ib kh5502 14 koe5319 ep - kompernass€¦ · e báscula digital de cristal kh 5502 / 5514...

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com

ID-Nr.: KH5502/14-06/07-V1

EP

IB_KH5502_14_KOE5319_EP 06.07.2007 13:15 Uhr Seite 1

E Báscula digital de cristal KH 5502 / 5514Instrucciones de manejo

P Balança digital de vidro KH 5502 / 5514Instrução de serviço

KH 5502

KH 5514


�

� �

�

�


- 3 - E

Índice Página

Instrucciones de seguridad 4

Datos técnicos 4

Descripción de aparatos 4

Uso del aparato 4

Volumen de suministro 5

Puesta en funcionamiento 5

Utilización 6

Mensajes de advertencia 6

Sustituir las pilas 7

Uso y almacenamiento 7

Limpieza 8

En caso de producirse errores 8

Eliminación 8

Garantía y servicio 8

Importador 9

Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primeravez y consérvelas para su utilización posterior. Si traspasa el aparato a terceros, entre-gue también junto con él estas instrucciones.


- 4 -E

Báscula digital de cristal

Instrucciones de seguridad

� ¡Peligro!Preste atención para que ningún líquidopenetre en la balanza y en la pantalla.¡Existe peligro de choque eléctrico! No permita utilizar el aparato a personas(incluidos los niños) cuyas facultades físi-cas, sensoriales o mentales, así como sufalta de conocimientos o de experiencia,les impida hacer un uso seguro del mismosi no están bajo vigilancia o han sido in-struidos correctamente. Explique el apa-rato y los peligros derivados del mismo alos niños para que no jueguen con él.� ¡Advertencia!No instale la balanza en las cercanías in-mediatas de fuentes de calor. Balanza ypantalla sólo deben ser usadas entre 10°y 40°. En caso de temperaturas mayoreso menores pueden causarse funciona-mientos erróneos o daños irreparables. ¡No cargue la balanza con un peso may-or que 180 kg / 396 lb! De lo contrario la balanza puede ser da-ñada irreparablemente. � ¡Cuidado! En caso de pilas gastadas pueden produ-cirse fugas de ácido. Quite las pilas si nousa la balanza durante un período pro-longado. ¡Indicación! Evite carga o descarga electrostática. Delo contrario pueden causarse indicacio-nes erróneas o bien la desconexión rep-entina de la balanza.

Por daños debidos a...

• apertura de la carcasa de la balanza• trabajos de reparación no efectuados

por personal especializado y calificado• uso no conforme de la balanzano se acepta ningún tipo de responsabi-lidad / garantía.

Datos técnicos

Capacidad máxima de carga: 180 kg / 396 lbRango de tolerancia: +/- (1% + 0,1 kg/0.2 lb)

(a 30 kg-180 kg)Peso mínimo mensurable: 3 kg / 6,6 lbUnidades de peso seleccionables: kg / lbUnidades de medición: 0,1 kg / 0,2 lbTemperatura de funcionamiento: 10° C - 40° C Indicación de estado bajo de las pilas Indicación de sobrecarga Indicación de error Operación con pila 2xCR2032 / 3V

(Pilas de litio)

Descripción de aparatos

� Display� Compartimiento de baterías� Cristal de seguridad� Selector (kg / lb)

Uso del aparato

La báscula digital de cristal ha sido fabri-cada exclusivamente • como báscula para pesar a personas• para el uso doméstico privado.


- 5 - E

Volumen de suministro

Báscula de cristal digital2 x pilas de litio CR2032 / 3VInstrucciones de usoTarjeta de garantíaCompruebe previa puesta en servicio elvolumen de suministro si está completo yse presenta posibles daños a simple vista.

Puesta en funcionamiento

1. Retire la tapa de cubierta del compar-timiento de pilas. Retire la cinta ais-lante del compartimiento de las pilase inserte las pilas conforme a su pola-ridad de nuevo en el compartimientode las pilas.

2. Inserte de nuevo la tapa de cubiertasobre el compartimiento de las pilas ypresione hasta que escuche como en-caja.

3. Ajuste la unidad de medida deseadaen (kg o bien lb) accionado el selector.

• Coloque la báscula de cristal sobreuna superficie plana y segura.Asegúrese de que el suelo no está hú-medo: en caso contrario, existe el peli-gro de resbalar. Asegúrese de quetanto el suelo del lugar de colocaciónde la báscula como la superficie de lamisma no estén húmedos: en casocontrario, existe el peligro de resbalar.

¡Indicación! La báscula de cristal contiene piezaselectrónicas delicadas, por lo que no de-berá colocarse:• cerca de fuentes de calor• en entornos con una humedad de aire

extremadamente alta.


- 6 -E

Utilización

1. Dé un golpecito con el pie en el cen-tro de la báscula, hasta que en la pan-talla LCD lea „HI“.

2. En cuanto cambie el indicador y en lapantalla LCD se lea „0.0“, póngase en-cima de la báscula con los dos pies.Procure estar relajado y no influenciarsu peso.

3. Durante el proceso de pesado, el indi-cador „kg“ / „lb“ se iluminará inter-mitentemente en la pantalla LCD y elvalor que aparece irá subiendo hastaque se determine su peso.

4. Entonces, la indicación „kg“ / „lb“ yano parpadeará, y su peso se mostraráen unidades de medición de 0,1 kg /0,2 libras.

Advertencia: Nunca salte sobre la báscu-la, ya que ésta podría resultar dañada.

Mensajes de advertencia

Cuando el peso sobrepasa la máxima ca-pacidad de medición de 180 kg / 396 lb,en la pantalla LCD se leerá „O_Ld“. Si esel caso, bájese inmediatamente de la bá-scula, ya que en caso contrario podríasufrir daños.

Cuando en la pantalla LCD aparece elmensaje „Lo“, es señal de que debe su-stituir las pilas.

Si aparece el mensaje „Err“ en la pantal-la LCD, significa que la báscula no puedemedir el peso. En este caso, bájese de labáscula, espere unos segundos e inténte-lo de nuevo. Procure estar relajado y nointerrumpir el proceso de medición de labáscula.


- 7 - E

Sustituir las pilas

1. Retire la tapa del compartimento depilas.

2. Retire las pilas usadas del comparti-miento de las pilas. Inserte dos pilasnuevas del tipo CR2032 en el compar-timiento de las pilas. Preste atención ala polaridad correcta de las pilas.

3. Coloque de nuevo la tapa de cubiertasobre el compartimiento de las pilas ypresione hasta que escuche como en-caja.

Uso y almacenamiento

• Tenga en cuenta que los resultados demedición de básculas diferentes pue-den variar ligeramente entre sí.

• Evite que las pilas se gasten en vano.Para ello, no guarde objetos colocán-dolos sobre la báscula si ésta no se ne-cesita. Saque las pilas del comparti-mento cuando la báscula no vaya aser utilizada durante un largo tiempo.

• Almacene la báscula en un lugar secoy limpio.

• Evite carga electrostática.

• Su báscula de cristal es un aparatoelectrónico sensible. Como tal, puedeser estropeada de forma temporal poraparatos de alta frecuencia situadosmuy cerca de la misma (por ejemplo,teléfonos móviles, estaciones de ra-dio, telemandos por radio y hornosmicroondas).

Si observa errores como por ejemplo unaindicación irregular o errónea en la pan-talla LCD, aleje la báscula de la fuentede interferencia cuando utilice el aparato.


- 8 -E

Limpieza

Limpie su báscula de cristal únicamentecon detergentes neutrales y con un pañosuave.

En caso de producirse errores

No intente en ningún caso desmontar labáscula o, en caso de observar defectos,repararlos usted mismo. Podría dañar loselementos electrónicos delicados de labáscula.

Sólo un personal cualificado de un servi-cio posventa está autorizado para repararsu báscula de cristal.

No asumimos responsabilidad alguna porlos daños provocados por utilizar el apa-rato de forma indebida y/o por haberloabierto.

En caso de fallo o en caso de una indicación errónea, compruebe por favorlos hechos siguientes:• ¿Están insertadas las pilas conforme a

su polaridad en el compartimiento depilas?

• ¿Se encuentra el selector (kg/lb) en suposición correcta?

Realice un Reset de la balanza: • Para ello deberá retirar las pilas del

compartimiento de pilas. • Espere unos segundos y vuelva a inser-

tar las pilas en el compartimiento depilas.

Si con esta acción no soluciona el fallo,contacte con el servicio posventa corre-spondiente de su país.

Eliminación

En ningún caso deberá tirar elaparato a la basura doméstica.

Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras municipal.Tenga en cuenta las normativas actualesen vigor. En caso de duda póngase encontacto con el centro de evacuación de basuras.

¡Evacuación de las pilas!Las pilas no deben evacuarse en la basura doméstica. Cada usuario estáobligado por ley de evacuar o entregarlas/os pilas/acumuladoresen un centro de recogida de su ayunta-miento/barrio o en el comercio. Estaobligación tiene el objetivo de que las pilas puedan eliminarse de formaecológica. Devuelva las pilas/acumula-dores sólo en estado sin carga.

El material de embalaje debedesecharse de forma respetuosacon el medio ambiente.

Garantía y servicio

Por favor lea las condiciones de garantía yla dirección del servicio en la hoja adjunta.


- 9 - E

Importador

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com


- 10 -


- 11 - P

Índice Página

Avisos de segurança 12

Dados técnicos 12

Descrição do aparelho 12

Finalidade 12

Volume de fornecimento 13

Colocação em funcionamento 13

Uso 14

Indicadores de advertência 14

Trocar as pilhas 15

Emprego e armazenamento 15

Limpeza 16

Em acaso de erro 16

Eliminação 16

Garantia e Assistência técnica 16

Importador 17

Leia com atenção o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o pa-ra uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, junte também o manual.


- 12 -P

Balança digital de vidro

Avisos de segurança

� Perigo!Tenha o cuidado de não deixar entrar lí-quidos no interior da balança e do visor.Perigo de choque eléctrico! Este aparelho não deve ser utilizado porpessoas (inclusive crianças) cujas capacida-des físicas, mentais e de orientação ou cu-ja falta de experiência e conhecimentopossam dificultar a utilização do aparel-ho, caso estas não tenham sido previa-mente instruídas e vigiadas. Explique àscrianças os perigos que podem partir doaparelho, para que estas não brinquemcom ele.

� Aviso!Não coloque a balança na proximidadeimediata de fontes de calor. A balança e ovisor só devem ser operados com tempe-raturas de ambiente entre 10 ºC e 40 ºC.Temperaturas mais elevadas ou mais bai-xas podem provocar falhas de funciona-mento ou danos permanentes. Não exponha a balança a pesos superio-res a 180 kg/ 396 lb! Caso contrário a balança pode sofrer da-nos irreversíveis.

� Cuidado! O ácido das pilhas velhas pode começar aderramar. Retire por isso as pilhas quandonão usar a balança durante um períodode tempo mais prolongado.

Anotação! Evite cargas e descargas electrostáticas.Caso contrário a balança pode indicar va-lores errados ou desligar-se de repente.

Para danos causados por...

• abertura da carcaça da balança • reparações que não foram efectuadas

por técnicos devidamente qualificados • uso não conforme os fins previstos da

balança

o fabricante não assume qualquer garan-tia ou responsabilidade.

Dados técnicos

Capacidade de carga máxima: 180kg/396lbTolerância: +/- (1% + 0,1kg/0.2lb)

(a 30kg-180kg)Peso mínimo mensurável: 3kg/6.6lbUnidade de medição seleccionável: kg /lbDivisões da escala: 0.1kg/0.2lbTemperatura operacional: 10° C - 40° C

Indicador para pilhas fracas Indicador de sobrecarga Indicador de erro Funciona com pilhas 2xCR2032 / 3V

(pilhas de lítio)

Descrição do aparelho

� visor� compartimento das pilhas� vidro de segurança� interruptor de selecção (kg / lb)

Finalidade

Esta balança digital de vidro é prevista ex-clusivamente• como balança para pessoas• para o uso doméstico privado.


- 13 - P

Volume de fornecimento

Balança digital em vidro2 x CR2032 / 3V Pilhas LithiumManual de instruçõesCartão de garantia

Verifique o volume de fornecimento an-tes de colocar em funcionamento, quantoà sua totalidade e quanto a eventuais da-nos visíveis.

Colocação em funcionamento

1. Retire a tampa de cobertura do com-partimento das pilhas. Remova a fitaisoladora do compartimento das pilhase coloque as pilhas de acordo com asua polaridade, novamente no com-partimento das pilhas.

2. Coloque a tampa de cobertura nova-mente sobre o compartimento das pilhas e pressione-a até a ouvir a encaixar.

3. Regule a unidade de medição preten-dida (kg ou lb) premindo o interruptorde selecção.

• Cuide para que tanto o assoalho, nolocal de instalação da balança, comotambém a superfície da balança nãoestejam húmidas, senão, existe perigode escorregamento!

Anotação! A balança de vidro possui componenteselectrónicos sensíveis e, por isso, não de-verá ser instalada:• nas proximidades de fontes de calor,• em ambientes com humidade do ar

extrema.


- 14 -P

Uso

1. Pise com a ponta do pé no centro dabalança repetidas vezes, até que a in-dicação „HI “ apareça no mostrador deLCD.

2. Logo que a indicação tiver mudado eapareça „0.0“ no mostrador de LCD,suba com os dois pés sobre a balança.Permaneça, o mais posível, calmamen-te e sem deslocar o seu peso.

3. Durante o procedimento de medição,a indicação „kg“/„lb“ fica intermitenteno mostrador de LCD e o valor indica-do aumenta até que o seu peso estejadeterminado.

4. A indicação „kg“/„lb“ deixa de ficarintermitente e o seu peso será indica-do em escalas de 0.1kg /0.2lb.

Atenção: Jamais pule sobre a balança,esta poderá ser avariada.

Indicadores de advertência

Quando o peso sobrepassa a capacidadede carga máxima de 180kg/396lb, é apres-entado „O_Ld “no mostrador de LCD.Desça imediatamente da balança, poisela, assim, poderá ser danificada.

Quando o mostrador de LCD indica „Lo“,troque ambas as pilhas.

Se o indicador de LCD indicar „Err“, a bal-ança não pode mensurar o peso. Nestecaso, desça da balança, espere alguns se-gundos e tente novamente. Preste atenç-ão para posicionar-se calmo e para nãointerromper o procedimento de pesagem.


- 15 - P

Trocar as pilhas

1. Retire a tampa de cobertura do compartimento das pilhas.

2. Retire as pilhas usadas do comparti-mento das pilhas. Coloque duas pilhasnovas do tipo CR2032 no comparti-mento das pilhas. Tenha em atenção apolaridade correcta das pilhas.

3. Coloque a tampa de cobertura nova-mente sobre o compartimento das pil-has e pressione-a até a ouvir a encai-xar.

Emprego e armazenamento

• Observe que os resultados de pesagemde diferentes balanças podem divergirum pouco um dos outros.

• Evite uma descarga desnecessária daspilhas. Para isso, não deposite nenhumobjecto sobre a balança, quando estanão estiver sendo utilizada. Remova aspilhas quando a balança não for utili-zada por um longo período de tempo.

• Guarde a balança num local seco e limpo.

• Evite cargas electrostáticas.

• A sua balança de vidro é um instru-mento electrónico sensível. Como tan-to, pode ser perturbado eventualmen-te por aparelhos de alta frequência,que sejam operados nas suas proximi-dades (p.ex. telefones celulares, estaç-ões de rádio CB, controlos remotos porrádio e fornos de microondas).

Se ocorrem erros, tais como, indicações ir-regulares ou falsas no mostrador de LCD,retire a balança de perto da fonte do di-stúrbio ou desligue a fonte de distúrbio,enquanto utilizar a balança.


- 16 -P

Limpeza

Limpe a balança de vidro exclusivamentecom agentes de limpeza neutros e um pa-no macio.

Em acaso de erro

Não tente desmontar a balança e, re-spect., tentar repará-la por si mesmo nocaso de defeitos eventuais. Poderá, comisso, danificar componentes electrónicossensíveis.

As reparações na sua balança de vidro,deverão ser realizadas exclusivamentepor pessoal qualificado do serviço de assi-stência técnica!

Não será assumida qualquer responsabili-dade por danos que resultem de uso in-correcto e/ ou abertura do aparelho!

Em caso de erro ou em caso de indicaçõesincorrectas, verifique os seguintes factos:• As pilhas estão colocadas de acordo

com a sua polaridade no compartimen-to das pilhas?

• O interruptor de selecção (kg/lb) en-contra-se na posição correcta?

Proceda a um Reset da balança: • Para tal, retire as pilhas do comparti-

mento das pilhas. • Aguarde alguns segundos e volte a co-

locar as pilhas no compartimento daspilhas.

Caso estas medidas não contribuam para a resolução do problema, dirija-se respec-tivo ao parceiro de assistência técnica doseu país.

Eliminação

Nunca coloque o aparelho juntocom o lixo doméstico normal.

Elimine o aparelho através de uma reci-clagem autorizada ou através do pontode reciclagem da sua região. Tenha emconsideração as prescrições actualmenteem vigor. Em caso de dúvidas contacte o seu ponto de reciclagem.

Eliminação de pilhas!As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico. Cadaconsumidor tem como dever depositaras pilhas ou baterias num local de recol-ha adequado perto de si ou no própriofabricante.Esta obrigação do consumidor pretendecontribui para que as pilhas sejam elimi-nadas de forma não prejudicial para oambiente. Entregue as pilhas ou bateriasapenas quando estas estiverem total-mente descarregadas.

Elimine todos os materiais daembalagem de acordo com omeioambiente.

Garantia e Assistência técnica

As condições de garantia e o endereço deassistência técnica constam da folha adjunta.


- 17 - P

Importador

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com


ib kh5502 14 koe5319 ep - kompernass€¦ · e báscula digital de cristal kh 5502 / 5514...

Documents