タイ ファクトリーマーケット

アジア・パフォーミング・アーツ・マーケット イン 瀬戸内2016

ALL AWAY CAFE

高松シンボルタワー・デックスガレリア、多目的広場、大型テント広場会 場

E32

タイ各地の伝統工芸を現代に伝承する現役職人、専門家が工芸品の制作実演と作品展示を行う。また、タイ文化省から選抜された若者による伝統舞踊、200年の伝統を持つ人形劇などのパフォーマンスも登場（日時限定）。タイを代表する建築チーム、スーパーマシーン・スタジオのデザインによる、タイのマーケットを髣髴とさせるカラフルな会場でタイ文化を満喫できる3週間となる。

開村時間＝13:30～19:30　会場＝高松シンボルタワー・デックスガレリア特別協力 Special Thanks ：ロイヤルプロジェクトファウンデーションRoyal Project Foundation, キングモンクット工科大学トンブリ校KMUTT, アンブレラ・メイキング・センター Umbrella Making Centre Co.,Ltd., ピ・タ・コーン美術館 Phi Ta Khon Museum

タイ ファクトリーマーケット

お問い合わせ瀬戸内国際芸術祭実行委員会事務局　TEL:087-813-0853　E-MAIL: info@setouchi-artfest.jp

瀬戸内国際芸術祭２０１６公式ウェブサイト setouchi-artfest.jp

APAMS 2016チケットについて公演鑑賞には、瀬戸内国際芸術祭作品鑑賞パスポートとは別にチケットをお買い求めください。作品鑑賞パスポートをお持ちの方はチケット料金割引があります。□オンラインで購入｜イープラス〈 http://eplus.jp〉にアクセス＆「瀬戸内国際芸術祭」で検索！□窓口で購入｜インフォメーションセンターにお問い合わせください。TEL：087-813-2244

会場アクセス＝高松港各フェリー乗り場、ＪＲ高松駅から徒歩約４分

JR 高松駅

大型テント広場

瀬戸内アジア村

サンポート合同庁舎

高松港旅客ターミナルビル玉藻公園

ことでん高松築港駅

高速バスターミナル

香川県立ミュージアム

レクザムホール

小豆島・直島行フェリーのりば

小豆島・直島・豊島行高速船のりば

高松港総合インフォメーションセンター

女木島・男木島行フェリーのりば

宇野行フェリーのりば

JRホテルクレメント高松

P

P

P

P

PP

P

多目的広場高松シンボルタワーデックスガレリア

中央通り

APA

MS 2

016

大型テント広場

ALL AW

AY CA

FE多目的広場

Thai Factory Market

MA

PThai Factory M

arket高松シンボルタワー・デックスガレリア、多目的広場

７月

18 日 （

月・祝）～８月７日 （日） 1

3:3

0 ～19:3

0

1 タイ・シルク

（ジム・トン

プソン・ザ・タイ・シルク・カンパニー）

Jim

Thompson, The Thai Silk C

ompany

2 家庭工芸（ラジャマンガラ工科大学家政学科教職員）

Rajam

angala University of Technology Phra N

akhon,

Faculty of H

ome Econom

ics

ショップ

・情報コーナー

Shop &

Information

体験エリア

Workshop C

orner

※ブース位置やレイアウトは変更する場合があります。

※レイアウトは変更する場合があります。

Thai Factory Market

高松シンボルタワー・デックスガレリア

ALL A

WA

Y CA

FE｜多目的広場

7 月18 日 （

月・祝）～

8 月7 日 （

日） 1

5:0

0 ～19:3

0

APA

MS 2

01

6｜大型テント広場

7 月23 日 （

土）・

24 日 （

日）・

29 日 （

金）・

30 日 （

土） 1

7:0

0 開演

多目的広場

Thai Factory Market

高松シンボルタワー

デックスガレリア

コーン・ヘッド－タイ神像頭部の絵付け・装飾（バンコク）Khon HeadPRATIVE RODPAI, PINTIP CHAOPU

タイで最も重要な美術と考えられている神像頭部の制作と展示。コーン・ヘッドには、アユタヤ期の王室を表したもの、天使を表したもの、悪魔を表したもの、猿を表したもの、猿以外の動物を表したもの５種類がある。粘土型を使って紙で作ったものに金箔、宝石、鏡などの装飾を施す。

ボー・サン アンブレラ（チェンマイ、ボー・サン）Bo Sang UmbrellaNITTAYA CHATHEP, BONGKOCH PATEE, AMPHA SAENBORIBOON,

NUNTAWAN CHAIMING

ミャンマーが起源と言われる北部伝統工芸で、涅槃を探求する僧がタイとミャンマーの国境辺りに滞在した時、村人が作った竹と木の外の皮で作った紙（サ・ペーパー）で作った傘を持ち帰ったのが始まりと言われている。会場では直径２ｍ程のシルク貼り傘制作実演も予定。（制作体験あり）

コー・クレット陶芸（ノンタブリ、コー・クレット）Koh Kret PotteryPREEYAPORN THUNTURANONDH, SURAT BUAHIRAN

アユタヤ期からの伝統を持つノンタブリの陶芸の中で、表面に彫刻を施し、高温で焼き上げる素焼きがコー・クレット陶器の特徴。彫刻のモチーフは植物文様の他、神話の動物も使われる。会場では火入れ前の彫刻の実演の他、完成品の展示も行う。

木彫り造形・装飾（チェンマイ、バン・タワイ）Wooden Carving of Ban TawaiMr. WASAN DECHAKAN, Mr. CHAIWAT THATA

良質のチーク材を家屋から家具、置物まで使用していたタイにおいて木彫は最も重要な工芸の一つ。バン・タワイは２５０年以上の歴史を持つ国内で最も有名な木彫の村。造形と仕上げ、装飾をそれぞれ専門とする2名の職人による制作実演と展示。

家庭工芸（バンコク、ラジャマンガラ工科大学家政学科教職員）Home Style Crafts by Rajamangala University of Technology Phra Nakhon, Faculty of Home EconomicsANUSORN JAITON, NION DOWCHAROENPORN, NANOLN DANGSUNGWAL, SOAWALUCK KONGKACHUICHAY, RUNGRUTAI RAMPUNGJIT, NANTAWAN CHOMSHOME, JETNIPHAT BUNYASAWAT, KITTI YORDON, KHAME APHIPHATTHARAWARODOM, SOMPRASTANA SUKSALA, SAKARIN HONGRATTANAVORAKIT, SANSANEE TEMPIAM, THIDARAT NAKKYO

タイ上流家庭で伝統的に伝わるテーブル小物、屋内装飾品などの制作実演と展示。カービング -野菜・果物・石鹸・蝋の彫り物/

フラワーアレンジメント- 紙製の花輪/ もち米を使った装飾品/

石膏を使った装飾品/ 紙凧

伝統舞踊（タイ青少年伝統舞踊協会）Thai Dance Association of YouthORAPIN MEKMAHAN, SUNITRA PLAMPLIW, CHANTHANA IAMSAKUN,

TAMONWAN BAOKUN, RAWISARAKORN NUTTAYANGKOONTANIN,

KANYARAT J IRAKIATTIWONG, KANYAKORN TANGKULTORN,

P ORNTAWAN SR IRUN GROJJAROEN, NATSUDA N U IPHAN,

PIYAPHAT KHEMGLAD, PAKARAMAI NUNTIPAWAN, MARNI MCKEE,

KANYAPAK JIAMVAROSETHA, RAIBEENA SALAMTEH, THANYARAT

BURADATTIENPONG

タイ4地方の伝統舞踊を伝承する、文化省の青少年舞踊団によるパフォーマンス。（8月2日より）

伝統人形劇（バーン・シラパン、アーティスツ・ハウス）Traditional Puppets’ Play by Baan Silapan, Artists’ HouseYANEE BUNPRAKOS, PHIMPHIMON PONDI, LILLA NIM, SASIPIMON PAJONTIT, SARAWUT CHANWANAMAN,

JATUPORN NILTO, THAVEEPONG KHAEN-OCHA, TEERAPAN KHAMILAI, THANAKON PHOCHONTHIT

バンコク旧市街運河沿いの保存地域で200年以上続く伝統人形劇を行うグループ。毎日、訪れる多くの観光客などに対して公演を行っている。体長1m程度の人形を黒子の人形遣いがナレーションや音楽に合わせて操る。巧みな人形操作で観客は黒子の存在が見えなくなるほどという。時に人形に合わせて仮装した人間の演者も登場することもある。内容は神話をベースにした各地に伝わる昔話で、有名な猿神、ハヌマーンも登場する。（7月18、19日のみ）

タイ・シルク（ジム・トンプソン・ザ・タイ・シルク・カンパニー）Jim Thompson, The Thai Silk CompanyTHANAN DITJAROEN, WOLANAN KHRUEASI

タイの絹織物作りに芸術的な価値を加え、世界的に評価を受けるブランドを確立した会社が近年取り組むのは農業。運営する「ジム・トンプソン・ファーム」では、人と自然の関係を重視した古来からの農業の内にある養蚕から手工業による絹糸作り、織物作り職人の育成も行う。独特の色を持つ繭、糸を含む工程の展示と手織り織機による絹織物制作実演。また会場内では世界中で人気を博す同社のスカーフなどの販売も行う。

ピ・タ・コーンのお面（ロイ、ダンサイ）Phi Ta Khon Mask, Daan SaiEKKAPHOP AKKHASUN, MATAYUT SUPROMIN

「ピ・タ・コーン（人に従う魂の意）」は、仏教神話に基づく東北部ロイの農村ダンサイ伝統の祭り。6度目の満月の後の最初の金曜から3日間行われる。祭りで使われる竹とココナッツを使ったカラフルなお面の制作実演と展示。（制作体験あり）

モン族刺繍（ロイ北部山岳地帯）Hmong Tribe EmbroideryNAIYANA CHANTHADUANG, ON-ANONG THANASUPANIMID,

ANSANA PALSOON

モン族は中国、ベトナム、ラオス、タイの山岳地帯に住む少数民族。ロイのモン族3名による鮮明で色とりどりの模様の刺繍の制作実演・展示の他、伝統衣装の展示も行う。

コレー船絵付け（ナラティワ）Koleh Ship PaintingRUSLEE BINDOLOH, HAMSAM JUSOH

コレー船はタイ南部に起源を発する船装飾。手づくりの木製船に半魚半竜（パヤナーク）、猿（ハヌマーン）などの神話の動物をモチーフにした絵付け実演と船の展示。（制作体験あり）

竹編籠（チェンマイ北部山間部）Bamboo WeavingWANTHIDA WONGRUAN, CHATCHADARIN SAENG-AEI, SAOWANEE

PANGMALEE

物入れの他、山中での植物採集、川での魚取り用の魚籠、鳥籠など、現在も日常生活で使用する竹編みによる道具の制作実演と展示。編み方は家内制で伝承されているため、歴史記述が少ない希少な技術である。

イベントコーディネ

ーション

、会場デザイン・設

計Superm

achine Studio （タイ）

欧州で建築を学んだ

Pitupong

Cha

ow

akul

(Jack) に

より2

00

9 年バンコクで設立。建築、イン

テリア、イベント会場など幅広いデザインを行う。

20

10 年、デザイン・ディレ

クションを手掛けたタイ

最大の屋外音楽フェス

Big

Mounta

in Festival の

会場デザインが話題を呼ぶ。

20

15 年に英アー

キテクチャーレビュー誌’Em

erging

Architecture

Aw

ard ’ 受

賞などその後も国際的に評価を受け

ている。

20

16 年ヴェニス建築ビエンナーレ、タイ・

パヴィリ

オン参加。

西堀隆史 （タイ、日本）

19

98 年渡英後、

AAスクールにて学び、同校の

客員講師を務める。

20

05 年タイに渡り、キング・

モンクット

工科大学で常勤講師として教鞭を取る

（現職）。主に古来からの竹による建築、造形の

研究を行い、伝統技術を現代の建築意匠などに

生かす作品制作活動を行う。瀬戸内国際芸術祭

にはアーティストとして

過去

2 回にわたり作品制作・

発表している。（「うちわの骨の家」

20

10 年、「時

の廊下」

20

13 年）

林幸稔（髙松）

法政大学大学院陣内秀信研究室で地中海の都

市・建築の研究を行い、シリア・ダ

マスカスの住

宅調査やイタリ

アの広場を追ってイタリ

アを縦断。

（有）山本忠司建築綜合研究室を経て、

19

97 年

より、林幸稔建築設計事務所主宰。瀬戸内国際

芸術祭には

20

10 年より、作品の設計のみならず、

建築物の改修やイベント空間づくりなど様々な場

面で、アド

バイスから企画・設

計・設営までに協力。

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 モン族刺繍（ロイ北部山岳地帯）

Hm

ong Tribe Embroidery

4 ピ・タ・コーンのお面（ロイ、ダンサイ）

Phi Ta Khon M

ask, Daan Sai

5 コーン・ヘッド－タイ神像頭部の絵付け・装飾（バンコク）

Khon H

ead

6 ボー・サン

アンブレラ（チェンマイ、ボー・サン）

Bo Sang Um

brella

7 コー・クレット陶芸（ノンタブリ、コー・クレット）

Koh K

ret Pottery

木彫り造形・装飾（チェンマイ、バン・タワイ）

Wooden carving of Ban Taw

ai

8 コレー船絵付け（ナラティワ

）K

oleh Ship Painting

9 竹編籠（チェンマイ北部山間部） Bam

boo Weaving

主催：瀬戸内国際芸術祭実行委員会　 共催：タイ王国文化省　 助成：文化庁、国際交流基金アジアセンター協力：在日タイ王国大使館、在タイ日本国大使館、JICA四国、JETRO、ジム・トンプソン・ザ・タイ・シルク・カンパニー

スリランカ｜ダンス｜滞在＝小豆島・土庄

nATANDA Dance Theatre

ナタンダ・ダンス・シアター2002年にコロンボで設立されたスリランカ初のコンテンポラリーダンスカンパニー。キャンディアンダンス、バレエ、ヨガ、インド古典舞踊のバラタナティヤムをコンテンポラリーに融合するスタイルや、個々のダンサーのキャラクターや身体を生かした作品を制作する。主要ダンサーの多くがコロンボの低所得層からきていることから社会や環境的に文化教育を受けることが難しい若い人達に機会を与えるよう努めている。今まで3000人の若者がワークショップを受講している。

インドネシア｜音楽パフォーマンス｜滞在＝高見島

Peni Candra Rini

ペニ・カンドラ・リニ次世代のインドネシア音楽文化をリードするシンガーソングライターのペニ・カンドラ・リニと作曲家のニール・チャウによる作品。インドネシア伝統楽器を使い、無限に広がる美声との共存が魅力的。

アジアの12の国と地域から集まったパフォーマーが島に渡り、ワークショップやショーイングを行う。平日は各島で交流活動を展開し、週末には高松港の大型テント広場に集結して公演を開催する。瀬戸内にいながらアジア中の今一番面白いパフォーマンスを堪能できる。

日程＝ 7月23日［土］・24日［日］・29日［金］・30日［土］時間＝17:00～20:00（開場16:30/上演時間180分）　会場＝大型テント広場料金＝前売1,500円/当日2,000円（当日パスポート提示で1,800円）　　 小中高生前売・当日ともに1,000円

APAMS 2016

プログラム

174

世の中にはいろんな国の飲食店があります。日本料理、中国料理、韓国料理、タイ料理、台湾料理などなど。自国の料理は懐かしく安心し食べることができ、他国の料理はドキドキしたり、知らない食材に驚いたり、自国との差を比べたり。それはスポーツのように、ホームとアウェイが存在しているような感じがします。そして食のアウェイは楽しい。例えば、言葉の通じない外国へ旅行をしても、なんとか食べ物にはありつけるし、言葉が通じないなかでオーダーするのも面白い。食べたかったものと違うものが出てくる失敗も思い出になり経験になっていきます。

ALL AWAY CAFE は外国のお店にいったように、すべての人がアウェイになれる場所。どこの国でもないお店です。出てくる料理は、東アジアのどの国でもない架空の島の料理。いまあるそれぞれの国の中間に、誰のものでもない島があったならばこんな料理であろう、というものたちです。それほど遠い感じもしない、何かに似ているようだけどちょっと違う料理は、懐かしいようだけど誰にとってもアウェイな料理。知らない所の料理は食べる時もオーダーも戸惑うところ、解らないところもあるかもしれませんが、そこも含めて悩んだり、困ったりしながら楽しんでください。

（EAT & ART TARO）

EAT & ART TARO　調理師学校卒業後、飲食店勤務を経てギャラリーや美術館などでケータリングや食のワークショップ、カフェプロデュースなどを行う。これまでに、自分で購入したものが次の人のものになってしまう、おごることしかできないお店「おごりカフェ」や、昭和の料理本を調査収集し、レシピ再現などを行う「レトロクッキング」、美味しいおにぎりを食べるためだけに参加者と共に運動会をする「おにぎりのための、毎週運動会」など食をテーマにした作品を多数発表している。瀬戸内国際芸術祭2013では３つの島で「島スープ」を作った。大地の芸術祭　越後妻有アートトリエンナーレ（新潟・十日町市、津南町）、としまアートステーション構想　としまアートステーション Ｚ（東京・豊島区）、TURNフェス（東京）など。

瀬戸内アジア村開催期間中に近隣で開催されるイベントです。合わせてお楽しみください。

さぬきマルシェinサンポート７月２４日［日］ 10：00～15：00 高松シンボルタワー西側通路７月３１日［日］ 10：00～15：00 高松シンボルタワー西側通路８月７日［日］ 10：00～15：00 ＪＲ高松駅前広場（※雨天の場合は中止になることがあります。）主催：香川県、さぬきうまいもんプロジェクト実行委員会

公式サイト：http://kensanpin.org/umaimon/marche/

かがわ島フェスタ２０１６７月２４日［日］ 10：00～15：00　高松シンボルタワー西側通路（※雨天中止、代替日は7月31日［日］）　主催：香川県共催：香川県離島振興協議会（高松市、丸亀市、坂出市、観音寺市、三豊市、土庄町、小豆島町、直島町、多度津町）

SETOUCHI SUMMER NIGHT FESTIVAL 2016 ～真夏の夜の夢～７月２３日［土］～８月７日［日］ 17:00～21:00　サンポート高松ハーバープロムナード（※雨天の場合は中止になることがあります）主催：香川ウォーターフロントフェスティバル実行委員会（香川県観光振興課）公式サイト：http://www.setouchi-summer-night2016.com

営業時間＝15:00～19:30　会場＝多目的広場 島から帰ってきた夕暮れの時間にビールとアジア料理、そしてアウェイ感をお楽しみください。

Asia Performing Arts Market in Setouchi 2016 EAT & ART TARO

1stチーム

サポート：四国学院大学　四国学院大学では、中四国で唯一の本格的な演劇コースを開設、学内外での舞台公演や演劇・ダンスのワークショップなど地域に密着した芸術活動の実践を行っています。今年度は、「四国と世界、グローカルなアートマネジメント人材育成を目的とした四国学院大学アートマネジメント公開講座」を開講。本事業には、この受講生と学生がボランティアスタッフとして参加します。

島滞在＝7/18［月］～21［木］

インド｜インディアンポール｜滞在＝豊島

Mallakhamb India

マラカンブ・インディアマラカンブとはインド発祥の国民的アクロバットスポーツ。マラティー語でMallaはレスラー、khamb

は柱を意味する。驚異的な身体の能力を生かしたアクロバットパフォーマンスで、技の難易度やスピードで 点数を競い合う。

カンボジア｜サーカス｜滞在＝小豆島・三都半島

Phare Ponleu Selpak

ファー・ポンルー・セルパクカンボジアのバッタンバンで芸術学校を運営し、苦境にある若者や子どもたちの将来をアートを通してサポートしているNPO団体。サーカス、音楽、演劇、クメール舞踊を専攻した同校出身のアーティストまたは 舞台経験のある学生が参加対象。ストーリー仕立ての多分野のアートが結合したサーカス作品制作をしている。

香港｜ダンス｜滞在＝男木島

Ong Yong Lock

オン・ヨン・ロックマレーシア生まれ。香港のカンパニーに所属し多数の海外公演に参加。ブリスベン、日本、マレーシアなどのダンスカンパニーやフェスティバルに招かれ振付や指導を行う。2002年香港にてエルシー・チャウとアンロック・ダンシング・プラザを設立し、芸術監督として活動。香港ダンス賞を受賞し、香港芸術振興会議のアドバイザーに任命される。

韓国｜マイム／クラウン｜滞在＝本島

Kim CHAN-SU

キム・チャンスー20歳の時からパントマイムを学び、しっかりした身体表現テクニックをベースに、新たなクラウン（道化）のスタイルを探求。そこから生まれたのがComedy

Clown Mime。ジャグリングや一輪車、バルーンなどを取り入れた彼のショーは、老若男女、そして国境を超えて、多くの人々の心に笑顔の花を咲かせる。

韓国｜コメディ｜滞在＝宇野

Team Funniest

チーム・ファニストチーム・ファニストは２００３年に結成、韓国初のサーカスとコメディーを組み合わせた最高に楽しいエンターテイナー。観客に最も愉快な時間を与えること間違いなし。ヨーロッパでなじみ深いストリートパフォーマンスをベースにアジアの様々なイベントで活躍。ジャグリング／マジック／マイム／ダンス／音楽／サーカス等を取り入れた新ジャンルの多彩で独創的なパフォーマンスでストリートパフォーマンス界に新時代を開いていく。

マレーシア｜ダンス｜滞在＝男木島

WeiZen

ウェイゼンマレーシア出身。声と身体、日常使用する道具を用いて音を作り出すパフォーマンス。風土や空間から生まれるその場所にしかないもの、人々の動きを日々観察し、振付やダンスの要素として取り入れる。インタビューを行い作品制作も行う。デュオ、グループ作品やコラボレーション、ワークショップ等も進んで行っている。

マレーシア｜ドラムパフォーマンス｜滞在＝直島ORANG ORANG DRUM THEATRE

オラン・オラン・ドラム・シアターマレーシアの打楽器を使用したパフォーマンスカンパニー。身体表現、演劇を取り入れ、観客を圧倒するエネルギッシュな作品。街の中の人 を々題材にし、人々の生活やその違いを表現している。公共空間の中で生み出されるリズム、パワーを有効活用し新たな発見のため野外フェスティバルや活動にも率先して参加している。

ミャンマー｜造形美術パフォーマー｜滞在＝女木島

Htein Lin

ティン・リン国際的に知られているミャンマーのアーティストの1

人で、インスタレーション、パフォーマンス、絵画で表現をする。イギリスでの滞在を経てつくった、手を使ったショー「A Show of Hand」があり、石工、ビデオ、製造過程の写真などを利用したパフォーマンスが有名。

日本｜エアリアル&ジャグリング｜滞在＝沙弥島

Utsushiomi

うつしおみ（長谷川愛美・目黒陽介）ジャグラー目黒陽介とエアリアルアーティスト長谷川愛実による異色のユニット。2013年、大道芸フェスティバルをきっかけに結成。地上と空中を舞台に人と物が折なす情緒的なパフォーマンス。

ベトナム｜エアリアルストラップ｜滞在＝小豆島・福田

Vietnam Circus Federation

ベトナミアン・サーカス・ フェデレーションハノイ国立サーカスで国立サーカス学校卒業生も入団している。アーティストへ海外での活動やコラボレーションも推薦する。エアリアル、ローラースケート、足芸、キューブ、ジャーマンホイールなど古典的サーカスショーを見ることができる。今回はエアリアルストラップでの参加。

フィリピン｜ダンス｜滞在＝本島

Daloy Dance Company

ダロイ・ダンス・カンパニーErehwon Arts Centerを本拠地に活動するコンテンポラリーダンスカンパニー。生活には絶え間なく動きがあり、全てのものが１つの状態から次へと流れていく。演劇、即興、様々な文化を取り入れ、ダンスから新しい視野や可能性を生み出していく。同ダンススクールもありダンス教育現場でも活躍している。

インドネシア｜ダンス｜滞在＝粟島

Nan Jombang Dance Company

ナン・ジョンバン・ダンスカンパニーインドネシアの西スマトラ州パダンに拠点をおくコンテンポラリーダンスカンパニー。ミナンカバウ民族の武道、ダンスとパーカッションの伝統文化を基盤とする活動、作品制作をしている。現代の流れと平行してこの伝統文化の維持に専念している。

インドネシア｜ダンス｜滞在＝豊島

Indra Zubir's Dance

インドラ・ズビールズ・ダンスインドネシア西スマトラ出身、アーティスト一家で育った訳ではなく幼少の頃に見たテレビ番組からダンスに興味を持った。西スマトラ舞踊のパサンバハンを学び、才能を発揮し数々の賞を受賞。ただ身体が動くだけではなく広範囲に人々の関わりや繋がりを理解し、自然の感覚やエネルギーに独創的な感性を持つコンテンポラリーダンス。

日本／中国｜アクロバット｜滞在＝伊吹島

Cho Kairin

張海輪 チョウカイリン中国河北省出身。曾祖父・祖父・父も雑技俳優という俳優一家の四代目として英才教育を受ける。河北省雑技団に入団し、アメリカ、ヨーロッパ公演にも参加し、優れたバランス芸で喝采を浴びる。2000年に来日し、ＣＭに出演し、「フラッグポールを登るサラリーマン」「人間ピラミッドで大縄跳び」「片手逆立ちで犬とお散歩」で日本中の話題となった。その後、日本を拠点に活動中。現在、ジャンルを超えたアーティストとジョイントを重ね、エンターテイメントの頂点を目指している。DAIDOGEI WORLD

CUP in 静岡など国内外の多数のフェスティバルに参加している。

アジアのパフォーマー達が島にも登場！高松港で公演を行うパフォーマー達が島にも登場します。島の方々 と交流しながらワークショップやパフォーマンスを行います。

17:00 ベトナミアン・サーカス・ フェデレーション（サーカス/ベトナム）

17:20 オン・ヨン・ロック（ダンス/香港）

17:40 マラカンブ・インディア（インディアンポール/インド）

18:00 ペニ・カンドラ・リニ（音楽パフォーマンス/インドネシア）

18:20 　　　　　　休憩（10分）

18:30 うつしおみ（エアリアル・ジャグリング/日本）

18:50 キム・チャンスー（マイム・クラウン/韓国）

19:10 ナタンダ・ダンス・シアター（ダンス/スリランカ）

19:30 ファー・ポンルー・セルパク（サーカス/カンボジア）

1st チーム

7/23 （土） 高松港ステージプログラム

17:00 ファー・ポンルー・セルパク（サーカス/カンボジア）

17:20 ナタンダ・ダンス・シアター（ダンス/スリランカ）

17:40 マラカンブ・インディア（インディアンポール/インド）

18:00 讃岐獅子舞保存会（獅子舞/日本）

18:20 キム・チャンスー（マイム・クラウン/韓国）

18:30 うつしおみ（エアリアル・ジャグリング/日本）

18:50 張海輪（アクロバット/日本・中国）

19:10 オン・ヨン・ロック（ダンス/香港）

19:30 インドラ・ズビールズ・ダンス（ダンス/インドネシア）

1st チーム

2nd チーム

2nd チーム1st チーム

7/24 （日） 高松港ステージプログラム

17:00 ナン・ジョンバン・ダンスカンパニー（ダンス/インドネシア）

17:20 ウェイゼン（ダンス/マレーシア）

17:40 ダロイ・ダンス・カンパニー（ダンス/フィリピン）

18:00 張海輪（アクロバット/日本・中国）

18:20 　　　　　　休憩（10分）

18:30 ティン・リン（造形美術パフォーマンス/ミャンマー）

18:50 チーム・ファニスト（コメディ/韓国）

19:10 インドラ・ズビールズ・ダンス（ダンス/インドネシア）

19:30 オラン・オラン・ドラム・シアター（ドラムパフォーマンス/マレーシア）

2nd チーム

7/29 （金） 高松港ステージプログラム

17:00 オラン・オラン・ドラム・シアター（ドラムパフォーマンス/マレーシア）

17:20 インドラ・ズビールズ・ダンス（ダンス/インドネシア） 17:40 チーム・ファニスト（コメディ/韓国） 18:00 ティン・リン（造形美術パフォーマンス/ミャンマー） 18:20 　　　　　　休憩（10分）

18:30 張海輪（アクロバット/日本・中国） 18:50 ダロイ・ダンス・カンパニー（ダンス/フィリピン） 19:10 ウェイゼン（ダンス/マレーシア） 19:30 ナン・ジョンバン・ダンスカンパニー（ダンス/インドネシア）

2nd チーム

7/30 （土） 高松港ステージプログラム

2 ndチーム島滞在＝7/25［月］～28［木］

福武ハウス アジア・アート・ミーティング日時＝7月24日［日］10:00～15:00　会場＝小豆島・福田・福武ハウス　料金＝当日500（瀬戸内国際芸術祭作品鑑賞パスポート提示で無料） 言語＝日本語、英語福武ハウスで共同展を行うパートナー組織による展示報告に加えて、高松で行う「Asia Performing Arts

Market in Setouchi2016/APAMS2016」のディレクターによる討論を公開。今回は特別にAPAMS2016

に参加するパフォーマーによる公演や、アーティストによるギャラリーツアー、福田アジア食堂によるおいしい料理も！ アジアの人々が瀬戸内への関わりに求めるものは何か？ を肌で感じられる1日。13:45～ APAMSディレクターズ公開ミーティング 「地域再生におけるパフォーミングアートの役割と可能性」進行：大谷 燠（DANCE BOX）　スピーカー：Yoon Jon Gyon （韓国安山フェスティバルディレクター）、Jung Dae

Kyung（韓国演劇協会代表）、Fabizio Gavost（イタリアMIRABILIA FESTIVALディレクター）、甲賀雅章（大道芸ワールドカッププロデューサー）

※都合によりミュート（パントマイム/タイ）は降板となります。