hp3 tu nhan nguc azakaban
TRANSCRIPT
HP3_Tu nhan nguc AzakabanHarry Potter vĂ TĂȘn TĂč NhĂąn Ngc Azkaban
Dch gi : LĂœ Lan
CHNG 1 HP TH CĂ
Harry Potter lĂ mt thng bĂ© khĂŽng bĂŹnh thng v nhiu phng din . Mt trong nhng ñim khĂŽng bĂŹnh thng ñó lĂ nĂł rt ghĂ©t mĂča hĂš, ghĂ©t hn bt c quĂŁng thi gian nĂ o khĂĄc trong nm. Mt ñiu bt thng khĂĄc na lĂ nĂł rt mun lĂ m bĂ i tp, nhng li phi lĂ m bĂ i trong bĂ mt, vĂ o gia ñĂȘm hĂŽm khuya khot . VĂ cui cĂčng, ch vĂŹ ngu nhiĂȘn mĂ nĂł tr thĂ nh phĂč thy . LĂșc nĂ y ñã gn na ñĂȘm. Harry ñang nm sp trĂȘn ging, tm chn trĂčm phĂa trĂȘn ñu nh mt cĂĄi lu con, tay cm ñÚn pin, mt quyn sĂĄch bĂŹa da b (Mt Trang s PhĂĄp thut, ca Adabert Waffling) ñ m, ta trĂȘn cĂĄi gi . Harry dĂčng ñu nhn ca cĂąy vit lĂŽng ñi bĂ ng dĂČ ln ñn cui trang sĂĄch, cau mĂ y tĂŹm kim cĂĄi gĂŹ ñó kh d giĂșp nĂł vit ñc bĂ i lun vn ñc ra ñ lĂ "HĂŁy bĂŹnh lun Ăœ kin sau: ThiĂȘu sng phĂč thu th k mi bn lĂ chuyn hoĂ n toĂ n vĂŽ ngha ." Ă°u bĂșt ca Harry Potter dng dĂČng ñu ca mt ñon vn. NĂł ñy nh cp mt king trĂČn trĂȘn sng mi, ri cĂąy ñÚn pin sĂĄt vĂŽ quyn sĂĄch và ñc: VĂ o thi Trung c, nhng ngi khĂŽng cĂł phĂ©p thut (thng ñc gi lĂ Muggles) rt s nhng gĂŹ huyn bĂ, nhng thc ra h khĂŽng bit phĂąn bit ñùu lĂ phĂč thu tht, ñùu lĂ gi . Trong vĂ i trng hp him hoi mĂ h bt ñc mt phĂč thu tht hay phĂĄp s tht, thĂŹ vic thiĂȘu sng nhng phĂč thu hay phĂĄp s nĂ y cng chng ñem li hiu qu gĂŹ ñång k . CĂĄc phĂč thu hay phĂĄp s ch cn trn mt lĂĄ bĂča s ñng Lnh-HoĂĄ-La, ri gi ñĂČ qun qui ñau ñn, trong khi cm giĂĄc thc ca h lĂ nhn nht vĂ rt ñã nga . Trong thc t, m phĂč thu Wendelin khoĂĄi b thiĂȘu sng ñn ni m ñã t ñ cho mĂŹnh b bt khĂŽng di bn mi by ln di nhng hĂŹnh thc ci trang khĂĄc nhau. Harry cn cĂąy vit lĂŽng ñi bĂ ng gia hai hĂ m rng, lun tay xung di cĂĄi gi ly ra bĂŹnh mc vĂ cun giy da. NĂł m np bĂŹnh mc mt cĂĄch t tn, ht sc cn thn, nhĂșng ñu vit lĂŽng ñi bĂ ng vĂŽ bĂŹnh mc vĂ bt ñu vit . Thnh thong nĂł ngng vit, dng tai lng nghe. Bi vĂŹ nu bt c ai trong gia ñÏnh Dursley mĂ nghe ñc ting vit lĂŽng ngng st sot trĂȘn giy da (nhĂąn lĂșc ñi ngang phĂČng ng ca Harry ñ vĂ o nhĂ v sinh), thĂŹ Harry dĂĄm cĂł th li b nht vĂŽ phĂČng xĂ©p di gm cu thang cho ñn ht mĂča hĂš lm . Gia ñÏnh Dursley sng trong ngĂŽi nhĂ s 4 ñng Privet Drive. Nhng ngi nĂ y lĂ nguyĂȘn nhĂąn khin cho Harry khĂŽng bao gi ñc hng nhng ngĂ y hĂš thĂș v . Dng Vernon, dĂŹ Petunia, vĂ thng con trai ca h, Dudley, lĂ nhng ngi bĂ con duy nht ca Harry hin cĂČn sng . H lĂ dĂąn Muggles. VĂ h cĂł thĂĄi ñ ca ngi thi Trung c ñi vi nhng ñiu huyn bĂ . Di mĂĄi nhĂ ca gia ñÏnh Dursley, cm khĂŽng bao gi ñc nĂłi ti ba mĂĄ ñã qua ñi ca Harry, bi vĂŹ hai ngi ñó lĂ phĂč thu vĂ phĂĄp s. Trong nhiu nm tri, dĂŹ Petunia vĂ dng Vernon ñã hy vng rng, nu h ra sc trn ĂĄp km ch Harry, thĂŹ h cĂł th trc xut nng lc huyn bĂ ra khi thng nh . Nhng rt cuc h ch t phĂĄt ñiĂȘn thĂȘm vĂŹ bao gi h cng tht bi, vĂ bĂąy gi h sng trong ni kinh hoĂ ng lĂ ri mĂ cĂł ai ñó bit ñc chuyn Harry ñã theo hc ñc hai nm ri ti trng PhĂĄp thut vĂ Ma thut Hogwarts thĂŹ ... Ă°iu hay ho nht mĂ gia ñÏnh Dursley cĂł th lĂ m vĂ o nhng ngĂ y nĂ y lĂ khĂła k nhng sĂĄch bĂča chĂș, ña phĂ©p, vc
vĂ chi thn ca Harry ngay t ñu mĂča hĂš, vĂ cm tit Harry trĂČ chuyn vi hĂ ng xĂłm lĂĄng ging . Ă°i vi Harry, vic b tc mt nhng quyn sĂĄch bĂča chĂș qu lĂ mt ni kh tĂąm tht s, bi vĂŹ thy cĂŽ giĂĄo trng Hogwarts ñã giao cho nĂł c ñng bĂ i lĂ m trong k ngh . Mt trong nhng bĂ i lun vn mĂ Harry phi vit lĂ mt bĂ i cc k khĂł v nhng Ă°c dc Co rĂșt, do ĂŽng thy khĂł a nht trng Hogwarts - thy Snape - ra ñ . Ăng nĂ y mĂ kim ñc mt cĂĄi c ñ pht cm tĂșc Harry chng mt thĂĄng lĂ ng rt khoĂĄi t . VĂŹ vy, ngay trong tun l ñu tiĂȘn ca k ngh hĂš, Harry ñã tranh th ñc mt c hi . LĂșc y, dng Vernon, dĂŹ Petunia, vĂ Dudley ñu cĂČn ñang mi quanh qun trong sĂąn trc ñ trm tr chic xe hi mi toanh ca dng Vernon. (Ting xe n to phi bit, cĂł th sut c dĂŁy ph mi chĂș Ăœ). Harry tha c hi y len lĂ©n bĂČ xung nhĂ , ny khĂła ca gian phĂČng xĂ©p di gm cu thang, chp vi my quyn sĂĄch giĂĄo khoa ca nĂł, ñem v giu trong phĂČng ng . Chng nĂ o mĂ nĂł cĂČn gi ñc khn tri ging sch bong, khĂŽng mt du giĂąy mc, thĂŹ gia ñÏnh Dursley cĂČn lĂąu mi bit ñc nĂł vn ĂŽn bĂ i phĂĄp thut vĂ o ban ñĂȘm. Harry cng khĂŽn hn trĂĄnh gĂąy thĂȘm rc ri vi dĂŹ dng nĂł vĂ o lĂșc nĂ y, bi vĂŹ h ñã sn bc mĂŹnh vi nĂł lm ri, ch vĂŹ cĂș ñin thoi ca mt thng bn phĂč thu ca nĂł trng Hogwarts - thng Ron - hi ñu hĂš . Ron Weasley lĂ con nhĂ nĂČi thuc mt gia ñÏnh toĂ n phĂč thu . Ă°iu ñó cĂł ngha lĂ Ron bit c ñng chuyn mĂ Harry khĂŽng bit, nhng cng cĂł ngha lĂ Ron cha bao gi xĂ i ti ñin thoi . Thit xui xo lĂ ln ñu tiĂȘn Ron gi ñin thoi thĂŹ ngi nhc mĂĄy lĂȘn tr li nĂł li lĂ dng Vernon. "Ăng Vernon Dursley ñang nĂłi ñùy." LĂșc ñó, Harry ñang trong phĂČng, nghe ting Ron vang oang oang ra t ng nghe mĂ hong kinh hn vĂa . "A LĂ! A LĂ! ĂNG CĂ NGHE TĂI NĂI RĂ KHĂNG? TĂI - MUN - NĂI - CHUYN - VI - HARRY - POTTER!" Ron gĂ o to ñn ni dng Vernon nhy lĂči ra xa cĂĄi ñin thoi, tay cm cĂĄi ng nghe cĂĄch l tai ñn ba tc, trng mt nhĂŹn cĂĄi ng nghe vi v cnh giĂĄc trĂȘn gng mt ñy n khĂ: "AI Ă°Ă ?" Dng Vernon hng v phĂa cĂĄi ñin thoi mĂ gĂ o tng lĂȘn: "MĂY LĂ AI?" Ron cng gĂ o ñåp l, nh th nĂł vĂ dng Vernon ñang ñng hai ñu ca sĂąn vn ñng mĂ nĂłi chuyn vi nhau. "RON WEASLEY! TĂI LĂ MT NGI BN CA HARRY TRNG ..." Hai con mt ti hĂ ca dng Vernon ño mt vĂČng v phĂa Harry: "KHĂNG CĂ HARRY NĂO Ă°ĂY HT!" Harry ñng nh tri trng ti ch . Dng Vernon vn gĂ o v phĂa ng nghe ñin thoi mĂ ĂŽng cm trong bĂ n tay giang xa thng cĂĄnh, nh th s rng nĂł cĂł th n bt c lĂșc nĂ o: "TAO KHĂNG BIT Ă°N CĂI TRNG MĂ MĂY Ă°ANG NĂI TI! Ă°NG BAO GI LIĂN LC VI TAO! VĂ Ă°NG BAO GI Ă°N GN GIA Ă°ĂNH TAO." Dng qung tr cĂĄi ñin thoi xung bĂ n nh th qung ñi mt con nhn nhn ñc cht ngi. Trn gia tip lin sau ñó lĂ mt trn gia te tua cha tng thy . Dng Vernon gm lĂȘn vi Harry, phun nc ming vng tĂčm lum vĂ o mt Harry:
"SAO MĂY DĂM Ă°A S Ă°IN THOI NHĂ TAO CHO HNG NGI ... NGI NH MĂY H ?" Hin nhiĂȘn lĂ Ron hiu nĂł ñã gieo tai ha cho Harry, nĂȘn khĂŽng thy nĂł gi ti na . Ngi bn gĂĄi thĂąn thit nht ca Harry trng Hogwarts lĂ Hermione Granger cng khĂŽng nghe thy tm hi gĂŹ ht . Harry ng lĂ Ron ñã cnh bĂĄo Harmione ñng cĂł gi . Nu vy thĂŹ tht ñång tic, bi vĂŹ Hermione, hc sinh phĂč thu thĂŽng minh nht lp Harry, lĂ con gĂĄi ca dĂąn Muggle, cĂŽ bĂ© quĂĄ rĂ nh vic s dng ñin thoi, vĂ cng d sc hiu lĂ khi gi ñn nhĂ Dursley thĂŹ ch cĂł hĂ© li nĂ o v trng Hogwarts. Vy lĂ Harry khĂŽng nhn ñc tin tc gĂŹ t ñåm bn bĂš phĂč thu ca nĂł sut nm tun l ñu ca k ngh . MĂča hĂš nĂ y hĂła ra cng t hi y nh mĂča hĂš nm trc, Harry hoĂ n toĂ n bt vĂŽ Ăąm tĂn ca bn bĂš . Ch cĂł khĂĄ hn mt ñim, mt ñim nh tĂ xĂu mĂ thĂŽi: sau khi long trng th lĂ nĂł s khĂŽng dĂčng con cĂș Hedwig ñ gi th cho bt c bn bĂš nĂ o, Harry ñc cho phĂ©p th con Hedwig ra vĂ o ban ñĂȘm. S d dng Vernon chu nhng b ñim nĂ y lĂ vĂŹ ĂŽng khĂŽng th tip tc chu ñng nhng cn huyĂȘn nĂĄo m mĂ Hedwig gĂąy ra khi b nht trong chung . Harry ñã vit xong ñon vn v m phĂč thu Wendelin QuĂĄi d, nĂł ngng tay, lng nghe ñng tnh . Cn nhĂ ti thui chĂŹm trong im lng, ch rung lĂȘn nhĂš nh mi ln thng anh h ca Harry lĂ Dudley ngĂĄy rng lĂȘn. Chc bĂąy gi ñã khuya lm ri . Hai mt ca Harry phĂĄt nga vĂŹ mt mi . CĂł l nĂȘn ñ ñn ti mai hĂŁy vit nt bĂ i lun vn nĂ y thĂŽi, nĂł ngh ... Harry ñy np bĂŹnh mc li, lĂŽi mt cĂĄi ĂĄo gi t di ging ra, b tt c: cĂąy ñÚn pin, cun "Mt Trang S PhĂĄp Thut", bĂ i lun vn ca nĂł, cĂčng vi cĂąy vit vĂ bĂŹnh mc, vĂŽ trong cĂĄi ĂĄo gi . NĂł leo xung ging, giu ht bao "ñ l" ñó di mt tm vĂĄn lĂłt sĂ n b sĂșt ra, di gm ging . Ri nĂł ñng dy vn vai vn ñng cho giĂŁn gĂąn ct mt chĂșt, coi gi trĂȘn cĂĄi ñng h d quang ñt trĂȘn bĂ n cnh ging ng . Ă°ĂŁ mt gi sĂĄng . Bao t Harry thĂłt lĂȘn mt cĂĄi tht tc ci . Vy lĂ nĂł ñã bc sang tui mi ba ñc mt ting ñng h ri, mĂ nĂł khĂŽng hay. Ă°Ăł cng lĂ mt ñiu bt thng khĂĄc na v Harry: nĂł khĂŽng hĂĄo hc trĂŽng mong ñn sinh nht ca mĂŹnh nh bao ña tr khĂĄc . C ñi nĂł cha tng nhn ñc mt tm thip chĂșc mng sinh nht nĂ o . LiĂȘn tip hai sinh nht nm ngoĂĄi vĂ nm kia ca nĂł, dĂŹ dng Dursley ñã hoĂ n toĂ n khĂŽng ñm xa gĂŹ ti, vy thĂŹ Harry khĂŽng cĂł lĂœ do gĂŹ ñ trĂŽng mong lĂ h s nh ra sinh nht nĂł hĂŽm nay. Harry bc ngang qua cn phĂČng ti om, qua cĂĄi lng to trng khĂŽng ca con Hedwig, ñn bĂȘn khung ca s rng m . NĂł ta ngi vĂ o b ca s, ñ cho lĂ n khà ñĂȘm mĂĄt m mn man da mt, cm giĂĄc sng khoĂĄi sau c mt bui ti dĂ i phi chui rĂșc trong chn lĂ©n lĂ m bĂ i . Con Hedwig ñã bin ñùu mt tm hai ñĂȘm lin . Thng Harry cng khĂŽng hi ñùu mĂ lo cho con cĂș: trc ñùy nĂł cng tng b ñi giang h my ngĂ y lin nh vy . Nhng bĂąy gi Harry rt trĂŽng mong con Hedwig quay v . Bi vĂŹ ñó lĂ sinh vt duy nht trong cn nhĂ nĂ y khĂŽng thy qun mi khi chm trĂĄn Harry. Mc dĂč vn m cĂ tong cĂ teo vĂ nh con so vi tui ca mĂŹnh, nhng so vi nm ngoĂĄi thĂŹ Harry cĂł cao hn ñc my phĂąn. MĂĄi tĂłc ñen nhĂĄnh ca nĂł thĂŹ vn c nh muĂŽn thu: ri bĂč mt cĂĄch ngang ngc, bt k là ñã mt cĂŽng chi g nh th nĂ o ñi chng na . Sau cp mt king là ñÎi mt rt sĂĄng, mĂ u xanh bic, vĂ trĂȘn trĂĄn lĂ mt vt tho mng hĂŹnh tia chp, cĂł th nhĂŹn thy rĂ” rĂ ng di my ln tĂłc ph loĂ xoĂ . Ă°Ăł lĂ cĂĄi bt thng nht trĂȘn c con ngi Harry. Ă°Ăł khĂŽng phi lĂ "k nim" ca mt v ñng xe khin ba mĂĄ Harry cht, nh dĂŹ dng Dursley ñã xo ra trong sut mi nm qua. Ba mĂĄ Harry, ĂŽng James vĂ bĂ Lily Potter, khĂŽng h cht vĂŹ tai nn xe c, mĂ h ñã b tĂȘn phĂč thu ñång s nht ca phe Hc ĂĄm trong mt trm nm nay lĂ ChĂșa t
Voldemort ĂĄm sĂĄt . Harry ñã thoĂĄt cht, ch cĂČn li mt vt tho nh trĂȘn trĂĄn . Gi nĂ y ñng ta ca s nhĂŹn ra tri ti ñen, Harry nh li cuc chm trĂĄn mi nht gia mĂŹnh vi Voldemort. NĂł phi nhĂŹn nhn lĂ nĂł mĂ sng ñc ti sinh nht th mi ba nĂ y thĂŹ lĂ may phc lm ri . Harry ñm ñm ngm nhĂŹn bu tri ñy sao ñ tĂŹm bĂłng dĂĄng con Hedwig, bit ñùu con cĂș y sp lao tr v vi ch, cĂčng vi mt con chut cht ngm trong m, gi lĂ tĂąng cĂŽng ch khen thng . Trong lĂșc l ñãng nhĂŹn ñùu ñó xung quanh, thĂŹ phĂa trĂȘn nhng nĂłc nhĂ xut hin mt cĂĄi gĂŹ ñó - mt cĂĄi gĂŹ ñó mĂ phi mt my giĂąy sau Harry mi nhn ra ñó lĂ cĂĄi gĂŹ . In bĂłng trĂȘn nn ca vng trng vĂ ng chĂłe lĂ mt sinh vt vo v ht sc k cc, vĂ sinh vt ñó ñang v cĂĄnh chp chi v phĂa Harry, cĂ ng lĂșc hĂŹnh nh nĂł cĂ ng ni rĂ” vĂ hin to trĂȘn nn tri . Harry ñng lng ñi mt lĂșc, nhĂŹn con vt ñó mi lĂșc mt chĂși xung thp . NĂł ngn ngi trong na giĂąy, tay ñã ñt trĂȘn cht cĂ i ca s, phĂąn vĂąn khĂŽng bit cĂł nĂȘn ñóng sp ca li hay khĂŽng. Nhng va lĂșc ñó, sinh vt k quĂĄi y lao ngang qua qung sĂĄng ca nhng ngn ñÚn trĂȘn ñng Privet Drive, vĂ Harry lp tc nhn ra ngay ñó lĂ con gĂŹ . NĂł nhy pht qua mt bĂȘn. Ba con cĂș lao xuyĂȘn qua ca s, chĂnh xĂĄc lĂ hai con cĂș dĂŹu mt con th ba cĂł v nh ñã bt tnh . C ñåm ñåp xung ging Harry mt cĂĄi uch, con cĂș ñc kĂšm gia ln knh ra vĂ nm ngay ñ thng cng . Ă°Ăł lĂ mt con cĂș v ñi mĂ u xĂĄm, di chĂąn nĂł ct cht mt cĂĄi gĂłi cng v ñi khĂŽng kĂ©m . Harry nhn ra ngay con cĂș bt tnh ñó . TĂȘn nĂł lĂ Errol - con cĂș ca gia ñÏnh Weasley. Ngay tc thĂŹ, Harry nhĂ o ti bĂȘn ging, thĂĄo dĂąy buc quanh chĂąn Errol, g gĂłi quĂ ra, ri mang Errol ñn chung ca Hedwig. Errol he hĂ© m ñÎi mt l ñ, tht lĂȘn mt ting cĂș rĂșc yu t ñ bĂ y t lĂČng bit n, ri hp vĂ i ngm nc nh . By gi Harry mi quay li vi hai con cĂș kia. Mt trong hai con ñó - con b chng mĂ u trng nh tuyt - ñĂch th lĂ con Hedwig ca Harry. NĂł cng mang mt gĂłi quĂ , v khĂĄ dng dng t ñc v thĂ nh tĂch ca mĂŹnh . Hedwig thĂąn ĂĄi m Harry my cĂĄi nhĂš nh khi Harry thĂĄo dĂčm nĂł cĂĄi "thĂ nh tĂch" ñó ra khi chĂąn. Xong, nĂł bay vĂšo ngang qua cn phĂČng ñ ñn vui vy bĂȘn bn Errol. Harry khĂŽng nhn ra ñc con th ba - mt con cĂș mĂ u nĂąu hung rt ñp cĂș . Nhng Harry bit ngay con cĂș nĂ y t ñùu ñn, bi vĂŹ ngoĂ i gĂłi quĂ th ba, nĂł cĂČn mang theo mt lĂĄ th cĂł huy hiu ca trng Hogwarts. Khi Harry thĂĄo g cho nĂł cĂĄi gĂĄnh nng cĂŽng vn ñó, nĂł bĂšn long trng xĂč lĂŽng, xoc cĂĄnh, vĂ vĂșt mt cĂĄi bay vĂšo qua ca s, lao thng vĂ o ñĂȘm ñen. Harry ngi xung ging, chp ly cĂĄi gĂłi mĂ Errol ñem ñn, lt ngay lp giy nĂąu gĂłi bĂȘn ngoĂ i . BĂȘn trong, di mt lp giy khĂĄc bng vĂ ng kim, nĂł khĂĄm phĂĄ ra mt mĂłn quĂ gĂłi cĂčng mt tm thip chĂșc mng sinh nht - tm thip mĂ ln ñu tiĂȘn Harry nhn ñc trong ñi . Bng my ngĂłn tay run run, Harry m phong bĂŹ . Hai mnh giy ri ra, mt lĂĄ th vĂ mt mu giy ct t bĂĄo . RĂ” rĂ ng mu bĂĄo ñó ñã ñc ct ra t t bĂĄo phĂč thu Nht bĂĄo TiĂȘn Tri, bi vĂŹ nhng ngi trong tm hĂŹnh ñen trng ñang nhĂșc nhĂch cc ca . Harry cm mu bĂĄo ct ri y, vut cho phng phiu ri ñc: VIĂN CHC B PHĂP THUT M Ă°C GII THNG LN Ăng Arthur Weasley, Trng phĂČng DĂčng sai Ch tĂĄc ca Muggles thuc b PhĂĄp thut, va trĂșng Gii Thng Ln cuc x s Galleon hĂ ng nm ca Nht bĂĄo TiĂȘn Tri. Ăng Weasley hn h nĂłi vi Nht bĂĄo TiĂȘn Tri: "ChĂșng tĂŽi s xĂ i s vĂ ng trĂșng trng vĂ o k ngh hĂš Ai Cp, ni ña con trai ln ca chĂșng tĂŽi, Bill, ñang lĂ m chuyĂȘn viĂȘn gii nguyn tr m cho ngĂąn hĂ ng phĂč thu Gringotts."
Gia ñÏnh Weasley s ngao du mt thĂĄng Ai Cp, vĂ tr v vĂ o ñu niĂȘn hc mi ca trng Hogwarts, ni mĂ nm ña con nhĂ Weasley hin ñang theo hc . Harry chm chĂș ngĂł cĂĄi hĂŹnh nhĂșc nhĂch, ming nĂł toĂ©t ra ci ñn tn mang tai khi thy tt c chĂn ngi ca nhĂ Weasley ñng trc mt cĂĄi kim t thĂĄp khng l ñang vy gi nĂł mt cĂĄch d di . NĂ o lĂ bĂ Weasley nh con mĂ mp mp mt cĂĄch phĂșc hu, ri ĂŽng Weasley hĂłi ñu, cao lĂȘu nghĂȘu, cĂčng sĂĄu cu con trai vĂ mt cĂŽ con gĂĄi . Mc dĂč tm nh trĂȘn bĂĄo là ñen trng khĂŽng cho phĂ©p thy rĂ”, nhng Harry vn hĂŹnh dung ñc chĂn mĂĄi tĂłc ca tt c chĂn ngi trong gia ñÏnh nĂ y ñu ñ hoe lĂȘn. Ă°ng chĂnh gia tm hĂŹnh lĂ Ron, cao lĂȘu nghĂȘu, dĂĄng ñiu lĂłng ngĂłng, cĂł con chut Scabbers ngi chm hm trĂȘn vai, mt cĂĄnh tay Ron quĂ ng qua vai cĂŽ em gĂĄi Ginny. Gia ñÏnh Weasley ht sc t t nhng cng cc k nghĂšo, nĂȘn Harry thy khĂŽng th cĂł ai xng ñång hn h ñc thng cho mt ñng vĂ ng nh vy . NĂł cm th ca Ron lĂȘn, m ra: "Harry thĂąn mn, ChĂșc mng sinh nht hnh phĂșc! B bit khĂŽng, mĂŹnh thc tĂŹnh hi tic v v gi ñin thoi . MĂŹnh hy vng gia ñÏnh Muggle ñó khĂŽng lĂ m cho b ñiĂȘu ñng lm . MĂŹnh ñã hi Ăœ ba, ba nĂłi l ra mĂŹnh khĂŽng nĂȘn hĂČ hĂ©t inh i trong ñin thoi nh vy . Ai Cp nĂ y thit là ñã ht ch nĂłi . Anh Bill ñã dn ti nĂ y ñi chi vĂČng vĂČng quanh nhng ngĂŽi m . B khĂŽng th tng tng ra ni nhng li nguyn mĂ cĂĄc phĂč thu Ai Cp ñã m lĂȘn cĂĄc nm m nĂ y ñùu. Ă°n ni mĂĄ cĂČn khĂŽng dĂĄm cho Ginny vĂŽ trong nm m cui cĂčng ñ tham quan. Trong nm m nĂ y cĂł my b xng ngi bin dng, nghe nĂłi ca dĂąn Muggle ñt nhp vĂŽ ri b mc thĂȘm ñu hay ñi loi nh vy . MĂŹnh khĂŽng th nĂ o tin ñc khi ba trĂșng ñc ñc cuc x s ca Nht bĂĄo TiĂȘn Tri. Nhng by trm Galleon vĂ ng! Phn ln s vĂ ng ñã ñc ñem ra xĂ i ht trong chuyn du ngon nĂ y, nhng ba mĂĄ vn cĂČn ñ ñ mua cho mĂŹnh mt cĂąy ña phĂ©p mi cho niĂȘn hc ti ." Harry cĂČn nh quĂĄ rĂ” v v tai nn xe hi bay tĂŽng vĂŽ cĂąy Liu roi ñã khin cho cĂąy ña phĂ©p c mĂšm ca Ron b tĂ©t te tua. "Gia ñÏnh mĂŹnh s tr v trc khi khai ging niĂȘn hc mi khong mt tun l, vĂ ti nĂ y s ñi LuĂąn Ă°ĂŽn ñ mua sm sĂĄch mi vĂ cĂąy ña phĂ©p cho mĂŹnh . CĂł c hi nĂ o gp b ñó khĂŽng ? Ă°ng ñ cho dĂąn Muggle nn quĂĄ ñy! TĂŹm cĂĄch ñn LuĂąn Ă°ĂŽn nha! Ron TĂĄi bĂșt: Anh Percy ñc bu lĂ m Th lnh Nam sinh. nh mi nhn ñc th bĂĄo tin hi tun ri ." Harry lic nhĂŹn tm hĂŹnh mt ln na . Anh Percy vĂ o niĂȘn hc ti s lĂ hc sinh nm th by, nm cui cĂčng, trng Hogwarts. TrĂŽng anh cc k bnh che . CĂĄi phĂč hiu Th lnh Nam sinh ñã ñc anh cĂ i lĂȘn cĂĄi nĂłn Th Nh K ñ ht sc ng nghnh trĂȘn mĂĄi tĂłc chi mt ngay ngn . Ă°ĂŽi king gng sng ca anh lp lĂĄnh phn chiu ĂĄnh nng Ai Cp . Harry bĂąy gi mi quay ra nhng mĂłn quĂ khĂĄc, bt ñu thĂĄo giy gĂłi ra. GĂłi quĂ ca Ron gi lĂ mt ñ vt trĂŽng ging nh mt cĂĄi bĂŽng v thu nh bng thu tinh. KĂšm theo mĂłn quĂ nĂ y cĂČn cĂł mt mu th khĂĄc na cng ca Ron: "Harry, Ă°Ăąy lĂ mt cĂĄi ng kĂnh MĂĄch lo b tĂși . Nu chung quanh mĂŹnh cĂł ai ñó khĂŽng ñång tin cy thĂŹ nĂł s sĂĄng lĂȘn vĂ quay tĂt . Anh Bill nĂłi nĂł là ñ nhm nhĂ, ñ bĂĄn cho my
du khĂĄch phĂč thu vĂ khĂŽng ñång tin cy chĂșt nĂ o, bi vĂŹ khi c nhĂ cĂčng ngi n ti hĂŽm qua, nĂł c liĂȘn tc nhĂĄ sĂĄng mit . y lĂ vĂŹ nh khĂŽng ñ Ăœ anh George vĂ Fred ñã lĂ©n b vĂŽ chĂ©n sĂșp ca nh my con b xĂt . Tm bit nha. Ron" Harry ñt cĂĄi ng kĂnh MĂĄch lo b tĂși lĂȘn cĂĄi bĂ n cnh ging . CĂĄi ng kĂnh mĂĄch lo ñng im re trĂȘn cĂĄi ñ nhn ñu mt cĂĄch rt thng bng, phn chiu my cĂąy kim ñng h d quang. Harry nhĂŹn ngm mĂłn quĂ ca Ron mt cĂĄch sung sng trong my giĂąy, ri cm ñn cĂĄi gĂłi mĂ Hedwig ñã ñem v . BĂȘn trong gĂłi nĂ y cng lĂ mt mĂłn quà ñc gĂłi ghĂ©m cn thn, mt tm thip vĂ mt lĂĄ th. Tt c ñu do Hermione gi: Harry thĂąn mn, Ron ñã vit th cho mĂŹnh vĂ k cho mĂŹnh nghe v v bn y gi ñin thoi trĂșng dng Vernon. MĂŹnh hy vng bn vn yĂȘn lĂ nh . Hin gi mĂŹnh ñang ñi ngh PhĂĄp vĂ mĂŹnh khĂŽng bit lĂ m th nĂ o mĂ gi bc th nĂ y cho bn - Nu h m th Hi quan thĂŹ mĂŹnh bit lĂ m sao ? - May quĂĄ, con Hedwig xut hin va ñĂșng lĂșc . MĂŹnh coi b con Hedwig mun bo ñm lĂ phen nĂ y bn phi cĂł mt mĂłn quĂ sinh nht khĂĄc mi nm mt chĂșt . MĂŹnh ñã mua mt mĂłn quĂ bng cĂĄch ñt hĂ ng bng cĂș . CĂł mt cĂĄi qung cĂĄo trĂȘn t Nht bĂĄo TiĂȘn Tri (mĂŹnh ñã ñt mua dĂ i hn bĂĄo giao ti tn nhĂ , nh vy ñc cp nht nhng gĂŹ ñang xy ra trong th gii phĂč thu, thit lĂ thĂș v .) Bn cĂł nhĂŹn thy cĂĄi hĂŹnh ca Ron vĂ gia ñÏnh bn y trong s bĂĄo ra cĂĄch ñùy mt tun khĂŽng ? MĂŹnh cĂĄ lĂ bn y hc ñc c ñng chuyn hay ho thĂș v y, mĂŹnh thit tĂŹnh phĂĄt ganh t - phĂč thu Ai Cp c xa thĂŹ chc chn lĂ hp dn vĂŽ cĂčng . ñùy cng cĂł chĂșt ñnh lch s phĂĄp thut ña phng thĂș v . MĂŹnh ñã vit li toĂ n b bĂ i lun vn Lch s PhĂĄp thut ca mĂŹnh ñ b sung vĂ o bĂ i vit nhng ñiu mĂŹnh va khĂĄm phĂĄ ra. MĂŹnh hy vng bĂ i lun ca mĂŹnh khĂŽng ñn ni dĂ i lm, nĂł ch dĂ i hn yĂȘu cu ca giĂĄo s Binns cĂł hai cun giy da mĂ thĂŽi. Ron nĂłi bn y s ñi LuĂąn Ă°ĂŽn vĂ o tun l cui cĂčng ca k ngh hĂš . Liu bn cĂł ñi ñc khĂŽng ? DĂŹ dng ca bn cĂł cho bn ñi khĂŽng ? MĂŹnh thc s mong bn cĂł th ñi ñc . Nu khĂŽng thĂŹ ti mĂŹnh ñà nh ch ñn lĂșc gp nhau trĂȘn chuyn tĂ u tc hĂ nh Hogwarts vĂ o ngĂ y mt thĂĄng chĂn vy! ThĂąn ĂĄi, Hermione. TĂĄi bĂșt: Ron nĂłi anh Percy ñã tr thĂ nh Th lnh Nam sinh. MĂŹnh cam ñoan lĂ anh Percy rt khoĂĄi . Nhng Ron thĂŹ li khĂŽng cĂł v vui lm v v nĂ y . Harry li ci toĂ©t ming khi ñ lĂĄ th ca Hermione qua mt bĂȘn ñ m mĂłn quĂ ca cĂŽ bĂ© . NĂł hi nng . Ă°ĂŁ bit rĂ” Hermione quĂĄ ri, Harry chc chn ñùy s lĂ mt quyn sĂĄch to ñy nhng cĂąu thn chĂș cc k khĂł . Nhng hĂła ra khĂŽng phi . Tim Harry ñp rn rĂ ng khi nĂł xĂ© toc t giy bao ñ l ra mt cĂĄi hp da ñen mn mĂ ng vi hĂ ng ch bc ñc in trĂȘn np: "B ñ l bo qun chi thn". Harry thĂŹ thm: "Ăi chĂ , cĂŽ nĂ ng Hermione nĂ y!" NĂł kĂ©o dĂąy kĂ©o ñ m hp ra nhĂŹn vĂ o bĂȘn trong. CĂł mt h to xi ñånh bĂłng cĂĄn chi thng hng hiu Fleetwood, mt cp kĂ©o ct Ă°uĂŽi chi bng bc sĂĄng choang, mt cĂĄi la bĂ n nh xĂu bng ñng ñ gn vĂŽ cĂąy chi cho nhng chuyn du hĂ nh xa, vĂ mt cun Cm Nang T-Bo-Qun Chi Thn. NgoĂ i bn bĂš ra, cĂĄi khin cho Harry nh Hogwarts nht chĂnh lĂ Quidditch, mĂŽn th
thao ph bin nht trong th gii phĂč thu . CĂĄi mĂŽn th thao mĂ cu th phi ci cĂĄn chi thn, khĂĄ nguy him, nhng rt hi hp vĂ Harry ñã ngu nhiĂȘn mĂ tr thĂ nh tuyn th tr nht ñc tham gia thi ñu cho bt c KĂœ tĂșc xĂĄ nĂ o ca Hogwarts trong vĂČng mt th k qua. Mt trong nhng phn thng mĂ nĂł nhn ñc nh tĂ i nng chi Quidditch lĂ mt cĂąy chi ñua hiu Nimbus 2000. Harry ñt cĂĄi hp bng da y sang mt bĂȘn vĂ cm lĂȘn mĂłn quĂ cui cĂčng . NĂł nhn ra ngay lp tc nĂ©t ch ngon ngoĂšo xc xch trĂȘn lp giy mĂ u nĂąu: cĂČn ca ai khĂĄc hn lĂ lĂŁo Hagrid, ngi gi khĂła trng Hogwarts. NĂł vi xĂ© lp giy trĂȘn cĂčng ca gĂłi quà ñ nhĂŹn vĂ o cĂĄi bĂȘn trong mt cĂĄch hĂĄo hc . "CĂĄi ñó" bng da vĂ mĂ u xanh lĂĄ cĂąy. Nhng Harry cha kp thĂĄo ht lp giy gĂłi bĂȘn ngoĂ i ra, thĂŹ cĂĄi vt bĂȘn trong y ñã h lĂȘn mt ting . Cha bit ñó lĂ cĂĄi gĂŹ, ch bit nĂł ñang tĂĄp chĂĄch chĂĄch, nh th cĂł mm mĂ©p hn hoi vy . Harry thy ghĂȘ ñn n lnh . NĂł bit lĂŁo Hagrid khĂŽng bao gi c Ăœ gi cho nĂł bt c th gĂŹ nguy him: nhng kh ni, lĂŁo Hagrid li khĂŽng cĂł quan ñim vĂ nhn thc ca ngi bĂŹnh thng v cĂĄi gĂŹ lĂ nguy him, cĂĄi gĂŹ lĂ khĂŽng. Mi ngi ñu bit lĂŁo Hagrid tng kt bn vi nhng con nhn nhn khng l, mua mt con chĂł ba ñu hung tn ca my tay bm nhu quĂĄn ru, vĂ lĂ©n p trng rng bt hp phĂĄp trong cn chĂČi ca lĂŁo. Harry khu khu cĂĄi gĂłi mt cĂĄch cng thng . CĂĄi gĂłi li tĂĄp nhng x lĂȘn. Harry bĂšn vi tay cm cĂąy ñÚn trĂȘn bĂ n ng, nm tht chc trong mt tay, gi cao quĂĄ ñu, sn sĂ ng phang cĂąy ñÚn y vĂŽ con vt nguy him trong cĂĄi bc mĂ nĂł ñang dĂčng tay kia xĂ© nt lp giy gĂłi . Harry kĂ©o cĂĄi vt ñó, vĂ t trong bc rt bch ra: mt cun sĂĄch . Ch va mi kp nhn ra cĂĄi bĂŹa mĂ u xanh xinh ñp vi hĂ ng ch chm ni ca cĂĄi ta sĂĄch bng vĂ ng: "QuĂĄi Th V QuĂĄi Vt", thĂŹ cun sĂĄch k quĂĄi y ñã nhy dng trĂȘn gĂĄy sĂĄch ri tt t lch bch bĂČ ngang qua cĂĄi ging ca Harry, y nh mt con cua quĂĄi d . Harry thĂŹ thm: "ThĂŽi riâŠ" Cun sĂĄch tĂ© nhĂ o xung khi cĂĄi ging, gĂąy mt ting vang to nghe long xong, ri lt ñt lĂȘ lt ngang qua cn phĂČng . Harry rĂłn rĂ©n theo dĂ”i nĂł . Cun sĂĄch chui vĂ o di gm bĂ n, trn trong mt vĂčng khut ti om. Va cu tri cho c nhĂ Dursley say ng, khĂŽng nghe ñc ting ñng va ri, Harry va bĂČ xung sĂ n, tĂŹm cĂĄch thĂČ tay vĂŽ gm bĂ n lĂŽi cun sĂĄch ra. "Ui da!" Cun sĂĄch ñp tay nĂł mt cĂĄi ri chp chi chy qua khi Harry, vn bc lch bch bng bĂŹa vĂ gĂĄy sĂĄch . Harry loay hoay bĂČ quanh, chm ti, nhoĂ i sang bĂȘn, ra sc ñÚ cun sĂĄch xung cho nĂł nm yĂȘn. phĂČng bĂȘn, dng Vernon ngĂĄy lĂȘn mt ting vang nh sm . Trong khi Harry vt v gi cht cun sĂĄch ñang ra sc vĂčng vy, thĂŹ Hedwig vĂ Errol ñng coi mt cĂĄch khoĂĄi trĂĄ . Mt khi ñã tĂșm ñc cun sĂĄch trong tay, Harry vi vĂŁ bc ti cĂĄi t qun ĂĄo nhiu ngn kĂ©o, rĂșt ra mt si dĂąy nt, ñem trĂłi cun sĂĄch li tht k . Cun QuĂĄi Th V QuĂĄi Vt vĂčng vng vi v gin d, nhng khĂŽng cĂČn tĂĄp tĂĄp hay v v bĂŹa sĂĄch na . Xong, Harry thy cun sĂĄch k quĂĄi lĂȘn ging, vĂłi tay cm tm thip ca lĂŁo Hagrid lĂȘn: ChĂĄu Harry thng nh, ChĂșc mng sinh nht hnh phĂșc! BĂĄc ngh cun sĂĄch nĂ y s hu Ăch cho chĂĄu khi vĂ o niĂȘn hc ti . BĂąy gi bĂĄc khĂŽng nĂłi gĂŹ thĂȘm na . Chng nĂ o gp chĂĄu, bĂĄc s nĂłi .
Hy vng ñåm Muggles ñi x t t vi chĂĄu . ChĂșc chĂĄu mi ñiu tt lĂ nh, BĂĄc Hagrid. Harry ht hn khi lĂŁo Hagrid cho rng mt cun sĂĄch a cn nhng x s tr nĂȘn hu Ăch, nghe ñĂșng lĂ chuyn xĂși quy . Nhng nĂł cng ñt tm thip ca lĂŁo Hagrid ñng cnh thip chĂșc mng ca Ron vĂ Hermione, ming ngoĂĄc ra ci ti hn bao gi ht . BĂąy gi ch cĂČn li lĂĄ th ca trng Hogwarts. Harry nhn thy lĂĄ th nĂ y hi dĂ y hn bĂŹnh thng . NĂł xĂ© phong bĂŹ, rĂșt t trong ñó ra t giy da ñu tiĂȘn và ñc: ThĂąn gi cu Potter, Xin vui lĂČng lu Ăœ lĂ niĂȘn hc mi s bt ñu vĂ o ngĂ y 1 thĂĄng 9. TĂ u tc hĂ nh Hogwarts s khi hĂ nh t sĂąn ga s ChĂn Ba Phn T ti nhĂ ga NgĂŁ T Vua, lĂșc mi mt gi . Hc sinh nm th ba s ñc phĂ©p ving thm lĂ ng Hogsmeade vĂ o mt vĂ i ngĂ y cui tun . Xin trĂŹnh cho ph huynh hoc ngi bo tr kĂœ vĂ o t ñn cho phĂ©p kĂšm theo ñùy. ThĂąn ĂĄi, GiĂĄo s McGonagall PhĂł Hiu Trng . Harry rĂșt ra t ñn cho phĂ©p ñi thm lĂ ng Hogsmeade, nhĂŹn t giy da mt hi, n ci trĂȘn mt nĂł t t tt li . Cui tun mà ñc ñi thm lĂ ng Hogsmeade thĂŹ khoĂĄi bit chng nĂ o . Harry bit ñó lĂ mt ngĂŽi lĂ ng phĂč thu, c lĂ ng ñu lĂ phĂč thu, nhng nĂł cha bao gi cĂł dp ñt chĂąn ti . Vn ñ lĂ phi lĂ m cĂĄi cĂĄch gĂŹ ñùy ñ cho dĂŹ Petunia vĂ dng Vernon chu kĂœ vĂŽ t ñn cho phĂ©p nĂ y? Harry ngĂł lĂȘn cĂĄi ñng h bĂĄo thc. BĂąy gi ñã hai gi sĂĄng. NĂł quyt ñnh lĂ sĂĄng mai thc dy hĂŁy lo ngh tip ñn cĂĄi ñn cho phĂ©p ñi thm lĂ ng Hogsmeade. CĂČn bĂąy gi thĂŹ leo lĂȘn ging, chm ngang qua ging ñ gch b bt mt ngĂ y trĂȘn tm lch nĂł t ch, ñ ñm ngc tng ngĂ y cĂČn li ca mt mĂča hĂš quĂĄ dĂ i, trĂŽng ngĂłng cho chĂłng ñn ngĂ y tr v trng Hogwarts. Ri Harry g cp mt king ra, nm dĂ i xung, mt vn m to, nhĂŹn mĂŁi ba tm thip sinh nht ñ trĂȘn bĂ n. Mc dĂč là ña tr bt thng v ñ mi mt, nhng giĂąy phĂșt nĂ y Harry Potter cng cĂł cm giĂĄc nh bt c mt ña tr bĂŹnh thng nĂ o khĂĄc: sung sng vĂŹ hĂŽm nay lĂ sinh nht ca mĂŹnh, tuy ñùy lĂ ln ñu tiĂȘn trong ñi Harry cĂł ñc nim sung sng ñó.
CHNG 2 SAI LM LN CA CĂ MARGE
SĂĄng hĂŽm sau, khi Harry ñi xung nhà ñ n ñim tĂąm, thĂŹ nĂł thy c ba ngi ca nhĂ Dursley ñã ngi ñùu vĂŽ ñó quanh cĂĄi bĂ n n trong nhĂ bp ri . Mi ngi ñang xem truyn hĂŹnh . CĂĄi mĂĄy truyn hĂŹnh mi toanh va bĂłc tem g nhĂŁn y lĂ mĂłn quĂ mng- con-v-nhĂ -ngh-hĂš dĂ nh cho Dudley. Thng anh h nĂșc nĂch nĂ y ca Harry ñã khĂŽng ngng li nhi than phin v quĂŁng ñng dĂ i mĂ nĂł phi c ch ñi t cĂĄi t lnh trong nhĂ bp ñn cĂĄi mĂĄy truyn hĂŹnh trong phĂČng khĂĄch . Nay thĂŹ Dudley hu nh l luĂŽn trong nhĂ bp gn ht ngĂ y hĂš . Cp mt heo ti hĂ ca nĂł c dĂĄn dĂnh lĂȘn mĂ n nh nh, vĂ cĂĄi cm nm lp nng ca nĂł khĂŽng ngng ñung ña do ñng tĂĄc nhai nhm nhoĂ m liĂȘn tc . Harry ngi xung gia Dudley vĂ dng Vernon, mt ngi ñà n ĂŽng cao to nh mt con bĂČ vi cĂĄi c nh xĂu vĂ mt b ria v ñi . Chng nhng khĂŽng chĂșc mng Harry mt
sinh nht hnh phĂșc, my ngi trong nhĂ Dursley thm chĂ cĂČn khĂŽng t mt du hiu gĂŹ chng t lĂ h cĂł nhn thy Harry bc vĂ o phĂČng . Nhng mĂ Harry cng ñã quĂĄ quen vi s gh lnh nĂ y ri, nĂȘn chng hi ñùu mĂ bun . NĂł t ly cho mĂŹnh mt ming bĂĄnh mĂŹ nng ri ngc lĂȘn ngĂł ngi ñc tin trong truyn hĂŹnh . Ăng ta ñang tng thut na chng cĂąu chuyn mt tĂȘn tĂč vt ngc . "xin cĂŽng chĂșng hĂŁy cnh giĂĄc lĂ Black cĂł v trang vĂ cc k nguy him . Mt ñng dĂąy nĂłng ñc bit ñã ñc thit lp, bĂ con nĂȘn lp tc bĂĄo cĂĄo cho chĂnh quyn khi thy bt c tĂŽng tĂch nĂ o ca Black." Dng Vernon ngc mt khi t bĂĄo, ngĂł chm chm vĂŽ mt tĂȘn tĂč trĂȘn mĂ n nh, kht kht mi: "Cn quĂĄi gĂŹ phi bĂĄo cho ngi ta bit thng tĂč ñó li hi! C trĂŽng cĂĄi b dng ca nĂł lĂ bit, ñ li bing rĂĄc ri! Coi cĂłi ñu tĂłc ca nĂł kĂŹa!" Dng nĂ©m mt cĂĄi nhĂŹn xĂ©o vĂ o Harry. MĂĄi tĂłc ri bĂč ca nĂł luĂŽn luĂŽn lĂ ngun cn khĂł chu ca dng Vernon. Tuy nhiĂȘn, Harry thy nĂł cĂČn chi chut tm tt chĂĄn nu ñem so sĂĄnh vi b dng ca ngi ñà n ĂŽng trĂȘn mĂ n nh truyn hĂŹnh . Ăng ta cĂł mt gng mt hc hĂĄc n sau nhng nĂči tĂłc ri, xn mĂ u, dĂ i ti cĂči ch . Gng mt tĂȘn tĂč bin mt ñ li hin ra xng ngĂŽn viĂȘn ca ñà i truyn hĂŹnh: "B trng NĂŽng nghip vĂ Ng nghip s thĂŽng bĂĄo vĂ o ngĂ y hĂŽm nay..." Dng Vernon quĂĄt thĂĄo, trng mt gin d nhĂŹn ĂŽng xng ngĂŽn viĂȘn ca ñà i truyn hĂŹnh: "a ? Tip ñi ch! Sao chng thĂŽng bĂĄo gĂŹ cho ngi ta bit thng ñiĂȘn ñó ñã vt t cĂĄi ngc nĂ o ? Ă°a tin khi khi mĂ lĂ m gĂŹ! DĂĄm thng ñiĂȘn ñó hin gi ñang lng vng ngoĂ i ñng khĂŽng chng!" DĂŹ Petunia lng xng ñi quanh phĂČng, chm chĂș ngĂł chng qua ca s nhĂ bp . DĂŹ cĂł mt thĂąn hĂŹnh xng xu vĂ mt b mt nga dĂ i thoĂČng . Harry bit tng dĂŹ Petunia ch nhng mong sao ñc lĂ m cĂĄi ngi quay s ñng dĂąy nĂłng ñ mt bĂĄo tin v tĂȘn tĂč vt ngc . DĂŹ lĂ ngi ñà n bĂ tc mch nht th gii và ñã tiĂȘu phn ln thĂŹ gi trong ñi mĂŹnh ñ rĂŹnh ngĂł nghe ngĂłng nhng ngi hĂ ng xĂłm chĂĄn phĂšo luĂŽn nghiĂȘm chnh tuĂąn th lut phĂĄp . Dng Vernon dng nm tay tĂm rm t chng ca dng xung bĂ n mt cĂĄi ñĂčng, nĂłi: "KhĂŽng bit ti bao gi h mi hiu ra rng ñi vi cĂĄi l ngi ñó thĂŹ ch cĂł mt cĂĄch treo c chĂșng lĂ xong!" "Rt ñĂșng!" DĂŹ Petunia hĂča theo chng ngay, mt vn ño qua giĂ n ñu tĂąy ca nhĂ hĂ ng xĂłm . Dng Vernon hp cn tĂĄch trĂ , lic nhĂŹn ñng h, nĂłi thĂȘm: "Anh phi ñi ngay thĂŽi, Petunia Ă , chuyn tĂ u ca Marge s ñn lĂșc mi gi ." Ă°ang th tĂąm trĂ bay bng vi b Bo trĂŹ Chi thn trĂȘn lu, Harry ñt ngt b lĂŽi tut xung mt ñt khi nghe cĂąu nĂłi ñó ca dng Vernon. NĂł vut ming nĂłi: "CĂŽ Marge h ? Hng ... hng l ... c ti ñùy ?" CĂŽ Marge lĂ em gĂĄi ca dng Vernon. Mc dĂč cĂŽ y khĂŽng cĂł dĂąy m r mĂĄ huyt thng gĂŹ vi Harry, nhng Harry vn buc phi gi cĂŽ Marge lĂ cĂŽ sut ñi . CĂŽ Marge sng nĂŽng thĂŽn, trong mt ngĂŽi nhĂ nm gia khu vn rng . Trong khu vn ñó, cĂŽ nuĂŽi mt l chĂł Bun. Thng thĂŹ cĂŽ khĂŽng hay li nhĂ dng Vernon cho lm, bi vĂŹ cĂŽ khĂŽng th nĂ o chu ni cnh xa cĂĄch l chĂł quĂ bĂĄu ca cĂŽ. Nhng nhng ln ñn thm tha tht ca cĂŽ cng ñ lu li trong tĂąm trĂ Harry nhng ni kinh hoĂ ng sĂąu sc . Nh hi sinh nht th nm ca Dudley, cĂŽ Marge ñã qut bm gip hai ng quyn ca Harry ñ cm khĂŽng cho nĂł ñng ti cĂĄi tng phĂĄt ra ting nhc ca Dudley. VĂ i nm
sau, cĂŽ Marge li xut hin vĂ o dp l GiĂĄng sinh, tng cho Dudley mt ngi mĂĄy ñc vi tĂnh hĂła, cĂČn Harry thĂŹ ñc cĂŽ tng cho mt hp bĂĄnh qui dĂ nh cho chĂł . Trong chuyn ving thm gn ñùy nht ca cĂŽ Marge, khong mt nm trc khi Harry nhp hc trng Hogwarts, Harry xui xo vĂŽ tĂŹnh dm phi chĂąn ca con chĂł mĂ cĂŽ Marge cng nht . Con chĂł Ripper ñó bĂšn rt Harry chy giĂĄp vĂČng khu vn, vĂ buc Harry phi leo tt lĂȘn cĂąy. CĂŽ Marge cng chng thĂšm gi con chĂł cng li ñ nĂł buĂŽng tha cho thng bĂ© . Harry ñã phi ngi run cm cp trĂȘn cĂąy cho ñn quĂĄ na ñĂȘm. Nhng chuyn ñó cho ti bĂąy gi vn cĂČn lĂ trĂČ ci b bng cho Dudley. Dng Vernon gm g: "CĂŽ Marge s li ñùy mt tun l ." Dng xa mt ngĂłn tay mĂșp mĂp vĂ o mt Harry ñe da: "VĂ sn ñùy, tao cn phi dn trc mĂ y vĂ i chuyn cho rĂ” rĂ ng, trc khi tao ñi ñón cĂŽ y ." Dudley g con mt nĂł ra khi mĂ n nh truyn hĂŹnh, n n ci t mĂŁn ngĂŽ ng . Ă°i vi Dudley, cĂĄch gii trĂ khoĂĄi nht lĂ xem cha nĂł, ĂŽng Dursley, hĂ nh h ña em h Harry. Dng Vernon li gm g: "Th nht, mĂ y liu hn n nĂłi cho t t khi nĂłi chuyn vi cĂŽ Marge, nghe cha!" Harry ñåp mt cĂĄch chua chĂĄt: "D ñc, nu cĂŽ y cng nĂłi nng t t khi nĂłi chuyn vi chĂĄu ." LĂ m nh khĂŽng nghe thy cĂąu tr li ca Harry, dng Vernon nĂłi tip: "Th hai, cĂŽ Marge khĂŽng bit gĂŹ ht v s bt bĂŹnh thng ca mĂ y; cho nĂȘn tao khĂŽng mun cĂł bt k ... bt k trĂČ nhĂł nh nĂ o xy ra khi cĂł cĂŽ y ñùy; mĂ y liu hn mĂ c x, nghe khĂŽng ?" Harry nghin cht rng ñåp: "ChĂĄu s c x ñà ng hoĂ ng nu c cng vy ." Ă°ĂŽi mt ti hĂ ca dng Vernon lĂșc nĂ y ch cĂČn lĂ hai ñng k nh xĂu trĂȘn gng mt ñ au ca ĂŽng. "VĂ th ba, chĂșng ta ñã nĂłi vi cĂŽ Marge lĂ mĂ y hc "Trung tĂąm ThĂĄnh Brutus chuyĂȘn Giam gi Thiu niĂȘn Phm ti KhĂŽng Ci hoĂĄ ni ." Harry hĂ©t lĂȘn: "CĂĄi gĂŹ ?" Dng Vernon bp ngang: "MĂ y phi chp nhn cĂąu chuyn ñó, nghe khĂŽng thng ot con, nu khĂŽng mĂ y s gp chuyn chng lĂ nh!" Harry ngi lng, mt trng bch, gin ut lĂȘn, trn trng mt ngĂł dng Vernon, khĂŽng th nĂ o tin ñc ñiu tai nĂł va nghe. CĂŽ Marge s ñn chi ti nhĂ nĂ y mt tun l, ñĂșng lĂ khĂŽng cĂČn mĂłn quĂ sinh nht nĂ o ti hn mĂ gia ñÏnh Dursley cĂł th tng cho ña chĂĄu m cĂŽi, k c so vi ñÎi v c ca dng Vernon mĂ Harry nhn ñc vĂ o k sinh nht nm ka nm kia ca nĂł . Dng Vernon nng n ñng lĂȘn, nĂłi vi v con: "ThĂŽi, anh ñi ra nhĂ ga ñùy, Petunia Ă . Con cĂł mun ñi theo chi khĂŽng, Dudley-cc- cng ?" "Hng thĂšm ." Dudley thy mĂ n cha nĂł rn ñe Harry kt thĂșc mt ri thĂŹ cng ht c hng vi nhng li ng nĂłi, bĂšn quay li dĂĄn mt vĂŽ mĂ n nh truyn hĂŹnh . DĂŹ Petunia vut mĂĄi tĂłc vĂ ng vĂ rm ca cu quĂ t, Ăąu ym nĂłi: "Dudley cĂČn phi chun b cho lch s ñ ñón cĂŽ Marge mĂ . MĂĄ ñã mua cho cc cng
mt cĂĄi n mi d thng ht sc nĂłi ." Dng Vernon thĂąn ĂĄi v lĂȘn b vai Ăș na Ăș nn ca Dudley: "Vy lĂĄt na ba gp li con hĂ©n!" Ă°ang ngi th ra trong trng thĂĄi kinh hoĂ ng ngĂąy ñ, Harry bng ny ra mt Ăœ tng bt ng . BuĂŽng ming bĂĄnh mĂŹ nng ca nĂł xung, Harry vi vĂ ng ñng lĂȘn ñi theo dng Vernon ra ñn ca chĂnh . Dng Vernon mc ĂĄo khoĂĄc lĂĄi xe vĂ o, nhĂŹn thy Harry ñang ñng ngĂł mĂŹnh, dng bĂšn nt: "Tao khĂŽng cĂł dt mĂ y ñi theo ñùu!" Harry lnh lĂčng ñåp: "LĂ m nh chĂĄu mun ñi theo y! ChĂĄu ch mun hi dng mt ñiu ." Dng Vernon nhĂŹn nĂł nghi hoc . Harry la li nĂłi: "Hc sinh nm th ba trng Hog..., trng ca chĂĄu, ñc phĂ©p thnh thong ñi thm lĂ ng ." "ThĂŹ sao ?", dng Vernon gt, tay dng ñã cm cĂĄi chĂŹa khĂła xe mĂĄng trĂȘn cĂĄi mĂłc gn ca . Harry vi nĂłi nhanh: "ChĂĄu cn cĂł ch kĂœ ca dng trong ñn cho phĂ©p" Dng Vernon ci ch nho: "MĂ ti sao tao phi kĂœ vĂŽ ch ?" Harry cn thn la tng ting tng li: "D, chĂĄu thy thit lĂ khĂł mĂ gi v vi cĂŽ Marge lĂ chĂĄu hc cĂĄi trng ... ThĂĄnh gĂŹ ñó ..." Dng Vernon gĂ o to: "Trung tĂąm ThĂĄnh Brutus Giam gi Thiu niĂȘn Phm ti KhĂŽng Ci hĂła ni ." Harry hĂ i lĂČng khi nghe trong ging nĂłi ca dng Vernon cĂł mt ni hong ht nĂ o ñó . NĂł bĂŹnh tnh ngc nhĂŹn gng mt to bĂš vĂ tĂm rm ca dng Vernon, nĂłi: "D, cĂĄi trng ñó, chĂĄu thy mĂŹnh s phi ghi nh nhiu th, ri phi lĂ m cho cĂąu chuyn cĂł v thuyt phc, phi khĂŽng dng ? Nu ri mĂ chĂĄu vĂŽ tĂŹnh ñ l ra ñiu gĂŹ ñó ..." Dng Vernon rng lĂȘn: "ThĂŹ tao s dng cho mĂ y Ăłi ra ht nhng th mĂ y nut vĂŽ, bit khĂŽng?" Dng Vernon nhĂ o ti, d d nm ñm vĂŽ mt Harry, nhng Harry vn kiĂȘn cng . NĂł nĂłi bng ging khĂŽng gĂŹ lay chuyn ñc . "CĂł dng cho chĂĄu Ăłi ma ra thĂŹ cng khĂŽng th lĂ m cho cĂŽ Marge quĂȘn ñc nhng gĂŹ chĂĄu s nĂłi vi c ." Dng Vernon ñng khng li, nm ñm vn cĂČn gi cao, gng mt vn ñ au ñã xm xung thĂ nh mĂ u nĂąu cĂĄnh giĂĄn xu xĂ . Harry nĂłi tip tht nhanh: "Nhng nu dng kĂœ dĂčm chĂĄu ñn cho phĂ©p, thĂŹ chĂĄu th lĂ s rĂĄng nh tĂȘn cĂĄi trng mĂ dng nĂłi lĂ chĂĄu ñang theo hc . VĂ chĂĄu s hĂ nh ñng nh mt Mug..., mt ngi bĂŹnh thng, vĂ mi th ." Harry bit rng dng Vernon ñang suy ngh li ñ ngh ca nĂł, dĂč hĂ m rng ĂŽng ñang nhe ra vĂ mch mĂĄu ni cm trĂȘn thĂĄi dng ca ĂŽng nhp php phng . Cui cĂčng ĂŽng gm ghĂš: "Ă°c . Tao s canh chng cn thn hĂ nh vi thĂĄi ñ ca mĂ y trong sut thi gian cĂŽ Marge ñùy chi. Nu cui cĂčng mĂ y gi ñc bĂ mt cĂąu chuyn vĂ chu nm trong gii hn cho phĂ©p, thĂŹ tao s kĂœ tĂȘn vĂŽ t ñn cht tit ca mĂ y ." Dng Vernon xoay mĂŹnh, kĂ©o cĂĄnh ca trc, bc ra, ri ñóng sm cĂĄnh ca li,
mnh ñn ni mt trong my tm kĂnh ca trĂȘn cao b chn ñng, rt xung . Harry khĂŽng quay tr li nhĂ bp . NĂł ñi thng lĂȘn lu, tr vĂŽ phĂČng ng ca mĂŹnh . Nu nĂł s phi hĂ nh ñng nh mt Muggle, thĂŹ tt nht lĂ nĂȘn bt ñu ngay t bĂąy gi . Harry chm rĂŁi vĂ bun bĂŁ thu dn my mĂłn quĂ vĂ thip chĂșc mng sinh nht li, ñem giu ht di tm vĂĄn lĂłt sĂ n b bung ra, chung mt ch vi m bĂ i tp cĂČn d dang ca nĂł . Ri Harry ñi ti cĂĄi chung con Hedwig. Con cĂș nhĂ Weasley - Errol - dng nh ñã hi phc Ăt nhiu, ñang ng say li bĂŹ cnh con Hedwig, ñu rĂșc di cĂĄnh . Harry th dĂ i, ri ñånh thc c hai con cĂș dy . Harry ru r nĂłi vi con cĂș: "Hedwig Ă , mĂ y phi bin ñi ñùu ñó mt tun l thĂŽi. Chi bng mĂ y c ñi theo con Errol, Ron s chm sĂłc mĂ y giĂčm tao. Tao s vit cho Ron mt lĂĄ th, gii thĂch chuyn nĂ y . MĂ y ñng cĂł nhĂŹn tao cĂĄi kiu ñó ." Ă°ĂŽi mt trĂČn to mĂ u h phĂĄch ca con Hedwig ñy trĂĄch mĂłc . Nhng Harry ñà nh nĂłi tip: "Li ti tao, tao bit . Nhng ñó lĂ cĂĄch duy nht ñ tao cĂł ñc giy phĂ©p ñi thm lĂ ng Hogsmeade vi Ron vĂ Hermione." Mi phĂșt sau, Errol vĂ Hedwig (ñeo bc th ca Harry di chĂąn), cĂčng lao qua khung ca s vĂ bin mt tm. By gi Harry, vi cĂ”i lĂČng nng tru kh s vĂ cĂŽ ñn, mi ñem ct cĂĄi lng trng khĂŽng vĂŽ trong t qun ĂĄo . Nhng mĂ Harry khĂŽng cĂł nhiu thĂŹ gi ñ mĂ nghin ngm ĂȘ. Cha kp lĂ m gĂŹ ht thĂŹ ñã nghe ting rĂ© the thĂ© ca dĂŹ Petunia ñang gi vng lĂȘn cu thang, kĂȘu Harry tr xung ñ chun b sn sĂ ng ñón tip v khĂĄch sp ñn . Khi Harry va thĂČ Ă±u vĂŽ hĂ nh lang thĂŹ dĂŹ Petunia nt ngay: "LĂ m cĂĄi gĂŹ vi cĂĄi ñu tĂłc ca mĂ y ñi ch!" Harry chng thy cĂł lĂœ do chĂnh ñång nĂ o ñ phi chi ñu cho mt mĂ ngay ngn c . CĂŽ Marge rt khoĂĄi chĂȘ bai nĂł, thĂ nh ra trĂŽng nĂł cĂ ng nhch nhĂĄc thĂŹ cĂ ng lĂ m cho c vui hn ch . Va lĂșc ñó, bĂȘn ngoĂ i vang lĂȘn ting lo xo ca bĂĄnh xe nghin trĂȘn si khi dng Vernon thng xe trĂȘn li ñu xe. Ri ting m tung cĂĄnh ca xe ra, tip ñn ting chĂąn bc trĂȘn li ñi qua vn . DĂŹ Petunia rĂt bo Harry: "M ca ra!" Harry kĂ©o cĂĄnh ca m ra, cm thy bao t mĂŹnh ñy mt ni bun khĂŽng tiĂȘu hĂła ni . CĂŽ Marge ñng ngng ca . TrĂŽng cĂŽ ging y chang dng Vernon: cao to nh bĂČ nhng, mt tĂm ngt, thm chĂ cĂŽ Marge cng cĂł ria mĂ©p, tuy khĂŽng rm bng b ria ca dng Vernon. Mt tay cĂŽ Marge xĂĄch mt cĂĄi va li to ñĂčng, cĂČn tay kia thĂŹ dt mt con chĂł Bun giĂ nĂłng ny . CĂŽ Marge la oang oang: "Dudley ca cĂŽ ñùu ri ? Thng chĂł cng yĂȘu quĂ ca cĂŽ ñùu ri ?" Dudley nĂșng nĂnh bc ra hĂ nh lang, mĂĄi tĂłc vĂ ng ñc chi Ă©p sĂĄt cĂĄi ñu ñy m, vĂ mt cĂĄi n lp lĂł di cĂĄi cm my lp nng . CĂŽ Marge tng mnh cĂĄi va li vĂŽ bng Harry, ht nĂł vng qua mt bĂȘn, tĂłm ly Dudley trong mt cĂĄi ĂŽm sit thĂąn ĂĄi ch bng mt cĂĄnh tay, vĂ n lĂȘn mĂĄ Dudley mt cĂĄi hĂŽn to t tng . Harry bit tng rng Dudley chu ñ cho cĂŽ Marge ĂŽm nĂł lĂ vĂŹ nĂł ñã ñc tr tin khĂŽng
Ăt ñ lĂ m v nĂ y . Chc chn lĂ khi cĂŽ Marge buĂŽng nĂł ra thĂŹ Dudley ñã nm cht trong tay mt t tin giy hai chc bng Anh mi toanh. CĂŽ Marge si bc ngang qua mt Harry nh th nĂł ch lĂ cĂĄi giĂĄ mc nĂłn . "Ch Petunia!" CĂŽ Marge vĂ dĂŹ Petunia hĂŽn nhau, hay cĂł l ñĂșng hn, cĂĄi quai hĂ m bĂ nh bnh ca cĂŽ Marge vĂ cĂĄi mĂĄ nhn xng xng ca dĂŹ Petunia ñng nhau cĂĄi "kĂŹnh". LĂșc nĂ y dng Vernon ñã bc vĂ o, mm ci hn h khi ñóng cĂĄnh ca li . Ăng nĂłi: "Ung trĂ nhĂ©, Marge ? CĂČn Ripper ung gĂŹ nĂ o ?" CĂŽ Marge nĂłi: "Ripper cĂł th dĂčng mt Ăt trĂ trong cĂĄi da ca em." C ñåm nhĂ Dursley kĂ©o nhau vĂŽ nhĂ bp, b li Harry mt mĂŹnh trong hĂ nh lang vi cĂĄi va li. Nhng mĂ Harry khĂŽng phĂ n nĂ n gĂŹ ht, bt k cĂĄi c nĂ o khin nĂł khi phi cĂł mt chung mt ch vi cĂŽ Marge ñu tt ñp cho nĂł . Cho nĂȘn nĂł bt ñu hĂŹ hc tha cĂĄi va li lĂȘn cu thang, ñem vĂŽ cn phĂČng ng dĂ nh cho khĂĄch, cĂ ng cĂąu ñc nhiu gi cĂ ng tt . Khi phi tr vĂŽ li nhĂ bp thĂŹ nĂł thy cĂŽ Marge ñã ñc dĂčng trĂ vĂ bĂĄnh trĂĄi cĂąy, cĂČn con Ripper thĂŹ ñã yĂȘn v gĂłc phĂČng, tp lia tp la khu phn ca nĂł . Harry thy dĂŹ Petunia nhn nhĂł, hi hi thĂŽi, khi nc trĂ vĂ dĂŁi nht ca con chĂł vng bn l ch trĂȘn cĂĄi sĂ n bp sch bong ca dĂŹ . DĂŹ Petunia lĂ chĂșa ghĂ©t thĂș vt . Dng Vernon hi: "My con chĂł nhĂ gi ai trĂŽng coi h Marge ?" CĂŽ Marge n ngay bng ging oang oang: "Ăi, em nh ngĂ i Ă°i TĂĄ Fubster qun lĂœ chĂșng dĂčm em. BĂąy gi ng v hu ri, thĂ nh ra cĂł cĂŽng chuyn cho ng lĂ m thĂŹ tt cho ng thĂŽi. Nhng mĂ em khĂŽng th nĂ o b mc con Ripper giĂ nĂ y nhà ñc . NĂł mĂ xa em thĂŹ nĂł tiu ty hĂ©o hon ñi mt ." Ripper li bt ñu gm g khi Harry ngi xung . ChĂnh ñiu nĂ y hng s chĂș Ăœ ca cĂŽ Marge v phĂa Harry, ln ñu tiĂȘn k t khi cĂŽ ñn . CĂŽ nĂłi to nh sa: "Sao ? MĂ y vn cĂČn ñùy Ă ?" Harry ñåp: "D ." CĂŽ Marge gm lĂȘn: "Ă°ng cĂł nĂłi ting "d" bng cĂĄi ging vĂŽ n ñó! Anh Vernon vĂ ch Petunia ñã t t bit bao khi dung cha mĂ y . Tao thĂŹ khĂŽng ñi nĂ o lĂ m vy . Nu hi ñó mĂ y mĂ b b ngng ca nhĂ tao, thĂŹ chc chn mĂ y ñã b tng thng vĂŽ tri m cĂŽi ri ." Harry suĂœt na lĂ bĂčng n lĂȘn rng nĂł thĂ sng vin m cĂŽi cĂČn hn sng vi gia ñÏnh Dursley. Nhng nĂł kp ngh ñn cĂĄi ñn cho phĂ©p thm lĂ ng Hogsmeade mĂ rĂĄng dn xung . NĂł rĂĄng nn ra mt n ci ñau ñn . CĂŽ Marge li oang oang: "MĂ y ñng cĂł ci ng ngn vi tao kiu ñó . Tao thy lĂ mĂ y chng cĂł khĂĄ hn chĂșt nĂ o k t ln trc tao gp mĂ y . CĂĄi trng ñó chc phi dng thĂȘm cho mĂ y mt bĂ i v cĂĄch c x ñà ng hoĂ ng!" CĂŽ Marge nc mt hng trĂ , chĂči ria mĂ©p, vĂ nĂłi tip: "Anh Vernon, anh nĂłi li em nghe coi, cĂĄi trng anh gi nĂł ñi hc lĂ trng gĂŹ ?" Dng Vernon ñåp ngay: "ThĂĄnh Brutus. Vin ci hun hng nht dĂ nh cho nhng trng hp khĂŽng cĂČn hy vng ci to gĂŹ na ." CĂŽ Marge gt gĂč: "ThĂŹ ra vy!"
CĂŽ bng quĂĄt qua mt bĂ n: "H cĂł xĂ i gy trng ThĂĄnh Brutus khĂŽng h thng ot con ?" " ..." Ă°ng sau lng cĂŽ Marge, dng Vernon gt ñu ra hiu cho Harry mt cĂĄch da nt . Harry nĂłi: "D, cĂł ." Ri Harry ngh lĂ mĂŹnh cng nĂȘn din xut tĂch cc hn cho s vic din ra ñĂșng bĂ i bn, nĂł nĂłi thĂȘm: "LĂșc nĂ o cng xĂ i gy ." CĂŽ Marge tht lĂȘn: "Xut sc! Tao khĂŽng bao gi cĂł cĂĄi th cm xĂșc nhm nhĂ u m yu t o l rng khĂŽng nĂȘn dĂčng ñĂČn roi vi nhng ña xng ñång nn bng roi. Mt trn ñĂČn ra trĂČ lĂ cn thit trong chĂn mi chĂn trng hp trĂȘn mt trm. Vy h cĂł ñånh mĂ y thng xuyĂȘn khĂŽng ?" Harry ñåp: "D, cĂł . Ă°ĂĄnh nhiu ln lm ." CĂŽ Marge nheo mt li . CĂŽ nĂłi: "Tao vn khĂŽng a ñc cĂĄi ging ca mĂ y, thng ot con . Nu mĂ y cĂł th nĂłi ñn chuyn n ñĂČn bng cĂĄi ging tnh b ñó, thĂŹ rĂ” rĂ ng lĂ h cha cho mĂ y nm ñ mĂči ñùu. Ch Petunia Ă , nu em lĂ ch thĂŹ th nĂ o em cng vit th cho h . NĂȘn nĂłi rĂ” lĂ ch hoĂ n toĂ n chp nhn dĂčng bo lc ti ña trong trng hp thng ot con nĂ y ." CĂł l lĂșc ñó dng Vernon lo rng Harry cĂł th quĂȘn mt cuc thng lng gia dng vĂ Harry; th lĂ dng ñt ngt chuyn ñi ñ tĂ i: "Marge nĂš, em cĂł nghe tin tc hi sĂĄng nĂ y cha ? CĂĄi tĂȘn tĂč vt ngc ñà o tu ñó ra sao ri h ?" oOo Khi cĂŽ Marge cm thy nhĂ dng Vernon thoi mĂĄi nh nhĂ mĂŹnh, thĂŹ Harry nhn thy nĂł li khao khĂĄt thĂšm thung cĂĄi cuc sng nhĂ s 4 ñng Privet Drive thu cha cĂł cĂŽ Marge. Dng Vernon vĂ dĂŹ Petunia thng khuyn khĂch Harry trĂĄnh sao cho khut mt h thĂŹ thĂŽi, mĂ Harry thĂŹ ht sc hoan h thc hin ñiu ñó . Nhng cĂŽ Marge thĂŹ ngc li, mun ñ mt ti Harry mi lĂșc mi ni, ñ mĂ cĂŽ cĂł th n ra nhng ñ ngh ci to nĂł nhiu hn na . CĂŽ rt vui sng khi so sĂĄnh Harry vi Dudley, vĂ tn hng nim vui sng v ñi khi mua cho Dudley nhng mĂłn quà ñt tin, trong khi mt cĂŽ nhĂŹn trng trng Harry, nh th ñ nĂł dĂĄm hi ti sao nĂł li khĂŽng ñc quĂ . Ă°ĂŁ vy, cĂŽ khĂŽng ngng qung ra nhng ĂĄm ch ñen ti v cĂĄi ñiu ñã khin cho Harry tr thĂ nh mt k bt mĂŁn ñn nh vy . VĂ o ba n tra ca ngĂ y th ba, cĂŽ Marge nĂłi: "Anh Vernon Ă , thng bĂ© tr nĂȘn bt tr nh vy thĂŹ anh cng khĂŽng nĂȘn t trĂĄch mĂŹnh . Khi mĂ cĂĄi gĂŹ thi t trong rut thi ra, thĂŹ khĂŽng ai cĂł th lĂ m gĂŹ ñc c ." Harry c gng tp trung vĂŽ da ñ n ca mĂŹnh, nhng bĂ n tay ca nĂł c run lĂȘn vĂ mt nĂł thĂŹ nĂłng bng lĂȘn vĂŹ tc gin . NĂł t nh: "HĂŁy nh cĂĄi ñn cho phĂ©p . HĂŁy ngh ñn lĂ ng Hogsmeade. Ă°ng nĂłi gĂŹ ht . Ă°ng phn khĂĄng ." CĂŽ Marge ña tay cm ly ru . CĂŽ nĂłi: "Ă°Ăł lĂ mt trong nhng nguyĂȘn tc gĂąy ging cn bn . Ngi ta luĂŽn nhn thy ñiu ñó ging chĂł . H con chĂł cĂĄi h hng thĂŹ th nĂ o l chĂł con cng hng bĂ©t theo..." Ă°Ășng lĂșc ñó, ly ru trong tay cĂŽ Marge bng n bĂčm, v tan. Ming ly b bay vng ñi mi hng vĂ cĂŽ Marge va chp mt lia la, va lp ba lp bp, b mt hng hĂ o
chĂ nh bnh ca cĂŽ nhu ru tĂčm lum. DĂŹ Petunia rĂș lĂȘn: "CĂŽ Marge! CĂŽ Marge i, cĂŽ cĂł sao khĂŽng ?" CĂŽ Marge va lau mt bng cĂĄi khn n va lĂ u bĂ u: "Ă°ng lo! Chc lĂ ti tĂŽi bĂłp mnh tay quĂĄ . HĂŽm n nhĂ Ă°i TĂĄ Fubster cng xy ra y nh vy . KhĂŽng cn ri rĂt nhng x lĂȘn nh vy ñùu ch Petunia. TĂŽi cĂł cĂĄch cm ly mnh m lm ..." Nhng c dĂŹ Petunia vĂ dng Vernon ñu nhĂŹn Harry ñy ng vc . VĂŹ vy nĂł quyt ñnh là ñà nh b mĂłn chĂš cha n vĂ chun khi bĂ n n cĂ ng sm chng nĂ o cĂ ng tt chng ny . Ra ti hĂ nh lang, Harry ñng da vĂ o tng hĂt th sĂąu. TĂnh ra cng lĂąu lm ri mi cĂł li mt ln nh th nĂ y, k t khi nĂł cĂł th lĂ m n cĂĄch vĂŽ Ăœ thc mt vt gĂŹ ñó mi khi b mt t ch . Nhng bĂąy gi thĂŹ khĂŽng th ñ ñiu ñó xy ra thĂȘm mt ln nĂ o na . T ñn cho phĂ©p ñi thm lĂ ng Hogsmeade vn cha cĂł ch kĂœ ca dng Vernon. Nhng ñó ch lĂ chuyn nh - nu nĂł c tip tc lĂ m n lung tung nh vy thĂŹ nĂł s b rc ri to vi chĂnh B phĂĄp thut . Harry hĂŁy cĂČn lĂ mt phĂč thu v thĂ nh niĂȘn, vĂ theo lut phĂč thu thĂŹ nĂł b cm lĂ m phĂ©p thut ngoĂ i trng hc . MĂ nĂł thĂŹ ñã tng vi phm lut, h s hĂŹnh s khĂŽng ñc trng tro cho lm . Mi hi hĂš nm ngoĂĄi, Harry ñã nhn ñc cnh cĂĄo nĂłi rt rĂ” rng nu B PhĂĄp thut mĂ nghe phong thanh cĂł v xĂ i phĂ©p thut nĂ o na ñng Privet Drive, thĂŹ chc chn Harry s b ñui khi trng Hogwarts. Harry nghe ting nhng ngi trong nhĂ Dursley ñang ri bĂ n n. NĂł vi vĂŁ chy lĂȘn lu v phĂČng ñ trĂĄnh chm trĂĄn h . oOo Ba ngĂ y tip theo sau, Harry sng qua trĂłt lt nh t buc mĂŹnh ch suy ngh v cun Cm Nang T-Bo-Qun Chi Thn mi khi cĂŽ Marge bt ñu tra tn nĂł . K sĂĄch nĂ y khĂĄ hiu nghim, mc dĂč nĂł khin cho Harry cĂł v ñ ñn, vĂŹ th cĂŽ Marge bt ñu ñi ging lĂ theo Ăœ kin ca cĂŽ thĂŹ Harry b thiu nng tĂąm thn . Cui cĂčng, mĂŁi ri cui cĂčng cng ñn bui ti kt thĂșc chuyn ving thm gia ñÏnh Dursley ca cĂŽ Marge. DĂŹ Petunia nu mt ba n ti tuyt vi vĂ dng Vernon khui ti my chai ru . Mi ngi thng thc trn vn mĂłn sĂșp vĂ mĂłn cĂĄ hi mĂ khĂŽng bn tĂąm gĂŹ ñn cĂĄc khuyt ñim ca Harry. LĂșc n ti mĂłn kem chanh, dng Vernon bt ñu nĂłi v cĂŽng ty sn xut mĂĄy khoan Grunnings ca ĂŽng, khin mi ngi phĂĄt ngy lĂȘn. Ri dĂŹ Petunia pha cĂ phĂȘ vĂ dng Vernon ñem ra mt chai ru mnh . "D em thĂȘm mt ly na ñc khĂŽng, Marge ?" CĂŽ Marge ñã ung khĂĄ nhiu ru ri . Gng mt to chĂ nh bnh ca cĂŽ ñã ñ nh . CĂŽ ci khoĂĄi trĂĄ: "Mt ly nh na thĂŽi nhĂ© . ThĂȘm chĂșt na ... thĂȘm mt chĂșt xĂu na ... Ă°c ri ñó ." Dudley ñã n ti ming bĂĄnh ngt th t. DĂŹ Petunia thĂŹ nhm nhĂĄp cĂ phĂȘ, ngĂłn tay Ășt ca bĂ n tay cm tĂĄch cha ra. Harry tht s mun bin v phĂČng mĂŹnh, nhng nĂł bt gp ĂĄnh mt gin d ca dng Vernon vĂ nĂł hiu lĂ khĂŽn hn thĂŹ nĂȘn ngi nĂĄn li . "Ăi chĂ !" CĂŽ Marge tht lĂȘn, chĂ©p mĂŽi mt cĂĄch sng khoĂĄi và ñt cĂĄi ly ru mnh ñã cn queo xung mt bĂ n: "Ă° n ngon tuyt vi, ch Petunia Ă . BĂŹnh thng thĂŹ bui ti tĂŽi ch n cĂł mi mĂłn ñ chiĂȘn, ch coi ... tĂŽi bn bu tĂși bi vi mi hai con chĂł phi chm sĂłc ..." CĂŽ mt cĂĄi rĂ” to, tay xoa xoa cĂĄi bng di lp vi len sn sĂči . "Xin li nha. Nhng thc tĂŹnh thĂŹ tĂŽi thĂch nhĂŹn mt ña bĂ© to ln khe mnh ."
CĂŽ Marge nhĂĄy mt vi Dudley, tip tc nĂłi: "ChĂĄu s tr thĂ nh mt ngi ñà n ĂŽng cĂł kĂch thc chun, Dudley Ă , ging nh ba chĂĄu vy . , anh Vernon, bng em cĂČn d ch ñ cha thĂȘm ru bran-ñi ñó ..." CĂŽ Marge ht ñu v phĂa Harry, nĂłi tip: "Ch cĂČn cĂĄi thng ot con nĂ y ..." Bao t Harry qun li . NĂł vi ngh ngay ñn Cm Nang T-Bo-Qun Chi Thn . "Thng ot con nĂ y dĂĄng dp nh thĂł, ĂĄc him . Cng tng t nh chĂł thĂŽi. Nm ngoĂĄi tĂŽi sai Ă°i tĂĄ Fubster trn nc mt con. Chng qua lĂ cĂĄi ñ chut nht . Yu xĂŹu . DĂČng dĂ”i thp kĂ©m ." Harry c gng nh li trang mi hai ca cun sĂĄch "Mt LĂĄ BĂča Gii Tr Ă°c K Ă°i Nghch Bt Ă°c D". "NĂłi cho cĂčng lĂ do huyt thng, nh hĂŽm trc tĂŽi ñã cĂł nĂłi ri ñó . MĂĄu xu thĂŹ phi loi ra thĂŽi. NĂ y, tĂŽi khĂŽng nĂłi bt c ñiu gĂŹ xĂșc phm ñn gia ñÏnh ch ñùu, ch Petunia Ă ." CĂŽ Marge v v lĂȘn bĂ n tay xng xu ca dĂŹ Petunia bng bĂ n tay to chng nh cĂĄi xng . "Nhng em gĂĄi ca ch lĂ mt cĂĄi trng ung. ChĂșng lt vĂŽ c nhng gia ñÏnh danh giĂĄ nht . Ri cĂŽ cun gĂłi theo trai, theo mt gĂŁ lang thang vĂŽ tĂch s, ñ li cĂĄi hu qu lĂ cc n trc mt chĂșng ta ñùy." Harry nhĂŹn trng trng vĂ o cĂĄi da ñ n ca nĂł . L tai nĂł lĂčng bĂčng mt cĂĄch k l . Harry c ñånh lc hng bng cĂĄch ngh: "nm cht ly ñuĂŽi cĂĄn chi ca bn". Nhng nĂł khĂŽng th nh tip theo lĂ cĂąu gĂŹ na . Ging ca cĂŽ Marge xoĂĄy vĂŽ tai y nh cĂĄi mĂĄy khoan ca dng Vernon. CĂŽ Marge chp ly chai ru mnh, rĂłt thĂȘm vĂŽ cĂĄi ly ca cĂŽ, bn t tung lĂȘn trĂȘn khn tri bĂ n, ging cĂŽ oang oang: "Thng Potter nĂ y, nĂł lĂ m cĂĄi trĂČ trng gĂŹ h, anh cha tng nĂłi cho em bit ?" Dng Vernon vĂ dĂŹ Petunia l v cng thng, ñn ni Dudley ngng vc mt vĂŽ ming bĂĄnh vĂ hĂĄ hc ming mĂ ngĂł ĂŽng bĂ giĂ nĂł . Dng Vernon lic na con mt v phĂa Harry, ñåp: "NĂł ... khĂŽng lĂ m vic . Tht nghip ." CĂŽ Marge gt gĂč: "Ă°Ășng nh em ngh ." CĂŽ ung c c ly ru bran-ñi, ri chĂči cm vĂŽ ng tay ĂĄo: "Mt thng ngĂąy ngĂŽ vĂŽ tĂch s, du th du thc, lĂ m bing nht thĂąy, mt th ñ ..." "KhĂŽng ñĂșng ." Harry ñt nht lĂȘn ting . C cĂĄi bĂ n n cht lng trang. Harry run ry toĂ n thĂąn. Trong ñi nĂł, nĂł cha bao gi gin d ñn nh vy . Dng Vernon gĂ o lĂȘn: "THĂM RU!" Mt mĂ y dng Vernon lĂșc nĂ y ñã trng bch . Ăng dc rng chai ru vĂŽ ly ca cĂŽ Marge, gm ghĂš Harry: "MĂ y, thng ot con, ñi ng ñi, ñi ñi ..." Nhng cĂŽ Marge va nc cc va gi mt bĂ n tay lĂȘn. Ă°ĂŽi mt nh ti hà ñ kĂš ca cĂŽ Marge bĂĄm cht vĂ o mt Harry: "C nĂłi ñi thng ot con, nĂłi na ñi. MĂ y t hĂ o v cha m ca mĂ y h ? H ñã t ñi tĂŹm cĂĄi cht cho chĂnh h trong mt v ñng xe. Tao chc lĂ h lĂĄi xe trong khi say xn bĂ©t nhĂš ." Harry cht thy mĂŹnh ñng bt dy:
"Ba mĂĄ tĂŽi khĂŽng cht trong mt tai nn xe c ." CĂŽ Marge thĂ©t lĂȘn: "Thng nhĂŁi ranh lĂĄo toĂ©t! H ñã cht trong mt v ñng xe, và ñ li mĂ y nh mt gĂĄnh nng cho nhng ngi bĂ con siĂȘng nng, t t ." Cn gin lĂ m cho ngi cĂŽ Marge cng phng lĂȘn. "MĂ y lĂ cĂĄi ñ ot con vĂŽ n xc xc ..." Bng nhiĂȘn cĂŽ ngng nĂłi . Trong chc lĂĄt li nĂłi cĂł v nh tĂ n li tiĂȘu tan trong cĂŽ Marge. Dng nh cĂŽ ñang cng phng lĂȘn vi mt cn gin khĂŽng th gii thĂch ñc . MĂ s cng phng ñó khĂŽng chu dng li . Gng mt chĂ nh bnh ñ chch ca cĂŽ bt ñu trng phĂč lĂȘn, ñÎi mt ti hĂ ca cĂŽ phĂŹnh li ra vĂ ming cĂŽ b giĂŁn n ñn ni khĂŽng m ra tht thĂ nh li ñc na . Ch trong giĂąy lĂĄt, nhng cĂĄi nĂșt ĂĄo ca chic ĂĄo len cĂŽ ñang mc b ñt bung vĂ bn vĂŽ tng . CĂŽ Marge ñã trng phĂŹnh lĂȘn nh mt cĂĄi bong bĂłng quĂĄi d, bng cĂŽ khĂŽng b cĂĄi ĂĄo len bĂł ngang eo na, phĂŹnh ra chang bang, mi ngĂłn tay ca cĂŽ trĂŽng nh mt khĂșc xĂșc xĂch Ă ... Dng Vernon vĂ dĂŹ Petunia cĂčng gĂ o tht thanh: "MARGE!" ToĂ n b thĂąn hĂŹnh ca cĂŽ Marge bt ñu bc lĂȘn khi cĂĄi gh, bay t t lĂȘn trn nhĂ . LĂșc nĂ y, cĂŽ Marge ñã trĂČn quay, ging y ht cĂĄi phao cu cp khng l cĂł ñÎi mt heo. Tay chĂąn cĂŽ dang ra mt cĂĄch quĂĄi d trong lĂșc thĂąn th cĂŽ bc lĂȘn l lng trong khĂŽng trung, to ra nhng Ăąm thanh n lp bp ht sc hn lon . Con Ripper chy vĂŽ phĂČng sa nh ñiĂȘn. Dng Vernon chp ly mt chĂąn ca cĂŽ Marge, c ht sc kĂ©o cĂŽ tr xung . Ăng gĂ o: "KHĂNG!" Nhng dng Vernon gn nh b nhc bng lĂȘn khi sĂ n nhĂ . Con Ripper hiu nhm tĂŹnh hung, nhy chm ti vĂ cm php hĂ m rng nhn ca nĂł vĂŽ ng chĂąn ca dng Vernon. Harry vt ra khi phĂČng n trc khi b bt k ai chn li . NĂł ñi thng ti cĂĄi phĂČng xĂ©p di chĂąn cu thang. NĂł va ti ni, cĂĄnh ca cn phĂČng xĂ©p lin m bung ra mt cĂĄch huyn bĂ . Trong vĂ i giĂąy, nĂł ñã kĂ©o ñc cĂĄi rng ca mĂŹnh ra ti ca trc . Ri nĂł vt lĂȘn lu, chui tt xung di gm ging, ny tm vĂĄn lĂłt sĂ n lng lo ra, tĂłm cĂĄi ĂĄo gi ñng ñy sĂĄch v vĂ bĂ i tp cĂčng ñng quĂ sinh nht . Xong nĂł quĂ nh tr ra, tĂșm ly cĂĄi lng trng trn ca con Hedwig, phĂłng xung cu thang, ti bĂȘn cĂĄi rng, va lĂșc dng Vernon lao ra khi phĂČng n vi cĂĄi ng qun rĂĄch ñm ñÏa mĂĄu . Dng gĂ o: "TR LI Ă°ĂY! TR LI LĂM CHO CĂ Y BĂNH THNG LI NGAY!" Nhng cn thnh n liu mng ñã lĂ m cho Harry khĂŽng cĂČn bit gĂŹ na . NĂł ñå cĂĄi rng cho m bt np ra, rĂșt ra cĂąy ña phĂ©p vĂ cha vĂ o dng Vernon: "C ñång b nh vy!" Harry nĂłi, nhp th gp gĂĄp: "Cho ñång ñi c . Dng trĂĄnh xa ra!" NĂł s song sau lng ñ nm ly tay ñm ca cĂĄnh ca. NĂł nĂłi: "ChĂĄu ñi ñùy. ChĂĄu chu ht ni ri." Trong chp mt sau ñó, Harry ñã ra ti ngoĂ i ñng vng v ti thui, hĂŹ hc kĂ©o lĂȘn cĂĄi rng nng n ñng sau lng, vĂ cĂĄi lng ca con Hedwig thĂŹ cp di nĂĄch.
CHNG 3 CHUYN XE Ă°Ă HIP S
Harry ñã lĂȘ bc qua nhiu con ñng, cui cĂčng gc xung bĂȘn bc tng thp ñng Magnolia, th hn hn vĂŹ ñã dc sc kĂ©o cĂĄi rng khng l . NĂł ngi yĂȘn mt lĂĄt, lng nghe ting ñp ñiĂȘn cung ca trĂĄi tim mĂŹnh, ni phn ut vn trĂ o dĂąng trong c th . Nhng sau 10 phĂșt ngi mt mĂŹnh trĂȘn ñng khuya vng lng ti ñen, mt cm xĂșc mi xĂąm chim Harry, ñó lĂ : hong lon . NĂł thy mĂŹnh cha tng ri vĂ o mt tĂŹnh th gay go ti t hn th nĂ y bao gi . NĂł ñã b mc kt ri, mt thĂąn mt mĂŹnh mĂ thĂŽi, trong cĂĄi th gii Muggle ti tm, tuyn nhiĂȘn khĂŽng cĂł ch nĂ o ñ mà ñi ti . Nhng bi ñåt nht trong tĂŹnh hung ca Harry hin nay lĂ nĂł ñã lĂ m mt phĂ©p thut nghiĂȘm trng, ngha lĂ nĂł gn nh chc chn s b ñui khi trng Hogwarts. NĂł ñã vi phm quĂĄ t Ă°o lut Gii hn PhĂč thu V thĂ nh niĂȘn, vĂ hin gi nĂł cĂČn ngc nhiĂȘn lĂ vĂŹ sao ñi din B PhĂĄp thut vn cha nhĂ o xung bt nĂł, ngay ti ch nĂł ñang ngi ñùy. Harry rĂčng mĂŹnh nhĂŹn lĂȘn ri ngĂł xung con ñng Magnolia Crescent. Chuyn gĂŹ ri s xy ra cho nĂł ñùy ? NĂł cĂł b bt khĂŽng ? Hay lĂ nĂł ch ñn gin b ñt ra ngoĂ i vĂČng phĂĄp lut trong th gii PhĂč Thu ? Ngh ñn Ron vĂ Hermione, trĂĄi tim nĂł cĂ ng lĂșc cĂ ng chĂčng xung . Harry bit chc rng dĂč nĂł cĂł lĂ ti phm hay khĂŽng thĂŹ Ron vĂ Hermione vn sn sĂ ng giĂșp ñ nĂł vĂ o lĂșc nĂ y . Nhng hin gi c hai bn y ñu ñang nc ngoĂ i, mĂ con Hedwig thĂŹ cng ñã ñc gi ñi ri, Harry khĂŽng cĂČn phng tin nĂ o khĂĄc ñ liĂȘn lc vi bn bĂš nĂł na . Harry cng khĂŽng cĂł ñng xu tin Muggle nĂ o . Trong tĂși tin ca nĂł nm di ñåy rng bĂąy gi ch cĂł mt Ăt tin phĂč thu, nhng toĂ n b tĂ i sn mĂ ba mĂĄ nĂł ñ li cho nĂł ñu ñc ct gi kho bc ca ngĂąn hĂ ng phĂč thu Gringotts LuĂąn Ă°ĂŽn. NĂł lĂ m sao cĂł th kĂ©o lĂȘ cĂĄi rng nng ch nĂ y ñi sut quĂŁng ñng t ñùy ñn LuĂąn Ă°ĂŽn? Tr khi... Harry nhĂŹn xung cĂąy ña phĂ©p mĂ nĂł vn cĂČn nm cht trong tay. Nu nh nĂł b ñui hc (trĂĄi tim nĂł li ñp dn mt cĂĄch nhc nhi), thĂŹ lĂ m thĂȘm mt tĂœ phĂ©p thut na cng khĂŽng hi gĂŹ thĂȘm. NĂł li cĂł tm Ăo khoĂĄc TĂ ng hĂŹnh ñc tha hng t ba nĂł . Chuyn gĂŹ s xy ra nu nĂł phĂč phĂ©p lĂ m cho cĂĄi rng nh ta chic lĂŽng, ñ cĂ i ñc vĂŽ cĂĄn chi thn, trĂčm tm Ăo khoĂĄc TĂ ng hĂŹnh lĂȘn mĂŹnh, vĂ bay ti LuĂąn Ă°ĂŽn? LĂșc ñó nĂł s ly ra ht tt c s tin vĂ ng cĂł ñc trong kho bc ca mĂŹnh ngĂąn hĂ ng phĂč thu Gringotts vĂ ... bt ñu sng mt cuc ñi ca mt ngi b xĂŁ hi rung b . Ă°Ăł lĂ mt vin cnh khng khip, nhng nĂł khĂŽng th c ngi l ñùy hoĂ i . Th nĂ o ri cng s cĂł mt ĂŽng cnh sĂĄt Muggle ñn vĂ nĂł s phi gii thĂch ti sao mĂ gia ñĂȘm hĂŽm khuya khot nĂł li ngoĂ i ñng vi mt cĂĄi rng ñy nhng sĂĄch bĂča chĂș cĂčng vi mt cĂąy chi . Harry m cĂĄi rng ra, dn cĂĄc th bĂȘn trong sang mt bĂȘn ñ lc li tĂŹm tm Ăo khoĂĄc TĂ ng hĂŹnh . Nhng cha kp tĂŹm thy thĂŹ nĂł ñã thĂŹnh lĂŹnh bt ñng dy, nhĂŹn quanh qut mt ln na . CĂł mt cm giĂĄc nht nht tc ci sau gĂĄy Harry, khin nĂł cĂł cm tng nh ñang b ai ñó quan sĂĄt. Nhng ñng ph hoĂ n toĂ n vng lng, khĂŽng mt tia sĂĄng phĂĄt ra t bt k ngĂŽi nhĂ to ln vuĂŽng vc nĂ o chung quanh. Harry tip tc cĂși xung cĂĄi rng, nhng li bt thng dy ngay tc thĂŹ mt ln na, tay nm cht cĂąy ña phĂ©p. NĂł khĂŽng nghe thy nhng nĂł cm nhn ñc: cĂł ai ñó, hay cĂĄi gĂŹ ñó, ñang ñng ñùu ñó cĂĄi khong hp gia nhà ñ xe vĂ dĂŁy hĂ ng rĂ o ngay ñng sau lng Harry. Harry lic mt v phĂa con hm nh ti ñen. GiĂĄ mĂ cĂĄi ñó nhĂșc nhĂch thĂŹ Harry mi cĂł th bit ñc rng ñó ch lĂ mt con mĂšo hoang hay li ch lĂ mt cĂĄi gĂŹ khĂĄc. Harry lm bm:
"Lumos" Mt ñm sĂĄng xut hin ñu cĂąy ña phĂ©p, lĂ m cho Harry mun lĂČa c mt. NĂł gi cĂąy ña phĂ©p lĂȘn cao quĂĄ ñu, vĂ nhng bc tng tĂŽ ñå ra ca ngĂŽi nhĂ s Hai thĂŹnh lĂŹnh xt la. CĂĄnh ca nhà ñ xe ngi sĂĄng vĂ Harry nhĂŹn thy, rt rĂ” rĂ ng, ngay gia bc tng vĂ nhà ñ xe lĂ hĂŹnh dĂĄng lĂč lĂč ca mt cĂĄi gĂŹ ñó v ñi, vi nhng con mt phĂĄt sĂĄng chĂłi lĂła. Harry lĂči li. ChĂąn nĂł vp phi cĂĄi rng vĂ trt tĂ©. CĂąy ña phĂ©p vng ra khi nĂł xoc cĂĄnh tay chng ñ lĂșc tĂ© xung. NĂł tĂ© mnh, trĂșng vĂŽ ng mĂĄng xi. Mt ting "Ă°ĂNG" ñic tai n ra vĂ Harry phi ña hai tay bt cht mt mĂŹnh li ñ trĂĄnh mt lung ĂĄnh sĂĄng chĂłi li thĂŹnh lĂŹnh bt ra. CĂčng lĂșc, Harry la lĂȘn mt ting, ln mĂšo trĂȘn mt ñng. Ch mt giĂąy sau ñó, mt lung sĂĄng ñÚn pha vĂ mt cp bĂĄnh xe bĂ nh ki tĂŽ ln sĂĄt ti vĂ thng rĂt li, ñĂșng ngay ti ch mĂ nĂł va nm tc thĂŹ. Harry ngĂłc ñu lĂȘn nhĂŹn vĂ thy cp bĂĄnh xe ñó lĂ ca mt chic xe buĂœt ba tng, mĂ u tĂa chĂłi li, cĂł v nh va t trong khĂŽng khĂ hin ra. TrĂȘn tm king chn giĂł ca cĂĄi xe cĂł my ch vĂ ng: Xe ñĂČ Hip s. Trong tĂch tc, Harry t hi khĂŽng l mĂŹnh b m ngi ñi vĂŹ tĂ© ñau quĂĄ? Nhng lĂșc ñó mt ngi l xe mc ñng phc mĂ u tĂa nhy ra khi chic xe vĂ bt ñu rao to trong ñĂȘm: "ChĂ o mng quĂ khĂĄch ñi xe ñĂČ Hip s, vn chuyn khn cp dĂ nh cho nhng phĂč thu vĂ phĂĄp s b lĂąm vĂ o th kt. Ch cn gi tay cm ña phĂ©p lĂȘn lĂ chĂșng tĂŽi cĂł th ña quĂ khĂĄch ñn bt c ni nĂ o quĂ khĂĄch mun. TĂȘn ca tĂŽi lĂ Stan Shumpike, vĂ tĂŽi s lĂ l xe ca chuyn xe ñĂȘm nay..." Anh l xe cht ngng nĂłi ngang xng, vĂŹ anh va nhĂŹn thy Harry - nĂł vn cĂČn ngi bt trĂȘn l ñng. Harry lm li cĂąy ña phĂ©p ca mĂŹnh, c gng gng ñng lĂȘn. NhĂŹn gn hn, Harry nhn thy Stan Shumpike ch ln hn nĂł vĂ i tui, mi tĂĄm hay mi chĂn lĂ cĂčng, cĂł hai cĂĄi tai to vnh ra vĂ mt cĂĄi mt lm chm mn cĂĄm. Stan b thĂĄi ñ l xe chuyĂȘn nghip, tĂČ mĂČ hi: "ChĂș mĂ y lĂ m trĂČ gĂŹ ñùy vy?" Harry ñåp: "TĂ©." Stan ci khĂșc khĂch: "MĂ y tĂ© lĂ m chi vy?" Harry hi khĂł chu. "TĂŽi ñùu cĂł c Ăœ tĂ©." Mt trong hai cĂĄi ng qun bĂČ ca Harry b rĂĄch ñu gi, vĂ bĂ n tay mĂ nĂł xoc ra ñ chng ñ khi tĂ© b chy mĂĄi. NĂł bng nh ra ti sao nĂł tĂ©. NĂł lp tc quay li nhĂŹn cĂĄi hm nh gia nhà ñ xe vĂ cĂĄi hĂ ng rĂ o. Ă°Ăšn pha ca chic xe ñĂČ Hip s ri sĂĄng trng vĂčng ñó, nhng ch ñó hoĂ n toĂ n trng khĂŽng. Stan li hi: "ChĂș mĂ y ngĂł cĂĄi gĂŹ vy?" Harry
CHNG 1 HP TH CĂ
Harry Potter lĂ mt thng bĂ© khĂŽng bĂŹnh thng v nhiu phng din . Mt trong nhng ñim khĂŽng bĂŹnh thng ñó lĂ nĂł rt ghĂ©t mĂča hĂš, ghĂ©t hn bt c quĂŁng thi gian nĂ o khĂĄc trong nm. Mt ñiu bt thng khĂĄc na lĂ nĂł rt mun lĂ m bĂ i tp, nhng li phi lĂ m bĂ i trong bĂ mt, vĂ o gia ñĂȘm hĂŽm khuya khot . VĂ cui cĂčng, ch vĂŹ ngu nhiĂȘn mĂ nĂł tr thĂ nh phĂč thy . LĂșc nĂ y ñã gn na ñĂȘm. Harry ñang nm sp trĂȘn ging, tm chn trĂčm phĂa trĂȘn ñu nh mt cĂĄi lu con, tay cm ñÚn pin, mt quyn sĂĄch bĂŹa da b (Mt Trang s PhĂĄp thut, ca Adabert Waffling) ñ m, ta trĂȘn cĂĄi gi . Harry dĂčng ñu nhn ca cĂąy vit lĂŽng ñi bĂ ng dĂČ ln ñn cui trang sĂĄch, cau mĂ y tĂŹm kim cĂĄi gĂŹ ñó kh d giĂșp nĂł vit ñc bĂ i lun vn ñc ra ñ lĂ "HĂŁy bĂŹnh lun Ăœ kin sau: ThiĂȘu sng phĂč thu th k mi bn lĂ chuyn hoĂ n toĂ n vĂŽ ngha ." Ă°u bĂșt ca Harry Potter dng dĂČng ñu ca mt ñon vn. NĂł ñy nh cp mt king trĂČn trĂȘn sng mi, ri cĂąy ñÚn pin sĂĄt vĂŽ quyn sĂĄch và ñc: VĂ o thi Trung c, nhng ngi khĂŽng cĂł phĂ©p thut (thng ñc gi lĂ Muggles) rt s nhng gĂŹ huyn bĂ, nhng thc ra h khĂŽng bit phĂąn bit ñùu lĂ phĂč thu tht, ñùu lĂ gi . Trong vĂ i trng hp him hoi mĂ h bt ñc mt phĂč thu tht hay phĂĄp s tht, thĂŹ vic thiĂȘu sng nhng phĂč thu hay phĂĄp s nĂ y cng chng ñem li hiu qu gĂŹ ñång k . CĂĄc phĂč thu hay phĂĄp s ch cn trn mt lĂĄ bĂča s ñng Lnh-HoĂĄ-La, ri gi ñĂČ qun qui ñau ñn, trong khi cm giĂĄc thc ca h lĂ nhn nht vĂ rt ñã nga . Trong thc t, m phĂč thu Wendelin khoĂĄi b thiĂȘu sng ñn ni m ñã t ñ cho mĂŹnh b bt khĂŽng di bn mi by ln di nhng hĂŹnh thc ci trang khĂĄc nhau. Harry cn cĂąy vit lĂŽng ñi bĂ ng gia hai hĂ m rng, lun tay xung di cĂĄi gi ly ra bĂŹnh mc vĂ cun giy da. NĂł m np bĂŹnh mc mt cĂĄch t tn, ht sc cn thn, nhĂșng ñu vit lĂŽng ñi bĂ ng vĂŽ bĂŹnh mc vĂ bt ñu vit . Thnh thong nĂł ngng vit, dng tai lng nghe. Bi vĂŹ nu bt c ai trong gia ñÏnh Dursley mĂ nghe ñc ting vit lĂŽng ngng st sot trĂȘn giy da (nhĂąn lĂșc ñi ngang phĂČng ng ca Harry ñ vĂ o nhĂ v sinh), thĂŹ Harry dĂĄm cĂł th li b nht vĂŽ phĂČng xĂ©p di gm cu thang cho ñn ht mĂča hĂš lm . Gia ñÏnh Dursley sng trong ngĂŽi nhĂ s 4 ñng Privet Drive. Nhng ngi nĂ y lĂ nguyĂȘn nhĂąn khin cho Harry khĂŽng bao gi ñc hng nhng ngĂ y hĂš thĂș v . Dng Vernon, dĂŹ Petunia, vĂ thng con trai ca h, Dudley, lĂ nhng ngi bĂ con duy nht ca Harry hin cĂČn sng . H lĂ dĂąn Muggles. VĂ h cĂł thĂĄi ñ ca ngi thi Trung c ñi vi nhng ñiu huyn bĂ . Di mĂĄi nhĂ ca gia ñÏnh Dursley, cm khĂŽng bao gi ñc nĂłi ti ba mĂĄ ñã qua ñi ca Harry, bi vĂŹ hai ngi ñó lĂ phĂč thu vĂ phĂĄp s. Trong nhiu nm tri, dĂŹ Petunia vĂ dng Vernon ñã hy vng rng, nu h ra sc trn ĂĄp km ch Harry, thĂŹ h cĂł th trc xut nng lc huyn bĂ ra khi thng nh . Nhng rt cuc h ch t phĂĄt ñiĂȘn thĂȘm vĂŹ bao gi h cng tht bi, vĂ bĂąy gi h sng trong ni kinh hoĂ ng lĂ ri mĂ cĂł ai ñó bit ñc chuyn Harry ñã theo hc ñc hai nm ri ti trng PhĂĄp thut vĂ Ma thut Hogwarts thĂŹ ... Ă°iu hay ho nht mĂ gia ñÏnh Dursley cĂł th lĂ m vĂ o nhng ngĂ y nĂ y lĂ khĂła k nhng sĂĄch bĂča chĂș, ña phĂ©p, vc
vĂ chi thn ca Harry ngay t ñu mĂča hĂš, vĂ cm tit Harry trĂČ chuyn vi hĂ ng xĂłm lĂĄng ging . Ă°i vi Harry, vic b tc mt nhng quyn sĂĄch bĂča chĂș qu lĂ mt ni kh tĂąm tht s, bi vĂŹ thy cĂŽ giĂĄo trng Hogwarts ñã giao cho nĂł c ñng bĂ i lĂ m trong k ngh . Mt trong nhng bĂ i lun vn mĂ Harry phi vit lĂ mt bĂ i cc k khĂł v nhng Ă°c dc Co rĂșt, do ĂŽng thy khĂł a nht trng Hogwarts - thy Snape - ra ñ . Ăng nĂ y mĂ kim ñc mt cĂĄi c ñ pht cm tĂșc Harry chng mt thĂĄng lĂ ng rt khoĂĄi t . VĂŹ vy, ngay trong tun l ñu tiĂȘn ca k ngh hĂš, Harry ñã tranh th ñc mt c hi . LĂșc y, dng Vernon, dĂŹ Petunia, vĂ Dudley ñu cĂČn ñang mi quanh qun trong sĂąn trc ñ trm tr chic xe hi mi toanh ca dng Vernon. (Ting xe n to phi bit, cĂł th sut c dĂŁy ph mi chĂș Ăœ). Harry tha c hi y len lĂ©n bĂČ xung nhĂ , ny khĂła ca gian phĂČng xĂ©p di gm cu thang, chp vi my quyn sĂĄch giĂĄo khoa ca nĂł, ñem v giu trong phĂČng ng . Chng nĂ o mĂ nĂł cĂČn gi ñc khn tri ging sch bong, khĂŽng mt du giĂąy mc, thĂŹ gia ñÏnh Dursley cĂČn lĂąu mi bit ñc nĂł vn ĂŽn bĂ i phĂĄp thut vĂ o ban ñĂȘm. Harry cng khĂŽn hn trĂĄnh gĂąy thĂȘm rc ri vi dĂŹ dng nĂł vĂ o lĂșc nĂ y, bi vĂŹ h ñã sn bc mĂŹnh vi nĂł lm ri, ch vĂŹ cĂș ñin thoi ca mt thng bn phĂč thu ca nĂł trng Hogwarts - thng Ron - hi ñu hĂš . Ron Weasley lĂ con nhĂ nĂČi thuc mt gia ñÏnh toĂ n phĂč thu . Ă°iu ñó cĂł ngha lĂ Ron bit c ñng chuyn mĂ Harry khĂŽng bit, nhng cng cĂł ngha lĂ Ron cha bao gi xĂ i ti ñin thoi . Thit xui xo lĂ ln ñu tiĂȘn Ron gi ñin thoi thĂŹ ngi nhc mĂĄy lĂȘn tr li nĂł li lĂ dng Vernon. "Ăng Vernon Dursley ñang nĂłi ñùy." LĂșc ñó, Harry ñang trong phĂČng, nghe ting Ron vang oang oang ra t ng nghe mĂ hong kinh hn vĂa . "A LĂ! A LĂ! ĂNG CĂ NGHE TĂI NĂI RĂ KHĂNG? TĂI - MUN - NĂI - CHUYN - VI - HARRY - POTTER!" Ron gĂ o to ñn ni dng Vernon nhy lĂči ra xa cĂĄi ñin thoi, tay cm cĂĄi ng nghe cĂĄch l tai ñn ba tc, trng mt nhĂŹn cĂĄi ng nghe vi v cnh giĂĄc trĂȘn gng mt ñy n khĂ: "AI Ă°Ă ?" Dng Vernon hng v phĂa cĂĄi ñin thoi mĂ gĂ o tng lĂȘn: "MĂY LĂ AI?" Ron cng gĂ o ñåp l, nh th nĂł vĂ dng Vernon ñang ñng hai ñu ca sĂąn vn ñng mĂ nĂłi chuyn vi nhau. "RON WEASLEY! TĂI LĂ MT NGI BN CA HARRY TRNG ..." Hai con mt ti hĂ ca dng Vernon ño mt vĂČng v phĂa Harry: "KHĂNG CĂ HARRY NĂO Ă°ĂY HT!" Harry ñng nh tri trng ti ch . Dng Vernon vn gĂ o v phĂa ng nghe ñin thoi mĂ ĂŽng cm trong bĂ n tay giang xa thng cĂĄnh, nh th s rng nĂł cĂł th n bt c lĂșc nĂ o: "TAO KHĂNG BIT Ă°N CĂI TRNG MĂ MĂY Ă°ANG NĂI TI! Ă°NG BAO GI LIĂN LC VI TAO! VĂ Ă°NG BAO GI Ă°N GN GIA Ă°ĂNH TAO." Dng qung tr cĂĄi ñin thoi xung bĂ n nh th qung ñi mt con nhn nhn ñc cht ngi. Trn gia tip lin sau ñó lĂ mt trn gia te tua cha tng thy . Dng Vernon gm lĂȘn vi Harry, phun nc ming vng tĂčm lum vĂ o mt Harry:
"SAO MĂY DĂM Ă°A S Ă°IN THOI NHĂ TAO CHO HNG NGI ... NGI NH MĂY H ?" Hin nhiĂȘn lĂ Ron hiu nĂł ñã gieo tai ha cho Harry, nĂȘn khĂŽng thy nĂł gi ti na . Ngi bn gĂĄi thĂąn thit nht ca Harry trng Hogwarts lĂ Hermione Granger cng khĂŽng nghe thy tm hi gĂŹ ht . Harry ng lĂ Ron ñã cnh bĂĄo Harmione ñng cĂł gi . Nu vy thĂŹ tht ñång tic, bi vĂŹ Hermione, hc sinh phĂč thu thĂŽng minh nht lp Harry, lĂ con gĂĄi ca dĂąn Muggle, cĂŽ bĂ© quĂĄ rĂ nh vic s dng ñin thoi, vĂ cng d sc hiu lĂ khi gi ñn nhĂ Dursley thĂŹ ch cĂł hĂ© li nĂ o v trng Hogwarts. Vy lĂ Harry khĂŽng nhn ñc tin tc gĂŹ t ñåm bn bĂš phĂč thu ca nĂł sut nm tun l ñu ca k ngh . MĂča hĂš nĂ y hĂła ra cng t hi y nh mĂča hĂš nm trc, Harry hoĂ n toĂ n bt vĂŽ Ăąm tĂn ca bn bĂš . Ch cĂł khĂĄ hn mt ñim, mt ñim nh tĂ xĂu mĂ thĂŽi: sau khi long trng th lĂ nĂł s khĂŽng dĂčng con cĂș Hedwig ñ gi th cho bt c bn bĂš nĂ o, Harry ñc cho phĂ©p th con Hedwig ra vĂ o ban ñĂȘm. S d dng Vernon chu nhng b ñim nĂ y lĂ vĂŹ ĂŽng khĂŽng th tip tc chu ñng nhng cn huyĂȘn nĂĄo m mĂ Hedwig gĂąy ra khi b nht trong chung . Harry ñã vit xong ñon vn v m phĂč thu Wendelin QuĂĄi d, nĂł ngng tay, lng nghe ñng tnh . Cn nhĂ ti thui chĂŹm trong im lng, ch rung lĂȘn nhĂš nh mi ln thng anh h ca Harry lĂ Dudley ngĂĄy rng lĂȘn. Chc bĂąy gi ñã khuya lm ri . Hai mt ca Harry phĂĄt nga vĂŹ mt mi . CĂł l nĂȘn ñ ñn ti mai hĂŁy vit nt bĂ i lun vn nĂ y thĂŽi, nĂł ngh ... Harry ñy np bĂŹnh mc li, lĂŽi mt cĂĄi ĂĄo gi t di ging ra, b tt c: cĂąy ñÚn pin, cun "Mt Trang S PhĂĄp Thut", bĂ i lun vn ca nĂł, cĂčng vi cĂąy vit vĂ bĂŹnh mc, vĂŽ trong cĂĄi ĂĄo gi . NĂł leo xung ging, giu ht bao "ñ l" ñó di mt tm vĂĄn lĂłt sĂ n b sĂșt ra, di gm ging . Ri nĂł ñng dy vn vai vn ñng cho giĂŁn gĂąn ct mt chĂșt, coi gi trĂȘn cĂĄi ñng h d quang ñt trĂȘn bĂ n cnh ging ng . Ă°ĂŁ mt gi sĂĄng . Bao t Harry thĂłt lĂȘn mt cĂĄi tht tc ci . Vy lĂ nĂł ñã bc sang tui mi ba ñc mt ting ñng h ri, mĂ nĂł khĂŽng hay. Ă°Ăł cng lĂ mt ñiu bt thng khĂĄc na v Harry: nĂł khĂŽng hĂĄo hc trĂŽng mong ñn sinh nht ca mĂŹnh nh bao ña tr khĂĄc . C ñi nĂł cha tng nhn ñc mt tm thip chĂșc mng sinh nht nĂ o . LiĂȘn tip hai sinh nht nm ngoĂĄi vĂ nm kia ca nĂł, dĂŹ dng Dursley ñã hoĂ n toĂ n khĂŽng ñm xa gĂŹ ti, vy thĂŹ Harry khĂŽng cĂł lĂœ do gĂŹ ñ trĂŽng mong lĂ h s nh ra sinh nht nĂł hĂŽm nay. Harry bc ngang qua cn phĂČng ti om, qua cĂĄi lng to trng khĂŽng ca con Hedwig, ñn bĂȘn khung ca s rng m . NĂł ta ngi vĂ o b ca s, ñ cho lĂ n khà ñĂȘm mĂĄt m mn man da mt, cm giĂĄc sng khoĂĄi sau c mt bui ti dĂ i phi chui rĂșc trong chn lĂ©n lĂ m bĂ i . Con Hedwig ñã bin ñùu mt tm hai ñĂȘm lin . Thng Harry cng khĂŽng hi ñùu mĂ lo cho con cĂș: trc ñùy nĂł cng tng b ñi giang h my ngĂ y lin nh vy . Nhng bĂąy gi Harry rt trĂŽng mong con Hedwig quay v . Bi vĂŹ ñó lĂ sinh vt duy nht trong cn nhĂ nĂ y khĂŽng thy qun mi khi chm trĂĄn Harry. Mc dĂč vn m cĂ tong cĂ teo vĂ nh con so vi tui ca mĂŹnh, nhng so vi nm ngoĂĄi thĂŹ Harry cĂł cao hn ñc my phĂąn. MĂĄi tĂłc ñen nhĂĄnh ca nĂł thĂŹ vn c nh muĂŽn thu: ri bĂč mt cĂĄch ngang ngc, bt k là ñã mt cĂŽng chi g nh th nĂ o ñi chng na . Sau cp mt king là ñÎi mt rt sĂĄng, mĂ u xanh bic, vĂ trĂȘn trĂĄn lĂ mt vt tho mng hĂŹnh tia chp, cĂł th nhĂŹn thy rĂ” rĂ ng di my ln tĂłc ph loĂ xoĂ . Ă°Ăł lĂ cĂĄi bt thng nht trĂȘn c con ngi Harry. Ă°Ăł khĂŽng phi lĂ "k nim" ca mt v ñng xe khin ba mĂĄ Harry cht, nh dĂŹ dng Dursley ñã xo ra trong sut mi nm qua. Ba mĂĄ Harry, ĂŽng James vĂ bĂ Lily Potter, khĂŽng h cht vĂŹ tai nn xe c, mĂ h ñã b tĂȘn phĂč thu ñång s nht ca phe Hc ĂĄm trong mt trm nm nay lĂ ChĂșa t
Voldemort ĂĄm sĂĄt . Harry ñã thoĂĄt cht, ch cĂČn li mt vt tho nh trĂȘn trĂĄn . Gi nĂ y ñng ta ca s nhĂŹn ra tri ti ñen, Harry nh li cuc chm trĂĄn mi nht gia mĂŹnh vi Voldemort. NĂł phi nhĂŹn nhn lĂ nĂł mĂ sng ñc ti sinh nht th mi ba nĂ y thĂŹ lĂ may phc lm ri . Harry ñm ñm ngm nhĂŹn bu tri ñy sao ñ tĂŹm bĂłng dĂĄng con Hedwig, bit ñùu con cĂș y sp lao tr v vi ch, cĂčng vi mt con chut cht ngm trong m, gi lĂ tĂąng cĂŽng ch khen thng . Trong lĂșc l ñãng nhĂŹn ñùu ñó xung quanh, thĂŹ phĂa trĂȘn nhng nĂłc nhĂ xut hin mt cĂĄi gĂŹ ñó - mt cĂĄi gĂŹ ñó mĂ phi mt my giĂąy sau Harry mi nhn ra ñó lĂ cĂĄi gĂŹ . In bĂłng trĂȘn nn ca vng trng vĂ ng chĂłe lĂ mt sinh vt vo v ht sc k cc, vĂ sinh vt ñó ñang v cĂĄnh chp chi v phĂa Harry, cĂ ng lĂșc hĂŹnh nh nĂł cĂ ng ni rĂ” vĂ hin to trĂȘn nn tri . Harry ñng lng ñi mt lĂșc, nhĂŹn con vt ñó mi lĂșc mt chĂși xung thp . NĂł ngn ngi trong na giĂąy, tay ñã ñt trĂȘn cht cĂ i ca s, phĂąn vĂąn khĂŽng bit cĂł nĂȘn ñóng sp ca li hay khĂŽng. Nhng va lĂșc ñó, sinh vt k quĂĄi y lao ngang qua qung sĂĄng ca nhng ngn ñÚn trĂȘn ñng Privet Drive, vĂ Harry lp tc nhn ra ngay ñó lĂ con gĂŹ . NĂł nhy pht qua mt bĂȘn. Ba con cĂș lao xuyĂȘn qua ca s, chĂnh xĂĄc lĂ hai con cĂș dĂŹu mt con th ba cĂł v nh ñã bt tnh . C ñåm ñåp xung ging Harry mt cĂĄi uch, con cĂș ñc kĂšm gia ln knh ra vĂ nm ngay ñ thng cng . Ă°Ăł lĂ mt con cĂș v ñi mĂ u xĂĄm, di chĂąn nĂł ct cht mt cĂĄi gĂłi cng v ñi khĂŽng kĂ©m . Harry nhn ra ngay con cĂș bt tnh ñó . TĂȘn nĂł lĂ Errol - con cĂș ca gia ñÏnh Weasley. Ngay tc thĂŹ, Harry nhĂ o ti bĂȘn ging, thĂĄo dĂąy buc quanh chĂąn Errol, g gĂłi quĂ ra, ri mang Errol ñn chung ca Hedwig. Errol he hĂ© m ñÎi mt l ñ, tht lĂȘn mt ting cĂș rĂșc yu t ñ bĂ y t lĂČng bit n, ri hp vĂ i ngm nc nh . By gi Harry mi quay li vi hai con cĂș kia. Mt trong hai con ñó - con b chng mĂ u trng nh tuyt - ñĂch th lĂ con Hedwig ca Harry. NĂł cng mang mt gĂłi quĂ , v khĂĄ dng dng t ñc v thĂ nh tĂch ca mĂŹnh . Hedwig thĂąn ĂĄi m Harry my cĂĄi nhĂš nh khi Harry thĂĄo dĂčm nĂł cĂĄi "thĂ nh tĂch" ñó ra khi chĂąn. Xong, nĂł bay vĂšo ngang qua cn phĂČng ñ ñn vui vy bĂȘn bn Errol. Harry khĂŽng nhn ra ñc con th ba - mt con cĂș mĂ u nĂąu hung rt ñp cĂș . Nhng Harry bit ngay con cĂș nĂ y t ñùu ñn, bi vĂŹ ngoĂ i gĂłi quĂ th ba, nĂł cĂČn mang theo mt lĂĄ th cĂł huy hiu ca trng Hogwarts. Khi Harry thĂĄo g cho nĂł cĂĄi gĂĄnh nng cĂŽng vn ñó, nĂł bĂšn long trng xĂč lĂŽng, xoc cĂĄnh, vĂ vĂșt mt cĂĄi bay vĂšo qua ca s, lao thng vĂ o ñĂȘm ñen. Harry ngi xung ging, chp ly cĂĄi gĂłi mĂ Errol ñem ñn, lt ngay lp giy nĂąu gĂłi bĂȘn ngoĂ i . BĂȘn trong, di mt lp giy khĂĄc bng vĂ ng kim, nĂł khĂĄm phĂĄ ra mt mĂłn quĂ gĂłi cĂčng mt tm thip chĂșc mng sinh nht - tm thip mĂ ln ñu tiĂȘn Harry nhn ñc trong ñi . Bng my ngĂłn tay run run, Harry m phong bĂŹ . Hai mnh giy ri ra, mt lĂĄ th vĂ mt mu giy ct t bĂĄo . RĂ” rĂ ng mu bĂĄo ñó ñã ñc ct ra t t bĂĄo phĂč thu Nht bĂĄo TiĂȘn Tri, bi vĂŹ nhng ngi trong tm hĂŹnh ñen trng ñang nhĂșc nhĂch cc ca . Harry cm mu bĂĄo ct ri y, vut cho phng phiu ri ñc: VIĂN CHC B PHĂP THUT M Ă°C GII THNG LN Ăng Arthur Weasley, Trng phĂČng DĂčng sai Ch tĂĄc ca Muggles thuc b PhĂĄp thut, va trĂșng Gii Thng Ln cuc x s Galleon hĂ ng nm ca Nht bĂĄo TiĂȘn Tri. Ăng Weasley hn h nĂłi vi Nht bĂĄo TiĂȘn Tri: "ChĂșng tĂŽi s xĂ i s vĂ ng trĂșng trng vĂ o k ngh hĂš Ai Cp, ni ña con trai ln ca chĂșng tĂŽi, Bill, ñang lĂ m chuyĂȘn viĂȘn gii nguyn tr m cho ngĂąn hĂ ng phĂč thu Gringotts."
Gia ñÏnh Weasley s ngao du mt thĂĄng Ai Cp, vĂ tr v vĂ o ñu niĂȘn hc mi ca trng Hogwarts, ni mĂ nm ña con nhĂ Weasley hin ñang theo hc . Harry chm chĂș ngĂł cĂĄi hĂŹnh nhĂșc nhĂch, ming nĂł toĂ©t ra ci ñn tn mang tai khi thy tt c chĂn ngi ca nhĂ Weasley ñng trc mt cĂĄi kim t thĂĄp khng l ñang vy gi nĂł mt cĂĄch d di . NĂ o lĂ bĂ Weasley nh con mĂ mp mp mt cĂĄch phĂșc hu, ri ĂŽng Weasley hĂłi ñu, cao lĂȘu nghĂȘu, cĂčng sĂĄu cu con trai vĂ mt cĂŽ con gĂĄi . Mc dĂč tm nh trĂȘn bĂĄo là ñen trng khĂŽng cho phĂ©p thy rĂ”, nhng Harry vn hĂŹnh dung ñc chĂn mĂĄi tĂłc ca tt c chĂn ngi trong gia ñÏnh nĂ y ñu ñ hoe lĂȘn. Ă°ng chĂnh gia tm hĂŹnh lĂ Ron, cao lĂȘu nghĂȘu, dĂĄng ñiu lĂłng ngĂłng, cĂł con chut Scabbers ngi chm hm trĂȘn vai, mt cĂĄnh tay Ron quĂ ng qua vai cĂŽ em gĂĄi Ginny. Gia ñÏnh Weasley ht sc t t nhng cng cc k nghĂšo, nĂȘn Harry thy khĂŽng th cĂł ai xng ñång hn h ñc thng cho mt ñng vĂ ng nh vy . NĂł cm th ca Ron lĂȘn, m ra: "Harry thĂąn mn, ChĂșc mng sinh nht hnh phĂșc! B bit khĂŽng, mĂŹnh thc tĂŹnh hi tic v v gi ñin thoi . MĂŹnh hy vng gia ñÏnh Muggle ñó khĂŽng lĂ m cho b ñiĂȘu ñng lm . MĂŹnh ñã hi Ăœ ba, ba nĂłi l ra mĂŹnh khĂŽng nĂȘn hĂČ hĂ©t inh i trong ñin thoi nh vy . Ai Cp nĂ y thit là ñã ht ch nĂłi . Anh Bill ñã dn ti nĂ y ñi chi vĂČng vĂČng quanh nhng ngĂŽi m . B khĂŽng th tng tng ra ni nhng li nguyn mĂ cĂĄc phĂč thu Ai Cp ñã m lĂȘn cĂĄc nm m nĂ y ñùu. Ă°n ni mĂĄ cĂČn khĂŽng dĂĄm cho Ginny vĂŽ trong nm m cui cĂčng ñ tham quan. Trong nm m nĂ y cĂł my b xng ngi bin dng, nghe nĂłi ca dĂąn Muggle ñt nhp vĂŽ ri b mc thĂȘm ñu hay ñi loi nh vy . MĂŹnh khĂŽng th nĂ o tin ñc khi ba trĂșng ñc ñc cuc x s ca Nht bĂĄo TiĂȘn Tri. Nhng by trm Galleon vĂ ng! Phn ln s vĂ ng ñã ñc ñem ra xĂ i ht trong chuyn du ngon nĂ y, nhng ba mĂĄ vn cĂČn ñ ñ mua cho mĂŹnh mt cĂąy ña phĂ©p mi cho niĂȘn hc ti ." Harry cĂČn nh quĂĄ rĂ” v v tai nn xe hi bay tĂŽng vĂŽ cĂąy Liu roi ñã khin cho cĂąy ña phĂ©p c mĂšm ca Ron b tĂ©t te tua. "Gia ñÏnh mĂŹnh s tr v trc khi khai ging niĂȘn hc mi khong mt tun l, vĂ ti nĂ y s ñi LuĂąn Ă°ĂŽn ñ mua sm sĂĄch mi vĂ cĂąy ña phĂ©p cho mĂŹnh . CĂł c hi nĂ o gp b ñó khĂŽng ? Ă°ng ñ cho dĂąn Muggle nn quĂĄ ñy! TĂŹm cĂĄch ñn LuĂąn Ă°ĂŽn nha! Ron TĂĄi bĂșt: Anh Percy ñc bu lĂ m Th lnh Nam sinh. nh mi nhn ñc th bĂĄo tin hi tun ri ." Harry lic nhĂŹn tm hĂŹnh mt ln na . Anh Percy vĂ o niĂȘn hc ti s lĂ hc sinh nm th by, nm cui cĂčng, trng Hogwarts. TrĂŽng anh cc k bnh che . CĂĄi phĂč hiu Th lnh Nam sinh ñã ñc anh cĂ i lĂȘn cĂĄi nĂłn Th Nh K ñ ht sc ng nghnh trĂȘn mĂĄi tĂłc chi mt ngay ngn . Ă°ĂŽi king gng sng ca anh lp lĂĄnh phn chiu ĂĄnh nng Ai Cp . Harry bĂąy gi mi quay ra nhng mĂłn quĂ khĂĄc, bt ñu thĂĄo giy gĂłi ra. GĂłi quĂ ca Ron gi lĂ mt ñ vt trĂŽng ging nh mt cĂĄi bĂŽng v thu nh bng thu tinh. KĂšm theo mĂłn quĂ nĂ y cĂČn cĂł mt mu th khĂĄc na cng ca Ron: "Harry, Ă°Ăąy lĂ mt cĂĄi ng kĂnh MĂĄch lo b tĂși . Nu chung quanh mĂŹnh cĂł ai ñó khĂŽng ñång tin cy thĂŹ nĂł s sĂĄng lĂȘn vĂ quay tĂt . Anh Bill nĂłi nĂł là ñ nhm nhĂ, ñ bĂĄn cho my
du khĂĄch phĂč thu vĂ khĂŽng ñång tin cy chĂșt nĂ o, bi vĂŹ khi c nhĂ cĂčng ngi n ti hĂŽm qua, nĂł c liĂȘn tc nhĂĄ sĂĄng mit . y lĂ vĂŹ nh khĂŽng ñ Ăœ anh George vĂ Fred ñã lĂ©n b vĂŽ chĂ©n sĂșp ca nh my con b xĂt . Tm bit nha. Ron" Harry ñt cĂĄi ng kĂnh MĂĄch lo b tĂși lĂȘn cĂĄi bĂ n cnh ging . CĂĄi ng kĂnh mĂĄch lo ñng im re trĂȘn cĂĄi ñ nhn ñu mt cĂĄch rt thng bng, phn chiu my cĂąy kim ñng h d quang. Harry nhĂŹn ngm mĂłn quĂ ca Ron mt cĂĄch sung sng trong my giĂąy, ri cm ñn cĂĄi gĂłi mĂ Hedwig ñã ñem v . BĂȘn trong gĂłi nĂ y cng lĂ mt mĂłn quà ñc gĂłi ghĂ©m cn thn, mt tm thip vĂ mt lĂĄ th. Tt c ñu do Hermione gi: Harry thĂąn mn, Ron ñã vit th cho mĂŹnh vĂ k cho mĂŹnh nghe v v bn y gi ñin thoi trĂșng dng Vernon. MĂŹnh hy vng bn vn yĂȘn lĂ nh . Hin gi mĂŹnh ñang ñi ngh PhĂĄp vĂ mĂŹnh khĂŽng bit lĂ m th nĂ o mĂ gi bc th nĂ y cho bn - Nu h m th Hi quan thĂŹ mĂŹnh bit lĂ m sao ? - May quĂĄ, con Hedwig xut hin va ñĂșng lĂșc . MĂŹnh coi b con Hedwig mun bo ñm lĂ phen nĂ y bn phi cĂł mt mĂłn quĂ sinh nht khĂĄc mi nm mt chĂșt . MĂŹnh ñã mua mt mĂłn quĂ bng cĂĄch ñt hĂ ng bng cĂș . CĂł mt cĂĄi qung cĂĄo trĂȘn t Nht bĂĄo TiĂȘn Tri (mĂŹnh ñã ñt mua dĂ i hn bĂĄo giao ti tn nhĂ , nh vy ñc cp nht nhng gĂŹ ñang xy ra trong th gii phĂč thu, thit lĂ thĂș v .) Bn cĂł nhĂŹn thy cĂĄi hĂŹnh ca Ron vĂ gia ñÏnh bn y trong s bĂĄo ra cĂĄch ñùy mt tun khĂŽng ? MĂŹnh cĂĄ lĂ bn y hc ñc c ñng chuyn hay ho thĂș v y, mĂŹnh thit tĂŹnh phĂĄt ganh t - phĂč thu Ai Cp c xa thĂŹ chc chn lĂ hp dn vĂŽ cĂčng . ñùy cng cĂł chĂșt ñnh lch s phĂĄp thut ña phng thĂș v . MĂŹnh ñã vit li toĂ n b bĂ i lun vn Lch s PhĂĄp thut ca mĂŹnh ñ b sung vĂ o bĂ i vit nhng ñiu mĂŹnh va khĂĄm phĂĄ ra. MĂŹnh hy vng bĂ i lun ca mĂŹnh khĂŽng ñn ni dĂ i lm, nĂł ch dĂ i hn yĂȘu cu ca giĂĄo s Binns cĂł hai cun giy da mĂ thĂŽi. Ron nĂłi bn y s ñi LuĂąn Ă°ĂŽn vĂ o tun l cui cĂčng ca k ngh hĂš . Liu bn cĂł ñi ñc khĂŽng ? DĂŹ dng ca bn cĂł cho bn ñi khĂŽng ? MĂŹnh thc s mong bn cĂł th ñi ñc . Nu khĂŽng thĂŹ ti mĂŹnh ñà nh ch ñn lĂșc gp nhau trĂȘn chuyn tĂ u tc hĂ nh Hogwarts vĂ o ngĂ y mt thĂĄng chĂn vy! ThĂąn ĂĄi, Hermione. TĂĄi bĂșt: Ron nĂłi anh Percy ñã tr thĂ nh Th lnh Nam sinh. MĂŹnh cam ñoan lĂ anh Percy rt khoĂĄi . Nhng Ron thĂŹ li khĂŽng cĂł v vui lm v v nĂ y . Harry li ci toĂ©t ming khi ñ lĂĄ th ca Hermione qua mt bĂȘn ñ m mĂłn quĂ ca cĂŽ bĂ© . NĂł hi nng . Ă°ĂŁ bit rĂ” Hermione quĂĄ ri, Harry chc chn ñùy s lĂ mt quyn sĂĄch to ñy nhng cĂąu thn chĂș cc k khĂł . Nhng hĂła ra khĂŽng phi . Tim Harry ñp rn rĂ ng khi nĂł xĂ© toc t giy bao ñ l ra mt cĂĄi hp da ñen mn mĂ ng vi hĂ ng ch bc ñc in trĂȘn np: "B ñ l bo qun chi thn". Harry thĂŹ thm: "Ăi chĂ , cĂŽ nĂ ng Hermione nĂ y!" NĂł kĂ©o dĂąy kĂ©o ñ m hp ra nhĂŹn vĂ o bĂȘn trong. CĂł mt h to xi ñånh bĂłng cĂĄn chi thng hng hiu Fleetwood, mt cp kĂ©o ct Ă°uĂŽi chi bng bc sĂĄng choang, mt cĂĄi la bĂ n nh xĂu bng ñng ñ gn vĂŽ cĂąy chi cho nhng chuyn du hĂ nh xa, vĂ mt cun Cm Nang T-Bo-Qun Chi Thn. NgoĂ i bn bĂš ra, cĂĄi khin cho Harry nh Hogwarts nht chĂnh lĂ Quidditch, mĂŽn th
thao ph bin nht trong th gii phĂč thu . CĂĄi mĂŽn th thao mĂ cu th phi ci cĂĄn chi thn, khĂĄ nguy him, nhng rt hi hp vĂ Harry ñã ngu nhiĂȘn mĂ tr thĂ nh tuyn th tr nht ñc tham gia thi ñu cho bt c KĂœ tĂșc xĂĄ nĂ o ca Hogwarts trong vĂČng mt th k qua. Mt trong nhng phn thng mĂ nĂł nhn ñc nh tĂ i nng chi Quidditch lĂ mt cĂąy chi ñua hiu Nimbus 2000. Harry ñt cĂĄi hp bng da y sang mt bĂȘn vĂ cm lĂȘn mĂłn quĂ cui cĂčng . NĂł nhn ra ngay lp tc nĂ©t ch ngon ngoĂšo xc xch trĂȘn lp giy mĂ u nĂąu: cĂČn ca ai khĂĄc hn lĂ lĂŁo Hagrid, ngi gi khĂła trng Hogwarts. NĂł vi xĂ© lp giy trĂȘn cĂčng ca gĂłi quà ñ nhĂŹn vĂ o cĂĄi bĂȘn trong mt cĂĄch hĂĄo hc . "CĂĄi ñó" bng da vĂ mĂ u xanh lĂĄ cĂąy. Nhng Harry cha kp thĂĄo ht lp giy gĂłi bĂȘn ngoĂ i ra, thĂŹ cĂĄi vt bĂȘn trong y ñã h lĂȘn mt ting . Cha bit ñó lĂ cĂĄi gĂŹ, ch bit nĂł ñang tĂĄp chĂĄch chĂĄch, nh th cĂł mm mĂ©p hn hoi vy . Harry thy ghĂȘ ñn n lnh . NĂł bit lĂŁo Hagrid khĂŽng bao gi c Ăœ gi cho nĂł bt c th gĂŹ nguy him: nhng kh ni, lĂŁo Hagrid li khĂŽng cĂł quan ñim vĂ nhn thc ca ngi bĂŹnh thng v cĂĄi gĂŹ lĂ nguy him, cĂĄi gĂŹ lĂ khĂŽng. Mi ngi ñu bit lĂŁo Hagrid tng kt bn vi nhng con nhn nhn khng l, mua mt con chĂł ba ñu hung tn ca my tay bm nhu quĂĄn ru, vĂ lĂ©n p trng rng bt hp phĂĄp trong cn chĂČi ca lĂŁo. Harry khu khu cĂĄi gĂłi mt cĂĄch cng thng . CĂĄi gĂłi li tĂĄp nhng x lĂȘn. Harry bĂšn vi tay cm cĂąy ñÚn trĂȘn bĂ n ng, nm tht chc trong mt tay, gi cao quĂĄ ñu, sn sĂ ng phang cĂąy ñÚn y vĂŽ con vt nguy him trong cĂĄi bc mĂ nĂł ñang dĂčng tay kia xĂ© nt lp giy gĂłi . Harry kĂ©o cĂĄi vt ñó, vĂ t trong bc rt bch ra: mt cun sĂĄch . Ch va mi kp nhn ra cĂĄi bĂŹa mĂ u xanh xinh ñp vi hĂ ng ch chm ni ca cĂĄi ta sĂĄch bng vĂ ng: "QuĂĄi Th V QuĂĄi Vt", thĂŹ cun sĂĄch k quĂĄi y ñã nhy dng trĂȘn gĂĄy sĂĄch ri tt t lch bch bĂČ ngang qua cĂĄi ging ca Harry, y nh mt con cua quĂĄi d . Harry thĂŹ thm: "ThĂŽi riâŠ" Cun sĂĄch tĂ© nhĂ o xung khi cĂĄi ging, gĂąy mt ting vang to nghe long xong, ri lt ñt lĂȘ lt ngang qua cn phĂČng . Harry rĂłn rĂ©n theo dĂ”i nĂł . Cun sĂĄch chui vĂ o di gm bĂ n, trn trong mt vĂčng khut ti om. Va cu tri cho c nhĂ Dursley say ng, khĂŽng nghe ñc ting ñng va ri, Harry va bĂČ xung sĂ n, tĂŹm cĂĄch thĂČ tay vĂŽ gm bĂ n lĂŽi cun sĂĄch ra. "Ui da!" Cun sĂĄch ñp tay nĂł mt cĂĄi ri chp chi chy qua khi Harry, vn bc lch bch bng bĂŹa vĂ gĂĄy sĂĄch . Harry loay hoay bĂČ quanh, chm ti, nhoĂ i sang bĂȘn, ra sc ñÚ cun sĂĄch xung cho nĂł nm yĂȘn. phĂČng bĂȘn, dng Vernon ngĂĄy lĂȘn mt ting vang nh sm . Trong khi Harry vt v gi cht cun sĂĄch ñang ra sc vĂčng vy, thĂŹ Hedwig vĂ Errol ñng coi mt cĂĄch khoĂĄi trĂĄ . Mt khi ñã tĂșm ñc cun sĂĄch trong tay, Harry vi vĂŁ bc ti cĂĄi t qun ĂĄo nhiu ngn kĂ©o, rĂșt ra mt si dĂąy nt, ñem trĂłi cun sĂĄch li tht k . Cun QuĂĄi Th V QuĂĄi Vt vĂčng vng vi v gin d, nhng khĂŽng cĂČn tĂĄp tĂĄp hay v v bĂŹa sĂĄch na . Xong, Harry thy cun sĂĄch k quĂĄi lĂȘn ging, vĂłi tay cm tm thip ca lĂŁo Hagrid lĂȘn: ChĂĄu Harry thng nh, ChĂșc mng sinh nht hnh phĂșc! BĂĄc ngh cun sĂĄch nĂ y s hu Ăch cho chĂĄu khi vĂ o niĂȘn hc ti . BĂąy gi bĂĄc khĂŽng nĂłi gĂŹ thĂȘm na . Chng nĂ o gp chĂĄu, bĂĄc s nĂłi .
Hy vng ñåm Muggles ñi x t t vi chĂĄu . ChĂșc chĂĄu mi ñiu tt lĂ nh, BĂĄc Hagrid. Harry ht hn khi lĂŁo Hagrid cho rng mt cun sĂĄch a cn nhng x s tr nĂȘn hu Ăch, nghe ñĂșng lĂ chuyn xĂși quy . Nhng nĂł cng ñt tm thip ca lĂŁo Hagrid ñng cnh thip chĂșc mng ca Ron vĂ Hermione, ming ngoĂĄc ra ci ti hn bao gi ht . BĂąy gi ch cĂČn li lĂĄ th ca trng Hogwarts. Harry nhn thy lĂĄ th nĂ y hi dĂ y hn bĂŹnh thng . NĂł xĂ© phong bĂŹ, rĂșt t trong ñó ra t giy da ñu tiĂȘn và ñc: ThĂąn gi cu Potter, Xin vui lĂČng lu Ăœ lĂ niĂȘn hc mi s bt ñu vĂ o ngĂ y 1 thĂĄng 9. TĂ u tc hĂ nh Hogwarts s khi hĂ nh t sĂąn ga s ChĂn Ba Phn T ti nhĂ ga NgĂŁ T Vua, lĂșc mi mt gi . Hc sinh nm th ba s ñc phĂ©p ving thm lĂ ng Hogsmeade vĂ o mt vĂ i ngĂ y cui tun . Xin trĂŹnh cho ph huynh hoc ngi bo tr kĂœ vĂ o t ñn cho phĂ©p kĂšm theo ñùy. ThĂąn ĂĄi, GiĂĄo s McGonagall PhĂł Hiu Trng . Harry rĂșt ra t ñn cho phĂ©p ñi thm lĂ ng Hogsmeade, nhĂŹn t giy da mt hi, n ci trĂȘn mt nĂł t t tt li . Cui tun mà ñc ñi thm lĂ ng Hogsmeade thĂŹ khoĂĄi bit chng nĂ o . Harry bit ñó lĂ mt ngĂŽi lĂ ng phĂč thu, c lĂ ng ñu lĂ phĂč thu, nhng nĂł cha bao gi cĂł dp ñt chĂąn ti . Vn ñ lĂ phi lĂ m cĂĄi cĂĄch gĂŹ ñùy ñ cho dĂŹ Petunia vĂ dng Vernon chu kĂœ vĂŽ t ñn cho phĂ©p nĂ y? Harry ngĂł lĂȘn cĂĄi ñng h bĂĄo thc. BĂąy gi ñã hai gi sĂĄng. NĂł quyt ñnh lĂ sĂĄng mai thc dy hĂŁy lo ngh tip ñn cĂĄi ñn cho phĂ©p ñi thm lĂ ng Hogsmeade. CĂČn bĂąy gi thĂŹ leo lĂȘn ging, chm ngang qua ging ñ gch b bt mt ngĂ y trĂȘn tm lch nĂł t ch, ñ ñm ngc tng ngĂ y cĂČn li ca mt mĂča hĂš quĂĄ dĂ i, trĂŽng ngĂłng cho chĂłng ñn ngĂ y tr v trng Hogwarts. Ri Harry g cp mt king ra, nm dĂ i xung, mt vn m to, nhĂŹn mĂŁi ba tm thip sinh nht ñ trĂȘn bĂ n. Mc dĂč là ña tr bt thng v ñ mi mt, nhng giĂąy phĂșt nĂ y Harry Potter cng cĂł cm giĂĄc nh bt c mt ña tr bĂŹnh thng nĂ o khĂĄc: sung sng vĂŹ hĂŽm nay lĂ sinh nht ca mĂŹnh, tuy ñùy lĂ ln ñu tiĂȘn trong ñi Harry cĂł ñc nim sung sng ñó.
CHNG 2 SAI LM LN CA CĂ MARGE
SĂĄng hĂŽm sau, khi Harry ñi xung nhà ñ n ñim tĂąm, thĂŹ nĂł thy c ba ngi ca nhĂ Dursley ñã ngi ñùu vĂŽ ñó quanh cĂĄi bĂ n n trong nhĂ bp ri . Mi ngi ñang xem truyn hĂŹnh . CĂĄi mĂĄy truyn hĂŹnh mi toanh va bĂłc tem g nhĂŁn y lĂ mĂłn quĂ mng- con-v-nhĂ -ngh-hĂš dĂ nh cho Dudley. Thng anh h nĂșc nĂch nĂ y ca Harry ñã khĂŽng ngng li nhi than phin v quĂŁng ñng dĂ i mĂ nĂł phi c ch ñi t cĂĄi t lnh trong nhĂ bp ñn cĂĄi mĂĄy truyn hĂŹnh trong phĂČng khĂĄch . Nay thĂŹ Dudley hu nh l luĂŽn trong nhĂ bp gn ht ngĂ y hĂš . Cp mt heo ti hĂ ca nĂł c dĂĄn dĂnh lĂȘn mĂ n nh nh, vĂ cĂĄi cm nm lp nng ca nĂł khĂŽng ngng ñung ña do ñng tĂĄc nhai nhm nhoĂ m liĂȘn tc . Harry ngi xung gia Dudley vĂ dng Vernon, mt ngi ñà n ĂŽng cao to nh mt con bĂČ vi cĂĄi c nh xĂu vĂ mt b ria v ñi . Chng nhng khĂŽng chĂșc mng Harry mt
sinh nht hnh phĂșc, my ngi trong nhĂ Dursley thm chĂ cĂČn khĂŽng t mt du hiu gĂŹ chng t lĂ h cĂł nhn thy Harry bc vĂ o phĂČng . Nhng mĂ Harry cng ñã quĂĄ quen vi s gh lnh nĂ y ri, nĂȘn chng hi ñùu mĂ bun . NĂł t ly cho mĂŹnh mt ming bĂĄnh mĂŹ nng ri ngc lĂȘn ngĂł ngi ñc tin trong truyn hĂŹnh . Ăng ta ñang tng thut na chng cĂąu chuyn mt tĂȘn tĂč vt ngc . "xin cĂŽng chĂșng hĂŁy cnh giĂĄc lĂ Black cĂł v trang vĂ cc k nguy him . Mt ñng dĂąy nĂłng ñc bit ñã ñc thit lp, bĂ con nĂȘn lp tc bĂĄo cĂĄo cho chĂnh quyn khi thy bt c tĂŽng tĂch nĂ o ca Black." Dng Vernon ngc mt khi t bĂĄo, ngĂł chm chm vĂŽ mt tĂȘn tĂč trĂȘn mĂ n nh, kht kht mi: "Cn quĂĄi gĂŹ phi bĂĄo cho ngi ta bit thng tĂč ñó li hi! C trĂŽng cĂĄi b dng ca nĂł lĂ bit, ñ li bing rĂĄc ri! Coi cĂłi ñu tĂłc ca nĂł kĂŹa!" Dng nĂ©m mt cĂĄi nhĂŹn xĂ©o vĂ o Harry. MĂĄi tĂłc ri bĂč ca nĂł luĂŽn luĂŽn lĂ ngun cn khĂł chu ca dng Vernon. Tuy nhiĂȘn, Harry thy nĂł cĂČn chi chut tm tt chĂĄn nu ñem so sĂĄnh vi b dng ca ngi ñà n ĂŽng trĂȘn mĂ n nh truyn hĂŹnh . Ăng ta cĂł mt gng mt hc hĂĄc n sau nhng nĂči tĂłc ri, xn mĂ u, dĂ i ti cĂči ch . Gng mt tĂȘn tĂč bin mt ñ li hin ra xng ngĂŽn viĂȘn ca ñà i truyn hĂŹnh: "B trng NĂŽng nghip vĂ Ng nghip s thĂŽng bĂĄo vĂ o ngĂ y hĂŽm nay..." Dng Vernon quĂĄt thĂĄo, trng mt gin d nhĂŹn ĂŽng xng ngĂŽn viĂȘn ca ñà i truyn hĂŹnh: "a ? Tip ñi ch! Sao chng thĂŽng bĂĄo gĂŹ cho ngi ta bit thng ñiĂȘn ñó ñã vt t cĂĄi ngc nĂ o ? Ă°a tin khi khi mĂ lĂ m gĂŹ! DĂĄm thng ñiĂȘn ñó hin gi ñang lng vng ngoĂ i ñng khĂŽng chng!" DĂŹ Petunia lng xng ñi quanh phĂČng, chm chĂș ngĂł chng qua ca s nhĂ bp . DĂŹ cĂł mt thĂąn hĂŹnh xng xu vĂ mt b mt nga dĂ i thoĂČng . Harry bit tng dĂŹ Petunia ch nhng mong sao ñc lĂ m cĂĄi ngi quay s ñng dĂąy nĂłng ñ mt bĂĄo tin v tĂȘn tĂč vt ngc . DĂŹ lĂ ngi ñà n bĂ tc mch nht th gii và ñã tiĂȘu phn ln thĂŹ gi trong ñi mĂŹnh ñ rĂŹnh ngĂł nghe ngĂłng nhng ngi hĂ ng xĂłm chĂĄn phĂšo luĂŽn nghiĂȘm chnh tuĂąn th lut phĂĄp . Dng Vernon dng nm tay tĂm rm t chng ca dng xung bĂ n mt cĂĄi ñĂčng, nĂłi: "KhĂŽng bit ti bao gi h mi hiu ra rng ñi vi cĂĄi l ngi ñó thĂŹ ch cĂł mt cĂĄch treo c chĂșng lĂ xong!" "Rt ñĂșng!" DĂŹ Petunia hĂča theo chng ngay, mt vn ño qua giĂ n ñu tĂąy ca nhĂ hĂ ng xĂłm . Dng Vernon hp cn tĂĄch trĂ , lic nhĂŹn ñng h, nĂłi thĂȘm: "Anh phi ñi ngay thĂŽi, Petunia Ă , chuyn tĂ u ca Marge s ñn lĂșc mi gi ." Ă°ang th tĂąm trĂ bay bng vi b Bo trĂŹ Chi thn trĂȘn lu, Harry ñt ngt b lĂŽi tut xung mt ñt khi nghe cĂąu nĂłi ñó ca dng Vernon. NĂł vut ming nĂłi: "CĂŽ Marge h ? Hng ... hng l ... c ti ñùy ?" CĂŽ Marge lĂ em gĂĄi ca dng Vernon. Mc dĂč cĂŽ y khĂŽng cĂł dĂąy m r mĂĄ huyt thng gĂŹ vi Harry, nhng Harry vn buc phi gi cĂŽ Marge lĂ cĂŽ sut ñi . CĂŽ Marge sng nĂŽng thĂŽn, trong mt ngĂŽi nhĂ nm gia khu vn rng . Trong khu vn ñó, cĂŽ nuĂŽi mt l chĂł Bun. Thng thĂŹ cĂŽ khĂŽng hay li nhĂ dng Vernon cho lm, bi vĂŹ cĂŽ khĂŽng th nĂ o chu ni cnh xa cĂĄch l chĂł quĂ bĂĄu ca cĂŽ. Nhng nhng ln ñn thm tha tht ca cĂŽ cng ñ lu li trong tĂąm trĂ Harry nhng ni kinh hoĂ ng sĂąu sc . Nh hi sinh nht th nm ca Dudley, cĂŽ Marge ñã qut bm gip hai ng quyn ca Harry ñ cm khĂŽng cho nĂł ñng ti cĂĄi tng phĂĄt ra ting nhc ca Dudley. VĂ i nm
sau, cĂŽ Marge li xut hin vĂ o dp l GiĂĄng sinh, tng cho Dudley mt ngi mĂĄy ñc vi tĂnh hĂła, cĂČn Harry thĂŹ ñc cĂŽ tng cho mt hp bĂĄnh qui dĂ nh cho chĂł . Trong chuyn ving thm gn ñùy nht ca cĂŽ Marge, khong mt nm trc khi Harry nhp hc trng Hogwarts, Harry xui xo vĂŽ tĂŹnh dm phi chĂąn ca con chĂł mĂ cĂŽ Marge cng nht . Con chĂł Ripper ñó bĂšn rt Harry chy giĂĄp vĂČng khu vn, vĂ buc Harry phi leo tt lĂȘn cĂąy. CĂŽ Marge cng chng thĂšm gi con chĂł cng li ñ nĂł buĂŽng tha cho thng bĂ© . Harry ñã phi ngi run cm cp trĂȘn cĂąy cho ñn quĂĄ na ñĂȘm. Nhng chuyn ñó cho ti bĂąy gi vn cĂČn lĂ trĂČ ci b bng cho Dudley. Dng Vernon gm g: "CĂŽ Marge s li ñùy mt tun l ." Dng xa mt ngĂłn tay mĂșp mĂp vĂ o mt Harry ñe da: "VĂ sn ñùy, tao cn phi dn trc mĂ y vĂ i chuyn cho rĂ” rĂ ng, trc khi tao ñi ñón cĂŽ y ." Dudley g con mt nĂł ra khi mĂ n nh truyn hĂŹnh, n n ci t mĂŁn ngĂŽ ng . Ă°i vi Dudley, cĂĄch gii trĂ khoĂĄi nht lĂ xem cha nĂł, ĂŽng Dursley, hĂ nh h ña em h Harry. Dng Vernon li gm g: "Th nht, mĂ y liu hn n nĂłi cho t t khi nĂłi chuyn vi cĂŽ Marge, nghe cha!" Harry ñåp mt cĂĄch chua chĂĄt: "D ñc, nu cĂŽ y cng nĂłi nng t t khi nĂłi chuyn vi chĂĄu ." LĂ m nh khĂŽng nghe thy cĂąu tr li ca Harry, dng Vernon nĂłi tip: "Th hai, cĂŽ Marge khĂŽng bit gĂŹ ht v s bt bĂŹnh thng ca mĂ y; cho nĂȘn tao khĂŽng mun cĂł bt k ... bt k trĂČ nhĂł nh nĂ o xy ra khi cĂł cĂŽ y ñùy; mĂ y liu hn mĂ c x, nghe khĂŽng ?" Harry nghin cht rng ñåp: "ChĂĄu s c x ñà ng hoĂ ng nu c cng vy ." Ă°ĂŽi mt ti hĂ ca dng Vernon lĂșc nĂ y ch cĂČn lĂ hai ñng k nh xĂu trĂȘn gng mt ñ au ca ĂŽng. "VĂ th ba, chĂșng ta ñã nĂłi vi cĂŽ Marge lĂ mĂ y hc "Trung tĂąm ThĂĄnh Brutus chuyĂȘn Giam gi Thiu niĂȘn Phm ti KhĂŽng Ci hoĂĄ ni ." Harry hĂ©t lĂȘn: "CĂĄi gĂŹ ?" Dng Vernon bp ngang: "MĂ y phi chp nhn cĂąu chuyn ñó, nghe khĂŽng thng ot con, nu khĂŽng mĂ y s gp chuyn chng lĂ nh!" Harry ngi lng, mt trng bch, gin ut lĂȘn, trn trng mt ngĂł dng Vernon, khĂŽng th nĂ o tin ñc ñiu tai nĂł va nghe. CĂŽ Marge s ñn chi ti nhĂ nĂ y mt tun l, ñĂșng lĂ khĂŽng cĂČn mĂłn quĂ sinh nht nĂ o ti hn mĂ gia ñÏnh Dursley cĂł th tng cho ña chĂĄu m cĂŽi, k c so vi ñÎi v c ca dng Vernon mĂ Harry nhn ñc vĂ o k sinh nht nm ka nm kia ca nĂł . Dng Vernon nng n ñng lĂȘn, nĂłi vi v con: "ThĂŽi, anh ñi ra nhĂ ga ñùy, Petunia Ă . Con cĂł mun ñi theo chi khĂŽng, Dudley-cc- cng ?" "Hng thĂšm ." Dudley thy mĂ n cha nĂł rn ñe Harry kt thĂșc mt ri thĂŹ cng ht c hng vi nhng li ng nĂłi, bĂšn quay li dĂĄn mt vĂŽ mĂ n nh truyn hĂŹnh . DĂŹ Petunia vut mĂĄi tĂłc vĂ ng vĂ rm ca cu quĂ t, Ăąu ym nĂłi: "Dudley cĂČn phi chun b cho lch s ñ ñón cĂŽ Marge mĂ . MĂĄ ñã mua cho cc cng
mt cĂĄi n mi d thng ht sc nĂłi ." Dng Vernon thĂąn ĂĄi v lĂȘn b vai Ăș na Ăș nn ca Dudley: "Vy lĂĄt na ba gp li con hĂ©n!" Ă°ang ngi th ra trong trng thĂĄi kinh hoĂ ng ngĂąy ñ, Harry bng ny ra mt Ăœ tng bt ng . BuĂŽng ming bĂĄnh mĂŹ nng ca nĂł xung, Harry vi vĂ ng ñng lĂȘn ñi theo dng Vernon ra ñn ca chĂnh . Dng Vernon mc ĂĄo khoĂĄc lĂĄi xe vĂ o, nhĂŹn thy Harry ñang ñng ngĂł mĂŹnh, dng bĂšn nt: "Tao khĂŽng cĂł dt mĂ y ñi theo ñùu!" Harry lnh lĂčng ñåp: "LĂ m nh chĂĄu mun ñi theo y! ChĂĄu ch mun hi dng mt ñiu ." Dng Vernon nhĂŹn nĂł nghi hoc . Harry la li nĂłi: "Hc sinh nm th ba trng Hog..., trng ca chĂĄu, ñc phĂ©p thnh thong ñi thm lĂ ng ." "ThĂŹ sao ?", dng Vernon gt, tay dng ñã cm cĂĄi chĂŹa khĂła xe mĂĄng trĂȘn cĂĄi mĂłc gn ca . Harry vi nĂłi nhanh: "ChĂĄu cn cĂł ch kĂœ ca dng trong ñn cho phĂ©p" Dng Vernon ci ch nho: "MĂ ti sao tao phi kĂœ vĂŽ ch ?" Harry cn thn la tng ting tng li: "D, chĂĄu thy thit lĂ khĂł mĂ gi v vi cĂŽ Marge lĂ chĂĄu hc cĂĄi trng ... ThĂĄnh gĂŹ ñó ..." Dng Vernon gĂ o to: "Trung tĂąm ThĂĄnh Brutus Giam gi Thiu niĂȘn Phm ti KhĂŽng Ci hĂła ni ." Harry hĂ i lĂČng khi nghe trong ging nĂłi ca dng Vernon cĂł mt ni hong ht nĂ o ñó . NĂł bĂŹnh tnh ngc nhĂŹn gng mt to bĂš vĂ tĂm rm ca dng Vernon, nĂłi: "D, cĂĄi trng ñó, chĂĄu thy mĂŹnh s phi ghi nh nhiu th, ri phi lĂ m cho cĂąu chuyn cĂł v thuyt phc, phi khĂŽng dng ? Nu ri mĂ chĂĄu vĂŽ tĂŹnh ñ l ra ñiu gĂŹ ñó ..." Dng Vernon rng lĂȘn: "ThĂŹ tao s dng cho mĂ y Ăłi ra ht nhng th mĂ y nut vĂŽ, bit khĂŽng?" Dng Vernon nhĂ o ti, d d nm ñm vĂŽ mt Harry, nhng Harry vn kiĂȘn cng . NĂł nĂłi bng ging khĂŽng gĂŹ lay chuyn ñc . "CĂł dng cho chĂĄu Ăłi ma ra thĂŹ cng khĂŽng th lĂ m cho cĂŽ Marge quĂȘn ñc nhng gĂŹ chĂĄu s nĂłi vi c ." Dng Vernon ñng khng li, nm ñm vn cĂČn gi cao, gng mt vn ñ au ñã xm xung thĂ nh mĂ u nĂąu cĂĄnh giĂĄn xu xĂ . Harry nĂłi tip tht nhanh: "Nhng nu dng kĂœ dĂčm chĂĄu ñn cho phĂ©p, thĂŹ chĂĄu th lĂ s rĂĄng nh tĂȘn cĂĄi trng mĂ dng nĂłi lĂ chĂĄu ñang theo hc . VĂ chĂĄu s hĂ nh ñng nh mt Mug..., mt ngi bĂŹnh thng, vĂ mi th ." Harry bit rng dng Vernon ñang suy ngh li ñ ngh ca nĂł, dĂč hĂ m rng ĂŽng ñang nhe ra vĂ mch mĂĄu ni cm trĂȘn thĂĄi dng ca ĂŽng nhp php phng . Cui cĂčng ĂŽng gm ghĂš: "Ă°c . Tao s canh chng cn thn hĂ nh vi thĂĄi ñ ca mĂ y trong sut thi gian cĂŽ Marge ñùy chi. Nu cui cĂčng mĂ y gi ñc bĂ mt cĂąu chuyn vĂ chu nm trong gii hn cho phĂ©p, thĂŹ tao s kĂœ tĂȘn vĂŽ t ñn cht tit ca mĂ y ." Dng Vernon xoay mĂŹnh, kĂ©o cĂĄnh ca trc, bc ra, ri ñóng sm cĂĄnh ca li,
mnh ñn ni mt trong my tm kĂnh ca trĂȘn cao b chn ñng, rt xung . Harry khĂŽng quay tr li nhĂ bp . NĂł ñi thng lĂȘn lu, tr vĂŽ phĂČng ng ca mĂŹnh . Nu nĂł s phi hĂ nh ñng nh mt Muggle, thĂŹ tt nht lĂ nĂȘn bt ñu ngay t bĂąy gi . Harry chm rĂŁi vĂ bun bĂŁ thu dn my mĂłn quĂ vĂ thip chĂșc mng sinh nht li, ñem giu ht di tm vĂĄn lĂłt sĂ n b bung ra, chung mt ch vi m bĂ i tp cĂČn d dang ca nĂł . Ri Harry ñi ti cĂĄi chung con Hedwig. Con cĂș nhĂ Weasley - Errol - dng nh ñã hi phc Ăt nhiu, ñang ng say li bĂŹ cnh con Hedwig, ñu rĂșc di cĂĄnh . Harry th dĂ i, ri ñånh thc c hai con cĂș dy . Harry ru r nĂłi vi con cĂș: "Hedwig Ă , mĂ y phi bin ñi ñùu ñó mt tun l thĂŽi. Chi bng mĂ y c ñi theo con Errol, Ron s chm sĂłc mĂ y giĂčm tao. Tao s vit cho Ron mt lĂĄ th, gii thĂch chuyn nĂ y . MĂ y ñng cĂł nhĂŹn tao cĂĄi kiu ñó ." Ă°ĂŽi mt trĂČn to mĂ u h phĂĄch ca con Hedwig ñy trĂĄch mĂłc . Nhng Harry ñà nh nĂłi tip: "Li ti tao, tao bit . Nhng ñó lĂ cĂĄch duy nht ñ tao cĂł ñc giy phĂ©p ñi thm lĂ ng Hogsmeade vi Ron vĂ Hermione." Mi phĂșt sau, Errol vĂ Hedwig (ñeo bc th ca Harry di chĂąn), cĂčng lao qua khung ca s vĂ bin mt tm. By gi Harry, vi cĂ”i lĂČng nng tru kh s vĂ cĂŽ ñn, mi ñem ct cĂĄi lng trng khĂŽng vĂŽ trong t qun ĂĄo . Nhng mĂ Harry khĂŽng cĂł nhiu thĂŹ gi ñ mĂ nghin ngm ĂȘ. Cha kp lĂ m gĂŹ ht thĂŹ ñã nghe ting rĂ© the thĂ© ca dĂŹ Petunia ñang gi vng lĂȘn cu thang, kĂȘu Harry tr xung ñ chun b sn sĂ ng ñón tip v khĂĄch sp ñn . Khi Harry va thĂČ Ă±u vĂŽ hĂ nh lang thĂŹ dĂŹ Petunia nt ngay: "LĂ m cĂĄi gĂŹ vi cĂĄi ñu tĂłc ca mĂ y ñi ch!" Harry chng thy cĂł lĂœ do chĂnh ñång nĂ o ñ phi chi ñu cho mt mĂ ngay ngn c . CĂŽ Marge rt khoĂĄi chĂȘ bai nĂł, thĂ nh ra trĂŽng nĂł cĂ ng nhch nhĂĄc thĂŹ cĂ ng lĂ m cho c vui hn ch . Va lĂșc ñó, bĂȘn ngoĂ i vang lĂȘn ting lo xo ca bĂĄnh xe nghin trĂȘn si khi dng Vernon thng xe trĂȘn li ñu xe. Ri ting m tung cĂĄnh ca xe ra, tip ñn ting chĂąn bc trĂȘn li ñi qua vn . DĂŹ Petunia rĂt bo Harry: "M ca ra!" Harry kĂ©o cĂĄnh ca m ra, cm thy bao t mĂŹnh ñy mt ni bun khĂŽng tiĂȘu hĂła ni . CĂŽ Marge ñng ngng ca . TrĂŽng cĂŽ ging y chang dng Vernon: cao to nh bĂČ nhng, mt tĂm ngt, thm chĂ cĂŽ Marge cng cĂł ria mĂ©p, tuy khĂŽng rm bng b ria ca dng Vernon. Mt tay cĂŽ Marge xĂĄch mt cĂĄi va li to ñĂčng, cĂČn tay kia thĂŹ dt mt con chĂł Bun giĂ nĂłng ny . CĂŽ Marge la oang oang: "Dudley ca cĂŽ ñùu ri ? Thng chĂł cng yĂȘu quĂ ca cĂŽ ñùu ri ?" Dudley nĂșng nĂnh bc ra hĂ nh lang, mĂĄi tĂłc vĂ ng ñc chi Ă©p sĂĄt cĂĄi ñu ñy m, vĂ mt cĂĄi n lp lĂł di cĂĄi cm my lp nng . CĂŽ Marge tng mnh cĂĄi va li vĂŽ bng Harry, ht nĂł vng qua mt bĂȘn, tĂłm ly Dudley trong mt cĂĄi ĂŽm sit thĂąn ĂĄi ch bng mt cĂĄnh tay, vĂ n lĂȘn mĂĄ Dudley mt cĂĄi hĂŽn to t tng . Harry bit tng rng Dudley chu ñ cho cĂŽ Marge ĂŽm nĂł lĂ vĂŹ nĂł ñã ñc tr tin khĂŽng
Ăt ñ lĂ m v nĂ y . Chc chn lĂ khi cĂŽ Marge buĂŽng nĂł ra thĂŹ Dudley ñã nm cht trong tay mt t tin giy hai chc bng Anh mi toanh. CĂŽ Marge si bc ngang qua mt Harry nh th nĂł ch lĂ cĂĄi giĂĄ mc nĂłn . "Ch Petunia!" CĂŽ Marge vĂ dĂŹ Petunia hĂŽn nhau, hay cĂł l ñĂșng hn, cĂĄi quai hĂ m bĂ nh bnh ca cĂŽ Marge vĂ cĂĄi mĂĄ nhn xng xng ca dĂŹ Petunia ñng nhau cĂĄi "kĂŹnh". LĂșc nĂ y dng Vernon ñã bc vĂ o, mm ci hn h khi ñóng cĂĄnh ca li . Ăng nĂłi: "Ung trĂ nhĂ©, Marge ? CĂČn Ripper ung gĂŹ nĂ o ?" CĂŽ Marge nĂłi: "Ripper cĂł th dĂčng mt Ăt trĂ trong cĂĄi da ca em." C ñåm nhĂ Dursley kĂ©o nhau vĂŽ nhĂ bp, b li Harry mt mĂŹnh trong hĂ nh lang vi cĂĄi va li. Nhng mĂ Harry khĂŽng phĂ n nĂ n gĂŹ ht, bt k cĂĄi c nĂ o khin nĂł khi phi cĂł mt chung mt ch vi cĂŽ Marge ñu tt ñp cho nĂł . Cho nĂȘn nĂł bt ñu hĂŹ hc tha cĂĄi va li lĂȘn cu thang, ñem vĂŽ cn phĂČng ng dĂ nh cho khĂĄch, cĂ ng cĂąu ñc nhiu gi cĂ ng tt . Khi phi tr vĂŽ li nhĂ bp thĂŹ nĂł thy cĂŽ Marge ñã ñc dĂčng trĂ vĂ bĂĄnh trĂĄi cĂąy, cĂČn con Ripper thĂŹ ñã yĂȘn v gĂłc phĂČng, tp lia tp la khu phn ca nĂł . Harry thy dĂŹ Petunia nhn nhĂł, hi hi thĂŽi, khi nc trĂ vĂ dĂŁi nht ca con chĂł vng bn l ch trĂȘn cĂĄi sĂ n bp sch bong ca dĂŹ . DĂŹ Petunia lĂ chĂșa ghĂ©t thĂș vt . Dng Vernon hi: "My con chĂł nhĂ gi ai trĂŽng coi h Marge ?" CĂŽ Marge n ngay bng ging oang oang: "Ăi, em nh ngĂ i Ă°i TĂĄ Fubster qun lĂœ chĂșng dĂčm em. BĂąy gi ng v hu ri, thĂ nh ra cĂł cĂŽng chuyn cho ng lĂ m thĂŹ tt cho ng thĂŽi. Nhng mĂ em khĂŽng th nĂ o b mc con Ripper giĂ nĂ y nhà ñc . NĂł mĂ xa em thĂŹ nĂł tiu ty hĂ©o hon ñi mt ." Ripper li bt ñu gm g khi Harry ngi xung . ChĂnh ñiu nĂ y hng s chĂș Ăœ ca cĂŽ Marge v phĂa Harry, ln ñu tiĂȘn k t khi cĂŽ ñn . CĂŽ nĂłi to nh sa: "Sao ? MĂ y vn cĂČn ñùy Ă ?" Harry ñåp: "D ." CĂŽ Marge gm lĂȘn: "Ă°ng cĂł nĂłi ting "d" bng cĂĄi ging vĂŽ n ñó! Anh Vernon vĂ ch Petunia ñã t t bit bao khi dung cha mĂ y . Tao thĂŹ khĂŽng ñi nĂ o lĂ m vy . Nu hi ñó mĂ y mĂ b b ngng ca nhĂ tao, thĂŹ chc chn mĂ y ñã b tng thng vĂŽ tri m cĂŽi ri ." Harry suĂœt na lĂ bĂčng n lĂȘn rng nĂł thĂ sng vin m cĂŽi cĂČn hn sng vi gia ñÏnh Dursley. Nhng nĂł kp ngh ñn cĂĄi ñn cho phĂ©p thm lĂ ng Hogsmeade mĂ rĂĄng dn xung . NĂł rĂĄng nn ra mt n ci ñau ñn . CĂŽ Marge li oang oang: "MĂ y ñng cĂł ci ng ngn vi tao kiu ñó . Tao thy lĂ mĂ y chng cĂł khĂĄ hn chĂșt nĂ o k t ln trc tao gp mĂ y . CĂĄi trng ñó chc phi dng thĂȘm cho mĂ y mt bĂ i v cĂĄch c x ñà ng hoĂ ng!" CĂŽ Marge nc mt hng trĂ , chĂči ria mĂ©p, vĂ nĂłi tip: "Anh Vernon, anh nĂłi li em nghe coi, cĂĄi trng anh gi nĂł ñi hc lĂ trng gĂŹ ?" Dng Vernon ñåp ngay: "ThĂĄnh Brutus. Vin ci hun hng nht dĂ nh cho nhng trng hp khĂŽng cĂČn hy vng ci to gĂŹ na ." CĂŽ Marge gt gĂč: "ThĂŹ ra vy!"
CĂŽ bng quĂĄt qua mt bĂ n: "H cĂł xĂ i gy trng ThĂĄnh Brutus khĂŽng h thng ot con ?" " ..." Ă°ng sau lng cĂŽ Marge, dng Vernon gt ñu ra hiu cho Harry mt cĂĄch da nt . Harry nĂłi: "D, cĂł ." Ri Harry ngh lĂ mĂŹnh cng nĂȘn din xut tĂch cc hn cho s vic din ra ñĂșng bĂ i bn, nĂł nĂłi thĂȘm: "LĂșc nĂ o cng xĂ i gy ." CĂŽ Marge tht lĂȘn: "Xut sc! Tao khĂŽng bao gi cĂł cĂĄi th cm xĂșc nhm nhĂ u m yu t o l rng khĂŽng nĂȘn dĂčng ñĂČn roi vi nhng ña xng ñång nn bng roi. Mt trn ñĂČn ra trĂČ lĂ cn thit trong chĂn mi chĂn trng hp trĂȘn mt trm. Vy h cĂł ñånh mĂ y thng xuyĂȘn khĂŽng ?" Harry ñåp: "D, cĂł . Ă°ĂĄnh nhiu ln lm ." CĂŽ Marge nheo mt li . CĂŽ nĂłi: "Tao vn khĂŽng a ñc cĂĄi ging ca mĂ y, thng ot con . Nu mĂ y cĂł th nĂłi ñn chuyn n ñĂČn bng cĂĄi ging tnh b ñó, thĂŹ rĂ” rĂ ng lĂ h cha cho mĂ y nm ñ mĂči ñùu. Ch Petunia Ă , nu em lĂ ch thĂŹ th nĂ o em cng vit th cho h . NĂȘn nĂłi rĂ” lĂ ch hoĂ n toĂ n chp nhn dĂčng bo lc ti ña trong trng hp thng ot con nĂ y ." CĂł l lĂșc ñó dng Vernon lo rng Harry cĂł th quĂȘn mt cuc thng lng gia dng vĂ Harry; th lĂ dng ñt ngt chuyn ñi ñ tĂ i: "Marge nĂš, em cĂł nghe tin tc hi sĂĄng nĂ y cha ? CĂĄi tĂȘn tĂč vt ngc ñà o tu ñó ra sao ri h ?" oOo Khi cĂŽ Marge cm thy nhĂ dng Vernon thoi mĂĄi nh nhĂ mĂŹnh, thĂŹ Harry nhn thy nĂł li khao khĂĄt thĂšm thung cĂĄi cuc sng nhĂ s 4 ñng Privet Drive thu cha cĂł cĂŽ Marge. Dng Vernon vĂ dĂŹ Petunia thng khuyn khĂch Harry trĂĄnh sao cho khut mt h thĂŹ thĂŽi, mĂ Harry thĂŹ ht sc hoan h thc hin ñiu ñó . Nhng cĂŽ Marge thĂŹ ngc li, mun ñ mt ti Harry mi lĂșc mi ni, ñ mĂ cĂŽ cĂł th n ra nhng ñ ngh ci to nĂł nhiu hn na . CĂŽ rt vui sng khi so sĂĄnh Harry vi Dudley, vĂ tn hng nim vui sng v ñi khi mua cho Dudley nhng mĂłn quà ñt tin, trong khi mt cĂŽ nhĂŹn trng trng Harry, nh th ñ nĂł dĂĄm hi ti sao nĂł li khĂŽng ñc quĂ . Ă°ĂŁ vy, cĂŽ khĂŽng ngng qung ra nhng ĂĄm ch ñen ti v cĂĄi ñiu ñã khin cho Harry tr thĂ nh mt k bt mĂŁn ñn nh vy . VĂ o ba n tra ca ngĂ y th ba, cĂŽ Marge nĂłi: "Anh Vernon Ă , thng bĂ© tr nĂȘn bt tr nh vy thĂŹ anh cng khĂŽng nĂȘn t trĂĄch mĂŹnh . Khi mĂ cĂĄi gĂŹ thi t trong rut thi ra, thĂŹ khĂŽng ai cĂł th lĂ m gĂŹ ñc c ." Harry c gng tp trung vĂŽ da ñ n ca mĂŹnh, nhng bĂ n tay ca nĂł c run lĂȘn vĂ mt nĂł thĂŹ nĂłng bng lĂȘn vĂŹ tc gin . NĂł t nh: "HĂŁy nh cĂĄi ñn cho phĂ©p . HĂŁy ngh ñn lĂ ng Hogsmeade. Ă°ng nĂłi gĂŹ ht . Ă°ng phn khĂĄng ." CĂŽ Marge ña tay cm ly ru . CĂŽ nĂłi: "Ă°Ăł lĂ mt trong nhng nguyĂȘn tc gĂąy ging cn bn . Ngi ta luĂŽn nhn thy ñiu ñó ging chĂł . H con chĂł cĂĄi h hng thĂŹ th nĂ o l chĂł con cng hng bĂ©t theo..." Ă°Ășng lĂșc ñó, ly ru trong tay cĂŽ Marge bng n bĂčm, v tan. Ming ly b bay vng ñi mi hng vĂ cĂŽ Marge va chp mt lia la, va lp ba lp bp, b mt hng hĂ o
chĂ nh bnh ca cĂŽ nhu ru tĂčm lum. DĂŹ Petunia rĂș lĂȘn: "CĂŽ Marge! CĂŽ Marge i, cĂŽ cĂł sao khĂŽng ?" CĂŽ Marge va lau mt bng cĂĄi khn n va lĂ u bĂ u: "Ă°ng lo! Chc lĂ ti tĂŽi bĂłp mnh tay quĂĄ . HĂŽm n nhĂ Ă°i TĂĄ Fubster cng xy ra y nh vy . KhĂŽng cn ri rĂt nhng x lĂȘn nh vy ñùu ch Petunia. TĂŽi cĂł cĂĄch cm ly mnh m lm ..." Nhng c dĂŹ Petunia vĂ dng Vernon ñu nhĂŹn Harry ñy ng vc . VĂŹ vy nĂł quyt ñnh là ñà nh b mĂłn chĂš cha n vĂ chun khi bĂ n n cĂ ng sm chng nĂ o cĂ ng tt chng ny . Ra ti hĂ nh lang, Harry ñng da vĂ o tng hĂt th sĂąu. TĂnh ra cng lĂąu lm ri mi cĂł li mt ln nh th nĂ y, k t khi nĂł cĂł th lĂ m n cĂĄch vĂŽ Ăœ thc mt vt gĂŹ ñó mi khi b mt t ch . Nhng bĂąy gi thĂŹ khĂŽng th ñ ñiu ñó xy ra thĂȘm mt ln nĂ o na . T ñn cho phĂ©p ñi thm lĂ ng Hogsmeade vn cha cĂł ch kĂœ ca dng Vernon. Nhng ñó ch lĂ chuyn nh - nu nĂł c tip tc lĂ m n lung tung nh vy thĂŹ nĂł s b rc ri to vi chĂnh B phĂĄp thut . Harry hĂŁy cĂČn lĂ mt phĂč thu v thĂ nh niĂȘn, vĂ theo lut phĂč thu thĂŹ nĂł b cm lĂ m phĂ©p thut ngoĂ i trng hc . MĂ nĂł thĂŹ ñã tng vi phm lut, h s hĂŹnh s khĂŽng ñc trng tro cho lm . Mi hi hĂš nm ngoĂĄi, Harry ñã nhn ñc cnh cĂĄo nĂłi rt rĂ” rng nu B PhĂĄp thut mĂ nghe phong thanh cĂł v xĂ i phĂ©p thut nĂ o na ñng Privet Drive, thĂŹ chc chn Harry s b ñui khi trng Hogwarts. Harry nghe ting nhng ngi trong nhĂ Dursley ñang ri bĂ n n. NĂł vi vĂŁ chy lĂȘn lu v phĂČng ñ trĂĄnh chm trĂĄn h . oOo Ba ngĂ y tip theo sau, Harry sng qua trĂłt lt nh t buc mĂŹnh ch suy ngh v cun Cm Nang T-Bo-Qun Chi Thn mi khi cĂŽ Marge bt ñu tra tn nĂł . K sĂĄch nĂ y khĂĄ hiu nghim, mc dĂč nĂł khin cho Harry cĂł v ñ ñn, vĂŹ th cĂŽ Marge bt ñu ñi ging lĂ theo Ăœ kin ca cĂŽ thĂŹ Harry b thiu nng tĂąm thn . Cui cĂčng, mĂŁi ri cui cĂčng cng ñn bui ti kt thĂșc chuyn ving thm gia ñÏnh Dursley ca cĂŽ Marge. DĂŹ Petunia nu mt ba n ti tuyt vi vĂ dng Vernon khui ti my chai ru . Mi ngi thng thc trn vn mĂłn sĂșp vĂ mĂłn cĂĄ hi mĂ khĂŽng bn tĂąm gĂŹ ñn cĂĄc khuyt ñim ca Harry. LĂșc n ti mĂłn kem chanh, dng Vernon bt ñu nĂłi v cĂŽng ty sn xut mĂĄy khoan Grunnings ca ĂŽng, khin mi ngi phĂĄt ngy lĂȘn. Ri dĂŹ Petunia pha cĂ phĂȘ vĂ dng Vernon ñem ra mt chai ru mnh . "D em thĂȘm mt ly na ñc khĂŽng, Marge ?" CĂŽ Marge ñã ung khĂĄ nhiu ru ri . Gng mt to chĂ nh bnh ca cĂŽ ñã ñ nh . CĂŽ ci khoĂĄi trĂĄ: "Mt ly nh na thĂŽi nhĂ© . ThĂȘm chĂșt na ... thĂȘm mt chĂșt xĂu na ... Ă°c ri ñó ." Dudley ñã n ti ming bĂĄnh ngt th t. DĂŹ Petunia thĂŹ nhm nhĂĄp cĂ phĂȘ, ngĂłn tay Ășt ca bĂ n tay cm tĂĄch cha ra. Harry tht s mun bin v phĂČng mĂŹnh, nhng nĂł bt gp ĂĄnh mt gin d ca dng Vernon vĂ nĂł hiu lĂ khĂŽn hn thĂŹ nĂȘn ngi nĂĄn li . "Ăi chĂ !" CĂŽ Marge tht lĂȘn, chĂ©p mĂŽi mt cĂĄch sng khoĂĄi và ñt cĂĄi ly ru mnh ñã cn queo xung mt bĂ n: "Ă° n ngon tuyt vi, ch Petunia Ă . BĂŹnh thng thĂŹ bui ti tĂŽi ch n cĂł mi mĂłn ñ chiĂȘn, ch coi ... tĂŽi bn bu tĂși bi vi mi hai con chĂł phi chm sĂłc ..." CĂŽ mt cĂĄi rĂ” to, tay xoa xoa cĂĄi bng di lp vi len sn sĂči . "Xin li nha. Nhng thc tĂŹnh thĂŹ tĂŽi thĂch nhĂŹn mt ña bĂ© to ln khe mnh ."
CĂŽ Marge nhĂĄy mt vi Dudley, tip tc nĂłi: "ChĂĄu s tr thĂ nh mt ngi ñà n ĂŽng cĂł kĂch thc chun, Dudley Ă , ging nh ba chĂĄu vy . , anh Vernon, bng em cĂČn d ch ñ cha thĂȘm ru bran-ñi ñó ..." CĂŽ Marge ht ñu v phĂa Harry, nĂłi tip: "Ch cĂČn cĂĄi thng ot con nĂ y ..." Bao t Harry qun li . NĂł vi ngh ngay ñn Cm Nang T-Bo-Qun Chi Thn . "Thng ot con nĂ y dĂĄng dp nh thĂł, ĂĄc him . Cng tng t nh chĂł thĂŽi. Nm ngoĂĄi tĂŽi sai Ă°i tĂĄ Fubster trn nc mt con. Chng qua lĂ cĂĄi ñ chut nht . Yu xĂŹu . DĂČng dĂ”i thp kĂ©m ." Harry c gng nh li trang mi hai ca cun sĂĄch "Mt LĂĄ BĂča Gii Tr Ă°c K Ă°i Nghch Bt Ă°c D". "NĂłi cho cĂčng lĂ do huyt thng, nh hĂŽm trc tĂŽi ñã cĂł nĂłi ri ñó . MĂĄu xu thĂŹ phi loi ra thĂŽi. NĂ y, tĂŽi khĂŽng nĂłi bt c ñiu gĂŹ xĂșc phm ñn gia ñÏnh ch ñùu, ch Petunia Ă ." CĂŽ Marge v v lĂȘn bĂ n tay xng xu ca dĂŹ Petunia bng bĂ n tay to chng nh cĂĄi xng . "Nhng em gĂĄi ca ch lĂ mt cĂĄi trng ung. ChĂșng lt vĂŽ c nhng gia ñÏnh danh giĂĄ nht . Ri cĂŽ cun gĂłi theo trai, theo mt gĂŁ lang thang vĂŽ tĂch s, ñ li cĂĄi hu qu lĂ cc n trc mt chĂșng ta ñùy." Harry nhĂŹn trng trng vĂ o cĂĄi da ñ n ca nĂł . L tai nĂł lĂčng bĂčng mt cĂĄch k l . Harry c ñånh lc hng bng cĂĄch ngh: "nm cht ly ñuĂŽi cĂĄn chi ca bn". Nhng nĂł khĂŽng th nh tip theo lĂ cĂąu gĂŹ na . Ging ca cĂŽ Marge xoĂĄy vĂŽ tai y nh cĂĄi mĂĄy khoan ca dng Vernon. CĂŽ Marge chp ly chai ru mnh, rĂłt thĂȘm vĂŽ cĂĄi ly ca cĂŽ, bn t tung lĂȘn trĂȘn khn tri bĂ n, ging cĂŽ oang oang: "Thng Potter nĂ y, nĂł lĂ m cĂĄi trĂČ trng gĂŹ h, anh cha tng nĂłi cho em bit ?" Dng Vernon vĂ dĂŹ Petunia l v cng thng, ñn ni Dudley ngng vc mt vĂŽ ming bĂĄnh vĂ hĂĄ hc ming mĂ ngĂł ĂŽng bĂ giĂ nĂł . Dng Vernon lic na con mt v phĂa Harry, ñåp: "NĂł ... khĂŽng lĂ m vic . Tht nghip ." CĂŽ Marge gt gĂč: "Ă°Ășng nh em ngh ." CĂŽ ung c c ly ru bran-ñi, ri chĂči cm vĂŽ ng tay ĂĄo: "Mt thng ngĂąy ngĂŽ vĂŽ tĂch s, du th du thc, lĂ m bing nht thĂąy, mt th ñ ..." "KhĂŽng ñĂșng ." Harry ñt nht lĂȘn ting . C cĂĄi bĂ n n cht lng trang. Harry run ry toĂ n thĂąn. Trong ñi nĂł, nĂł cha bao gi gin d ñn nh vy . Dng Vernon gĂ o lĂȘn: "THĂM RU!" Mt mĂ y dng Vernon lĂșc nĂ y ñã trng bch . Ăng dc rng chai ru vĂŽ ly ca cĂŽ Marge, gm ghĂš Harry: "MĂ y, thng ot con, ñi ng ñi, ñi ñi ..." Nhng cĂŽ Marge va nc cc va gi mt bĂ n tay lĂȘn. Ă°ĂŽi mt nh ti hà ñ kĂš ca cĂŽ Marge bĂĄm cht vĂ o mt Harry: "C nĂłi ñi thng ot con, nĂłi na ñi. MĂ y t hĂ o v cha m ca mĂ y h ? H ñã t ñi tĂŹm cĂĄi cht cho chĂnh h trong mt v ñng xe. Tao chc lĂ h lĂĄi xe trong khi say xn bĂ©t nhĂš ." Harry cht thy mĂŹnh ñng bt dy:
"Ba mĂĄ tĂŽi khĂŽng cht trong mt tai nn xe c ." CĂŽ Marge thĂ©t lĂȘn: "Thng nhĂŁi ranh lĂĄo toĂ©t! H ñã cht trong mt v ñng xe, và ñ li mĂ y nh mt gĂĄnh nng cho nhng ngi bĂ con siĂȘng nng, t t ." Cn gin lĂ m cho ngi cĂŽ Marge cng phng lĂȘn. "MĂ y lĂ cĂĄi ñ ot con vĂŽ n xc xc ..." Bng nhiĂȘn cĂŽ ngng nĂłi . Trong chc lĂĄt li nĂłi cĂł v nh tĂ n li tiĂȘu tan trong cĂŽ Marge. Dng nh cĂŽ ñang cng phng lĂȘn vi mt cn gin khĂŽng th gii thĂch ñc . MĂ s cng phng ñó khĂŽng chu dng li . Gng mt chĂ nh bnh ñ chch ca cĂŽ bt ñu trng phĂč lĂȘn, ñÎi mt ti hĂ ca cĂŽ phĂŹnh li ra vĂ ming cĂŽ b giĂŁn n ñn ni khĂŽng m ra tht thĂ nh li ñc na . Ch trong giĂąy lĂĄt, nhng cĂĄi nĂșt ĂĄo ca chic ĂĄo len cĂŽ ñang mc b ñt bung vĂ bn vĂŽ tng . CĂŽ Marge ñã trng phĂŹnh lĂȘn nh mt cĂĄi bong bĂłng quĂĄi d, bng cĂŽ khĂŽng b cĂĄi ĂĄo len bĂł ngang eo na, phĂŹnh ra chang bang, mi ngĂłn tay ca cĂŽ trĂŽng nh mt khĂșc xĂșc xĂch Ă ... Dng Vernon vĂ dĂŹ Petunia cĂčng gĂ o tht thanh: "MARGE!" ToĂ n b thĂąn hĂŹnh ca cĂŽ Marge bt ñu bc lĂȘn khi cĂĄi gh, bay t t lĂȘn trn nhĂ . LĂșc nĂ y, cĂŽ Marge ñã trĂČn quay, ging y ht cĂĄi phao cu cp khng l cĂł ñÎi mt heo. Tay chĂąn cĂŽ dang ra mt cĂĄch quĂĄi d trong lĂșc thĂąn th cĂŽ bc lĂȘn l lng trong khĂŽng trung, to ra nhng Ăąm thanh n lp bp ht sc hn lon . Con Ripper chy vĂŽ phĂČng sa nh ñiĂȘn. Dng Vernon chp ly mt chĂąn ca cĂŽ Marge, c ht sc kĂ©o cĂŽ tr xung . Ăng gĂ o: "KHĂNG!" Nhng dng Vernon gn nh b nhc bng lĂȘn khi sĂ n nhĂ . Con Ripper hiu nhm tĂŹnh hung, nhy chm ti vĂ cm php hĂ m rng nhn ca nĂł vĂŽ ng chĂąn ca dng Vernon. Harry vt ra khi phĂČng n trc khi b bt k ai chn li . NĂł ñi thng ti cĂĄi phĂČng xĂ©p di chĂąn cu thang. NĂł va ti ni, cĂĄnh ca cn phĂČng xĂ©p lin m bung ra mt cĂĄch huyn bĂ . Trong vĂ i giĂąy, nĂł ñã kĂ©o ñc cĂĄi rng ca mĂŹnh ra ti ca trc . Ri nĂł vt lĂȘn lu, chui tt xung di gm ging, ny tm vĂĄn lĂłt sĂ n lng lo ra, tĂłm cĂĄi ĂĄo gi ñng ñy sĂĄch v vĂ bĂ i tp cĂčng ñng quĂ sinh nht . Xong nĂł quĂ nh tr ra, tĂșm ly cĂĄi lng trng trn ca con Hedwig, phĂłng xung cu thang, ti bĂȘn cĂĄi rng, va lĂșc dng Vernon lao ra khi phĂČng n vi cĂĄi ng qun rĂĄch ñm ñÏa mĂĄu . Dng gĂ o: "TR LI Ă°ĂY! TR LI LĂM CHO CĂ Y BĂNH THNG LI NGAY!" Nhng cn thnh n liu mng ñã lĂ m cho Harry khĂŽng cĂČn bit gĂŹ na . NĂł ñå cĂĄi rng cho m bt np ra, rĂșt ra cĂąy ña phĂ©p vĂ cha vĂ o dng Vernon: "C ñång b nh vy!" Harry nĂłi, nhp th gp gĂĄp: "Cho ñång ñi c . Dng trĂĄnh xa ra!" NĂł s song sau lng ñ nm ly tay ñm ca cĂĄnh ca. NĂł nĂłi: "ChĂĄu ñi ñùy. ChĂĄu chu ht ni ri." Trong chp mt sau ñó, Harry ñã ra ti ngoĂ i ñng vng v ti thui, hĂŹ hc kĂ©o lĂȘn cĂĄi rng nng n ñng sau lng, vĂ cĂĄi lng ca con Hedwig thĂŹ cp di nĂĄch.
CHNG 3 CHUYN XE Ă°Ă HIP S
Harry ñã lĂȘ bc qua nhiu con ñng, cui cĂčng gc xung bĂȘn bc tng thp ñng Magnolia, th hn hn vĂŹ ñã dc sc kĂ©o cĂĄi rng khng l . NĂł ngi yĂȘn mt lĂĄt, lng nghe ting ñp ñiĂȘn cung ca trĂĄi tim mĂŹnh, ni phn ut vn trĂ o dĂąng trong c th . Nhng sau 10 phĂșt ngi mt mĂŹnh trĂȘn ñng khuya vng lng ti ñen, mt cm xĂșc mi xĂąm chim Harry, ñó lĂ : hong lon . NĂł thy mĂŹnh cha tng ri vĂ o mt tĂŹnh th gay go ti t hn th nĂ y bao gi . NĂł ñã b mc kt ri, mt thĂąn mt mĂŹnh mĂ thĂŽi, trong cĂĄi th gii Muggle ti tm, tuyn nhiĂȘn khĂŽng cĂł ch nĂ o ñ mà ñi ti . Nhng bi ñåt nht trong tĂŹnh hung ca Harry hin nay lĂ nĂł ñã lĂ m mt phĂ©p thut nghiĂȘm trng, ngha lĂ nĂł gn nh chc chn s b ñui khi trng Hogwarts. NĂł ñã vi phm quĂĄ t Ă°o lut Gii hn PhĂč thu V thĂ nh niĂȘn, vĂ hin gi nĂł cĂČn ngc nhiĂȘn lĂ vĂŹ sao ñi din B PhĂĄp thut vn cha nhĂ o xung bt nĂł, ngay ti ch nĂł ñang ngi ñùy. Harry rĂčng mĂŹnh nhĂŹn lĂȘn ri ngĂł xung con ñng Magnolia Crescent. Chuyn gĂŹ ri s xy ra cho nĂł ñùy ? NĂł cĂł b bt khĂŽng ? Hay lĂ nĂł ch ñn gin b ñt ra ngoĂ i vĂČng phĂĄp lut trong th gii PhĂč Thu ? Ngh ñn Ron vĂ Hermione, trĂĄi tim nĂł cĂ ng lĂșc cĂ ng chĂčng xung . Harry bit chc rng dĂč nĂł cĂł lĂ ti phm hay khĂŽng thĂŹ Ron vĂ Hermione vn sn sĂ ng giĂșp ñ nĂł vĂ o lĂșc nĂ y . Nhng hin gi c hai bn y ñu ñang nc ngoĂ i, mĂ con Hedwig thĂŹ cng ñã ñc gi ñi ri, Harry khĂŽng cĂČn phng tin nĂ o khĂĄc ñ liĂȘn lc vi bn bĂš nĂł na . Harry cng khĂŽng cĂł ñng xu tin Muggle nĂ o . Trong tĂși tin ca nĂł nm di ñåy rng bĂąy gi ch cĂł mt Ăt tin phĂč thu, nhng toĂ n b tĂ i sn mĂ ba mĂĄ nĂł ñ li cho nĂł ñu ñc ct gi kho bc ca ngĂąn hĂ ng phĂč thu Gringotts LuĂąn Ă°ĂŽn. NĂł lĂ m sao cĂł th kĂ©o lĂȘ cĂĄi rng nng ch nĂ y ñi sut quĂŁng ñng t ñùy ñn LuĂąn Ă°ĂŽn? Tr khi... Harry nhĂŹn xung cĂąy ña phĂ©p mĂ nĂł vn cĂČn nm cht trong tay. Nu nh nĂł b ñui hc (trĂĄi tim nĂł li ñp dn mt cĂĄch nhc nhi), thĂŹ lĂ m thĂȘm mt tĂœ phĂ©p thut na cng khĂŽng hi gĂŹ thĂȘm. NĂł li cĂł tm Ăo khoĂĄc TĂ ng hĂŹnh ñc tha hng t ba nĂł . Chuyn gĂŹ s xy ra nu nĂł phĂč phĂ©p lĂ m cho cĂĄi rng nh ta chic lĂŽng, ñ cĂ i ñc vĂŽ cĂĄn chi thn, trĂčm tm Ăo khoĂĄc TĂ ng hĂŹnh lĂȘn mĂŹnh, vĂ bay ti LuĂąn Ă°ĂŽn? LĂșc ñó nĂł s ly ra ht tt c s tin vĂ ng cĂł ñc trong kho bc ca mĂŹnh ngĂąn hĂ ng phĂč thu Gringotts vĂ ... bt ñu sng mt cuc ñi ca mt ngi b xĂŁ hi rung b . Ă°Ăł lĂ mt vin cnh khng khip, nhng nĂł khĂŽng th c ngi l ñùy hoĂ i . Th nĂ o ri cng s cĂł mt ĂŽng cnh sĂĄt Muggle ñn vĂ nĂł s phi gii thĂch ti sao mĂ gia ñĂȘm hĂŽm khuya khot nĂł li ngoĂ i ñng vi mt cĂĄi rng ñy nhng sĂĄch bĂča chĂș cĂčng vi mt cĂąy chi . Harry m cĂĄi rng ra, dn cĂĄc th bĂȘn trong sang mt bĂȘn ñ lc li tĂŹm tm Ăo khoĂĄc TĂ ng hĂŹnh . Nhng cha kp tĂŹm thy thĂŹ nĂł ñã thĂŹnh lĂŹnh bt ñng dy, nhĂŹn quanh qut mt ln na . CĂł mt cm giĂĄc nht nht tc ci sau gĂĄy Harry, khin nĂł cĂł cm tng nh ñang b ai ñó quan sĂĄt. Nhng ñng ph hoĂ n toĂ n vng lng, khĂŽng mt tia sĂĄng phĂĄt ra t bt k ngĂŽi nhĂ to ln vuĂŽng vc nĂ o chung quanh. Harry tip tc cĂși xung cĂĄi rng, nhng li bt thng dy ngay tc thĂŹ mt ln na, tay nm cht cĂąy ña phĂ©p. NĂł khĂŽng nghe thy nhng nĂł cm nhn ñc: cĂł ai ñó, hay cĂĄi gĂŹ ñó, ñang ñng ñùu ñó cĂĄi khong hp gia nhà ñ xe vĂ dĂŁy hĂ ng rĂ o ngay ñng sau lng Harry. Harry lic mt v phĂa con hm nh ti ñen. GiĂĄ mĂ cĂĄi ñó nhĂșc nhĂch thĂŹ Harry mi cĂł th bit ñc rng ñó ch lĂ mt con mĂšo hoang hay li ch lĂ mt cĂĄi gĂŹ khĂĄc. Harry lm bm:
"Lumos" Mt ñm sĂĄng xut hin ñu cĂąy ña phĂ©p, lĂ m cho Harry mun lĂČa c mt. NĂł gi cĂąy ña phĂ©p lĂȘn cao quĂĄ ñu, vĂ nhng bc tng tĂŽ ñå ra ca ngĂŽi nhĂ s Hai thĂŹnh lĂŹnh xt la. CĂĄnh ca nhà ñ xe ngi sĂĄng vĂ Harry nhĂŹn thy, rt rĂ” rĂ ng, ngay gia bc tng vĂ nhà ñ xe lĂ hĂŹnh dĂĄng lĂč lĂč ca mt cĂĄi gĂŹ ñó v ñi, vi nhng con mt phĂĄt sĂĄng chĂłi lĂła. Harry lĂči li. ChĂąn nĂł vp phi cĂĄi rng vĂ trt tĂ©. CĂąy ña phĂ©p vng ra khi nĂł xoc cĂĄnh tay chng ñ lĂșc tĂ© xung. NĂł tĂ© mnh, trĂșng vĂŽ ng mĂĄng xi. Mt ting "Ă°ĂNG" ñic tai n ra vĂ Harry phi ña hai tay bt cht mt mĂŹnh li ñ trĂĄnh mt lung ĂĄnh sĂĄng chĂłi li thĂŹnh lĂŹnh bt ra. CĂčng lĂșc, Harry la lĂȘn mt ting, ln mĂšo trĂȘn mt ñng. Ch mt giĂąy sau ñó, mt lung sĂĄng ñÚn pha vĂ mt cp bĂĄnh xe bĂ nh ki tĂŽ ln sĂĄt ti vĂ thng rĂt li, ñĂșng ngay ti ch mĂ nĂł va nm tc thĂŹ. Harry ngĂłc ñu lĂȘn nhĂŹn vĂ thy cp bĂĄnh xe ñó lĂ ca mt chic xe buĂœt ba tng, mĂ u tĂa chĂłi li, cĂł v nh va t trong khĂŽng khĂ hin ra. TrĂȘn tm king chn giĂł ca cĂĄi xe cĂł my ch vĂ ng: Xe ñĂČ Hip s. Trong tĂch tc, Harry t hi khĂŽng l mĂŹnh b m ngi ñi vĂŹ tĂ© ñau quĂĄ? Nhng lĂșc ñó mt ngi l xe mc ñng phc mĂ u tĂa nhy ra khi chic xe vĂ bt ñu rao to trong ñĂȘm: "ChĂ o mng quĂ khĂĄch ñi xe ñĂČ Hip s, vn chuyn khn cp dĂ nh cho nhng phĂč thu vĂ phĂĄp s b lĂąm vĂ o th kt. Ch cn gi tay cm ña phĂ©p lĂȘn lĂ chĂșng tĂŽi cĂł th ña quĂ khĂĄch ñn bt c ni nĂ o quĂ khĂĄch mun. TĂȘn ca tĂŽi lĂ Stan Shumpike, vĂ tĂŽi s lĂ l xe ca chuyn xe ñĂȘm nay..." Anh l xe cht ngng nĂłi ngang xng, vĂŹ anh va nhĂŹn thy Harry - nĂł vn cĂČn ngi bt trĂȘn l ñng. Harry lm li cĂąy ña phĂ©p ca mĂŹnh, c gng gng ñng lĂȘn. NhĂŹn gn hn, Harry nhn thy Stan Shumpike ch ln hn nĂł vĂ i tui, mi tĂĄm hay mi chĂn lĂ cĂčng, cĂł hai cĂĄi tai to vnh ra vĂ mt cĂĄi mt lm chm mn cĂĄm. Stan b thĂĄi ñ l xe chuyĂȘn nghip, tĂČ mĂČ hi: "ChĂș mĂ y lĂ m trĂČ gĂŹ ñùy vy?" Harry ñåp: "TĂ©." Stan ci khĂșc khĂch: "MĂ y tĂ© lĂ m chi vy?" Harry hi khĂł chu. "TĂŽi ñùu cĂł c Ăœ tĂ©." Mt trong hai cĂĄi ng qun bĂČ ca Harry b rĂĄch ñu gi, vĂ bĂ n tay mĂ nĂł xoc ra ñ chng ñ khi tĂ© b chy mĂĄi. NĂł bng nh ra ti sao nĂł tĂ©. NĂł lp tc quay li nhĂŹn cĂĄi hm nh gia nhà ñ xe vĂ cĂĄi hĂ ng rĂ o. Ă°Ăšn pha ca chic xe ñĂČ Hip s ri sĂĄng trng vĂčng ñó, nhng ch ñó hoĂ n toĂ n trng khĂŽng. Stan li hi: "ChĂș mĂ y ngĂł cĂĄi gĂŹ vy?" Harry