man with your guitarAt the feast of Conceiçãoeverybody asked for forgivenessThe boy took the violaThe old man began to singhe boy took the violahe old man began to sing

Ai, Ai, AidêAi, ai aidê Eh Joga bonito que eu quero ver


Ai, ai aidêEh Joga bonito que eu quero aprenderAi, ai aidê

Angola eee, Angola aaaAngola eeeAngola aaaO berimbau tá me chamando eu vou jogarAngola eeeAngola aaaO berimbau tá me chamando eu vou jogarJogo de Dentro,Jogo de ForaCavalariameu barra ventoJogo de Dentro,Jogo de ForaCavalariaSinhô São BentoAngola eeeAngola aaaO berimbau tá me chamando eu vou jogar

Angola ê, AngoláAngola ê, Angoláá,Angola ê mandiguera, AngoláAngola ê, Angoláá,Angola ê mandiguera, AngoláVou mimbora pra Bahia,amanhã eu vou pra laVou jogar a capoeirano mercado popularAngola ê, Angoláá,Angola ê mandiguera, Angolá

Antigamente Capoeira pra EstrangeiroAntigamente Capoeira pra estrangeiro Eu dizia que era mato de corta Mas hoje em dia tudo isso tamudado Estrangeiro joga Angola, Miudinho e Regional Antigamente Capoeira pra estrangeiro Eu dizia que era mato de corta Mas hoje em dia tudoisso ta mudado Estrangeiro joga Angola, Miudinho e Regional O Alemão jogando piquininho Americano suingando pra valer O Japones ta tocando berimbau Voufalar do Mexicano dando até salto mortal Antigamente Capoeira pra estrangeiro Eu dizia que era mato de corta Mas hoje em dia tudoisso ta mudado Estrangeiro joga Angola, Miudinho e Regional

Apanha Laranja MeninoConvidei meu amigoNão veio


Sera que é meu amigoEu não seiMe pediu amizidadeEu deiMe deixou na saudadeOutra vezQuem faz uma faz duasFaz tresQuem faz quatro faz cincoFaz seisApanha laranja menino Apanha laranja no chão Defende o seu reino sózinho Com dor no seucoraçãoApanha laranja menino Apanha laranja no chão Defende o seu reino sózinho Com dor noseu coração

Apanha a Laranja no Chão, Tico TicoApanha a laranja no chão, tico tico Se meu amor foi embora eu não ficoApanha a laranja no chão, tico ticoMeu abada é de renda, e de fitaApanha a laranja no chão, tico ticoNão se apanha com a mão, se apanha com bicoApanha a laranja no chão, tico tico

AruandeTim, Tim, Tim Aruande Aruanda, Aruanda, AruandeTim, Tim, Tim AruandeAruanda caboclo e cabeçeTim, Tim, Tim AruandeAruanda caboclo e pra vocêêTim, Tim, Tim Aruande

Ás Vezes Me Chamam De NegroÁs vezes me chamam de negro Pensando que vão me humilhar Mas o que eles não sabem É quesó me fazem lembrar Que eu venho daquela raça Que lutou pra se libertar Que eu venho daquela raça Que lutou pra se libertar Que criou o maculelêh2 Que acredita no candomblé Que tem o sorriso no rosto A ginga no corpo eo samba no pé Que tem o sorriso no rosto A ginga no corpo e o samba no pé Que fez surgir uma danca Uma luta que pode matar Capoeira, arma poderosa Luta de libertaçãoBrancos e negros na roda Se abraçam como irmãos Camarada o que é meuÉ meu irmãoMeu irmão do coracãoÉ meu irmão

Avisa Lá Meu ManoAvisa lé meu mano, avisa meu mano lá To jogando a capoeira no mercado popularAvisa lá meu mano, avisa meu mano láTo jogando a capoeira e só vou quando acabar


Avisa lá meu mano, avisa meu mano láTo jogando a capoeira angola e regionalAvisa lá meu mano, avisa meu mano láTo tocando berimbau, angola e regionalAvisa lá meu mano, avisa meu mano láVou jogar a capoeira, quero ver quem vai pularAvisa lá meu mano, avisa meu mano láTo jogando berimbau so pra ver quem vai tocarAvisa lá meu mano, avisa meu mano láTo tocando capoeira só pra ver quem vai jogar

Avisa Meu ManoAvisa meu mano, avisa meu manoAvisa meu mano, capoeira mandou me chamarAvisa meu mano, avisa meu manoAvisa meu mano, capoeira mandou me chamarCapoeira é luta nossa, da era colonialÉ nasceu foi na Bahia, Angola e RegionalAvisa meu mano, avisa meu manoAvisa meu mano, capoeira mandou me chamar

Avisa Meu Mano (English translation)Warn my brother, warn my brotherWarn my brother, Capoeira has sent for meWarn my brother, warn my brotherWarn my brother, Capoeira has sent for meCapoeira is our martial art, from the colonial eraIt was born in Bahia, Angola and RegionalWarn my brother, warn my brotherWarn my brother, Capoeira has sent for me

Bahia Dos Todos Os SantosBahia dos todos os santosBahia dos orixasBahia de Máe meninaMáe menina do gantoisBahia dos todos os santosBahia dos orixasBahia de Máe meninaMáe menina do gantoisBahia dos AngoleirosBahia dos RegionaisBahia dos AngoleirosNo Mercado popularBahia dos AngoleirosBahia dos RegionaisBahia dos AngoleirosNo Mercado popularBahia de Joáo PequenoBahia de Curio


Bahia de Boca RicaMestre Lua de BoboBahia de Joáo PequenoBahia de CurioBahia de Boca RicaMestre Lua de Bobo

Bahia Que Tem DendêOi Bahia que tem dendí, Bahia que tem dendêOi Bahia que tem dendí, Bahia que tem dendêBahia terra bonita, terra bom de se verOi Bahia que tem dendí, Bahia que tem dendêBahia de Jorge Amado, Seu Pastinha e Aberré

Bahia de OutroraNa Bahia de outrora, de Mestre Pastinha, Mestre WaldemarLadainhas de Angola, onde o canto me faz recordarDo tempo que era táo bom, onde eu queria viverConhecer toda a mandinga, toda a malícia e tambem o saberAi, ai, aaaai, ai, ai, saudade que eu tenho demaisAi, ai, aaaai, ai, aiDo tempo que náo volta atrásAi, ai, aaaai, ai, aiQuando Bimba era rapazAi, ai, aaaai, ai, aiEra um tempo bom demaisAi, ai, aaaai, ai, aiCapoeira era jogada, o capoeirista que tinha valorEra um tempo que náo tinha grupo, que náo tinha mestre nem graduaçáoOs olhos ensinavam a jogar, cada um tinha a sua expressáoO aluno era discipulo aprendia com o mestre toda a liçáoAi, ai, aaaai, ai, ai, saudade que eu tenho demaisAi, ai, aaaai, ai, aiSeu pastinha la no caisAi, ai, aaaai, ai, aiWaldemar do Pero VazAi, ai, aaaai, ai, aiEra um tempo bom demaisAi, ai, aaaai, ai, ai

Bahia de Qualquer ManeiraEsse ano eu vou pra Bahia de qualquer maneiraEsse ano eu vou pra Bahia de qualquer maneiraVou tocar berimbauVou da solta mortalVou jogar CapoeiraVou tocar berimbauVou da solta mortalVou jogar CapoeiraA meia-lua mata você


A meia-lua mata você

Bahia de Sáo SalvadorOh, Bahia ia ia Bahia de Sáo Salvador Bahia ia iaOh, Bahia ia ia Bahia de Sáo Salvador Bahia ia iaEla é máe do Brasil Bahia, terra da JangadaE terra de muito axé Bahia, terra das mulatas Terriero de CandombleOh, Bahia ia ia Bahia de Sáo Salvador Bahia ia iaêh, êh, êh Olha ai quem chegou Capoeira vou jogarOlha O Sol bate táo lindo Lá de trás do solar Oh, lá lá éh, laê lá

Baiano CarcaráBaino bom baino eBaiano bom e baino CarcaráBaino bom baino eBaiano bom e baino CarcaráBaiano bom e o que sobe no coqueiroTira o coco do coqueiro e deixa tudo no lugarBaiano bom e o que toca berimbauQue joga capoeira de angola e regionalO que e que eu souSou baiano CarcaráE que eu souSou baiano Carcará

Bamba na CapoeiraCabra valente bamba na capoeira,é bamba na capoeira, é bamba na capoeiraCabra valente bamba na capoeira, é bamba na capoeira, é bamba na capoeiraNego caiu na alegria do tombo, é na alegria do tombo, é na alegria do tombo!Nego caiu na alegria do tombo, é na alegria do tombo, é na alegria do tomboTombo da ladeiraBanda de capoeiraMeia lua e rasteiraBanda de capoeiraOlha o au bananeiraBanda de capoeiraA cabeçada ligeiraBanda de capoeiraA regional mandingueiraBanda de capoeira

Bananeira caiuO facáo bateu em baixoA bananeira caiuO facáo bateu em baixoA bananeira caiuCai cai bananeira


A bananeira caiuMais um facáo bateu em baixoA bananeira caiu

Banda de Costa Tombo da ladeiraBanda de costa, tombo da ladeiraSegura moço, que esse jogo é capoeiraBanda de costa, tombo da ladeiraSegura moço, que esse jogo é capoeira

Barauna Caiu, Quanto Mais EuBarauna caiu, quanto mais euQuanto mais eu, quanto mais euBarauna caiu, quanto mais euQuanto mais eu, colego velhoBarauna caiu, quanto mais eu

Barauna Caiu, Quanto Mais Eu (English translation)Barauna fell, what more am I?What more am I, what more am I?Barauna fell, what more am I?What more am I, old colleague?Barauna fell, what more am I?

Batalha de CamujeréHê, hê, hê, hêEu venci a batalha de CamujerêHê, hê, hê, hêEu venci a batalha náo posso morrerHê, hê, hê, hêCapoeira de Angola me ajudou a vençerHê, hê, hê, hê

Beira MarO riacho que corre p'ro rioe o rio que corre p'ro marO mar é morada de peixequero ver quem vai pegar o cordão de ouroBeira mar auê Beira marÔ Beira mar auê Beira marO no tempo que tinha dinheiroeu dormia com IaiáHoje dinheiro se acabouCapoeira chega prá láBeira mar auê Beira marÔ Beira mar auê Beira mar


Beira Mar (English translation)The stream that runs to the riverand the the river that runs to the seaThe sea is the home of the fishI want to see who gets the golden cordBeira mar auê Beira marÔ Beira mar auê Beira marBack when I had moneyI slept with the society girlToday the money is goneand Capoeira arrivedBeira mar auê Beira marÔ Beira mar auê Beira mar

Berimbau Me LevaBerimbau me leva e Capoeira vai jogarBerimbau me leva e Capoeira vai jogarCamarada venho de longeTrazendo meu berimbauFazendo da capoeiraMinha vida meu idealBerimbau me leva e Capoeira vai jogarBerimbau me leva no passadoMe leva nos tempos de criancaOnda a vida e a brincadeiraE a saudade e uma lembrancaBerimbau me leva e Capoeira vai jogarBerimbau me livra dos perigosSepare ador da traicaoSeja sempre meu amigoNeste mundo de aprovacaoBerimbau me leva e Capoeira vai jogarNos caminhos que eu percorriA saudade foi minha companeiraO destino que a gente nao escolheO meu foi iacada pela capoeiraBerimbau me leva e Capoeira vai jogarNa volta do berimbauNos caminhos que eu passeiJunto com quanto tristezaEu cai mas me levanteiBerimbau me leva e Capoeira vai jogar

Berimbau mandou se benzerLa Lai Laa Le LeeMandinga de angola berimbau mandou se benzerE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benze


E e e berimbau mandou se benzeCapoeira e malicia e mandinga,Mantento sua tradiçáo,Reza pra todos os santos pra seus orixas pedinho proteçáoLa Lai Laa LeLeeMandinga de angola berimbau mandou se benzerE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benzeAgachado ao pe do berimbau,Ele faz o sinal da cruz,Capoeira e sua estrela guia,E ela que ile conduzE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benzeBerimbau e quem comando o jogo,Seu rosto como ganzuba,Onegro tem corpo fechado,carrega seu patuaE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benzeO aperto de mao e manhosoSem saber como vai terminar,O que e certo e na volta do mundoO que vou se encontrarE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benzeE e e berimbau mandou se benze

Berimbau, BerimbauDa Bahia mandei virBerimbau, berimbauUm Capoeira legalBerimbau, berimbauQue jogasse bem AngolaBerimbau, berimbauAngola e RegionalBerimbau, berimbauSe você foi a BahiaBerimbau, berimbauLa no meu Senhor do BonfimBerimbau, berimbauTraga um berimbau maneiroBerimbau, berimbauE uma bahiana pra mimBerimbau, berimbauAo inventor do berimbauBerimbau, berimbauQuero dar meus para bens


Berimbau, berimbauDeu embolo na CapoeiraBerimbau, berimbauQue é luta de vai e vémBerimbau, berimbau

Berimbau, Berimbau, Meu BerimbauBerimbau, berimbau, meu berimbauComo é gostoso tocar berimbau.Berimbau, berimbau, meu berimbauToca Angola e também RegionalBerimbau, berimbau, meu berimbauA cabaça, um arame, um pedaço de pau.Berimbau, berimbau, meu berimbauComo é gostoso tocar berimbau.Berimbau, berimbau, meu berimbau

Besouro Pretoô Besouro Preto ô Besouro Preto bará ô Besouro Preto bará ô Besouro Preto baráô Besouro Preto ô Besouro Preto malvadoô Besouro Preto malvado ô Besouro Preto danadoô Besouro Preto ô Besouro Preto malvadoô Besouro Preto malvado ô Besouro Preto danado

Bimba Bimba BimbaBimba Bimba BimbaCriador da RegionalBimba Bimba BimbaTocador do BerimbauBimba Bimba Bimba

Bimba MandouBimba mandou baterBaterBimba mandou jogarJogarBimba mandou cantarCantar

Boa NoiteBoa noite pra quem é de boa noiteBom dia pra quem é de bom diaA bençáo meu papai a bençáoMaculêlê éo rei da valentiaBoa noite pra quem é de boa noite>Bom dia pra quem é de bom dia


A bençáo meu papai a bençáoMaculêlê éo rei da valentia

Boa Noite (English translation)Good night for whoever is from the good nightGood day for whoever is from the good dayA blessing, my father, a blessingMaculelê is the king of the braveGood night for whoever is from the good nightGood day for whoever is from the good dayA blessing, my father, a blessingMaculelê is the king of the brave

Boa ViagemAdeusAdeus adeusBoa viagemBoa viagemAdeus, adeusEu vou me emboraBoa viagemBoa viagemEu vouEu vou com DeusBoa viagemBoa viagemEu vou, eu vouE com Nossa SenhoraBoa viagemBoa viagemEu vou- me emboraAdeusBoa viagemBoa viagemEu vou agoraAdeus adeusBoa viagemBoa viagemEu vou com DeusBoa viagemE com Nossa SenhoraBoa viagemChegou a horaBoa viagemAdeus...Boa viagem

Boa Viagem (English translation)Good byeGood trip


Good bye, good byeGood tripI goGood tripI go, I goGood tripI'm gonna leaveGood tripI go nowGood tripI go with GodGood tripAnd with Our LadyGood tripThe hour has arrivedGood tripGood bye...Good trip

Bom Jesus de Mariáô Dendê, ô dendêô Dendê, ô dendêô Dendê, ô dendáJogo de Angola tem dendêBom Jesus de MariáPai, Filho e Espirito SantoBom Jesus de Mariáô Dendê, ô dendêô Dendê, ô dendêô Dendê, ô dendáJogo de Angola tem dendêBom Jesus de MariáPai, Filho e Espirito SantoBom Jesus de Mariáô Dendê, ô dendêô Dendê, ô dendêô Dendê, ô dendáJogo de Angola tem dendêBom Jesus de Mariá

Bota Molejo no JogoBota molejo no jogoBota suingue agoraOlha o jogo RegionalTambém Miudinho e o Jogo de AngolaBota molejo no jogoBota suingue agoraOlha o jogo RegionalTambém Miudinho e o Jogo de AngolaHoje a roda tá boaO coro esta animadoTem o mestre Suasunna


O mestre Joel e o mestre DeputadoBota molejo no jogoBota suingue agoraOlha o jogo RegionalTambém Miudinho e o Jogo de AngolaPode chega mais pertinhoNáo fique ai acuadoVenha joga MiudinhoVoce aqui sera bem chegadoBota molejo no jogoBota suingue agoraOlha o jogo RegionalTambém Miudinho e o Jogo de AngolaAbra a mente garotoJogue bem descontraidoFaça um jogo marotoEssa roda é de bamba e roda de amigoBota molejo no jogoBota suingue agoraOlha o jogo RegionalTambém Miudinho e o Jogo de AngolaHoje é dia de festaA Capoeira esta da horaSolta o corpo meninoE bota Mandinga que o jogo é de molaBota molejo no jogoBota suingue agoraOlha o jogo RegionalTambém Miudinho e o Jogo de AngolaBota Mandinga na gingaBota dende no sapatoDesce no cháo quinem cobraPula pra taz como um gatoBota molejo no jogoBota suingue agoraOlha o jogo RegionalTambém Miudinho e o Jogo de Angola

Brincadeira MandingaMas hoje é dia de festaeu jurei que não vou me importarse o batuque não sai como eu gostose a morena não vai me olharhoje eu quero jogar capoeiraver mandinga pra lá e pra cáesse luta, essa dança guerreirafaz meu corpo se arrepiábrincadeira...Brincadeira, mandingaNo molejo do corpo, va molejarBrincadeira, mandinga

Brincadeira Mandinga (English translation)


But today is a day of feastI swear that it won't matter to meif the rhythm doesn't go the way I like itif the woman doesn't look at metoday I like to play Capoeirasee mandinga over there and over herethis fight, this warrior dancemakes my body have goosebumpsplaying...Playing, mandingaWith the swinging of the body, go swingPlaying, mandinga

Cabana de GuerreiroCerto dia na cabana um guerreiroCerto dia na cabana um guerreiroFoi atacado por uma tribo pra valêPegou dois paus, saiu de salto mortalE gritou pula menino, que eu sou MaculelêCerto dia na cabana um guerreiroCerto dia na cabana um guerreiroFoi atacado por uma tribo pra valêPegou dois paus, saiu de salto mortalE gritou pula menino, que eu sou MaculelêÊ pula lá que eu pulo cáQue eu sou MaculelêÊ pula lá que eu quero vêQue eu sou MaculelêÊ pula eu pula vocêQue eu sou MaculelêÊ pula lá que eu quero vêQue eu sou Maculelê

Cabana de Guerreiro (English translation)One day in the hut a warriorOne day in the hut a warriorwas seriously attacked by a tribeGrabbed two sticks, jumped a salto mortalAnd cried out jump boy, cause I am MaculelêOne day in the hut a warriorOne day in the hut a warriorwas seriously attacked by a tribeGrabbed two sticks, jumped a salto mortalAnd cried out jump boy, cause I am MaculelêJump there, cause I jump hereCause I am MaculelêJump there, cause I want to seeCause I am MaculelêJump I jump youCause I am MaculelêJump there, cause I want to seeCause I am Maculelê


Cais da BahiaEu aprendi capoeiraLá na rampa e no cais da BahiaEu aprendi capoeiraLá na rampa e no cais da BahiaVim de ilha de MaréNo saveiro de mestre JoáoFui morar lá na PreguiçaMe criei na ConceiçáoEu subi o PelourinhoEu desci a GameleiraEu passava o dia-a-diaNas rodas de capoeiraEu aprendi capoeiraLá na rampa e no cais da BahiaEu aprendi capoeiraLá na rampa e no cais da BahiaO gringo filmava me fotografavaEu pouco ligavaTambém náo sabiaQue essa foto ia sair no jornalNa França ou na RussiaOu talves na Hungaria.Capoeira é uma arteCapoeira é uma lutaCapoeira é uma baletMas lindo da minha BahiaEu aprendi capoeiraLá na rampa e no cais da BahiaEu aprendi capoeiraLá na rampa e no cais da BahiaCamafeu e Traíra tocavamValdemar jogavarCom Seo ZacariasEu aprendi capoeiraLá na rampa e no cais da Bahia

Cajueiroê Manda lecôCajueiroManda loiáCajueiroManda lecôCajueiroMandou loiáCajueiroLecôCajueiroLoiáCajueiro


CajuêVou mandar lecôCajuêVou mandar BoiáCajuêO menina lindaCajuêVenha me buscarCajuê

CamaradaCapoeira de angola no terreiroOuço um berimbau e um pandeiroSe embora camara mandingeiroQue a roda ja vai começarEee Ee Ee, E camaradaEee Ee E a roda ja vai começarEee Ee Ee, E camaradaEee Ee E a roda ja vai começarAgachado ao pe do berimbauDe au vai saindo pra jogarMeia lua e rabo de arraiaQuero ver que vai jogarEee Ee Ee, E camarada Eee Ee E a roda ja vai começarEee Ee Ee, E camaradaEee Ee E a roda ja vai começarCapoeira de angola no terreiroO seu berimbau, o seu pandeiroOlha entra na roda mandingeiroQue a roda ja vai começarEee Ee Ee, E camaradaEee Ee E a roda ja vai começarEee Ee Ee, E camaradaEee Ee E a roda ja vai começarAgachado no pé do berimbauVai sair de au com rolêMeia lua e rabo de arriaQuero ver que vai jogaEee Ee Ee, E camaradaEee Ee E a roda ja vai começarEee Ee Ee, E camaradaEee Ee E a roda ja vai começar

CamujerêCamujerê como tá como táCamujerêComom vai vosmecêCamujerêEu vou bem de saúdeCamujerêPara mim é um prazer


Camujerê

Canarinho da AlemanhaCanarinho da AlemanhaCanarinho da Alemanha quem matou meu curióquem matou meu curióEu jogo capoeira mestre Bimba é o melhor, êEu jogo Capoeira, mestre Bimba é o melhorCanarinho da Alemanha quem matou meu curióCanarinho da AlemanhaNa roda da capoeira quero ver quem é melhor, êquem matou meu curióCanarinho da Alemanha quem matou meu curióNa roda de Capoeira, quero ver quem é melhorEu jogo capoeira e Pastinha é melhor, êCanarinho da AlemanhaCanarinho da Alemanha quem matou meu curióquem matou meu curióEu jogo capoeira na Bahia é Maceio, êEu jogo Capoeira, mestre Pastinha é o melhorCanarinho da Alemanha quem matou meu curióCanarinho da AlemanhaEu jogo capoeira Canjiquinha é melhor, êquem matou meu curióCanarinho da Alemanha quem matou meu curióEu jogo Capoeira na Bahia e MaceióEu jogo capoeira Caiçara tambem é, êCanarinho da AlemanhaCanarinho da Alemanha quem matou meu curióquem matou meu curió

Canarinho da Alemanha (English translation)Canary from Germanywho killed my little birdI play Capoeira, Mestre Bimba is the bestCanary from Germanywho killed my little birdIn the roda of Capoeira, I like to see who is betterCanary from Germanywho killed my little birdI play Capoeira, mestre Pastinha is the bestCanary from Germanywho killed my little birdI play Capoeira in Bahia and MaceióCanary from Germanywho killed my little bird

Capoeira CantouCapoeira cantoulá de cima escutei


Capoeira cantoulá de cima escuteiA viola gemendo e um canto sereno é o mestre travezA viola gemendo e um canto sereno é o mestre travezArma a beribaEnverga a madeiraQue vai ter samba de roda e jogo de capoeiraArma a beribaEnverga a madeiraQue vai ter samba de roda e jogo de capoeiraDomingo de manhaPego meu berimbauDomingo de manhaPego meu berimbauE o meu terno brancoChapeu de banda pra a roda jogarArma a beribaEnverga a madeiraQue vai ter samba de roda e jogo de capoeiraA roda formouEu cheguei pra jogarA roda formouEu cheguei pra jogarO meu mestre me disseQue bom capoeira náo pode parar êArma a beribaEnverga a madeiraQue vai ter samba de roda e jogo de capoeira

Capoeira O Lê LêCapoeira náo sai do pensamentoCapoeira náo sai do coraçáoCapoeira é fundamentoCapoeira é tradiçaoCapoeiraO lê lêCapoeiraO lê lêO lê lê, O lê lê, O lê lê, O lá láCapoeiraO lê lêCapoeiraO lê lê

Capoeira de verdadeSe você faz um jogo ligeirodá um pulo pra lá e pra cánão se julgue tão bom capoeiraQue a capoeira não é tão vulgarPara ser um bom capoeiristapra ter muita gente que lhe dè valorvocê tem que ter muita humildade


Tocar instrumentos, ser um bom professorO capoeira faz chula bonitacanta um lamento com muito emoçãoquando vê seu mestre jogandoSente alegria no seu coraçãoEle joga angola miudinhose a coisa esquenta não corre do pauTem amigos por todos os ladosum grande sorriso também não faz malIsso é coisa da genteginga pra lá e pra cámexe o corpo ligeiro a mandinga não pode acabarisso é coisa da genteginga pra lá e pra cámexe o corpo ligeiro a mandinga não pode acabarisso é coisa da gente,ginga pra lá e pra cá

Capoeira de verdade (English translation)If you play a fast gameJump here and thereIt doesn’t mean you play Capoeira wellbecause Capoeira is not that vulgarTo be a good CapoeiristaTo have a lot of people giving credit to youYou need to be very modestplay instruments, be a good teacherA Capoeirista makes a beautiful chulasings a lamento with much emotionWhen he sees his mestre playinghe feels joy in his heartHe plays Angola and miudinhoIf things get hot he doesn’t run to a stickHe has friends everywherea big smile doesn’t harm eitherThis thing belongs to us,ginga here and ginga thereMove the body swiftly, the magic musn’t stopThis thing belongs to us,ginga here and ginga thereMove the body swiftly, the magic musn’t stopThis thing belongs to us,ginga here and ginga there

Capoeira no CéuEu vou jogar Capoeira no céuEu vou jogar Capoeira no céuCom mestre Bimba, Caiçara, e EzequielCom mestre Bimba, Caiçara, e EzequielEu vou jogarEu vou jogar Capoeira no céuEu vou jogar Capoeira no céu


Com mestre Bimba, Caiçara, e EzequielCom mestre Bimba, Caiçara, e EzequielEu vou jogar

Capoeira pula moitaCapoeira que pula moitaSem saber pra onde vaiPara mim é um filho perdidoAndando sem destinoA procura de um paiEsquecer suas raízesE até quem lhe ensinouPulando de grupo em grupoQuerendo ser professorOlha aqui meu camaradaAgradeça ao seu mestreE a capoeira que tu aprendeuAssim diz o velho ditadoNunca cuspa no prato que você comeuVai vai vaiVem vem vemCapoeira que pula moitaEle nunca vai ser ninguém, ora vaiVai vai vaiVem vem vemCapoeira que pula moitaEle nunca vai ser ninguém, ora vaiVai vai vaiVem vem vem

Capoeira pula moita (English translation)A capoeirista who jumps in the shrubsWithout knowing where he goesFor me it's a lost kidWalking without destinyIn search of a fatherForgetting his rootsand who taught himJumping from group to groupwanting to be a professorLook here my comradeBe thankfull for your mestreand the capoeira that you learnedLike the old saying saysNever spit on the plate that you ate fromGo go goCome come comeA capoeirista who jumps in the shrubsHe will never be no one, oh goGo go goCome come comeA capoeirista who jumps in the shrubs


He will never be no one, oh goGo go goCome come come

Capoeira é belezaCapoeira não sai da minha cabeçaCapoeira náo sai da minha cabeçaCapoeira não sai do coraçãoCapoeira náo sai do coraçáoCapoeira quem joga é mandingueiroCapoeira quem joga é mandingueiroCapoeira é jogo de irmãoCapoeira é jogo de irmáoCapoeiraCapoeiraé belezaé belezaCapoeiraCapoeiraé tradiçãoé tradiçáoCapoeiraCapoeiratem fundamentotem fundamentoCapoeiraCapoeiraé vibraçãoé vibraçáoCapoeira nasceu foi nos quilombosCapoeira nasceu foi nos quilombose no sofrimento da senzalae no sofrimento da senzalaO nego cantava a ladainhaO nego cantava a ladainhaenquanto o cana cortadaenquanto o cana cortadaCapoeiraCapoeiraé belezaé belezaCapoeiraCapoeiraé tradiçãoé tradiçáoCapoeiraCapoeiratem fundamentotem fundamentoCapoeiraCapoeiraé vibraçãoé vibraçáoNa roda de capoeiraNa roda de capoeira


pode se matar ou morrerpode se matar ou morrerMas também se joga limpoMas também se joga limpoque é bonito de se verque é bonito de se verCapoeiraCapoeiraé belezaé belezaCapoeiraCapoeiraé tradiçãoé tradiçáoCapoeiraCapoeiratem fundamentotem fundamentoCapoeiraCapoeiraé vibraçãoé vibraçáoPara ser bom capoeiraPara ser bom capoeiranão basta ter aptidãonáo basta ter aptidáoTem que se jogar com a almaTem que se jogar com a almae cantar com o coraçãoe cantar com o coraçáoCapoeiraCapoeiraé belezaé belezaCapoeiraCapoeiraé tradiçãoé tradiçáoCapoeiraCapoeiratem fundamentotem fundamentoCapoeiraCapoeiraé vibraçãoé vibraçáo

Capoeira é beleza (English translation)Capoeira won’t go out of my headCapoeira won’t go out of my heartCapoeira who plays is a mandingueiroCapoeira is a game of brothersCapoeirais beautifulCapoeira


is traditionCapoeirahas rootsCapoeirahas the vibeCapoeira was born in the quilombosand in the suffering in the slave-quartersThe negro sang a ladainhawhile he cut the sugarcaneCapoeirais beautifulCapoeirais traditionCapoeirahas rootsCapoeirahas the vibeIn the roda of Capoeirayou can kill or dieBut you can also play cleanbecause it’s beautiful to watchCapoeirais beautifulCapoeirais traditionCapoeirahas rootsCapoeirahas the vibeTo be a good Capoeiristait is not enough to have the feelingYou have to play with the souland sing with the heartCapoeirais beautifulCapoeirais traditionCapoeirahas rootsCapoeirahas the vibe

Capoeira é defesa, ataqueCapoeira, é defesa, ataquea ginga de corpo e a malandragem, Capoeiraé defesa, ataquea ginga de corpo e a malandragemSão Fransisco NunesPreto Velho meu avôEnsinou para o meu paiMas meu pai não me ensinou, Capoeiraé defesa, ataqueé ginga de corpo e a malandragemO Maculelêé a dança do pau


Na roda de Capoeiraé no toque do berimbau, Capoeiraé defesa, ataqueé ginga de corpo e a malandragemEu já tive em MoçambiqueEu já tive em GuinèTô voltando de AngolaCom o jogo de Malè, Capoeiraé defesa, ataqueé ginga de corpo e a malandragemSe você quer aprenderVai ter que praticarMas na roda de CapoeiraÉ gostoso de jogar, Capoeiraé defesa, ataqueé ginga de corpo e a malandragem

Capoeira é defesa, ataque (English translation)Capoeira, is a defense, an attackthe ginga of the body and the malandragem, Capoeirais a defense, an attackthe ginga of the body and the malandragemSt. Fransiscus NunesOld black man, my grandfatherHe taught my fatherbut my father did not teach me, Capoeirais a defense, an attackthe ginga of the body and the malandragemThe maculelêis a dance with woodsIn the roda of Capoeirait's in the rhythm of the berimbau, Capoeirais a defense, an attackthe ginga of the body and the malandragemI have already been to MozambiqueI have already been to GuineI'm coming back from Angolawith the game of Malè, Capoeirais a defense, an attackthe ginga of the body and the malandragemIf you want to learngo practice itBut in the roda of Capoeirait's a delight to play, Capoeirais a defense, an attackthe ginga of the body and the malandragem

Capoeira é ligeiraCapoeira prá estrangeiro, meu irmãoCapoeira pra estrangeiro meu irmáoÉ matoE mato


Capoeira brasileira, meu compadreCapoeira brasileira meu compadreÉ de matarE de matarCapoeira prá estrangeiro, meu irmãoCapoeira pra estrangeiro meu irmáoÉ matoE matoCapoeira brasileira, meu compadreCapoeira brasileira meu compadreÉ de matarE de matarBerimbau tá chamandoBerimbau ta chamandoolha a roda formandoe a roda formandová se benzendo para entrarvai se benzendo pra entraro toque é de AngolaO toque de Angola, Sao Bento Pequeno,Cavalaria, IunaSão Bento pequeno, Cavalaria, IúnaA mandinga do jogoa mandinga do jogoo molejo da esquivao molejo da esquivae pra náo cochilaré prá não cochilarEee EeeCapoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matarCapoeira ligeira, ela e brasileira, ela e de matarCapoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matarCapoeira ligeira, ela e brasileira, ela e de matarCapoeira prá estrangeiro, meu irmãoCapoeira pra estrangeiro meu irmáoÉ matoE matoCapoeira brasileira, meu compadreCapoeira brasileira meu compadreÉ de matarE de matarCapoeira prá estrangeiro, meu irmãoCapoeira pra estrangeiro meu irmáoÉ matoE matoCapoeira brasileira, meu compadreCapoeira brasileira meu compadreÉ de matarE de matarOlha o Rabo de ArraiaOlha rabo de arraiaolha aí a Ponteiraohla e a ponteirae a Meia-lua prá matare a meia lua pra mataro Mortal e o aúO mortal e o auo Macaco e a rasteira


o macaco e a rasteirae o Arrastão prá derrubare arrastao pra derrubarGalopante façeirogalo ponche faceirovai se preparando para voarvai se preperandoCapoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matarpara voarCapoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matarEee EeeCapoeira prá estrangeiro, meu irmãoCapoeira ligeira, ela e brasileira, ela e de matarÉ matoCapoeira ligeira, ela e brasileira, ela e de matarCapoeira brasileira, meu compadreÉ de matarCapoeira prá estrangeiro, meu irmãoÉ matoCapoeira brasileira, meu compadreÉ de matar

Capoeira é ligeira (English translation)Capoeira for strangers, my brother?Is jungleBrazilian Capoeira, my comradeIs deadlyCapoeira for strangers, my brother?Is jungleBrazilian Capoeira, my comradeIs deadlyThe berimbau is callingLook at the roda being formedGet a blessing before enteringThe rhythm is AngolaSão Bento pequeno, Cavalaria, IúnaThe magic of the gamethe swiftness of the dodgeIs to not lullCapoeira is swift, she is Brazilian, she is deadlyCapoeira is swift, she is Brazilian, she is deadlyCapoeira for strangers, my brother?Is jungleBrazilian Capoeira, my comradeIs deadlyCapoeira for strangers, my brother?Is jungleBrazilian Capoeira, my comradeIs deadlyLook, a Rabo de ArraiaLook there a PonteiraAnd a deadly Meia-luaa salto and a cartwheelA Macaco and a sweepand an Arrastão to bring down


Galopante to the faceGetting ready to flyCapoeira is swift, she is Brazilian, she is deadlyCapoeira is swift, she is Brazilian, she is deadlyCapoeira for strangers, my brother?Is jungleBrazilian Capoeira, my comradeIs deadlyCapoeira for strangers, my brother?Is jungleBrazilian Capoeira, my comradeIs deadly

Capoeira é luta é dançaCapoeira é luta é dançaCapoeira é luta é dançaCapoeira é arte é magiaCapoeira é arte é magiaCapoeira é luta é dançaCapoeira é luta é dançaCapoeira é arte é magiaCapoeira é arte é magiaEu jogo a capoeiraEu jogo a capoeiraPois ela é minha alegriaPois ela é minha alegriaQuando eu toco BerimbauQuando eu toco BerimbauMinha alma se contagiaMinha alma se contagiaPois viver sem CapoeiraPois viver sem Capoeiraé uma grande agoniaé uma grande agoniaMeu coração logo paraMeu coraçáo logo paraMeus olhos ja não brilhamMeus olhos ja náo brilhamCom a falta de CapoeiraCom a falta de CapoeiraQue é um vicio de alegriaQue é um vicio de alegriaCapoeira é o meu jeito de serCapoeira é o meu jeito de serCapoeira é minha filosofiaCapoeira é minha filosofiaCapoeira eu joguei ontemCapoeira eu joguei ontemJogo hoje e jogo todo diaJogo hoje e jogo todo diaCapoeira é luta é dançaCapoeira é luta é dançaCapoeira é arte é magiaCapoeira é arte é magiaCapoeira é luta é dança


Capoeira é luta é dança Capoeira é arte é magiaCapoeira é arte é magiaCapoeira dia e noite, colega velhoCapoeira dia e noite, colega velhoCapoeira noite e diaCapoeira noite e diaCapoeira é luta é dança Capoeira é arte é magiaCapoeira é luta é dançaSe náo fosse a capoeira, colega velhoCapoeira é arte é magiaEu aqui náo estariaSe não fosse a capoeira, colega velhoCapoeira é luta é dança Capoeira é arte é magiaEu aqui não estariaVou fazer da capoeira, colega velhoCapoeira é luta é dançaA minha filosofiaCapoeira é arte é magiaCapoeira é luta é dança Capoeira é arte é magiaVou fazer da capoeira, colega velhoA minha filosofiaCapoeira é luta é dançaCapoeira é arte é magia

Capoeira é luta é dança (English translation)Capoeira is a fight, is a danceCapoeira is an art, is magicCapoeira is a fight, is a danceCapoeira is an art, is magicI play the CapoeiraBecause it’s my joyWhen I play berimbauMy soul contaminates youAs living without Capoeirais a big agonyMy heart soon stopsMy eyes yet don’t shineWhen there’s no CapoeiraAs it’s an addictive joyCapoeira is my way of beingCapoeira is my philosophyI played Capoeira yesterdayI play today and I play the whole dayCapoeira is a fight, is a danceCapoeira is an art, is magicCapoeira is a fight, is a danceCapoeira is an art, is magicCapoeira day and night, old friendCapoeira night and dayCapoeira is a fight, is a danceCapoeira is an art, is magicIf it wasn’t for Capoeira, old friendI wouldn’t be hereCapoeira is a fight, is a danceCapoeira is an art, is magic


I am going to make of Capoeira, old friendmy philosophyCapoeira is a fight, is a danceCapoeira is an art, is magic

Carcará Carcará ê êCarcará Carcará ê êCarcará tá com fome quer comerCarcará Carcará ê êCarcará tá com fome quer comerCarcará voa alto no terreiroVoa alto para melhor avistáQuem está bem aqui náo pode verQue a morte tambem pode voáEle é bicho valente qui nem féraVem de onde ninguem nunca esperaCome tudo que tipo de animalé por isto seu nome é CarcaráCarcará Carcará ê êCarcará tá com fome quer comer

Caveirinha ê, Caveirinha AEle é braço forteEle é perna duraEle é meu mestreEle ninguém seguraEle é braço forteEle é perna duraEle é meu mestreEle ninguém seguraCaveirinha ê, Caveirinha AEle é meu mestre ninguém vai me segurarCaveirinha ê, Caveirinha AEle é meu mestre ninguém vai me segurarEle é ligeiro no martelo e a meia da macaco e esse dobrado mas náo faz isso na ruaEle é ligeiro no martelo e a meia da macaco e esse dobrado mas náo faz isso na ruaCaveirinha ê, Caveirinha AEle é meu mestre ninguém vai me segurarCaveirinha ê, Caveirinha AEle é meu mestre ninguém vai me segurar

ChicoChico parauê rauêra, Chico paruaê rauáChico parauê rauê, rararauê auê rararuê auá, eu faleiChico parauê rauêra, Chico paruaê rauáChico parauê rauê, rararauê auê rararuê auáPrepare o corpo que o Chico chegouÉ nego velho tem história pra contarChico quero ver jogarEu quero ver jogar, Angola e Regional, eu falei


Chico parauê rauêra, Chico paruaê rauáChico parauê rauê, rararauê auê rararuê auáMandinga disfarçada em dançaA dança do canavialChico quero ver jogarEu quero ver jogar, Angola e Regional, eu faleiChico parauê rauêra, Chico paruaê rauáChico parauê rauê, rararauê auê rararuê auá

Chora CapoeiraChora Capoeira, Capoeira chora,chora Capoeira Mestre Bimba foi emboraChora Capoeira, Capoeira chora,chora Capoeira Mestre Bimba foi emboraMestre Bimba foi emboraPor favor tire o chapeuMas nao vai chorar agoraMestre Bimba foi pro ceuEh choraChora Capoeira, Capoeira chora,chora Capoeira Mestre Bimba foi emboraMestre Bimba foi emboraMas deixou jogo bonitoDeve estar jogando agoraNuma roda do infinitoEh choraChora Capoeira, Capoeira chora,chora Capoeira Mestre Bimba foi emboraMestre Bimba foi emboraNao teve choro e nem misterioO berimbau tocou serenoNa porta do cemeterioEh choraChora Capoeira, Capoeira chora,chora Capoeira Mestre Bimba foi embora

Chorou de Fazer DóPescador dá presentes pra elaIemanja dele se enamorouA jangada voltou sem eleE os olhos da morena marejouChorou chorou de fazer dóQuando a jangada voltou sóChorou chorou de fazer dóQuando a jangada voltou só

Chuê ChuáEu pisei na folha secaOuvi fazer chuê chuáChuê, chuê, chuê chuá


Ouvi fazer chuê chuáChuê, chuê, chuê chuáOuvi fazer chuê chuá

Chuê Chuá (English translation)I stepped on a dry leafI heard it did chuê chuáChuê, chuê, chuê chuáI heard it did chuê chuáChuê, chuê, chuê chuáI heard it did chuê chuá

Clarear da LuaEu vim pela mata eu vinhaEu vim pela mata escuraEu vi seu MaculelêNo clarear, no clarear da luaEu vim, pela mata eu vinhaEu vim pela mata escuraEu vi seu MaculelêNo clarear, no clarear da lua

Clarear da Lua (English translation)I came through the bush I cameI came through the dark bushI saw its MaculelêAt the shining, at the shining of the moonI came through the bush I cameI came through the dark bushI saw its MaculelêAt the shining, at the shining of the moon

Cobra Lhe MordeCobra lhe mordeSenhor Sáo BentoCobra mordeuSenhor Sáo BentoCobra danadoSenhor Sáo Bento

Coraçáo MatadorQuando eu vim da Bahia encontri siriaCoraçáo matadorQuando eu vim da Bahia encontri siriaCoraçáo matadorSim quem vem la, sim quem vem la


Sim quem vem la, quem vem la sou eu cavaleiro sou euSim quem vem la, sim quem vem laSim quem vem la, quem vem la sou eu cavaleiro sou eu

Cruz Credo Avé MariaCruz credo avé MariaEu jogava e cantava ninguem respondiaCruz credo avé MariaEsse roda é de mudo e eu náo sabiaCruz credo avé MariaEu plantei meláo e nasceu melanciaCruz credo avé Maria

Cruz Credo Avé Maria (English translation)Sign of the cross hail MariaI played and sang but nobody respondedSign of the cross hail MariaThis roda is of the mutes and I didn't knowSign of the cross hail MariaI planted a cantaloup and grew a watermelonSign of the cross hail Maria

Dalilaê Dalila, ilê ilê, Dalila ôê Dalila, ilê ilê, Dalila ô?Capoeira mandou lhe dizer, também capoeira mandou lhechamarCapoeira mandou lhe dizer, também capoeira mandou lhe chamarQuero falar com Dalila, Dalila, Dalila, DalilaQuero falar com Dalila, Dalila, Dalila, DalilaDalila, Dalilaê Dalila, ilê ilê, Dalila ôVamos se embora Dalilaê Dalila, ilê ilê, Dalila ôê Dalilaê Dalila, ilê ilê, Dalila ô

Deu SinalMarimbondo marimbondoDeu sinalMarimbondo me mordeuDeu sinalOi me mordeu foi no umbigoDeu sinalMas se fosse mais prà baixoDeu sinalO mundo estava perdidoDeu sinalMarimbondo que è danado


Deu sinalMarimbondo è venenosoDeu sinal

Dois IrmáosEu tenho dois irmáos (bis)Um é chamando de Cobra MansaE o outro GaviáoUm joga pelo altoE o outro pelo cháoIê! Galo cantouS

Dona IsabelDona Isabel que história é essaDe ter feito a aboliçãoDe ser princesa boazinhaQue libertou a escravidãoTo cansado de conversaTo cansado de ilusãoAbolição se fez com sangueQue inundava esse paísQue o negro transformou em lutaCansado de ser infelizAbolição se fez bem antesE Ainda há por se fazer agoraCom a verdade da favelaNão com a mentira da escolaDona Isabel chegou a horaDe se acabar com essa maldadeDe se ensinar aos nossos filhosO quanto custa a liberdadeViva Zumbi, nosso gueirreiroQue fez-se herói lá em PalmaresViva a cultura desse povoA liberdade verdadeiraQue já corria nos quilombosE já jogava CapoeiraIê, viva ZumbiIê, viva Zumbi, camaráIê, viva PalmaresIê, viva Palmares, camaráIê, a CapoeiraIê, a Capoeira, camaráIê o berimbauIê, o berimbau, camaráIê, jogo de AngolaIê, jogo de Angola, camaráIê a falsidadeIê, a falsidade, camará

Dona Isabel (English translation)


Lady Isabel what is this storyOf having accomplished the abolitionOf being a good princessWho liberated the slavesI am tired of the talkI am tired of the illusionThe abolition was accomplished with the bloodThat flooded this countryThat the black man transformed into a fightTired of being unhappyAbolition was done much earlierAnd it is still being doneWith the reality of the slumsNot with the lie of the schoolIsabel the time has comeTo quit this evilAnd to teach our childrenHow much freedom costsHail Zumbi, our warriorWho became a hero in PalmaresHail the culture of these peopleThe true freedomThat ruled the QuilombosThat played CapoeiraIê, hail ZumbiIê, hail Zumbi, comradeIê, hail PalmaresIê, hail Palmares, comradeIê, the CapoeiraIê, the Capoeira, comradeIê the berimbauIê, the berimbau, comradeIê, game of AngolaIê, gameof Angola, comradeIê the falsenessIê, the falseness, comrade

Dona Maria do CamboatáDona Maria do CamboatáDona Maria do CamboatáEla chega na venda, ela manda botáEla chega na venda é manda botáDona Maria do CamboatáDona Maria do CamboatáEla chega na venda e dá salto mortalEla chega na venda é da salto mortáDona Maria do CamboatáDona Maria do CamboatáEla chega na venda e começa a gingaré do Camboatá é do CamboatáDona Maria do CamboatáDona Maria do Camboatá


Dona Maria do Camboatá (English translation)Lady Maria from CamboatáShe arrives at the store, she orders to takeLady Maria from CamboatáShe arrives at the store and does a salto mortalLady Maria from CamboatáShe arrives at the store and starts to gingaLady Maria from Camboatá

Dona Maria, como vai vocêComo vai você, como vai vocêDona Maria, como vai vocêJoga bonito que eu quero verDona Maria, como vai vocêJoga com calma que eu quero aprenderDona Maria, como vai vocêEsse jogo é Capoeira, não é karateDona Maria, como vai você

Dona Maria, como vai você (English translation)How do you do, how do you do?Holy Maria how do you do?Play beautiful, because I like to watchHoly Maria how do you do?Play carefully, because I like to learnHoly Maria how do you do?This game is Capoeira, not karateHoly Maria how do you do?

Dono da CasaÔ Sinhô, dono da casa,nós viemo aqui lhe vê,Viemo lhe perguntá,como passa vosmicêÔ Sinhô, dono da casa,nós viemo aqui lhe vê,Viemo lhe perguntá,como passa vosmicêE como é seu nome?É maculelêE de onde veio?É maculelêLá de Santo AmaroÉ maculelê

Dono da Casa (English translation)O lord, owner of the house


We came here to see youCame to ask you,how are youO lord, owner of the houseWe came here to see youCame to ask you,how are youAnd what is your name?It's MaculelêAnd where did you come from?It's MaculelêThere from Santo AmaroIt's Maculelê

Dá No NegoDá, dá, dá no negoNo nego você náo dáDá, dá, dá no negoMas se der vai apanharDá, dá, dá no nego? Joga o nego para cima deixa o nego vadiarDá, dá, dá no nego

é Doce Morrer no Maré doce morrer no marNas ondas verdes do maré doce morrer no marNas ondas verdes do maré doce morrer no marNos braços de Iemanjaé doce morrer no marNos braços de Iemanja

é éEu conheci Mestre Bimba, conheci Canjiquinha e Toni Maréé éMe dizeram que um dia,é éCapoeira é pra homen, menino e mulher,é éPra menino e mulheré éCapoeira é pra homen, menino e mulheré é

é Hora de Puxar a RedeAutor: Mestre Kenuraé hora de puxar a rede


é hora de ir pro maré hora de pucar a rede jangadeiroé hora de trabalharé hora de puxar a redeé hora de ir pro maré hora de pucar a rede jangadeiroé hora de trabalharO mar é minha moradaA noite é minha companheiraSamburá é meu travesseiroA jangada amiga verdadeiraé hora de puxar a redeé hora de ir pro maré hora de pucar a rede jangadeiroé hora de trabalhar

é Legal, é Legalé legal, é legalJogar Capoeira e tocar berimbaué legal, é legalJogar Capoeira e tocar berimbaué legal, é legal

é Legal, é Legal (English translation)It's cool, it's coolPlaying capoeira and playing berimbauIt's cool, it's coolPlaying capoeira is a cool thingIt's cool, it's cool

E Na Hora ÊÊêêê, mas E na hora ê, E na hora áE na hora ê, sou de AngolaE na hora ê, E na hora áE na hora ê, sou de AngolaE na hora ê, E na hora áE na hora ê, dá licença pr' eu passarE na hora ê, E na hora áE na hora ê, sou de Angola

E a Lapa, E a LapaFalo de Lapa LembroDe Rio de JaneiroSáo Sebastiáo é oseu Santo PadroeiroE a Lapa, E a LapaNa Lapa eu viLeopoldinha jogar.


vi Arthur emidioSinhosinho teve láCuidado moço propunhal náo te furar)O meu lenço de sedaNavalhada náo vai me cortar.E a Lapa, E a LapaManduca da Praia todostemiam seu pisar.Madame Satá nem apolicia podia parar.Arcos da lapa temMuita muita históriaPra contar, se tu foralapa capoeira vai rolar.E a Lapa, E a Lapa

É de manhã, Idalina tá me chamandoÉ de manhã, Idalina tà me chamandoIdalina tem o costumede chamar e vai andandoÉ de manhã, Idalina tà me chamandoO Idalina meu amorIdalina tà me esperandoÉ de manhã, Idalina tà me chamandoIdalina tem o costumeDanado de falar de homemÉ de manhã, Idalina tà me chamandoIdalina meu amorIdalina tà me esperandoÉ de manhã, Idalina tà me chamando

É de manhã, Idalina tá me chamando (Englishtranslation)It's in the morning, Idalina is calling meIdalina has the customto call en go walkingIt's in the morning, Idalina is calling meOh Idalina my loveIdalina is waiting for meIt's in the morning, Idalina is calling meIdalina has the customInjured of speaking of menIt's in the morning, Idalina is calling meOh Idalina my loveIdalina is waiting for meIt's in the morning, Idalina is calling me

É jôgo praticado na terra de São Salvador


Oi meu mano,O que foi que tu viu la,Eu vi Capoeira matando,Tambem vi maculelê, CapoeiraÉ jogo praticado na terra de São SalvadorSou discipulo que aprende,Sou mestre que da lição,Na roda de Capoeira,Nunca dei um golpe em vão, CapoeiraÉ jogo praticado na terra de São SalvadorManuel dos Reis Machado,Ele é fenômenal,Ele é o Mestre Bimba,Criador do Regional, CapoeiraÉ jogo praticado na terra de São SalvadorCapoeira é luta nossa,Da era colonial,Nasceu foi na Bahia,Angola e Regional, CapoeiraÉ jogo praticado na terra de São Salvador

É jôgo praticado na terra de São Salvador (Englishtranslation)O my brotherWhat was it that you saw there?I saw Capoeira killingI also saw maculelê, CapoeiraThe game that is being played on the land of São SalvadorI am a student who learnsI am a master who teachesIn a circle of CapoeiraI never gave a useless kick, CapoeiraThe game that is being played on the land of São SalvadorManuel dos Reis Machado,He is phenomenal,He is the mestre Bimba,The creator of Regional, CapoeiraThe game that is being played on the land of São SalvadorCapoeira is our martial artFrom the colonial eraIt was born in Bahia,Angola and Regional, CapoeiraThe game that is being played on the land of São Salvador

É só prestar atençãoÉ só prestar atenção,esta luta brasileira é Capoeira meu irmãoÉ só prestar atenção,esta luta brasileira é Capoeira meu irmãoÉ só prestar atenção,esta luta brasileira é Capoeira meu irmãoÉ só prestar atenção,


esta luta brasileira é Capoeira meu irmãoAgora eu quero ouvir berimbauAgora eu quero ouvir berimbauAgora eu quero ouvir o pandeiroAgora eu quero ouvir o pandeiroAgora eu quero ouvir atabaqueAgora eu quero ouvir atabaqueAgora eu quero ouvir agogôAgora eu quero ouvir agogôAgora eu quero ouvir recu-recuAgora eu quero ouvir recu-recu

É só prestar atenção (English translation)You just have to pay attentionThis brazilian martial art is Capoeira, my brotherYou just have to pay attentionThis brazilian martial art is Capoeira, my brotherYou just have to pay attentionThis brazilian martial art is Capoeira, my brotherYou just have to pay attentionThis brazilian martial art is Capoeira, my brotherNow I just want to hear the berimbauNow I just want to hear the berimbauNow I just want to hear the pandeiroNow I just want to hear the pandeiroNow I just want to hear the atabaqueNow I just want to hear the atabaqueNow I just want to hear the agogôNow I just want to hear the agogôNow I just want to hear the recu-recuNow I just want to hear the recu-recu

Eh CapoeiraE toma sentidoNo aperto da mãoQue a CapoeiraÉ historia e tradiçãoEleva o espiritoPara me inspirarJogo CapoeiraPra pode me libertarEu falei Capoeira ai aiEh capoeira ai aiaÉ um jogo que balança o corpo pra lá e pra cáEu falei Capoeira ai aiEh capoeira ai aiaEntrou pra historiaNo Brasil colonialLutou em batalhasVirou luta nacionalE deu volta ao mundoE o mundo virou


Em terras alheiasa todos encantouEu falei Capoeira ai aiEh capoeira ai aiaÉ um jogo que balança o corpo pra lá e pra cáEu falei Capoeira ai aiEh capoeira ai aia

Eh Capoeira (English translation)Take heed ofthe hand shakebecause Capoeirais history and traditionIt elevates the spiritand it inspires meI play Capoeirato free my soulI’m talking about CapoeiraEh capoeira ai aiaIt is a game that makes the body swing aroundI’m talking about CapoeiraEh capoeira ai aiaIt entered historyDuring the colonial timesIt fought in battlesto become a national fightAnd it went around the worldturning the world aroundIn all countriesenchanting everyoneI’m talking about CapoeiraEh capoeira ai aiaIt is a game that makes the body swing aroundI’m talking about CapoeiraEh capoeira ai aia

Eh CapoeiraEh sacode a poeira, embalança, embalança, embalançaEh sacode a poeira, embalança, embalança, embalançaBerimbau e feito de beriba, uma cabeça bem maneiraMestre Bimba que me deuEntra na roda, abre o peito e sai falando toca Iuna e banguelamostra o som que Deus lhe deuEh sacode a poeira, embalança, embalança, embalançaCasa de ferreiro espeto de pauNao se meta comigo se vai se dar malSe me de uma armadaEu dou uma rasteiraSe nao de na capoeiraEu dou de berimbauCamarada


Era Um CapoeiraEra um capoeiraEra um capoeiraTáo valente e respeitadoMas um dia ele foi derrotadoPelo sorriso de uma mulherEu nao pude acreditarComo moça táo linda ai meu deusFez capoeira chorarCruz Credo Ave mariaEu chorava eu chorava a menina sorriaCruz Credo Ave mariaEu olhei para a santa e santa sorriaCruz Credo Ave mariaEu chorei foi de noite chorei foi de diaCruz Credo Ave mariaEu cantava eu cantava e ninguem respondiaCruz Credo Ave maria

Eu Saí da BahiaEu saí da Bahiapra jogar capoeira de angolaMe recomendei a Deus,A Jesus Cristo e a nossa SenhoraEu saí da Bahiapra jogar capoeira de angolaMe recomendei a Deus,A Jesus Cristo e a nossa SenhoraQuando eu entrei no saláoFiquei a observarVi tanta barbaridadeQue fiquei todo arrepiadoVi rabo de arraia maldosoCabeçada das perigosasBaláo de quebrar pescoçoEra uma roda das de matar éEu saí da Bahiapra jogar capoeira de angolaMe recomendei a Deus,A Jesus Cristo e a nossa SenhoraUm amigo me convidouPra ir na roda jogarQuando saí na angolaEle saiu na regional éEu saí da Bahiapra jogar capoeira de angolaMe recomendei a Deus,A Jesus Cristo e a nossa SenhoraEu chamei pelo divinoE disse eu vou me mandarEu já estou muito velhoEsse jogo náo vou aguentar éEu saí da Bahia


pra jogar capoeira de angolaMe recomendei a Deus,A Jesus Cristo e a nossa Senhora

Eu Vim Aqui BuscarEu vim aqui buscar,um poquinho de dendeEu vim aqui buscar,um poquinho de dendePra passar do berimbau,um poquinho de dendePra passar do berimbau,um poquinho de dendeMe leva morena me levaum poquinho de dendeMe leva morena me levaum poquinho de dendePra passar do berimbau,um poquinho de dendePra passar do berimbau,um poquinho de dende

Eu disse camaradaEu disse camarada que eu vinhaEu disse camarada que eu vinha Na sua aldeia camarada um diaNa sua aldeia camarada um diaEu disse camarada que eu vinha Na sua aldeia camarada um diaEu disse camarada que eu vinhaNa sua aldeia camarada um dia

Eu disse camarada (English translation)I said, friend, that I'd cometo your village, friend, one dayI said, friend, that I'd cometo your village, friend, one day

Eu sou feito de sangue e suorEu sou feito de sangue e suorMe enchendo de orgulho e magíaO meu pai foi criado na dôrMinha máe negra escrava MariaEu nasci num cantinho do infernoCujo nome chamava senzalaEu nasci num cantinho do infernoCujo nome chamava senzalaO meu corpo cortado de acoiteMinha boca queimava de sedeRezava pelos antepassados


No cháo debaixo da redeRezava pelos antepassadosNo cháo debaixo da redeBaba mi ô, baba mi ô,Eh baba mi ô, ba baBaba mi ô, baba mi ô,Eh baba mi ô, ba ba

Eu vi a Cutia com coco no denteEu vi a Cutia com coco no dentecom coco no dente com coco no denteEu vi a Cutia com coco no denteComendo farinha, olhando pra genteEu vi a Cutia com coco no dentecom coco no dente com coco no denteEu vi a Cutia com coco no denteComendo farinha, olhando pra genteEu vi a Cutia com coco no dentecom coco no dente com coco no denteEu vi a Cutia com coco no dente

Eu vi a Cutia com coco no dente (English translation)I saw Cutia with coconut on the teethWith coconut on the teeth with coconut on the teethI saw Cutia with coconut on the teethEating flour, looking at meI saw Cutia with coconut on the teethWith coconut on the teeth with coconut on the teethI saw Cutia with coconut on the teethEating flour, looking at meI saw Cutia with coconut on the teethWith coconut on the teeth with coconut on the teethI saw Cutia with coconut on the teeth

Filho de Bimba não pode cairVem a chuva, vem o ventoVem a chuva, vem o ventoCorre água na pedreiraCai a folha do cajueiroCai a manga da mangueiraSó não cai filho de BimbaQue é bamba de capoeiraOi cuidado menino que o jogo vai subirFilho de Bimba não pode cairNão pode cair, não pode cairFilho de Bimba não pode cair

Filho de Bimba não pode cair (English translation)


Comes the rain, comes the windComes the rain, comes the windWater falls down on the bridgeA leaf falls from the Caju-treeA manga falls from the manga-treeOnly the son of Bimba doesn’t fallCause he is a tough capoeiristaCareful boy because the game is getting fasterA son of Bimba cannot fallCannot fall, cannot fallA son of Bimba cannot fall

Foge pra CamugerêAidê é uma negra africana,tinha mandinga no seu cantartinha os olhos esverdeadose sabia como cozinhar,sinhozinho ficou encantadoe com Aidê ele quis se casarNego disse, Aidê, náo se case,vá pro quilombo pra se libertarAidêFoge pra camugerêAidêFoge pra camugerêNo quilombo de Camugerê.a liberdade Aidê encontroujuntou-se aos negros irmáos,descobriu um grande amorhoje Aidê canta sorrindo,e fala com muito louvorliberdade náo tem preço,o negro sabe quem o libertouAidêFoge pra camugerêAidêFoge pra camugerêSinhozinho disse entáo,com quilombo eu vou acabar,se Aidê náo se casa comigo,com ninguém ela vai se casarchegando em Camugerê,sinhozinho se surpreendeuo negro mostrou uma arma,que na senzala se desenvolveuo negro venceua batalha,e no quilombo sinhozinho morreuAidêFoge pra camugerêAidêFoge pra camugerê

Fogo de Palha


Iniciante, eu entendo a euforiaIniciante, eu entendo a euforiaLogo que você entrou nessa academiaLogo que você entrou nessa academiaTenho bem mais tempo e essa arte ainda me encantaTenho bem mais tempo e essa arte ainda me encantaMas água demais, até mesmo, mata a plantaMas água demais, até mesmo, mata a plantaOi devagar se chega láOi devagar se chega láDevagar se chega láDevagar se chega láDevagar se chega láDevagar se chega láDevagar se chega láDevagar se chega láPrimeiro passo de um longo caminhoPrimeiro passo de um longo caminho Vá devagar, vá bem devagarinho Fogo de palha acaba logo,isso é um fato E é de gráo em gráo que a galinha enche o papo Oi, devagar se chega láVá devagar, vá bem devagarinhoDevagar se chega láFogo de palha acaba logo, isso é um fatoDevagar se chega láE é de grão em grão que a galinha enche o papoDevagar se chega láOi, devagar se chega láTá com pressa de chegarDevagar se chega láDevagar se chega láDevagar se chega láDevagar se chega láTá com pressa de chegarDevagar se chega lá

Fogo de Palha (English translation)Beginner, I understand the euphoriaAs soon as you entered this academyI have some time and this art already enchanted meBut too much water, however , kills the plantTake it easy, you will get thereTake it easy, you will get thereTake it easy, you will get thereTake it easy, you will get thereFirst step on a great pathTake it easy, take it real easyStraw fire finishes soon, this is a factAnd it's grain by grain that the chicken fills her bellyOh take it easy, you will get thereTake it easy, you will get thereTake it easy, you will get thereTake it easy, you will get thereYou're in a hurry to arriveTake it easy, you will get there


Foi na Beira do MarFoi na beira do mar,Foi na beira do mar,Eu aprendi a jogarCapoeira de AngolaNa beira do marFoi na beira do mar,Foi na beira do mar,Eu aprendi a jogarCapoeira de AngolaNa beira do marO riacho que corre pro rioE o rio que corre pro marE o mar e marada de peixeQuero ver quem vai jogarFoi na beira do marFoi na beira do mar,Foi na beira do mar,Eu aprendi a jogarCapoeira de AngolaNa beira do marBy the side of the seaBy the side of the seaI learned to playCapoeira AngolaBy the side of the seaBy the side of the seaBy the side of the seaI learned to playCapoeira AngolaBy the side of the seaThe stream runs into the riverThe river runs into the seaThe sea is the home of fishI want to see who comes to playBy the side of the seaBy the side of the seaBy the side of the seaI learned to playCapoeira AngolaBy the side of the sea

Foi no clarão da luaFoiiiFoiFoi no clarão da luaFoi no claráo da luaque eu vi acontecerque eu vi acontecernum vale-tudo com o jiu-jitsunum vale-tudo com o jiu-jitsuo Capoeira vencer, mas foio Capoeira vencer, mas foi


FoiiiFoiFoi no clarão da luaFoi no claráo da luaque eu vi acontecerque eu vi acontecerNum vale-tudo com o jiu-jitsunum vale-tudo com o jiu-jitsuo Capoeira vencero Capoeira vencer, mas foiDeu armada, deu rasteiraDeu armada, deu rasteirameia lua e a ponteirameia lua e a ponteiraLogo no primeiro roundLogo no primeiro roundvenceu o Capoeiravenceu o CapoeiraEm baixo do ringueEm baixo do ringueo mestre Bimba vibravao mestre Bimba vibravatocando seu berimbautocando seu berimbauenquanto a gente cantava, mas foienquanto a gente cantava, mas foiFoiiiFoiFoi no clarão da luaFoi no claráo da luaque eu vi acontecerque eu vi acontecerNum vale-tudo com o jiu-jitsunum vale-tudo com o jiu-jitsuo Capoeira vencero Capoeira vencer, mas foi

Foi no clarão da lua (English translation)It wasIt was in the moonlightthat I saw it happeningIn a freefight with jiu-jitsuthe capoeirista wonIt wasIt was in the moonlightthat I saw it happeningIn a freefight with jiu-jitsuthe capoeirista wonHe gave an armada, he gave a rasteiraa meia lua and a ponteiraYet in the first roundthe capoeirista wonBelow the ringMestre Bimba was thrilledplaying his berimbau


while we sungIt wasIt was in the moonlightthat I saw it happeningIn a freefight with jiu-jitsuthe capoeirista won

Folha SecaMas eu pisei na folha seca eu ouvi fazer xuê, xuâXuê, xuê, xuê, xuâEu ouvi fazer xuê, xuâXuê, xuê, xuê, xuâEu ouvi fazer xuê, xuâ

Gameleira No CháoBentivi jogo (botô)Gameleira no cháoBentivi jogoGameleira no cháoBotô que eu viGameleira no cháoBotô, botôGameleira no cháo

Ginga dos VentosIo io ia iaa, io io io io io io ia iaaIo io ia iaa, io io io io io io ia iaaGinga dos ventos, levanta a poeiraGinga dos ventos, cortando o vendavalGinga dos ventos, levanta a poeiraGinga dos ventos, cortando o vendavalNa armada e no auCortando o vendavalMeia lua e a rasteiraCortando o vendavalE no corte da navalhaCortando o vendavalE na ponta do facáoCortando o vendavalGinga dos ventos, levanta a poeiraGinga dos ventos, cortando o vendavalGinga dos ventos, levanta a poeiraGinga dos ventos, cortando o vendavalIo io ia iaa, io io io io io io ia iaaIo io ia iaa, io io io io io io ia iaa

Ginga meninaMas como é linda nossa Capoeira


Mas como é linda nossa CapoeiraOh ginga, ginga meninaEu quero ver, você jogarEu quero ver, você jogarEu quero ver, você jogarEu quero ver, você jogarMas essa belezafoi deus quem me deuMas essa belezafoi deus quem me deuOlha eu vi JanuariaOlha eu vi JanuariaOlha eu vi na Bahiaem SalvadorMas eu vi lá em Minaslá em BelôSe você quer veresta maravilhaVem pro meu brasilVem pro meu brasilVem pro meu brasilÉ quem tem pra te darVem pro meu brasilVem pro meu brasilVem pro meu brasilÉ quem tem pra te darOh gingaGinga, ginga meninaEu quero ver, você jogarEu quero ver, você jogar

Ginga menina (English translation)What a beauty it is, our CapoeiraWhat a beauty it is, our CapoeiraOh ginga, ginga girlI want to see you playI want to see you playI want to see you playI want to see you playBut this beautywas given to me by godBut this beautywas given to me by godLook I saw JanuariaLook I saw JanuariaLook I saw it in Bahiain SalvadorBut I watched it in Minasthere in BelôIf you want to seethis miracleCome to my BrazilCome to my BrazilCome to my BrazilThere it will be given to you


Come to my BrazilCome to my BrazilCome to my BrazilThere it will be given to youOh gingaGinga, ginga girlI want to see you playI want to see you play

Gunga é meuGunga é meu, gunga é meuGunga é meu, gunga é meuGunga é meu, é meu, é meuGunga é meu, é meu, é meuGunga é meu, gunga é meuGunga é meu, gunga é meuGunga é meu, foi papai que me deuGunga é meu foi meu pai que meu deuGunga é meu, gunga é meuGunga é meu, gunga é meuGunga é meu eu não dou a ninguemGunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu (English translation)The gunga is mine, the gunga is mineThe gunga is mine, is mine, is mineThe gunga is mine, the gunga is mineThe gunga is mine, my dad gave it to meThe gunga is mine, the gunga is mineThe gunga is mine, I give it to no-oneThe gunga is mine, the gunga is mine

Iaiá IoiôQuando meu mestre se foiQuando meu mestre se foiToda Bahia chorouToda Bahia chorouIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôMenino com quem tu apprendeuMenino com quem tu apprendeuMenino com quem tu apprendeuMenino com quem tu apprendeuAprendeu a jogar capoeira aprendeuAprendeu a jogar capoeira aprendeuQuem te ensinou já morreu


Quem te ensinou já morreuQuem te ensinou já morreuQuem te ensinou já morreuO seu nome está gravadoO seu nome está gravadoNa terra onde ele nasceuNa terra onde ele nasceuSalve o mestre BimbaSalve o mestre BimbaSalve a Ilha de MaréSalve a Ilha de MaréSalve o mestre quem me ensinouSalve o mestre quem me ensinoua mandinga de bater com o péa mandinga de bater com o péIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôMandingueiroMandingueirocheio de malevolênciacheio de malevolênciaEra ligeiro meu mestreEra ligeiro meu mestreJogava conforme a cadênciaJogava conforme a cadênciado bater do berimbaudo bater do berimbauSalve o Mestre BimbaSalve o Mestre BimbaCriador da RegionalCriador da RegionalSalve o Mestre BimbaSalve o Mestre Bimba Criador da RegionalCriador da RegionalIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôAprendeu Meia-Lua aprendeuAprendeu Meia-Lua aprendeuMartelo e Rabo de ArraiaMartelo e Rabo de ArraiaJogava no pé da ladeiraJogava no pé da ladeiraMuitas vezes na beira da praiaMuitas vezes na beira da praiaSalve Sáo SalvadorSalve São SalvadorSalve a Ilha de MaréSalve a Ilha de MaréSalve o mestre quem me ensinou


Salve o mestre quem me ensinoua mandinga de bater com o péa mandinga de bater com o péIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôQuando meu mestre se foiQuando meu mestre se foiToda Bahia choroToda Bahia chorouIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá Ioiô

Iaiá Ioiô (English translation)When my mestre leftAll Bahia criedIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôBoy with whom did you learnBoy with whom did you learnLearned to play CapoeiraThe one who taught you already diedThe one who taught you already diedOh his name is permanently writtenin the ground where he was bornLong live mestre BimbaLong live Ilha de MaréLong live the mestre who taught methe magic of kicking with the footIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôMandingueiroFull of malevolênciaMy mestre was fast,he played to the cadenceof the rhythm of the berimbauLong live mestre BimbaCreator of (Capoeira) RegionalLong live mestre BimbaCreator of (Capoeira) RegionalIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôHe learned the Meia-Lua, learnedMartelo and Rabo de ArraiaPlayed at the foot of the hill


many times at the side of the beachLong live São SalvadorLong live Ilha de MaréLong live the mestre who taught methe magic of kicking with the footIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá IoiôWhen my mestre leftAll Bahia criedIaiá IoiôIaiá IoiôIaiá Ioiô

Idalina Tá Me Chamandoé de manhá, Idalina tá me chamandoIdalina tem o costumeDe chamar e vai andandoé de manhá, Idalina tá me chamandoO Idalina meu amor Idalina tá me esperandoé de manhá, Idalina tá me chamandoIdalina tem o costume Danado de falar de homemé de manhá, Idalina tá me chamandoIdalina meu amor Idalina tá me esperandoé de manhá, Idalina tá me chamandoIdalina tem o costumeDanado de falar de homemé de manhá, Idalina tá me chamando

Igreja do BonfimIgreja do BonfimIgreja do BonfimIgreja do BonfimIgreja do BonfimE mercado modeloe mercado modeloLadeira do Pelourinho, ai ai aiLadeira do Pelourinho, ai ai aiBaixa do Sapateiroa Baixa do SapateiroPor falar em rio vermelhoPor falar em rio vermelhoEu me lembrei do terreiroeu me lembrei de terreiroIgreja de São FranciscoIgreja de Sáo FranciscoIgreja de São FranciscoIgreja de Sáo FranciscoE a praça da Sée a Praça de SéOnde ficam as Bahianas, ai ai aionde ficam as baianas, ai, ai, ai


vendendo acarajévendendo acarajéPor falar em ItapãoPor falar em ItapoáE a lagoa do Abaeté, camaráe Lagoa do Abaeté, camaráIê, é hora é horaê... é a hora é horaIê, é hora é hora, camaráIê vamos emboraIê vamos embora, camaráPelo mundo aforaIê pelo mundo afora, camaráIê, viva a BahiaIê viva a Bahia, camará

Igreja do Bonfim (English translation)Church of BonfimChurch of Bonfimand the modelmarketLadeira do Pelourinho, ai ai aiBaixa do SapateiroTo talk about the red riverI remember the sacred groundChurch of San FransiscoChurch of San Fransiscoand the square of SéWhere the Bahainas are, ai ai aiselling acarajéTo talk about Itapãoand the lake of Abaeté, comradeIê, the time has comeIê, the time has come, comradeIê let's goIê let's go, comradeInto the world out thereIê, into the world out there, comradeIê, long live BahiaIê, long live Bahia, comrade

Ingazeira o IngáO Inga na Ingazeira, Ingazeira o IngáIngazeira O IngáE uma fruta brasileiraIngazeira O IngáCamaráo e peixe bomIngazeira O IngáPra quem sabe temperáIngazeira O IngáDeu aú e deu rasteiraIngazeira O IngáDeu armada deu ponteira


Ingazeira O IngáTem mulher na capoeiraIngazeira O IngáMais O Inga ó IngaIngazeira O IngáEu quero ver você cantarIngazeira O Ingá

JogadorJogador, jogadorJogador de CapoeiraJogador, jogadorJogue e náo faça besteiraJogador, jogadorJogador de CapoeiraJogador, jogador

Jogo arrepiadoLá na mata escura, o galo cacarejouNessa roda mandingueira o jogo arrepiouLá na mata escura, o galo cacarejouNessa roda mandingueira o jogo arrepiouO lê lêo, o jogo arrepiouO lê lêo, o jogo arrepiouQuem não quer melar o dedo, não come do vatapáQuem não tem o couro grosso nessa roda vai sobrarQuem não quer melar o dedo, não come do vatapáQuem não tem o couro grosso nessa roda vai sobrarO lê lêo, o jogo arrepiouO lê lêo, o jogo arrepiou

Jogo arrepiado (English translation)Deep down in the dark woods, a rooster crowedIn this roda full of mandinga, the game itself got goosebumpsDeep down in the dark woods, a rooster crowedIn this roda full of mandinga, the game itself got goosebumpsO lê lêo, the game itself got goosebumpsO lê lêo, the game itself got goosebumpsWho does not want to get his finger dirty, doesn't eat the vatapáWho does not have a hard skin will be left out of this rodaWho does not want to get his finger dirty, doesn't eat the vatapáWho does not have a hard skin will be left out of this rodaO lê lêo, the game itself got goosebumpsO lê lêo, the game itself got goosebumps

Jogo de dentro, jogo de foraJogo de dentro, jogo de foraJogo de dentro, jogo de fora, jogo bonito este jogo de Angola


Joga bonito no jogo de AngolaJogo de dentro, jogo de foraJogo de dentro, jogo de foraValha-de Deus, minha nossa SenhoraValha me Deus, minha Nossa SenhoraJogo de dentro, jogo de foraJogo de dentro, jogo de foraCapoeira bonita, Capoeira de AngolaJogo de dentro, jogo de fora

Jogo de dentro, jogo de fora (English translation)Closed game, open gamePlay beautiful in the game of AngolaClosed game, open gameRecognize me God, my Our LadyClosed game, open game

La vai violaO lê lê la vai violaTim, Tim, Tim, la vai violaO viola meu bem violaTim, Tim, Tim, la vai violaJogo o bonito no jogo de angolaTim, Tim, Tim, la vai violaJogo de dentro e jogo de foraTim, Tim, Tim, la vai viola

La vai viola (English translation)O lê lê there goes the violaTim tim tim there goes the violaO viola my good violaTim tim tim there goes the violaPlay beautiful in the game of AngolaTim tim tim there goes the violaPlay inside and play outsideTim tim tim there goes the viola

Le le le BaianaA Baiana me pegaMe leva pro sambaEu sou do sambaEu vim sambarLe le le BaianaBaiana me deu sinalLe le le BaianaPra dançar no carnavalLe le le BaianaTambém joga Capoeira


Le le le BaianaAngola e RegionalLe le le Baiana

Le le le Baiana (English translation)The Baiana grabs meTakes me to the sambaI'm from the sambaI came to sambaLe le le BaianaBaiana gave me a signalLe le le BaianaTo dance at the carnavalLe le le BaianaAlso plays CapoeiraLe le le BaianaAngola and RegionalLe le le Baiana

Lemba ê, LembaLembaê, lembaLemba do barro vermelhoLembaê, lembaLemba do vermelho barroLembaê, lemba

Leva morena me levaLeva morena me levaLeva morena, me levaMe leva pro seu bangaloLeva pro seu bangalôLeva morena me levaMe leva morena me levaEu sou Capoeira já disse que souQue hoje faz frio, amanhá faz calorLeva morena me levaLeva morena, me levaMe leva pro seu bangaloLeva pro seu bangalôLeva morena me levaMe leva morena me levaO hoje faz frio, amanhã faz calorQue hoje sou pobre, amanhá sou doutorLeva morena me levaLeva morena, me levaMe leva pro seu bangaloLeva pro seu bangalôLeva morena me levaMe leva morena parceiraMe leva pro baixo do seu cobertor


Me faz um denguinho, me chama que eu vouLeva morena me levaLeva morena, me levaMe leva pro seu bangaloLeva pro seu bangalôLeva morena me levaOi leva morena faceiraHoje sou pobre, amanhã sou doutorPro seu barraquinho, lá em SalvadorLeva morena me levaLeva morena, me levaMe leva pro seu bangaloLeva pro seu bangalô

Leva morena me leva (English translation)Take me morena, take meTake me to your bungalowTake me morena, take meI am Capoeira, I already told you soTake me morena take meTake me to your bungalowTake me morena take meToday it's cold, tomorrow it will be hotTake me morena take meTake me to your bungalowTake me morena, take meTake me under your blanketTake me morena, take meTake me to your bungalowTake me morena take meToday I'm poor, tomorrow I will be doctorTake me morena, take meTake me to your bungalow

Ligeiroó ligeiro, ó ligeiroParanaEu tambem sou ligeiroParanaó ligeiro, ó ligeiroParana

Luanda é meu boiLuanda é meu boi,Luanda ê ê ê! Meu boiLuanda é paraLuanda ê ê ê! ParáTereza canta sentadoô Teresa samba deitadaOi Marina samba de pè


ô Idalinha samba de péLa no cais da Bahiaê lá no cais da BahiaNa roda de CapoeiraNáo tem lelê náo tem nadaNão tem lêlê não tem nadaô náo tem lelê nem laláOi, não tem lêlê nem lalaô lae laila?Oi laê laê laô lelêOi lêlêô lae lailaOi lae lae laô lelêOi lêlêLuanda ê ê ê! Meu boiOi la laê la laê la laê o laê laLuanda ê ê ê! ParáOi la laê la laê la laê o laê laLá no cais da BahiaOi la laê la laê la laê o laê laNáo pode mais se passarOi la laê la laê la laê o laê laNa roda da capoeiraOi laêNáo tem lelê, nem lalála laê laOi lalá ê ê, la de láOi lêlêla laê laô lelêOi laêô lae lailala laê laô lelêOi lêlêla laê la

Luanda é meu boi (English translation)Luanda is my oxLuanda is forTeresa sings while sittingMarina samba with the footThere at the banks of BahiaIn the roda of Capoeirais no lêlê nor nothingno lêlê and no lalaOi laê laê laOi lêlêOi lae lae laOi lêlêOi la laê la laê la laê o laê laOi la laê la laê la laê o laê laOi la laê la laê la laê o laê la


Oi la laê la laê la laê o laê laOi laêla laê laOi lêlêla laê laOi laêla laê laOi lêlêla laê la

Luta e BrincadeiraBem-te-vi vuo, vuoBem-te-vi vuo, vuo,deixa voar...Laaa laue, laue laue lauaOh laue laue laueLaaa laue, laue laue lauaQue som, o que arte essa,de luta e brincadeira,Que roda, marvilhosa essa,e o Capoeira Mandinga,Em cada som, em cada toque,em cada ginga, tem um estilo de jogoEm cada som, em cada toque,em cada ginga, tem um estilo de jogo,Laue Laue laLaaa laue, laue laue lauaOh laue laue laueLaaa laue, laue laue lauaEu berimbau, que comanda esse roda,esse roda, que ja vai comecarEm cada som, em cada toque,em cada ginga, tem um estilo de jogoEm cada som, em cada toque,em cada ginga, tem um estilo de jogo,Laue Laue laLaaa laue, laue laue lauaOh laue laue laueLaaa laue, laue laue lauaQue som, marvilhosa esseQue nos da liberdadeQue roda, marvilhosa essaQue nos da energiaEm cada som, em cada toque,em cada ginga, tem um estilo de jogoEm cada som, em cada toque,em cada ginga, tem um estilo de jogo,Laue Laue laLaaa laue, laue laue lauaOh laue laue laueLaaa laue, laue laue laua

Lá vem vindo, lá vem só


Lá vem vindo, lá vem sóÉ Capoeirista, com a força maiorLá vem vindo, lá vem sóA força divina com a força maiorLá vem vindo, lá vem só

Lá vem vindo, lá vem só (English translation)There it comes, there it comes aloneHe is a Capoeirista with great strengthThere it comes, there it comes aloneA divine force with a great strengthThere it comes, there it comes alone

Maculelê jurou vingançaMaculelê jurou vingança,E diz que a dança que ele dança é mortalMaculelê é já folcloreE já foi luta no canavialOlêlê Maculelê,Vamos vadiarOlêlê Maculelê,Lá no canavial

Maculelê jurou vingança (English translation)Maculelê swore revengeAnd said the dance he dances is deadlyMaculelê is already folcloreand already was a fight in the sugarcane fieldsOlêlê MaculelêLet's playOlêlê Maculelêthere in the sugarcane fields

Madeira Pra TocarMadeira de MaçarandubaMadeira de JacarandaImbirimba é pau é madeiraMadeira pra tocarImbirimba é pau é madeiraMadeira pra tocarImbirimba é pau é madeira

Manduca Da PraiaQue barulho é esse é um tal de zum zum zumQue barulho é esse é um tal de zum zum zumFoi o Manduca da praia que acabou de matar um


Foi o Manduca da praia que acabou de matar umQuando a policia chegou foi um tal de auê auêQuando a policia chegou foi um tal de auê auêVamos embora seu moço que essa briga é pra valeVamos embora seu moço que essa briga é pra vale

Maria VeioMaria veioNáo veio náoE porque náo veio {solo}Náo sei náo {chorus}

Marimbondo MarimbondoMarimbondo marimbondoPelo sinalMarimbondo me mordeuPelo sinalOi me mordeu foi no umbigoPelo sinalMas se fosse mais prà baixoPelo sinalO mundo estava perdidoPelo sinalMarimbondo que è danadoPelo sinalMarimbondo è venenosoPelo sinal

Marinheiro sóEu não sou daquiEu náo sou daquiMarinheiro sóMarinheiro sóEu não tenho amorEu náo tenho amorMarinheiro sóMarinheiro sóEu sou da BahiaEu sou da BahiaMarinheiro sóMarinheiro sóDe São SalvadorDe Sáo SalvadorMarinheiro sóMarinheiro sóMarinheiro, marinheiro,O marinheiro, marinheiroMarinheiro sóMarinheiro sóQuem te ensinou a nadar


Quem to ensinou a nadarMarinheiro sóMarinheiro sóFoi o tombo do navioFoi o tombo do navioMarinheiro sóMarinheiro sóOu foi o balanço do marFoi o balanço do marMarinheiro sóMarinheiro sóLa vem, la vem,Lá vem, lá vemMarinheiro sóMarinheiro sóComo ele vem façeiroEle vem faceiroMarinheiro sóMarinheiro sóComo todo de brancoTodo de brancoMarinheiro sóMarinheiro sóCom seu bonezinhoCom seu bonezinhoMarinheiro sóMarinheiro só

Marinheiro só (English translation)I am not from hereLonely sailorI don't have a loverLonely sailorI am from BahiaLonely sailorI am from São SalvadorLonely sailorSailor, sailorLonely sailorWho taught you how to swim?Lonely sailorWas it the tumbling of the ship?Lonely sailorOr was it the rolling of the seaLonely sailorThere he comes, there he comesLonely sailorHow he comes so pleasantLonely sailorAll in whiteLonely sailorWith his little hatLonely sailor


Menina BonitaMenina bonita quem foi que falouQue meu coraçáo vive sem seu amorMenina bonita quem foi que falouQue meu coraçáo vive sem seu amorO menina, o menina, menina bonita meninaO menina, o menina, menina bonita menina

Menino Que Foi Teu MestreIê!Menino quem foi seu MestreO meu MEstre foi SalomáoValha-me Nossa SenhoraMáe de Deus da ConceiçáoEu que tiro da lei de DeusE ponho na lei cáoSegredo de Sáo CosmoQuem sabe Sáo DamiáoIê! Galo cantouS

Mercado ModeloQuando chego no Mercado Modelo, ModeloNa festa do amanhecerA morena começa a chamarPerguntando, negáo que vai fazerEu sou CapoeiraE MaculêlêLa, la, lauáLa, la, lauêLauêLa, la, lauáLa, la, lauê

Mestre Bimba Tocava SentadoDe que jeito tocava seu Bimba?Mestre Bimba tocava sentadoDe que jeito tocava seu Bimba?Mestre Bimba tocava sentadoMestre Bimba nasceu na BahiaO seu pai, foi batuqueiroEle tocava na rodacom um berimbau e dois pandeiros.De que jeito tocava seu Bimba?Mestre Bimba tocava sentadoDe que jeito tocava seu Bimba?Mestre Bimba tocava sentadoNa sua academiatinha um banco de madeiraonde ele ensinava as quadras


e o jogo da CapoeiraDe que jeito tocava seu Bimba?Mestre Bimba tocava sentadoDe que jeito tocava seu Bimba?Mestre Bimba tocava sentadoMestre Bimba batia com o péMestre Bimba batia com máoSentado no seu banquinhoO mestre dava liçáoMestre Bimba tocava sentadoDe que jeito tocava seu Bimba?Mestre Bimba tocava sentado

Meu Berimbau Toca é AssimQuem é você, que vem de láQuem é você, que vem de láEu vim da Bahia, me apresentarEu vim da Bahia, me apresentarUm arame, uma moeda, uma cabaça, pedaço de pauUm arame, uma moeda, uma cabaça, pedaço de pauMeu berimbau toca é assimMeu berimbau toca é assimDim dim dom dom dim dim dom dimMeu berimbau toca é assim

Meu Dinheiroó me da meu dinheiroó me da meu dinheiro Valentáoó me da meu dinheiro ValentáoQue no meu dinheiro ninguem põe o máoó me da meu dinheiroó me da meu dinheiro Valentáoó me da meu dinheiro ValentáoQue deu uma rasteira lhe põe e náo cháoó me da meu dinheiroó me da meu dinheiro Valentáo

Minha JangadaMinha jangada vai sair pro marVou trabalhar meu bem quererSe Deus quiser quando eu voltar do marUm peixe bom eu vou trazerMeus companheiros também váo voltarE a Deus do céu vamos agradecerMinha jangada vai sair pro marVou trabalhar meu bem quererSe Deus quiser quando eu voltar do marUm peixe bom eu vou trazerMeus companheiros também váo voltarE a Deus do céu vamos agradecer


Adeus adeus Pescador náo se esqueça de mimEu vou rezar pra ter bom tempomeu nego Ppra náo ter tempo ruimEu vou fazer sua caminha macia perfumada de alecrimAdeus adeus Pescador náo se esqueça de mimEu vou rezar pra ter bom tempomeu nego Ppra náo ter tempo ruimEu vou fazer sua caminha macia perfumada de alecrim

Minha SabiaSe quizer pimentaMinha sabiaVain a pimenteiraMinha sabiaVai comendo e vai gostandoMinha sabiaVai comendo a noite inteiraMinha sabiaO Dona de LuMinha sabiaFaça como euMinha sabiaAmarre o seu cavaloMinha sabiaQue eu amarro o meuMinha sabiaE roxaMinha sabiaE roxa souMinha sabiaE roxaMinha sabiaE roxa souMinha sabiaIf you want hot pepperMy sabia (song bird)Go to the hot pepper bushMy sabiaGo eat and go enjoyMy sabiaGo eat all night longMy sabiaThe owner of LuMy sabiaDoes as IMy sabiaHe ties his horseMy sabiaWhere I tie mineMy sabiaAnd purpleMy sabiaI am purpleMy sabiaAnd purple


My sabiaI am purpleMy sabia

Miudinho Náo é AngolaMiudinho náo é Angola, Miudinho náo é RegionalMiudinho é um jogo manhoso, é um jogo de dentro, é um jogo legalMiudinho náo é Angola, Miudinho náo é Regional>Miudinho é um jogo manhoso, é um jogo de dentro, é um jogo legalFoi se embora de sua terraEm Sáo Paulo ele foi morarTrabalhava de noite e de diaNáo tinha descanço nem pra respirarHoje em dia tá tudo mudadoé, meu mano pode acreditarEle é o mestre bom e queridoEm toda Brasil onde ele chegarEle é o mestre SuassunaJogador de Angola e de RegionalCriador do estilo MiudinhoEsse jogo manhoso que vem pra ficarMiudinho náo é Angola, Miudinho náo é Regional>Miudinho é um jogo manhoso, é um jogo de dentro, é um jogo legalPra entrar nessa roda (jogo) de bambaTem que ter molejo saber mandingarTem que ter seu corpo fechadoTem que tá de bem com seus orixasMiudinho náo é Angola, Miudinho náo é Regional>Miudinho é um jogo manhoso, é um jogo de dentro, é um jogo legalCapoeira saiu de ItabunaEm Sáo Paulo virou tradiçáoJá se foi mestre Bimba e PastinhaMas e o Suassuna ainda náo foi náoMiudinho náo é Angola, Miudinho náo é Regional>Miudinho é um jogo manhoso, é um jogo de dentro, é um jogo legalEle tem Capoeira no peitoMeu mano pode acreditarCordáo de Ouro é sua escolaDe dia e de noite ele vai me ensinarMiudinho é um jogo manhoso, é um jogo de dentro, é um jogo legal

Moleque é tué tu que é molequeMoleque é tuMe chama molequeMoleque é tuSegura o molequeMoleque é tuMe pega o molequeMoleque é tu


Moça chorandoLá em cima da janelada janela do sobradoTinha uma moça chorandoChorando pra se acabarPor causa do Cordão de OuroAi meu bem, que o ladrão tinha roubadoMas não chore dona moçaQue o ladrão já tá sendo procuradoQuem pegar este ladrãoOi, ai, ai! Será bem recompensadoDou um berimbau maneiroAi, Ai, Ai! Dou um gunga ritmadoOi Chiquinho ê, oi Chiquinho aOi a menina de outro mandou me chamarOi Chiquinho ê, oi Chiquinho aOi na volta que o mundo deuE na volta que o mundo dáOi Chiquinho ê, oi Chiquinho a

Moça chorando (English translation)There up in the windowthe window of the last storeyA young wowan was cryingCrying for it to stopShe was crying for the golden ropemy friend, that the thief had stolenBut don’t cry, dear young womanbecause the thief is already being searched forWhoever catches this thiefwill be well rewardedI play the berimbau nicelyI gave a rhythmic gungaO Chiquinho ê, o Chiquinho aThe girl of the other, sent someone for meO Chiquinho ê, o Chiquinho aIn the spins that the world madeAnd in the spins that world will makeO Chiquinho ê, o Chiquinho a

Na Vida Se CaiNa vida se caiSe leva rasteiraQuem nunca caiuNáo é capoeiraNa vida se caiSe leva rasteiraQuem nunca caiuNáo é capoeiraNa capoeiraEu cresci com o passado


Desse tempo táo ligeiroRápido como un piscarOntem eu eraUn menino inicianteUn capoeira erranteMas náo parei de treinarNa vida se caiSe leva rasteiraQuem nunca caiuNáo é capoeiraEu cai simEu cai me levanteiTropecei cai de novoConsegui me afirmeiNa vida se caiSe leva rasteiraQuem nunca caiuNáo é capoeiraA vaidade é ruim pro capoieraFaz ele achar o bomNáo escapa da rasteiraNa vida se caiSe leva rasteiraQuem nunca caiuNáo é capoeira

Na beira do caisQue saudade do tempoDe jogar com alegriaMe recordo o respeito, o sorisso no rostoA maior energiaLá na beira do CaisBerimbau se ouviaEu chegava de brancoE minha roupa branca voltava limpinha, na beira do CaisNa beira do Cais, berimbau se ouviaA roda famosa na beira do Cais,lá no cais da Bahia, na beira do CaisNa beira do Cais, berimbau se ouviaO Malandro jogava,O sorisso no rosto, a major alegria, na beira do CaisNa beira do Cais, berimbau se ouviaA cobra picava,O veneno da cobra não me atingia, na beira do CaisNa beira do Cais, berimbau se ouviaQue saudade do tempo, de jogar com alegria,De jogar com alegria,Me recordo o respeito, o sorisso no rostoA maior energiaLá na beira do Cais,Berimbau se ouviaEu chegava de branco,E minha roupa branca voltava limpinha, na beira do CaisNa beira do Cais, berimbau se ouviaEu pulava na roda,


minha proteção era a virgem Maria, na beira do CaisNa beira do Cais, berimbau se ouviaNo jogo d' Angola,Eu jogava manhoso e a mandinga saïa, na beira do CaisNa beira do Cais, berimbau se ouviaEu pedia a São Bento,Sua proteção e São Bento me ouvia, na beira do CaisNa beira do Cais, berimbau se ouvia

Na beira do cais (English translation)What a longing to a long time agowhen we played with joyI remember it with a smile on my faceThe best energyThere at the banks of Caisberimbaus can be heardI arrived in whiteAnd my white clothes returned clean there at the banks of CaisAt the banks of Cais, berimbaus can be heardA famous roda at the banks of Caisthere at the banks of Bahia, the banks of CaisAt the banks of Cais, berimbaus can be heardThe sneaky man playedwith a smile on the face and great joy, at the banks of CaisAt the banks of Cais, berimbaus can be heardThe cobra bitbut the poison of the cobra could not hurt me, at the banks of CaisAt the banks of Cais, berimbaus can be heardWhat a longing to a long time agowhen we played with joyI remember it with a smile on my faceThe best energyThere at the banks of Caisberimbaus can be heardI arrived in whiteAnd my white clothes returned clean, there at the banks of CaisAt the banks of Cais, berimbaus can be heardI jumped in the roda,My protection was the virgin Maria, at the banks of CaisAt the banks of Cais, berimbaus can be heardWhen playing AngolaI played sneaky and with magic, at the banks of CaisAt the banks of Cais, berimbaus can be heardI asked São Bento,for my protection and São Bento heard me, at the banks of CaisAt the banks of Cais, berimbaus can be heard

NazareChibata na máo, capoeira no péPega este nego que é de NazaréChibata na máo, capoeira no péPega este nego que é de Nazaré


De Nazaré, de Nazaré

NegaNega Nega Nega ai aiNega Nega Nega oi oiNega Nega Nega ai aiNega Nega Nega oi oiOi Nega, lavar o meu abadaHoje tem rodaTem roda na beira marVamos embora NegaNega Nega Nega ai aiNega Nega Nega oi oiOi Nega, traga o meu berimbauHoje tem rodaMeu berimbau se quebrouVamos embora NegaNega Nega Nega ai aiNega Nega Nega oi oiOi Nega, traga o meu agogoHoje tem rodaMestre Bimba ja chegouVamos embora NegaNega Nega Nega ai aiNega Nega Nega oi oiOi Nega bate palma por favorEm samba de rodaPode me chamar que eu vouVamos embora NegaNega Nega Nega ai aiNega Nega Nega oi oi

Nega Que Vende AíNega que vende aíAgora vou perguntarNega que vende aíOnde mora o WaldemarNega que vende aíVoce ouviu ele cantarNega que vende aíAonde mora o WaldemarNega que vende aí

Nego SinhaOlha lá o negoOlha o nego sinhaMas que nego o danadoOlha o nego sinhaMas que nego o ligeiroOlha o nego sinha


Olha jogo no cháoOlha o nego sinha

Negros da CatanagaNós somos negros da catanga de AruandaA conceiçáo viemos louvarArandaeee, arandaeeeaNós somos negros da catanga de AruandaA conceiçáo viemos louvarArandaeee, arandaeeea

Nem tudo que reluz é ouroNem tudo que reluz é ouroNem tudo que reluz é ouroNem tudo que balança caiNem tudo que balança caiNem tudo que reluz é ouroNem tudo que reluz é ouroNem tudo que balança caiNem tudo que balança caiCai cai cai caiCai, cai, cai, cai, capoeira balança mas náo caiCapoeira balança mas não caiCai, cai, cai, caiCai cai cai caiCapoeira balança mas náo caiBatuqueiro balança mas não caiCai, cai, cai, caiCai cai cai caiFoi voce quem me disseFoi você quem me disseQue filho de Bimba náo caique filho de Bimba não caiFoi voce quem me disseFoi você quem me disseQue filho de Bimba náo caique filho de Bimba não caiCai, cai, cai, cai, capoeira balança mas náo caiCai cai cai caiCai, cai, cai, caiCapoeira balança mas não caiCapoeira balança mas náo caiCai cai cai caiCai, cai, cai, caiBatuqueiro balança mas não caiCai cai cai cai

Nem tudo que reluz é ouro (English translation)Not everything that shines is goldNot everything that stumbles falls


Not everything that shines is goldNot everything that stumbles fallsfall fall fall fallCapoeirista stumbles but does not fallfall fall fall fallBatuqueiro stumbles but does not fallfall fall fall fallIt was you who told methat Bimba's son does not fallIt was you who told methat Bimba's son does not fallfall fall fall fallCapoeirista stumbles but does not fallfall fall fall fallBatuqueiro stumbles but does not fallfall fall fall fall

Nhem nhem nhemO menino chorouNhem nhem nhemPorque não mamouNhem nhem nhemSua mãe tá na feiraNhem nhem nhemCala boca meninoNhem nhem nhemO menino é danadoNhem nhem nhemO menino é malvadoNhem nhem nhemO menino chorouNhem nhem nhemChorou chorouNhem nhem nhem

Nhem nhem nhem (English translation)The boy criedNhem nhem nhemBecause he wasn't breastfedNhem nhem nhemHis mother is at the marketNhem nhem nhemShut up boyNhem nhem nhemThe boy is cunningNhem nhem nhemThe boy is evilNhem nhem nhemThe boy criedNhem nhem nhemCried criedNhem nhem nhem


No MarNo mar, no mar, no marNo mar eu vi cantarNo mar, no mar, no mar o máe sereiaEla é sereiaNo mar, no mar, no marNo mar eu vi cantarNo mar, no mar, no mar o máe sereiaEla é sereia

No tempo da escravidáoFoi no Brasil na era colonialfoi no Brasil na era colonialO menino entre na roda solte seu corpo venha mandigar, náo se esqueça tu és capoeira náo façabesteira nós vamos jogarArrepia seu corpo menino faça uma oraçáo traga teu patuá, você é protegido por deus, por todosos santos também jemanjaFoi no Brasil na era colonial Foi no Brasil na era colonialFoi no Brasil na era colonial Foi no Brasil na era colonial/:

Nossa CorAue, aue, aueeeeeeeeLe, le, le, le, le, le,le ooooooooAue, aue, aueeeeeeeeLe, le, le, le, le, le, le ooooooooTa no sangue na raça Brasileira, capoeiraé da nossa corBerimbaué da nossa cor

O Dona Alícia não me pegue nãoO Dona Alícia não me pegue nãoê Dona Alice náo me pegue náoO não me pegue não me prenda no seu coraçãoNáo me pegue, náo me agarre, náo me pegue náoO Dona Alícia não me pegue nãoê Dona Alice náo me pegue náoO não me pegue não me amarre no seu coraçãoNáo me pegue, náo me agarre, náo me pegue náoO Dona Alícia não me pegue nãoê Dona Alice náo me pegue náoO não me pegue não me agarre no seu coraçãoPor favor, Nossa Senhora, náo me pegue náoO Dona Alícia não me pegue nãoê Dona Alice náo me pegue náoNáo me pegue, náo me agarre, que eu náo me pegue náoê Dona Alice náo me pegue náo


O Dona Alícia não me pegue não (English translation)Oh Lady Alice don't grab meOh don't grab me, don't hold me in your heartOh Lady Alice don't grab meOh don't grab me, don't tie me to your heartOh Lady Alice don't grab meOh don't grab me, don't hold me in your heartOh Lady Alice don't grab me

O Que é CapoeiraCapoeira, é defesa ataque, é ginga no corpo é liberdadeCapoeira, é defesa ataque, é ginga no corpo é liberdadeO, Sáo Francisco Nunes, preto velho meu amorEnsinou para o meu pai mas meu pai náo me esnsinouCapoeira, é defesa ataque, é ginga no corpo é liberdadeO maculelê é a dança do pauNa roda de capoeira vai no som do berimbauCapoeira, é defesa ataque, é ginga no corpo é liberdadeEu já estive em Moçambique, eu já estive em GuinéEu gosto de angola e também da regionalCapoeira, é defesa ataque, é ginga no corpo é liberdadeSe você quizer aprender vai ter que praticarNa roda de capoeira é gostoso de jogarCapoeira, é defesa ataque, é ginga no corpo é liberdade

O SereiaO Sereia O SereiaO Sereia O SereiaNa Noite De Lua CheiaTo Sentado Junto A MarQuando De Longe Eu VejoO Canto De Uma Linda SereiaO Sereia O SereiaO Sereia O SereiaEu Sou Filho De AnsaE Netro De Iema JaTanto Faz Eu Ta Na TerraTa Na AguaTa Na MarO Sereia O SereiaO Sereia O SereiaPela Do Cura Do Seu CantarEu Me Vejo Obrigado A PararPela Do Cura Do Seu CantarEu Me Vejo Obrgiado A PararO Sereia O SereiaO Sereia O Sereia


O menino é bomO menino é bomBate palma pra eleÉ bom é bomBate palma pra eleEle sabe jogarBate palma pra eleÉ bom é bomBate palma pra ele

O menino é bom (English translation)The boy is goodClap your hands for himIs good is goodClap your hands for himHe knows how to playClap your hands for himIs good is goodClap your hands for him

O que é berimbau?O que é berimbau?A cabaça, arame e um pedaço de pauO que é berimbau?A cabaça, arame e um pedaço de pau

O que é berimbau? (English translation)What is a berimbau?A gourd, string and a piece of woodWhat is a berimbau?A gourd, string and a piece of wood

Oi sim sim simOi sim sim sim, Oi não não nãoOi sim sim sim, Oi não não nãoOi não não não, Oi sim sim simOi sim sim sim, Oi não não nãoMas hoje tem, amanha nãoMas hoje tem, amanha nãoOi sim sim sim, Oi não não nãoMas hoje tem, amanha nãoOlha a pisada de LampiãoOi sim sim sim, Oi não não não

Oi sim sim sim (English translation)


Oh yes yes yes, oh no no noOh yes yes yes, oh no no noOh yes yes yes, oh no no noOh yes yes yes, oh no no noToday you have it, tomorrow you don'tToday you have it, tomorrow you don'tOh yes yes yes, oh no no noToday you have it, tomorrow you don'tLook at the footprints of LampiãoOh yes yes yes, oh no no no

Olha o negro sinháOlha là o negroOlha o negro sinhàOlha là o negroOlha o negro sinhàMas que negro danadoOlha o negro sinhàOi me pega esse negoOlha o negro sinhàE derruba no chãoOlha o negro sinhàEsse nego è valenteOlha o negro sinhàEsse nego è um cãoOlha o negro sinhàOlha là o negoOlha o negro sinhàCastiga esso negoOlha o negro sinhàMas conforme a razãoOlha o negro sinhàEsse nego è ligeiroOlha o negro sinhàEsse nego è safadoOlha o negro sinhà

Olha o negro sinhá (English translation)Look at that negroLook at the negro, ladyLook at that negroLook at the negro, ladysuch a cunning negroLook at the negro, ladyOh he grabs me this negroLook at the negro, ladyand knocks me to the groundLook at the negro, ladyThis negro is braveLook at the negro, ladyThis negro is a dogLook at the negro, lady


Look at that negroLook at the negro, ladyPunish this negroLook at the negro, ladyBut do it rightLook at the negro, ladyThis negro is swiftLook at the negro, ladyThis negro is disembarassedLook at the negro, lady

Onde Vai CaymâOnde vai caymâ, caymâ, caymâOnde vai caymâNa enchente da maréOnde vai caymâVou jogar a capoeiraOnde vai caymâNa ribeira e lá na séOnde vai caymâOh lá jogo de dentroOnde vai caymâVou pra Ilha de MaréOnde vai caymâVou pra lagoa do AbaetêOnde vai caymâ

Oraçáo do CapoeiraIê!Tava no pé da cruzFazendo minha oraçáoQuando chegou um Capoeiracom a pintura do cáoAi meu Deus, eu disse que náo. Rá RáIê! Viva meu DeusS

Palma de BimbaA palma estava erradaBimba parou outra vezBata esta palma direitoA palma de Bimba e um, dois, tresOlha a palma de BimbaE um, dois, tresSe voce e devoto de BimbaNa roda ele vai lhe ajudarMas se nao e, sai correndoQue a roda ta aberta, E o bicho vai pegarE a palma de Bimba e um, dois, tresOlha a palma de BimbaE um, dois, tres


A quadra estava erradaBimba parou outra vezCante esta quadra direitoA palma de Bimba e um, dois, tresOlha a palma de BimbaE um, dois, tresA Iuna estava erradaBimba falou outra vezNao matrate esta ave molequeE a palma de Bimba e um, dois, tresOlha a palma de BimbaE um, dois, tresA ginga estava erradaBimba parou outra vezO ginga bonito molequeE a palma de Bimba e um, dois, tresOlha a palma de BimbaE um, dois, tres

Para roda CapoeiraPara roda Capoeira, para vai ter que pararEu não para roda Capoeiraque cavalaria acabou de chegarPara roda Capoeira, para vai ter que pararEu não para roda CapoeiraOs homens tão armado, ele vai te matarPara roda Capoeira, para vai ter que pararEu não para dejeito nenhumsou filho de Ogum e de pai OxaláPara roda Capoeira, para vai ter que pararEu não para sou cabra ligeironasci mandingeiro, dou salto mortalPara roda Capoeira, para vai ter que pararEu não para repito de novoesse jogo de povo é vai continuarPara roda Capoeira, para vai ter que parar

Para roda Capoeira (English translation)Stop the roda, because it has to stopI won't stop the roda of Capoeirabecause the police has just arrivedStop the roda, because it has to stopI won't stop the roda of Capoeirathey are armed, he will kill youStop the roda, because it has to stopI will never stopI'm a son of Ogum and the father OxaláStop the roda, because it has to stopI won't stop, I'm a fast guya born mandingeiro, giving a mortal saltoStop the roda, because it has to stopI won't stop, I will do it again


this game of the people will continueStop the roda, because it has to stop

Parabéns Pra VocêParabéns pra vocêNeste data queridaMuitas felicidadesMuitos anos de vidaParabéns pra vocêNeste data queridaMuitas felicidadesMuitos anos de vida

Parabéns pra vocêParabéns pra vocêNeste data queridaMuitas felicidadesMuitos anos de vidaParabéns pra vocêNeste data queridaMuitas felicidadesMuitos anos de vida

Parabéns pra você (English translation)The best wishes for youon this loving dayMany congratulationsMany years of lifeThe best wishes for youon this loving dayMany congratulationsMany years of life

ParanàOi ligeiro, oi ligeiroOi ligeiro, oi ligeiroParanàParanáVladimir é ligeiroCarcará é ligeiroParanàParanáE Salsicha é ligeiroE Malandro é ligeiroParanàParanáEu também sou ligeiroEu também sou ligeiro


ParanàParanáCapoeira é ligeiroCapoeira é ligeiroParanàParanáBatuqueiro é ligeiroBatuqueiro é ligeiroParanàParaná

Paranà (English translation)Oh quick, oh quickParanàVladimir is quickParanàAnd Salsicha is quickParanàI am also quickParanàCapoeira is quickParanàA batuqueiro is quickParanà

Paranà êVou dizer minha mulher, ParanàVou dizer minha mulher, ParanáCapoeira me venceu, ParanàCapoeira me venceu, ParanáParanà ê, Paranà ê, ParanàParaná ê, Paraná ê, ParanáEla quis bater pè firme, ParanàEla quis bater pé firme, ParanáIsso não aconteceu, ParanàIsso náo aconteceu, ParanáParanà ê, Paranà ê, ParanàParaná ê, Paraná ê, ParanáOh Paranàuê, ParanàOh Paranáuê, ParanáParanàuê, ParanàParanáuê, ParanáParanà ê, Paranà ê, ParanàParaná ê, Paraná ê, ParanáAssim dera que o morro, ParanàAssim dera que o morro, ParanáSe mudou para a cidade, ParanàSe mudou para a cidade, ParanáParanà ê, Paranà ê, ParanàParaná ê, Paraná ê, ParanáÉ batuque todo dia, Paranàé batuque todo dia, Paraná


Mulata de qualidade, ParanàMulata de qualidade, ParanáParanà ê, Paranà ê, ParanàParaná ê, Paraná ê, ParanáVou mimbora pra Bahia, ParanàVou mimbora pra Bahia, ParanáEu aqui não fico não, ParanàEu aqui náo fico náo, ParanáParanà ê, Paranà ê, ParanàParaná ê, Paraná ê, ParanáSe não for essa semana, ParanàSe náo for essa semana, ParanáÉ a semana que vem, Paranàé a semana que vem, ParanáParanà ê, Paranà ê, ParanàParaná ê, Paraná ê, ParanáDou no escondo a ponta, ParanàDou no escondo a ponta, ParanáNinguem sabe desatar, ParanàNinguem sabe desatar, ParanáParanà ê, Paranà ê, ParanàParaná ê, Paraná ê, ParanáEu sou braço de marè, ParanàEu sou braço de maré, ParanáMas eu sou marè sem fim, ParanàMas eu sou maré sem fim, ParanáParanà ê, Paranà ê, ParanàParaná ê, Paraná ê, Paraná

Paraná ê (Versáo 2)Vou dizer pra minha mulher,ParanáCapoeira me venceu, ParanáParaná ê, Paraná ê, ParanáEla que bateu o pé firme, ParanáIsso náo acontecer, ParanáParaná ê, Paraná ê, Paranáé de vera que o morro, ParanáSe mundou para a cidade, ParanáParaná ê, Paraná ê, ParanáTem batuque todo dia, ParanáMulata de qualidade, ParanáParaná ê, Paraná ê, ParanáMinha mae e mulher velha, ParanaFecha porta e dorme cedo, ParanaParaná ê, Paraná ê, ParanáA mulher para ser bonita, ParanaNao precisa se pintar, ParanaParaná ê, Paraná ê, ParanáA pintura e do Diablo, ParanaA beleza e Deus quem da, ParanaParaná ê, Paraná ê, ParanáVou me embora, vou me embora- ParanáComo eu já disse que vou- ParanáParaná ê, Paraná ê, ParanáEu aqui náo sou querido- Paraná


Mas na minha terra eu sou- ParanáParaná ê, Paraná ê, ParanáEu sou braço de maré- Paranámas eu sou o mar sem fimParaná ê, Paraná ê, ParanáDo nó escondo a ponta- Paranáninguém sabe desatar- ParanáParaná ê, Paraná ê, ParanáEu aqui náo sou feliz, paranáMas na minha terra eu sou, paranáParaná ê, Paraná ê, ParanáVou embora pra Bahia, paranáPorque lá é meu lugar, paranáParaná ê, Paraná ê, ParanáTem a festa do Bomfim, paranáE o Mercado Popular, paranáParaná ê, Paraná ê, ParanáLá no céu tem tres estrelas, paranáTodas tres de carrerinha, paranáParaná ê, Paraná ê, ParanáUma é minha a outra é tua, paranáE a outra vai sozinha, paranáParaná ê, Paraná ê, ParanáA mulher pra ser bonita, paranáNáo precisa se pintar, paranáParaná ê, Paraná ê, ParanáA mulher do paraiba, paranáTeve tres paraibinhas, paranáParaná ê, Paraná ê, Paraná

Pela Capoeira que Eu Poder JogarPela capoeira que eu poder jogarOi meu Mestre muito obrigadoPela capoeira que eu poder jogarPelo aú, pelo s-dobradoPela capoeira que eu poder jogarTodos Mestres muito obrigadoPela capoeira que eu poder jogarPelo aú, pelo s-dobradoPela capoeira que eu poder jogarMestre Bimba muito obrigadoPela capoeira que eu poder jogar

Pelo SinalOi marimbondo, marimbondoPelo sinalOi marimbondo me mordeuPelo sinalEle mordeu foi no narizPelo sinalOi marimbondo que é danadoPelo sinal


Oi marimbondo foi fazerPelo sinalSua casa no capimPelo sinalSe o vento leva elaPelo sinalOi marimbondo leva a fimPelo sinal

Pererê PererêOlha o Saci-PererêPererê PererêJogando com uma perna sóPererê PererêOlha o Saci PererêPererê PererêPulando com uma perna sóPererê Pererê

Pisa cabocloPisa caboclo quero ver você pisarPisa cabocloPisa lá que eu piso cáQuero ver você pisarQuero ver você pisarPisa lá que eu piso cáPisa caboclo quero ver você pisarQuero ver você gingarNa batido do meu gungaPisa cabocloQuero ver você pisarquero ver você pisarPisa caboclo quero ver você pisarNa batido do meu gungaPisa lá que eu piso cáQuero ver você tocarQuero ver você pisarPisa cabocloPisa caboclo quero ver você pisarquero ver você pisarNa batido do meu gungaPisa lá que eu piso cáQuero ver você pisarQuero ver você gingarPisa caboclo quero ver você pisarPisa cabocloquero ver você pisarNa batido do meu gungaQuero ver você pisarPisa cabocloquero ver você pisarNa batida do meu samba


Quero ver você dançrPisa cabocloquero ver você pisarPisa lá que eu piso cáQuero ver quem vai pularPisa cabocloquero ver você pisar

Pisa caboclo (English translation)Step caboclo, I want to see you stepStep there because I step hereI want to see you stepStep caboclo, I want to see you stepWith the playing of my gungaI want to see you stepStep caboclo, I want to see you stepStep there because I step hereI want to see you stepStep caboclo, I want to see you stepWith the playing of my gungaI want to see you stepStep caboclo, I want to see you step

Pisei na Cobra VerdeEu pisei na cobra verde, cobra verde e ao bom sinalBom sinal, bom sinalCobra verde e ao bom sinalBom sinal, bom sinalCobra verde e ao bom sinal

Pomba voôuPomba voôu, pomba voôu.Pomba voôu, pomba voôuPomba voôu, gavião pegouPomba voôu, gaviáo pegouPomba voôu, pomba voôuPomba voôu, pomba voôuPomba voôu, gavião pegouPomba voôu, voôu, voôuPomba voôu, pomba voôuPomba voôu, gaviáo pegou

Pomba voôu (English translation)The dove flew away, the dove flew awaythe dove flew away, the hawk grabbed itThe dove flew away, the dove flew awaythe dove flew away, the hawk grabbed it


Ponha lá VaqueiroPonha lá vaqueiroPonha jaleco de couroPonha jaleco de couroPonha jaleco de couroPonha lá vaqueiroPonha lá vaqueiroPonha jaleco de couroPonha jaleco de couroNa porteira do curralPonha lá vaqueiro

Por Favor Náo Mal Trate Esse NegoPor favor náo mal trate esse negoEsse nego foi quem me ensinouEsse nego da calça rasgada, camisa furadaEle é meu professorPor favor náo mal trate esse negoEsse nego foi quem me ensinouEsse nego da calça rasgada, camisa furadaEle é meu professor

Por Favor Náo Mal Trate Esse Nêgo (Versáo 2)Por favor náo mal trate esse nêgoEsse nêgo foi quem me ensinouEsse nêgo da calça rasgada, da camisa furadafoi é meu professorPor favor náo mal trate esse nêgoEsse nêgo foi quem me ensinouEsse nêgo da calça rasgada, da camisa furadafoi é meu professor

Preta CalungaPreta, preta, preta calungaCapoeira é preta calungaPreta, preta, preta calungaBerimbau é preta calungaPreta, preta, preta calungaCapoeira é preta calunga

Puxa Amarra MarinheiroPuxa amarra marinhero puxa amarraE olho o vento que te leva pela barraPuxa amarra marinhero puxa amarraE olho o vento que te leva pela barra


Quando Jogo CapoeiraAutor: Instrutor FalcáoQuando eu jogo capoeiraEu gosto da energiaQuando eu jogo capoeiraEu jogo com alegriaQuando eu jogo capoeiraEu gosto da energiaQuando eu jogo capoeiraEu jogo com alegriaO grupo da Mandingaé o grupo para mimTem o Mestre CaveirinhaO Batuta e BatatinhaQuando eu jogo capoeiraEu gosto da energiaQuando eu jogo capoeiraEu jogo com alegriaMeu Mestre sempre me disseJogo com muito expressáoPra faze a meia lua, au,bananeira e escala de máoQuando eu jogo capoeiraEu gosto da energiaQuando eu jogo capoeiraEu jogo com alegriaMandinga tem malandragemA Mandinga tem expressáo (tradiço)Mandinga tem a malicia, axé,Tambem muitos irmáosQuando eu jogo capoeiraEu gosto da energiaQuando eu jogo capoeiraEu jogo com alegriaMeu Mestre sempre me disseJogo com muito expressáoSi você é um mandingueiroJoga no ar e jogo no cháoQuando eu jogo capoeiraEu gosto da energiaQuando eu jogo capoeiraEu jogo com alegria

Quatro Coisas Neste MundoLadainhaIê!Quatro coisas neste mundoMeu coraçáo palpitaUm berimbau roseiroé um cavalo chotáoé um menino choráo


é uma moça bonita, Rá RáIê! Viva meu DeusS

Que barulho é esseQue barulho é esse é um tal de zum zum zum?Que barulho é esse é um tal de zum zum zum?Foi o Manduca da praia que acabou de matar umQue barulho é esse é um tal de zum zum zum?Quando a policia chegou foi um tal de auê auêFoi o Manduca da Praia que acabou de matar umVamos embora seu moço que essa briga é pra valeFoi o Manduca da Praia que acabou de matar umQue barulho é esse é um tal de zum zum zum?Quando a policia chegou foi um tal de auê auêFoi o Manduca da praia que acabou de matar umQuando a policia chegou foi um tal de auê auêQuando a policia chegou foi um tal de auê auêVamos embora seu moçe que essa briga é pra valeVamos embora seu moço que essa briga é pra valeVamos embora seu moçe que essa briga é pra vale

Que barulho é esse (English translation)What is this noise, a kind of zoom zoom zoom?That was Manduca da Praia who just killed another oneWhen the police arrived it was a big messLet's get out of here, kid 'cause this fight is for realWhat is this noise, a kind of zoom zoom zoom?That was Manduca da Praia who just killed another oneWhen the police arrived it was a big messLet's get out of here, kid 'cause this fight is for real

Que bom estar com vocêQue bom estar com você,aqui nessa roda,com esse conjuntoQue bom estar com você,aqui nessa roda,com esse conjuntoBahia axé, Axé BahiaBahia axé, Axé Bahiaiooo io io iooo, io io iooo, io io ioooooo io io iooo, io io iooo, io io iooo

Que bom estar com você (English translation)How nice it is to be with youhere in this rodawith this setHow nice it is to be with you


here in this rodawith this setBahia axé, Axé BahiaBahia axé, Axé Bahiaiooo io io iooo, io io iooo, io io ioooiooo io io iooo, io io iooo, io io iooo

Quem Vem Lá? Sou EuQuem vem lá? Sou euQuem vem lá? Sou euBerimbau bateuCapoeira sou euQuem vem lá? Sou euQuem vem lá? Sou euBerimbau bateuCapoeira sou euê sou eu, sou euQuem vem lá?Sou eu BrevenutoQuem vem lá?Montado a cavaloQuem vem lá?Fumando charutoQuem vem lá?

Quem foi te disse Capoeira é só pra homemQuem foi te disse Capoeira é só pra homemQuem foi te disse Capoeira é só pra homemMas não é Capoeira é pra homem, menino e mulherMas não é Capoeira é pra homem, menino e mulher

Quem foi te disse Capoeira é só pra homem (Englishtranslation)Who ever said that Capoeira was just for men?Who ever said that Capoeira was just for men?It is not, it is for men, children and womenIt is not, it is for men, children and women

Quem vem la, sou euQuem vem la, sou eu,Quem vem la, sou eu,Berimbau bateu,Capoeria sou euQuem vem la, sou eu,Quem vem la, sou eu,Berimbau bateu,Capoeria sou eu


Eu venho de longue,Venho da Bahia,Jogo Capoeira,Capoeira, sou euQuem vem la, sou eu,Quem vem la, sou eu,Berimbau bateu,Capoeria sou euMais sou eu sou eu,Quem vem laEu sou brevenutoQuem vem laMontado a cavaloQuem vem laFumando a charutoQuem vem la

Quem vem la, sou eu (English translation)Who goes there? It's meWho goes there? It's meplaying the berimbauCapoeira that is meWho goes there? It's meWho goes there? It's meplaying the berimbauCapoeira that is meI came from farCame from BahiaI play CapoeiraCapoeira that is meWho goes there? It's meWho goes there? It's meplaying the berimbauCapoeira that is meBut it's me, it's meWho goes there?I am braveWho goes there?Riding the horseWho goes there?Smoking a cigarWho goes there?

Quem é você, quem vem de laQuem é você, quem vem de la,Quem é você, quem vem de laSou da Bahia, vim me apresentarSou da Bahia, vim me apresentarA mueda, um arame, a cabaça e um pedaço de pauMeu berimbau só faz assimMeu berimbau só faz assimMeu berimbau só toca assim


Meu berimbau só faz assimTim tim tim dong dong, tim tim tim dong dongMeu berimbau só faz assimTim tim dong, tim tim tim dong dongMeu berimbau só faz assim

Quem é você, quem vem de la (English translation)Who are you, that goes there?Who are you, that goes there?I am from Bahia, I came to introduce myselfI am from Bahia, I came to introduce myselfA stone, a string, a gourd and a piece of woodMy berimbau goes like thisMy berimbau goes like thisMy berimbau plays like thisMy berimbau goes like thisTim tim tim dong dong, tim tim tim dong dongMy berimbau goes like thisTim tim dong, tim tim tim dong dongMy berimbau goes like this

Quero Ver CairOa, oaê, topei quero ver cairTopei quero ver cairOa, oaêMachado cego nao cortaMadeira de jataíOa, oaêTiziu náo é passaro pretoSabiá náo é bem-te-viOa, oaêVocê joga de láQue eu jogo daqui pra ali

Roda maravilhosaBem-te-vi vôou, vôouBem-te-vi vôou, vôouDeixa voarLá lauê lauê lauê lauêLá lauê lauê lauê lauêQue som o que arte é essade luta e brincadeiraQue roda maravilhosa é essaé o Batuque CapoeiraEm cada som, em cada toqueem cada ginga, tem um estilo de jogoEm cada som, em cada toqueem cada ginga, tem um estilo de jogoLauê lauê lá...Lá lauê lauê lauê lauê


Roda maravilhosa (English translation)Bem-te-vi flew, flewBem-te-vi flew, flewLet it flyLá lauê lauê lauê lauêLá lauê lauê lauê lauêWhat a sound, what art is thisof fighting and playingWhat a beautiful roda is thisit's Batuque CapoeiraIn every sound, in every beatin every ginga, it has a style of playingIn every sound, in every beatin every ginga, it has a style of playingLauê lauê lá...Lá lauê lauê lauê lauê

Sai sai CatarinaSai sai CatarinaSaia do mar venha ver IdalinaSai sai CatarinaSaia do mar venha ver venha verSai sai CatarinaOh Catarina, meu amorSai sai CatarinaSaia do mar, saia do marSai sai Catarina

Sai sai Catarina (English translation)Go, go, CatarinaGo out of the sea and come to see IdalinaGo, go, CatarinaGo out of the sea and come to see, come to seeGo, go, CatarinaOh Catarina, my loveGo, go, CatarinaGo out of the sea, go out of the seaGo, go, Catarina

Salomé SaloméSalomé SaloméHomem Pequeno é ladráo de mulherSalomé SaloméMestre pequeno é ladráo de mulherSalomé Salomé


Samba MolequeSão José cadê o recadoQue São Pedro mandou você me dáRecado é esse...meu amigoO que São Jorge mandou pagarDois berimbaus e um atabaquePara a roda que vai ter láSamba de roda, Maculelê e CapoeiraPor favor não faça asneiraPressa roda começarSamba samba, samba CapoeiraSamba samba, samba camaráSamba menino, mostra que você é bambaDentro da roda de samba o Capoeira vai sambarSamba samba, samba CapoeiraSamba samba, samba camaráSamba menino, mostra que você é bambaMostra que o corpo balança, sem sequer escorregarSamba samba, samba CapoeiraSamba samba, samba camará

Samba Moleque (English translation)Saint Joseph, where is the messagethat Saint Peter ordered you to give meThis is the message...My friendthat Saint Jorge ordered to fullfillTwo berimbaus and one atabaquefor the roda that will take placeA roda of Samba, Maculelê and CapoeiraPlease don't make mistakesBecause the roda startsSamba samba, samba CapoeiraSamba samba, samba my friendSamba boy, show that you are toughIn the samba-roda, the Capoeirista goes sambaSamba samba, samba CapoeiraSamba samba, samba my friendSamba boy, show that you are toughShow that your body is in balance without slidingSamba samba, samba CapoeiraSamba samba, samba my friend

Saudade de EziquielEle veio da ilha de Maréno saveiro do mestre JoãoLevantou a CapoeiraEncantou com a sua maneirade cantar com coraçãoEle veio da ilha de Maréno saveiro do mestre JoãoLevantou a Capoeira


Encantou com a sua maneirade cantar com coraçãoMestre você fez históriaQuem te conheceu têm você na memóriaSaudade se chama Eziquielé um amigo de féE é para homem e mulherEle veio da ilha de Maréno saveiro do mestre JoãoLevantou a CapoeiraEncantou com a sua maneirade cantar com coraçãoFoi morar lá na Preguiçase criou na conceiçãoMas viveu lá no Cabulaaté hoje me encabulaTer apertado a sua mãoEle veio da ilha de Maréno saveiro do mestre JoãoLevantou a CapoeiraEncantou com a sua maneirade cantar com coraçãoA lua branca vai iluminarnovos caminhos pra vocêVai em paz guerreiro amigoUm abraço ao mestre BimbaUm dia gente se vêEle veio da ilha de Maréno saveiro do mestre JoãoLevantou a CapoeiraEncantou com a sua maneirade cantar com coração

Saudade de Eziquiel (English translation)He came from the isle of Maréin the boat of mestre JoãoHe raised CapoeiraEnchanting with his wayto sing from the heartHe came from the isle of Maréin the boat of mestre JoãoHe raised CapoeiraEnchanting with his wayto sing from the heartMestre you made historyWho met you have got you in their memoryHomesick when calling EziquielA faithfull friendfor men and womenHe came from the isle of Maréin the boat of mestre JoãoHe raised CapoeiraEnchanting with his wayto sing from the heartWent to live there in Preguiça


created his consiousnessBut he lived there in Cabulauntil today he ... meto have shaken his handHe came from the isle of Maréin the boat of mestre JoãoHe raised CapoeiraEnchanting with his wayto sing from the heartA white moon will shineNew paths for youGo in peace my warrior friendSend greetings to mestre BimbaOne day we will meetHe came from the isle of Maréin the boat of mestre JoãoHe raised CapoeiraEnchanting with his wayto sing from the heart

Sem Capoeira Eu Nao Posso ViverSem capoeira eu náo posso viverSou peixe fora do marPassarinho sem voarDia sem escurecerSem capoeira eu náo posso viverSou peixe fora do marPassarinho sem voarDia sem escurecerMesmo rastejando vouAgacho pra jogarPeço ao berimbau que tocaE a Deus pra me olharSem capoeira eu náo posso viverSou peixe fora do marPassarinho sem voarDia sem escurecerPosso ficar sem comerNem água eu bebereiSem capoeira náo ficoPorquê se náo eu morrereiSem capoeira eu náo posso viverSou peixe fora do marPassarinho sem voarDia sem escurecerPeixe fora da água morreO dia tem que escurecerE eu sem capoeiraNáo sei o que fazerSem capoeira eu náo posso viverSou peixe fora do marPassarinho sem voarDia sem escurecerPassarinho sem voarE eu sem capoeira


Passarinho bate asaEu fiquei nessa tristezaSem capoeira eu náo posso viverSou peixe fora do marPassarinho sem voarDia sem escurecer

Sempre LembradoBimba foi Bimba é consideradoBimba foi Bimba será sempre lembradoBimba foi Bimba é consideradoBimba foi Bimba será sempre lembradoEu pego meu berimbauvou tocar Santa MariaO gunga na marcaçãoo viola arrepiaCai a chuva vai o ventopassa água na peneiraEu falo de mestre Bimbaé bamba na CapoeiraBimba foi Bimba é consideradoBimba foi Bimba será sempre lembradoJogador de CapoeiraManoel dos Reis MachadoJogava em cima e em baixonunca deu seu golpe erradoCom o samba no péna mente a CapoeiraO molejo no corpono jogo da CapoeiraBimba foi Bimba é consideradoBimba foi Bimba será sempre lembradoQuando eu chego numa rodaeu começo a cantarMe lembro de mestre Bimbae Besouro MangangáVou jogar a Capoeirade Angola e RegionalComo fazia mestre Bimbacriador da RegionalBimba foi Bimba é consideradoBimba foi Bimba será sempre lembrado

Sempre Lembrado (English translation)Bimba was Bimba is appreciatedBimba was Bimba will always be rememberedBimba was Bimba is appreciatedBimba was Bimba will always be rememberedWhen I pick up my berimbauI will play Santa MariaThe gunga in the markingThe viola shivers


Comes the rain, goes the windWater falling on the bolterI speak of mestre Bimbawho is a bamba in CapoeiraBimba was Bimba is appreciatedBimba was Bimba will always be rememberedCapoeira playerManoel dos Reis Machadoplayed up and downnever gave a wrong blowWith samba in the footin the spirit of CapoeiraThe swiftness of the bodyin the game of CapoeiraBimba was Bimba is appreciatedBimba was Bimba will always be rememberedWhen I arrive at a rodaI start to singI remember mestre Bimbaand Besouro MangangáI will play CapoeiraAngola and RegionalLike mestre Bimba didthe creator of RegionalBimba was Bimba is appreciatedBimba was Bimba will always be remembered

Senhor Sáo BentoTava andando pela matauma cobra me mordeumeu veneno era mais fortee foi a cobra quem morreuE a cobra lhe mordeSenhor Sáo BentoE a cobra lhe mordeSenhor Sáo BentoMas que cobra valenteSenhor Sáo BentoO veneno da cobraSenhor Sáo BentoEla vai te matarSenhor Sáo BentoOlha que cobra malvadaSenhor Sáo BentoEla vai te pegar

SereiaFoi com grande tristezaque meu berimbauanunciou sua partidaO que coisa mais sofridaO mais quanta dor


encerra uma despedidaMe deixou tanta lembrançame deixou tanta saudadequando vê me fez chorarquando no tempo de criançaEu que tanto lhe pedináo faça eu escolherentre você e a capoeirasó você quem vai perder SereiaO sereia o minha sereiapra mim largar da capoeiraé o mesmo que largar da vida sereiaO sereia o minha sereiaEntre você e a capoeirasó você quem vai perder sereiaO sereia o minha sereiaO sereia o minha sereiaO sereia o minha sereia

SinháSinháVou jogar capoeiralá na Ribeira, lá em MaréEu falei pra sinháVou jogar capoeiraEu falei pra sinhálá no AbaetéSobraa luz da candeia vai iluminar teus caminhos de féSinháVou jogar capoeiralá na Ribeira, lá em MaréEu falei pra sinháVou jogar capoeiraEu falei pra sinhálá no AbaetéSobraa luz da candeia vai iluminar teus caminhos de féSinhá mora na casa grande, tem tudo que ela quiserFoi passear na Senzala e lá aprendeu a lutaA mandinga da Angola e o jogo da RegionalSinhá se apaixonou pela arte com ela aprendeu a jogarEu falei pra sinháSinháVou jogar capoeiralá na Ribeira, lá em MaréEu falei pra sinháVou jogar capoeiraEu falei pra sinhálá no AbaetéSobraa luz da candeia vai iluminar teus caminhos de fé

Solta mandinga êSolta mandinga ê, solta mandinga


Solta mandinga ê, capoeira, solta mandingaSolta mandinga ê, solta mandingaSolta mandinga ê, capoeira, solta mandinga

Solta mandinga ê (English translation)Free the magic, free the magic,Free the magic, capoeira, free the magicFree the magic, free the magic,Free the magic, capoeira, free the magic

Sou Capoeira e pego na violaSou Capoeira e pego na violaSou Capoeira e pego na violaSe essa roda ficar boa não vai terminar agoraSe essa roda ficar boa não vai terminar agoraNão vai terminar agoraNão vai terminar agoraNão vai terminar agoraNão vai terminar agoraNão vai terminar agoraNão vai terminar agoraToquei berimbau e cantei prá iaiáToquei berimbau e cantei prá iaiáNa roda de Capoeira, quero ver gunga falarNa roda de Capoeira, quero ver gunga falarQuero ver gunga falarQuero ver gunga falarQuero ver gunga falarQuero ver gunga falarQuero ver gunga falarQuero ver gunga falar

Sou Capoeira e pego na viola (English translation)I am Capoeira and I take the violaI am Capoeira and I take the violaIf this roda stays well, I won't stop it nowIf this roda stays well, I won't stop it nowI won't stop it nowI won't stop it nowI won't stop it nowI won't stop it nowI won't stop it nowI won't stop it nowI played the berimbau and sang to íaíaI played the berimbau and sang to íaíaIn the circle of Capoeira, I want to hear the gunga speakIn the circle of Capoeira, I want to hear the gunga speakI want to hear the gunga speakI want to hear the gunga speakI want to hear the gunga speak


I want to hear the gunga speakI want to hear the gunga speakI want to hear the gunga speak

Sou Eu MaculêlêSou eu, sou euSou eu, Maculêlê, sou euSou eu, sou euSou eu, Maculêlê, sou eu

Sou PescadorSou pescador, moro nas ondas do marTambem sou fio de IemanjaSou pescador, moro nas ondas do marTambem sou fio de Iemanja

São Bento me chamaSão Bento me chamaai ai ai aiSão Bento me levaai ai ai aiSão Bento me prendaai ai ai aiSão Bento me soltaai ai ai ai

São Bento me chama (English translation)Saint Benedict calls meai ai ai aiSaint Benedict takes meai ai ai aiSaint Benedict holds meai ai ai aiSaint Benedict releases meai ai ai ai

TamanduáTamanduá, como vai coroaTamanduá, como vai coroaTamanduá, como vai coroaTamanduáComo vai coroaTamanduáComo vai coroa


Tava lá na beira do CaisTava lá na beira do Cais, quando Curio chegouTava lá na beira do Cais, quando Curio chegouCom o pandeiro e atabaque, berimbau e agogôCom o pandeiro e atabaque, berimbau e agogôVai rolar, vai rolar, Capoeira na beira do marVai rolar, vai rolar, Capoeira na beira do mar

Tava lá na beira do Cais (English translation)I was at the shore of Cais when Curio arrivedI was at the shore of Cais when Curio arrivedwith a pandeiro, atabaque, berimbau and agogôwith a pandeiro, atabaque, berimbau and agogôIt's on a roll, Capoeira at the seashoreIt's on a roll, Capoeira at the seashore

Tem CapoeiraRoda na praçaRoda na feiraTudo DomingoTem CapoeiraRoda na praçaRoda na feiraTudo DomingoTem CapoeiraRoda na pracaTem CapoeiraTudo DomingoTem Capoeira

Tempo que não volta atrásNa Bahia de outroraNa Bahia de outroraDe mestre Pastinha, mestre WaldemarDe Mestre Pastinha, Mestre WaldemarLadainhas de angolaLadainhas de AngolaOnde o canto me faz recordarOnde o canto me faz recordarNo tempo que era tão bomNo tempo que era táo bomonde eu queria viveronde eu queria viverConhecer toda mandingaConhecer toda mandingaToda malicia o também o saberToda malicia o também o saberai ai ai ai aiai ai ai ai ai


Saudade que tenho demaisSaudade que tenho demaisai ai ai ai aiai ai ai ai aino tempo que nao volta maisNo tempo que náo volta maisai ai ai ai aiai ai ai ai aiQuando Bimba era rapazQuando Bimba era rapazai ai ai ai aiai ai ai ai aiDo Pastinha la no caisDo Pastinha la no caisai ai ai ai aiai ai ai ai aiWaldemar nao quero maisWaldemar náo quero maisai ai ai ai aiai ai ai ai aiCapoeira era jogadaCapoeira era jogadaO capoeirista que tinha valorO capoeirista que tinha valorera o tempo que não tinha grupoera o tempo que náo tinha grupoque não tinha mestre ou graduaçãoque náo tinha Mestre ou graduaçáoDos olhos ensinavam jogarDos olhos ensinavam jogarCada um tinha sua expressãoCada um tinha sua expressáoO aluno era discipuloO aluno era discipuloaprendia com mestre toda liçãoaprendia com Mestre toda liçáoai ai ai ai aiai ai ai ai aiSaudade que tenho demaisSaudade que tenho demaisai ai ai ai aiai ai ai ai aino tempo que nao volta maisNo tempo que náo volta maisai ai ai ai aiai ai ai ai aiQuando Bimba era rapazQuando Bimba era rapazai ai ai ai aiai ai ai ai aiDo Pastinha la no caisDo Pastinha la no caisai ai ai ai aiai ai ai ai aiWaldemar nao quero maisWaldemar náo quero maisai ai ai ai ai


ai ai ai ai ai

Tempo que não volta atrás (English translation)In Bahia a long time agoWith mestre Pastinha and mestre WaldemarLadainhas of AngolaWhere I sing it reminds me ofthe time that was so goodwhere I wanted to liveLearning all the magicAnd all the malicia I wanted to know as wellai ai ai ai aiI’m yearning more and more,ai ai ai ai aiRegretting the times that won’t returnai ai ai ai aiWhen Bimba was a boyai ai ai ai aiOf Pastinha there at the shoreai ai ai ai aiWaldemar I don’t want anything elseai ai ai ai aiCapoeira was playedBy a Capoeirista who was worth itIt was in the time that there were no groupsnor masters or graduationThe eyes taught the playingEach one had its expressionThe pupil was a studentWho used to learn everything with the masterai ai ai ai aiI’m yearning more and more,ai ai ai ai aiRegretting the times that won’t returnai ai ai ai aiWhen Bimba was a boyai ai ai ai aiOf Pastinha there at the shoreai ai ai ai aiWaldemar I don’t want no moreai ai ai ai ai

Terreiro do JesusQuando pego na violaQuando pego na violaNo terreiro de JesusNo terreiro de JesusMe lembro de mestre BimbaMe lembro de mestre BimbaAjoelhado ao pé da cruzAjoelhado ao pé da cruzSão Bento Grande


Sáo Bento GrandeDe BimbaDe BimbaSão Bento PequenoSáo Bento PequenoDe BimbaDe BimbaCavalariaCavalariaDe BimbaDe BimbaE a IunaE a IunaDe BimbaDe BimbaIdalina e AmazonasIdalina e AmazonasEsse eu deixo pra depoisEsse eu deixo pra depoisIdalina e AmazonasIdalina e AmazonasEsse eu deixo pra depoisEsse eu deixo pra depoisIôiô iôiôIó Ió Ió Ió Mestre Bimba é o maiorMestre Bimba é o maiorIó Ió Ió IóIôiô iôiôMestre Bimba é o maiorMestre Bimba é o maiorIó Ió Ió IóIôiô iôiô

Terreiro do Jesus (English translation)When I pick up my violaOn the ground of JesusI remember mestre BimbaKneeling at the foot of the crossSão Bento GrandeFrom BimbaSão Bento PequenoFrom BimbaCavalariaFrom BimbaAnd IunaFrom BimbaIdalina and AmazonasWhich I save for laterIdalina and AmazonasWhich I save for laterIôiô iôiôMestre Bimba is the greatestIôiô iôiôMestre Bimba is the greatestIôiô iôiô


Tindolelê auê CauizaTindolelê auê CauizaTindolelê auê CauizaTindolelê é sangue realTindolelê é sangue realMeu pai é filho eu sou neto de AruandaMeu pai é filho eu sou neto de AruandaTindolelê auê CauizaTindolelê auê CauizaCauiza, de onde é que veioTindolelê auê CauizaEu vim de Angola êTindolelê é sangue realMaculelê, de onde é que veioMeu pai é filho eu sou neto de AruandaEu vim de Angola êTindolelê auê CauizaMestre Popó, de onde é que veioCauiza, de onde é que veioEu vim de Angola êEu vim de Angola êE o atabaque, de onde é que veioMaculelê, de onde é que veioEu vim de Angola êEu vim de Angola êE o agogô, de onde é que veioMestre Popó, de onde é que veioEu vim de Angola êEu vim de Angola êE o atabaque, de onde é que veioEu vim de Angola êE o agogó, de onde é que veioEu vim de Angola ê

Tindolelê auê Cauiza (English translation)Tindolelê auê CauizaTindolelê is real bloodMy father is a son, I am a grandson of AruandaTindolelê auê CauizaCauiza, where did it came fromI came from AngolaMaculelê, where did it came fromI came from AngolaMestre Popô, where did it came fromI came from AngolaAnd the atabaque, where did it came fromI came from AngolaAnd the agogô, where did it came fromI came from Angola


Tributo aos Mestre Bimba e PastinhaIê!Bimba, Pastinha morreuE lá no céu, Deus o levouNa roda de CapoeiraSeus discípulos ficouIê! Viva meu Mestre

Um pouquinho de dendêEu vim aqui buscarEu vim aqui buscar,um pouquinho de dendêum pourquinho de dendêEu vim aqui buscarEu vim aqui buscar,um pouquinho de dendêum pourquinho de dendêPrá passar do berimbauPra passar do berimbau,um pouquinho de dendêum pourquinho de dendêPrá passar do berimbauPra passar do berimbau,um pouquinho de dendêum pourquinho de dendêPrá passar do atabaquePra passar do atabaque,um pouquinho de dendêum pourquinho de dendêPrá passar do atabaquePra passar do atabaque,um pouquinho de dendêum pourquinho de dendêPrá passar do agogôum pouquinho de dendêPrá passar do agogôum pouquinho de dendê

Um pouquinho de dendê (English translation)I came here to pick upa little bit of dendêI came here to pick upa little bit of dendêTo give away from the berimbaua little bit of dendêTo give away from the berimbaua little bit of dendêTo give away from the atabaquea little bit of dendêTo give away from the atabaquea little bit of dendê


To give away from the agogôa little bit of dendêTo give away from the agogôa little bit of dendê

Uma volta sóO iaiá mandou dáUma volta sóMandou dá, mandou dáUma volta sóMandou jogarUma volta sóMandou cantarUma volta só

Uma volta só (English translation)The lady ordered to giveOnce againOrdered to give, ordered to giveOnce againOrdered to playOnce againOrdered to singOnce again

Vai ClarearMeu mestre sempre diziamas eu não entendia nãoComo pode um mundo tão grandedar voltas que nem piãoMoleque não ligue prá issoIsso tudo vai passarNas voltas que o mundo já deuE nas voltas que ele ainda vai darVai clarear, vai clarearTempestade foi se emboraA bonança vai chegar, iaiáVai clarear, vai clarearNão há mal que sempre duraTodo o mal vai acabar, iaiáVai clarear, vai clarear

Vai Clarear (English translation)My mestre always told mebut I never understoodHow can a world so bigspin like a topKid, don't get confused about it


Everything will turn out wellIn the spins that the world already madeand in the spins that the world will makeIt's gonna get betterThe storm went awayCalm will come backIt's gonna get betterNo badness will last foreverAll the badness will endIt's gonna get better

Vamos Apanha AreiaVamos apanha areiaVamos apanha areia no marVamos apanha areia no marVamos apanha areia no marVamos apanha areiaVamos apanha areia no marQuem quizer me verVai na piedade amanhaVai na piedade amanhaVai na piedade amanhaQuem quizer me verVai na piedade amanhaLet's go to get sandLet's go to get sand from the seaLet's go to get sand from the seaLet's go to get sand from the seaLet's go to get sandLet's go to get sand from the seaWho wants to see meGo to the market tomorrowGo to the market tomorrowGo to the market tomorrowWho wants to see meGo to the market tomorrow

Vamos Quebrar O CoquinhoVamos quebrar o coquinho enquanto a polí náo vemVamos quebrar o coquinho enquanto a polí náo vemQuando a policia chegar oi YayáQuebra a polícia tambémOi YoyoQuebra a polícia também

Vamos Todos a LouvarVamos todos a louvarA nossa naçáo brasileiraSalve Zumbi dos Palmares ora meu Deusque nos livrou do cativeiro


Vamos todos a louvarA nossa naçáo brasileiraSalve Zumbi dos Palmares ora meu Deusque nos livrou do cativeiro

Velho MestreQuanta alegria, me faz lembrar,Lá na Bahia Mestre Bimba eu vi jogar.Quanta alegria, me faz lembrar,Lá na Bahia Mestre Bimba eu vi jogar.Bentinho tocava, Bimba jogava,E na Bahia todo mundo já cantava.Quanta alegria, me faz lembrar,Lá na Bahia Mestre Bimba eu vi jogar.Pastinha falava, sou angoleiro,Bimba treinava com os velhos batuqueiros.Quanta alegria, me faz lembrar,Lá na Bahia Mestre Bimba eu vi jogar.é o velho Mestre da tradiçáo,Bimba se foi mas ficou no coraçáo.Quanta alegria, me faz lembrar,Lá na Bahia Mestre Bimba eu vi jogar.Jogo arrochado, jogo ligeiro,Esse é o jogo do velho mandingueiro.Quanta alegria, me faz lembrar,Lá na Bahia Mestre Bimba eu vi jogar.Me arrepio, me faz lembrar,Lá na Bahia Mestre Bimba eu vi jogar.Quanta alegria, me faz lembrar,Lá na Bahia Mestre Bimba eu vi jogar.

Vem Ca MeninaO vem ca, vem ca menina, joga Capoeira pra mim, com martelo, armada, rasteira e tambem cortacapimO vem ca, vem ca menina, joga Capoeira pra mim, Com martelo, armada, rasteira e tambemcorta capimEspantada minha filha aqui, cuidado pra náo te pegar, La vem ela toda faceira soltando perna proarO vem ca, vem ca menina, joga Capoeira pra mim, Com martelo, armada, rasteira e tambemcorta capimNa roda de Capoeira, balança pra la e pra ca, é arisca, é mandingueira é aluna do CarcaráO vem ca, vem ca menina, joga Capoeira pra mim, Com martelo, armada, rasteira e tambemcorta capimAgora vai la jogar e jogue com o coraçáo, Você é a minha amiga querida minha fonte deinspiraçáoO vem ca, vem ca menina, joga Capoeira pra mim, Com martelo, armada, rasteira e tambemcorta capim

Vem jogar mais euVem jogar mais eu


Vem jogar mais eu, mano meuVem jogar mais euVem jogar mais eu, mano meuVem jogar mais eu, mano meuVem jogar mais eu, mano meuVem jogar mais euVem jogar mais eu, mano meu

Vem jogar mais eu (English translation)Come play with meCome play with me, my brotherCome play with meCome play with me, my brotherCome play with me, my brotherCome play with me, my brotherCome play with meCome play with me, my brother

Vim da Bahia pra lhe verVim da Bahia pra lhe ver, vim da Bahia pra lhe verVim da Bahia pra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe verVim da Bahia pra lhe ver, vim da Bahia pra lhe verVim da Bahia pra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe ver

Vim da Bahia pra lhe ver (English translation)I came from Bahia to see it, I came from Bahia to see itI came from Bahia to see it, to see itto see it, to see it, to see itI came from Bahia to see it, I came from Bahia to see itI came from Bahia to see it, to see itto see it, to see it, to see itTo see it, to see it, to see itto see it, to see itTo see it, to see it, to see itto see it, to see it

Vo LiceNa academia de Mestre Joáo GrandeUma prece a santa escrava na parede eu contemplei"Rogai por nos, sob teu manto de graçaAfastai de nos os males,maldizer e ameacaOi, vo lice, náo me pegue náo,


náo me pegue,náo me agarre,náo me pegue náo!Pois essa prece, náo me saiu do pensamentoFoi historias do passado que um dia eu ouviDe Vo Alice, vizinha que me criouMe levava com seus contos pro tempo do cativeiroOi, vo lice, náo me pegue náo,náo me pegue,náo me agarre,náo me pegue náo!Minha vo preta, na varanda da sua casaDali contava historias para toda a criançadaTinha o respeito e toda adimiraçáoGente jovem e os mais velhosParavam no seu portáoOi, vo lice, náo me pegue náo,náo me pegue,náo me agarre,náo me pegue náo!Ela contava, la em Moji GuacuDa negra Anastacia,princesa de BantusFoi castigada, amordacada por dizerQue náo era uma escrava, que isso náo e viverOi, vo lice, náo me pegue náo,náo me pegue,náo me agarre,náo me pegue náo!Foi por voce que despertou em meu coraçáoEssa grande simpatia pelo negro, nosso irmáoE hoje em dia, eu pratico a capoeiraE ajudo a preservar essa arte brasileiraOi, vo lice, náo me pegue náo,náo me pegue,náo me agarre,náo me pegue náo!

Xô Xô GaviáoTava na roda de capoeiraQuando de repente o gaviáo chegouXô xô gaviáoXô xô gaviáoTava na roda de capoeiraQuando de repente o gaviáo chegouXô xô gaviáoXô xô gaviáo

Xô Xô Meu CanarioXô xô meu canárioMeu canário é cantadorXô xô meu canárioBateu asa e avoou,Xô xô meu canárioNunca mais aqui voltouXô xô meu canárioCanarinho de AlemanhaXô xô meu canário


Preto velho também apanhaXô xô meu canárioMeu canário é cantadorXô xô meu canário

Zum Zum Zum é GafanhotoZum, Zum Zum, é gafanhotoBota mandinga no jogo garotoZum, Zum Zum, é gafanhotoBota mandinga no jogo garotoZum, Zum Zum, é gafanhoto

Zum zum zum Besouro MangangáZum zum zum Besouro MangangáBateu na Policia de soldado a generalZum zum zum Besouro MangangáEntrava na roda e não parava de jogarZum zum zum Besouro Mangangá

Zum zum zum Capoeira mata umOlha eu vou cantarquem quiser pode ouvirquem quiser diga que nãoolele quem quiser diga que simagradeco a escravidãoquem quiser achar asneiramais se não fosse o escravo olele não existia CapoeiraZum zum zum Capoeira mata umZum zum zum Capoeira mata umCuidado com preto velhoele pode machucarque no tempo da escravidão olelesó jogava o pe pro arzum zum zumZum zum zum Capoeira mata umZum zum zum Capoeira mata umO filho do meu patrãoia para escola pra estudarmais a caneta do escravo oleleera no canavialzum zum zumZum zum zum Capoeira mata umZum zum zum Capoeira mata ummata um, mata dois e mata trêsse eu tive um berimbaumata todos em uma vezzum zum zumZum zum zum capoeira mata umZum zum zum capoeira mata umSanto Antonio Pequenino


e meu santo protetorcabra você não me assombrana Capoeira sou doutorzum zum zumZum zum zum Capoeira mata umZum zum zum Capoeira mata um

Zum zum zum Capoeira mata um (English translation)Look I will singWho wants can listenWho wants can say noWho wants can say yesI am thankful for the slaveryWho wants may think it's stupidBut without the slave Capoeira wouldn't existZoom zoom zoom Capoeira kills oneZoom zoom zoom Capoeira kills oneCarefull with the old negroHe can hurtCause in the slaverytime,they just played with the foot in the airzoom zoom zoomZoom zoom zoom Capoeira kills oneZoom zoom zoom Capoeira kills oneThe child of my bosswent to school to studyBut the pencil of the slavewas in the sugarcane fieldszoom zoom zoomZoom zoom zoom Capoeira kills oneZoom zoom zoom Capoeira kills oneKills one, kills two and kills threeIf I had a berimbauI would kill all in one timezoom zoom zoomZoom zoom zoom Capoeira kills oneZoom zoom zoom Capoeira kills oneSaint Little Anthonyis my patron saintBig guy you don't scare mein Capoeira I am expertzoom zoom zoomZoom zoom zoom Capoeira kills oneZoom zoom zoom Capoeira kills one

iginga v1 - capoeirasol.rucapoeirasol.ru/wp-content/uploads/2012/04/iginga.20090903.pdf · iginga...

Documents