1

2018.3.09

海外視察のご案内 ◆◆

（２０を超えるプロジェクト視察と現地専門家との交流）

2018年 9月 27日（木）～10月 5日（金）9日間オランダ〔ｱﾑｽﾃﾙﾀﾞﾑ､ﾛｯﾃﾙﾀﾞﾑ〕・ドイツ〔ﾃﾞｭｯｾﾙﾄﾞﾙﾌ,ｹﾙﾝ〕・デンマーク〔ｺﾍﾟﾝﾊｰｹﾞﾝ〕

企画主催：一般財団法人 日本建築センター

旅行手配：株式会社 シー・ムーン企画

－オランダ・ドイツ・デンマークのリノベーション先進事例視察－

欧州リノベーション視察ツアーのご案内

2

視 察 日 程 表

日数 日付 曜日 発 着 地 時 間 交 通 機 関 摘 要

１ ９月／

２７日

木 成田（ＴＭＬ１・南）発

コペンハーゲン（ＴＭＬ３）着

コペンハーゲン（ＴＭＬ３）発

ア ム ス テ ル ダ ム 着

11：00

15：30

18：10

19：35

Ｓ Ｋ ９ ８ ４

（ ３ ４ ３ ）

Ｓ Ｋ ５ ５ ３

（ ３ ２ ０ ）

貸 切 バ ス

スカンジナビア航空便にてコペンハーゲンへ

（飛行時間：１１時間３０分）

スカンジナビア航空便にてアムステルダムへ

（飛行時間：１時間２５分）

着後：ホテルへ （アムステルダム泊）

２ ２８日 金 貸 切 バ ス 終日：アムステルダムにてヒアリングおよび視察

（アムステルダム大学図書館、ライト・ファクトリー、

アフリカ・ビル、Ｓｈｅｌｌ本社ビル）

（アムステルダム泊）

３ ２９日 土 貸 切 バ ス 終日：アムステルダムにてヒアリングおよび視察

（シロダム、コンプレックス 50、デュドックハウス、ロイド・ホテ

ル） （アムステルダム泊）

４ ３０日 日 ア ム ス テ ル ダ ム

↓約80ｋｍ

ロ ッ テ ル ダ ム

貸 切 バ ス 朝：ロッテダムへ移動（約１時間３０分）

着後：ロッテルダムにてヒアリングおよび視察

（ユストゥス団地、自然史博物館、シント・ヨブス、

ファン・ネレ工場、ﾏﾙｸﾄ･ﾊﾚ、キュービック・ハウス）

（ロッテルダム泊）

５ １０月

／１日

月 ロ ッ テ ル ダ ム

↓約 20km

デ ル フ ト

↓約 245km

デ ュ ッ セ ル ド ル フ

貸 切 バ ス 朝：デルフトへ移動（約３０分）

午前：デルフト工科大学訪問および視察

（BK シティー、リノベ団地）

午後：デュッセルドルフへ移動（約４時間）

（デュッセルドルフ泊）

６ ２日 火 デ ュ ッ セ ル ド ル フ

↓約80ｋｍ

ｵｰｱ･ｴﾙｹﾝｼｭｳﾞｨｯｸ

↓約 35km

ツ ォ ル フ ェ ラ イ ン

↓約 30km

デ ュ ー ス ブ ル ク

↓約 30km

デ ュ ッ セ ル ド ル フ

貸 切 バ ス

朝：ｵｰｱ･ｴﾙｹﾝｼｭｳﾞｨｯｸへ移動（約１時間３０分）

午前：シラー・パーク視察

視察後：ツォルフェラインへ移動（約４５分）

午後：ツォルフェライン炭坑遺跡群視察

視察後：デュースブルクへ移動（約４０分）

着後：デュースブルク近代美術館視察

視察後：デュッセルドルフへ移動（約３０分）

（デュッセルドルフ泊）

７ ３日 水 デ ュ ッ セ ル ド ル フ

↓約 60km

ケ ル ン

↓約 60km

デュッセルドルフ発

コペンハーゲン（ＴＭＬ３）着

18：50

20：05

貸 切 バ ス

Ｓ Ｋ ６ ２ ８

（ ３ ２ Ａ ）

貸 切 バ ス

朝：ケルンへ移動（約１時間）

着後：ケルンにて視察 （ﾗｲﾅｰﾊｰﾌｪﾝ地区、大聖堂

ナウマン団地、コルンバ博物館、キューベスト・ホテル）

15：30、デュッセルドルフ空港へ移動（約１時間）

スカンジナビア航空便にてコペンハーゲンへ

（飛行時間：１時間１５分）

着後：ホテルへ （コペンハーゲン泊）

８ ４日 木

コペンハーゲン（ＴＭＬ３）発 15：45

貸 切 バ ス

Ｓ Ｋ ９ ８ ３

（ ３ ４ ３ ）

午前：コペンハーゲンにて視察 （ホルメン地区、コペン

ハーゲン・ストリート・フード、ヴァレンシア）

スカンジナビア航空便にて帰国の途へ

（飛行時間：１０時間５０分） （機 中 泊）

９ ５日 金 成田（ＴＭＬ１・南）着 09：35

※日程表中記載の視察先は、受け入れ側の都合等で変更となる場合もございます。

※日程表中のフライト番号、発着時間は航空会社の都合で予告なしに変更される場合がございます。

3

■概要

■募集要項

ヨーロッパでは、20世紀初頭に建設された大規模団地や産業施設等を先進的なデザインによる改修や大胆な用途変更を

行って全く新しいプロジェクトとして再生した事例が数多く存在しています。これらの事例は、今後、我々が既存建築物

のリノベーションやコンバージョンに取り組むなかで直面する技術的課題等に対する解決のヒントを与えてくれるもの

です。

今回、オランダ、ドイツおよびデンマークの各都市において注目される最新のリノベーションおよびコンバージョン建

築の中から、建築技術・計画的観点から興味深い事例を厳選し視察する海外ツアーを企画・実施することとしました。

団長には、これまでヨーロッパにおける多数の再生された建築物の現地調査に携わってこられた首都大学東京名誉教授

深尾精一先生、また、コーディネーターに建築家で明治大学専任助教の角野 渉先生をお迎えし、充実した視察が行える

よう配慮しました。

特に、現地では、２０を超えるプロジェクトの事例視察に加え、リノベーションやコンバージョンに関わった現地専門

家から説明を伺うことができる内容の濃い視察ツアーとなっております。

建築物の設計、施工、都市開発等に携わる皆様方のご参加を賜りますようご案内方々お願い申し上げます。

視 察 期 間 ：

団 長 ：

ｺｰﾃ ﾞｲﾈｰﾀｰ：

視 察 日 程 ：

募 集 人 員 ：

旅 行 代 金 ：

申込み締切り：

申し込み要領：

申 し 込 み 先 ：

お 取 り 消 し ：

企 画 主 催 ：

旅 行 手 配 ：

平成３０年９月２７日（木）～１０月５日（金） ９日間

深尾 精一先生（首都大学東京 名誉教授）

角野 渉 先生（建築家、明治大学専任助教）

日程表ご参照

３０名（最少催行人数20 名）

￥６１０，０００－（エコノミー・クラスご利用の場合）

￥７４８，０００－（プレミアム・エコノミー・クラスご利用の場合）

￥９７８，０００－（ビジネス・クラスご利用の場合）

＜旅行代金に含まれるもの＞

航空運賃（スカンジナビア航空ご利用）、成田空港施設使用料、各国空港関連諸税、航空保険料、

宿泊費（☆☆☆☆クラスホテルの２名様１室利用／一部バスタブなし）、食費（朝７回、昼７回、夕４回）、現地交通費、

現地通訳・ガイド・アシスタント費用、コーディネ-ター諸費用、視察・観光施設入場料、添乗員同行諸費用、

団体行動中のチップ等の諸経費

＊参加人員が２０名に満たない場合、旅行代金の変更等がございます。

＊ホテル個室利用ご希望の場合、差額金：￥８９，０００－を申し受けます。

＊燃油特別付加運賃は別途申し受けます。

（２０１８年３月１日現在／エコノミー・クラス＝￥２１，６００、ビジネスおよびプレエコ・クラス＝￥２３，７００）

＊２人部屋利用希望者の有無等の理由により、個室手配でのご参加をお願いする場合がございます。

平成３０年７月１３日（金） ＊定員になり次第、締切りとなります。予めご了承下さい。

巻末の参加申込書に必要事項をご記入の上、パスポート・コピー（顔写真面見開き）とともに

下記宛に E メール、ＦＡＸまたは郵送にてお申し込み下さい。

一般財団法人日本建築センター 情報事業部 担当：岡田良祐、堀江和浩

〒101-8986 東京都千代田区神田錦町１－９ TEL 03-5283-0477 FAX 03-5281-2828

E-mail: okada_r@bcj.or.jp / horie_k@bcj.or.jp

ご参加者の都合にて取消し・変更が生じた場合、旅行業法に基づき、既に手続きを開始または

終了している場合はその実費（例：航空券発券後の航空会社へ支払う払戻し手数料など）と、

別途下記手数料を申し受けます。

平成３０年８月２７日～９月０５日までのお取り消しの場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・旅行代金の２０％

平成３０年９月０６日～９月２１日までのお取り消しの場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・旅行代金の３０％

平成３０年９月２２日～９月２６日までのお取り消しの場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・旅行代金の５０％

出発当日お取り消しの場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・旅行代金全額

一般財団法人日本建築センター

東京都知事登録旅行業第３－３７６０号 一般社団法人日本旅行業協会正会員

株式会社シー・ムーン企画 担当：湯本昭夫、棟方正吾

〒103-0013 東京都中央区日本橋人形町２－３４－９伊藤ビル２Ｆ

TEL 03-3667-2715 FAX 03-3667-3299 E-mail: yumoto@c-moon.co.jp

4

■団長、コーディネーターの紹介（敬称略）

■主な視察予定のプロジェクトとその概要

■現地での説明予定者の概要

◇団 長

深尾精一（ふかお せいいち）

首都大学東京 名誉教授

１９７６年東京大学大学院工学系研究科博士課程修了

東京都立大学助教授を経て１９９５年より同教授

国土交通省社会資本整備審議会建築分科会長

専門：建築計画、建築構法

◇コーディネーター

角野 渉（かどの しょう）

角野デザインノード代表、一級建築士

明治大学理工学部建築学科 専任助教

首都大学東京客員研究員、

２０１３年首都大学東京大学院都市環境科学研究科建築学域専攻博士後期課程修了

専門：建築意匠、建築設計

◇オランダﾞ

・大規模オフィスビル ⇒ ユース・ホステルなどへ用途変更 ： （旧Shell 本社ビル、アムステルダム）

・難民避難収容施設 ⇒ 文化財登録ホテル ： （ロイド・ホテル、アムステルダム）

・１９２０年代築の革新的団地の再生 ： （ユストゥス団地、ロッテルダムﾞ）

・タバコ、コーヒーなどの工場 ⇒ 世界遺産登録のデザイン・ファクトリー：（ファン・ネレ工場、ロッテルダム）

・港湾地区の老朽倉庫 ⇒ 集合住宅＋事務所＋店舗へ用途変更 ： （シント・ヨブス、ロッテルダム）

・古い研究施設と中庭 ⇒ 大屋根を設置し斬新な研究室・カフェ等に用途変更

： （デルフト工科大学 ＢＫシティー／デルフト）

◇ドイツ

・歴史ある団地を“保存建築”に指定して再生 ： （ナウマン団地、ケルン）

・荒廃したリバー・フロントの再生 ： （ライナーハーフェン地区再開発、ケルン）

・炭鉱遺産を活用した街づくりと地域再生 ： （ツォルフェライン炭坑、エッセン等ルール工業地帯など）

◇デンマーク

・海軍施設（魚雷船艇庫等） ⇒ 住宅・オフィス・大学施設へ用途変更：（ホルメン地区、コペンハーゲン）

・港湾地区の老朽倉庫街 ⇒ 大規模屋台村で活性化 ： （ストリート・フード、コペンハーゲン）

１．コンプレックス５０団地およびデュドックハウス再生の設計担当者２．ユストゥス団地およびファン・ネレ工場再生の設計担当者３．デルフト工科大学建築学部教授

４．アムステルダム在住の日本人建築家 ※先方の都合等により変更となる場合があります。

5

■主な視察プロジェクトの紹介

アムステルダム、ロイドホテル 内部見上げ

／角野 渉氏提供

アムステルダム大学図書館/角野 渉氏提供 アムステルダム、 ライトファクトリー/角野 渉氏提供

アムステルダム、旧Shell本社ビル（外観）

／©旅行産業ニュース「トラベルボイス」

アムステルダム、古い倉庫から住宅、オフィスの複合ビルへ

プロジェクト名：アフリカ／深尾精一氏提供

アムステルダム、１９６０年代集合住宅のリノベーション

コンプレックス５０ ／深尾精一氏提供

6

ロッテルダム、１９２０年代の集合住宅のリノベーション

ショバンヘンのユストゥス／深尾精一氏提供

ロッテルダム、自然史博物館（外観）／角野 渉氏提供

ロッテルダム、ファン・ネレ工場（外観）／角野 渉氏提供 デルフト、古い研究施設と中庭を建築学部棟へ

デルフト工科大学／深尾精一氏提供

ケルン、コルンバ博物館 （外観）／角野 渉氏提供 コペンハーゲン、海軍施設を住宅、オフィスなどへ

用途変更したホルメン地区／角野 渉氏提供

7

年 月 日

（一財）日本建築センター 行き

（ＦＡＸ：０３－５２８１－２８２８）

締切 平成３０年７月１３日（金）

「欧州リノベーション視察ツアー（2018 年 9 月 27 日～10 月 5 日）」参加申込書

標記の視察ツアーにつきまして、下記の者の参加申し込みをいたします。

申込担当者名（または渡航者）：

氏 名ﾛｰﾏ字： 旧姓

性 別 男 ／ 女漢字：

生年月日 西暦 年 月 日（ 才） 喫煙 有 ／ 無

自宅電話 携帯電話

現 住 所フリガナ：

〒

所属機関名日本語名：

英文名：

同上所在地フリガナ：

〒

電話番号 ＦＡＸ番号

ﾒｰﾙアドレス

所 属 役 職

所属先連絡担当者および電話番号 氏名： 電話番号：

所属：

渡航中の国内緊急連絡先（配偶者または家族の方）

氏名： 続柄： 配偶者 ・ 父 ・ 母 ・ その他（ ）

住所： 電話番号：

パスポート

情報

旅 券 番 号※有効期間満了日が２０１９年１月４日以降

であることを必ずご確認下さい。

旅 券 発 行 日 西暦 年 月 日

有 効期 間満 了日 西暦 年 月 日

地方空港発着希望： あり ／ なし

※別途手配料金を申し受けます。

詳細につきましては、別途書面にてご案内いたします

往路 （伊丹 ・関西 ・中部 ・福岡 ・その他 ）

復路 （伊丹 ・関西 ・中部 ・福岡 ・その他 ）

フライトご利用希望座席クラス（ご選択ください）： ビジネス ／ プレミアム・エコノミー ／ エコノミー

宿泊ホテルの個室手配希望： あり ／ なし ※別途追加料金を申し受けます（＝￥８９，０００）

宿泊ホテルの同室希望者： あり ／ なし ※２人部屋宿泊ご利用希望の場合はご記入ください

希望者の氏名／会社名：

※別行動、延泊などの個別のご要望がございましたら、ご遠慮なくお申し出ください。

※お申込みにあたりましては、パスポートのコピーもご提出下さい。（旅券番号などが掲載されたデータ面ページ見開き）

また、これから新規申請または更新申請をされる方は、こちらの旅行申込書を先にご提出いただき、

新しいパスポートを受領された後に、パスポートのコピーをご提出下さい。

※個人情報保護法に基づき、ご記入いただいたデータは旅行手配業務の範囲内にのみ活用させていただきます。

※２人部屋利用希望者の有無等により、個室手配でのご参加をお願いする場合がございます。あしからずご了承ください。

8

募集案内

－オランダ・ドイツ・デンマークのリノベーション先進事例視察－欧州リノベーション視察ツアーのご案内

平成30 年3 月9 日発行

編集・発行 一般財団法人 日本建築センター情報事業部

東京都千代田区神田錦町1-9

電 話 （03）5283－0477

FAX （03）5281－2828

＊パンフレット中の写真は、撮影者から直接提供又は許諾をいただき使用させていただきました。