i never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(a dictionary...

14
I never mind, don t worry about it. sorry! excuse me!( A Dictionary of Egyptian Arabic Librairie du Li- ban 1986) Brown and Levinson(1987) Goffman(1971) ma li ma li DCT Bataineh& Bataineh(2008) Nureddeen(2008) ma li Austin(1975),Searle(1986) ma li Y.Samarah(2010) 8 1 1

Upload: others

Post on 27-Mar-2020

26 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

I never

mind, dont worry about it. sorry! excuse me!( A Dictionary of Egyptian Arabic Librairie du Li-

ban 1986)

Brown and Levinson(1987) Goffman(1971)

ma li

ma li

DCT

Bataineh&

Bataineh(2008) Nureddeen(2008) ma li

Austin(1975),Searle(1986) ma li

Y.Samarah(2010) 8

1

1

Page 2: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

2

2011

FTA(Face-thereatening acts)

FTA 3

DCT

Brown and Levinson(1987) Goffman(1967) (face

a. (positive face)

b. (negative face) (interactants)

3

FTA(Face-thereatening acts) FTA

Brown and Levin-

son(1987) FTA negative politeness

Apology

(blum-Kulka (1989) (1993) (1989 )

FTA

(1997)

2

3

Page 3: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

2010 8 9 24

IC

40 9 1 1

7 11 2 22

1)

1

2

3

4

5

6

7 ma li

8

9 10111213141516

Page 4: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

17

18

19

204

21

Beebe (1990) 2)

Head act Blum-Kulka

1989)

AB

A:B:

ma li(A)

(A)

(B)

(A)(B)

A:B:A:B:A:B:A:B: {

(B)

(B)

(A)

(B)

AB

A:B:A:B:A:B:A:B:A: ma liB:A:B:

4

Page 5: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

(B)

(B)

(B)

AB

A:B:A:B:A:B :

FTA ma li

1)

ma li

ma li

ma li

Page 6: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

2)

discourse marker

(2004:228)

3)

ma li

Page 7: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

ma li

ma li

FTA

FTA FTA

4)

ana sif5

5

Page 8: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

ma li

ma li

5)

(Grice(1989))

(1989:202)

ma li (2011)

Page 9: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

6

ma li

FTA

ana sif6

Goffman(1971)

7

6

7

Page 10: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

Austin,J.L.(1975) How to Do Things with Words. Cambridge: Harvard University Press.

AL-Adaileh Bilal A.(2011). When the strategic displacement of the main topic of discussion is used

as a face-saving technique:Evidence from Jourdanian Arabic. Journal of Politeness Research.

pp.239-257.

Bataineh Rula Fahmi, Bataineh Ruba Fahmi(2008). A cross-cultural comparison of apologies by

native speakers of American English and Jordanian Arabic. Journal of Pragmatics,40.pp792-821.

Beebe, Leslie M., Tomoko Takahashi, and Robin Uliss-Welt(1990 )Pragmatic transfer in ESL re-

fusals.In Scarcella, Robin C., Elaine S. Anderson, and Stephen D. Krashen eds. Developing

communicative competence in a second language. Boston, Mass.: Heinle & Heinle Publishers.

pp.55-73.

Blum-Kulka Shoshana, House Juliane, Kasper Gabriele (1989).Cross-cultural pragmatics: requests

and apologies. Norwood,NJ Ablex

Brown Penelope and Levinson Stephen (1987{1978} ). Politeness: Some Universals in language us-

age. Cambridge University Press.

2011:79

Coulmas, F.(1981) Poison to Your Soul: Thanks and Apologies Contrastively Viewed. Conversa-

tional Routine, The Hague Mouton, pp69-91.

Eisenstein Miriam, W.Bodman Jean (1986). I Very Appreciate: Expressions of Gratitude by Native

and Non-native Speakers of American English.Applied Linguistics, Col.7,No.2, Oxford Univer-

sity Press,pp166-185.

Farghal Mohammed.(1995).The pragumatics of in lahin Jordanian Arabic. Multilingua 14-3.

pp.253-270.

Goffman Erving (1967) Interaction Ritual. Pantheon Books, New York.

(2002)

Grice Paul(1989) Studies in the Way of Words, HUP.

1998

Gu.Y.(1990) Politeness Phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics,14(2),pp237-257.

91(1992)

No.1

(1999)

2 50,pp175-188.

Haugh Michael, Hinze Carl (2003) A metalinguistic approarch to deconstructing the Concepts of

Page 11: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

face and politeness in Chinese, English, Japanese. Journal of Pragmatics 35 pp1581-1561.

(1991)

101 99 , pp156-157.

(2005) 4

vol.24, pp78-90.

(1995) 111

1

(2000)

2

Ide Risako (1998) Sorry for your kindness:Japanese interactional ritual in public discourse. Journal

of Pragmatics, 29,pp509-529.

(2005)

(1993)

79

(1992)

79

(2004)

(1988)

2 37 , pp223-233.

(1993)

79 , pp26-40.

(1994)

7 vol.13, pp63-72.

Michael Haugh, Carl Hinze (2003) A metalinguistic approarch to deconstructing the Concepts of

face and politeness in Chinese, English, Japanese Journal of Pragmatics 35, pp 1581-1561.

(1995) vo.14 10 pp4-11.

(1994a)

82 , pp134-146.

(1990) 19 8

(1999)

44 6 , pp78-82.

(1989) 68 ,

pp191-203.

(1981)

16

Page 12: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

(1993)

vol.12 5 , pp89-96.

Nureddeen Fatima Abdurahman.(2008).Cross cultural pragmatics:Apology stratejies in Sudanese

Arabic. Journal of Pragmatics 40.pp.279-306.

(1997)

46 pp159-167.

Owen,Marion (1983). Apologies and Remedial Interchange, New York:Mouton.

(1979) 12

,pp 119-128.

(1983) 3

pp54-66.

Searle,J.R. (1969) Speech Acts: An essay in the philosophy of language, Cambridge Univ.Press.

(1975) Indirect speech acts. Syntax and Semantics 3: Speech Acts, New York: Academic

Press, pp265-277.

.J.R (1986)

Spencer-Oatey Helen (2000). Culturally Speaking, continuum.

(2002) Managing rapport in talk: Using rapport sensitive incidents to explore the motiva-

tional concerns underlying the management of relations. Journal of pragmatics 34, pp 529-545.

(2007)

61 COE

(2009)

(2011)

19

(1997)

11 , pp125-140.

(2002)

5 1 ,pp75-84.

(1986) 12

Y.Samarah Abdullah.(2010).Views of Apology in linguistics:Examples of Arabic culture. Journal of

Language and Literature.No.3.pp.57-73.

Page 13: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse

The aim of this paper is to investigate the pragmatic function of (in Arabic Egyptian

dialect).

Data was collated based on the role-play method.

is used as; an apology an acceptance of apology a mitigating factor for

FTA(face-threatening acts) de ection of somebodys request.

In addition , it is also used not only to thank someone for his action but also to maintain the

relationship by showing consideration for the burden to the person.

can be seen as a kind of ritualistic strategy (Goffman1971) used in the maintenance

of relationships in Arabic (Egyptian dialect).

Page 14: I never mind, dont worry about it. sorry! excuse me!(A Dictionary …repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/69741/2/jo0002010.pdf · I never mind, dont worry about it. sorry! excuse