人を動かす！...

人を動かす！実戦ビジネス日本語会話【中級２】

ベトナム語訳（表現・語彙リスト）

人を動かす！実戦ビジネス日本語会話中級2 （ベトナム語彙訳）

第1課　お世話になった人にあいさつをする

本文会話ページ番号語彙読み方ベトナム語訳

1 ご無沙汰しておりますごぶさたしております Đã lâu rồi không gặp. (cách nói khiêm nhường)

2 あわただしいあわただしい bận rộn

3 在職中ざいしょくちゅう đang tại chức; đang làm

4 コンサルタントコンサルタント tư vấn; tư vấn viên

5 まい進するまいしんする đẩy mạnh

6 押し付けるおしつける áp đặt; bắt ép (ai đó làm gì)

7 こなすこなす tiến hành trơn tru; thuần thục

8 うまいうまい ngon

表現

表現1 ～のおかげ～のおかげnhờ (ơn)… (diễn tả lòng biết ơn đối với người/ sự việc ở

vế trước)

表現2 ～わけがない～わけがない không thể nào…

表現3 ～どころか～も～どころか～も đừng nói đến chuyện… mà… cũng

表現4 ～たあげく～たあげく sau khi đã… thì; cuối cùng thì…

表現5 ～て初めて～てはじめて chỉ sau khi mới…; chỉ khỉ nào… thì mới

表現6 ～ばかりか～ばかりか không chỉ… ngoài ra còn

1 とんでもないとんでもない không thể; không có chuyện đó

2 落ち込むおちこむ suy sụp; chán nản

3 ひどい目に遭うひどいめにあう gặp phải việc gì khủng khiếp

4 すりすり kẻ móc túi

5 寄付きふ quyên góp

15

16

17

1


談話練習1

1 離職者りしょくしゃ người nghỉ việc

2 指導しどう chỉ đạo; hướng dẫn

3 この度このたび nhân dịp này

4 ～をもちまして～をもちまして kể từ... (thời điểm)

5 一身上の都合でいっしんじょうのつごうで vì lý do cá nhân

6 身に付けるみにつける tiếp thu; lĩnh hội

7 増員ぞういん tăng nhân sự

8 何とかなんとか bằng cách nào đó

談話練習2

1 起業するきぎょうする khởi nghiệp

2 ～関連～かんれん liên quan đến…

3 実家じっか nhà của bố mẹ

4 継ぐつぐ thừa hưởng; kế thừa

5 農家のうか nông dân; nhà nông

6 一から出直しいちからでなおし bắt đầu lại; làm lại từ đầu

第2課　クライアントに提案をする

本文会話

1 レジュメレジュメ bản phác thảo; tóm lược

2 買収ばいしゅう thu mua

3 減少するげんしょうする suy giảm; giảm sút

4 火の車ひのくるま khó khăn thiếu vốn

5 倒産するとうさんする phá sản

25

19

21

2


6 スポンサースポンサー nhà tài trợ

7 コンセプトコンセプト ý tưởng; quan điểm

8 家族連れかぞくづれ dẫn theo gia đình

9 ドームドーム mái vòm

10 海産物かいさんぶつ đồ hải sản

11 抹茶味まっちゃあじ vị trà xanh

12 ～の味覚～のみかく đồ ăn ngon...; đặc biệt…

13 味わうあじわう nếm; thưởng thức

14 わくわくするわくわくする hào hứng

15 供給きょうきゅう cung cấp

16 面めん mặt; về mặt

17 人工雪じんこうゆき tuyết nhân tạo

18 めどが立つめどがたつ có kế hoạch; dự kiến

19 惜しむおしむ tằn tiện; tiết kiệm

20 キャッシュフロー予測キャッシュフローよそく dự báo dòng tiền

21 シナリオシナリオ kịch bản

22 無理がないむりがない không hẳn là bất hợp lý

23 線せん phương hướng

表現

表現1 ～に沿って～にそって dựa theo…

表現2 ～かねない～かねない có khả năng…; có thể sẽ…

表現3 ～といえば～といえば nói về…

25

26

3


26 表現4 ～だけ～だけ nhiều như… (ví dụ: hãy uống nhiều như bạn muốn)

表現5 ～はもとより～はもとより …thì đương nhiên rồi nhưng; …là tất nhiên rồi, nhưng

表現6 ～（よ）うものなら～（よ）うものなら nếu lỡ…; nếu chẳng may…

1 方針ほうしん phương châm; phương hướng

2 反発を招くはんぱつをまねく dẫn đến sự phản kháng

3 関係を築くかんけいをきずく xây dựng quan hệ

4 いかに～かいかに～か bằng cách nào…

5 ただでは済まないただではすまない gắp rắc rối; không có chuyện bỏ qua một cách đơn giản

談話練習1

1 媒体ばいたい phương tiện truyền thông

2 根本的にこんぽんてきに một cách căn bản

3 従業員じゅうぎょういん nhân viên

4 整備せいび điều chỉnh; chuẩn bị

5 急務きゅうむ công việc khẩn

6 全面的ぜんめんてき mang tính toàn diện

7 資本金しほんきん tiền vốn; nguồn vốn

8 自立するじりつする độc lập; tự lập

9 必要に迫られるひつようにせまられる phải thúc giục cần thiết (làm gì đó)

10 頼るたよる dựa vào; trông cậy vào

11 開拓するかいたくする khai phá

12 獲得するかくとくする giành được; thu được

13 販路はんろ thị trường tiêu thụ

27

29

4


14 イノベーションイノベーション cải cách; đổi mới

15 我々われわれ chúng tôi; chúng ta

談話練習2

1 町役場まちやくば tòa thị chính

2 地域振興策ちいきしんこうさく chính sách thúc đẩy phát triển địa phương

3 採算さいさん lợi nhuận; lãi

4 大赤字おおあかじ lỗ nặng; thâm hụt nặng

5 リスク分散リスクぶんさん phân tán rủi ro

6 食糧しょくりょう lương thực

7 日持ちがするひもちがする giữ được lâu ngày

8 募集するぼしゅうする tuyển dụng

9 悩みなやみ băn khoăn; trăn trở

10 乾燥かんそう khô

11 予防対策よぼうたいさく biện pháp phòng ngừa

12 ポータブル加湿器ポータブルかしつき máy làm ẩm di động

13 霧きり sương mù

14 ニーズニーズ nhu cầu

15 アピールするアピールする quảng bá; quảng cáo

第3課　プロジェクトの打ち上げをする

本文会話

1 開園かいえん mở cửa (vườn hoa; công viên)

2 至るいたる đạt tới; đạt đến

32

35

29

5


3 紆余曲折うよきょくせつ trải qua nhiều biến cố, khó khăn (nghĩa bóng)

4 大活躍だいかつやく thành công lớn

5 許認可きょにんか chấp thuận ủy quyền

6 手続きてつづき thủ tục; quy trình

7 迎えるむかえる chào mừng (ngày lễ, sự kiện gì đó v.v.)

8 華やかはなやか lộng lẫy; hoành tráng

9 ミスタイミスタイ hoa hậu Thái Lan

10 ムエタイムエタイ muay thái (môn võ Thái)

11 囲むかこむ vây quanh; bao bọc

12 鹿しか con hươu

表現

表現1 ～を抜きにしては～をぬきにしてはkhông có… thì không thể được (nhấn mạnh tầm quan

trọng của vế trước)

表現2 ～にしろ～にしろ～にしろ～にしろ dù là… hay… thì cũng

表現3 ～てならない～てならない rất... (dùng để diễn đạt cảm xúc)

表現4 ～といったら～といったら (dùng để diễn đạt cảm xúc)

表現5 ～ことはない～ことはない không việc gì phải…; không cần phải…

表現6 ～にしても～にしても cho dù… thì cũng

1 手がいっぱいてがいっぱい không rảnh tay; bận túi bụi

2 外すはずす loại bỏ; di chuyển

3 有能ゆうのう có khả năng

4 てっきりてっきり chắc chắn là; đinh ninh rằng

5 同期どうき (đồng nghiệp) cùng khóa

35

36

37

6


談話練習1

1 甲斐があるかいがある xứng đáng; không uổng công

2 苦労が報われるくろうがむくわれるsau vất vả đã có thành quả; không bõ công đã cố gắng

vất vả

3 ホッとするホッとする nhẹ nhõm

4 大口おおぐち lợi nhuận lớn

5 契約成立けいやくせいりつ ký kết hợp đồng

6 難航するなんこうする khó khăn

7 粘り強くねばりづよく kiên trì

8 すり合わせるすりあわせる làm cho phù hợp; ăn khớp

9 まとまるまとまる thành lập; xác lập (hợp đồng)

談話練習2

1 恐れ入りますおそれいりますTôi không dám nhận đâu. (dùng khiêm tốn khi được ai đ

ó khen)

2 社長賞しゃちょうしょう giải thưởng của giám đốc

3 幸運こううん vận may; may mắn

4 日頃の努力の成果ひごろのどりょくのせいか thành quả của sự nỗ lực hàng ngày

5 ～には及ばない～にはおよばない không theo kịp với trình độ của (ai đó)

6 一席設けるいっせきもうける tổ chức bữa tiệc

7 ごみ処理場ごみしょりじょう bãi rác; chỗ xử lý rác

8 建設けんせつ xây dựng

9 引き続きひきつづき tiếp tục

10 手配てはい sắp xếp; bố trí

11 もてなしもてなし chiêu đãi; tiếp đón

39

41

7


第4課　トラブルに対応する

本文会話

1 出店しゅってん mở gian hàng

2 製麺工場せいめんこうじょう xưởng sản xuất mỳ

3 水害すいがい thiệt hại do lu lụt

4 水浸しみずびたし ngập (ngâm) trong nước

5 納入するのうにゅうする nhập (hàng hóa)

6 復旧ふっきゅう phục hồi

7 対応策たいおうさく phương án đối ứng

8 競争きょうそう cạnh tranh

9 そうかといってそうかといって cho dù là như vậy nhưng…

10 いったいいったい (nhấn mạnh khi dùng trong câu hỏi)

11 早急にさっきゅうに khẩn cấp; ngay lập tức

12 ～を当たる～をあたる thương lượng với…; xác nhận với …

13 許可きょか cho phép; phê duyệt

14 抱えるかかえる nắm giữ; phụ trách (công việc)

表現

表現1 ～ことに～ことに thật là… (dùng để diễn tả cảm xúc)

表現2 ～恐れがある～おそれがある sợ rằng…; e rằng…

表現3 ～とのことだ～とのことだnghe nói… (dùng khi truyền đạt lại thông tin nghe từ ai đ

ó, đâu đó)

表現4 ～てでも～てでも cho dù thế nào cũng…; cho dù… đi nữa thì

表現5 ～というものではない～というものではない không thể nói là…; không hẳn là…

表現6 ～からには～からには từ khi…

45

46

47

8


表現7 ～としても～としても cho dù…; mặc dù…

1 上陸するじょうりくする đổ bộ

2 稟議書りんぎしょ bản kế hoạch xin phê chuẩn

3 印鑑いんかん con dấu

4 就活しゅうかつ hoạt động tìm kiếm việc làm

5 内定ないてい quyết định tuyển dụng

6 長続きするながつづきする kéo dài; lâu dài

7 当選とうせん trúng cử; đắc cử

8 抱負ほうふ hoài bão

9 国民こくみん quốc dân; nhân dân

談話練習1

1 支払うしはらう chi trả

2 期日きじつ kỳ hạn

3 納期のうき thời điểm nhập hàng

4 想定外の～そうていがいの～ ngoài dự định…

5 不具合ふぐあい sự bất tiện

6 発生するはっせいする phát sinh; xảy ra

7 修復中しゅうふくちゅう đang trong sửa chữa

8 確実にかくじつに chắc chắn

9 納品するのうひんする giao hàng

10 食中毒にかかるしょくちゅうどくにかかる bị ngộ độc thực phẩm

11 病状びょうじょう tình trạng bệnh

47

49

9


49 12 治療ちりょう trị liệu; điều trị

談話練習2

1 人身事故じんしんじこ tai nạn xảy ra với người

2 保育園ほいくえん nhà trẻ

3 発熱するはつねつする bị sốt

4 早退するそうたいする về sớm

5 部門ぶもん bộ môn; khoa

6 興味を示すきょうみをしめす có hứng thú

7 売却ばいきゃく bán đi

第5課　引っ越しについて話し合う

本文会話

1 クローゼットクローゼット tủ đựng đồ

2 契約更新けいやくこうしん gia hạn hợp đồng

3 譲るゆずる từ bỏ; nhượng lại

4 パクチーパクチー rau mùi; ngò

5 南向きみなみむき hướng nam

6 日当たりがいいひあたりがいい hướng nắng tốt; hướng sáng tốt

7 ドアツードアドアツードアdoor to door (cách nói từ cửa nhà đến cửa công ty mất

bao nhiêu thời gian)

8 耐震性が高いたいしんせいがたかい tính chịu rung chấn cao

9 ～恐怖症～きょうふしょう chứng bệnh sợ hãi... (cái gì đó; điều gì đó)

10 任せるまかせる phó thác

51

55

10


表現

表現1 ～ものなら～ものなら nếu có thể…

表現2 ～だの～だの～だの～だの nào là… nào là…; như là… như là…

表現3 ～ようがない～ようがない không có cách nào mà…

表現4 ～よりほかない～よりほかない không còn cách nào khác là…

表現5 ～に際して～にさいして từ khi…

表現6 ～こと～こと phải… (làm gì đó)

1 ノルマがきついノルマがきつい chỉ tiêu nghiêm ngặt

2 同感どうかん cảm thông; đồng cảm

3 愚痴ぐち than vãn; cằn nhằn

4 山奥やまおく sâu trong núi

5 電波でんぱ sóng điện; sóng điện thoại

6 まいるまいる khó khăn; vất vả

7 終電しゅうでん chuyến tàu cuối

8 乗り損ねるのりそこねる bị nhỡ (tàu, bus v.v.)

9 年収ねんしゅう thu nhập theo năm

10 維持するいじする duy trì; giữ nguyên

11 首都圏しゅとけん vùng thủ đô

談話練習1

1 借りを返すかりをかえす trả lễ; đền đáp ơn

2 キャンセルするキャンセルする hủy bỏ

3 埋め合わせをするうめあわせをする bù đắp; đền bù

57

59

56

11


4 せっかくの～せっかくの～ hiếm khi…

5 欠けるかける thiếu; vắng mặt

6 棄権きけん khước quyền (từ chối quyền bầu cử v.v.)

談話練習2

1 マネージャーマネージャー chức quản lý

2 資格しかく tư cách

3 判断するはんだんする phán đoán; đánh giá

4 候補者こうほしゃ người ứng cử

5 化粧水けしょうすい nước hoa hồng (trang điểm)

6 現場の声げんばのこえ ý kiến của người trực tiếp làm việc (nghĩa bóng)

7 手頃てごろ vừa tầm; vừa phải

8 保湿力ほしつりょく khả năng giữ ẩm

9 欠かせないかかせない không thể thiếu

10 美白効果びはくこうか hiệu quả làm trắng

11 載せるのせる đăng tải (lên báo, internet)

12 協調性きょうちょうせい tính hợp tác

13 共有スペースきょうゆうスペース không gian chung

14 必須条件ひっすじょうけん điều kiện tất yếu; điều kiện quan trọng

第6課　ランチミーティングをする

本文会話

1 村おこしむらおこし hoạt động quảng bá làng

2 引き込むひきこむ lôi kéo (ai vào việc gì đó)

59

62

65

12


3 カキカキ con hàu

4 染みるしみる thấm; ngấm

5 ビジネススキームビジネススキーム kế hoạch kinh doanh

6 プリプリするプリプリするcó độ deo dai nhưng vẫn mềm (dùng diễn tả đồ ăn như t

ôm, hàu)

7 オーガニックコットンオーガニックコットン bông hữu cơ

8 ブランド化するブランドかする xây dựng thương hiệu

9 誘致ゆうち mời gọi; thu hút

10 しいたけしいたけ nấm hương; nấm đông cô

11 そばを打つそばをうつ làm mì soba

12 体験型たいけんがた hình thức trải nghiệm

13 摘み取るつみとる tuốt (hạt; mầm)

14 農作業のうさぎょう nghề nông; làm việc liên quan đến nông nghiệp

15 貴重きちょう quý trọng; quý giá

16 豪華ごうか lộng lẫy; xa hoa; tráng lệ

表現

表現1 ～とか～とか nghe nói là…

表現2 ～しかない～しかない chỉ còn cách là…; không còn cách nào khác là…

表現3 ～もの～もの bởi vì… (dùng để giải thích nguyên nhân, lý do)

表現4 ～までして～までして tới mức…; thậm chí…

表現5 ～一方だ～いっぽうだ có xu hướng…; ngày càng…

表現6 ～にとって（は）～にとって（は） đối với…; nhìn từ lập trường của…

1 統合するとうごうする kết hợp; thống nhất

65

66

67

13


2 応じるおうじる đáp ứng; nhận lời

3 切り詰めるきりつめる tiết kiệm; giảm chi phí

4 人手不足ひとでぶそく thiếu hụt nhân lực

5 解消かいしょう xóa bỏ; giải quyết

6 AI エーアイ trí tuệ nhân tạo

7 施策しさく chính sách

8 ヒアリングするヒアリングする phỏng vấn; điều tra

9 取りまとめるとりまとめる tập hợp; tóm tắt

10 初心者しょしんしゃ người mới bắt đầu

11 操作するそうさする thao tác

談話練習1

1 ハンドルハンドル tay lái; vô lăng

2 こだわるこだわる kỹ lưỡng; công phu; không dễ dàng từ bỏ

3 安全設計あんぜんせっけい thiết kế an toàn

4 万全ばんぜん toàn diện; hoàn hảo

5 耐久性たいきゅうせい độ bền; tính bền

6 抜群ばつぐん nổi trội

7 万一まんいち Vạn bất đắc dĩ; nếu lỡ xảy ra bất trắc

8 保証ほしょう cam kết; bảo đảm

9 価値があるかちがある có giá trị

10 郷土料理きょうどりょうり món ăn quê hương

11 ひつまぶしひつまぶし món cơm lươn với nước sốt (món ăn vùng nagoya)

67

69

14


12 ふっくらしているふっくらしている phồng ra; nở ra

13 鼻にツーンとくるはなにツーンとくる hăng mũi; cay mũi

14 お茶漬けおちゃづけ món cơm ăn cùng nước trà (chè)

15 のど越しがいいのどごしがいいđi xuống họng trơn tru (nghĩa bóng: đồ ăn đồ uống rất

ngon)

談話練習2

1 節電月間せつでんげっかん tháng tiết kiệm điện

2 消灯しょうとう tắt đèn

3 徹底てってい sự triệt để

4 ノー残業デーノーざんぎょうデー ngày không làm thêm giờ

5 一石二鳥いっせきにちょう "Một mũi tên trúng hai đích."

6 マウスウォッシュマウスウォッシュ nước súc miệng

7 ノベルティーノベルティー kỷ vật để quảng bá hình ảnh (công ty v.v.)

8 顧客層こきゃくそう khách hàng tiềm năng

9 逆にぎゃくに ngược lại

10 合同ごうどう kết hợp; phối hợp

11 定期的にていきてきに mang tính định kỳ

12 普段ふだん bình thường; thông thường

13 ～もありだ～もありだ cũng có khả năng…

第7課　ビジネスの話を持ちかけられる

本文会話

1 愛想を尽かすあいそをつかす không còn tình yêu; cạn tình cảm

2 振られるふられる bị (người yêu) đá

69

71

75

15


3 目が離せないめがはなせない không thể rời mắt

4 製薬会社のMRせいやくがいしゃの

エムアールnhân viên kinh doanh công ty sản xuất dược phẩm

5 キャリアキャリア sự nghiệp

6 結ぶむすぶ kết nối; gắn kết

7 医療コーディネート会社いりょうコーディネート

がいしゃcông ty điều phối chăm sóc y tế

8 立ち上げるたちあげる thành lập

9 富裕層ふゆうそう tầng lớp giàu có

10 医療ツーリズムいりょうツーリズム Tour trị liệu ở nước ngoài

11 人間ドックにんげんドック kiểm tra sức khỏe toàn diện

12 団体客だんたいきゃく khách theo đoàn

13 がんがん bệnh ung thư

14 心臓しんぞう trái tim

15 血管けっかん mạch máu

16 最先端さいせんたん tiên tiến nhất

17 仕組みしくみ cấu tạo; hệ thống

18 選定せんてい lựa chọn; tuyển chọn

19 成り立つなりたつ thành lập; hình thành

20 出資しゅっし đầu tư

21 投資家とうしか nhà đầu tư

22 秘めるひめる che đậy; giữ bí mật

23 意義があるいぎがある có ý nghĩa

75

16


表現

表現1 あまりの～にあまりの～に vì quá… nên

表現2 ～はともかく～はともかく để sau…; khoan hãy bàn tới…

表現3 ～につれて～につれて cùng với việc… thì

表現4 ～をよそに～をよそに mặc kệ…; bất chấp…

表現5 ～に対して～にたいして đối với…

表現6 ～てからでないと～てからでないと nếu không (làm gì đó)…

表現7 ～にしてみれば～にしてみれば nếu đứng từ lập trường của…

1 舌がとろけるしたがとろける lưỡi tan chảy (nghĩa bóng: đồ ăn rất ngon)

2 機嫌きげん tâm trạng

3 役員会やくいんかい cuộc họp lãnh đạo

4 ワンマン社長ワンマンしゃちょう giám đốc độc đoán

5 発言はつげん phát ngôn; phát biểu

6 消費者しょうひしゃ người tiêu dùng

7 批判ひはん phê phán; phê bình

8 殺到するさっとうする tràn đầy; ào ạt

9 響くひびく có ảnh hưởng (tới điều gì đó)

10プレゼン（プレゼンテー

ション）する

プレゼン（プレゼンテー

ション）するthuyết trình

11 対立するたいりつする đối đầu; đối lập

談話練習1

1 飛び起きるとびおきる giật mình tỉnh giấc

2 震度しんど cường độ chấn động

77

79

76

17


3 備えるそなえる chuẩn bị; phòng bị

4 悪戦苦闘するあくせんくとうする khổ chiến; ác chiến

5若い時の苦労は買って

でもせよ

わかいときのくろうはかって

でもせよ"Tuổi trẻ vất vả thì khi về già nhàn nhã."

6 精進するしょうじんする cống hiến (cho ai đó, cho việc gì đó)

7 石の上にも三年いしのうえにもさんねん "Có công mài sắt có ngày nên kim."

8 バタバタするバタバタする vội vàng; gấp gáp

9 フルマラソンフルマラソン chạy marathon quãng dài

談話練習2

1 アウトレットモールアウトレットモール trung tâm mua sắm

2 光栄こうえい vinh hạnh; vinh dự

3 ブランドイメージが傷つくブランドイメージがきずつく làm tổn hại đến uy tín thương hiệu

4 一流いちりゅう cao cấp; hàng đầu

5 コンシェルジュコンシェルジュ hướng dẫn viên

6 兼ねるかねる kiêm nhiệm

7 仕様書しようしょ tài liệu hướng dẫn

8 ぽん酢ぽんず dấm chanh

9 レシピサイトレシピサイト trang web công thức nấu ăn

10 入賞者にゅうしょうしゃ người đoạt giải

11 豪華賞品ごうかしょうひん giải thưởng hoa lệ; giải thưởng sang trọng

12 見込むみこむ dự kiến

13 確信するかくしんする tin tưởng

79

82

18


第8課　妻に仕事の相談をする

本文会話

1 あらたまるあらたまる trịnh trọng, nghiêm túc

2 当面とうめん hiện tại; đương thời

3 資金繰りしきんぐり thống kê tài chính

4 丸ごとまるごと toàn bộ; trọn vẹn

5 視野に入れるしやにいれる lưu tâm (hướng tới mục tiêu trong tương lai)

6 チャレンジするチャレンジする thử (làm gì đó)

7 実感するじっかんする cảm nhận

8 やり遂げるやりとげる hoàn thành trọn vẹn (việc gì đó)

9 独り立ちするひとりだちする độc lập (hành động)

表現

表現1 ～ことなく～ことなく không có chuyện…

表現2 ～ざるを得ない～ざるをえない đành phải…; không còn cách nào khác phải…

表現3 ～限り(は) ～かぎり(は) chừng nào còn là… thì phải

表現4 ～のことだから～のことだから vì là…

表現5 ～なんて～なんて cỡ như… (dùng để diễn tả suy nghĩ tiêu cực)

表現6 ～ないではいられない～ないではいられない dù thế nào cung không nhịn được…

1 欠航するけっこうする hoãn (chuyế bay, tàu thuyền)

2 条件を飲むじょうけんをのむ chấp nhận điều kiện

3 常につねに luôn luôn

4 パフォーマンスパフォーマンス sự biểu diễn

5 文句を言うもんくをいう than phiền

86

87

85

19


談話練習1

1 腹を割るはらをわる nói thẳng thắn

2 気難しいきむずかしい khó tính; khó chiều

3 聞く耳を持つきくみみをもつ lắng nghe (suy nghĩ, ý kiến của người khác)

4 話すだけ話すはなすだけはなす nói chỉ để nói thôi; nếu được nói thì sẽ nói hết

5 管理人かんりにん người quản lý

6 気軽にきがるに không khách sáo, đừng ngại

談話練習2

1 パンフレットパンフレット tờ rơi

2 まずいまずい tệ; không ổn

3 取り掛かるとりかかる bắt đầu; bắt tay vào

4 人をつけるひとをつける chỉ định người trợ giúp

5 手に余るてにあまる không thể; vượt qua khả năng

第9課　ビジネスパートナー（医療法人の関連会社）と議論する

本文会話

1 インバウンドインバウンド du khách nước ngoài (tới Nhật)

2 温めるあたためる ấp ủ (ý tưởng, kế hoạch)

3 農村部のうそんぶ khu vực nông thôn

4 概要がいよう tóm lượt; khái quát

5 アウトバウンドアウトバウンド khách nội địa đi du lịch nước ngoài

6 雇用確保こようかくほ tuyển dụng

7 養成ようせい đào tạo; bồi dưỡng

8 合弁会社ごうべんがいしゃ công ty liên doanh

89

91

95

20


9 出資比率しゅっしひりつ tỉ lệ đầu tư

10 カントリーリスクカントリーリスク rủi ro mang tính quốc gia

11 認知度にんちど độ nhận biết

12 収益しゅうえき tiền lãi; lợi nhuận

13 初期投資回収しょきとうしかいしゅう thu lợi tương đương với giá trị đầu tư ban đầu

14 縮小するしゅくしょうする thu hẹp

15 あり方ありかた hiện trạng vốn có

16 踏み出すふみだす tiến tới; bắt đầu (làm việc gì đó)

17 勇気ゆうき dũng khí; dũng cảm

18 試金石しきんせき bài test đánh giá

19 全力ぜんりょく toàn lực

20 内部的ないぶてき nội bộ

21 正式せいしき chính thức

表現

表現1 ～に応じて～におうじて tùy theo…; ứng với…

表現2 ～かねる～かねる không thể…; khó mà…

表現3 ～得る～うる/～える có thể…; có khả năng…

表現4 ～にしたがって～にしたがって cùng với…

表現5 ～つつある～つつある ngày càng…; đang dần…

表現6 ～にあって～にあって ở trong… (hoàn cảnh)

1 年金制度ねんきんせいど chế độ lương hưu

2 改正するかいせいする cải chính; sửa đổi

95

96

97

21


3 変動へんどう biến động

4 支給額しきゅうがく tiền chu cấp; tiền trợ cấp

5 自然災害しぜんさいがい thiên tai (thảm họa tự nhiên)

6 進歩しんぽ tiến triển

7 いずれいずれ cuối cùng

8 宇宙旅行うちゅうりょこう du hành vũ trụ

9 被災地ひさいち vùng thiên tai

10 強いるしいる bắt buộc

11 復興ふっこう phục hồi

談話練習1

1 メインスポンサーメインスポンサー nhà tài trợ chính

2 従来の～じゅうらいの～ từ trước đến nay…

3 インフラ整備インフラせいび xây dựng cơ sở hạ tầng

4 水道管すいどうかん ống dẫn nước

5 水漏れみずもれ rò rỉ nước

6 公債こうさい trái phiếu

7 賄うまかなう chi trả; trang trải

8 収入増しゅうにゅうぞう tăng thu nhập

9 これを機にこれをきに nhân cơ hội này…

10 取捨選択するしゅしゃせんたくする lựa chọn; sàng lọc

11 コンパクトシティー化コンパクトシティーか tập trung phát triển vùng trung tâm

12 傘下に入れるさんかにいれる đặt dưới chướng (của ai đó); trực thuộc (vào đâu đó)

100

97

22


13 シナジー効果シナジーこうか hiệu quả cộng hưởng

14 手にするてにする nắm; giữ

談話練習2

1 絶大ぜつだい cực đại; rất lớn

2 視聴者しちょうしゃ khán thính giả

3 目に触れるめにふれる để mắt; lưu ý

4 余地があるよちがある có cơ hội… (làm gì đó); có khả năng…

5 延長えんちょう kéo dài

6 実現するじつげんする thực hiện; thi hành

7 甘すぎるあますぎる quá dễ dãi (trong suy nghĩ)

8 返済に充てるへんさいにあてる thanh toán nợ

9 競合きょうごう cạnh tranh; tranh đua

10 脅威きょうい uy hiếp

11 急いては事を仕損じるせいてはことをしそんじる "Dục tốc bất đạt" (Vội vàng hấp tấp chỉ hỏng việc.)

12 急がば回れいそがばまわれ "Chậm mà chắc." (Nóng vội hỏng việc)

13 機を逃すきをのがす bỏ lỡ cơ hội

14 アドバイザーアドバイザー người tư vấn

ベトナム語翻訳　一般財団法人CHIKYUJIN留学生支援機構　（ドゥタンヒエン）

100

103

23

人を動かす！...

Documents