HAUTES-ALPES - EMBRUNAIS - LAGO DI SERRE-PONÇON

PRATIcaESTATE 2016

Guida

INDICE04 › Informazioni pratiche06 › Mappe della stazione10 › Impianti di risalita11 › Attività18 › Mountain bike21 › Escursioni23 › La famiglia26 › Animazioni dell’estate 27 › Negozi e servizi33 › Centro prenotazioni - Wi-Fi & applicazione34 › Inverno35 › Come raggiungerci

Ambulanza: Gap - +33 (0)4 92 53 79 79Guardia municipale:+33 (0)6 28 47 52 82Studio medico: Les Orres 1650 - Place Hodoul - +33 (0)4 92 44 03 40Gendarmeria:+33 (0)4 92 43 16 02 (Embrun)Ospedale:+33 (0)4 92 43 73 00 (Embrun)Servizio infermieristico a domicilio: +33 (0)6 12 41 49 91 o +33 (0)7 82 08 60 46 Farmacia: Les Orres 1650 - Place Hodoul - +33(0)4 92 44 01 29Polizia Municipale (in alta stagione): +33 (0)4 92 44 08 37 / +33 (0)6 30 83 22 35Pompieri / Servizio Sanitario di Pronto Intervento: 18 o 112 Soccorso alpino:+33 (0)4 92 22 22 22 o 112

INFORMAZIONI PRATICHE

-04-

UFFICIO DEL TURISMOE PUNTO DI ACCOGLIENZA

Ufficio del turismo - Les Orres 1650 centro stazione:› Tel.: +33(0)4 92 44 01 61 - Fax : 04 92 44 04 56 ot.accueil@lesorres.com - www.lesorres.com vtt.lesorres.comServizi: fax, fotocopie,scan… Aperto tutto l’annoOrari dal 2 luglio al 28 agosto: tutti i giorni 9.00/12.30 – 14.30/18.30 (19.00 il sabato)

Punto di accoglienza - Les Orres 1800 Bois Méan:› Tel.: +33(0)4 92 52 70 73 - boismean@lesorres.comAperto estate / invernoOrari dal 2 luglio al 28 agosto: tutti i giorni 9.00/12.30 – 14.30/18.30 (19.00 il sabato)

Centro prenotazioni:› Tel.: +33(0)4 92 44 19 17 - centraleresa@lesorres.com http://reservation.lesorres.comAperto tutto l’anno

Servizio commerciale:Tel.: +33(0)4 92 44 19 15 - commercial@lesorres.comPreventivo gruppi e comitati aziendali, affitto sale riunionie organizzazione di eventi

NUMERI UTILI

Ufficio postale Municipio Chef-lieu: +33 (0)4 92 44 00 00 - Tutto l’anno dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 11.30.Ufficio postale Les Orres 1650: +33 (0)4 92 44 09 68 - Dal 11 luglio al 26 agosto dal lunedì al venerdì dalle 9.30 alle 12.00.Banca: Crédit Agricole (solo distributore automatico). Centro commerciale 1650Aree di sosta per camper: elettricità, acqua e scarico. Parcheggio Champ Lacas (cfr. mappa della stazione). Gettone a 3 € in vendita presso l’ufficio del turismo.CRIR mediterraneo (centro regionale d’informazioni stradali): +33 (0)972 957 934Stazione ferroviaria più vicina: Embrun (15km). Info TER : +33 (0)800 11 40 23 o 3635 – www.ter-sncf.com/pacaInformazioni stradali Hautes-Alpes: server vocale - +33 (0)4 65 03 00 05 Municipio: Les Orres Chef-lieu Tel.: 04 92 44 00 40 - dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.30 alle 17.00 - contact@mairie-lesorres.fr - www.mairie-lesorres.frMeteo: affisso quotidianamente presso l’ufficio del turismo e il punto di accoglienza 1800. Per il servizio meteo di Hautes-Alpes: +33 (0)8 99 71 02 05 Funzioni religiose: programma delle messe organizzate dalla parrocchia disponibile presso l’ufficio del turismo. Canonica: +33(0)4 92 43 00 54 - http://perso.wanadoo.fr/paroisse.embrun

-05-

SERVIZI GENERALI

TRASPORTI

TAXI MESROBIAN

Collegamento stazione ferroviaria di Embrun/stazione Les Orres. Trasporto garantito da un professionista. Per ulteriori informazioni, potrete contattarci o visitare il nostro sito Internet. Vi auguriamo un piacevole soggiorno. taxi.mesrobian@orange.fr - www.taxi-mesrobian.fr Tel.: +33 (0)4 92 43 29 26 - +33 (0)6 22 06 62 13

Radio locali (FM):Alpes 1 : 99.2 - La Radio Plus : 102.9 - RAM : 100.2 RCF : 87.7 - Dici Radio : 90.2Radio nationali (FM): Europe 1 : 104.6 Nostalgie : 105.0NRJ : 94.2 RTL : 97.7RMC : 91.7RFM : 105.7Coordonate GPS (Centro stazione) :6.55.641 x 44.49311

-06-

MAPPA DELLA STAZIONE

-07-

MAPPA CENTRO STAZIONE 1650

-08-

MAPPA LES ORRES 1800

-09-

MAPPA DELLA CITTÀ

Apertura della seggiovia di Prélongis i week-end del 18/19 e 25/26 giugnoApertura continuativa delle seggiovie di Prélongis e Pousterle da sabato 2 luglio

a domenica 28 agosto e i week-end del 3/4, 10/11 e 17/18 settembre 2016Apertura dello skilift di Bois Méan 1800 dal 3 luglio al 28 agosto (chiuso il sabato)

(1) Supporto magnetico «mani libere» riutilizzabile (obbligatorio) non rimborsabile : se siete già in possesso di un supporto «mani libere» compatibile potete utilizzarlo. In caso contrario, in vendita alle casse al costo di 2 €

Gratuito per i bambini fino a 5 anni compiuti e per i senior a partire da 75 anni (dietro presentazione di un documento di identità).Gruppi : tariffe riservate a professionisti e associazioni (10 persone minimo). Pagamento unico per tutto il gruppo. Contattateci!

IMPIANTI DI RISALITA

-10-

BIGLIETTI E SKIPASS ADULTI BAMBINIdai 17 anni da 6 a 16 anni compiuti

Biglietto primo tratto Prélongis 7.00€ 5.50€Biglietto secondo tratto Pousterle 8.50€ 7.00€

Biglietto Prélongis + Pousterle 10.50€ 9.00€4 ore consecutive (1) 19.50€ 15.50€

Giornaliero (1) 21.50€ 17.50€Offerta week-end (sabato/domenica) (1) 38.00€ 31.00€

Pacchetto 6 giorni consecutivi o meno (1)

6 giorni al prezzo di 5 107.50€ 87.50€

Giornata MTB (1) 17.50€ 17.50€Biglietto primo tratto Prélongis 5.50€ 5.50€

Stagione estiva 2016 (1) 180.00€ 180.00€

Biglietto secondo tratto Pousterle 7.00€ 7.00€Biglietto Prélongis + Pousterle 9.00€ 9.00€

OFFERTE FAMIGLIA *

* Offerte famiglia (familia diretta): applicabile a partire da 3 persone. Famiglia di uno o due genitori o nonni + 1 ou 2 bambini (da 6 a 16 anni compiuti). Offerta limitata a 2 genitori o nonni adulti.Dietro presentazione di uno stato di famiglia o altra prova.

CONTACT

Impianti di risalita SEMLORE Tel: +33 (0)4 92 44 00 39 - infos@lesorres.comServizio clienti Muriel Buffière Tel: +33 (0)4 92 44 19 15 commercial@lesorres.com

ORARI› Seggiovia a sganciamento automatico di Prélongis (1.661 m - 1.900 m): dalle 9.00 alle 17.00.› Seggiovia a sganciamento automatico di Pousterle (1.885 m - 2.530 m): dalle 9.15 alle 16.45.› Skilift di Bois Méan: dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 17.00.

Tali orari possono essere oggetto di modifiche senza preavviso in funzione delle condizioni meteorologiche o per questioni di sicurezza.

Biglietterie: Casse centrali Les Orres 1.650 m: dalle 8.45 alle 16.45. Punto di accoglienza Bois Méan 1800 (biglietto solo per il secondo tratto).

PREZZI ESTATE 2016 (NON CONTRATTUALI E CON RISERVA DI MODIFICHE)

L’IDEALE PER RAGGIUNGERE LE VETTE IN TUTTA COMODITÀ!

-11-

ATTIVITÀ SPORTIVE E PER IL TEMPO LIBERO

ATTIVITÀ

HORIZONS TOUT TERRAIN: SCUOLA MTB ma non solo... Scoprite il nostro UFFICIO DELLA MONTAGNA.

Abbiamo selezionato una serie di professionisti, esperti in varie attività, che saranno a vostra disposizione per farvi godere al massimo la vostra vacanza!!Per rendervi la vita più semplice, abbiamo pensato a un punto vendita per

tutte le vostre attività! VIA FERRATA - ARRAMPICATA - CANYONING ALTA MONTAGNA - SPORT ACQUATICI - CIAMBELLE TRAINATE DA

MOTOSCAFI - SCI NAUTICO - TREE CLIMBING - PARAPENDIO. LA BULLE Les Orres 1650 - Tel.: +33(0)6 81 09 55 92 o +33(0)6 83 25 50 26www.horizons-tout-terrain.com - contact@horizons-tout-terrain.com

Immatricolazione Atout France: IM005150004

UFFICIO DELLA MONTAGNA

IL PASSEP’ORRES

Attività illimitate con il passaporto. Scegli i tuoi attività tra: slittino, pista di pattinaggio, piscina, seggiovia (pedoni), tennis, ... E senza alcun limite di consumo.Questo pass è valido per una settimana. In vendita da 29 €, dal 02/07 al 28/08/2016, presso l’ufficio del turismo, il punto di accoglienza 1800 e alle biglietterie centrali.

BIBLIOTECAAperta tutti i lunedì e venerdì dalle 17.00 alle 19.00 a luglio e ad agosto.

Sala per spettacoli in grado di accogliere 500 persone sedute o 700 in piedi. Ospita concerti di ogni tipo, one man show,

spettacoli per bambini, cabaret… Informazioni +33 (0)4 92 46 01 04 – evenementslesorres@yahoo.frPossibilità di affittare la sala per matrimoni, feste, seminari, riunioni…

Informazioni +33 (0)4 92 44 19 15 - commercial@lesorres.com

SPAZIO INCONTRI E CULTURA

Cinema digitale - 250 posti seduti.Sessioni alle 18.00 e/o 21.00

Les Orres 1650 - Place Emile Hodoul - Tel.: +33 (0)4 92 54 53 36Informazioni e programma presso l’ufficio del turismo e il

punto di accoglienza 1800

CINÉMA DE L’UBAC

NOVITÀ

-12-

ATTIVITÀ

Con un percorso eccezionale lungo 710 m, costellato di curve a gomito e 3 avvitamenti a 360° con vista spettacolare sul paesaggio,

queste montagne russe vi faranno vivere sensazioni uniche!Apertura: 18 giugno: 13.00 - 17.00 ; dal 2 luglio al 28 agosto: 11.00 - 19.00; e 3-4,

10-11 e 17-18 settembre: 14.00 - 17.00Notturno: tutti i mercoledì dal 13 luglio fino a 22.00

Prezzi: adulti 4,50 € la discesa e 22,50 € il carnet da 6 corsebambini (3/11anni)*: 2 € la discesa e 10 € il carnet da 6 corse.

Vietato ai minori di 3 anni. Gruppi: contattateci.* obbligatoriamente accompagnati da un adulto dietro presentazione di un documento di identità

Informazioni: +33 (0)4 92 44 01 61 - luge@lesorres.com

SLITTINO SU ROTAIA L’ORRIAN EXPRESS

JUNGLE AVENTUREParco di divertimenti propone: tree climbing, paintball, airsoft, labirinto, una miniera sotterranea all’insegna dell’avventura, un trampolino elastico e una parete di roccia per l’arrampicata.Possibilità di pic-nic. Accoglienza famiglie, gruppi, comitati aziendali Info: +33 (0)6 09 90 44 54 - sebastien.sport@gmail.com - www.jungle-aqua-parc.com

CENTRO EQUESTRE LE KIOWAHPasseggiate sui pony (da 2 anni), a cavallo. Insegnamento e stage con esami federali. Affiliato Escursioni FFE. Su prenotazione Tel.: +33 (0)6 76 71 05 48Chemin de Prélallègre – Les Orres 1650 - ctekiowah@orange.fr - www.ctekiowah.fr

MERCATI REGIONALI

Les Orres: FIERA DEI COMMERCIANTI: tutti i giovedì dal 7 luglio al 25 agosto 2016.Baratier (8 km circa 10 minuti): giovedì sera a luglio e agosto.Embrun (15 km circa 15 minuti): mercoledì e sabato mattina. Savines le Lac (18 km circa 20 minuti): martedì e venerdì mattina.Chorges (29 km circa 30 minuti):domenica mattina tutto l’anno, mercoledì sera a luglio e agosto.Guillestre (31 km circa 40 minuti):lunedi mattinaGap (47 km circa 50 minuti):mercoledì e sabato mattina tutto l’anno.Briançon (59 km circa 1 ora):mercoledì mattina e domenica mattina. Barcelonnette (60 km circa 1.15 ora): mercoledì e sabato mattina.Coni (Italia - 163km circa 3 ore):martedì tutto l’anno.

ATTIVITÀ SPORTIVE E PER IL TEMPO LIBERO

-13-

ATTIVITÀ

Scoprite la stazione di Les Orres e il dipartimento di Hautes-Alpes vivendo un’emozione ad alta quota in PARAPENDIO,

mongolfiera, elicottero, ULM, aliante, idrovolante, bungee jumping o maxi tirolese!

Scegliete un’attività a seconda delle vostre preferenzee delle vostre caratteristiche!

Info / iscrizioni: Horizons Tout Terrain - La Bulle - Les Orres 1650JENNIF’AIR - 68, rue de le Liberté - 05200 Embrun

Tel.: +33 (0)4 92 43 37 80 o +33(0)6 07 80 19 69 - www.jennifair.com

MULTI-ATTIVITÀ AEREE - JENNIF’AIR

L’arrampicata, è possibile in Les Orres per bambini dai 6 anniLa via ferrata, è possibile anche per bambini dai 8 anni

Novità : scoperta in famiglia escursioni sui ghiacciaio una notte in rifugio

Informazioni e iscrizioni - La Bulle - Les Orres 1650 Tel.: +33 (0)6 81 09 55 92 - +33 (0)6 13 85 54 38

ARRAMPICATA - VIA FERRATA - MONTAGNA

Questo museo ripercorre la vita dei nostri avi attraverso i vari oggetti utilizzati nella quotidianità. Il tema di quest’anno è «La musica».

Aperto tutti i giorni, tranne il sabato, dalle 15.00 alle 19.00 da primo luglio a domenica 28 agosto.

Visita guidata di Les Orres Chef-lieu e della sua chiesa ogni giovedì dal 7 luglio al 25 agosto 2016 (tranne 14 luglio) alle ore 15.00.

Informazioni: www.cc-embrunais.comA Les Orres Chef-lieu. Ingresso libero

Informazioni +33 (0)4 92 44 01 61

MUSEO ORRIAN

Apertura: dal 2 luglio al 28 agosto 2016 tutti i giorni dalle 14.00 alle 19.00.Notturno: i giovedi da 20.00 fino a 23.00.

Prezzi: gratuito da 0 a 4 anni/4 € da 5 a 11 anni/6 € a partire dai 12 anni (pattini inclusi + tempo di pattinaggio illimitato).

Tariffa gruppi: 3€/pers (da 20 persone) : prenotazione obbligatoria via mail.Approfittate anche del giardino di ghiaccio per i bambini con materiale educativo e stabilizzatori a disposizione i lunedi dalle 14.00 alle 15.30

(giardino di ghiaccio gratuito, ingresso pista di pattinaggio a pagamento),e hockey/giochi i mercoledì dalle 14.00 alle 15.30

Les Orres 1650 - +33 (0)4 92 52 73 05 - patinoire@lesorres.com

PISTA DI PATTINAGGIO

ATTIVITÀ SPORTIVE E PER IL TEMPO LIBERO

-14-

ATTIVITÀ

Dopo un briefing iniziale di alcuni minuti, si parte alla guida del nostro quad per conquistare nuovi territori.

Diversità: escursioni in montagna 1, 2, 3 e 4 ore.Scoperta della fauna selvatica. Molto percorsi da Les Orres

Accessibilità: Automatico quad a due posti. Patente di guida A o BCordialità: escursione 1/2 giornata con pic-nic in montagna

SPORT-LOISIRS Les Orres 1550 - +33 (0)6 81 61 18 92sport-loisirs@netcourrier.com - http://motoneige.lesorres.free.fr

ESCURSIONI GUIDATE IN MONTAGNA A BORDO DI UN QUAD

Esterna e riscaldata, con vista panoramica sulla valle.Apertura: tutti i giorni dal primo luglio al 28 agosto 2016.

Lezioni di aquagym: dal lunedì al venerdì dalle 10.30 alle 11.00 (lezioni gratuite, ingresso piscina a pagamento).

Prezzi: gratuito al di sotto dei 6 anni/giornaliero 4 € adultie 3 € bambini (6/11 anni).

Abbonamento 12 ingressi adulto: 40 € - bambini: 30 €.Les Orres 1550 – Pramouton - Informazioni a partire dal primo

luglio: +33 (0)6 28 47 52 83 o presso l’ufficio del turismo.

PISCINA COMUNALE

Quest’ estate in Les Orres è escursione per tutticon l’ufficio della montagna Serre-Ponçon Ecrins!

Un programma adatto a tutti: scoperta, camosci, marmotte, botanico, trail, itinerari e picchi eccezionali, laghi, l’Aupillon dalla seggiovia, ...

Info / iscrizioni : Negozi SKIMIUM 1650 et 1800 Tel : DENIS KEMPF +33 (0)6 89 24 81 15

randolesorres@gmail.com - www randolesorres.com

ESCURSIONI PEDESTRE GUIDATE

Divertimento non stop per tutti i bambini con arrampicate, salti, scalate, strisciate, rimbalzi e scivolate!

Tutti i giorni dalle 10.00 alle 19.00 a Les Orres 1650!3 strutture per i bambini da 4 a 12 anni con 3 universi differenti.

Per i più piccoli a partire da 1 anno, un «Baby Gonfiabile» dove poter cavalcare un granchio, un delfino o una tartaruga e lanciarsi giù da uno

scivolo (possibilità per i genitori di accompagnare i meno temerari).Sorveglianza e sicurezza garantite. Vi aspettiamo numerosi!

Les Orres 1650 - Tel.: +33(0)6 77 21 75 67 pinceloupnicolas@gmail.com

STRUTTURE GONFIABILI

ATTIVITÀ SPORTIVE E PER IL TEMPO LIBERO

-15-

ATTIVITÀ

Noleggio di campi da tennis tutti i giorni dalle 9.00 alle 19.00.

Prezzi: 9,50 € l’ora, 6 € per 1 ora fra le 12.00 e le 14.00, 38 € il pacchetto di 5 ore.

Prenotazioni in piscina dal primo luglio al 28 agostoTel.: +33(0)6 28 47 52 83

TENNIS

Spa privata nel centro della stazione di Les Orres: jacuzzi, sauna, area relax, massaggi,

cura del corpo, cura del viso per un momento di pienezza ...

Solo su prenotazione: +33 (0)4 92 54 35 80

Tutti i servizi sono sul nostro sito web : http://linstantetoile.vpweb.fr - linstantetoile@gmail.com

Les Orres 1650 - Centro commerciale

SPA SAUNA MASSAGGI - L’INSTANT ETOILÉ

In un ambiente accogliente e familiare, Christophe (titolare di un brevetto statale) vi invita a scoprire, ad apprendere le basi o ad

allenarvi su un campo di tiro che va dai 4 ai 70 m. Un’ora di divertimento, da soli o in famiglia, seguendo il vostro ritmo...

per diventare come Robin Hood!Senza prenotazione, a partire da 11€ a lezione,

con pacchetti a tariffa decrescente. Apertura: tutti i giorni a partire dal primo luglio

dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 19.30.Informazioni: +33 (0)6 82 08 19 45

TIRO CON L’ARCO

VIA FERRATAApproccio alla verticalità su una parete rocciosa perfettamente attrezzata.Due vie ferrate ad accesso libero:• La Via Ferrata de Marcelinas: percorso di scoperta (2-3 ore)• La Via Ferrata de la Cascade: percorso sportivo (3-4 ore).

Per una prima prova, si consiglia di partire con una guida.

LES ORRES 1650INTERSPORT 1650 Centro stazione Tel.: +33(0)4 92 44 01 86SKIMIUM Bergerie Sport Centro stazioneTel.: +33 (0)4 92 43 87 09SPORT 2000 Christian Sports Centro stazioneTel.: +33 (0)4 92 44 02 12LES ORRES 1800SKIMIUM Espace Blanc Bois Méan 1800Tel.: +33 (0)4 92 52 46 06INTERSPORT 1800 - Bois Méan 1800 Tel.: +33 (0)4 92 24 70 86 SKI SET Au Planté de bâton Bois Méan 1800Tel.: +33 (0)4 92 52 66 62

NOLEGGIO DELL’ATTREZZATURA PER VIA FERRATA

ATTIVITÀ SPORTIVE E PER IL TEMPO LIBERO

-16-

ATTIVITÀ NAUTICHE E ACQUATICHE

ATTIVITÀ

Nel cuore del vilaggio di Savines-le-Lac, in una cornice incantevole, L’Ancre Bleue e il suo team di istruttori diplomati vi accolgono dal 1996 per praticare tutte le attività nautiche...

Scuola di sci nautico: Wakeboard - Wakesurf, Boa trainata Scuola di vela/Noleggio: catamarano, windsurf, canoa-kayak, Stand Up Paddle.

Terrazza attrezzata/chiosco, area pic-nic e parcheggio Nelle immediate vicinanze: 2 spiagge pubbliche attrezzate e sorvegliate con negozi

Info/Prenotazioni: ufficio della montagna La Bulle e Skimium 1800Savines-Le-Lac: +33 (0)4 92 44 20 57 / +33(0)6 07 23 48 76

infos@ancrebleue.fr - www.ancrebleue.fr

L’ANCRE BLEUE

Alex, guida fluviale freelance con diploma statale, vi propone di scoprire i torrenti attorno al lago di Serre-Ponçon. La guida si sposta con una base rafting mobile e con un’attrezzatura di qualità, conforme alle norme CE.

Potrete scegliere il torrente in base ai vostri desideri, creando insieme un servizio su misura!

Novità : Stand Up Paddle in torrenteInfo/Prenotazioni: negozio Au Planté de Bâton 1800

e residenze Les Logis d’Orres - Tel.: +33(0)6 24 12 59 06 info@alleau-rafting.fr - www.alleau-rafting.fr

ww

w. a

ll

ea

u-

ra

ft

ing

.fr

ALL’EAU

RAFTING

CARTIER

ALLO !

ALL’EAU RAFTING

L’AQUA PARC HA 10 ANNI!Il Parco è composto da moduli e piattaforme gonfiabili (tappeto elastico, scivolo, parete da arrampicata, altalena, pianeta galleggiante e catapulta) sull’acqua. Per adulti e bambini a partire dai 7 anni. In questa stagione 2016 vi attendono tante

novità. Correte a scoprirle!!!Sorveglianza garantita da Soccorritori Acquatici.

Apertura giugno, luglio e agosto dalle 10.00 alle 20.00

Info/Prenotazioni: Jungle Aventure - Les Orres 1650 - +33(0)6 62 54 80 74Avenue du Lac “Plan d’eau” 05200 EMBRUN - pierrick.roman@gmail.com

http://www.jungle-aqua-parc.com/index.php/aaquaparc

AQUA PARC EMBRUN

Attività di montagna in acqua: rafting, canoa, canyoning,vie ferrate, arrampicata…

Per un’escursione della durata di qualche ora o un viaggio di più giorni,vi invitiamo a condividere il nostro amore per la nature e a scoprire i nostri

angoli più segreti. Attività adatte a principianti o esperti, da solio in famiglia. Bambini a partire dai 5 anni. A partire da 31 euro.

Info/Prenotazioni: punto vendita Le Zappeur Rider ShopTel: +33(0)6 11 78 48 46

La Fontaine Pétrifiante 05600 Réotier michb.genov@gmail.com – www.oie-rafting.fr

OÏE OÏE OÏE RAFTING

-17-

ATTIVITÀ

Accompagnati da istruttori con diploma statale, potrete scoprire i nostri corsi d’acqua facendo rafting, hydrospeed e canoa-kayak gonfiabile.

Le nostre tariffe includono: navetta, attrezzature, supervisioneParcheggio privato, servizi e doccia per i nostri clienti

Info/Prenotazioni: INTERSPORT Les Orres 1800Tel.: +33(0)4 92 43 39 90 - www.reves-rafting.fr

info@reves-rafting.fr

RÊVES DE RIVIÈRES

LA VAGUE D’ORRES RAFTING Percorso ludico e conviviale in tutta sicurezza sulla Durance.Prezzi comprensivi di navetta, attrezzatura e istruttore.NAVETTA GRATUITA ANDATA/RITORNO LES ORRESAccoglienza/Partenza: ufficio ESF 1800 (accanto al punto di accoglienza) Tel.: +33 (0)6 73 45 84 34

MOUNTAIN BIKE LES ORRES 1650Intersport 1650 +33 (0)4 92 44 01 86 Centro commerciale - centro stazioneSkimium Bergerie Sport +33 (0)4 92 43 87 09 Centro commerciale - centro stazioneLe Zappeur Rider Shop +33 (0)4 92 46 90 03 Place Emile Hodoul – centro stazione

LES ORRES 1800Intersport 1800 +33 (0)4 92 24 70 86 Les terrasses du soleil d’Or - Bois MéanSkimium Espace Blanc +33 (0)4 92 52 46 06Les monts du bois d’Or - Bois Méan

NOLEGGIO MTB

ATTIVITÀ NAUTICHE E ACQUATICHE

-18-

A LES ORRES, MOUNTAIN BIKE PER TUTTI I GUSTI, ADATTE A PRINCIPIANTI O PIÙ ESPERTI! BIKE PARK PER GLI APPASSIONATI DI DOWNHILL (DH)

Oggi, il nostro Bike Park è considerato uno dei migliori parchi alpini. Riunisce tutti gli aspetti della mountain bike. La parte alta del comprensorio è costellata di single track e grandi free ride, mentre la parte bassa è più accessibile, con curve in rilievo e passerelle che si intrecciano. Un vero e proprio paradiso per i biker.

Il Bike Park è composto da: › 14 percorsi di discesa di cui 1 pista North Shore› 2 percorsi enduro (novità 2016)› 1 spazio per bambini› 1 zona slope style

Da provare subito: Pista rossa «Ride N’ Red» di 4 km e 630 m di dislivello che partirà dalla cima del Pousterle per raggiungere i tracciati di Gawaline, Jethro e Rockets. Di facile percorrenza e piuttosto ampia, sarà dotata di numerosi salti nella parte alta (vie di fuga a ogni salto) e terminerà con un sentiero più stretto in stile «single track» che segue i movimenti del terreno (tracciato stile enduro).

› 9 luglio: Trofeo MTB Les Orres (sesto parte). La stazione di Les Orres è lo sponsor ufficiale del Trofeo MTB, per il se-condo anno consecutivo.

› 10 luglio: Campionato di Pro-venza di XC (MTB)La stazione riceve il settimo parte di questa competizione (cross country)

› 9 et 10 juillet : Championnat de Provence de DH (descente). Cette compétition rassemble les ca-tégories Cadets, Juniors, Seniors et Master.

› 9 e 10 luglio: Campionato di Provenza di DH (MTB)Questa competizione riunisce le cate-gorie Cadet, Junior, Senior e Master.

› 23 e 24 luglio: Manche Enduro Series/Coppa di Francia di Endu-ro 2016Nel 2011, l’Enduro Series è stato rico-nosciuto dalla Federazione Francese di Ciclismo (F.F.C.) per poi diventare ufficialmente Coppa di Francia di En-duro MTB.

› 29 al 31 luglio: Commencal Days Test MTB con istruttori, del marchio Commencal.

EVENTI 2016

RITROVATE TUTTE LE INFORMAZIONI SULLA MOUNTAIN BIKE:sul nostro nuevo sito dedicato http://vtt.lesorres.comsulla nostra pagina Facebook MTB Bike Park Les Orres

MOUNTAIN BIKE

MOUNTAIN BIKE

-19-

Diversi itinerari enduro permettono di raggiungere il lago di Serre-Ponçon dall’arrivo dell’impianto di risalita per un dislivello di circa 1.800 m. Con tracciati puri single track di livello tecnico e tracciati più facili, accessibili anche ai meno coraggiosi! In più, il mercoledì avrete la possibilità di raggiungere la stazione su una navetta con la vostra mountain bike (su prenotazione presso 05 Voyageurs: +33 (0)4 92 502 505).

Altri itinerari XC in partenza dal comune di Les Orres: › itinerario ad anello Grand vallon - 19 km, dislivello di 600 m - circuito difficile per biker esperti e sportivi;› itinerario ad anello Mazelière - 12 km, dislivello di 560 m - circuito difficile per biker esperti e sportivi;› itinerario ad anello Méale - 11 km, dislivello di 585 m - circuito medio per tutti.

A disposizione, anche 500 km di sentieri segnalati FFC in tutta la regione con un panorama eccezionale sul lago di Serre-Ponçon e il Parco Nazionale degli Écrins.

Pianta in vendita presso l’ufficio del turismo.

IL PARADISO DELL’ENDUROE DELLA MOUNTAIN BIKE

Con professionisti diplomati al vostro servizio, piste originali e rispettose della natura, Les Orres ha tutte le carte in tavola per farvi vivere un momento di puro piacere, da soli o in famiglia.

Attenzione: i biker non com-piono le proprie evoluzioni da soli e devono segnalare gli itinerari prima della discesa. Svolgono un ruolo attivo e de-vono restare padroni del pro-prio mezzo. Saranno ritenuti responsabili, ove necessario. Dovranno scegliere l’itinerario in base al proprio livello di es-perienza!

-20-

MOUNTAIN BIKE

Scuola VTT MCF : LES ORRES 1650 : «La BULLE» Les Orres 1650 e EMBRUN : punto vendita Alpes 2 Roues La Clapière 05200 EMBRUNContact : 0033+6 81 09 55 92 o 0033+6 83 25 50 26www.horizons-tout-terrain.com contact@horizons-tout-terrain.com

La scuola offre accoglienza e informazioni, un team dinamico e specializzato nella disciplina, attrezzatura di qualità, in caso di bisogno, e la possibilità di svolgere i test MCF. In poche parole, avrete la garanzia di una scuola seria con il marchio MCF. Se disponete della vostra attrezzatura, i prezzi verranno modificati.

VIDEO RICORDO: in regalo, un video delle vostre evoluzioni su tutti i nostri prodotti*!*non contrattuale (escluso coaching 1 ora - 1 ora e 30 min. - 2 ore con supplemento)

BIKE PARK LES ORRES

Compreso nel prezzo: MTB da discesa, protezione integrale, pacchetti, assistenza garantita da un professionista. GRUPPI DI 6 per-sone massimo Dai principianti agli esperti.› SCOPERTA Bike Park ½ giornata 9.30-13.00 o 14.00-17.00. A partire da 35 € a persona.› STAGE DISCESA: a partire da 70 € a persona- MINI CAMP: 2 o 3 mezze giornate dalle 9.30 alle 13.00 o dalle 14.00 alle 17.00. 1, 2 o 3 giornate dalle 9.30 alle 17.00.- RIDER BIKE PARK: 5 mezze giornate dalle 9.30 alle 13.00. - DOWN HILL CAMP: 5 giorni, video, test di livello «Rocket» e consegna dei premi.. 9.30-17.00› SPECIAL KID’S : a partire da 38 € a persona- Corso LOUPIOT dai 4 anni: vostro figlio non osa lasciare le rotelle? Corsi adatti ai più piccini e conse-gna del patentino Loupiot. Obiet-tivi: stare in equilibrio, pedalare, governare il manubrio, frenare e fermarsi. La scuola di MTB propone varie formule... tutte da scoprire!

- STAGE BIKER per bambini dai 7 ai 10 anni dal martedì al venerdì, dalle 14.30 alle 17.00: le stelle della MTB! Giochi ed esercizi di-vertenti adatti ai più piccoli… per imparare divertendosi! Diploma e premio alla fine della settimana.- MINI RIDER nel Bike Park Spe-ciale 10-12 anni: 5 mezze giornate dal lunedì al venerdì dalle 9.30 alle 13.00. Avvicinamento o perfezio-namento: apprendimento gra-duale e divertente, test di livello «Gâchette» alla fine della settima-na e consegna dei premi!!- COACHING (corsi individuali): a partire da 40 € a persona.Preferite restare soli o trascorrere del tempo con gli amici? Se de-siderate preogredire su un tema specifico, questa formula fa al caso vostro! 1 ora - 1 ora e 30 min. - 2 ore - ½ giornata o giornata.

PASSEGGIATA IN MTB DA DISCESA E BICICLETTA ELETTRICA (EPAC)

Compreso nel prezzo: MTB, casco, borraccia, trasporto e assistenza garantita da un professionista.› PASSEGGIATA IN MTB da discesa a partire da 20 € a persona

- Tutti i giorni discesa Les ORRES EMBRUN: ½ giornata o giornata intera dall’avvicinamento al per-fezionamento.- Speciale discesa MTB in famiglia a partire dai 9 anni a un prezzo spe-ciale (tariffa applicabile in caso di 2 adulti e almeno 1 bambino).› FAT BIKE e FAT Bike elettrica:a partire da 55 €/pers.: Nuovo concetto di mountain bike adatto a tutti i tipi di terreno, d’estate come d’inverno. Sicuro e divertente, vi permetterà di scoprire la mountain bike in modo alternativo!› BICICLETTA ELETTRICA A PEDA-LATA ASSISTITA: a partire da 24 € a persona.- Uscita di 2 ore: tutti in sella per sco-prire le potenzialità di una mountain bike elettrica. Per i più sportivi, proponiamo 2 uscite- ½ giornata: attorno a Les Orres per una prima esperienza su una MTB elettrica. - Giornata: una giornata su una MTB elettrica fino alla Cappella St Pierre per scoprire in tutta comodità il sito di Les Orres. › HANDISPORT: Carrozzine fuoris-trada: Un istruttore specializzato vi aiuterà a scoprire la MTB da discesa.

SCUOLA MTB HORIZONS TOUT TERRAIN

ESCURSIONI

-21-

PER PICCOLI, GRANDI, GIOVANIE MENO GIOVANI!

Godetevi l’aria aperta, il paesaggio, i sonnellini in mezzo all’erba, i pic-nic sui prati o lungo le sponde di un torrente. Divertimento assicurato per tutti... sportivi o amanti delle passeggiate dallo spirito contemplativo!

DESIDERATE FARE ESCURSIONI CON I VOSTRI BAMBINI?

Ad esempio, potrete imboccare « La voie des sages » con partenza da Bois Méan per 45 minuti di cammino o raggiungere le sorgenti di Gerusalemme in 1 ora e 30 min.

In estate, la seggiovia invita a trascorrere un momento divertente, proprio come una ruota panoramica. Potrete salire ad alta quota per ammirare il paesaggio e apprezzare la vista sul lago di Serre-Ponçon.La seggiovia di Prélongis (arrivo a 1.900 m) aprirà nelle weekend del 18/19 e 25/26 giugno. Apertura continuativa delle seggiovie di Prélongis e Pousterle (2.530 m) dal 2 luglio al 28 agosto e solo Prelongis il 3/4, 10/11 e 17/18 settembre 2016.

2.530 M DI ALTITUDINE E ZERO FATICA GRAZIE ALLA SEGGIOVIA

SIETE VERI SPORTIVI? Provate a raggiungere il Pic du Boussolenc a 2.832 m di altitudine, partendo da Les Orres 1650 (durata 5 ore e 30 min. circa, andata/ritorno) oppure cercate di inerpicarvi su per il colle dell’Aupillon che raggiunge i 2.916 m (andata 4 ore circa).

SIETE ESCURSIONISTI DI LIVELLO INTERMEDIO?

Raggiungete tranquillamente il lago Sainte Marguerite (2 ore e 30 min). Sarete ricompensati da un magnifico paesaggio che anche i vostri bambini apprezzeranno.

ESCURSIONI

-22-

CERCATEUN’ESCURSIONE ACCATTIVANTE?

› Al’arrivo della seggiovia di Pousterle, imboccate il percorso floreale che vi aiuterà a riconoscere e a identificare le diverse specie di fiori che incontrerete lungo il cammino. Continuate verso il percorso delle curiosità e scoprite i segreti della flora e della fauna, nonché le caratteristiche della vostra stazione. › Dal centro stazione, imboccate il sentiero Lou Pastre. Questa passeggiata pedagogica vi permetterà di attraversare le frazioni di Les Orres. Grazie a nove pannelli interpretativi, scoprirete lo stretto legame che unisce gli abitanti di Les Orrians al loro territorio… 2 itinerari: il grande itinerario ad anello di 4/5 ore (16 km) o il piccolo itinerario ad anello di 1 ora e 30 min. (5,5 km). Partenza da Les Orres 1650, parcheggio l’Epervière. Altre partenze dalle frazioni. Seguire le segnalazioni.

(1 ora e 30 min. Percorso modificato in 2016): difficoltà media. Partenza arrivo seggiovia di PousterlePercorso a lisca di pesce fino alla tavola di orientamento (astenersi persone che soffrono di vertigini). Scala ricavata nella terra, corrimano in alcuni punti. Il percorso costeggia le piste di MTB nella parte superiore, offrendo una vista spettacolare sul circo del lago Sainte Marguerite, il Vallon du Muretier, la valle di Les Orres e l’Embrunais. Dopo la tavola, il sentiero serpeggia nel sottobosco fino al sentiero del lago Sainte Marguerite dove sarà possibilile di raggiungere la stazione di Bois Méan o l’arrivo della seggiovia di Prélongis.

LEGGERO

1 ora: difficoltà media. Partenza arrivo seggiovia di PousterleSentiero tracciato ai bordi della pista della Pousterle. Domina Les Orres 1800 e 1650, prima di immergersi nel bosco di larici. Costeggia un vivace e piccolo torrente di montagna che vi guiderà fino all’arrivo della seggiovia di Prélongis.

SPORTIVO (2015)

2 ore e 30 min. Per escursionisti confermati. Partenza arrivo seggiovia di Pousterle (astenersi persone che soffrono di vertigini).Imboccate il percorso delle curiosità fino all’arrivo della seggiovia di Les Crêtes,seguire le segnalazioni con putini arancioni fino alla cima del Pic du Boussolenc (2832m). Vista incomparabile sulla valle di Embrun, Serre-Ponçon, Parco Ecrins, Parco Regionale del Queyras, e le cime del Ubaye. Il ritorno per la stessa strada che in movimento.

NOVITÀ 2016 : IL BOUSSOLENC

NUOVI SENTIERI

Per praticare il trekking in tutta sicurezza:› Controllate il meteo (affisso ogni giorno presso l’ufficio del turismo e il punto di accoglienza 1800) o chiamate il numero +33(0)8 99 71 02 05. Se l’escursione che avete deciso di affrontare è lunga, evitate di partire troppo tardi. In montagna, il tempo cambia molto velocemente. › Soccorso alpino: +33(0)4 92 22 22 22 o 112 da un cellulare. › Equipaggiatevi in modo adeguato con un abbigliamento caldo o una giacca a vento, uno zaino con uno spuntino e una bottiglia d’acqua.

GUIDA TOPOGRAFICA DEI PERCORSI DI TREKKING IN VENDITA PRESSO L’UFFICIO DEL TURISMO

FAMIGLIA

-23-

› Impianti di risalita gratuiti fino ai 5 anni. › Pista di pattinaggio gratuita fino ai 4 anni.

› Asilo Les Pitchounets (da 6 mesi a 5 anni compiuti). Accoglie i bambini dal 11 luglio al 26 agosto 2016 dal Lunedi al Venerdì

TARIFFE ESTATE 2016

2 ORE : 16€3 ORE : 21€

5 GIORNI X 2 ORE : 68€5 GIORNI X 3 ORE : 86€

1 GIORNATA (9.00/16.30) : 39€

Informazioni/prenotazioni: +33 (0)4 92 44 06 74 - pitchounets@lesorres.comPrima del 11 luglio 2016: +33 (0)4 92 44 01 61 o www.lesorres.com

Dal 11 luglio al 26 agosto, dal lunedì al venerdì dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.30 (alcuni giorni con orario continuato).Programma settimanale presso l’ufficio del turismo 1650 e il punto di accoglienza 1800. Iscrizioni asilo PitchounetsPrezzi: 8€ mezza giornata, 13 € la giornata, 34€ per 5 mezze giornate (in base alle attività, potrebbe essere richiesto un supplemento).

CLUB JUNI’ORRES (6/12 ANNI)

Questo spazio attrezzato e sicuro sorge a Les Orres 1650: altalena, scivoli, giochi per bambini (accesso gratuito).

AREA GIOCHI AL GIARDINO D’INFANZIA

Sulla pista di pattinaggio, mettiamo a vostra disposizione stabilizzatori a forma di pinguino e materiale educativo (blocchi e barre) per insegnare ai bambini a pattinare meglio dal 2 luglio al 28 agosto il lunedì dalle 14.00 alle 15.30 (giardino gratuito, ingresso alla pista di pattinaggio a pagamento). Il «passeggino-bar» può ospitare anche i più piccini grazie ai suoi seggioloni.

GIARDINO DI GHIACCIO E «PASSEGGINO-BAR» PRESSO LA PISTA DI PATTINAGGIO

Per riempire le serate o le giornate di brutto tempo, l’ufficio del turismo ha predisposto un servizio di prestito di giochi di società (prestito per 24 ore dietro cauzione di 20 €). L’elenco dei giochi proposti è disponibile presso l’ufficio del turismo1650 e il punto di accoglienza 1800.

GIOCHI DI SOCIETÀ

(con pasti forniti dai genitori)

FAMIGLIA

-24-

L’ufficio del turismo ha messo a disposizione un servizio di noleggio di passeggini fuoristrada e un elenco di sentieri appositamente selezionati per la loro accessibilità. I passeggini possono essere noleggiati per la giornata (5€) con un deposito cauzionale di 380€, presentando un documento d’identità (fino ad esaurimento scorte). Non è richiesta alcuna prenotazione.

NOLEGGIO DI PASSEGGINI FUORISTRADA

da Les Ribes fino alla cappella Saint-Pierre (1 ora e 30 min). Dalla stazione, scendete in auto fino alla frazione di Les Ribes. Girate a destra a livello del ponte. Seguite la strada forestale del Grand Vallon e parcheggiate a livello del Pont du Clot. Da qui, occorre 1 ora e 30 min. di cammino fino alla cappella Saint-Pierre. Difficoltà media.

PERCORSO 1

Pra Païsset (abbeveratoi) (1 ora e 30 min.) Dal centro stazione, imboccate la via di Bois Méan. Lasciate l’auto nel parcheggio di Pra Païsset. Prendete il sentiero in direzione delle fonti di Gerusalemme e delle vie ferrate. Seguite il sentiero fino alla capanna e agli abbeveratoi (circa 30 min. solo andata). Tornate seguendo lo stesso sentiero.

PERCORSO 2

Le Méale. Andata in auto fino a Les Orres Chef-lieu. Dietro alla chiesa, seguite (sempre in auto) le indicazioni «Méale» e lasciate l’auto nel parcheggio «Forêt domaniale du Pouzenc». Da qui, il sentiero è piacevole. Presenta uno scarso dislivello e offre un panorama magnifico sul lago di Serre-Ponçon. Andata e ritorno all’ombra dei larici.

PERCORSO 3

Le Chef-lieu lieu (su strada asflatata). Partite dalla piazza del villaggio, attraversate Les Orres Chef-lieu, girate a destra a livello del museo e seguite la strada asfaltata fino alla frazione «Le Château» (circa 3 km). Tornate seguendo lo stesso sentiero.

PERCORSO 4

FAMIGLIA

-25-

MARCHIO FAMILLE +Dal 2006 Les Orres fa parte delle stazioni di montagna detentrici del marchio Famille Plus. Marchio nazionale riconosciuto dal ministero delegato al Turismo, è destinato a valorizzare i comuni aderenti che hanno intrapreso un percorso globale a favore dell’accoglienza delle famiglie.

1. Un’accoglienza personalizzata per le famiglie.2. Animazioni adatte a tutte le età.3. Dal più piccolo al più grande: a ciascuno il suo prezzo.4. Attività per grandi e piccini, da vivere insieme o separatamente.5. Tutti i negozi e i servizi a portata di mano.6. Bambini coccolati dai nostri professionisti.

I 6 IMPEGNI DEL MARCHIO FAMILLE PLUS

Per Les Orres il marchio Famille Plus significa...› Un asilo per i bambini da 6 mesi a 5 anni compiuti.› Un giardino d’infanzia con altalena, scivolo...› Il club Juni’Orres (6- 12 anni) con scoperta della montagna, attività manuali...› Il giardino di ghiaccio del pattinaggio: messa a disposizione di pinguini stabilizzatori e materiale educativo.› Il prestito di giochi di società all’ufficio del turismo.› Noleggio di passeggini fuoristrada presso l’ufficio del turismo (5 € al giorno).› Seggiovie: giornaliero MTB famiglia - seggiovie gratuite per i minori di 6 anni (dietro presentazione di apposito documento).› Attività adatte a tutta la famiglia.

IL PERCORSO DELLA STAZIONE

AGENDA DELL’ESTATE E ANIMAZIONE

-26-

› 14 luglio: concerto alle ore 21.00 sul centro stazione, seguito da fuochi d’artificio› Ogni martedì, dal 19 luglio al 16 agosto, torna «Les Mardis de l’été» con un concerto gratuito all’aperto a Les Orres 1650 o a Bois Méan 1800 alle ore 21.00.› Sabato 30 luglio: Concerto finale degli stagisti dell’Università estiva di musica Lions Club presso la chiesa del villaggio dalle 17.00 alle 23.00 con intervallo (15 € adulti e 8 € bambini).

CONCERTI

› Ogni settimana da metà luglio a metà agosto: spettacolo per bambini a Les Orres 1650 o a Bois Méan 1800 alle ore 18.00.› Festival delle famiglie a Les Orres dal 2 al 4 agosto: terza edizione di questo festival per le famiglie con molti eventi e spettacoli. Programma disponibile presso www.lesorres.com

SPETTACOLI PER BAMBINI

› Domenica 3 luglio: Festa della transumanza al Grand Vallon e “Festi villaggi”.› Domenica 24 luglio: Festa della Maddalena e fuochi d’artificio a Les Orres Chef-lieu.› Lunedì 15 agosto: Festa dei vigili del fuoco nella frazione di Le Mélézet.› Sabato 20 agosto: Festa della frazione Les Ribes.

FESTE DEL VILLAGGIO E DELLE FRAZIONI

› Vedere a pagina 18GARE MTB

Caro vi propone un mix di attività per tutta l’estate. Programma: attività sportive (sfida di pétanque in famiglia, badminton, ping-pong, volley, calcio, basket, cerbottana…) e attività ludiche (torneo di poker, torneo di Wii su maxi schermo, giochi di carte, giochi musicali, corsi di danza per principianti: madison, kuduro, country, soleil...). Ogni domenica, a fine giornata, verrà offerto un cocktail di benvenuto per iniziare al meglio la settimana e avere il maggior numero di informazioni possibili!

ANIMAZIONE

› Sabato 18 giugno: Red Bull Cocorico 2CV o 4L: Red Bull organizza la seconda edizione di Red Bull Cocorico. Queste vecchie auto farà un passo in Orres dalle 12.00 alle 15.30

Il programma degli eventi può subire modifiche senza preavviso. Tutti gli eventi e le attività di animazione saranno presenti sul nostro programma settimanale, disponibile presso l’ufficio del turismo 1650 e il punto di accoglienza 1800, o www.lesorres.com

NEGOZI E SERVIZI

NEGOZI ALIMENTARI / LES ORRES 1650

Panificio - Pane impastato e cotto sul posto - PasticceriaPanini e bevande fresche a tutte le ore

Supermercato - Prodotti regionaliLo stafff di Au pain d’autrefois et 8 à Huit vi augura

buone vacanze!

Les Orres 1650 - Les Carlines - galleria commerciale Tel. : +33 (0)4 92 46 70 23

AU PAIN D’AUTREFOIS - 8 À HUIT 1650

-27-

AUX PETITS DÉLICES Consegna a domicilio: pizze, raclette, fonduta, piatti pronti.Pane, brioche, tortelli fritti fatti in casa, rosticceria, macelleria, salumeria.Les Orres 1650 - res. Le Cairn - Tel : +33(0)4 92 46 85 98 - http://auxpetitsdelices.jimdo.com

Macelleria - Salumeria - Rosticceria - Piatti prontidella casa da asporto

Specialità locali: raclette, reblochonnade, fonduta savoiarda, fonduta bourguignonne (è possibile chiedere in

prestito l’apparecchio). Aperto 7 giorni su 7 dalle 8.30 alle 19.00.

Ordinazioni: +33 (0)4 92 44 04 67Place Emile Hodoul - Les Orres 1650 (vicino al cinema)

LA GAOUGNETTE

Il vostro specialista in prodotti di montagna: ampia scelta di formaggi, salumi,

confetture, miele, birra delle Alpi, genepì, torte…Da asporto: raclette, boîte chaude, reblochonnade, fonduta,

tartiflette e vassoio aperitivo...Venite a scoprire l’affetta-salame a ghigliottina!

Place Hodoul - Les Orres 1650 centro stazioneTel.: +33 (0)4 92 43 89 40 - isaphil05@gmail.com

SAVEURS DE MONTAGNE

Supermercato - Pane - DolciLes Orres 1650 - galleria commerciale

Tel.: +33 (0)4 92 44 08 01Les Orres 1800 - Les Monts du Bois d’Or

Tel.: +33(0)4 92 52 69 95

sherpa.lesorres@orange.fr - www.sherpa.net

SHERPA ALIMENTATION 1650 & 1800

NEGOZI E SERVIZI

-28-

Supermercato: pane comune e pane speciale, pasticceria, dolci da forno, rosticceria, piatti da asporto, barbecue,

prodotti regionali, formaggi e salumi al taglio.NOLEGGIO DELL’APPARECCHIO PER RACLETTE E FONDUTA

Lo stafff di 8 à Huit vi augura buone vacanze!

Bois Méan 1800 - Les Mélèzes d’OrTel.: +33 (0)4 92 43 48 45

8 À HUIT 1800

LE GOÛT DES ORRESNuovo in 1800: l’autenticità dei formaggi fatti con il latte crudo, della salumeria artigianale e di tutti i prodotti tipici delle nostre montagne. Raclette, boîte chaude, reblochonnade, fonduta da asporto.Les Orres 1800 Bois Méan - Tel : +33(0)4 92 55 74 42 - aiguille.blanche@orange.fr

NEGOZI DI ARTICOLI SPORTIVI / LES ORRES 1650

NOLEGGIO: MTB per adulti, junior, bambini, Free-ride, DH, cross-country e MTB ELETTRICA. Attrezzatura per vie ferrate, porta bebè, monopattini da

discesa (Trotrx).... Laboratorio di riparazione MTB, consigli e pezzi di ricambioVENDITA: abbigliamento e accessori da montagna, MTB, scarpe da trekking...

SVENDITA: abbigliamento invernale, accessori, sci, snowboard, ...Lo stafff di Intersport 1650 vi augura buone vacanze!

Les Orres 1650 - Centro commerciale.Tel.: +33 (0)4 92 44 01 86 - www.intersport-lesorres.com

INTERSPORT 1650

NOLEGGIO: MTB per adulti, junior, bambini, free-ride, DH, cross-country. Attrezzatura per vie ferrate, porta bebè...VENDITA: abbigliamento e accessori da montagna per

l’estate, scarpe da trekking.Lo stafff di Skimium 1650 vi augura buone vacanze!

Les Orres 1650 centro stazione - Les SoldanellesTél. : +33 (0)4 92 43 87 09 - http://les-orres.skimium.fr

SKIMIUM 1650 BERGERIE SPORT

1650

NEGOZI ALIMENTARI / LES ORRES 1800

NEGOZI E SERVIZI

-29-

Specializzato in MTB per molti anni, il Zappeur offre servizio di noleggio con un’ampia gamma di biciclette DH e Enduro

accuratamente selezionate. Manutenzione garantita per tutti i livelli, principianti ed esperti.

Les Orres 1650 centro stazione - Place Emile Hodoul Tel.: +33 (0)4 92 46 90 03 / +33 (0)6 34 01 73 22

http://zappeurridershop.com - lezappeur.rs@gmail.com

LE ZAPPEUR RIDER SHOP

SPORT 2000 - CHRISTIAN SPORTS L’estate, Christian sports è: sportswear, scarpe, noleggio di attrezzatura per via ferrataNovità 2016: giornali, lotterie e souvenir! Les Orres 1650 – Imm. Orrianes des sources - Tel.: +33 (0)4 92 44 02 12christsportsrent@orange.fr - www.christiansports.sport2000.fr

Intersport Les Orres 1800 vi attende per guidarvi nella pratica di montagna quest’estate.

Noleggio di MTB DH Polygon, attrezzature per vie ferrate, monopattini da discesa...

Vendita: piccolo prezzo per gli accessori di montagna, ma anche svendita invernale

Les Orres 1800 - Les Terrasses du soleil d’OrTel.: +33 (0)4 92 24 70 86 - lesorres1800.intersport@gmail.com

www.intersport-lesorres1800.com

INTERSPORT LES ORRES 1800

SKI SET - AU PLANTÉ DE BÂTONNoleggio di attrezzatura per vie ferrate, scarpe da trekking e porta bebè.Les Orres 1800 - Tel.: +33 (0)4 92 52 66 62 - www.skifun.fr - ceas@skifun.fr

NOLEGGIO: MTB per adulti, junior, bambini, free-ride, DH,cross-country. Attrezzatura per vie ferrate, porta bebè,

monopattini da discesa (Trotrx)....VENDITA: abbigliamento e accessori da montagna per l’estate,

scarpe da trekking, MTB.SVENDITA: abbigliamento invernale, accessori, sci, snowboard, ...

Lo stafff di SKIMIUM 1800 vi augura buone vacanze!Les Orres 1800 - Les Monts du Bois d’Or

Tel.: +33 (0)4 92 52 46 06 - http://les-orres.skimium.fr

SKIMIUM 1800 ESPACE BLANC

1800

NEGOZI DI ARTICOLI SPORTIVI / LES ORRES 1650

NEGOZI DI ARTICOLI SPORTIVI / LES ORRES 1800

NEGOZI E SERVIZI

ARTIGIANATO - SERVIZI

-30-

ELETTRICISTA: CLAUDE LAGIERElettricità in generaleLe Mélézet - Tel.: +33 (0)4 92 44 01 18 - claude.lagier.elec@wanadoo.fr

RISTRUTTURAZIONI Ristrutturazione interni/esterni -Falegnameria - Pavimentazioni - Pittura - Rimozione della neve (quad)Les Grands Champs - 05200 BARATIER - Tel.: +33 (0)6 99 88 47 02

EDICOLE E SOUVENIR

Libri, cancelleria, giornali, lotto, gratta e vinci, cartoline, souvenir e articoli regalo.

Decorazioni di montagna, abbigliamento, giocattoli, caramelle, prodotti tipici, ...

Lo stafff di La Maison des Idées vi augura buone vacanze!

Les Orres 1800 - Place Jean RippertTel.: +33 (0)4 92 53 78 64

LA MAISON DES IDÉES

LE PETIT ATELIERGiornali - Souvenir - DecorazioniLes Orres 1650 - Centro commerciale - Tel.: +33 (0)4 92 44 14 85

RISTORANTI BAR SNACK / LES ORRES 1650

Prodotti freschi e regionali - Specialità di montagnaPizzeria - APERO LOUNGE – BIRRERIA

Trasmissioni sportiveGrande capacità di accoglienza

Servizio non stop a partire dalle 11:30Les Orres 1650 - Tel. : +33(0)4 92 44 10 65

www.restaurant-a-grand-cabane.com

A GRAND’ CABANE - RISTORANTE - BAR - BRASSERIE

Ristorante di altitudine - gelati - solariumVi aspettiamo per pranzare a 1.900 metri di altitudine, con

panorama sul lago fra i larici.Raggiungibile con seggiovia di Prélongis o sentiero

escursionistico (30 min.).Tel.: +33 (0)4 92 44 05 92 - chaletdesfontaines@aol.fr

LE CHALET DES FONTAINES

NEGOZI E SERVIZI

-31-

Cordiale benvenuto. Specialità di Corsica e regionaleUn momento di relax in un ambiente bellissimo. Deliziosi pasti

preparati da uno chef riconosciuto per 40 anni!

Buon appetito!

Les Orres 1650 – centro stazione - Le Sunny Snow Tel.: +33 (0)4 92 44 00 36 – dinos05@orange.fr

LE DINOS’ORRES - RISTORANTE - BAR

RISTORANTE LOU CUGUILLOUNRistorante di montagna accogliente con vista panoramica su Embrun e suoi tramontiPomeriggio e di sera: cucina tradizionale, specialità di montagna, vasta scelta di pizze e insalateLa Piscina - Pramouton - Tel : +33 (0)4 92 44 02 43 - garcinphilou@yahoo.fr - http://loc-chalet.net

Ristorante di specialità di montagna e regionali.Fondute, raclette, pierrade.

Fonduta bourguignonneGratin di ravioli ai funghi, fonduflette

Frittelle e cialde nel pomeriggio

Les Orres 1650 - Centro commerciale Tel.: +33 (0)4 92 44 04 69 - laficeliere@yahoo.fr

LA FICELIÈRE

Ristorante tradizionale, cucina della casa.Terrazza in posizione tranquilla e soleggiata

Sorrisi e buon umore sono offerti!

Les Orres 1650 - Le Balcon des Orres - Tel. : +33 (0)4 92 44 13 61mouflesauxpieds@gmail.com - http://lesmouflesauxpieds.eu

LES MOUFLES AUX PIEDS

Chef Sébastien FélixGastronomia e atmosfera conviviale.

Cucina locale raffinata - Specialità di montagnaAperto a pranzo e a cena.

Les Orres 1650 – centro stazione Tel.: +33 (0)4 92 44 01 13 - +33 (0)6 61 28 59 24

latable.sebastienfelix@gmail.com www.la-table-de-sebastien.com

LA TABLE RESTAURANT

RISTORANTI BAR SNACK / LES ORRES 1650

NEGOZI E SERVIZI

-32-

Novità a Les Orres 1800, un locale unico da scoprire in famiglia e tra amici!!

Bar, wine bar, ampia scelta di birre, cocktail, whisky,rum eccezionali.

Tapas di montagna - pizzeLounge bar, serate a tema, concerti, trasmissione di partite...

Aperto tutti i giorniLes Orres 1800 Bois Méan Tel.: +33 (0)4 92 55 77 20

+33 (0)6 50 75 64 71 - lecuriousbar@gmail.com

BAR LE CURIOUS

Novità a Les Orres 1800!Pizza da consumare sul posto o da asporto.Consegna gratuita nei vostri appartamenti

a Bois Méan 1800!!!Aperto tutti i giorni

Les Orres 1800 Bois Méan Tel. : +33 (0)7 68 11 67 67lecuriousbar@gmail.com

PIZZA BOIS MÉAN

Ristorante, bar, specialità di montagna, fondute, tartiflette, raclette, insalate, gelati, crêpe e dessert della casa.

Ampia scelta di birre e cocktail.Tutti i lunedì e i martedì sera: cena e spettacolo o concerto.

Indispensabile la prenotazione!Lo stafff di Winter Lounge vi augura buone vacanze!

Les Orres 1800 Bois méan - Les Mélèzes d’OrTel.: +33 (0)4 92 54 35 10 - winterlounge1800@gmail.com

BAR RISTORANTE - LE WINTER LOUNGE

BAR - LOCANDA - LE JAS DE LA VIERA Servizio serale su prenotazione: cucina con prodotti freschi di stagione o di montagna... Bar con specialità delle Alpi, nell’atmosfera del villaggio di Les Orres.Tel.: +33 (0)4 92 44 10 36 - +33 (0)6 37 78 08 22 - lavieragite@wanadoo.fr – www.gitelaviera.com

RISTORANTE - BAR / LES ORRES VILLAGGIO

RISTORANTI BAR SNACK / LES ORRES 1800

LES ORRES

-33-

› con il nostro servizio Wi-Fi gratuito! Oggi, 120 access point distribuiti in tutto il comune di Les Orres. L’elenco degli access point e il modulo esplicativo per connettersi sono disponibili presso l’ufficio del turismo e il punto di accoglienza 1800.Contatto solo per problemi di connessione: wifi-lesorres@cyberdahu.comAccesso diretto al portale: http://auth2.lesorressansfil.com/login/

RESTATE CONNESSI!

› Con la nostra applicazione per cellulare:scoprirete tutte le informazioni e servizi come negozi, attività, alloggi, animazioni, percorsi MTB geolocalizzati, ma anche webcam e meteo in tempo reale!

Applicazione gratuita disponibile sull’App Store, Google play e anche su telefoni Windows

CENTRO PRENOTA-

ZIONI

Il centro prenotazioni propone un’ampia scelta di soggiorni.Vi aiuteremo a organizzare la vostra vacanza!Non esitate a contattarci:centro prenotazioni - IM0051 10 009 Atout FranceTel.: +33 (0)4 92 44 19 17 - centraleresa@lesorres.comScoprite tutte le nostre offerte per l’estate e l’inverno sul nostro nuovo sito http://reservation.lesorres.com

INVERNO

-34-

Sci alpino - Surf - Sci nordico - Montagna - RacchetteClub Piou Piou per i bambini - Gara

LES ORRES 1650La Bulle - Tel.: +33 (0)4 92 44 01 30

LES ORRES 1800Accoglienza - Tel.: +33 (0)4 92 45 42 92

infos@esf-lesorres.com – www.esf-lesorres.com

SCUOLA DI SCI FRANCESE

I nostri corsi collettivi a numero limitato offrono un insegnamento di qualità e piena sicurezza.

Racchette - Novità 2016 AirboardLES ORRES 1650

Ai piedi delle piste - Les Orrianes Tel.: +33 (0)4 92 44 07 97LES ORRES 1800

Area accoglienza Bois Méan Tel.: +33 (0)4 92 52 71 19

info@esi-lesorres.com - www.esi-lesorres.com

SCUOLA DI SCI OZONE

INVERNO 2016-2017

Stagione 2016-2017 (secondo condizioni di neve):Apertura dal 10 dicembre 2016 al lunedi 17 di aprile 2017(Lunedi di Pasqua)

Prezzi degli skipass : www.lesorres.com/it/skipass

COME RAGGIUNGERCI

-35-

› Da Parigi:• treno notturno con cuccette Parigi/Briançon (senza cambio) - Fermata stazione di Embrun • TGV Parigi/Grenoble o Valence, poi TER fino a Embrun: circa 6 ore› Da Marsiglia:• Marsigia/Briançon (senza cambio) - Fermata stazione di Embrun.

Informazioni, prenotazioni e acquisto:www.voyages-sncf.com o telefonicamente allo 3635

IN TRENO

Collegamenti in pullman Embrun/Les Orres: dal 6/07 al 31/08 - +33 (0)4 92 502 505. www.05voyageurs.com o +33 (0)4 92 44 01 61

› Da Nord :autostrada fino a Grenoble (150 km) poi N85. Route Napoléon - La Mure - Gap - Embrun› Da Sud:autostrada A51 fino a La Saulce - Tallard D942 - N94 - Embrun› Stazioni dei pullman:Marsiglia: 04 91 08 16 40Aix-en-Provence: 08 91 024 025Grenoble: 0 820 08 38 38 Gap (SCAL): 04 92 51 06 05

IN AUTO

› Aeroporti:Marsiglia Provenza Marignane (189 km)Grenoble St Geoirs (140 km)Lione St Exupéry (220km)Torino Caselle (195 km)

› Aerodromi:Gap Tallard : 04 92 54 01 57

IN AEREO

(Les Orres centro stazione 1650) 6.55.641 x 44.49311

COORDINATE GPS

Parigi: 696 kmMontpellier: 297 kmLione: 253 kmValence: 251 kmMarsiglia: 219 kmNizza : 217 kmGrenoble: 149 km

DISTANZA DALLE GRANDI CITTÀ

Ideazione: servizio comunicazioni di SEMLORE / Creazione grafica: Caly GraffStampa: tipografia Pont de Claix / Foto: Studio Berthier, Tintin photo, Alice Simonard,

www.tdg-photography.com, Jean- Luc Armand, Gilles Delbeke, SEMLORE.

Le informazioni e le tariffe indicate in questa brochure sono fornite a titolo indicativo e non comporteranno in alcun caso la responsabilità di Semlore.

+33 (0)4 92 44 01 61 - WWW.LESORRES.COM - VTT.LESORRES.COMUFFICIO DEL TURISMO

+33 (0)4 92 44 19 17 – HTTP://RESERVATION.LESORRES.COMCENTRO PRENOTAZIONI