i ii - echoices.lausd.netechoices.lausd.net/parentguide/18-19/russian choices 2018-2019.pdfi ii...

III

Обращение главного школьного инспектора

Дорогие родители и опекуны!

Предлагаем вашему вниманию расширенный вариант брошюры с описанием

программы Choices и стандартную форму заявления на участие в программе.

Брошюра программы Choices и форма заявления включают в себя общую

информацию о школах и центрах Magnet в школьном округе L.A. Unified, об услугах

программы Permits With Transportation, а также о расширенных двуязычных

программах Dual Language и Bilingual, предлагаемых нашим округом.

Michelle

Школьный округ L.A. Unified

Главный школьный инспектор

Расширение программы Choices входит в основные цели стратегического плана развития

школьного округа. Важным шагом к достижению этой цели является новая

инициатива унифицированного зачисления - Unified Enrollment. Одним из аспектов

унифицированного зачисления является общая система подачи заявлений, которая

позволит вашему ребенку добиться еще лучших результатов в учебе в округе L.A.

Unified. Например, теперь вы можете выбирать из 260-ти программ Magnet и 101-ой

двуязычной программы Dual Language и Bilingual.

Школьный округ L.A. Unified по праву гордится тем, что мы можем предоставить всем

учащимся многогранное, инновационное, высококачественное преподавание. Мы

уверены, что, развивая и поддерживая интересы наших школьников, мы учим их

ценить все многообразие мира и помогаем им совершенствовать навыки,

необходимые для любого жителя нашей планеты. Я, как и прежде, прилагаю все

усилия к тому, чтобы школьный округ L.A. Unified продолжал занимать лидирующую в нашей

стране позицию в вопросах роста и создания новых путей в образовании.

Мы гордимся нашими школами и их работой, благодаря которой для населения

открываются все эти прекрасные возможности. Спасибо вам за вашу постоянную

поддержку и преданность нашим программам.

Искренне ваша,

Главный школьный инспектор

Dr. Michelle King

III

Программа Choices 2018-201: Содержание

РАЗДЕЛ I - СТРАНИЦЫ 2-30

Программы Magnet and Permits With Transportation (PWT) Прием заявлений: eChoices.lausd.net

Student Integration Services

Keith H. Abrahams III, Исполнительный директор

333 South Beaudry Avenue, 25th Floor Los Angeles, CA 90017

Телефон: (213) 241-4177

Бесплатный звонок: (877) 462-4798

РАЗДЕЛ II – СТРАНИЦЫ 31-38

Двуязычные программы Dual Language/Bilingual (DLP) Прием заявлений: eChoices.lausd.net

Multilingual and Multicultural Education

Hilda Maldonado, Исполнительный директор

333 South Beaudry Avenue, 25th Floor Los Angeles, CA 90017

Telephone: (213) 241-2550

РАЗДЕЛ III – СТРАНИЦЫ 39-41

Процесс отбора, извещения, инструкции и заполнение заявления

2

РАЗДЕЛ I ПРОГРАММЫ MAGNET И PERMITS

WITH TRANSPORTATION

2

Информация о программах Magnet и PWT на 2018-2019гг.ВВЕДЕНИЕС 1977 года Los Angeles Unified School District (LAUSD) занимает ведущие позиции в области предоставления высококвалифицированногопреподавания и насыщенной школьной программы, разработанной таким образом, чтобы помогать учащимся в учебном процессе ипропагандировать важность академической успеваемости среди всех учеников округа, получающих образование в рамках введенных приказомсуда добровольных программ интеграции. Программы Magnet и PWT действуют согласованно с LAUSD в достижении следующих целей: 100-процентный выпуск старшеклассников, эффективное обучение для всех, 100-процентная посещаемость, активное участие родителей иобщественности и безопасность в школах. Школьники, занимающиеся по любой из программ, должны взять и успешно пройти курсы предметовA-G, необходимых для подготовки к поступлению в колледж и готовности к будущей карьере. Эти добровольные программы интеграции, Magnetи Permits with Transportation (PWT), были созданы с целью устранения таких пяти последствий расовой изоляции, как:

! низкая академическая успеваемость ! низкий уровень самооценки ! отсутствие доступа к образованию послеокончания школы

! межрасовая враждебность и нетерпимость ! переполненность школ

ПРОГРАММЫ MAGNET

Программа школьного округа LAUSD Magnet является одной из самых успешных в стране. Школы с программой Magnet предоставляютвозможности тематического обучения для школьников с подготовительного по 12-й классы, проживающих в границах LAUSD. В настоящеевремя в округе работают 260 программ Magnet. Всем школьникам округа, включая тех, кто изучает английский как второй язык, получаетспециальное образование или учится по программам для особо одаренных/талантливых детей, предоставляется возможность подавать заявленияна участие в этой программе.

ШКОЛЫ: Под некоторые программы Magnet отдается вся территория школы (Full School Magnets), а некоторые работают как центры Magnet,расположенные на территориях общеобразовательных школ, и имеют общие с этими школами программы мероприятий и дополнительныхзанятий. Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией на следующих страницах, чтобы определить программы, отвечающие потребностям вашегоребенка. Для получения дополнительной информации относительно конкретной программы Magnet, включая расписание занятий на год,позвоните директору школы или координатору программы Magnet по номерам телефонов, указанным под названием этой школы. На страницах14-32 этой брошюры вы найдете информацию о школах/центрах Magnet.

ПРАВО НА УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ: Все школьники, проживающие в границах LAUSD, могут подавать заявления на участие впрограмме. Программы Magnet для способных и высокоодаренных детей (см. стр. 30-32) устанавливают особые критерии отбора (стр. 28-29).Все податели заявлений на участие в программах Magnet для способных и высокоодаренных детей должны иметь подтверждение своихспособностей и подать заявление Magnet.

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ: Примерное количество вакантных мест на 2018-2019 учебный год и количество поданных в 2017-2018 году заявленийв каждую школу/центр Magnet указаны под названием каждой школы.

43

Информация о программах Magnet и PWT на 2018-2019гг.

СИСТЕМА ПРИОРИТЕТНЫХ БАЛЛОВ В ПРОГРАММЕ MAGNET

ОТБОР В ПРОГРАММУ MAGNET– СИСТЕМА ПРИОРИТЕТНЫХ БАЛЛОВ

Система приоритетного отбора для участия в программе Magnet на основании набранных баллов базируется на указе суда о снижениипоследствий расовой изоляции (см. стр.2). После подтверждения информации, предоставленной в заявлении, отдел Information TechnologyDivision (ITD) округа автоматически начисляет приоритетные баллы каждому заявителю, используя беспристрастную и надежнуюкомпьютерную обработку данных. Баллы начисляются на основе данных, содержащихся в компьютерной системе округа на момент обработкизаявления. Подтверждение правильности адреса учащегося в его/ее школе округа LAUSD до наступления крайнего срока подачи заявленийявляется ответственностью родителей/опекунов. Если учащийся не имеет права на участие в программе, в которую он отправляет свое заявление,или если он подает свое заявление с опозданием, ему не могут быть начислены баллы. Учащиеся, которые подадут два заявления в один и тотже класс, не получат баллов за нахождение в листе ожидания за предыдущий год. Приоритетные баллы Magnet не начисляются за подачузаявления на зачисление в двуязычную программу (DLP).

ОСНОВАНИЕ/БАЛЛЫ

12 БАЛЛОВ ПЕРЕХОД НА СЛЕДУЮЩИЙ ШКОЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ

Заявители, которые закончили последний уровень обучения в одной программе Magnet и подают заявление на продолжение обучения в другойпрограмме Magnet на следующем уровне, получают 12 баллов за переход на следующий уровень. ЭТИ БАЛЛЫ НЕ ПЕРЕНОСЯТСЯ ДАЛЕЕ ИНАЧИСЛЯЮТСЯ ТОЛЬКО НА ОДИН ГОД ВО ВРЕМЯ ПЕРЕХОДА НА ДРУГОЙ ШКОЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ. Учащиеся, которые в настоящеевремя записаны в многоуровневые школы Magnet (LAUSD/USC Media Arts/Engineering, Eagle Rock HS Gifted, Los Angeles CES, Sherman OaksCES, Maywood CES, Sun Valley Biomedical Sciences/Engineering/Leadership и Valley Alternative), не получают баллы за переход на другой уровень.Учащиеся К-8 Magnet школ Arroyo Seco Museum Science и Westside Global Awareness Ecosystems/Environmental Science получают баллы запереход на другой уровень только в восьмом классе. Заявители НЕ получат баллы и за переход на другой школьный уровень, и за лист ожиданияодновременно.

4-12 БАЛЛОВ ЛИСТ ОЖИДАНИЯЗаявители, чьи имена стоят в действительном, вовремя составленном листе ожидания Magnet, получат 4 балла для следующего учебного года.Заявители могут накопить баллы за нахождение на листе ожидания в течение трех последовательных лет, получив таким образом максимум 12баллов. Если заявитель, чье имя стоит в листе ожидания, отказывается от места в Magnet школе, ВСЕ его баллы за нахождение в листе ожиданияаннулируются. Каждый год составляются новые листы ожидания. Заявители НЕ МОГУТ одновременно получать баллы и за переход на другойуровень, и за нахождение на листе ожидания.

4 БАЛЛА ШКОЛЫ, В КОТОРЫХ УЧАТСЯ ПРЕИМУЩЕСТВЕННО ЛАТИНОАМЕРИКАНЦЫ, ЧЕРНОКОЖИЕ, АЗИАТЫ, ИПРОЧИЕ НЕ-АНГЛОАМЕРИКАНЦЫ (PHBAO)

Заявители, чья школа LAUSD по месту жительства на 2018-2019 год признана округом как школа РНВАО, получают 4 балла. Баллы ненакапливаются, они присваиваются заново каждый год.

4 БАЛЛА ПЕРЕПОЛНЕННОСТЬ ШКОЛЫЗаявители, чья школа LAUSD по месту жительства на 2018-2019 год считается по критериям округа переполненной и в настоящее времяпосылает своих учащихся в программу Capacity Adjustment Program (CAP), получают 4 балла. Баллы не накапливаются, они присваиваютсязаново каждый год.

3 БАЛЛА СЕСТРЫ И БРАТЬЯЕсли заявитель подает заявление в ту же самую школу/программу Magnet, где уже учатся его брат или сестра, то он/она получает 3 балла. Баллыначисляются в том случае, когда брат или сестра заявителя учатся в школе, которую заявитель указывает первой. Братья и сестры должныпроживать по одному адресу на момент подачи заявления, что должно быть отражено в компьютерной системе округа. Заявление каждогоребенка, включая близнецов, тройняшек и т.д. должно быть отдельно зарегистрировано. Обязанностью родителей является подтвердить, чтоу братьев и сестер отмечен один и тот же адрес в компьютерной системе округа в той школе LAUSD, которую они в текущий моментпосещают, до наступления крайнего срока подачи заявления.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ НА УЧАСТИЕ В ПРОГРАММАХ MAGNET И PWT

! Количество вакансий в каждой школе Magnet определяется необходимостью поддерживать сбалансированный расовый состав учащихся иналичием мест.

! Возможно, что учащимся сообщат о наличии свободного места в течение первого месяца учебного года. Если заявитель откажется отзаписи в программу Magnet, ВСЕ баллы за нахождение в листе ожидания будут утрачены.

! Если заявитель выйдет из программы Magnet до окончания последнего класса этой программы, он не получит баллы за переход на другойшкольный уровень.

! Перед тем, как выбрать свою школу, пожалуйста, позвоните координатору программы Magnet в Magnet школе для получения информации опроведении ознакомительного собрания, об экскурсиях по школе, о требованиях к школьной форме, маршрутах движения школьных автобусови других важных сведений.

! Податель заявления соглашается подчиняться правилам, установленным в выбранной им программе Magnet в отношении школьной формы илидресс-кода и, соответственно, отказывается от права не подчиняться им.

! На страницах 14-32 вы найдете основную информацию о программах Magnet: она поможет вам сделать правильный выбор для вашего ребенка.Хотя вам предлагается возможность выбрать до трех разных программ Magnet, это не является обязательным. В разделе Program Selection настр.49 вы найдете информацию о том, каким образом определяются вторая и третья школы по выбору до того как вы указываете в своем заявленииальтернативный вариант школы.

! Лица, которые все еще хотят подать заявления на поступление в школу или центр Magnet после крайнего срока подачи 9 ноября 2017 года, могутподать заявление с опозданием. Заявление с опозданием даёт возможность выбрать только один вариант школы и будет рассмотрено 1 февраля2018г. Вакантные места для подавших заявление с опозданием объявят только после того, как всем школьникам, стоящим на листе ожидания,будет предложено размещение в школе по их выбору. Наличие вакансий в каждой программе Magnet определяется необходимостьюподдерживать баланс в расовом составе вновь поступивших учащихся и наличием свободных мест. Подача заявления с опозданием негарантирует поступления учащегося в программу и приоритетные очки программы Magnet в этом случае не начисляются.

! ПОДАВАЙТЕ НОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ, если ваш ребенок был в листе ожидания в прошлом году или если вы хотите поменять школу Magnet, илиесли ваш ребенок переходит в следующий класс, например, из 5-го в 6-ой или из 8-го в 9-й.

! НЕ ПОДАВАЙТЕ НОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ, если ваш ребенок в настоящее время уже учится в программе Magnet и хочет остаться в той же школе.Заявители, уже проходящие обучение в программе Magnet, которые подали заявления на участие в другой программе Magnet и были в нееотобраны, будут автоматически отчислены из той программы Magnet, в которой они сейчас состоят, независимо от того, приняли онипредложение о зачислении или нет.

! Если ребенок отобран для участия в программе, родители/опекуны должны до наступления крайнего срока, указанного в письме о зачислении,сообщить школе – по телефону или он-лайн – о своем согласии или отказе. Если вы не ответите до крайнего срока, это будет считатьсяотказом от зачисления.

! Если вы подали заявление, но теперь не хотите, чтобы оно участвовало в отборе, вы должны до 15 декабря 2017г. направить письменный запроспо адресу: Student Integration Services, 333 S.Beaudry Ave., 25th Floor, Los Angeles, CA 90017.

! На момент подачи заявления и во время участия в программах Magnet and PWT, заявители ДОЛЖНЫ проживать на территории Los AngelesUnified School District (LAUSD). Номера почтовых ящиков в качестве адреса приниматься не будут.

43

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ НА УЧАСТИЕ В ПРОГРАММАХ MAGNET И PWT

! Количество вакансий в каждой школе Magnet определяется необходимостью поддерживать сбалансированный расовый состав учащихся иналичием мест.

! Возможно, что учащимся сообщат о наличии свободного места в течение первого месяца учебного года. Если заявитель откажется отзаписи в программу Magnet, ВСЕ баллы за нахождение в листе ожидания будут утрачены.

! Если заявитель выйдет из программы Magnet до окончания последнего класса этой программы, он не получит баллы за переход на другойшкольный уровень.

! Перед тем, как выбрать свою школу, пожалуйста, позвоните координатору программы Magnet в Magnet школе для получения информации опроведении ознакомительного собрания, об экскурсиях по школе, о требованиях к школьной форме, маршрутах движения школьных автобусови других важных сведений.

! Податель заявления соглашается подчиняться правилам, установленным в выбранной им программе Magnet в отношении школьной формы илидресс-кода и, соответственно, отказывается от права не подчиняться им.

! На страницах 14-32 вы найдете основную информацию о программах Magnet: она поможет вам сделать правильный выбор для вашего ребенка.Хотя вам предлагается возможность выбрать до трех разных программ Magnet, это не является обязательным. В разделе Program Selection настр.49 вы найдете информацию о том, каким образом определяются вторая и третья школы по выбору до того как вы указываете в своем заявленииальтернативный вариант школы.

! Лица, которые все еще хотят подать заявления на поступление в школу или центр Magnet после крайнего срока подачи 9 ноября 2017 года, могутподать заявление с опозданием. Заявление с опозданием даёт возможность выбрать только один вариант школы и будет рассмотрено 1 февраля2018г. Вакантные места для подавших заявление с опозданием объявят только после того, как всем школьникам, стоящим на листе ожидания,будет предложено размещение в школе по их выбору. Наличие вакансий в каждой программе Magnet определяется необходимостьюподдерживать баланс в расовом составе вновь поступивших учащихся и наличием свободных мест. Подача заявления с опозданием негарантирует поступления учащегося в программу и приоритетные очки программы Magnet в этом случае не начисляются.

! ПОДАВАЙТЕ НОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ, если ваш ребенок был в листе ожидания в прошлом году или если вы хотите поменять школу Magnet, илиесли ваш ребенок переходит в следующий класс, например, из 5-го в 6-ой или из 8-го в 9-й.

! НЕ ПОДАВАЙТЕ НОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ, если ваш ребенок в настоящее время уже учится в программе Magnet и хочет остаться в той же школе.Заявители, уже проходящие обучение в программе Magnet, которые подали заявления на участие в другой программе Magnet и были в нееотобраны, будут автоматически отчислены из той программы Magnet, в которой они сейчас состоят, независимо от того, приняли онипредложение о зачислении или нет.

! Если ребенок отобран для участия в программе, родители/опекуны должны до наступления крайнего срока, указанного в письме о зачислении,сообщить школе – по телефону или он-лайн – о своем согласии или отказе. Если вы не ответите до крайнего срока, это будет считатьсяотказом от зачисления.

! Если вы подали заявление, но теперь не хотите, чтобы оно участвовало в отборе, вы должны до 15 декабря 2017г. направить письменный запроспо адресу: Student Integration Services, 333 S.Beaudry Ave., 25th Floor, Los Angeles, CA 90017.

! На момент подачи заявления и во время участия в программах Magnet and PWT, заявители ДОЛЖНЫ проживать на территории Los AngelesUnified School District (LAUSD). Номера почтовых ящиков в качестве адреса приниматься не будут.

65

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ НА УЧАСТИЕ В ПРОГРАММАХ MAGNET И PWT (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

! Заполните прилагаемую на стр.51 форму только в том случае, если вы хотите, чтобы ваш ребенок участвовал в программах Magnet или PWT,или если вы хотите перевести ребенка из одной программы Magnet в другую. Вы также можете подать заявление на веб-страницеeСhoices.lausd.net.

! Для подачи заявления, прочитайте инструкции на стр. 49-50 и, следуя этим инструкциям, заполните форму заявления на странице 51. Заявлениедолжно быть отмечено почтовым штемпелем или получено до 17:00 в четверг, 9 ноября 2017, (или вы можете подать заявление на веб-

странице eСhoices.lausd.net.)

! От каждого школьника может быть принято ТОЛЬКО одно поданное в срок заявление. В случае если от одного и того же школьника будут поданыдва заявления – по почте и он-лайн, - заявление, поданное по почте, будет считаться недействительным. В заявление, поданное он-лайн, можновносить изменения до 17:00 четверга, 9 ноября 2017 года.

! Заявления от двойняшек, тройняшек и т.п. будут последовательно участвовать в лотерее на отбор в программы Magnet/PWT.

! Вся корреспонденция для заявителей, подающих свои заявления через интернет, будет отправляться им электронным способом. Те заявители,кто использует бумажную форму заявления, получат свою корреспонденцию через обычную почту США.

! Родители/опекуны, предпочитающие отправлять заявление заказным или ценным письмом, должны посылать почтовые отправления по адресу:Student Integration Services, 333 S. Beaudry Avenue, 25th Floor, Los Angeles, CA 90017.

" Школы Magnet с непрерывной регистрацией принимают заявления в течение всего учебного года. Школы Magnet с непрерывнойрегистрацией предоставляют приоритет учащимся, проживающим в микрорайоне школы. Другие учащиеся округа LAUSD, имеющиеправо на участие в программе, будут отобраны при наличии свободных мест. Такими школами являются: Bradley ES, Brentwood ES,

Burbank MS (Arts/Technology/Community), Carthay ES, Clifford ES, Crenshaw HS, Crescent Heights ES, Griffith MS, Haskell ES, Irving MS,

King MS (Film/Media), Lee ES, Los Feliz ES, Loyola Village ES, Mayall ES, Rockdale ES, Rosewood ES, San Pascual ES, Sun Valley MS

(Engineering/Arts/Technology), Sun Valley MS (Environmental Studies), Westchester HS, Westminster ES, Wilmington MS и Wright MS.

#### Начальные школы, полностью отданные под программу Magnet с подготовительными классами по месту жительства. Учащиеся,

проживающие в микрорайоне школы и в настоящее время посещающие подготовительный класс, записываются в 1-й класс вне очереди.

Школа по месту жительства должна быть их первым выбором. Школы, участвующие в этой программе: Brentwood ES, Garvanza ES,

Lomita ES, Paseo del Rey ES, Rosewood ES, South Shores ES, Stonehurst ES, Vintage ES и Windsor Hills ES.


ПОДАЮЩИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ О ПРИЕМЕ НА УЧЕБУ В ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ И ПЕРВЫЙ КЛАССЫВ соответствии с разделами 46300, 48000 и 48010 Калифорнийского закона об образовании и с принятым Сенатом законопроектом 1381, вподготовительный класс принимаются ученики, которым на 1-е сентября года поступления исполнилось 5 лет, а в первый класс принимаются те,кому на 1-е сентября исполнилось 6 лет. Если возраст детей не соответствует этим требованиям, они не могут подавать заявление на участие впрограмме Magnet и быть принятыми в нее.

Возраст учащихся должен соответствовать установленным требованиям вне зависимости от размещения в классы на текущий год. Все решения поповоду размещения учащихся в классы принимаются администрацией LAUSD в школе поступления, а не службой Student Integration Services.

Перед зачислением ребенка в подготовительный или первый класс, его родитель/опекун обязан представить доказательства того, что ребенок достигминимального возраста, которого для зачисления требует закон. Предоставление ложной информации повлечет за собой исключение заявителя изпрограммы. Правильное заполнение формы заявления является ответственностью родителя или официального опекуна. Изменения в заявлениена поступление в школу Magnet не могут вноситься после 9 ноября 2017 года, дня окончания приема заявлений.

Если возраст вашего ребенка соответствует требованиям для зачисления в подготовительный класс, то вы можете подавать заявление о приеме вследующие школы, предлагающие программу Magnet для подготовительных классов:

! 32nd ST

! Academy for EnrichedSciences ES

! Arroyo Seco

! Buchanan ST ES

! Community Charter ES

! Lee ES

! Melrose AV ES

! Melvin AV

! Mosk ES

! Open ES

! Plasencia ES

! Point Fermin ES

! Taper AV ES

! Valley Alternative

! Westside Global Awareness

Школьники переходящие в подготовительный класс (Transitional Kindergarten) могут подавать заявления на поступление в подготовительный класс,если их возраст соответствует требованиям для поступления.

ЗАЯВИТЕЛИ ИЗ ШКОЛЬНОГО ОКРУГА COMPTON UNIFIED SCHOOL DISTRICT (CUSD)

Школьный округ LAUSD в сотрудничестве со школьным округом CUSD предлагает ограниченное число вакансий в 9-ом классе школы King-Drew Magnet High School of Medicine and Science. Вакансии открыты ТОЛЬКО для лиц, проживающих в пределах школьного округа CUSD.

Если вы хотите, чтобы ваш ребенок участвовал в этой программе, заполните, пожалуйста, заявление Choices, указав King-Drew Magnet как вашединственный выбор. Учащиеся, подающие заявление в эту программу, должны предоставить табель успеваемости из их школы в округеCUSD или из их частной школы за первый семестр 8-го класса. Табели успеваемости можно отправить по почте по адресу: Los Angeles UnifiedSchool District, Student Integration Services, 333 S. Beaudry Ave., 25th Floor, Los Angeles, CA 90017, или по электронной почте на адрес[email protected], to the attention of Compton/King-Drew Application. Получение подтверждения получения заявления/табеля успеваемости являетсяответственностью родителей/опекунов. Вся полученная информация будет подтверждаться в школьном округе CUSD.

Учащиеся, проживающие на территории школьного округа CUSD, отобранные для зачисления в школу King-Drew Magnet High School of Medicineand Science, не могут получать услуги транспортировки.

287


ПРОГРАММА PERMITS WITH TRANSPORTATION (PWT)

PWT – основанная по указу суда программа добровольной интеграции, предлагаемая тем учащимся школ в Los Angeles Unified School District,кто проживает в микрорайоне школ, участвующих в программе PWT. Родители могут позвонить по телефону (213) 241-6572, или пойти на веб-сайт eChoices.lausd.net, чтобы подтвердить, что заявитель проживает в районе PWT. Программа PWT предоставляет учащимся опыт интеграциичерез размещение латиноамериканцев, чернокожих, азиатов, и прочих не-англоамериканцев в смешанные группы, при этом давая возможностьпрочим белым учащимся (OW) посещать школы, в которых учатся преимущественно латиноамериканцы, чернокожие, азиаты и прочие не-англоамериканцы (PHBAO). Распределение в программу PWT проводится Округом.

При условии наличия вакантных мест, учащиеся могут состоять в программе PWT с начальных до средних и старших классов школы без подачиповторного заявления,. Кроме того, при наличии свободных мест, программа PWT зачислит в одну и ту же школу братьев и сестер, при условииподачи ими заявления. Участники программы PWT занимаются по обычной школьной программе и могут принимать участие во всех школьныхпрограммах и мероприятиях, доступных всем учащимся, проживающим в микрорайоне школы. Всегда приветствуется участие родителей во всехшкольных и общественных мероприятиях, при этом транспортировка предоставляется согласно правилам программы интеграции. Эта опцияпредлагается только тем, кто подал заявления в срок.

ДО ТОГО, КАК СДЕЛАТЬ СВОЙ ВЫБОР, свяжитесь со школой и выясните, предлагает ли ее программа Magnet транспортировку и как далекоот вашего дома находится ближайшая остановка школьного автобуса. Маршруты и остановки школьных автобусов на 2018-2019 учебный годутверждены окончательно. Новые остановки не будут добавлены. Транспортировка за счет школьного округа может быть предоставленаучащимся МЛАДШИХ классов (с подготовительного по пятый), если они проживают далее, чем в двух милях от школ Magnet или PWT или внеграниц школьного микрорайона, в зависимости от того, что находится дальше.Транспортировка за счет школьного округа может быть предоставлена учащимся СРЕДНИХ И СТАРШИХ классов (с 6-го по 12-й), проживающим далее, чем в 5-ти милях от школ с программами Magnet или PWT, или вне границ школьного микрорайона, в зависимости от того,что находится дальше. Это правило не распространяется на учащихся следующих школ: Arroyo Seco Museum Science, Sherman Oaks CES, Valley Alternative и Westside Global Awareness Ecosystems/Environmental Science.

Учащиеся с ограниченными возможностями, поступающие в программы Magnet или PWT, также будут получать услуги по транспортировке приусловии их наличия и соответствия нуждам таких учащихся, на основании их IEP. Для получения информации о уже существующих автобусныхмаршрутах свяжитесь с координатором школы Magnet или позвоните в отдел Transportation Services Division по телефонам 1-800-LABUSES или(213)580-2900.

ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальное время поездки в один конец, установленное для всех школьников (с подготовительного по двенадцатый класс),составляет 90 минут. Такое ограничение действует для всех автобусных маршрутов.

Школы Magnet и PWT| Magnet на 2018-2019гг.

ВСЕ ЗАЯВИТЕЛИ ИЗ ШКОЛЬНОГО ОКРУГА LAUSD – ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛАМ А И ВВСЕ ЗАЯВИТЕЛИ ИЗ ДРУГИХ ШКОЛЬНЫХ ОКРУГОВ – ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛАМ А И С

РАЗДЕЛ А: НЕОБХОДИМЫЕ КРИТЕРИИ ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ В ПРОГРАММЫ MAGNET ДЛЯ ОДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ

ПОДАТЕЛИ ЗАЯВЛЕНИЙ НА ПОСТУПЛЕНИЕ В ЦЕНТРЫ MAGNET ДЛЯ ОДАРЕННЫХ ИЛИ ВЫСОКООДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ ДОЛЖНЫ:

" Быть признанными одаренными в категориях: высокийинтеллект, высокие достижения или способность в конкретномучебном предмете, или иметь подтверждение от своей школы того,что они соответствуют критериям заявления.

# Проживать в границах LAUSD на момент подачи заявления и вовремя участия в программе Magnet.

$ Иметь повторное подтверждение права на участие в программе,если они переходят в 5-й, 6-й и 8-й классы и закончили программуначальной или средней школы. Школа, в которую учащийся ходит внастоящее время, должна будет подтвердить еще раз, что учащийсяможет быть зачислен в программу Magnet для одаренных/способныхдетей.

% Соответствовать рекомендации, предоставленной и подписаннойдиректором школы, которую учащийся посещает в настоящее время.

ПРОЦЕДУРА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ВЫСОКИХ СПОСОБНОСТЕЙ ДЛЯ ПРОГРАММЫ MAGNET ДЛЯ ОДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ

ВСЕ ЗАЯВИТЕЛИ НА УЧАСТИЕ В ЭТИХ ПРОГРАММАХ – КАК ИЗ ШКОЛЬНОГО ОКРУГА LAUSD, ТАК И ИЗ ДРУГИХ ОКРУГОВ -

ДОЛЖНЫ ПРЕДЪЯВИТЬ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ТОМУ, ЧТО ОНИ СООТВЕТСТВУЮТ одному из следующих критериев до 17:00 вчетверг, 9 ноября 2017 года

Эти программы предоставляют обучение в академически насыщенной и разнообразной среде, которая побуждает и поддерживает школьников виспользовании навыков креативного/критического мышления. Центры Magnet для одаренных детей рассчитаны на школьников, которыедемонстрируют способность или высокий потенциал опережать на два года стандартную школьную программу для своего класса и соответствуютодному из перечисленных ниже критериев.

Психолог GATE, назначенный школьным округом LAUSD, идентифицировал их как одаренных в категориях: интеллект, высокиедостижения или способность в конкретном учебном предмете.! Получив заявление, округ автоматически проверит, соответствует ли заявитель критериям поступления согласно его школьным

документам в LAUSD.! Пожалуйста, прочитайте квалификационные требования в разделе «Программа Magnet для высокоодаренных детей» на стр. 30 или ниже.

ИЛИ

Они демонстрируют владение ВСЕМИ ЧЕТЫРЬМЯ из следующих навыков критического мышления и решения задач:

! Объясняют значения и взаимосвязи глубоких и сложных фактов, сведений и концепций.! Формулируют новые идеи или решения и подробно излагают информацию.! Используют альтернативные методы при решении новых или незнакомых математических задач.! С легкостью и точностью используют обширный словарный запас для выражения творческих идей.

Учитель вашего ребенка в школе, которую он в настоящее время посещает и ее директор определят, удовлетворяет ли ребенок всемчетырем характеристикам. Заявители, которые получили подтверждение владения всеми четырьмя навыками критическогомышления и решения задач должны также продемонстрировать способность или высокий потенциал опережать на два годастандартную школьную программу для своего класса. ИЛИ

По результатам тестирования Smarter Balance Assessment (SBA) в 2017г. они попали в группу Exceeds Standards (превосходит стандарты)

или имеют общенациональный процентный балл 85% или показали результаты, превышающие стандарты, в одобренных школьнымокругом стандартизированных нормативно-ориентированных тестах как по общему чтению, так и по общей математике(засчитывается только последний год).

КРИТЕРИИ ПРОГРАММЫ MAGNET ДЛЯ ВЫСОКООДАРЕННЫХ ДЕТЕЙДля того чтобы получить право на участие в программе Magnet для высокоодаренных детей, учащиеся, проживающие в округе LAUSD, должны продемонстрировать показатель 99,9% на тестировании интеллектуального уровня, которое проводит назначенный округом LAUSD психолог GATE. Учащиеся, которые продемонстрировали показатель 99.5%-99.8%, считаются попадающими в разряд высокоодаренных и могут подавать заявление в программу Magnet для высокоодаренных детей (см. стр.30). Учащиеся, идентифицированные как высокоодаренные, также соответствуют требованиям для подачи заявления в программу Magnet для одаренных/высокоодаренных детей (Gifted/High Ability Magnet Program). Учащиеся, соответствующие критериям программы Magnet для высокоодаренных детей, должны пройти оценку и идентификацию до 17:00 в четверг, 9 ноября 2017 года. По получении заявления служба Student IntegrationServices автоматически проверит сведения о заявителе, имеющиеся у LAUSD, для подтверждения его права на участие в программе. РОДИТЕЛИ/ОПЕКУНЫ МОГУТ СВЯЗАТЬСЯ С ОФИСОМ GIFTED/TALENTED PROGRAMS ПО ТЕЛЕФОНУ (213)241-8361, ЧТОБЫ ВЫЯСНИТЬ, СООТВЕТСТВУЕТ ЛИ РЕБЕНОК КРИТЕРИЯМ, НЕОБХОДИМЫМ ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЯ В ПРОГРАММУ МAGNET ДЛЯ ВЫСОКООДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ.

РАЗДЕЛ В: ЗАЯВИТЕЛИ ИЗ ШКОЛ, ВХОДЯЩИХ В LAUSD (В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ПОСЕЩАЮЩИЕ ШКОЛЫ LAUSD)

Школьники, которые в настоящее время учатся в школах LAUSD, не должны предоставлять подтверждающие формы. Получив заявление на участие в программе Magnet, округ автоматически проверит по документации школ LAUSD право заявителя на таковое участие. Заявители должны соответствовать критериям,

перечисленным выше в Разделе А.

287


ВСЕ ЗАЯВИТЕЛИ ИЗ ШКОЛЬНОГО ОКРУГА LAUSD – ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛАМ А И ВВСЕ ЗАЯВИТЕЛИ ИЗ ДРУГИХ ШКОЛЬНЫХ ОКРУГОВ – ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛАМ А И С

РАЗДЕЛ А: НЕОБХОДИМЫЕ КРИТЕРИИ ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ В ПРОГРАММЫ MAGNET ДЛЯ ОДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ

ПОДАТЕЛИ ЗАЯВЛЕНИЙ НА ПОСТУПЛЕНИЕ В ЦЕНТРЫ MAGNET ДЛЯ ОДАРЕННЫХ ИЛИ ВЫСОКООДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ ДОЛЖНЫ:

" Быть признанными одаренными в категориях: высокийинтеллект, высокие достижения или способность в конкретномучебном предмете, или иметь подтверждение от своей школы того,что они соответствуют критериям заявления.

# Проживать в границах LAUSD на момент подачи заявления и вовремя участия в программе Magnet.

$ Иметь повторное подтверждение права на участие в программе,если они переходят в 5-й, 6-й и 8-й классы и закончили программуначальной или средней школы. Школа, в которую учащийся ходит внастоящее время, должна будет подтвердить еще раз, что учащийсяможет быть зачислен в программу Magnet для одаренных/способныхдетей.

% Соответствовать рекомендации, предоставленной и подписаннойдиректором школы, которую учащийся посещает в настоящее время.

ПРОЦЕДУРА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ВЫСОКИХ СПОСОБНОСТЕЙ ДЛЯ ПРОГРАММЫ MAGNET ДЛЯ ОДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ

ВСЕ ЗАЯВИТЕЛИ НА УЧАСТИЕ В ЭТИХ ПРОГРАММАХ – КАК ИЗ ШКОЛЬНОГО ОКРУГА LAUSD, ТАК И ИЗ ДРУГИХ ОКРУГОВ -

ДОЛЖНЫ ПРЕДЪЯВИТЬ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ТОМУ, ЧТО ОНИ СООТВЕТСТВУЮТ одному из следующих критериев до 17:00 вчетверг, 9 ноября 2017 года

Эти программы предоставляют обучение в академически насыщенной и разнообразной среде, которая побуждает и поддерживает школьников виспользовании навыков креативного/критического мышления. Центры Magnet для одаренных детей рассчитаны на школьников, которыедемонстрируют способность или высокий потенциал опережать на два года стандартную школьную программу для своего класса и соответствуютодному из перечисленных ниже критериев.

Психолог GATE, назначенный школьным округом LAUSD, идентифицировал их как одаренных в категориях: интеллект, высокиедостижения или способность в конкретном учебном предмете.! Получив заявление, округ автоматически проверит, соответствует ли заявитель критериям поступления согласно его школьным

документам в LAUSD.! Пожалуйста, прочитайте квалификационные требования в разделе «Программа Magnet для высокоодаренных детей» на стр. 30 или ниже.

ИЛИ

Они демонстрируют владение ВСЕМИ ЧЕТЫРЬМЯ из следующих навыков критического мышления и решения задач:

! Объясняют значения и взаимосвязи глубоких и сложных фактов, сведений и концепций.! Формулируют новые идеи или решения и подробно излагают информацию.! Используют альтернативные методы при решении новых или незнакомых математических задач.! С легкостью и точностью используют обширный словарный запас для выражения творческих идей.

Учитель вашего ребенка в школе, которую он в настоящее время посещает и ее директор определят, удовлетворяет ли ребенок всемчетырем характеристикам. Заявители, которые получили подтверждение владения всеми четырьмя навыками критическогомышления и решения задач должны также продемонстрировать способность или высокий потенциал опережать на два годастандартную школьную программу для своего класса. ИЛИ

По результатам тестирования Smarter Balance Assessment (SBA) в 2017г. они попали в группу Exceeds Standards (превосходит стандарты)

или имеют общенациональный процентный балл 85% или показали результаты, превышающие стандарты, в одобренных школьнымокругом стандартизированных нормативно-ориентированных тестах как по общему чтению, так и по общей математике(засчитывается только последний год).

КРИТЕРИИ ПРОГРАММЫ MAGNET ДЛЯ ВЫСОКООДАРЕННЫХ ДЕТЕЙДля того чтобы получить право на участие в программе Magnet для высокоодаренных детей, учащиеся, проживающие в округе LAUSD, должны продемонстрировать показатель 99,9% на тестировании интеллектуального уровня, которое проводит назначенный округом LAUSD психолог GATE. Учащиеся, которые продемонстрировали показатель 99.5%-99.8%, считаются попадающими в разряд высокоодаренных и могут подавать заявление в программу Magnet для высокоодаренных детей (см. стр.30). Учащиеся, идентифицированные как высокоодаренные, также соответствуют требованиям для подачи заявления в программу Magnet для одаренных/высокоодаренных детей (Gifted/High Ability Magnet Program). Учащиеся, соответствующие критериям программы Magnet для высокоодаренных детей, должны пройти оценку и идентификацию до 17:00 в четверг, 9 ноября 2017 года. По получении заявления служба Student IntegrationServices автоматически проверит сведения о заявителе, имеющиеся у LAUSD, для подтверждения его права на участие в программе. РОДИТЕЛИ/ОПЕКУНЫ МОГУТ СВЯЗАТЬСЯ С ОФИСОМ GIFTED/TALENTED PROGRAMS ПО ТЕЛЕФОНУ (213)241-8361, ЧТОБЫ ВЫЯСНИТЬ, СООТВЕТСТВУЕТ ЛИ РЕБЕНОК КРИТЕРИЯМ, НЕОБХОДИМЫМ ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЯ В ПРОГРАММУ МAGNET ДЛЯ ВЫСОКООДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ.

РАЗДЕЛ В: ЗАЯВИТЕЛИ ИЗ ШКОЛ, ВХОДЯЩИХ В LAUSD (В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ПОСЕЩАЮЩИЕ ШКОЛЫ LAUSD)

Школьники, которые в настоящее время учатся в школах LAUSD, не должны предоставлять подтверждающие формы. Получив заявление на участие в программе Magnet, округ автоматически проверит по документации школ LAUSD право заявителя на таковое участие. Заявители должны соответствовать критериям,

перечисленным выше в Разделе А.

29


ВЫ ДОЛЖНЫ ЗАПОЛНИТЬ И ПОДАТЬ ФОРМУ, ПОДТВЕРЖДАЮЩУЮ ВЫСОКИЕ СПОСОБНОСТИДЛЯ УЧЕБЫ В ЦЕНТРАХ MAGNET ДЛЯ ОДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ.

РАЗДЕЛ С: ЗАЯВИТЕЛИ ИЗ ШКОЛ, НЕ ВХОДЯЩИХ В LAUSD, НЕЗАВИСИМЫХ ЧАРТЕРНЫХ И ЧАСТНЫХ ШКОЛ

РОДИТЕЛИ/ОПЕКУНЫ ОТВЕЧАЮТ ЗА ПОЛУЧЕНИЕ ФОРМЫ “VERIFICATION OF HIGH ABILITY

FOR GIFTED MAGNET CENTERS”

Все учащиеся из школ, не входящих в LAUSD, частных и независимых чартерных школ, подающие заявления на участие в программе Magnet дляодаренных детей, должны выполнить все требования, изложенные ниже, до 17:00 в четверг, 9 ноября 2017 года.

Родители/опекуны школьников, которые учатся в не входящих в LAUSD частных и независимых чартерных школах, и одаренность которых быларанее подтверждена в LAUSD, могут связаться с офисом GATE по телефону (213)241-8361 чтобы проверить документацию LAUSD дляподтверждения соответствия ребенка требованиям программы.

$ Подайте заявление Choices

Подайте заявление на вебсайте eChoices.lausd.net, ИЛИЗаполните и подайте заявление CHOICES на бумажном бланке. Брошюры/бланки заявления Choices можно получить во всех школах

LAUSD, в офисах местных школьных округов (Local District Offices), в главном офисе LAUSD, в центрах помощи родителям иобщественности (Parent, Community, and Student Services (PCSS)), и в библиотеках округа Los Angeles.

# Предоставьте подписанную форму “Verification of High Ability for Gifted/High Ability Magnet Centers”, из школы, в которойребенок учится в настоящее времяЕсли вы подаете свое заявление через интернет, загрузите с вебсайта eChoices.lausd.net. и распечатайте самостоятельно заполняемуюформу Verification of High Ability for Gifted/High Ability Magnet Centers, впишите в нее информацию о учащемся и родителях,поставьте на ней подпись, дату и отправьте ее по почте или принесите лично в школу, посещаемую ребенком в настоящее время (включаястр. 2) ИЛИ

Свяжитесь с офисом службы Student Integrated Services по телефону (213) 241-6572 и попросите, чтобы они отправили форму Verification

of High Ability for Gifted/High Ability Magnet Centers в школу, посещаемую ребенком в настоящее время. Будьте готовы назвать школу,ее адрес и телефон.

Заполненная форма может быть отправлена по почте или доставлена лично по адресу: Student Integration Services, 333 S. Beaudry Avenue,25th Floor, Los Angeles, CA 90017.

$ Родители/опекуны должны:

Дать разрешение школе, которую ребенок посещает в настоящее время, предоставить требуемую информацию.

Убедиться, что директор школы, посещаемой ребенком в настоящее время, внесет всю необходимую информацию в форму“Verification of High Ability for Gifted/High Ability Magnet Centers”, подпишет ее и вернет в запечатанном конверте с логотипомшколы с печатью директора поверх запечатанной стороны.

Получить подтверждение получения формы “Verification of High Ability for Gifted/High Ability Magnet Centers” из офиса программыMagnet до наступления крайнего срока в четверг, 9 ноября 2017г., в 17:00. Если ребенок не соответствует критериям программы, товыбранная вами программа Magnet для одаренных или исключительно способных детей не будет включена в процесс отбора. Формы,присланные с опозданием, приниматься не будут.

Не посылайте форму “Verification of High Ability for Gifted/High Ability Magnet Centers” вместе с заявлением. Офис службы StudentIntegration Services не будет извещать родителей о получении этой формы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Школьный округ Los Angеles Unified School District, предлагает программы для одаренных / талантливых учащихся в школахпо их месту жительства, также как и в школах Magnet. Кроме того, некоторые школы, включая школы Magnet для одаренных детей, такжепредлагают специальные программы для особо одаренных учеников. Пожалуйста, позвоните в школу или центр Magnet, которые вас интересуют,за дополнительной информацией об их программах для одаренных детей.

29

PROGRAMS

РАЗДЕЛ II ДВУЯЗЫЧНЫЕ ПРОГРАММЫ DUAL LANGUAGE/BILINGUAL

3534

ИНФОРМАЦИЯ О ДВУЯЗЫЧНЫХ ПРОГРАММАХ DUAL LANGUAGE/BILINGUAL|DLP

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ДВУЯЗЫЧНЫЕ ПРОГРАММЫ DUAL LANGUAGE/BILINGUAL Школьный округ L.A. Unified с уважением относится к национально-культурному и лингвистическому багажу своих учащихся. Одной из наших главных задач является предоставление нашим учащимся такой языковой поддержки, которая позволит им развивать и совершенствовать свои способности в познавании нового, в учебном процессе, в культурном и экономическом росте. Школьный округ L.A. Unified гордится тем, что мы предлагаем нашим учащимся широкие возможности для обучения на двух языках и разнообразные двуязычные программы, которые позволяют им получать знания о различных языках и культурах, столь необходимые для их успешного развития в современном мире.

Эта брошюра о двуязычных программах, предлагаемых школьным округом LAUSD, являет собой источник информации для семей, которые хотят узнать больше о возможностях образования для своих детей и помочь им стать культурно развитыми людьми с познаниями в иностранных языках. Школьный округ L.A. Unified предлагает программы для школьников с подготовительного по 12-й класс, в рамках которых учащиеся могут совершенствовать свои знания в языках, принимать участие в конкурсе на получение награды CA Seal of Biliteracy и готовиться к успешной карьере в условиях международной экономики. В настоящее время школьный округ предлагает 101 двуязычную программу в своих школах: Dual Language, Maintenance Bilingual, Transitional Bilingual, и Foreign Language Immersion – на испанском, корейском, китайском (мандарин), французском, армянском и арабском языках. Каждый год к ним добавляются новые программы.

ЦЕЛИ ПРОГРАММЫ Одной из задач нашего школьного округа является увеличение числа выпускников, свободно владеющих двумя языками. Обучаясь в двуязычных программах Dual Language/Bilingual с подготовительного по 12-й класс, они достигают высокого уровня как в академических дисциплинах, так и в языках, а также приобретают знания о различных культурах. Кроме того, школьники, обучающиеся в этих программах, имеют возможность получить награду школьного округа LAUSD Biliteracy Award в 5-ом и 8-ом классе, а также награду штата Калифорния СА Seal of Biliteracy в 12-ом классе. ДВУЯЗЫЧНЫЕ ПРОГРАММЫ DUAL LANGUAGE/BILINGUAL/

Преподавание в двуязычных программах Dual Language/Bilingual проводится в помещениях обычной школы, с возможностью участия во всех мероприятиях этой школы. Информация на следующих страницах брошюры поможет вам выбрать программу, подходящую именно вашему ребенку. Для получения дополнительной информации о конкретной программе в интересующей вас школе обращайтесь, пожалуйста, к директору этой школы по телефону, который вы найдете в списке школ на страницах 14-32 данной брошюры.

КРИТЕРИИ ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ И ПРИОРИТЕТНОЕ ЗАЧИСЛЕНИЕ В ПРОГРАММУ

Заявления на зачисление в программу могут подавать все школьники, проживающие в границах школьного округа LAUSD и за его пределами. Школьники, проживающие за пределами округа, должны получить специальное разрешение Incoming-Inter District Permit после зачисления в программу.

Целевое назначение по языкам: Только английский (English Only (EO)), Начальный уровень со свободным владением английским языком (Initial Fluent English Proficient (IFEP)), Переквалифицированный уровень со свободным владением английским языком (Reclassified Fluent English Proficient (RFEP))

Двуязычная программа с двусторонним полным погружением (Dual Language Two-Way Immersion Program (DLP)): Комплектация класса

Двуязычная программа Dual Language Program разработана с целью предоставить учащимся возможность получать знания, соответствующие стандартной учебной программе их класса на английском и иностранном (изучаемом в программе) языках. Эта программа рассчитана как на изучающих английский язык (ELs), так и для свободно владеющих им (EO, IFEP, and RFEP).

! Классы с подготовительного по 12-й— Школьники, изучающие английский язык и говорящие на изучаемом в программе иностранном языке ишкольники, свободно владеющие английским языком (EO, IFEP, RFEP) могут быть зачислены в программу в подготовительном и 1-ом классах.

! Классы со 2-го и старше— Школьники, изучающие английский язык и говорящие на изучаемом в программе иностранном языке могут быть зачислены в программу в любом классе. Школьники, свободно владеющие английским языком (EO, IFEP, и RFEP) могут быть зачислены в программу, если они изучают тот же самый иностранный язык, что и их сверстники, уже занимающиеся в программе. (Решение по поводу последнего будет принято непосредственно в школе и будет одним из условий распределения в программе).

! Если ко дню окончания подачи заявлений в классе, для его сбалансированной комплектации, окажется меньше 50-ти процентов школьников, изучающих английский язык или владеющих английским языком, то пропорциональное содержание распределения в программе будет составлять 2/3 откаждой языковой группы.

50 % Школьники, изучающие английский язык и говорящие

на изучаемом языке программы

50% Школьники, свободно говорящие на английском языке

Программа поддержки двуязычного обучения (MBE): Комплектация класса Программа поддержки двуязычного образования разработана с целью предоставить школьникам, изучающим английский язык, возможность получать знания, соответствующие стандартной учебной программе их класса на английском и иностранном (изучаемом в программе) языках.

! Школьники, изучающие английский язык, для кого изучаемый в программе иностранный язык является родным, могут быть зачислены в программу влюбом классе.

! Школьники, свободно владеющие английским языком (EO, IFEP, и RFEP) могут быть зачислены в программу в индивидуальном порядке, если их уровеньвладения иностранным языком программы соответствует уровню уже занимающихся в программе учащихся. (Соответствующее решение будетприниматься непосредственно в школе и станет одним из условий распределения в программе). Эта группа не может превышать по численности 20% всех принятых в программу. После получения предложения о зачислении в программу и до согласия родителей на зачисление, родители должны связаться сошколой и сделать все необходимое для того, чтобы определить, соответствует ли заявитель критериям владения изучаемым в программе языком.

Информация о двуязычных программах Dual Language/Bilingual DLP

Программа полного погружения в иностранный язык (FLI): Комплектация класса Программа полного погружения в иностранный язык (The Foreign Language Immersion Program) разработана с целью предоставить учащимся возможность получать знания, соответствующие стандартной учебной программе их класса, на английском и иностранном (изучаемом в программе) языках. Несмотря на то, что программа Foreign Language Immersion была разработана для школьников, свободно владеющих английским языком (EO/IFEP/RFEP), те школьники, которые еще изучают английский, но показывают высокую успеваемость, могут участвовать в ней в индивидуальном порядке, по результатам сдачи экзамена по английскому языку California English Language Development Test (CELDT).

! Подготовительный и первый классы: Школьники, свободно владеющие английским языком (EO, IFEP, RFEP) могут быть зачислены в программу вподготовительном и первом классах.

Классы со 2-го по 12-й: Учащиеся со 2-го по 12-й класс, свободно владеющие английским языком (EO, IFEP, RFEP), могут подавать заявления на участие в программе, если их уровень владения иностранным языком программы соответствует уровню уже занимающихся в программе учащихся. (Соответствующее решение будет приниматься непосредственно в школе и станет одним из условий распределения в программе). После получения предложения о зачислении в программу и до согласия родителей на зачисление, родители должны связаться со школой и сделать все необходимое для того чтобы определить, соответствует ли заявитель критериям владения изучаемым в программе языком.

Переходная программа обучения на двух языках (TBE): Комплектация класса Переходная программа обучения на двух языках разработана с целью предоставить школьникам, обучающихся английскому языку, возможность получать стандартное образование на уровне их класса на их родном языке, с параллельным изучением английского языка. К третьему классу преподавание почти целиком ведется на английском. EL

ПРЕФЕРЕНЦИИ ПРИ ОТБОРЕ

Приоритетность в отборе заявлений будет соблюдаться в следующем порядке:

1) Родные братья и сестры, проживающие в микрорайоне школы

2) Школьники, проживающие в микрорайоне школы

3) Родные братья и сестры, проживающие в границах школьного округа LAUSD

4) Школьники, проживающие в границах округа LAUSD

5) Братья и сестры, которым нужно получать разрешение Inter-District Permit

6) Школьники, которым нужно получать разрешение Inter-District PermitT

ЛОТЕРЕЯ

В случае, если число заявлений превысит количество мест в школе, будет проводиться лотерея в каждой приоритетной группе, и места будут распределяться в порядке приоритетности. В двуязычных программах Dual Language Programs не существует системы накопления приоритетных очков.

Промежуточный прием

! Языковая классификация

Во всех программах возможная языковая классификация каждого школьника будет определяться при помощи ряда вопросов в заявлении о приеме в программу, аналогичных вопросам, включенным в опросник Home Language Survey – до того, как будет проведет тест CELDT.

! Школьники, которым нужно получать разрешение Inter-District Permit

После получения предложения о приеме в программу, родители должны пройти процесс получения разрешения Inter-District Permit для окончательного подтверждения зачисления ребенка в назначенную для него школу.

! Учащиеся классов со 2-го по 12-й (EO, IFEP, RFEP), владеющие английским языком

После получения предложения о зачислении в программу и до согласия родителей на зачисление, родители должны связаться со школой и сделать все необходимое для того чтобы определить, соответствует ли заявитель критериям владения изучаемым в программе языком.

80-100 %Изучающие английский язык

0-20 %Свободно владеющие английским языком

80-100 %Изучающие английский, бегло

говорящие на нем

0-20 %Изучающие английский

3736

Информация о двуязычных программах Dual Language/Bilingual DLP ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ПОДАЧЕ ЗАЯВЛЕНИЙ О ЗАЧИСЛЕНИИ

! Вакансии в каждой программе определяются в зависимости от языковой классификации и свободных мест.

! Со школьниками, поставленными на лист ожидания, могут связаться в течение первого месяца учебного года, если откроется дополнительнаявакансия.

! Братья и сестры учащихся, которые ушли из этой школы, закончили ее или закончат в этом школьном году, не имеют приоритетности.

! Если один из близнецов принят в программу, второй зачисляется автоматически.

! До того, как сделать окончательный выбор школы, позвоните в эту школу и получите информацию о проведении ознакомительного собрания,экскурсии по школе, о требованиях к школьной форме и прочие сведения.

! Заявитель соглашается подчиняться правилам выбранной им программы относительно школьной формы или дресс-кода и настоящимотказывается от права не подчиняться этим правилам.

! На страницах 34-38 изложена базовая информация о двуязычных программах Dual Language/Bilingual Programs, которая поможет вам сделатьвыбор для вашего ребенка. Вы можете выбрать до трех разных двуязычных программ, но вы не обязаны это делать. Пожалуйста, обратитеськ разделу «Выбор программы» (Program Selection) на страницах Page 34-35 для получения информации о том, как проходит процесс отборапо второму или третьему варианту(ам), до того как вы укажете возможную школу в своем заявлении о зачислении.

! Заявители, которые хотят подать заявления на участие в двуязычной программе Dual Language/Bilingual Program после крайнего срока подачизаявлений 9 ноября 2017г. могут подать позднее заявление он-лайн, на веб-сайте https://Apply.LAUSD.Net. Заявление, поданное с опозданием, может включать в себя только один вариант школы и будет рассматриваться 1 февраля 2018г. Вакансии для подавших заявления с опозданием откроются после того, как всем школьникам, стоящим на листе ожидания, будет предложено зачисление в выбранных ими школах. Каждая открытая в программе вакансия определяется языковой классификацией и наличием свободного места. Подача заявления с опозданием не гарантирует зачисления в программу.

! НЕ ПОДАВАЙТЕ НОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ, если ваш ребенок в настоящее время уже учится в двуязычной программе Dual Language/Bilingual Programи хочет продолжать в той же школе. Заявители, которые в настоящее время учатся в двуязычной программе Dual Language/Bilingual Program, икоторые подадут заявление и будут отобраны для другой школы с программой, будут автоматически отчислены из программы, в которой они уже учатся, вне зависимости от того, примут они новое предложение или нет.

! Если ребенок будет отобран для программы, его родители/опекуны могут принять это предложение или отказаться от него он-лайн или позвонив вшколу – до крайнего срока, указанного в письме с предложением. Если ответ не будет получен до крайнего срока, это будет считаться отказом отпредложения о зачислении.

! В двуязычных программах Dual Language Programs не существует накопления приоритетных очков Magnet.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ

ПЕРЕД ТЕМ, КАК СДЕЛАТЬ ВЫБОР, ПРИМИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО ТРАНСПОРТИРОВКА НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ДЛЯДВУЯЗЫЧНЫХ ПРОГРАММ DUAL LANGUAGE/BILINGUAL PROGRAMS.

! Учащимся с ограниченными возможностями, зачисленным в программу Dual Language/Bilingual Program будет предоставлена транспортировка, если этого потребует их IEP.

! В соответствии с законом Every Student Succeeds Act (ESSA), дети, проживающие в фостерных семьях и бездомные дети имеют право на транспортировку к школе и обратно. Пожалуйста, свяжитесь с офисом Pupil Services по телефону (213) 241-3844 для получения помощи.

ЗАЯВИТЕЛИ ИЗ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ И ПЕРВЫХ КЛАССОВ

В соответствии с разделами 46300, 48000 и 48010 Калифорнийского закона об образовании, а также с принятым Сенатом законопроектом 1381, в подготовительный класс школы могут быть зачислены дети, которые к 1 сентября достигли возраста полных 5 лет, а в первый класс могут быть зачислены дети, которые к 1 сентября достигли возраста полных 6 лет. Дети, не соответствующие этому возрастному цензу, не могут быть зачислены в двуязычныепрограммы Dual Language/Bilingual Programs. Учащиеся должны соответствовать возрастным требованиям зачисления в программу вне зависимости от их зачисления в текущем школьном году. Все решения относительно зачисления в классы школы принимаются администрацией округа LAUSD в школе зачисления.

До того, как ребенок будет принят в двуязычную программу Dual Language/Bilingual Program, его родитель /опекун должен представить в школу доказательство того, что ребенок достиг минимального возраста, требуемого законом для его зачисления. Фальсификация информации повлечет засобой исключение заявителя из программы. Правильное заполнение заявления является ответственностью родителя или официального опекуна. В поданные вовремя заявления нельзя будет вносить изменения после 9 ноября 2017г., что является последним днем для подачи заявлений.

ПЕРЕХОДНЫЕ ПРОГРАММЫ В ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КЛАССАХ

!!!! В некоторых школах с программами Dual Language/Bilingual предлагаются переходные программы Dual Language/Bilingualдля подготовительных классов. Пожалуйста, свяжитесь с вашей школой и узнайте, есть ли в ней такая программа.

CВЯЖИТЕСЬ С НАМИ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ, СВЯЗАННЫМ С ПРОГРАММАМИ, УПОМЯНУТЫМИ В ЭТОМ РАЗДЕЛЕ, ОБРАЩАЙТЕСЬ В ОФИС DUAL LANGUAGE/BILINGUAL PROGRAM ПО ТЕЛЕФОНУ (213) 241-2550.

Информация о двуязычных программах Dual Language/Bilingual DLP

На этой странице указаны программы, утвержденные на 2017-2018гг. Список новых утвержденных программ можно найти на вебсайте eChoices.lausd.net

Двуязычная программа (DLP) (Двустороннее погружение в два языка)

Программа поддержки обучения на двух языках (MBE)

Цели программы Речь и грамотность на двух языках Речь и грамотность на двух языках

Предлагается в классах С подготовительного по 12-й С подготовительного по 5-й

Количество предлагаемых программ/языков

Всего: 78 Всего: 7

*Испанский (6 Нач)

*Корейский (1 Нач)

*Испанский-62 *Арабский (1 нач.)

(49 Нач.; 13 средние) *Армянский (2 Нач.)

*Корейский-9 (6 Нач; 3 средние)

*Китайский(мандарин)-4 (2 нач.; 2 средние)

Разработана для Изучающих английский язык

Свободно владеющих английским Изучающих английский язык

Время преподавания на изучаемом языке*

Начальные классы: Средние классы: 50%-90% 2-3 урока из 6-ти

ежедневных уроков ежедневно 50%-70% ежедневных уроков

Содержание преподавания на изучаемом языке

Академические предметы Язык Культура

Академические предметы Язык Культура

Переходная двуязычная программа

(TBE)

Программа погружения в один иностранный язык

(FLI)

Цели программы Английский язык Речь и грамотность на двух языках

Предлагается в классах С подготовительного по 3-й С подготовительного по 12-й

Количество предлагаемых программ/языков

Всего: 9 Всего: 7

*Испанский (3 Нач.)

*Китайский-3 (2 Нач.; 1 средние)*Французский(1 Нач.)

*Испанский (8 Нач.)

*Корейский (1 Нач.)

Разработана для Изучающих английский язык Владеющих английским языком

Время преподавания на изучаемом языке* Сначала 70% на родном языке, к

3-му классу почти всепреподавание на английском

Начальные классы:

50%-90% ежедневных уроков

Средние классы:

2-3 урока из 6-ти ежедневно

Содержание преподавания на изучаемом языке

Академические предметы Язык

Культура

Академические предметы Язык

Культура

48

РАЗДЕЛ III ПРОЦЕСС ОТБОРА, ИЗВЕЩЕНИЯ,

ИНСТРУКЦИИ И ЗАЯВЛЕНИЕ

48

2018-2019| Процесс отбора, уведомления, инструкции и заявление

ПРОЦЕСС ОТБОРА

! В каждой программе существует свой уникальный процесс отбора. Пожалуйста, обратитесь к странице 3 для программы Magnet, странице7 для программы PWT и к странице 34 для программы Dual Language.

! Вы можете подавать заявления не более чем в три программы.! Вы можете принять предложение только от одной программы, в которую вы будете отобраны, и (если это применимо в вашем случае),оставаться в программе(ах) на листе ожидания.

! Если школьник отказывается от размещения в программе Magnet, он/она теряет приоритетные баллы в Magnet.

УВЕДОМЛЕНИЯ

Программы Magnet и PWT

Все родители/опекуны, которые подавали заявления в программы Magnet и PWT, получат в декабре, по обычной или электронной почте,письмо с подтверждением или с просьбой внести исправления в заявление. Это письмо включает в себя важную информацию относительнозаявления вашего ребенка: в нем могут быть перечислены любые найденные в нем ошибки, а также указаны начисленные приоритетныебаллы Magnet. Родители отвечают за то, чтобы прочитать это письмо, исправить все ошибки и удостовериться в правильностиначисленных баллов. Информацию о начислении баллов вы найдете в разделе «Основание/Баллы» на странице 3. Служба Student

Integration Services не будет вносить поправки или изменения в начисленные баллы после крайнего срока, указанного в письме илиэлектронном сообщении.

Если, после успешной подачи заявления, вы не получите никаких уведомлений из этого офиса к числу, отмеченному на календаре ниже, топожалуйста, свяжитесь в офисом Student Integration Services по телефону (213)241-4177.

Двуязычные программы (Dual Language Programs)

Все родители/опекуны, подавшие заявления в программы DLP, получат получат в декабре, по обычной или электронной почте, письмо сподтверждением или с просьбой внести исправления в заявление. Это письмо может сообщать о любых найденных в заявлении ошибки, атакже включать в себя информацию, относящуюся к программе DLP. Родители отвечают за то, чтобы прочитать это письмо, исправитьвсе ошибки и удостовериться в правильности информации.

Если, после успешной подачи заявления, вы не получите никаких уведомлений к числу, отмеченному на календаре ниже, то пожалуйста,свяжитесь в офисом Dual Language Program по телефону (213)241-2550.

Email Receipts For

on-line Applicants

Email Receipts For

on-line Applicants

OCTOBER 2017 S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

NOVEMBER 2017 S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Программа PWT не принимает заявления, поданные с опозданием. Поступающие в программу Magnet могут подавать заявления по истечении крайнего срока– через процедуру подачи заявления с опозданием (Late Application Process) (См.стр. 4). Подающие заявления в программу Dual Language Program также могут подавать их после крайнего срока. (См. стр.36)

Если к данному буклету не прилагается конверт, используйте следующий адрес, пожалуйста:

Student Integration Services 333 S. Beaudry Ave., 25th Floor Los Angeles, CA 90017

LAUSD НЕ несет ответственности за утерянные заявления.

Confirmation/ Correction Letters

Gifted Eligibility Letters

Selection/Waiting List Letters

DECEMBER 2017 S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

FEBRUARY 2018 S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

MARCH 2018 S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы быть принятыми к рассмотрению, заявления должны быть заполнены и полученыв офисе Student Integration Services или отмечены почтовым штемпелем не позднее 17:00 четверга, 10 ноября 2016г. Подавайте только оригинал заявления, копии приниматься не будут; или подавайте заявление он-лайн наeChoices.lausd.net.

5049

2018-2019| Процесс отбора, уведомления, инструкции и заявлениеИНСТРУКЦИИ

1 ИНФОРМАЦИЯ О ШКОЛЬНИКЕ

! Укажите фамилию вашего ребенка, его имя и первую букву второго имени.

! Укажите правильный домашний адрес вашего ребенка, включая номер квартиры, если таковой имеется, название города и почтовый индекс. Родители/официальные опекуны несут ответственность за подтверждение правильности адреса. Любые изменения в адресе должны быть внесены в посещаемой ребенком школе LAUSD до 9 ноября 2017г. Номера почтовых ящиков не принимаются.

! Укажите, в каком классе ваш ребенок учится в этом учебном году и в каком классе он/она будет учиться в следующем учебном году (2018-2019).

! Отметьте в кружочке пол вашего ребенка.

ЗАПОЛНЯЯ БЛАНК ЗАЯВЛЕНИЯ:

ОТМЕЧАЙТЕ ТАК &&&&

НЕ ТАК '''' ((((()

! Если ваш ребенок когда-либо учился в школе округа LAUSD, отметьте, пожалуйста, кружочек рядом с ответом «Да». (Это не относится к независимым чартерным школам).

! Если ваш ребенок никогда не учился в школе округа LAUSD, отметьте, пожалуйста, кружочек рядом с ответом «Нет».

! Укажите название школы, в которой ваш ребенок учится в настоящее время.

! Укажите дату рождения вашего ребенка в следующей последовательности: месяц/число/год (полностью).

! Укажите номера вашего домашнего, рабочего и мобильного телефона и телефона, по которому нужно звонить в экстренных случаях.

! Впишите имя родителя/официального опекуна и электронный адрес.

! Проверьте возрастные требования к поступающим в подготовительные и первые классы на стр. 6

2 НАЦИОНАЛЬНОСТЬ/РАСОВАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ УЧАЩЕГОСЯ

! Magnet и PWT – это программы, назначенные решением суда, которые требуют, чтобы родители отметили в заявлении ОДНУ идентифицированную на федеральном уровне расовую принадлежность/национальность.

! Отметьте кружочек рядом с названием той национальности или расы, которые наиболее точно определяют ребенка, для которого вы подаете заявление. Вы можете отметить ответ «многорасовый / многонациональный» как указание того, что заявитель принадлежит более чем к одной расе / национальности, но ваше заявление НЕ БУДЕТ рассмотрено, если вы не выберете одну идентифицированную на федеральном уровне расовую принадлежность/национальность для целей проведения отбора.

! АМЕРИКАНСКИЙ ИНДЕЕЦ/УРОЖЕНЕЦАЛЯСКИ происходит от коренных народовСеверной Америки, поддерживает своюкультурную принадлежность посредством связи с племенем / общиной.

! АЗИАТ Происходит от коренных народовДальнего Востока, Юго-Восточной Азии илиИндостана, например, Китая, Индии, Японии, Кореи и Филиппин.

! АФРОАМЕРИКАНЕЦ / ЧЕРНОЙ РАСЫ, НЕ-ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯНе-латиноамериканец, происходит от любой из африканских групп черной расы.

! ИСПАНОЯЗЫЧНЫЙ/ЛАТИНОАМЕРИКАНЕЦРожден или воспитан в культуре Мексики, Пуэрто-Рико, Кубы, Центральной или Южной Америки или другой испанской культуре, независимо от расы.

! БЕЛЫЙ Не-латиноамериканец, происходящий отодного из коренных народов Европы, СевернойАфрики или Среднего Востока, например, изАнглии, Египта, России или Ирана.

! ГАВАЕЦ/УРОЖЕНЕЦ ТИХООКЕАНСКИХОСТРОВОВ Происходит от одного из коренныхнародов Полинезии, Микронезии или Меланезии.

3 ВЫБОР ПРОГРАММЫ

ВЫ МОЖЕТЕ ВЫБРАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ОПЦИИ: ОПЦИЯ А. MAGNET, ОПЦИЯ В. PWT, ОПЦИЯ С. DLP

! Школьники могут подавать заявления о приеме в три программы Magnet, одну программу Permits With Transportation и три программы Dual Language

Programs

Опция А | ПРОГРАММА MAGNET

! Эта опция позволяет вам выбрать программу Magnet, в которой будет учиться ваш ребенок. Заполните этот раздел, если вы заинтересованы в подаче заявления на участие в программе Magnet.

! Вам дается возможность перечислить до трех разных школ Magnet, выбранных вами для вашего ребенка. Пожалуйста, не вписывайте одну и ту же школу Magnetбольше одного раза.

! Пожалуйста, имейте в виду, что указывать второй и третий выбор необязательно.! Приоритетные баллы программы Magnet будут использованы для первого выбора заявителя и для второго и третьего выбора, если заявитель решит их указать. Если заявитель отобран для одной из выбранных им школ, то его не поставят на лист ожидания в других школах. Если заявителя не приняли в школу, стоящую в списке первой, то его могут принять во вторую или третью по списку школы. Если ни в одной из выбранных им школ не будет свободных мест, то заявителя поставят в лист ожидания школы, стоящей в его списке первой.

! Если заявителя не отобрали для зачисления в программу Magnet, его имя будет поставлено только на лист ожидания той школы, которую он указал как свой первый выбор. Все приоритетные баллы, имеющиеся у заявителя, будут использованы, как только его имя попадет на лист ожидания.

! Найдите семизначный код школы Magnet и ее название на страницах 14-32. Впишите один номер в каждое окошко для номера и соответствующее название школы в окошко справа от него.

! Заявители, в настоящий момент занимающиеся в программе Magnet, и отобранные для зачисления в другую школу Magnet, будут автоматически отчислены из их текущей программы Magnet.

5049

2018-2019| Процесс отбора, уведомления, инструкции и заявление3 ВЫБОР ПРОГРАММЫ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ВЫ МОЖЕТЕ ВЫБРАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ОПЦИИ: ОПЦИЯ А. MAGNET, ОПЦИЯ В. PWT, ОПЦИЯ С. DLP

Опция В | PWT – Permits with Transportation

Закрасьте кружок в опции В, если вы подаете заявление на участие в программе Permits With Transportation (PWT). Когда учащихся принимают впрограмму PWT, они, при условии наличия мест, переходят на следующий школьный уровень (elementary в middle или middle в high), не подаваяновое заявление. Чтобы выяснить, можете ли вы участвовать в этой программе, обратитесь на вебсайт eChoices.lausd.net или позвоните по телефону(213)241-6572.

Опция С. DLP – Dual Language Program

Заполните Опцию С, если вы подаете заявление в следующие программы:! Dual Language Program (двуязычная программа)! Maintenance Bilingual (поддержка двуязычного обучения)! Foreign Language Immersion (погружение в иностранный язык)

Укажите, на каком языке (языках) говорят у вас дома и на каком языке (языках) говорит ваш ребенок. Если вы отметите ответ «другое», топожалуйста, отчетливо впишите название языка печатными буквами.! Эта опция позволяет выбрать до трех программ DLP.! Если заявителя не отобрали для зачисления в программу DLP, его имя будет поставлено на лист ожидания только той программы DLP,

которую он указал как свой первый выбор.

! На стр.41-46 вы найдете код и название школы. Чтобы выяснить, может ли заявитель участвовать в программе, позвоните по телефону(213)241-2550.

4 ИНФОРМАЦИЯ О БРАТЬЯХ И СЕСТРАХ

Если у заявителя есть брат или сестра, зачисленные в настоящее время в ту же самую школу, в которую он/она подает заявление о зачислении икоторую эти брат или сестра будут продолжать посещать в следующем году, укажите, пожалуйста, фамилию, имя, первую букву второго имени идату рождения этого брата или сестры. Дополнительные баллы будут начислены, если брат или сестра заявителя учатся в школе, которая являетсяего приоритетным выбором. Братья и сестры должны проживать по одному адресу с заявителем на момент подачи заявления. Родители отвечаютза то, чтобы до наступления крайнего срока подачи заявления подтвердить, что все браться и сестры проживают по одному и тому жеадресу, внесенному в компьютерную систему округа LAUSD в посещаемой ими школе.

Двое и трое близнецовУкажите имя(имена) и первую букву второго имени (имен) двоих или троих близнецов. Заявители, являющиеся близнецами, должны проживатьпо одному адресу и подавать заявления в одну и ту же программу (только 1 выбор) в одном и том же году. Родители отвечают за то, чтобы донаступления крайнего срока подачи заявления подтвердить, что все близнецы проживают по одному и тому же адресу, внесенному вкомпьютерную систему округа LAUSD в посещаемой ими школе. Несколько близнецов должны подавать отдельные заявления.

5 ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ

В зависимости от наличия мест в выбранной(ых) вами программе(ах), ваш ребенок может быть включен в лист ожидания на 2018-2019 учебныйгод. Возможно, в других программах, которые тоже могут вас заинтересовать, есть вакантные места на 2018-2019 учебный год.

! Отметьте кружок с ответом «Да», если вы хотите, чтобы информация о вашем ребенке была передана в другие программы.

6 ПОДПИСЬ РОДИТЕЛЯ/ ОПЕКУНА

! Подпишитесь и поставьте дату в соответствующей рамке, как подтверждение того, что вся информация, предоставленная в заявлении, верна.Если заявитель будет отобран для участия в программе, ваша подпись будет представлять собой разрешение на перевод его личного дела вшколу Magnet, PWT или DLP. Подпись на заявлении должна быть черного или синего цвета.

! Фальсификация информации повлечет за собой исключение заявителя из программы. Перепроверьте всю информацию. Родители илиофициальные опекуны отвечают за правильное заполнение заявления.

! Ваша подпись под заявлением подтверждает, что вы прочитали и поняли инструкции по подаче заявлений Choices.

С вопросами о программах Magnet и PWT обращайтесь, пожалуйста, в службу Student Integration Services по телефону (213) 241-4177

С вопросами о программе Dual Language Program звоните, пожалуйста, по телефону (213)241-2550

%%%% Служба Student Integration Services будет закрыта с 26 декабря 2017г. по 2 января 2018г.

53

Другие программы, предлагаемые школьным округом LAUSD

ШКОЛЫ С УГЛУБЛЕННЫМ ИЗУЧЕНИЕМ ПРЕДМЕТОВ - SCHOOLS FORADVANCED STUDIES (SAS) http://achieve.lausd.net/gate (Выберите на этом сайте опцию GATE Program Options и Schools for AdvancedStudies)

! Школы SAS получают статус SAS за их образцово-показательное использование методикиGATE (обучение одаренных и талантливых детей). Благодаря высококачественному дифференцированному преподаванию c акцентом на глубину, сложность, ускоренноеобучение и нововведения, школы SAS могут предложить академические программы высокого уровня, отвечающие уникальным образовательным запросам одаренных школьников с подготовительного по 12-й классы, которые попадают в такие категориикак Высокий интеллект, Высокие достижения, Способности в конкретных предметах, Креативность и Лидерство, или чья одаренность подтверждена на основаниипродемонстрированного критического мышления/достижений.

! Школьники, проживающие в микрорайоне школы SAS и отвечающие критериям приема, должны быть зачислены в классы GATE/SAS (если только родители не откажутся).Критерии приема должны быть подтверждены в школе SAS. Не требуется подавать формальное заявление, так как SAS является методической программой GATE для учащихся, проживающих в районе школы.

! Только учащиеся округа LAUSD, проживающие за пределами района школы SAS,должны подавать заявление SAS student permit application.

! Учащиеся, подающие заявления на зачисление в школы SAS, должны отвечать одномуиз квалификационных критериев, чтобы их кандидатуры были рассмотрены для отбора; эти критерии подробно изложены в заявлении SAS permit application и также доступныв интернете по адресу http://achieve.lausd.net/gate. (Выберите опции GATE ProgramOptions и Schools for Advanced Studies.)

! Свяжитесь с программами для одаренных/талантливых детей (Gifted/Talented Programs)для получения информации о текущем порядке подачи заявления SAS permit application,сроках подачи и необходимых действиях; во все могут быть внесены изменения.

! Заявление SAS permit application не распространяется на присоединившиеся чартерныешколы, которым присвоен статус SAS. Запись в присоединившиеся чартерные школыдолжна проводиться в соответствии с установленными в штате и округе юридическимитребованиями к чартерным школам. Свяжитесь с такой чартерной школой напрямуюдля получения информации о зачислении.

! Дополнительную информацию о программе SAS вы найдете в интернете на вебсайте программ для одаренных/талантливых детей по адресу http://achieve.lausd.net/gate. (Выберите опцию GATE Program Oprions и Schools for Advanced Studies) или позвонитев офис Gifted/ Talented Programs по телефону (213) 241-8361.

! (НЕ используйте форму заявления, прилагаемую к этой брошюре.)

! Транспорт округом НЕ предоставляется.

ЧАРТЕРНЫЕ ШКОЛЫ (CHARTER SCHOOLS)

http://charterschools.lausd.net

! Чартерные школы – это государственные школы, санкционированные LAUSD иодобренные штатом Калифорния, в которые учащиеся идут по своему выбору. В 2017-2018 учебном году в округе LAUSD будет функционировать около 280 чартерных школ.

! Существуют два вида чартерных школ: (1) Присоединившиеся чартерные школы – этополуавтономные государственные школы под управлением школьного округа LAUSD,функционирующие в соответствии с политикой округа. (2) Независимые чартерныешколы функционируют независимо от округа LAUSD, но получают государственноефинансирование и в некоторых случаях находятся в частном владении.

! Школы контролируются отделом Charter School Division. Всю информацию, включаясписок школ, можно получить по телефону (213) 241-0399 или в интернете по адресу http://charterschools.lausd.net.

! Чтобы записаться в школу, свяжитесь с ней напрямую. Пожалуйста, примите к сведению, что, если число заявителей, заинтересованных в зачислении в школу, превышает количество вакантных мест на период зачисления, школа будет проводить отборзаявлений путем открытой жеребьевки. Пожалуйста, свяжитесь с каждой школой для получения копии их правил зачисления и проведения жеребьевки. В противном случае, зачисление производится в порядке живой очереди.



ОТКРЫТЫЙ НАБОР В ШКОЛЫ – OPEN ENROLLMENT

http://achieve.lausd.net/k12OpenEnrollment

! Школы с определенным количеством свободных мест будут принимать заявления на зачисление, начиная с первой недели мая. В школах, где количество поданных заявлений будет превосходить количество имеющихся в наличии мест для открытого набора, в начале июня будет проводитьсяэлектронная жеребьевка.

! Координирование осуществляется офисом School Management Services/MasterPlanning and Demographics в качестве альтернативы зачислению в школы по месту жительства.

! Посмотрите информацию на вебсайте www.lausd.net или пойдите в первую

неделю мая в любую школу LAUSD и получите список участвующих школ, бланк заявления об участии в открытом наборе (Open Enrollment Application), инструкции для подачи заявления о зачислении он-лайн и сведения о наличии в школах мест для открытого набора, или, начиная с первой неделимая, звоните в офис School Management Services/Master Planning andDemographics по телефону (213) 241-8044.



РАЙОНЫ ШКОЛ ПРОГРАММЫ CHOICE - ZONES OF CHOICE

http://achieve.lausd.net/ZOC

! Zones of Choice – это географические районы, на территории которых находятся многие школы, предлагающие школьникам, живущим в границах этих районов, возможность выбрать для себя старшую школу и установить приоритетность выбора. Все эти школы предлагают программу подготовки к поступлению в колледж, преподавание, основанное на стандарте A-G иподготовку к дальнейшей учебе и карьере.

! Право на зачисление в школу, входящую в Zone of Choice, определяется в зависимости от домашнего адреса и количества свободных мест в школе.

! Zone of Choice предоставляет учащимся возможность следовать их индивидуальным интересам в учебе.

! Для получения дополнительной информации по поводу Zone of Choiceпосетите вебсайт http://achieve.lausd.net/zoc или позвоните по телефону (213)241-0466.

! Адрес электронной почты: [email protected]



53

Другие программы, предлагаемые школьным округом LAUSD

ШКОЛЫ С УГЛУБЛЕННЫМ ИЗУЧЕНИЕМ ПРЕДМЕТОВ - SCHOOLS FORADVANCED STUDIES (SAS) http://achieve.lausd.net/gate (Выберите на этом сайте опцию GATE Program Options и Schools for AdvancedStudies)

! Школы SAS получают статус SAS за их образцово-показательное использование методикиGATE (обучение одаренных и талантливых детей). Благодаря высококачественному дифференцированному преподаванию c акцентом на глубину, сложность, ускоренноеобучение и нововведения, школы SAS могут предложить академические программы высокого уровня, отвечающие уникальным образовательным запросам одаренных школьников с подготовительного по 12-й классы, которые попадают в такие категориикак Высокий интеллект, Высокие достижения, Способности в конкретных предметах, Креативность и Лидерство, или чья одаренность подтверждена на основаниипродемонстрированного критического мышления/достижений.

! Школьники, проживающие в микрорайоне школы SAS и отвечающие критериям приема, должны быть зачислены в классы GATE/SAS (если только родители не откажутся).Критерии приема должны быть подтверждены в школе SAS. Не требуется подавать формальное заявление, так как SAS является методической программой GATE для учащихся, проживающих в районе школы.

! Только учащиеся округа LAUSD, проживающие за пределами района школы SAS,должны подавать заявление SAS student permit application.

! Учащиеся, подающие заявления на зачисление в школы SAS, должны отвечать одномуиз квалификационных критериев, чтобы их кандидатуры были рассмотрены для отбора; эти критерии подробно изложены в заявлении SAS permit application и также доступныв интернете по адресу http://achieve.lausd.net/gate. (Выберите опции GATE ProgramOptions и Schools for Advanced Studies.)

! Свяжитесь с программами для одаренных/талантливых детей (Gifted/Talented Programs)для получения информации о текущем порядке подачи заявления SAS permit application,сроках подачи и необходимых действиях; во все могут быть внесены изменения.

! Заявление SAS permit application не распространяется на присоединившиеся чартерныешколы, которым присвоен статус SAS. Запись в присоединившиеся чартерные школыдолжна проводиться в соответствии с установленными в штате и округе юридическимитребованиями к чартерным школам. Свяжитесь с такой чартерной школой напрямуюдля получения информации о зачислении.

! Дополнительную информацию о программе SAS вы найдете в интернете на вебсайте программ для одаренных/талантливых детей по адресу http://achieve.lausd.net/gate. (Выберите опцию GATE Program Oprions и Schools for Advanced Studies) или позвонитев офис Gifted/ Talented Programs по телефону (213) 241-8361.



ЧАРТЕРНЫЕ ШКОЛЫ (CHARTER SCHOOLS)

http://charterschools.lausd.net

! Чартерные школы – это государственные школы, санкционированные LAUSD иодобренные штатом Калифорния, в которые учащиеся идут по своему выбору. В 2017-2018 учебном году в округе LAUSD будет функционировать около 280 чартерных школ.

! Существуют два вида чартерных школ: (1) Присоединившиеся чартерные школы – этополуавтономные государственные школы под управлением школьного округа LAUSD,функционирующие в соответствии с политикой округа. (2) Независимые чартерныешколы функционируют независимо от округа LAUSD, но получают государственноефинансирование и в некоторых случаях находятся в частном владении.

! Школы контролируются отделом Charter School Division. Всю информацию, включаясписок школ, можно получить по телефону (213) 241-0399 или в интернете по адресу http://charterschools.lausd.net.

! Чтобы записаться в школу, свяжитесь с ней напрямую. Пожалуйста, примите к сведению, что, если число заявителей, заинтересованных в зачислении в школу, превышает количество вакантных мест на период зачисления, школа будет проводить отборзаявлений путем открытой жеребьевки. Пожалуйста, свяжитесь с каждой школой для получения копии их правил зачисления и проведения жеребьевки. В противном случае, зачисление производится в порядке живой очереди.



ОТКРЫТЫЙ НАБОР В ШКОЛЫ – OPEN ENROLLMENT

http://achieve.lausd.net/k12OpenEnrollment

! Школы с определенным количеством свободных мест будут принимать заявления на зачисление, начиная с первой недели мая. В школах, где количество поданных заявлений будет превосходить количество имеющихся в наличии мест для открытого набора, в начале июня будет проводитьсяэлектронная жеребьевка.

! Координирование осуществляется офисом School Management Services/MasterPlanning and Demographics в качестве альтернативы зачислению в школы по месту жительства.

! Посмотрите информацию на вебсайте www.lausd.net или пойдите в первую

неделю мая в любую школу LAUSD и получите список участвующих школ, бланк заявления об участии в открытом наборе (Open Enrollment Application), инструкции для подачи заявления о зачислении он-лайн и сведения о наличии в школах мест для открытого набора, или, начиная с первой неделимая, звоните в офис School Management Services/Master Planning andDemographics по телефону (213) 241-8044.



РАЙОНЫ ШКОЛ ПРОГРАММЫ CHOICE - ZONES OF CHOICE

http://achieve.lausd.net/ZOC

! Zones of Choice – это географические районы, на территории которых находятся многие школы, предлагающие школьникам, живущим в границах этих районов, возможность выбрать для себя старшую школу и установить приоритетность выбора. Все эти школы предлагают программу подготовки к поступлению в колледж, преподавание, основанное на стандарте A-G иподготовку к дальнейшей учебе и карьере.

! Право на зачисление в школу, входящую в Zone of Choice, определяется в зависимости от домашнего адреса и количества свободных мест в школе.

! Zone of Choice предоставляет учащимся возможность следовать их индивидуальным интересам в учебе.

! Для получения дополнительной информации по поводу Zone of Choiceпосетите вебсайт http://achieve.lausd.net/zoc или позвоните по телефону (213)241-0466.

! Адрес электронной почты: [email protected]



Подавайте заявления на сайтеeChoices.lausd.net

В октябре следите за нашей рекламой в следующих средствах массовой информации: Daily News,Impacto Los Angeles, La Opinion, Long Beach Press Telegram, Los Angeles Times, Los Angeles Sentinel, Los Angeles Watts Times Weekender, The Korean Times, The Wave, L.A. Parent Magazine and Outfront Media.

Обязательно посмотрите специальную телевизионную программу на канале KLCS-Channel 58 опрограммах Magnet, Permits With Transportation (PWT) и Dual Language/Bilingual, предлагаемых лицам,проживающим на территории, относящейся к школьному округу Los Angeles Unified School DistrictВремя эфира программы можно узнать на нашем веб-сайте eChoices.lausd.net

i ii - echoices.lausd.netechoices.lausd.net/parentguide/18-19/russian choices 2018-2019.pdfi ii...

Documents