Derleyenler: Turgay SALIHOOLU-Emre aÜNCE

* IIASMEf M. GÜRKAN'IN ARDiNDAN 18Serhan GAZIOOLU

* OKURLARLA DEKIANSÖR OLTASI 16Ezcan ÖZSOY

8

23

21

UgurDAGU

FIYATI: 5000 TL

22

Ye§im FERIDUN

2

Ahmet Y. BAHÇECI

NISAN 1992YIL:4

* AYINTATISMASI 10GIRNE BEYAZ BÖLGE EMIRNAMESI

VE GETIRDIKLERI Mimarlar Odasi

* ODAMIZDAN PORTRELER

Mimar Burhan ATUN

Derleyenier: Sergül HAMIDI-Funda YEsILADA

* AYiN KONUSU 5

KATiLiMCi BIR DÖNEME BASLARKEN

Hüseyin INAN

* ODA HABERLERI

* M~RCADUYGULAR

* MALZEME VE isçiLiK MALiYETLERI 24

Derleyenler: Hasan YÜCEL-Ekrem Z.BODAMYALlZADE

* iST ATIsTIKLER

* SUMMARY

UNION OF THE CHAMBERS OF CYPRUS 11JRKlSH ENGINEERS AND ARCHlTECTS

CHAMBER OF ARCHITEcrS BULLETTIN

IçiNDEKILER:* SOHBET 1

Hüseyin INAN

KIBRIS TÜRK MÜHENDis VE MiMAR ODALARi BiRlidi

lil!I!!ia~l:i~.miill!II!I§:I!lilll!I::ll§:II!:ill!llli:111111

1992-93 çalisma döneminde sizlerindestegi ve onayi ile yeniden göreve gelenyönetim kurulumuz bu dönemde "Üyelerarasinda daha saglikli iletisimi, dayanismayive mesleki sorunlarin asilmasinda katilimi"öncelikli hedefler olarak belirlemistir.

Yönetim kurullari odamiz için varolmali,amaçlari da odamizin daha saygin ve dahaetkin bir konuma getirilmesi olmalidir. Sirasigeldiginde görevi, odamizin amaçlaridogrultusunda çalisabilecek kisilere devret­melidir.

Yeni dönemde, çalismalarina baslayanyönetim kurulumuz geçmis yillardakiuygulamanin disinda oda çalismalarinakatki koyacak arkadaslarimizIa birliktekonulari tartisarak karar üretme sisteminibenimsemistir. Burada amacimiz oda

çalismalarinda daha çok sayidaki üyemi­zin katkilarini saglamaktir. Bu düsünce ileçalisma programi belirlenmis "staj", "egitimve üniversitelerle iliskiler", "Mesleki Sorun­lar', "Mimarea ve Mimar" gibi öncelikli konu­larda komisyonlarin olusturulmasi yönündeçalismalar baslatilmistir.

Nisan, yarisma ve genel kurullarla dolubir ay olmustur. Özellikle genel kurulumuzunsorunlarimizi kamuoyuna yansitip, yankiuyandiracak biçimde olmasi yönünde çabasarfettik. Gündemimizde ivedilikle çözümlen­mesini talep ettigimiz sorunlarimizkamuoyuna ve yetkililere yansitilmistir.

Programini belirledigimiz çalismala­rimizda basarili olabilmemiz kuskusuz sizüyelerimizin katkilariyla saglanabilecektir.

Toplantilarimizin yer alacagi her Pazar­tesi aksami saat 19.00'da katkida bulun­

mak, sorunlarini ve elestirilerini ortayakoymak isteyen üyelerimizi bekliyoruz ...

Bizlere göstermis oldugunuz güvenetesekkür eder, çalismalarinizda basarilardileriz.

~·····~·~~··~·····i

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................~...............................•.......•.........••.....•...•.•......................................................................................................................................................................................................•..•.....•...•...•....................................................................................................

••:r::://:/:::/::/::::::/::/:/://///8::·:·:·:··:'I):::::.:.:::::::g·:::·:·B:·:·:·:·::::··E::·m:rr M' H~ "INAN...................................................................... imar useyin................................................................................................................... -- .................................................... . . .. . .. .. .................................................... . .. .. ................................................... .. .. " ...................................................... . .. .................. .......: ,.................•

wll_WW,WII&W_f.&iWWW_bWWWd_ Mimarlar Odasi Baskani

MiMARCA -1

Sayin Üye,Oda yönetin kurulumuz 4

kez toplandigi 31 Mart - 27 Nisan92 dönemi içerisinde;

• 11 Nisan 1992 tarihindeYüce"m Erönen'in Divan

Baskanligini Emre Günce ve UgurDagli'in sekreterliklerini yaptigiOlagan Genel Kurulu sonucundaseçilen Yönetim Kurulu HüseyiniNAN'in baskanligindatoplanmistir. ilk toplantida

Ahmet Y. BAHÇECi - YazmanSafiye iNCE - SaymanTurgay SAliHOGlU - Faal ÜyeEzcan ÖZSOY - Faal Üye

seklinde görev bölümüyapmislardir.Genel Kurulda ayricaYedek Üyeliklere:

Zihni TURKANArtan ILGAR

ve Denetleme Kuruluna:Hasan YÜCELEkrem Z. BODAMY ALIZADE

getirilmislerdir.

• Nisan ayinin ilk haftasindaUNHCR'ln sponsörlügünde KibrisRum Mimarlar Birligi ile birlikteyürüttügümüz Mimari Görüsleryarismasi ödülleri verilmis ve MimarSinan'i anma etkinlikleri çerçeve­sinde sergilenmistir.

Yarismayi bir kitap halindeyayinlama çalismalari sür­dürülmektedir.

Kollogyumun ise en erken birzamanda yapilabilmesi için yetkili­lerle temaslarimizi sürdürmekteyiz

Yarismada ödül alan Türk veRum yarismacilar:

1. ÖDÜLNEJDET TURGAYPAUL PHEDONOSSTAVROS KYPRAGORAS

2. ÖDÜLKOZAN UZUNOGLUTARKAN DAVULCUOGLUJOHN BLENKiN

MiMARCA- 2

JOSE P. COCAMICHAEL CONSTANTINON

3. ÖDÜLMEHMET ÜLMENSERHAN GAZiOGLURASIH KESKiNERCHRISTO THEODOROU

MANSiYONAKiF HARMAN

ALi SEMiMEMNUNE TURKANZiHNi TURKANGEORGETHEOCHAROUSLAKIS NICOLAOU

MANSiYONHÜSEYiN AKTUNAMEHMET KIZILDEREANDREAS KYRIAKIDESKYPROS PAPHITESSTELlOS MARKiDES

• "Staj", "Egitim ve Üniversite­lerle iliskiler", "Mesleki Sorunlar","Mimarea ve Mimar" gibi konularçalisma dönemindeki programdaöncelikli yer verilmesine kararverilmistir.

• MiMARCA ve MiMAR'in Ge­nel Koordinatörlügünü Odamizadina Mimar Ezcan Özsoy'unyürütmesi ve Yayin Kurulu'nunkadrosuna odamiz hedefleri

dogrultusunda calismak kaydiylekatkida bulunmak isteyenarkadaslarin katilimininsaglanmasina karar verilmistir.

• "Staj" konusunda gerekli in­celeme ve arastirmalari koordineetmek için Yedek Yönetim KuruluüYE1miz Zihni TURKANgörevlendirilmistir.

Bu konuda daha somut bir adim

atmak için staj taslagi hazirlanmasihedeflenmistir.

• Haziran ayi içerisindeKKTC'de düzenlenecek olan "Türk

Devletleri arasinda 1. ilmi isbirligi

Konferansi"nda Odamiz bildiri

sunmak için çalismalarini sür­dürmektedir.

• Yesil Baris Hareketitarafindan düzenlenecek olan

"Çevre 92" adli açik oturumaodamizi temsilen Baskan Hüseyininan konusmaci olarak katilacaktir.

KTMMOB'den HABERLER

Kibris Türk Mühendis veMimar odalari birli~nin 25Nisan 1992 tarihinde RasihKeskiner'in divan baskanli~ive Ezcan Özsoy ile NesrinAslan'in divan Sekretirlikleri­ni yürüttü~ genel kurulundayapilan seçimde:

KTMMOBB~KANI : TAMER GAZIOGLU

SEKRETER: KADRI FELLAHOGLU

SAYMAN : MUSTAFA SIDAL

DENETIM : NEVZAT ÖZNEL,KURULU HASAN YÜCEL

YÜKSEK ONUR KURULUÜYELERi'ne:

1- RASIH KESKINER

2- EREN SOYGÜR

3- YÜCEM ERÖNEN

4- FERIDUN ARDOST

5- RAMADAN GÖRÜseçilmislerdir.Birlik yönetim kurulu yapti~toplantilarda HasanYücel'inLokaISorumlusu olarak da görevyapmasina, ayrica KTMMOBBülteni ve Dergisinin çikartilmasiiçin çalismalarin baslatilmasinakarar vermistir.Yüksek Onur Kurulu KTMMOBYasasi madde 3-1(b), (d) ve (g)maddelerini ihlalinden dolayi"Üyemizibrahim PARTALCi'ya1-3000(üçbin) TLpara2- Asli üyelikten l(bir) ay süreyle(tebli~ tarihi itibariyle) geçiciçikarma cezaIanmn uygulanmasi"kararini vermistir.

Yönetim Kurulu

Baskaniigina yenidenseçilenHüseyin iNAN ...

Fotograflar: Ezcan ÖZSOY

bCyprus Architects Association

BaskamNicos MESARIDES

GenelKurul

Divant vekonuklanmiz

Ulastirma,Baymdirlikve TurizmBakantMehmetBAYRAM

MiMARCA - 3

•

- MIMARCADUYURU

- TASARiMSayin Üyelerimiz,

Mimarca ve Odamizingönderdigi

diger tüm gönderilerinhangi adres, ünvan ve

isme gitmesiniistiyorsaniz

lütfen odamizahemen bildirin.

Tel

Adres:71677 -74925 Fax: 85151

1, Sehit ibrahim Ali SokakÇaglayan - LEFKOSA

- YAPI

•

-ARKiTEKT

Aboneleri

Abone kayitlariniziyenilediniz mi?Simdi yenileyinkarli çikl,nMüracaat: MIMARLAR ODASi

NACi TALAT ANiT MEZARi PROJE YARiSMASi

Naci Talat Vakfi, Kibris Türk Toplumunun genç yasta yitirdigi degerli insan ve politikaciNaci Talat'in anisina, çagdas ve sanatsal bir görüs yorumu içinde yapimi tasarlanan

Naci Talat Anit Mezar Projesini 23 Mart 1992-23 Haziran 1992 tarihleri içerisinde,KTMMOB Mimarlik ve Mühendislik Proje Yarismalari kurallari çerçevesinde

KTMMOB Üyeleri ve KTMMOB üyeleri esliginde olmak kosulu ileyerel sanatçilar arasinda, serbest, ulusal ve tek kademeli olarak yarismaya çikarmistir,

JÜRi ÜYELERi:A) Asli Jüri Üyeleri:1. Hüseyin inan (Mimar)2. Rasih Keskiner (Mimar)3. Burhan Atun (Mimar)4. Feridun Ardost (Mimar)5. Mehmet Ekdal (insaat Müh.)B) Yedek Jüri Üyeleri:1. Hasan Yücel (Mimar)

2. Yücel Gülhan (in~aat Müh.)C) Danisman Jüri Uyeleri:1. Ahmet Sevket (Heykeltras)2. Ahmet Mithat Berberoglu (eTP KurucularKurulu ilk Baskani ve ilk Genel Baskani)

MiMARCA -4

D) Raportörler:1. Mehmet Vahip (Mimar)2. Mehmet Aydin Öncülay (insaat Müh.)

ÖDÜLLER:

1. ÖDÜL 5.000.000 TL (Bes milyon Türk Lirasi)2. Plaket3. Plaket

Yarisma ile ilgili dosya, mesai saatlerindeKTMMOB Ortak Vize Bürosu sekreterliginden50.000 TL karsiliginda temin edilebilir.

Mimar Hüseyin iNAN

Mimarlar Odasi Baskani

...KATiLiMCi BIR DONEME BASLARKEN

1991-92 Dönemi Olagan GenelKurulu 11 Nisan 1992 tarihinde

gerçeklesti.Dopdolu geçen bir hizmet yilini

daha tamamlamanin huzuru içindeYönetim Kurulumuz adina hepinizisaygi ile selamlarken Olagan GenelKurulumuzun katilim ve ortaya çikandemokratik yaris açisindan herzamankinden daha doyurucuoldugunun sevincini yasamaktayiz.

Üyelerimize hizmet vermekOdamiz amaçlarina yönelik çalismaktüm yönetim kurulu üyelerimizin bi­rincil görevi olacaktir.

Yil içerisinde ondört üyemizinodamiza katilimi ile toplam sayimiz242'ye ulasmistir.

Ülkemizde yeni açilan MimarlikFakültelerini de göz önünealdigimizda sayinin önümüzdeki

yillarda daha da yüksek bir orandaartacagi kuskusuz ortadadir. Bu davar olan sorunlarimizin daha da

artacagini göstermektedir. Özellikleserbest çalisan üyelerimiz bu sorun­lari yasamakta ve çok iyi bilmekte­dir. Bu nedenle genel kurulumuzdasorunlarimizi tartisalim ve önerile­rimizi ortaya koyalim ki yeni olusacakyönetim kuruluna çalismalarinda isiktutalim demistik. Sorunlar genelkurulun disinda da faaliyetlerekatili mla çözülebilir. Öncelikle be­lirtmek isterim ki tüm sorunlarimizyiginsalolarak düzenlenecek sohbettoplantilari nda ortaya koyuluptartisilacakti r.

Oda Çalismalari Mimarca ilesizlere iletilmekte ve yapilançalismalarin tartisma ortami sohbettoplantilari ile yaratilmaktadir. Bu

biçimde hem üyelerle saglikli birdiyalog kurulmakta olup hem deüyelerin görüs ve önerileri ile Odaçalismalarina katki koymasisaglanmaktadir. Ancak butoplantilara katilim azli gi amaçla­nan hedeflere ulasmakta zorlukçikarmaktadir.

Ülkemizin içinde bulundugu poli­tik ve ekonomik kosullarda kendimeslek gurubumuzu toplumun digerkatmanlarindan ayirmak mümkündegildir. Bir yandan Kibris sorununakalici bir barisin saglanamamasi biryandan da ekonomik krizlertoplumuntüm fertlerini ve sektörlerini etkile­

mektedir. Teknolojik gelismelere ayakuyduramamanin getirdigi sorunlar,ucuz emek, hazir proje, imal edilenve ithal edilen malzemelerdeki dene­

timsizlik, müteahhitlik yasasinin

Karikatür: Serhan GAZiOGLU

MiMARCA-5

hazirlanmamasi, kaçak insaatlarveyetkili makamlarm denetimsizligi gibisorunlar insaat sektörününgündeminde durmaktadir. Yetkililerinbu sorunlarimizi ivedi olarak

çözümlemelerini beklemekteyiz.Hizmet yilimiz boyunca

yaptigimiz çalismalarimizi ve yenidönemin hedeflerine bir göz atacakolursak:

1- YÖNETSEL ÇALISMALAR:Yeni çalisma döneminde yedek

üyelerin de katilimi ile genisletilmisbir kadro ile faaliyet sürdürecek olanyönetim kurulumuza üyelerimizin dekatilimci yaklasimla katki koymasiniümit ediyoruz.

a- Tüzük ve Yönetmelik

Degisiklikleri:Yillardi r yönetim kurullari ni n

gündeminde bulunan , ancakgerçeklestirilmeyen Asgari ÜcretYönetmeligi, Mimari ProjeDüzenleme Yönetmeligi ve insaatMüh. Proje Düzenleme Yönetmeligiile ilgilidegisikliklerkonusunda insaatMühendisleri Odasi ile yapilan or-

tak çalismalar neticesinde degisikliktasarisi hazirlanmis ve ilgili Bakanliktarafindan onay için BakanlarKurulu'na iletiimistir. Genel Kurulsonrasi yetkililerle yaptigimizgörüsmelerde konunun onaysafhasina geldigini ögrenmisbulunmaktayiz.

b- Siginak Yasasi:23 Mayis 1991 tarihinde insaat

Mühendisleri Odasi ile birlikte

düzenlenen "Siginak ve Mevzielikonulu sohbet toplantisinin sonuçlaridogrultusunda iki Oda tarafindanyapilan girisimlerle Sivil SavunmaTeskilati'na görüslerimiz aktarilmisve bu görüslerimiz olumlukarsilamistir. Söz verilmesineragmen Sivil Savunma Teskilati bunoktadan sonra bizimle iletisimkurmamistir. içerigini bilmedigimizyeni bir tüzügün hazirlanipBasbakanliga iletildigini ögrenmisbulunmaktayiz. Konuyu yenidönemde de takip edecegiz.

c- Staj:Uzun yillardir gündemde olup

çözüm için tartismalari n sürdügü bir

sorundur. Çali sma döneminde katkikoymak isteyen üyelerle birlikte elealinacaktir. Konu ile ilgili olarak birtaslagin hazirlanip tartismalarintaslak üzerinde yapilmasi ile sorununçözümünde bir adim ileriye gitme­mizi saglayacaktir.

d- EgitimÜlkemizde mevcut mimarlik egitimi

veren Üniversitelerle diyalog veiletisimin saglanmasina çalisilacaktir.

2- YAYiN ORGANLARiMIZ:a- Mimarca:

Üçüncü yayin yilini tamamlayanaylik 450 tirajli bültenimiz gelisiminibu yil da sürdürerek gerek içerik,gerekse basim kalitesi olarak dahadoyurucu olarak elinize ulastirilmayaçalisilmistir. Dilegimiz, gelisiminiönümüzdeki yil da sürdürerek kesin­tisiz olarak her ay elinizeulasmasidir ... Zaman zaman elini­ze ulasmada bazi gecikmelerolmaktadir. Bundan dolayi özür di­leriz.

Tüm üyelerimizin Mimarca'dayazilariyla - fikirleriyle yer ali p katki

Genel Kurulumuza konugumuz olarak katilan Rum Mimarlar Birliginin Odamiza armagan olarak getirdigi"baris ve dostlugun" sembolü zeytin fidani Genel Kurul Divan Baskanimiz Sayin Ergün Dervis ve YönetimKurulu üyelerince KTMMOB Lokali bahçesine dikilmistir.

Fotograf: Halil BOZOVA

MiMARCA - 6

koymalari ni beklemekteyiz.b- Mimar:

Mimar dergimiz, tümüyle eskieserlere ayrilan sayfalari vekaynakça olabilecek bir içeriklehazirlanmistir. Matbaada dizgiislemleri tamamlanmistir. Pekyakinda hizmetinize sunulacaktir.

3-KONFERANS-SEMPOZVUMSEMiNER VE TOPLANTiLAR:a- Mimar Sinan Haftasi etkinlikleri

çerçevesinde LT.Ü. ögretim üyesiProf. yük.Müh. Niyazi DUMAN"Ahsap Tutkalli Yapilar" konulu birkonferans ve slide gösterisisunmustur.

b- Oda yönetim kurulu üyemizEzcan Özsoy özürlüler haftasindadüzenlenen "Spastikler ve Özürlüleriçin Mimari ve Çevre" konulu açikoturuma Adarniz adina KTMMOB'yitemsilen katilmis ve bildiri sunmustur.

c- K.T. Alman Kültür Dernegi'ncedüzenlenen "KKTC'de su sorunu ve

alinmasi gereken önlemlersemine­rine" yönetim kurulu üyemiz EzcanÖzsoy katilmis ve "KKTC de SuSorunu ve Mimariye Etkisi" konulubir bildiri sunmustur.

d- Yildiz Üniversitesi'nin

düzenledigi "Akdenizde TurizmMimarligi" konulu uluslararasi sem­pozyuma Oda yönetim kurulu adi nayazman Ahmet Y. Bahçeci ve üye­lerimiz Yücem Erönen ve Burhan

Atun katilmislar ve bildirisunmuslardir.

e- Çalisma ve Saglik Bakanligitarafindan olusturulan "Fiziksel ÇevreDüzenleme Komitesi"ne ve 1993­

1997 yillarini kapsayacak olan iii.Bes yillik kalkinma plani çerçeve­sinde olusturulan insaat Özel ihtisasKomisyonu'na odamizi temsilenYönetim Kurulu üyemiz Ezcan Özsoykatilmaktadir.

f- Yesil Baris Hareketinindüzenleyecegi "ÇEVRE 92" isimliaçikoturuma odamiz adinakatilacagiz.

g- Üyelerimiz ve malsahiplerin­den gelen tepkiler üzerine, büyükanomali ve eksiklikler içeren siginaktüzügünün degistirilmesi içinçalismalara baslamadan önce üye­lerimizin de görüslerini almak içininsaat Müh. Odasi ile birlikte SivilSavunma Teskilatinin da katildigi

bir sohbet toplantisi 23 Mayis, 91tarihinde düzenlenmistir.

- ikinci bir sohbetimiz 28 Kasim,91 tarihinde, üyelerimize bilgi aktar­mak için "Akdeniz'de TurizmMimarisi" ve üyelerimizden ilkayFeridun tarafindan iTÜ'de sunulan

"Üçüncü ülkelerde korumaninkültürel ögeleri" konulu bildirilerinyeraldigi sohbetti.

- Girne Koruma Çevre PlaniOda olarak her zaman planli

gelismeyi savundugumuzu söyle­mekteyiz. Bu görüslerimizdogrultusunda hem "Girne Korumave Çevre Plani"ni desteklemek hemde imar Yasasi altinda yapilan ilkplan ve ilk uygulama olmasiaçisindan büyük önem tasiyan planindaha iyi irdelenmesi ve üyelerimizinde katkilarini alabilmek açisindan13 Mart 92 ve 30 Nisan 92 tarihle­

rinde sohbet toplantilaridüzenlenmistir.

25 Mayis 92'de Atatürk KültürMerkezinde Chicago ÜniversitesiÖgretim Görevlisi Prof. Gordon J.Alt "Osmanli Mimarisi ve Frank UoydWright" hakkinda bir konferans veslide gösterisi sunacakti r.

4- a) Geçtigimizyil 5 HaziranÇevreGünü dolayisi ile Lefkosa-Girne veG.Magusa Belediyeleriyle agaçkoruma ve dikim kampanyasinaYönetim Kurulu olarak katildik. Bu

yil kamuoyunun bilinçlenmesineyönelik çalismalarimiz olacaktir.

b) Kuzey Kibris Çevre ve KültürMirasini Koruma Vakfi ile birlikte

hurma agaci dikim kampanyasibaslatildi. Bu amaç için OrmanDairesi'nden 500 adet hurma fidanitemin edildi. Fidan dikimi okullara

yönelik olarak devam etmektedir.c) Dönem basi nda bayan üyeleri­

miz tarafindan baslatilan "ÜlkemizMimarisini Arastirma Komitesi"çalismalari, katilimin giderek azal­masi sonucunda çalismalarinidurdurmustur. Böyle bir komiteninolusumunda çalismalarin yenidenbaslatilmasi için yapilacak girisimleridestekleyecegimizi belirtmek isterim.

d) Kütüphane, Abone Kaydi veKitap Satislari:

Yillardir Odamizda bulunan,ancak üyelerimizin hizmetinesunamadigimiz kütüphanemizi,maddi olanaklarimizin yettigi oranda

yeni kitaplarla destekleyerek 1991­1992 çalisma döneminde üyele-rimizin hizmetine sunmayiplanlamistik. Bu amaçlakitapligimizda bulunan bütün kitap­lar kütüphanecilik sistemine göreyeniden siralanmasina ragmenhizmete sokulmasi yeni dönemekalmistir. Üyelerimize ulastirmayiOdamizin üstlendigi TASARiM veYAPI Dergileri yaninda ARKiTEKTdergisini Odamiz kanaliyla dagitmayiplanlamis ve abone kaydiduyurusunu da yapmistik. Buhizmetlerin sürekliligininsaglanabilmesi için üyelerimizinabonelik konusunda daha duyarlidavranip yeni dönemdearkadaslarimiza yardimci olmasitemennimizdir.

e) Piknik:Eski üyelerimizle yeni üyelerimizin

tanisip kaynasmasini saglamakamaci ile 9 Haziran, 1991 tarihindeGirne Bogazi Piknik alaninda piknikdüzenlenmisti. Ancak üyelerimizinilgisizligi eglence olmasina ragmenburada da görülmüs ve katilimin azolmasi bizleri üzmüstür. Bu tür biretkinligi üyelerimizden gelecek talebegöre yeniden düzenleyebiliriz.

S-PROJE YARiSMALARi:a) UNHCR'in sponsörlügünde

Türk ve Rum Mimarlarinkatildigi biryarisma açilmistir. Çesitli zorluk vegecikmelere ragmen bu yarismasonuçlanmis ve 7 Nisan 1992tarihinde yapilan ödül töreni iletamamlanmistir. Yarismanin Kollog­yumu tarihi için yetkililerle yapilangörüsmeler neticelendigi zamansizlere bildirilecektir.

b) Naci Talat Vakfinin yarismayaaçtigi "Naci Talat Anit Mezar"yarismasi yönetmeligimize uygunolarak devam etmektedir.

Son söz olarak üyelerimizinkatilimci, elestirileriyle ve görüsleriylesahip oldugu oranda sorunlarimizinçözümlenmesi yönünde Yönetimkuruluna güç vereceklerdir."

Saygilari mizlaMimarlar Odasi

Yönetim Kurulu a.

Hüseyin inan(Baskan)

MiMARCA -7

)\

i

Sehit Ertugrul ilkokuluLefkosa

Taskent Sehitleri AIll11Taskent

AtatürkKültürMerkezi

Lefkosa

Mete Apartmam Gazi Magusa

-"P-i-- i•....;.....'- -., ,If'"" - _ .••• i

Oerleyenler: Mimar Sergül HAMioiMimar Funda YEsiLAOA

Burhan Al'UNMimar

1948 yilinda Ergazide dogan Burhan Atun mimarlik egitiminiOrtadogu Teknik Üniversitesinde yapti. Mimarlik fakültesinden 1973yilinda mezun olduktan sonra Kibris'ta muhtelif mimarlik bürolarinda

kisa sürelerle çalisarak meslek hayatina basladi.

1974 yilinda girdigi Planlama ve insaat Dairesinde 10 yil süreyle

ÇaliSti.Proje subesi sorumlulugu da yaptigi Planlama insaat Dairesi,

kendi ifadesi ile onun için ikinci bir okulolmustur. Degisik fonksiyonlara

birçok kamu binasi tasarimini yapma imkani buldugu bu devreyi

kendisi için bir sans olarak kabul etmektedir. Dogrudan dogruya,

kamuya yönelik mimarlik hizmeti vermekten ayri bir mesleki tatmin

duymustur. Ayni kusaktan birçok meslektasi, mühendis ve teknisyen

mesai arkadasi ile uyum içinde görevyaptigi bu 1Oyillik süreyi meslek

hayatinin en verimli ve zevkli deyrelerinden biri olarak kabul etmektedir. ri1984 yilinda Planlama ve Insaat Dairesinden emekliye ayrilanBurhan Atun, halen Lefkosa'da serbest mimar olarak çalismaktadir.

Mimarlik meslegi, mimari ve mimar konusundaki genel görüslerini

bize su sekilde aktarmistir:

"Mimari", toplumlarin sosyal, kültürel ve ekonomik düzeylerinin

göstergesidir. Toplumlar mimarlaf/m bu görevi yüklemek içinyetistirir.

Mimar bu görevin bilincinde ve sorumlulugunu tasiyarak çaltsmak

MiMARCA - 8

zorundadir. Bu bilinç ve sorumlulugu tasidigisürece toplumuna yararli olabilir. Mimar

yaratacagi fiziki çevre ile toplumunu egitmekonun bilinç düzeyini artirmak zorundadir" diyen

Burhan Atun'un yapitlarinda bu endisesini ve

gerekliligi izlemekteyiz.

Burhan Atun halen OdamlZln yayin organlannin

sanat yönetmenligini de yürütmektedir. Herzamanki

mütevazi ve çekingen tavri ile kendi özgeçmisini

ali rken bizlere örnek olacak karakterde duyarli bir

mimar portresi olusturdu.

Kendi evinden deiay-Gönye/i

C/up Laphethos-Lapta

(10',1//\" i ,I/o/n/) 'I SUlIlJJii-LeJkusa

Osman Lama Ed-Gazi MaKiisa

MiMARCA - 9

r~n~~_~n.~m~mm.~ mm__ m._.._m__m.n.~ ._..... m.·..···mm.·._Mi~arlarOdasl ~

GIRNE BEYAZ BÖLGE EMIRNAMESI VE GETIRDIKLERIGirne Koruma Çevre Plani halkin katilimi toplantisindave Odamizla Sehir Plancilari Odasinin birlikte düzenle­dikleri sohbet toplantisinda plan üzerindeki görüslerimizyetkililere bildirilmisti.BÜtoplantllarda plan ile ilgili olarak:"imar plani hazirlamadan çevre planinin hazirlanmamasigerekliligi ve konunun hukuksal yönüyle çözümekavusturulmasi gerekliligi" konusundaki temel görüsümüzortayakonmustur.Ayrica planin detayi ile ilgili görüslerimizde belirtilmistirSöz konusu toplantilarda ortaya çikan görüsler üzerineplanlama makami Girne'nin Beyaz Bölgesi için deçalismalara baslamistir.Çalismalar sonuçlandirillncaya kadar geçecek süre içeri­sinde Girne Beyaz Bölge Emirnamesini yayinlanmistir.3 Nisan 1992tarihindeyayi nlanipyürürlüge giren 33 sayiliResmi Gazetede yer alan Emirname:Sayi: 150

iMARYASASi(55/1989 Sayili Yasa)

Madde 11 {4} ve 11 {5}{B}, 23 {2} Altinda Emirname

iskan Bakani ve Planlama Makami, imar Yasasi'nin14{4} ve 11 {5} {B} ve 32 {2} maddelerinin kendilerineverdigi yetkiyi kullanarak asagidaki Emirnameyi yapar.

i. KisiMBASLANGiÇ KURALLARi

Kisa 1. Bu Emirname "1992 Girne Beyaz BölgeIsim {Ön imar Siniri ve Bu Alan içerisinde Uygula

nacak Geçici Kurallar ve Kosullari}Emirnamesi" olarak isimlendirilir.

Tanimlar 2. Bu Emirnamede metin baska türlüR.G. gerektirmedikçe "Beyaz Bölge" Girne Eski~1~~:5Rum Belediye sinirlarini içeren ve Yollar veEk III Binalar Düzenleme Tüzügü'nün 6(6} mad­Sayi 104 desi altindaki bildiri kurallarinin uygulandigi

alani anlatir.

"Bos Arsa" Bu Emirname amaçlaribakimindan içerisinde herhangi biryapi binaveya insaat bulunmayan arsa ve arazilerianlatir.

"Esas Yasa" imar Yasasi'ni anlatir.

"Gelisme" Esas Yasa'nin 16. maddesindebelirtilen her türlü faaliyeti anlatir.

"Kullanim Degisikligi" Bu Emirname amaçlaribakimindan bu Emirnamenin yürürlüge girdigitarihte herhangi bina ve/veya isyerindeki yasalkullanim seklinin, bu Emirname kurallarinagöre degistirilmesini anlatir.

"Ön imar Siniri" Bu Emirname amaçlaribakimindan, bu Emirnamenin 3. maddesi­nin{1}. fikrasindabelirtilen ve Esas Yasa'nin

MiMARCA - 10

11 {4} mddesi kurallari uyarinca çizilen sinirianlatir.

"Planlama Makami" Esas Yasa'nin 17.maddesinde belirtilen makami anlatir.

"Planlama Onayi" Esas Yasa'nin 2. mad­desinde belirtilen tanimi anlatir.

"Reklam" Reklamlarin Teshiri {Denetim}Yasasi'nin 2. maddesinde belirtilen tanimianlatir.

"Sanayi" Bu Emirname amaçlaribakimindan, çamasirhane, dökümhane, her­hangi bir üretim için fabrika, içine esya koymakiçin ambar ve diger baska benzeri faaliyet içinher türlü binanin yapimi ve bu amaçlarlaherhangi bir binanin ve/veya arsanin veyaarazinin kullanimini anlatir.

"Tadilat" baska herhangi bir yasadaki veTüzük'teki tanima bakilmaksizin bu Emirname

amaçlari bakimindan, bu Emirnamenin, 6.maddesinin, {1} ve {2}. fikrasinda belirtilenkosullarla, bir binada yapilan tamirat ve/veyayapisal degisikligi anlatir.

"Ticari Kullanimlar" Baska herhangi birYasadaki ve Tüzükteki tanima bakilmaksizin,bu Emirname amaçlari bakimindan, binaninalim, satim yapmak, hizmet üretmek, sun­mak, satmak amaci ile, dükkan ve/veya ofisolarak kullanilmasini anlatir.

"Toplam insaat Alani" arsa üzerindeyapilabilecek toplam insaat alanini anlatir.Arsa disindaki arazilerde ise, gerekli yesilalan ve yollar hariç, geriye kalan alan üzerin­den hesaplanir.

"Turizm Kullanimi" Esas Yasa'nin 2. mad­desinde belirtilen "Turizm Konaklama Tesisi"nianlatir.

"Yapi-Arsa Orani" Arsa üzerindeyapilabilecek azami insaat taban alaninianlatir. Arsa disindaki arazilerde ise gerekliyesil alan ve yollar hariç geriye kalan alanüzerinde hesaplanir.

"Yesil Alan" bu Emirname amaçlaribakimindan, insanlarin, dinlenmesine,gezmesine, eglenmesine, çocuklarinoynamasina ayrilan ve bu amaçlarla PlanlamaMakami taarfindan belirlenecek kosullarla,düzenlenebilen park vb alanlari anlatir.

Amaç 3. Bu Emirnamenin amaci, 55/89 sayiliimar Yasasi'nin 10. maddesi uyarincahazirlanmakta olan "Girne Koruma ÇevrePlani" ile 11 {5} maddesi uyarinca,

ÖnImarSinirive

Bölgeler

hazirlanmakta olan "Beyaz Bölge Gelisme veKurallari Emirnamesi'nin yürürlüge girmesinekadar geçecek süre içerisinde, kamu yarariiçin;

a) Girne'yi bozmakta olan yogun yapilas-mayi ve bloklasmayi durdurmak;

b) Yesillik alanlarin, estetik degerlerin yokolmasini önlemek;

c) Korunmasi gereken binalarinbozulmasini önlemek;

d) Uygunsuz yapilasmayi önlemek;e) Genelolarak planlama kararlarinin, mey

dana gelebilecek degismelerden dolayigeçersiz hale gelmesini engellemek.

f) Degismeler ve planlama öncesi veplanlama sonrasi gelismelere uygulanacak kurallardan dogabilecek farklilik­lari önlemek; ve

g) Yukarida belirtilenleri saglamak için,"Gelismeleri" denetlemektir.

4. (1) Planlama Makami tarafindan, BeyazBölge diye anilan Eski Girne RumBelediye sinirlarini içeren ve asagidaki(3). fikrada belirtilen haritalarda göste­rilen alanda bu alani çevreleyen bir"Ön imar Siniri" çizilir.

(2)Yukaridaki (1). fikra uyarinca çizilenön imar siniri içerisinde yapilabilecek

gelismeler ile ilgili olarak uygulanacakkosul ve kurallar bakim indan, buEmirname uyarinca A, B, C, D, E, Folarak isimlendirilen, farkli bölgeler be­lirlenir.

(3) Bu Emirname ile belirlenen ön imarsiniri ile bu sinir içerisindeki bölge­leri gösteren ve Planlama Makamitarafindan imzali ve mühürlü haritalar,çalisma saatleri içerisinde, Girne Bele­diyesi ve Sehir Planlama Dairesi'ndenilgilenenlerin incelenmesine açik bu­lundurulur.

II. KiSiM

A, B, C, D, E, F Bölgelerinde Yapilabilecek"Gelismeler" ve iigili Kurallar ve Kosullar

Bakim 5. (1) A ve B bölgelerinde mevcut tüm bi­Onarim nalarda, mevcut malzeme kullanilarak

veya mevcut orijinal malzemenin sekil,ebat ve cinsine uygun olarakyapmak kosulu ile;(a) çati aktarma,(b) Boya badana,(c) Dösemenin iyilestirilmesi ve

saglamlastirilmasi,(d) Kapi ve pencerelerinini iyilestirilmesi,(e) Genelolarak binanin saglamlastiril­

masi, iyilestirilmesi; ve

nllLn n- BU KI8RIS l(ARAS' Mf?- Hb(IR! GIRNf:.Ni N 8~YA1.J.iI ••- OVLeys E' YuZ I{.AQAS' .

Karikatür: Serhan GAZiOGLU

MiMARCA -11

MiMARCA - 12

MiMARCA-13

(f) Benzeri,binanin özelligini, degistirmeyecek se­kilde binalarda bakim onarim

yapilabilir.Tadilat 6. (1) A ve B Bölgelerinde, binaya kat ekle­

meden dis görünümünü degistirmeden,mevcut binanin arsaya oranini aktar­madan, bir binayi mevcudundan fazlabagimsiz birime bölmeden ve herhalükarda kullanim degisikligine bagliolmaksizin tadilat yapilabilir.

(2) C, D, E ve F bölgelerinde, her türlü,tadilat yapilabilir. Ancak but adilat katsayisini ve/veya yapi-arsa oraniniartirmayacak sekilde yapilabilir.

Kullanim 7. (1) A ve B bölgelerinde, sanayi, atölye,De~ tamir garaji, pansiyon, depolama,

ticaret, artiklarin depolanmasi amaciile arazi veya arasnin kullanilmasi vbkullanimlar disindaki kullanim degisikligiyapilabilir.

(2) C bölgesinde sanayi, atölye, depolamatamir garaji, tersane, ticaret, artiklarindepolanmasi amaci ile arazi veyaarsanin kullanilmasi vb kullanim

disindaki kullanim degisikligi yapilabilir.(3) D bölgesi ve E ile F bölgesinin haritada

gösterilen tarali alanlarinda, sanayi,atölye, depolama, tamir garaji, artiklarindepolanmasi amaci ile arazi veyaarsanin kullanilmasi vb kullanim

disindaki kulla.nim degisikligi yapilabilir.(4) E ve F bölgelerinde, Yukaridaki (3).

fikrada belirtilen alanlar hariç, sanayi,atölye, depolama, tamir garaji, ticarikullanimlar, artiklarin depolanmasiamaci ile arazi ve arsanin kullanilmasi

vb kullanim disindaki kullanim degisikligiyapilabilir.

Yeni 8. (1)A ve B bölgelerinde, bu EmirnameninInsaat yürürlüge girdigi tarihten önce bos olan

arsalar üzerinde asagidaki fi kralarda be­lirtilen kosullara uygun olarak yeni insaatyapilabilir.

(2)Yukaridaki (l). fikrada belirtilen A ve Bbölgelerinde yeni insaat;(a)Yapi arsa orani, A bölgesinde O,75'i,

B bölgesinde O,50'yi asmamasi, katsayisinin her iki bölgede de, 2 katigeçmemesi ve.

(b) Kullanim amacinin A bölgesinde konut,eglence, B bölgesinde konut olmasi ve

(c) Yukarida belirtilen kosullardan baska,Planlama Makami 'nin, bina yüksekligi,bina cephe genislik, bina cephe özelligi,görünümü, malzeme ve uygun görecegidiger kosullara uygun olmasi kosulu ileyapilabilir.

MiMARCA -14

YesilAlan

AmaçliÇevreDüzenle­mesi

AltyapiIsleri

Bölme ve(frazlar

41/77

5/8127/82

23185

3/88

12189

(3) C bölgesinin 4. maddede belirtilen ha­ritada gösterilen tarali alanlari nda, buEmirnamenin yürürlüge girmesinden öncebos olan arsalar vearaziler üzerinde top­lam insaat alaninin O,50'yi, bina katsayisinin 2'yi asmamasi kosullari ile,Planlama Makami'nin uygun görecegi digerbaska kosullara uygun olarak, tarimsalkullanim, sanayi depolama, tersane, tamirgaraji, ticari kullanimlar vb kullanimlardiSindaki kullani mi n amaci ile yeni insaatyapilabilir.

(4) D bölgesinde, bu Emirnamenin yürürlügegirmesinden önce, bos olan arsa ve ara­ziler üzerinde, yapi arsa oraninin O,50'yiasmamasi, bina kat sayisinin 2'yi geçme­mesi kosullari ile Planlama Makami'ninuygun görecegidiger baska kosullarauygunolarak, sanayi depolama, tamir garaji,turizm kullanim amaci disindaki kullanimamaci ile yeni insaat yapilabilir.

(5) E ve F bölgelerinin 4. maddede belirtilenharitada gösterilen tarali alanlarinda, buEmirnamenin yürürlüge girmesinden öncebos olan arsalar ve araziler üzerinde, binakat sayisinin 2'yi geçmemesi, yapi-arsaoraninin, O,SO'yiasmamasi kosullari ile,Planlama Makami'nin uygun görecegi digerbaska kosullara uygun olarak, tarimsal,kullanim, sanayi, atölye, depolama, tamirgaraji vb kullanimlar disindaki kullanimamaci ile yeni insaat yapilabilir.

(6) E ve F bölgelerinde, yukaridaki (5). fikradabelirtilen tarali alanlar hariç bu Emirname­nin yürürlüge girmesinden önce bos olanarsa ve araziler üzerinde bina kat sayisinin2'yi yapi arsa oraninin O,50'yi asmamasikosullari ile Planlama Makaml'nin uygungörecegi diger baska kosullara uygun ola­rak sanayi atölye, depolama, ticarikullanimlar disindaki kullanim araci ileinsaat yapilabilir.

9. 4. maddede belirtilen haritada gösterilen Cbölgesinde, yukaridaki 8. maddenin (3). fikra­si nda belirtilen tarali alanlari hariç, yesil alankullanim amaci ile, Planlama Makami'nin uygunve gerekli görecegi kosullarla çevre düzenle­mesi yapilabilir. Bu kosullari belirlenirken, Plan­lama Makami ilgili kuruluslardan görüs alabilir.10. (1)A ve B bölgelerinde genel asvaltlama

hariç, elektrik, su, telefon, kanalizasyonvb alt yapi çalismalari ve iyilestirme isleriyapilabilir.

(2) C, D, E ve F bölgelerinde her türlü altyapiisleri yapilabilir.

11. (1)Esdeger Mal Yasasi Kurallari uyari ncayürütülmekte olan ifraz islemleri, A ve Bbölgelerindebinanin özelligini,bütünlügünü,etkilemeyecek, bozmayacak sekilde, yolçekilisieri dikkate alinmaksizin, yapila.bilir.

(2) C, D, E ve F bölgelerinde Esdeger Ifraz

EMiRNAMENiN GETiRDiKLERi1992 Girne Beyaz Bölge Emirnamesi ile ilgili olarak

Adarniz ve Sehir Plancilari Odasi 30 Nisan 1992tarihinde.

Planlama 15. (1) Bu Emirnamenin yürürlüge girdigi tarihtenOnayi . itibaren belirtilen bölgelerde yapilabilecek

~zanilmi§ gelisme olarak tanimlanan her türlü faaliyet,Haklar planlama onayina baglidir.

(2) Bu Emirnamenin yürürlüge giris tarihinden

önce herhangi bir sekilde bir baska Yasave Tüzüge göre izni alinmis ve;(a) Bu Emirnamenin yürürlüge girdigi tarih-

ten sonraki 2 ay içerisinde, baslanmamisancak izni yenilenmis veya,

(b) Bu Emirnamenin yürürlüge girdigitarihten sonraki 2 ay içerisinde, halihazirda baslamis,

gelismeyle ilgili olarak daha önce izni alanve/veya yenileyen kisinin PlanlamaMakamina Planlama onayi için basvurmasihalinde bu gelisme engellenemez.

(3) Bu Emirnamenin yürürlüge giris tarihindenönce herhangi bir yasa altinda herhangibir gelisme için izin almak üzere yetkilimakamlara yapilan ve henüz islemlerisonuçlandirilip izin verilmemis basvurularda Planlama Onayina baglidir.

Yürür 16. Bu Emirnamenin yürürlüge girmesi ile 1992lüklen Girne Koruma Alanlari (Ön imar Siniri ve bukaldirma i ... d i kG' . K iR.G.21 a an içerisin e uygu anaca eçici osu ve3.3.1992 Kurallar) Geçis Süresi Emirnamesi1 yürürlüktenEK II kalkar.Sayi 102

•

Reklam­larFasiISO

AgaçlarIlgiliKo§ul

YollarveBinalardii:zml:me

TüzügüAltindakiBildiriR.G.

Sayi 195.3.1985Ek III

Sayi104

Yürür­

lüge

Giri§

islemleri yürürlükteki mevzuata göre yapilir.

12. Bu Emirname amaçlari uyarinca, belirtilentüm bölgelerde reklamlar ile ilgili olarak, Fasii50 Reklamlar Yasasi kurallari uygulanir.13.(1) Bu Emirname amaçlari bakimindan,

mevcut agaçlar kesilemez. Ancak tehlikelive/veya gelismeyi tamamen engelleyiciolduguna iliskin basvuruda bulunulmasive bunun Orman Dairesi ve Planlama

Makami tarafindan, dogrulugunun belirlen­mesi halinde, agaç kesilebilir.

(2) Planlama Makami kesilen agaçlarin yeri-ne baska agaç ekilmesini isteyebilir.

14. Yollar ve Binalar Düzenleme Tüzügünün6.(6) maddesi altindaki Bildiri kurallari, buemirname ile belirlenen ön imarsiniri içerisindeuygulanmaz.

17. Bu Emirname, Resmi Gazete'de yayinlandigitarihten itibaren yürürlüge girer.

KTMMOB Lokalinde Sehir Planlama Dairesi yetkililerinindeyer aldigi Mimar, insaat MühendisiveSehir Plancilarinayönelik bir toplanti düzenlemistir.

Bu toplanti ni n amaci Girne Beyaz Bölgenin yapilasmakural ve kosullarinin belirlenmesinde Mimar, insaatMühendisi ve Sehir Plancilarini n görüs ve önerilerinin sap­tanitiasi ve bunlarin Sehir Planlama Dairesine aktarilmasinayönelikti.

30 Nisan 92 tarihinde Girne Beyaz Bölge ile ilgili olarakyapilan toplanti da üyelerce ortaya konan öneriler:

Nol: Bu öneriler toplantiya katilip görüslerini ortayakoyan görüs sahiplerine aittir. Ortak ve sayisal görüsolarak belirlenmemistir. Sözkonusu öneriler sadece çesitliliksirslandan tümü verilmis olup adamizin görüsü degildir.

- Tüm beyaz bölgenin dört kata kadar yapilasmasi naolanak verilmesi.

- Emirnamenin yürürlükte oldugu süre içerisinde sorunluolmayan yerlere insaat izni verilmesi.

- Beyaz Bölgede yüksekliklerin bir an önce belirlen­mesi.

- GenelAlarak Girne bölgesi için yaygi n yapilasmani nönlenmesi.

- Hukuksal sorunlar çözümlenmeli ve muktesep haklarkorunmali.

- 1983-1984 yili nda Girne için çalismasi yapilan imarPlaninin uygulamaya konulmasi.

- Girne Beyaz bölge için uygulamaya giren emirnameninkaldirilmasi ve daha sonra yapilasma kurallarinintarti silmasi.

- Beyaz Bölgenin üç veya dört kata kadar yapilasmasinaizin verilmesi.

- Girne'de i. derecede koruma bölgelerine TurizmTesvik Yasasinda yer alan tesviklerin saglanmasi

- Korumada tazminat konusu ele alinmali

- Girne Beyaz Bölge için emirname kaldirilsin ve SPDtarafindan yapilan çalismalar bir an önce tamamlamsin.

Çarpik kentlesmeye ülkemizde yapilasma Fasii 96uyarinca olanak saglayan bu yasa "Yollar ve BinalarDüzenleme Yasasi" ile kentlerimizin dokusu bozulmaktadir.

Yapilasmayi parasal ölçeginde düzenleyen bu yasaile biryere varmak mümkün degildir. Her isteyen her istedigiyerde her istedigi gibi binayi yapabilmekte ve bununsonucu çevreye olumsuz zararlar vermektedir.

Bu çarpik yapilasmanin ve denetimsizliginsorumlulugunun yaygin kamu olarak mimarlara yüklemekbüyük bir haksizliktir.

Yillardir çarpik kentlesmeyi önleyebilmek için imarplanlarinin hazirlanmasini ve uygulamaya konmasiniisrarla talep eden odamiz bugün Planlama MakamincaGirne için hazirlanan "Çevre Koruma Plani" ve "BeyazBölge Gelisme ve Kurallarinin belirlenme çabalarinidesteklemektedir.

3 Nisan 1992 tarihinde yürürlüge konan "Beyaz BölgeEmirnamesi" ile ortaya çikan sorunlar hukuksal bQZda .çözümlenmeli ve kazanilmis haklar göz önüne alinmalidir,

Geçis süresini mümkün oldugunca ve bir an önce"Beyaz Bölge Gelisme Kurallari" açiklanmalidir.

Bu açiklamada halkin, mesleki"örgütlerin görüs veönerileri dikkate alinarak yapilmalidir.

PlanlamaMakami sadece Girne Beyaz Bölgesi için ­degil Girne bölgesinin tümünü kapsayacçik lJir plani ive­dilikle hazirlamalid.ir.

MiMARCA -15

Mimar Ezcan ÖZSOY

Degerli Okurlar,Bu ay sayfala"mizi genç bir

kadro ile olusturduk. Mimarca'nmartik dinamik bir yapiya sahipolacak ve izleyen sayilarda dahadabegenikazanacagiümidindeyiz.

Helekatilim veyapici elestirilergelirse. Bu ay gelen iki mektubabir göz atacak olursak biri sizlerebiri bizlerebazImesajlar vermekte:

8 Nisan, 1992Mimarca

Yazi isleri SorumlusuMimarlar Odasi

Lefkosa

Efendim,insaat sektöründeki malum hare­

ketlilik nedeniyle ortaya çikan birsorunu dikkatinize getirmek is­tiyorum.

Ben Gönyeli sakiniyim veinsaatlardan etrafa saçilan çimentotorbasi ve sair naylon torbalarinmeydana getirdigi çevre kirlen­mesinden son derece de rahatasizolmaktayim.

Bizzat insatlarda çalisan isçilerlekonusarak etrafi kirletmemelerini,gerekirse bosalan çimentotorbalarini rüzgar alip dagitmadanyakabileceklerini söyledim.Birçoklari olumlu karsiladi. Ancakben münferiden bu isin üstesin­den tabii ki gelemem. Düsündümki insaatlari kontrol eden mimararkadaslarim iz bu konuya egilir vegerekli hassasiyeti gösterirlerse,çok daha etkili olacak ve çok dahatemiz bir çevreye kavusmusolacagiz.

Bir diger konu da insaat plan vemaketlerinde binalarin önünde

görülen yesilin maalesef kagit veyapano veya reklam afislerinin üze­rinde kalmasidir. Neticede bu

yerler park yerine dönüsmekte veyesilden eser kalmamaktadir.

Biraz daha yesil ve temiz birçevre dilegiyle saygilar sunarim.

Beraat Mustafaoglu

MiMARCA -16

Mimarca Yayin Kuruluna,Kisiler arasinda en önemli iletisim

araci olan yayincilik, dünyadakien yeni teknolojik gelismelerlekisilere sunulmaktadir.

Okuma aliskanliginin düsükoldugu ülkemizde, düsüncelerimizikisilere aktarmakta zorlaniriz. Böy­le bir ülkede dergimizi okunur kil­mak, bizim en önemli görevimizolmalidir. Görsel objelerle sayfa­larimizi canlandirmak gereklidir.Ama nasil? Unutmamak gerekirki gözün algilamak istedigi birdenge, bir düzen vardir. Sayfadüzeninde, sayfayi olusturan leke­ler sunlardir:

1. Baslik2. Yazilar

3. Spot4. Fotograflkarikatür5. VinyetBunlarin sayfa içerisinde dengeli

bir sekilde yayilmasi gerekmekte­dir. Bugün tüm yayincilik alanindaayri bir uzmanlik bölümü olansayfa tasarimciligi, yazi hazirla­mak kadar önemlidir. Bilmece gibihazirlanmis sayfalar kisileri oku­maktan sogutur. Bir yazinin baslan­giç ve bitisi kolayca görülemiyorsa,o yazi okunup okunmama konu­sunda bir endise yasar.

Sayfalarimizin bütünlügünü bo­zan bir diger konu, reklamlar.Derginin çikmasindaki en büyükfinansmanin reklamlar oldugununbilincindeyim. Fakat dergi sayfa­larinin arasinda yeralacak reklam­lar ile dergi sonunda yer alacakreklamlar arasinda ne gibi büyükfarklilik olacagini düsünemiyorum.Proje yapan mimarlar zaten bilgiedinmek için, reklam nerde olursaolsun, okuyacaktir. Belki deMimarca'nin arka sayfalarini,malzemetanitimi seklinde yapar­sak, reklamlardan da daha çokyararlanilmasini saglayabiliriz.

Bu baglamda daha güçlü birMimarca ile beraber olmak

ümidiyle ...Y.Mimar Ugur Dagli

Degerli Okurlar,Saym Beraat Mustafaoglu'nun

görüslerine katiliyoruz. Ama,projelerde gösteri/en yesi/mimarla"mizm duyarliligmigöstermektedir. Projelendirmeasamasmdan sonra mal sahibi­nin insiyatifi ve denetimlerinyetersizligine mahkum olan yesiliçin bu iki önemli unsurda halkaduyarlilik kazandlfmalwiz.

Saym Ugur Dagli'nm önerileriise gerçekten Mimarca'ya yapicikatki koya caktif. Bizler buuyan/a"nI dikkate aldik. Hede­fimiz. "Daha güçlü bir MiMARCAÖneri/erinden biri olan reklam­la" mümkün oldugu kadar konusonla"na atmaya çalisacagiz.Reklamla" en arkaya slfalamakticari firmalarm tercihiolmamaktad". Bu belirtmekisteriz. Yazilar arasmda spotcümleleri de olusturmayi hedef­lemekteyiz.

Gelelim birçok üyemizden veduyarli vatandaslardan gelenuyanlarla yetkililereyapacagimiz çag"lara:

Saym Yetkililer,DEMiRHAN TREN

iSTASYONU'NA NE OLDU?Tasla"nI tek tek sö ktün üz,numaralayip kamyonlara yükle­diniz, götürüp hüryaadöktünüz ... Bu güzelim tarihibinayi yeniden insa etmek içinvaadlerinizi yerine getirmenizidört gözle bekliyoruz.

. Sayin Okurlar,Yetkililere duyurmak

istediginiz mesajlarinizi vedikkat çekmek istediginiz

ilginç yazi ve fotograflari bizegönderiniz.

Adresimiz, MiMARCAP.K.271 LEFKOSA

TEL: 71677-74925 FAX: 85151

ii

~

•

Fotograf Ezcan ÖZSOY

.BELEDIYELER.DAIRE OLMUS!

.BIR ZAMANLAR

BAS PINARDi. ..GÖLGESiNDEOTURDUGUMUZ.BIR DE ÇiNARVARDI ...NE PiNAR KALDi ...

NE DE ÇiNAR ...

Fotograffar: Pmar ULUÇA Y

Yeni düzenlenen

kavsaklardadaha önceleri baslariepeyagriyanbelediye yetkililerininyap-boidan kurtulmakiçin en son taktikleri:BORDÜR SiRALAMA

MiMARCA -17

i·..· ~~ W •• w ••• W w ••••~ •••• W .~, ...••• ~ •••.• ··.·.~w .••..•.•.•.•..•••..•.•••••••...•••••••••••• ,Mim~S~han~OGLU 1._"içiNizDEN BiR DiLEK TUTUN, BE ÇOCUKLAR"

Bahaiin mUjjeclleli baslik li yazidan etkilenerek Onder Tascio~/u tarafindan 20 Mart 1992 tarihinde çekilen fotograf.

Ka"katurcu/er Derneginin davet/isi olarak Kuzey'e geçen Rum vatandaslarageleneksel Lefkosa turunda açiklamalarda bulunurken..

"içinizden bir dilek tutun, be çocuklar;ben tutturn," demisti kayan bir yildizigördügümüz an. Ortak dostumuzÖnder Tascioglu'nu ziyarettendönerken otomobili su kaynattigi içinGirne Bogaz. bölgesinde yanilmiyor­sam. Dördüncü kez zorunlu durus yapipbeklerken görmüstük, Omorfosemalarindan atmosfere girip yanarakkaybolan meteoru. Bu konusma o te­dirgin havaya bir soluk getirmisti.

Yillar önce ayni zamanda o dönemçizeri oldugum Yenidüzen gazetesin­de Hüseyin Sencer isimli bir yazarinKibris tarihi ve çevre konularindayazdiklari dikkatimi çekmekle kal­mamis, gerek seçilen konular gerekuslup ve gerekse yazarin subjektifyaklasimlari bende öyle hayranlikuyandirmisti ki HüseyinSencer'in kimoldugunu ögrenmek ve onu tani makiçin sabirsiz bir arayis içine girdim.Matbaada yaptigim ilk sorusturmada"kisi tani nmak istemiyor", denmesinekarsin gerekçelere dayali israrim üze­rine Hasan Erçakica arkadasimHüseyin Sencer'in aslinda Dt. HasmetM. Gürkan oldugunu, kendince baziçekinceleri oldugu için ikinci bir adkullanmayi yegledigini söyledi.Yazdiklari kimseyi incitecek seylerdegildi; neden gizlensindi ki! Bu kezde bu denli duyarli, kültür birikimiolan, gözlemci ve edip kisinin nasil birioldugunu arastirmaya koyuldum. Bukadar merak niye? Degil mi? Hasmetbeyin yazdiklari, düsündükleri, öner­ileri, yaklasimlari kendi düsünce veilgi alanlarima o denli yakindi ki onuokurken sanki yazilanlarla bütünlesipkendimden geçiyordum. Yurdumuzutarihi, dogasi, insanlari ve kültürü ileseven tüm Kibrislilarin ayni seyleriduyumsadigimdan süphem yoktur.

Bir süre Ortak Vize Bürosunda

birlikte çalistigimiz Sabahattin ismailarkadastan Hasmet Bey hakkinda dahafazla bilgi edinme olanagi buldum.Onun, ülkemizde demokrasi ve barisiçin arkad~si Ayhan Hikmet'le birliktezorbaliga karsi mücadele verirken hun­harca katledilen Ahmet M. Gürkan', n

kardesi olmasini, cinayet olaylarininardi ndan kendisinin de siddet vebaskilara maruz kalmis olmasini

MiMARCA - 18

i

i

Ji

ii

i

•

ögrenmem henüz tanimadigim buadama saygi ve begenimi arti rirken,kendini gizleme nedenlerini dekavramaya basladim. Ancak geçenzaman içinde bu kendini gizlemetavrinin sirf korkuya dayanmadigini,onun sade ve mütevazi kisiligi ile deilgili oldugunu gözlemledim. Öte yan­dan esimin ailesinden Hasmet Beyleçocukluk yillarina dayanantanisikliklarini, Templosta yillardir bosduran ve sanki köyün simgesi halinegelmis, gotik kemerli ilgi çekici evin,Hasmet beylere ait oldugunu ögrenince,Templosa olan sevgimden dolayi ortakdegerlerimizin daha çok olduguyargisina vardim.

Sabahattin kanali ile randevu ali p,birgün o zamanlar klinik ve ev olarakkullandigi, Girne kapisindki ilginç evinkapisini çaldim. Kapiyi Hasmet Beyaçti; onu ilk kez görüyordum. Dogrusukafamda olusturdugum tiplerneye hiçuymuyordu. Olgun, çekingen, sankiher an bir yere yetisecek gibi tedirgin,kisa kisa konusan ancak son derecekibar birisi vardi karsimda. ilk andavarligimdan tedirgin oldugu hissinekapildim. Yazilarini çok begendigimi,toplumun bu tür yazarlara hasretoldugunu belirtip yazilarina katkidabulunabilecek desenleri çizebilecegimibelirttim. Utangaç ancak memnun birgülümseme ile tesekkür etti. Ardanayrilirken, önerime olumlu baktigiancak kuskulu oldugu yargisina vardimve kendi adi ma biraz üzüldüm. Ancakbir hafta kadar sonra beni aradi ve

Viktorya Sokagi ve Baf Kapisi bölge­sinde bulunan bazi eski ve tarihi yapilarhakkinda yazi hazirlamak istediginiancak askeri bölgede kalan kisimlariinsorun oldugunu söyledi. Bölgedegözlem yapmak için izin istemektençekiniyordu. Belirledigimiz bir gündebölgeye gidip fotograflarinin çekil­mesini istedigi binalari bana gösterdi.Kendi adima hazirladigim bir dikeçeile yaklasik bir ay kadar sonra askerrefakatinde Latin Kilisesi bahçesinekadar giderek gerekli fotograflariçektim. istegi üzerine, Hasmet Beyinbilgisinde olmak üzere yaziyi bas­mayi deruhte eden Hürrem Tolga'yanegatifleri verdim. Ancak ne yazi kitapolup basilabiidi ne de negatifler fotog­raf olup elimize ulasti.

Daha sonra baska kaynaklararaciligi ile Hasmet beyin kitaplaribasildi. Çesitli gazetelerde mahalle­leri yayi mlanmayi devam etti.Kitaplarinin tümünü, mahallelerini ise

Camiden

aynIdiktali

sonra Lefkosasokaklannda

son yolculuk ...

Lefkosa'nmikiz kenti

PALMANOVAkonferansi

katildigi son

etkinligimizdi.

Hizber

Hikmetagalar

SelimiyeCamiinde

HasmetM.Gürkan'm

hakkinda

hepimizce desonkez

olmayacak

konusmayi

yaparken

Büyük Han önünde ...

Fotograflar:Serhan GAZiOGLU

MiMARCA - 19

Fotograf/ar: Serhan GAZiOGlU

al oku", demisti. Bu son görüsmemizve son konusmamiz oldu. Gazeteyionun ölüm günü olan Cumartesi günüalip okuyabildim. Samla iliskili maka­lesinden çok Baharin Müjdecileribaslikli yazisi yalniz beni degil, tümokurlarin da tarifi olanaksiz bir etki

birakmistir. Bu yazi onun yasam felse­fesinin bir özetidir.

Evet, Hasmet M. Gürkandünyamizdan bir yildiz gibi isik saçarakgelip geçmistir; ancak o yurdumuzungögünde, denizinde, tasinda,topraginda, agacinda ve en önemlisiuslarimizda kutup yildizi gibi parIa­maya hep devam edecektir.

Sarayönü

kaldim. Sur içinde eski bir evalipmimari ofis yapma fikrinin gelismesiHasmet beyin bana asiladigi Lefkosasevgisindendir.

Son olarak KTMMOB Lokalinde

gerçeklestirilen Güney Kibris'tan ge­len italyan Profösörün Plamanova ileLefkosa kent planlarinin ortak yanlari,konulu konferansta bulustuk. Hastayatagindan kalkip gelmisti. "Buradaanlatilanlarda iki sehir arasindaki tekbenzerlik ayni mimarin elinden çikmaburçlardadir; oysa Lefkosa'yi geçmistehep Sam sehrine benzettiler. Bu konuyakitabi mda da yer vermistim Cuma günYenidüzende yine ayni konuyu isledim,

büyük bir kismini sakladim.Sonraki yillarda, mimar-isveren

iliskisi yani nda aile dostlugumuz dagelisti.

Lefkosa'da yeni kesfettigi yerlerdenyikilmak ya da yok olmak üzere olanyapiiardan beni haberdar eder, gidipgörmemi isterdi. Bazen birlikte yayaveya motosikletlerle Lefkosa turlariyapardik. Yikintilar arasina, dükkanveya eski evlerin arka avlulari na gire­rek Lüzinyan veya Venedik dönemiyapilarin kalintilarini yakalardik. Birgün motosikletle gidip Avkiranlarindükkan duvari üzerinde duran ve kenti

merkezini belgeleyen pirinç levhayiparlattik. Her gezimizde ya dabulusmamizda ondan yeni ve ilginçseyler ögrendim. Kibris tarihine veyasam kültürüne ait bilgisine hep hayran

Girne Caddesi

MiMARCA - 20

-\_~~ V.Mimar Ugur DAGU

i

~

J

i

•

Yine sabah ve ben yatakodamdayim ... Yattigim yerdençevreme baktigimda karsimda birduvar, sag yanimda bir duvar,arkamda bir duvar, tavanda birbaska duvaroldugunu görüyorum.Beni tasiyan dösemeyi pek iyigöremiyorum ama biliyorum o dabir baska duvar. Sol yanimdapencere ve camlarin önündeperde... Bu yüzden disarisinigöremiyorum. Disarisi da benigöremiyor. Duvarlariyla,tavaniyla,dösemesiyle, kapisiyla, pencere­siyle, halisi ve öteki esyalariylabir oda. Bütün ögeleriyle benikucaklayan bu odanin içindeyim.Birdenbire bu odanin mimari biryapit oldugunu düsünüyorum.Mimari bir mekan içindeyim. Hare­kete geçtigim anda yine degisenbirsey yok... Evin neresinde olur­sam olayim, evinizin neresindeoturursaniz oturun, neresindeyürürsenizyürüyün,hep mimarliginkoynundayiz. Su yeryüzündeböylesine içiçe oldugumuz, biziböylesine kucaklayan, mimarlikdisinda baska çok az sey vardir ...

PEKi EviN DISARisi

Kendimizi evden disari atincada degisen bir seyolmadiginifarkediyoruz. Sokagimiz, apart­manlar, evler, agaçlar, parklarlaetrafimizi çeviriyor. Demek kigerek evde, gerek sokakta olalim,hep mimarligi yasiyoruz ...

Bir kent yasantisindanuzaklasip, içimizden dogaya git­mek geçiyor... insan doga deyin­ce, kirsal yerlesmeleri animsiyor.Ve kentten çekip giderse, bir köyeyerlesirse,su "betonyiginlarindan"kurtuluvereceginiyani mimarliktanuzaklasacagini saniyor ...(Maalesef, son zamanlarda"mimari" ile "beton yigini" kelime­leri ayni anlamda kullanilmaktadir).Fakat mimarliktankurtulmaumudu

besleyenler büyük bir yanilgi içinedüsecekler. Çünkü dünyanin enbüyük kenti de, dünyanin en küçükköyü de, mimarligintakendisidir ...

DOGA YI SEKiLLENDiRENMiMARi

Minikbirsahilköyüne,mimarligingirmesiyle, çevresindeki sahilköylerindenayrilir. Saatlerdirvahsibir doganin içinde yürüyorsunuz.Havada alabildiginesicak ve kuru.Sonrabirde asagiyabakiyorsunuz,masmavi bir deniz, yemyesil birbitki örtüsü ve altlari bembeyaz,çatisi kipkirmizi evleriyle küçükmü küçükbir köy. Nasil birduyguyakapilirsiniz? "iste doga!" diye mi,yoksa "iste mimarliki" diyebag irirsiniz ... Saatlerdiryürüdügünüz yoldaki çalilar,dikenler, agaçlar, tepenizdekigünes, doga degil miydi? Ben istemimarlik diye bagirmak isterim.

Artik dogayi da bir mimarlikyapiti olarak görmek istiyorum.Evethaydibakalim,o minikköydendisari çikin. Birer mimari yapitolan köyevlerini, köy kahve/erini,

köy meydaninda birakip açilin,dogaya, kirlara, ovalara,yaylalara.insan yapisi mimarliktan kur­tulunuz... Simdi dogal bir mimarlikiçindesiniz. Bakin su daglarinçevirdigi yaylaya... Eger geceyiburada geçirirseniz, sabahuyandiginizda, benim oda dauyandigim zaman gördüklerimebenzer seyleri göreceksiniz. Sagyaninizda bir dag, arkanizda birdag, sol yaninizda yine bir dag,karsinizda bir akarsu... Bu dörtöge, dört bir yanimizi, yatakodamizin dört duvari gibi çevire­cek... Yatak odamizin dösemesitoprak, tavani gökyüzü olacak vesiz sabahin ilk isiklarinda dogalbir mimarlik yapiti içindeuyanacaksiniz ... Denizde yasayipda denizi bilmeyen baliklar gibiolmayalim. Mimarligin içindeyasayip da bunun bilincinde ol­mayan insanlara da benzemiye­lim. Ne zaman nerede yasarsakyasayalim, ne yaparsak yapalim,zamanin, mekanin, politikanin,siirin içinde oldugumuz gibimimarligin da içinde oldugumuzubilelim, unutmayalim ...

i i " \i

i II I'i i ii ii

ii i ii i, i IiI'

i i IIIi , ri i i i i i

i i i i i IIi i III "Li i i i i .II' II i i i i I'i i i i " i i i i i i i i i

IIi ii LI i i i i

ii

Karikatür: Serhan GAZiOGLU

MiMARCA - 21

M.Sc.T.PI Yesim FERiDUN

Dear members,From this issue onwards,Mimarca will provide yousummary in English. With thisprecis, we aim to appeal to thereaders interested in Mimarca

but are not Turkish speakers.

PRESIDENT'S FOREWORD P.l

The president ofthe Chamber ofArchitects Huseyin inanunderlines the significance of themembers contribution andparticipation to the administrationof the Chamber and welcomes

all the critiques and comments.He invites all the members to theregular meetings held everymonday evening at 7.00 p.m. todiscuss about the Chamber'sissues.

NEWS FROM THE CHAMBER P.P.1-3

Ahmet Y. Bahçeci looks at thenew administration of theChamber, reports the results ofthe recent architectural concoursand informs about theconferences and talks which aregoing to be held in June.

THIS MONTH'S ISSUE P.P.5-7

The president of the Chamber,Huseyin inan suggests that thecurrent problems of the architectsin TRNC could be eased by abetter communication among thearchitects. He looks at the

objectives of the newadministrative year:i. The progress chasing of thefollowing legislation andregulation change proposals inthe TRNC:

Minimum wage legislation,architectural and civil engineeringproject legislation, architecturaltraineeship regulation.ii. The improvement of the

MiMARCA - 22

chamber's publications Mimarcaand Mimar.iii. In addition to the above

objectives he also reports thefollowing recent events andactivities:1. The conference and the slideshow by Prof. Niyazi Duman ontimber framed buildings.2. The open discussion onarchitecture and environmental

design for disabled and spastics.3. The seminar by Turkish­German Association on the water

provision inTRNC; the problemsand the precautions.4. The international symposiumby Yildiz Üniversity onarchitecture in Touristic areas inmediterranean Countries.5. The 3rd Five Year

Development Plan meetings.6. The forum by the Chamber ofArchitects on Refuge Regulationin TRNC.

7. The forum by the Chamber ofArchitects on KyreniaEnvironmental ConservationPlan.8. The conference and the slide

show by Prof. Gordon J. Alt onthe Ottoman Architecture and

Frank L10ydWright.9. Various campaigns and pinics.10. The architectural concours

sponsored by UNHCR

PORTRAITS FROM THE

CHAMBER P.P.8-9

Safiye Ince and Sergül Hamidiintroduce the buildings designedby Burhan Atun and his approachto architecture.

THE DISCUSSION OF THIS

MONTH P.P.l()'15

Bylaw at Kyrenia White Zonewas the subject ofthe discussionheld in several meetings

organized by the Chamber. Theregulations covered by this bylawand the views of the Chamber

are presented.

WITH THE READERS VIEWPOINTS

AND SNAP SHOTS P.P.16-17

Beraat Mustafaoglu focuses tothe environmental pollutioncaused by the construction workscarried out in Gönyeli area. UgurDagli criticises the mise-en-pageof Mimarca.

OBITUARY: HASMET M.GÜRKAN P.P.l8-20

Serhan Gazioglu writes aboutHasmet M. Gürkan who recentlypassed away. He introducesHasmet M. Gürkan's books aswell as his personal traits.

ARCHITECTONIC FEELlNGS P.21

Ugur Dagli expresses herconcerns about the misleadingpublic approach identifyingarchitecture with concrete

buildings. She argues that thearchitecture is in smail towns andeven in nature as well as in

metropolitan cities.

THE STATISTICS P.23

The statistics of recentlyapproved 129 architecturalprojects by the PROJECTAPPROVAL OFFICE are

presented by Emre Günce andTurgay Salihoglu.

THE CONSTRUCTION MATERIALS

AND LABOUR PRICES P.24

A market research made byHasan Yücel and Ekrem

Bodamyalizade on the currentprices of construction materialsand of labour in TRNC is

presented.

I;_._~~ier:Mimar Turgay SAUHO('kUMimar Emre GÜNCE

Toplam DosyaSayisina %'si

13.9541.5500.7753.1011.550

Toplam DosyaSayisina %'desi

45.7376.203

1 0.775-

-1

0.7751

,0.775

10.775

-

-

21.550

10.775

-

-

32.326

10.775

1 0.7752

1.550

81

62.791

Dosya

Toplam DosyaSayisi

Sayisina %'si5

3.8767

5.4269

6.977

21

16.279

DosyaSayisi

182142

DosyaSayisi

598

TAKSIMAT DOSYALARI TOPLAMi

DIGER DOSYALAR

Dosya Konusu

Ek In§aatTadilat+ TamiratRölöveTellerne

Yapildi Projesi

Bina TaksimatiArazi Taksimati

Parselasyon

YENI INSAAT DOSYALARI TOPlAMi

TAKSIMATLAR

Dosya Konusu

KonutKonut+DükkanKonut+ Yardimci BinaKonut+ Dükkan+Ofis

Konut+DepoKonut+GarajOfisDükkanDükkan+Ofis

Dükkan+DepoGarajDepoTuristik Tesis

AtölyeGazino+LokantaSalon

Benzin IstasyonuFirinOto ParkYardimci Bina

Spor Tesisi

NIsAN 1992'de Mimarlar Odasi ve In§aat Mühendisleri Odasi ortak vize bürosunda vizelenmi§ olan129 adet proje dosyasinin dökümü ve konularina göre dagilimi:

YENI INSAATIARDosya Konusu

1

i

DIGER DOSYALARIN TOPLAMi 27 20.930

MiMARCA- 23

MART 1992'DE MALZEME VE isçiLiKMALiYETLERINot: Bu fiyatlar piyasa arastirmasi ile saptanmis olup baglayici degildir.MALZEME

MALIYETIISCILIKMALIYETII-Insaat Demiri

1950.-2050.- TL/kg.I-Kalip (Düz)17000.-24000.- TLim22-06'lik Insaat Demiri

3300.-3800.- TL/adet2-Kalip (Düz Merdiven)

35000.-50000.- TL/Basamak3-Tugla (8,5x19x29)

1350.-1700.- TL/adet

4-Tugla (lOx20x30)

1000.-1100.- TL/adet3-Demir400000.-600000.- TIlfon

5-Kiremit (Düz)

2500.-3200.- TL/adet4-Tugla 700.-ioOO.- TL/Adet6-Briket (lOx20x40)

950.-TL/adet5-Briket

900.-1300.- TLiAdet7-Briket (15x20x40)

1100.-TL/adet

8-Briket (20x20x40)

1200.-TL/adet6-Siva (1 +2+3 El)16000.-24000.- TLim2

9-Dekoratif Blok (13x25x25)

1350.-TL/adet7-Fayans Kaplama16000.-22000.- TLim2lO-Kireç

11000.-12500.- TL/adet8-Seramik Kaplama

16000.-22000.- TLim2ll-Kirma Kum (5mJ)

300000.-350000.- TL/Kamyon12-Kirma Çakil (5mJ)

300000.-350000.- TL/Kamyon9-Karomozaik Kaplama16000.-22000.- TL/m2

13-Blokaj (Dere)

260000.-290000.- TL/Kamyon io-Düz Isçilik (8 Saat)50000.-70000.- TLiGün14-Kereste (Romanya)

47000.-47000.- TL/fe11-Kalfa

65000.-90000.- TL/Gün15-Kereste (Isveç)

70200.-70200.- TL/fe

16-Kereste (Meranti)

80300.-80300.- TL/fe12-Usta 90000.-160000.- TLiGün

17-Kereste (Mahon)

210000.-210000.- TL/fel3-Çimento Indirme340.-TL/Torba18-Betonarme (Demirli) 550000.-

650000.- TL/mj14-Kireç Indirme

200.-TL/Torba19-Çimento (Kamyon Üstü Lefkosa Teslim)

(BEM-DPÇ)

18900.-TLfforbaIS-Tugla Indirme 43.-TL/Adet

(ÇANAKKALE-NPÇ)

18500.-TLfforba16-Karomozaik Indirme85.-TL/Adet

Ürününüzün Pazarini çogaltmak istiyorsaniz

Sayfalarimiz emrinizde

Reklamlariniz için

Odamizi arayabilirsiniz

Tel: 71677 - 74925Fax: 85151

MiMARCA - 24

ART DESIGN

Fasarit'in üstünlükleri

Uzun ömürlüdür, darbelere dayaniklidir. Akustiktir,ses titresimlerini emer. Isçilik ve zamandan tasarrufsaglar. Yüzeylere bir kere uygulanir. Rulo ile üzeritekrar tekrar boyandiginda rölyef daima ayni kalir.Fasarit her yüzeye uygulanabilirFasarit eski, yeni bütün yapi elemanlarinn yüzeyinetam bir yapisma ve uyum saglar. Beton, Ytong, alçi,eternit, ahsap, sunta ve her cins siva üzerine basan ileuygulanabilir.Fasarit püskürtme ile çabuk ve kolay uygulanirÖzel tabanca, malzeme tanki ve hava kom­presöründen meydana gelen Fasarit püskürtmeteçhizat' bir ustanin günde 200·400 mZ uygulamayapmasini saglar.Fasarit, kullanima hazirdirBirteneke (30 kg) Fasarit, takriben yarim ila birkg suile inceltilerek kullanilir.

Fasarit uygulamasinda kullanilan malzeme miktari:FASARIT Dekorat~ püskürtme oo,.a 0.600-1.000 kg!m'

UYGULAMADA SÜRAT

GERÇEK EKONOMiUZUN SÜREli KORUMAKAliCi GÜZELliK

m

••••

KKTC BAS BAvii

DIS CEPHELERE ÇAGDAS ÇEHRE

..

ATO KARDESLER24/1, Nurullah Ataç Sokak - Lefkosa

Tel: 72762 - 72764 Fax: 85784

•

.ESIM LTD.

RUSTiK (Yeni)Hertürlü yapi için en ideal discephe kaplamasidir. Havasartlari na dayani klidirYagmur geçirmez, darbedenzedelenmez. Dekoratiftir.

Püskürtme veya rulo ile birkere uygulanir. üzeri rulo iledefalarca boyandigindarölyef daima ayni kalir.

MACUN

Brüt beton ve Ytong duvarliyapilarda siva gereksiniminiortadan kaldirir. Bütün

yüzeylere çok iyi yapisi r.Çabuk kurur. Çatlamaz, ka­barmaz. Özel esnek spatulailesüratle uygulanmasi isçilikve zamandan tasarruf saglarDahili ve harici akrilik tip'vardir.

AKRiLiK

Saf akrilik esasli, mükemmelbir dis cephe boyasidir. Çokiyi teneffüs eder, rutubetidisari atar. isiga ve her türlühava sartlarina son derecedayanklidir. Solmaz izolas­yon görevi yapar. Yapilari eniyi sekilde korur

PLASTiK

Eski ve yeni yapilarin hercins iç yüzeylerindekullanilan PVA esasli dis­

perisyon plastik boyadir.Kabarmaz, dÖkülmez, sol­maz, silinebilir. Duvarlar içinekonomik 'emülsiyon' tipi,tavanlar için nefes alan, özel'tavan' tipi vardir.

Her zevke uygun banyo, tuvalet, lavaba takimlari, yer ve duvar fayanslari ilehizmetinizd edir ...

f

i"

ESIM LTD.'de Türk ve Italyan mali fayanslara dilediginiz motifi yaptirabilirsiniz.Sadece size özgü sizin zevkinizin ürünü fayanslar yaratin.

EsiM iNSAAT MALZEMELERi LTD.85, Mehmet Akif Caddesi, Dereboyu - Lefkosa

Tel: 77391

• "KLiMAOA 1 NUMARA"ii Pencere Tipi" ve "Split Tipi" Klimalarla

Isitma-Sogutma-Havalandirma - Yüzme Havuzu ve

hertürlü mekanik tesisat konularinda KKTCide en güçlü

kadrosuyla güvenebileceginiz tek isim

ilASEL Engineering Ltd. iidir.

Tcl:(90520)-82904 Fax:(90520)81835 Telex:57363 MAKE TK.

Mülhi Ziyai Sokak No: 33 (Arabahmet Cami Karsisi)Lefkosa

O~§§ [s ENGINEERING LTD.

"Pencere Tipi" ve "SpIit Tipi"Klimada güveneceginiz isim

KULLANAN MÜSTERiLERiMiziNBAZiLARi

* Olive Tree Tatil Köyü - Çatalköy Girne *DAÜ

Konferans Merkezi - G.Magusa *Club Lapethos

Tatil Köyü - Girne *Celebrity Hotel - Lapta ­

Girne *Yellowstone Pringting Ltd. - Lefkosa

*Jasmine Court Apart. Hotel - Girne *Dome

Hotel - Girne *Top Set Bungalows ­

Karaoglanoglu-Girne *Sea View Hotel ­

G.Magusa *DAÜ Yurt Binalan - G.Magusa *Çetin

Kürsat Evi - Lefkosa *Salamis Bay Hotel ­

G.Magusa*MüftüzadeApt Hotel- Girne *ilker

Nevzat Evi - Ozanköy - Girne *MEZ.KOOP­

G.Magusa *AIi Demirag & Son s Ltd. - Lefkosa

*Yüksel Ahmet Rasit Ltd. - Lefkosa *Holiday

Apart Hotel - G.Magusa *Acapulco Hotel ­

Girne *Salamis Bay Bungalows - G.Magusa

*KKTC Meclis Binasi - Lefkosa *Öney Villa ­

Girne *La Residence Restaurant - Lefkosa

•

ART DESIGN

Dizgi-Bask,: DÖRTRENK MATBAACiliK l TO.Organize Sanayi Bölgesi -lefkosa Tel:74906