H i a i . I r t T n 4 t*nr* 4 a * se rM M B 4 M lsl l r* i r i a U n w i M o w 1* d h i A o e iM A l 'P lb m o g r p K M i H r f W s i l < 4 ' ^ t t p o p u U I r * ,

ftiNis U d l n c U o a d M .

B ourlw v.

L a Traditionau Pays BasqueCbkaoarpbi* -- Plk-Lr* -- Arb popuU lrc HUtoir - HA^iograpbMI I, M ( A C k At u

t> p r c i < i 4 , B M s a i ,

* rm a 4 i f T ln .P ai S M M M , O e y w it iw ,

LksM ratw rV f

chftr, 0 cWgn,AH*n PtMCAK r C o , K t c M 4 A 'i r .

C t h h I * M c lw f w ^ :r r

CtnAtM H*t,Ab |(M4 A rn e ,9 U9 iH ,

W M tw r t i i W fiM w , t . D. 4. i M la M r r r *

AMC h a rt-- m t b r M . ^M fg D k

O' L > frk M ,F r M c l M M K . P . e t M M M - M .

DtKy H tn sp *.

'rt \K M ,V M W

urm ill- . *' i n '

k plx4rfi>lv8

ns M M , nitiOl'KlsAl T IJtV A iH K

P

A

/

S

t 9 9

a b

tu iC txi n rt

SJl

7 7 A V /T IC A '

P A Y S

B A S C iU E

\

-

*

Ccogrld

l A i i L ^ < a B 'd > L a s

1M

7

.

A K I I

m

^ /A V ' "

,'K . y v i , .

.

> ^

. N .r w i r - ^ . :

DANS

LA

M M E C O L L E C T iO M

L a Traditionen Poitou e t CharentesiF B v iu x , c ()u fc rc it e e e t com >nnnictir>G e i i ^ a o t I r a i t i l'E k p o * lii>u r l b u o c r a p n i q u e In a C o u ^ tr u r|? n l A N i o r t p i r U Hoil' d K th n o p * (> > iic ii 4 li u u l l ' A n i> o p n l irv . -- T*u > o I u m e i-8*, lo x u fu *m D t i m p r i m , n v e c i U u t i i i l i o n d 'a p r s le r l i f h v s p h o t o | r p h i q u e d t M M . D e iii4 > e t 0 . l 'i o n z o i , e t l u s d e t e i i t s d e H M . A r t b n r K a n a o ( t n t trtnftgraj*hie r t Ttrl p u p o l l i e conf^rene^ donn 4 N i o r t , \ f 8 iu m t i8 o 6 . __C !o m p v P i n d n d r n fiU : d e y i o r l , c o D t e u a n t k a r t i s e o n r s d M S f, A n d r T l i c u r i e t , Oori{:e& l . a i e n n t r f *1 T h . L a iw l, e l 1 U a le d s s r U a i e a r ir> m p e tiic s . P n E M l T R E P A I I T I L , -- L 'E x p f i U D-- K . I l , (ic liii ; L c C h a o g ts ip h ie p o ite v in t c n r n t a u r i V K x p u i t i li o Q d e y i o r l , flv e y r a v n r f f i o r s U x l e . __M . D i K u e n i e t ' D f & o ^ m ^ a n x : l < le V e u d e e l'K x p n * s H i o n f N i o r t , u v c c |; n i v i i r s h o r a l e x l e . -- M . H U X Ii''M K P A liT I R , -- L e e c o n i r e n c o s e t c o m m u n l c a i i o n a T. - H. (.Iio m iu a u , la C o iiir fc U o n d e M a r i t : L a m u s i q u e i o p u l4 r e i l ' f l i e . a v e c c i l a t i o n a # t A x r m p l v s ( i i o U l i o n e n f t r t e i ^ r ^ s g re g o r< t > . L a .tTcm C iic. -- . i ( . V . r> o in P a r i s o l , n tc U a d e L i i i ^ : i o n a A u i f o a a r d . de : L e P o i*1 0 a c h r tie na q p o in t d e v u e L a v iu i' u lJ lilQ u e . v ia a t ia a ^ . L e K . f . T ^ ic ic r , d e In

C 9 n g r (f l0 > * d eL e a ' o iiA . d e u o c ls t t e i^ n u T l. i r . R X ) > H a c o u la o l. -- --

' l ilo u e t d a n s I a n C h a r e n t f . r>, M . A u g . f i t t u d n n ic n ) , 0. M . ; K o y , p rn / n e u r u a d a n a If ly c e f if de l* o i~ M on* M . P u ie lw u d a u n a u x. S a p e r a ilt io n s c a o tn n ; lu ip r c M io n a t s o u v e n ir s > a v e c a u d it io n s p o U e v lo i ( a ir s -- a u x

R I c rB U T m o K 9 . -- }(. M . l 'A h h c l

: M ^ io s ia * . p e ra o n n e a

N o ^ i 4 ; P r a t i ju # a m c d lc a lc a

s a p e r s U t i e v i e a r l< t iv e e

L a O fiCRL& Raiit. --

M . J . - E . I I u > m a j i s t G i l l e a d e H a i* . -- i " . U . G o s I a t

D o u c h e r ; U r b a i C r a n d ie ^ .

U iW R .T f:o iiT i MV. -- X /. M . H e n n C l o n x n t ! a p e < 'ia c le ^ p o p o I a S r n P o ito u , i s . Bri H o iH a A n iia d e , p r o / M s e u i ' l a F a c v i t d f U f f r e u d e P o i t i e r t t L e f c l t d e v i i l a ^ e n A n o i t o i o i v e t c o P o l l u u a u d x > b o i t i r m e a i c le . -- i 3 . S i. Ito is a u iiiM id e ; L a v i e d e l'o n v r i e r # n P r u l o n M a m u y e n S s e . I.B CTTANSOX^ -- M . J e a u P h i l i p p e : L a e b a jiF O i) p o p i t k a i r r e n P o l l o n At d a n l a I^ u le > B re U $ rn ^ ' ~ M . A a , Im o d : R o n d e a e t eU asona d u P a j i M llo ia ( n \ r * n o U a ) . -- i 6 . M . l > l m e q , p r o J ( f a s e u r a a l y e ^ d e l a i o e h * - e v r Y o n : luJair.

Sovs la ifli"MJa 4 M . Utuuv* Bo9cliLore -- Ait populatre-- E a g lo g r p h i

P A R ISAL'X BURKAtlX' OK T,A TnATslTIOM X A llO N A I.i:3 4 , r u e V(contlEN V l? N T i5 C U L L U C r B N < H M ir -Y . L J n R A I l U i 'K D I T E C R t Q * * A I C O PX C

>* A A r t M

L

E R R A T A

P a ^ u : u lieu *,VmM e l U t m o ftr t-

U t prwanale f^r

Le but de a Siyil T t(lh/tf>^raphic n a t i o n a l e et d'Ari ppnhtlrp frf entier/oriiiul" ilarui a dcvie qui prckdf. Pow' VntteindfK pratiquement, la Sriritif cftoigt chaque anne une province n, aouii non patronage et Afftc omconrii, s'organisent des ffte * ftnpiitatrtfii deoUnet m eii/'f pn ium terf feu tradition* losi tenu Xiort en (la rradiUo/, en Foitoa et Charentes). Crat < le ^aml^eun-de^Lux (la Tf'odition au r a j's Bawiot*^, est /e second. Le lril que, pareils de cu:ur. uou dvius, d e provincc ppovinoe, nous rdnire Tujii* fo n a it ? -- XoQ pas, M essieurs. N ous avons lo droit d'fttpe noos* n^fmeft. Non l 'avons de pur la uuture vaut de T avolr d e par la socit. N ous l'aTon au in^me degr que la te rre dout les produc* tiou Valient, eu d 'im port quel em pire, su iv an t les zooe^i, les cli m ats e t les sols. O r, celle vari l des productions natrell< '*estun bienfait iiiestim oLle, as&uraut au peys eQer le Ix^afice de eo qui 9C r^eueiUe en la m oindre de se p arties. T oute rgiuu donne et 1`V^it* T oute richesse arriv e , en quelque sorte, se r p a rtir. A insi, la d iv ersit d es ap p o rts cre la loi de rciprocit, d 'o n a tt l'quilib re. D&us le dom aine m oral, il o 'cn sau rait ftr e au trem en t, Im aginez a u vasttt te rrito ire coinnjo la F rance uniform is su r le m odle i'nn canton. Il en r su lterait a n eu u u i m orue, uue pai^ft ly sle de la spontanit^ -- p a r eonsqnent. le ravalem ent uTerte ce luntin, n e vous apprtirniint pus, pour la plupurl, en p ro p re? lai*g^*z le cervle d e vos r>bfter\'atioU9. Est-ce que volpe lng\ie n e a l pas t o u i , t a-t-ollc m ii, nnira-t-elle janiaia au dveloppe* m^nl. de la ^jranrle la itp ie uaUonal*'? Kst*ce Miecs. A consulter le peuple, ses rarenre, s uuftgea, ou laofjuge, com bien l 'o n v o it, ^ \iv e u t, 'caiver d e profondenr^! San contredit, a n p o in t de vue sup% *. ^\ '3?' i'I ,M x

Vi

b'*

*

` ' 'V

j*

Vi

l >

L A T H A D I T I O NV IP A I SB A S Q I E

PREMIRE

PARTIE

COMPTE RENDU DE L'EXPOSITION ET DES FTES

V*t' ' *'''* V.'~~* ..! ..'v

*4 ' .. f'.,

'-v^ ; ,>r . '

'*

*'

' ' ' ' '

.:.o .

v > - i' ,-*S'>

s

. OI.

i ^ i '. r .*

:* ; ' '.-* ?J* 'J

Le

M J Im M cM buaW c

COMPTE R E N D Ul>K6

F T E S DE LA T R A D I T I O N B A S Q U EA S A IN T - J S A K - D E L U Zdw I I a u 3 3 Ot ( 8 0 7 M > V 3 l P A T K U J A G B O B L A O C i T B f t ' R T U N lK iR A P C U * N ^ T I O ff A L E

R T 1>'A K T P O P L I .A T R E

BT I40US L A KKPblItBnCR u'UONTlVVRI> U G f I b H A t . D L h f c i O A a M X , t O M V A N D A N T 3 6 " l > i V I f t I O > , A I tA Y U N N K

i> E M . i K > c x , n i e a r t^. U A bS V S r v K i w i R SBT *>K S f i. lA D W 'itK l, CV^UR DU BA V O N N

PAR M. BERNADOU

> SoeU l /r a n a iie d'Jthnographie et d 'A H >op\ilaim dt l 'antique I.ohitzun, la v illa de Louir X IV e t L'une des plus originales cits d e n o tre pays de ]>honrd. q n e la Soeii`t^ a ro n lu , cett/^ anne, te n ir pour lu seconde fois des assises, e t certe* elle n e p o u v ait m ieux choisir. Deux fois dj> en eet, e n 189 ^ e t iS { ^ M. le docteur G ojcneche, luaire de Saint-Joan-do-Luz, snivant le noble e-semple donn p a r M. A ntoine d'A bbadie. av ait organis de' fles de la T rad ition basque (|ui av aien t eu uuplciQ stice^^. L e te rra in tait donc m er veille use uieut prpar, e t grce M. Cbarle* P etit, con* seiller la G>up d e cassation, l'loqupnt o ra te u r e t l ard en t patriote basr^ne, grce n o tre m iiint compatx'iote Lon B onnal, le der n ier Congrs de lu SovU t d 'E lh n o ^ a p h ie n ondU et d 'A r i p o p u la ire u i to u t aussi intressaat, to u t aussi com plet gne le Congr* d e N iort. P en d ant h u it jo u rs chant litu i^ q u e s , discours loquents, dauses historiques, {Kirties de pelote, pastorale e t m ascarade souletine*. concours d e potes iiu p ro v isaleu is, conlrences h isto riq u es etI. S o c ic li d 'E lk n o ^ r a p h u n a lio n a le 1 ^ A r l p o p s l a l r t . C o n tr s 4 e iVior,iSg 6 . L a. T k a i i t i o n r n V o i t o c s t C w a m k tb s . -- P e rB , S i e r i , 1 J97 , p , x ix .

D E L A T R A IH T IO N liA S ^ B

l3

artisliqucfi, o n t Utuu *?Q lialcine e t sou Je n h tn a e Basque* etKreiuVttis; pen d au l Uuil jour* e t depuis, jn a q u u la m i-septeiubrc, aans le {fraud casino d e SaQt-Je-de*!.n2, grioicuRenient luis la dis po sitio n d e M. le M aire e t d u Com it p a r ouq pm pritair. M, A rnaud D tro val, d e u^m breux v isitrn rs oui pu Toir, ru n is et ad o iira b lim en t aroup^^f*. d 'o u cl^ de objets d 'art, de vieille cbAT, des ujeablc autiques, de plans, de gm vuroa, de* arm u res, des vase e t de ornem ent ars, de costum es anciens, - d e l 'a a lrc u n e collection d e tablcanx unique e t doableuiont intressant* au |>oini, de v n e historique e t ai-tiatiquo. Xuu* alloua essay er d e r u a ir q>ieire, ainsi quoD T o itd a u s u u e grande cit chaqne fam ille g ard er avec u n s o i ja lo n s ses tra d itio ns particulires, aoa s ir, *es allures. Ne a lajR'ieut absorberI . C e d l e ^ iir9 o e l p u b l i e o U*t4: d u v o l o m e .

p a r P a n s o u la. p^aude v ille voisine que ccnx qui ac ftnv^nt pas ou n e Ycnlfiit pas apprcier les c W m c ? e t rorism alit^^ d e leu r pay p ro p re. Ici, grficc au ciel, il n'on v a pa* e mm e, et eu term in an t M. de F onrcaiid ft dclare liciirftnx e t e r d 'o u v rir ce belle* ftes sou le h a u t patrouaje du M inistre. F ltes e t laiuLonrinft reteutieeent sn r u u rythmi* tiiit t lent, tantftt pi*es6asque n e la porlr-t-il pas eu sou to?ur, cette chre relique (lu Z a ip ia k a /? T out lo luoude court ou ]t*u d e panm e otl sc liviOUast? dj la m ascarade so uleliae. Mai, LUs ! peiue somme-nnns l, que Ia {rlui o u p lu t At u n g ra in im pitoyable balaie la place e t n e noua laisse plus d 'a u tre reaannrce q u e 4 c prend 1*0 le l i 'a i i i de \> h. 4 > `* SAns av o ir c u lo tcuips d e re v o ir I'K sposition, qni dcpuiy diiiiaiicbe O 's t en rich ie, pralt-il. de uouvooux trts o rs , I,ea Guipazcoans su ito u t au raien t envoy de cbarlca, des croix, des o b j e t a d 'a rt du plus lut ut itrW artistiqui^ et. histoK quo... M ais uou re verrous to u t ccla.

B

Le leudeiuaiu jeuili. ciiiValai de V Exposilion : ud l^gaot public rem p lissait d^ cette Tosle e t bolle salle, e t les dam es et dem oiselles aux clidres e i Ugiantes to ile tte s taient en graud n o uibre ; e t l aussi de nom breux p rftre s e t >arre eux M. l 'a b b i D u b a rat ot Don H csnrreccion de Ascoe. S u r V estradf, en to n ra at les luembret^ d e la com m issioq des l^tos, se tien n en t Dom M ocquereau, e t les vingt dem oiselles e t les vingt'ciiiq tre n te jeu n es j^ens do Ift 3chola d e Saint*Jen*deI.nz. M. GLarles PoUl salue to u t d 'ab o rd y \v rir q u e e t MM. les m em bres de la D putation d u (vnipazcoa les remerci&ul des liauls tm oignages d e sym pathie que le u r prsence apporte ^ ces ftes d e la T radition liasque ; p u is i l d ille s rcjrcu d e M. C harles Bordes, si inopinm ent frapp an m om ent oCi il a lla it recu eillir les lgi* tim es fru its d sa v aillan te coopration ces ftes e t celle belle ExpOi>Uion; il a voulu d n m oins, de son l i t d e douleur, dresser 9 0 6 excuse^, ses rem erciem ents e t ses regrelr tous. E t M. P e tit Ut u u e le ttre m ne de M . C harles Bordes, o le v a illa n t cluiiiipion de la ro:? laurati on d n ehant religieux salue, avec M' l 'v^quo et M. le M aire d e Saint*Jean*deLua, M . Tabb Fl1 ijn 'il d e m e u r a le S a n tA in d ' a ir fA is ,

S a n lB iu

b an p Q

id u r ie o ,

2 e m h B t d e u b n ? t r r e l& u !Z c u b o t Ig a n d 0 8 t^

n i u r , d< ue

eekAtirnK arralsrtauila r M ^ u is a u e n r i*

B e r o n t e * la lu t a n , Z a L a fU e a n

C o m b ie n tic ^ e a . i e i e l 1&, q n i reaem * b le n tH lu o n Q n * d e |> le n rs, O DdU : N o n , m o u O U , n o n . (^ n A n d j ' c t i e d u o s Ia h r t t c a u ! s o u , j ' l a i s l o i n d e p m t s e r q n 'e n lin j V n v i e n d r a i s c c e i ; t i v o i l ( j u ' v u j u i u d 'b a l j e e m riric l r a u i u u o o ud e t

Ai7An m

o O u o u c u in a i z r i i J u i a n l4

J ^ O IS O tik ^ n

G H ils o k a n i i )>0 m ^ n d i f l n ;R rB u ls im s l r a u ; f fr e m ili,

^ ( i k M SAV& D uleiiiR S a j s i - J bajs'*1)B*I 4 v t n , u u i r e d ' s p e l ^ t A L w tlb l ^ r r o i t R A r , p r s i d e n t d e l a 8 f c ic lc B a r n a U e e t H ^ a q u a i s e d e P a ris ;

AtxRHT D(j'fB*KAAi&rB, LaoArre ;L 0 0 6 H rc n F V K H B v , u i c i e u d p u t d e H H iM 'a - P y f f u e , S A > n l- J a n - k V ic u ; J . T>R J& uK O A iN , p u h l i e l s i , A > f a ii ic o u ; n . DB l c o o s e l l i e r d 'a r m n d U e c i u e u l , i I i a u U a i i A . v k S o u u Y i o o n s ^ llA T ' g e n e r a l m a i r e n r .

l' R x p u s it lo u

*-., ' F**^4^ " .>

*.;.

'

.j a m m' / :g-

r?* -Jlr V ' ' 9

*

*

^ y, .

**

`ifiAS^W^,0*' . ; ^ - ^ . . w**' * ^ '

^' *

%. V^MVV\b

l

:

------ , 1: s^

J- ^

L AT H A D I T I D NA l lP A Y SH A S Q L I i

DEUXIME

PARTIE

CONGRESTRAVAUX ET COMMUNICATIONS

l ^ / . f v \* ^ '_ '^ ^ 3 r ^ '* '* '*' ' > j . -- ?* * "T3..

*.

r^,< .

C y^ M B P fiF

I ib

II I \ x . .

r^' ;

,3 ? ^ '

if# ^ ! '' ` C^- ? v , ^V'5'i^'4r'\.* -X " ^ - V' /-' :

>V v .'> i'K r V ;1 b ^ W '*' : '

^s> :. r* ' V1 1 3 K-. '''V i ;v - ' V. ^

^ ;n -- h:>'

f - '- . v

V. ;-V , . - ^ :i- i?r. V ' c

*rn % .. ' , . : / .> 4 '

0 ' T * ^ ; 3 k U t t ' ' a K. '-.V it^ *k' * "- . *'

',**

^

*. ' V / - "

;

................................................................

^ - ^ ^ - - - '- ''^ ^.

f Z

o;

.M U

a v

LA RAGE BASQUEk i t: d ea

N

x n n o p o i. o G

i q

j i e

An

LE D ' R. COLLIGNOK MMeirin ntAjor i TBiO^ u/ieri-W' *

..

.

..

.

.

> ' r s J s^.i'-'Vsjj -'*

P g y ?!^^ 5 .C c ^ ~r''*'.' ' ' *' / y n iffi' .'% *.K -.**V '' ".

'*'.

'

i

...

/ ' V ,* ", ' .

V.

w

. * -r

%'',: vJ ,

y :'

-_-* n n c n t d o u e s i u o u le a l l g ^ o n s d o 'O Q S l e s u i c o n x tU u e u l u o i A I 'a p j m i r t n i n u o n le r e n v o y o u s , J o s t i t i C B tio ti de id e s que oua a llo n s x p o n o r, a um io o ir e

0 o in p lrt .

Basque at? l^ u v c , peii!iuus*OUS, dfinitiveurent.Hx, e lle s rapprofheiueuly qui < 1 ^oc>ultul do ei'tte dcouv^-rlf qoiii* iudiuincnt, mon le origine* d e lu race, ilu m oins ns iK'lAtion* elLn 08^nti^sage d e v a n t le c o n s e i l d c i^cv ib io n , e t in i m d i a ic l u c n l f t u p p d u c b a n g c i u c n l l'a d i c a l q u i i o b s e r v e . O n u m a i n te s f o i s l'a il l'O u ja i'q iie r o o m b i c n p o u r l e s c o u tu m e s , p o u i l e s j e u x , p o o r l e ro i^ iu iu e lu u ie , la t r a n s i t i o n o s l b r u s c p ie e n t i v l e s Da*^juKs e t l e u r s voH Q '9. >*u s e u l e m e n t

l 'S i f i

= 9

I aa . a B .

a . se s g3 H c s ' 3

l= ali Z %M a

a 5 B

a

.*3 t.

s

e i

tJif95 3 5 d B I 3 9*o h i ^ ,y a 3

i l l |1.! -2^4 b '. p ^ B a*^ J d 2 | n n / 1 1 1 1s X

'5 7 a a r) r I I A U T R J C IIE

de l>DCcinl: o se* p o rtires se ten aie n t, a n r leers uiules a u i Larnachom cls dor, deux p iicr d e l 'lise, le C ardiiial d e Toui** non et l 'vque d 'Aipo, D e to u tes pai U , sn r Jcs isuiparta, au C>i\leaii-Vieux, au ChteauNeuf, 1 f*ftQon looiiait, A la poi-te taieutiuass s les qua*e O rdres m oudiat, 1rs cLuuoips d e l cothc clcb ap ero n earlules. Sfiris le porche, le clerc d e t I o Cl u n e harangue o, p a r licence o rato ire, tuloyant la Reiue commo on lutoie la JMvinit. il Tanleit su p u ret c l sa sim plieilc colotiihine. sou bon vouloir, sa l>a\it trp s eseeJlcle, e t U c o q j p arait aTarouieut Kfither, A bigail, ^ Ju lia, femme de Pom pe, k Del*orah e t la ri^ine d e Suba. Il ne pouvait qnc p laire, et >ladite dam e l'couta Ir volontiers sans to u rn e r le yeu x y e t l . A lors, an oo IriouipJiant des Irotnpettcs c l des clairous, les m usiques jo u an t, les clocbes sonnant loute voJe, le clerg e t les m agistrals d e Kayome ou lt, Ja procession nperbe s'acbeiuina lentomcDl vers la cathdi*ale, au long des rue aabl^Sjs, toule te n due de tflpisseries, sn r ie fond dipr dosquelle se dtaobaieot en Tiote v iv es Ica toilettes e t les parure des dam e entAssC^ aux fentres. La Reine aa v an a it sous un poiJo d e dam as jau n e el ro u g e )ort p a r les consuls i devant, damnaient e t jouaieot d u tamh o u riu Ireule eufants de la ville v^ttie de pourp o in ts e t chausses cartelas dc satin v e rt e t rouge e t coiff? de bouuKts rouges plume bl anch es. A No lte*l)am e, o n i*eud it grce D ieu e t Ja bonne Daiu e sa M re ; puis la Reine, qne le C ardm al e t le G raud-M aftrc sole* n a ie n t par*dcssous les bra*, d 'u n e allure biratiijue, se d iiig e a vol's sou logis. lonore d'A ntriche >enait d 'accoiuplir, trav e rs le I^ibourd. Ja p rem ire tape d u voyage trio m p h al au cours du({uel elle allait en u re n c o a tre r sou ro y al poux e t dout le term e d ev ait tre c e ttr apellios des reines de F rance, Je eouionuem ent, prlude titjp so u vent de b ie n des dceplions e t dc b ie n des tristesses. I>? JenJccnaiu, 3 juillet, elle p artait p o u r Saint* Vin cent, commen ant la d ure lravei*8e des Landes.

F

m a n c is q u e

H a u a s ^ i r,

d la C o u r x^appH d e H oM eaax, C a r m p o n d n n i d u M in is t r e d e t l n i l r u c U o n p u b li q

Ill

UNE P K E If'IAGIOeBiPUie BiSQUB

SAINT

F H A \g O I8 -X AVIERTAB

LK R . P . ETCHEBAKNK

*'- . r .i

................... ^''' c 4 S ^

V, T. f

t t lf t V . ^^'tRn^.'*'v*Jr.;4`

l 'i'A'

'-' "

' - ' ..................

'* * ?' '* '* * c r m r e t w n U l i , P fiili)!] * I l , l a c w n s r r v A i e n t t o u j u a r s , n o n s a n s ( { e l q a e s i r u |> u l e a . S 'c t a n t d re ^ e i a u N a v a i r c , q u i p a s a l i p o u r u d d e p te m ie r ) t l i o l o i ^ n s 4 e s o o leiD [>8, o lu i* e i e u t t e f in a r a jr e d e l c d r r p o n d r e q u e l a e o o s ie & c e t le d e v o i r l e a o b l i i f e t l c i t t i r e s t i t u e r i s o n m a l t r c e l t e p r o v i n c e usar(iC *e.

p o o r ia trav ex ier cn s t re n d a n t LisbouDC, d 'oii i l gagnera les Indes, c'esl pcudant cette p trio d o dc sa Tie qu'i l fau t placer sea nom breux voyag:caax terres d c Jassnn, \.t% A n a a le i d e N a va rre QoiiR diseul. cn elTet, que Joau de J;so p re n a it souvent le chcmio dn pAya ualal e t de i a m aison paternelle avec sa fa u lllc , m a ille pla souvent avec le jeuue F ranois. O elui^i u'ouLlia jam ais ono dem eure to u te reiiijiUe des aonvcnirs de on enfance c t gardienne p eu t-tre de. ceadres d e son pre. Les pi`eaii*;rcs imprcsftinna de la vie n e fw>nt-elles pflR les plus d u w b les? L c jo n r q n i suit le jo u r s'envole, rap id e, avec ea proccupations e t parfoi ses surprises, laissan t peine n n r lgre em p rein te sn r la trace profond o des p rfm iera pa dans le clieiui do la vie. H 'rauois coum ilassopim ent le consqueuee* de la com m une loi. Son iiua^iuation ardente, aux jo n rs d e sa gloire luondaine. com m e T licu rc des n id es e t saitits lab eu rs, d u t le re p o rte r souvent auprs do son vicnx pre, rest fidle au p rin ce lgitim e et, p o u r ce motif, retin^ Jasaou. o la m o rt v in t probablem ont 1 su rp re n d re ; car, ap rs l'u surpation de la Hante*Xavarre p a r t'erd iu a n d le C atholique, e t m algr les sollid ia tio n s d e CLarlea*Qaiut, son succcasenr, l a p lu p art dos genCils* bom m es bagqncs 8111virenl la m anvaise forlune de H enri II. Ils ne r*^j>aaarcnt plus les Pyr