horsch | home - tt a trebu partner 2800 ht...prilikom drumskog transporta mašina mora da se nalazi...
TRANSCRIPT
Uputstvo za upotrebu
Pažljivo pročitajte pre upotrebe! Čuvajte uputstvo za upotrebu!
Partner 2800 HT
Art.: 80621601 sr Izdanje: 12/2013
EZ izjava o konformitetuzamenjiva oprema
(RL 2006/42/EZ)
Ovim proizvođač HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf
izjavljuje da proizvod,
Oznaka mašine: Transportni uređajTip mašine: Partner 2800 HT od serijskog br. 01181250 na koji se odnosi ova izjava, u saglasnosti sa važećim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtevima smernice EZ 2006/42/EEZ.Za stručnu implementaciju u smernici EZ navedenih sigurnosnih i zdravstvenih zahteva, korišćene su naročito sledeće norme i tehničke specifikacije:
EN 14018 02-2010 EN ISO 4254-1 10-2013 EN ISO 12100 03-2011
Schwandorf, 24.04.2014 Lice ovlašćeno za dokumentaciju:Mesto i datum Manfred Köbler
____________________ ____________________ M. Horsch P. Horsch (Direktor) (Razvoj i projektovanje)
Mol
imo
otce
pite
i po
šaljit
e na
HO
RSC
H M
asch
inen
Gm
bH il
i pre
dajte
sar
adni
ku H
OR
SCH
Mas
chin
en G
mbH
kod
uvo
đenj
a u
rad
Izdavanje uputstva za upotrebu: 12/2013 80621601 Partner 2800 HT sr
Ovim potvrđujem prijem uputstva za upotrebu za gore navedenu mašinu. O rukovanju i funkcionisanju kao i sigurnosno tehničkim zahtevima mašine sam poučen i uveden u rad od strane servisnog tehničara firme HORSCH ili ovlašćenog dilera.
........................................................................ Ime servisnog tehničara
Potvrda o prijemu
Ako ne pošaljete ovu potvrdu o prijemu nazad nema prava nagaranciju !
Poznato mi je da je pravo na garanciju važeće samo ako ovaj formular neposredno po prvom uvođenju u rad, potpuno ispunjen i potpisan pošaljem firmu HORSCH Maschinen GmbH ili ga predam servisnom tehničaru.
........................................................................ ........................................................................Mesto, datum prvog upućivanja u rad Potpis kupca
Trgovac Naziv: .............................................................
Ulica: ..............................................................
Pošt.br.: .........................................................
Mesto: ............................................................
Tel.: ................................................................
Faks : ..............................................................
E-mail: ...........................................................
Klijent br. :.......................................................
Klijent Naziv: .............................................................
Ulica: ..............................................................
Pošt.br.: .........................................................
Mesto: ............................................................
Tel.: ................................................................
Faks : ..............................................................
E-mail: ...........................................................
Klijent br. :........................................................
Tip mašine: .....................................................
Serijski broj: ....................................................
Datum isporuke: ............................................
Za HORSCH Maschinen GmbHPostfach 10 38D-92401 SchwandorfFaks: +49 (0) 9431 / 41364
Pokazna mašina - Prva upotebaPokazna mašina - Promena lokacijePokazna mašina krajnje prodata - UpotrebaNova mašina krajnje prodata - Prva upotrebaMašina klijenta - Promena lokacije
- Prevod originalnog uputstva za upotrebu -
Identifikacija mašinePrilikom primopredaje mašine unesite odgovarajuće podatke u sledeću listu:
Serijski broj: ..................................................... Tip mašine: ...................................................... Godina proizvodnje: ........................................ Prva primena: .................................................. Pribor: .............................................................. .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................
Datum izdavanja uputstva za upotrebu: 12/2013 Poslednja promena:
Adresa trgovca : Naziv: ...................................................................... Ulica: ...................................................................... Mesto: ...................................................................... Tel. : ...................................................................... Klijent br.: Trgovac: ......................................................................
HORSCH Adresa: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038
Tel. : +49 (0) 9431 / 7143-0 Faks : +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: [email protected]
Klijent br.: HORSCH: ......................................................................
Sadržaj
Uvod ...............................................................3Predgovor .......................................................3Obrada nedostataka .......................................3Posledična šteta .............................................4Napomene uz prikaz.......................................4
Bezbednost i sprečavanje nezgoda ............5Namensko korišćenje .....................................5Ovlašćeni rukovaoci .......................................6Deca u opasnosti ............................................6Opasno područje ............................................6Lična zaštitna oprema ....................................6Bezbednost u saobraćaju ...............................7Bezbednost pri radu .......................................8Đubrivo i seme obrađeno aditivom .................9Zaštita životne sredine..................................10Nadogradnje .................................................10Održavanje i servisiranje ..............................10Bezbednosne nalepnice ...............................11
Balastiranje .................................................13
Tehnički podaci ...........................................15
Konstrukcija ................................................16Pregled .........................................................16Svetlosna signalizacija .................................17Hidraulika......................................................18Napomene za rukovanje na mašini ..............18
Puštanje u rad .............................................20Isporuka ........................................................20Transport ......................................................20Instalacija......................................................20
Rukovanje ...................................................21Priključci .......................................................21Prilagođavanje držača creva ........................21Postolje .........................................................22Kačenje.........................................................22
Prikačite zadnji rezervoar na tegljač ..........22Prikačite drljaču na tegljač .........................23
Otkačinjanje i parkiranje ...............................24Pneumatika...................................................25
Pregled i podešavanje ...............................25Rezervoar ..................................................26Punjenje rezervoara ...................................27Ventilator ....................................................27
Uređaj za doziranje .....................................29Rotori ............................................................29Izmena rotora ...............................................30Zamena rotora pri punom rezervoaru ..........30Podešavanje zaptivnog jezička ....................31Rotor za fino seme .......................................31Četke za seme..............................................33Grubo seme ..................................................33Uređaj za doziranje sa injektorskom ustavom ........................................................34Održavanje uređaja za doziranje ..................35Ispuštanje .....................................................36
Rad na njivi .................................................36
Održavanje i servisiranje ...........................37Čišćenje ........................................................37Intervali servisiranja ......................................37
Skladištenje ...............................................37Podmazivanje mašine ................................38
Tabela održavanja ........................................39Smetnje ........................................................40
Indeks ..........................................................41
2
Uvod
PredgovorPažljivo pročitajte i sledite uputstvo za upotrebu pre puštanja mašine u rad. Time se izbegavaju rizici, smanjuju troškovi popravke i periodi nekorišćenja zbog kvarova te se povećava pouzdanost i životni vek vaše mašine. Vodite računa o sigurnosnim napomenama!
Firma HORSCH ne preuzima odgovornost za oštećenja i smetnje u radu nastale usled nepridržavanja uputstva za rukovanje.
Ovo uputstvo za upotrebu treba da Vam olakša da upoznate Vašu mašinu i da iskoristite mogućnosti primene skladu sa namenom.
Uputstvo za upotrebu mora da pročita i primenjuje svako lice koje radi sa ili na mašini npr.:
¾ rad (uključujući pripremu, otklanjanje smetnji u toku rada, održavanje)
¾ održavanje (servisiranje, inspekcija) ¾ Transport
Uz uputstvo za upotrebu dobijate potvrdu o prijemu. Spoljni saradnici će Vas podučiti o radu sa mašinom i njenom održavanju. Posle toga, potvrdu o prijemu ćete poslati firmi HORSCH. Time ste potvrdili preuzimanje mašine u skladu sa pravilima. Garantni rok teče od termina isporuke.
Zadržavamo pravo na izmene s l ika i dokumentacije o tehničkim podacima i težinama u ovom uputstvu za rukovanje, koje imaju za cilj usavršavanje mašine.
Obrada nedostatakaZahtevi u vezi materijalnih nedostataka se podnose putem Vašeg HORSCH distributera i HORSCH servisne službe u Schwandorf-u. Biće obrađivani samo oni zahtevi koji su potpuno ispunjeni i dostavljeni najkasnije 4 nedelje posle nastanka štete.
Molimo da ove delove očišćene i ispražnjene zajedno sa zahtevom u vezi materijalnog nedostatka i detaljnim opisom greške pošaljete firmi HORSCH u roku od četiri (4) sedmice.
Isporuke delova bez povraćaja starog dela: Ove delove čuvati dodatnih 12 sedmica u slučaju naknadne odluke o isporuci.
Popravke grešaka koje preduzmu druge firme i koje s pretpostavkom zahtevaju više od 10 radnih sati, moraju biti prethodno usaglašene sa servisnom službom.
3
Posledična štetaHORSCH je pažljivo proizveo mašinu. I pored toga mogu čak i pored namenske upotrebe da budu prouzrokovana odstupanja u vezi rasturane količine pa sve do totalnog otkaza i to usled npr.:
¾ oštećenja zbog spoljnih uticaja ¾ habanja potrošnih delova ¾ radnih alata koji nedostaju ili su oštećeni ¾ pogrešnih brzina vožnje ¾ pogrešnog podešavanja uređaja (nekorektno priključivanje, nepridržavanje napomena za podešavanje)
¾ nepridržavanja uputstva za upotrebu ¾ Neizvršena ili nestručno izvršena ega i održavanje
Zato pre svakog korišćenja kao i u toku primene, Vašu mašinu proverite na pravilno funkcionisanje i dovoljnu preciznost iznošenja materijala.
Zahtev za nadoknadu štete, koja nije nastala na mašini, je isključen. U to spada da je isključena odgovornost za posledična oštećenja na osnovu grešaka kod kultivacije i upravljanja.
Napomene uz prikaz
Upozoravajuće napomeneU ovom uputstvu za upotrebu razlikuju se tri različite vrste upozoravajućih napomena.
Koriste se sledeće signalne reči sa simbolom upozorenja:
OPASNOSTOznačava opasnost koja dovodi do smrti ili teških povreda, ako se ne izbegne.
UPOZORENJEOznačava opasnost koja može da dovede do smrti ili teških povreda, ako se ne spreči.
OPREZOznačava opasnost koja može da dovede do teških povreda, ako se ne spreči.
Pročitajte sve upozoravajuće napomene sadržane u ovom uputstvu za upotrebu!
InstrukcijeU uputstvu za upotrebu se uputstva za postupanje prikazuju vrhom strelice:
¾ ... ¾ ...
Rezultat odn. efekti postupka:
¾ ...
Ako redosled mora da se poštuje, koraci postupka su numerisani.
1. ...2. ...3. ......
označava važne napomene
4
Bezbednost i sprečavanje nezgodaSledeće napomene o opasnos t ima i bezbednosne napomene važe za sva poglavlja u uputstvu za upotrebu.
Mašina je napravljena u skladu sa aktuelnim stanjem tehnike i priznatim bezbednosno-tehničkim pravilima. I pored toga prilikom upotrebe mogu nastati rizici po zdravlje i život korisnika ili trećih lica tj. oštećenja mašine ili drugih materijalnih dobara.
Pročitajte i pridržavajte se sledećih bezbednosnih napomena, pre korišćenja mašine!
Namensko korišćenjeMašina je namenjena za obezbeđivanje đubriva ili semena pri obradi zemljišta u skladu sa pravilima zemljoradnje. Druga upotreba, ili upotreba koja izlazi izvan ovog okvira, smatra se nenamenskom i može da dovede do teških povreda ili smrti ljudi.Za štete koje nastanu kao rezultat toga HORSCH ne pruža garanciju. Rizik snosi samo korisnik.
Pridržavati se odgovarajućih propisa o sprečavanju nezgoda kao i ostalih opšte priznatih sigurnosno-tehničkih propisa i propisa iz medicine rada i saobraćajnih propisa.
Mašinu koristiti samo u tehnički besprekornom stanju, sa svešću o bezbednosti i opasnosti!Odmah otkloniti smetnje, posebno one koje mogu ugroziti sigurnost.
Mašinu mogu da koriste, održavaju i servisiraju samo ona lica koja su upućena u rad mašine i koja su upućena o opasnostima, vidi „Odobreni rukovaoci“.
Rezervni deloviOriginalni rezervni delovi i pribor HORSCH su specijalno koncipirani za ovu mašinu. Druge rezervne delove i opremu firma HORSCH nije ispitala niti odobrila. Ugradnja i upotreba proizvoda koji nisu marke HORSCH stoga između ostalog mogu da negativno utiču na konstrukciono prethodno zadate karakteristike mašine i time da ugroze sigurnost fizičkih lica i mašine. Za oštećenja koja nastanu zbog upotrebe delova i opreme koji nisu originalni, isključena je svaka garancija od strane firme HORSCH.
Ako su na delu koji treba da s zameni postavljene bezbednosne nalepnice, one takođe moraju da se naruče i postave na rezervni deo.
Uputstvo za upotrebuU namensko korišćenje takođe spada i pridržavanje uputstava iz uputstva za rukovanje i pridržavanje propisa proizvođača vezanih za korišćenje, održavanje i servisiranje.Uputstvo za upotrebu je deo mašine!Mašina je predviđena isključivo za primenu u skladu sa uputstvom za upotrebu. Ako se uputstvo za upotrebu ne poštuje, može doći do teških povreda ili smrti ljudi.
¾ Pre rada pročitati i pridržavati se odgovarajućih odeljaka uputstva za upotrebu.
¾ Čuvati i učiniti dostupnim uputstvo za upotrebu. ¾ Predati uputstvo za upotrebu sledećim korisnicima.
5
Ovlašćeni rukovaociAko se mašina koristi nepravilno, može doći do teških povreda ili smrti ljudi. Da bi se sprečile nezgode, svaka osoba koja radi s mašinom, mora da ispunjava sledeće minimalne zahteve:
¾ Ona je fizički sposobna da kontroliše mašinu. ¾ Ona je u stanju da rad sa mašinom izvršava bezbedno i u skladu sa ovim uputstvom za upotrebu.
¾ Ona razume način funkcionisanja mašine u sklopu svog rada i u stanju je da prepozna i spreči opasnosti u toku svog rada.
¾ Ona je razumela uputstvo za upotrebu i u stanju je da informacije iz uputstva za upotrebu na odgovarajući način pretoči u praksu.
¾ Ona je upoznata sa bezbednim upravljanjem vozilima.
¾ Ona poznaje odgovarajuće saobraćajne propise za drumsku vožnju i raspolaže vozačkom dozvolom odgovarajuće kategorije.
Operater mora
¾ da korisniku učini dostupno uputstvo za upotrebu.
¾ da se uveri da je korisnik isto pročitao i razumeo.
Deca u opasnostiDeca ne mogu da procene opasnost i ponašaju se nepredvidivo. Stoga su deca posebno ugrožena:
¾ Držati decu podalje. ¾ Posebno pre pokretanja i aktiviranja pokreta mašine proverite da se u opasnom području ne nalaze deca.
¾ Pre napuštanja vozila zaustavite tegljač.Deca mogu da aktiviraju opasne pokrete mašine. Nedovoljno obezbeđena mašina bez nadzora predstavlja opasnost za decu koja se igraju!
Opasno područjeU opasnom području mašine postoje sledeći rizici:
¾ Slučajnim aktiviranjem hidraulike mogu da se prouzrokuju opasni pokreti mašine.
¾ Hidraulično podignuti delovi mašine mogu da se spuštaju neprimetno i polako.
Ako se ne vodi računa o opasnom području, može doći do teških povreda ili smrti ljudi.
¾ Ne boraviti ispod visećih tereta. Prvo spustiti teret.
¾ Odstranite osobe iz opasnog područja mašine i tegljača.
¾ Pre svih radova u opasnom području mašine, te između mašine i tegljača: Zaustaviti tegljač!To važi i za kratkotrajne kontrolne radove. Mnogo teških nezgoda se događa zbog ne-pažnje i mašina koje rade!
¾ Voditi računa o podacima u svim uputstvima za upotrebu.
Lična zaštitna opremaNedostajuća ili nepotpuna lična zaštitna oprema povećava rizik od štete po zdravlje. U ličnu zaštitnu opremu spada na primer:
¾ uska odeća / zaštitna odeća, eventualno mreža za kosu
¾ zaštitne cipele ¾ zaštitne rukavice ¾ Odrediti ličnu zaštitnu opremu za odgovarajuću primenu.
¾ Obezbediti efikasnu ličnu zaštitnu opremu u propisnom stanju.
6
Bezbednost u saobraćajuVodite računa o dozvoljenim osovinskim opterećenjima i ukupnoj težini, kako bi ostala očuvana dovoljna sposobnost upravljanja i kočenja. Prednja osovina mora biti opterećena sa najmanje 20 % težine tegljača.
Prilikom drumskog transporta mašina mora da se nalazi u transportnom položaju. Mašina mora biti sučvršćena, vidi poglavlje „Kačenje i transportni položaj“.
¾ Postaviti osvetljenje, upozoravajuće i zaštitne uređaje te proveriti njihovu funkcionalnost.
¾ Pre drumske vožnje celokupnu mašinu očistiti od zemlje koja se nahvatala.
¾ Pre vožnje na javnim putevima blokirati kačenje na trouporišnu tačku/donje upravljače.
Na mašinu je u okviru izuzetne dozvole u skladu sa §70 StVZO stavljena nalepnica.
¾ Pridržavajte se navedenih uputstava prilikom drumske vožnje!
Na ponašanje pri vožnji utiču priključni uređaji. Kod vožnje u krivinama je posebno potrebno voditi računa o masi inercije priključnog uređaja, kao i o punjenju.
Prilikom transporta na javnim drumovima vodite računa o dozvoljenoj maksimalnoj brzini u dozvoli za rad!
Način vožnje uvek prilagodite uslovima na drumu, kako biste izbegli nezgode.Vodite računa o ličnim sposobnostima i uslovima na kolovozu i u saobraćaju, vidljivosti vremenskim uslovima.
OPASNOSTZabranjeno je voziti se na mašini!
Bl
(Benennung)
(Zeichnungsnummer) Blatt
Datum Name
Bearb.
Gepr.
Norm
NameDatumÄnderungIndex
Lfd. Nr. Stück Benennung
Maßstab:
WerkstoffDIN Rohmaß
Urheberschutz: Für diese technische Unterlagebehalten wir uns alle Rechte vor.
Werkstückkanten
DIN 6784
Allgemeintoleranz
Gewicht (kg):
3DA4
Bemaßungen in mm
19.02.2014 Weitzer Aufkleber SondergenehmigungPartner
00385617© Horsch Maschinen GmbHÄnderungen sind untersagt
Fehler: Keine Referenz
© Horsch Maschinen GmbHÄnderungen sind untersagt
Landwirtschaft aus Leidenschaft
HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1
92421 Schwandorfwww.horsch.com
Nalepnica za drumsku vožnju
Imajte u vidu:• Brzina vožnje sa prikolicom ne sme da prekorači 40 km/h.• Prikolica mora, ako je potrebno, biti opremljena sistemom za sprečavanje sudara ili
pneumatskim sistemom kočenja dovoljno dimenzionisanim za rad.• Korišćenje prikolice sa krutom vučnom rudom je dozvoljeno samo ako ukupna težina prikolice
nije veća od ukupne težine vučnog vozila. • Dozvoljene vrednosti za osovinska opterećenja, dozvoljenu ukupnu težinu, potporno
opterećenje (maks. 3000 kg) lafo vučne mašine ne smeju da se prekorače, a minimalno opterećenje prednje osovine ne sme da se potkorači.
• Zadnji rezervoar treba da se opremi u skladu sa propisima „označavanja uređaja za rad“.• Na vučnu mašinu mora da se montira žuto rotaciono svetlo i ono mora da se koristi na
odgovarajući način.
7
Bezbednost pri raduPuštanje u rad
Bez propisnog puštanja u rad ne može da se garantuje bezbednost rada sa mašinom. Na taj način može doći do nezgoda i do teških povreda ili smrti ljudi.
¾ Mašinu je dozvoljeno pustiti u rad pošto Vas saradnici distributivnog partnera, predstavnici fabrike ili saradnici firme HORSCH upute u njeno funkcionisanje.
¾ Potvrdu o prijemu ispuniti i poslati nazad firmi HORSCH.
Mašinu pokretati samo ako postoje i ako su u funkciji svi zaštitni uređaji i uređaji koji služe bezbednosnim potrebama, npr. odvojivi zaštitni uređaji, podložni klinovi.
¾ Redovno proveravati čvrstu zategnutost matica i zavrtanja i po potrebi ih dotegnuti.
Oštećenja na mašini
Oštećenja na mašini mogu da naruše bezbednost rada mašine i da prouzrokuju nezgode. Na taj način može doći do teških povreda ili smrti ljudi.Za bezbednost su posebno važni sledeći delovi mašine:
¾ Hidraulika ¾ Uređaji za spajanje ¾ Zaštitni uređaji ¾ Osvetljenja
Ako niste sigurni da je mašina u bezbednom stanju, na primer u slučaju ispuštanja radnih fluida, vidljivih oštećenja ili neočekivane promene ponašanja pri vožnji:
¾ Odmah isključiti i osigurati mašinu. ¾ Ako je moguće, utvrditi i otkloniti oštećenja u skladu sa ovim uputstvom za upotrebu.
¾ Otkloniti moguće uzroke oštećenja (npr. ukloniti grubu prljavštinu ili zategnuti labave zavrtnje).
¾ Prepustiti otklanjanje oštećenja kvalifikovanom servisu, ako ona mogu da utiču na bezbednost i ako ne možete da ih sami otklonite.
Priključivanje i odvajanje
Neispravnim spajanjem mašine i vučnog mehanizma tegljača nastaju opasnosti koje mogu prouzrokovati teške nezgode.
¾ Slediti sva uputstva za upotrebu:• Ovo uputstvo za upotrebu (poglavlje
„Priključivanje i transportni položaj“ i „Parkiranje“)
• Uputstvo za upotrebu tegljača ¾ Kod vraćanja tegljača traži se posebna pažnja. Zabranjeno je zadržavati se između tegljača i mašine.
¾ Mašinu odlagati isključivo na ravnoj i čvrstoj podlozi.
¾ Mašine sa kačenjem na trouporišnu tačku sme da kači samo jedna osoba.
8
Hidraulika
Hidraulični sistem se nalazi pod visokim pritiskom. Tečnost koja iscuri može da prodre kroz kožu i da izazove teške povrede.
Hidraulika mašine ima više funkcija koje pri pogrešnom rukovanju mogu dovesti do štete po ljude i mašinu.
¾ Hidraulična creva priključiti na traktor tek kada se hidraulika sa strane traktora i uređaja ne nalazi pod pritiskom.
¾ Hidraulični sistem se nalazi pod visokim pritiskom. Redovno kontrolisati sve vodove, creva i spojeve sa zavrtnjima na nezaptivenost i na spoljno vidljiva oštećenja!
¾ Koristite samo odgovarajuća pomoćna sredstva prilikom traženja mesta curenja. Odmah ukloniti oštećenja! Ulje koje prska napolje može dovesti do ozleda i požara!
¾ Da biste sprečili pogrešno rukovanje, treba označiti utičnice i utikače hidrauličnih spojeva.
¾ Osigurati ili blokirati upravljačke uređaje na tegljaču, ako se on ne koristi!
¾ Kod povreda odmah zatražiti pomoć lekara!
Kočioni sistem
Mašine mogu u zavisnosti od opreme da poseduju pneumatski ili hidraulično aktiviran radni kočioni sistem.
Kočioni sistem pri vožnji u javnom saobraćaju mora uvek biti priključen i funkcionalan. Posle priključivanja mašine i pre transportne vožnje, uvek prvo proveriti funkciju i stanje kočionog sistema.Proveravati podešavanje na regulatoru kočione snage.
Tehničke granične vrednosti
Ako se tehničke granične vrednosti mašinene poštuju, mašina može da se ošteti. Na taj način može doći do nezgoda i do teških povreda ili smrti ljudi.Za bezbednost su posebno važni sledeće tehničke granične vrednosti:
• dozvoljena ukupna težina• maksimalna osovinska opterećenja• maksimalna težina na poteznici• maksimalna brzina
Vidi poglavlje „Tehnički podaci“.
Upotreba u polju
OPASNOSTZabranjeno je voziti se na mašini!
¾ Pre početka vožnje i pre puštanja u rad prekontrolišite bliži prostor oko mašine (deca!). Vodite računa o dovoljnoj preglednosti.
¾ Nijedan od predviđenih i isporučenih zaštitnih mehanizama se ne sme ukloniti.
¾ Zabranjeno zadržavanje lica u zoni zakretanja hidraulično aktiviranih delova.
¾ Nemojte voziti unazad sa spuštenom mašinom. Delovi su projektovani samo za kretanje napred u polju i mogu biti oštećeni pri vožnji unazad.
Zamena opreme / potrošnih delova
¾ Mašinu osigurati da se ne bi slučajno otkotrljala!
¾ Podignuti delove okvira pod kojima se nalazite i osigurati odgovarajućim podupiračima!
¾ Oprez! Kod delova koji štrče postoji opasnost od povreda!
Đubrivo i seme obrađeno aditivomNestručno rukovanje đubrivom i semenom obrađenog aditivom može da dovede do trovanja i smrti.
¾ Pridržavajte se podataka iz bezbednosnog lista proizvođača sredstva. Po potrebi zahtevajte bezbednosni list od prodavca.
¾ Odrediti i obezbediti ličnu zaštitnu opremu u skladu sa podacima proizvođača.
9
Zaštita životne sredineRadni materijali poput hidrauličnog ulja, maziva, itd. mogu da nanesu štetu životnog sredini i zdravlju ljudi.
¾ Ne dozvoliti da radni materijali dospeju u životnu sredinu.
¾ Pokupiti ispušteni radni fluid upijajućim materijalom ili peskom, smestiti u označenu posudu nepropusnu za tečnosti i odložiti na otpad u skladu sa zakonskim propisima.
NadogradnjeKonstrukcione izmene i proširenja mogu da naruše funkcionalnost i bezbednost rada mašine. Na taj način može doći do teških povreda ili smrti ljudi.
¾ Ne vršiti nikakve izmene niti proširenja konstrukcije koja nisu odobrena od strane firme HORSCH.
¾ Izmene ili proširenja konstrukcije sme da vrši isključivo ovlašćeni servis.
¾ Pridržavati se nacionalnih propisa o težini, raspodeli težine i gabaritima.
Kod oprema koje imaju uticaja na težinu ili raspodelu težine, moraju se proveriti i poštovati propisi za priključne uređaje, potporno i osovinsko opterećenje.Kod mašina bez kočnice se pri prekoračenju graničnih vrednosti težine eventualno mora nadograditi i kočioni sistem.
Kod izmena koje se tiču podataka na tipskoj pločici, mora se postaviti nova tipska pločica sa aktuelnim podacima.
Održavanje i servisiranjeNestručno održavanje i servisiranje ugrožava bezbednost rada mašine. Na taj način može doći do nezgoda i do teških povreda ili smrti ljudi.
¾ Pridržavati se propisanih rokova za periodična ispitivanja ili inspekcije.
¾ Servisirati mašinu u skladu sa planom servisiranja, vidi poglavlje „Održavanje i servisiranje“.
¾ Izvoditi samo radove koji su opisani u ovom uputstvu.
¾ Pre radova servisiranja i održavanja parkirati mašinu na ravnoj podlozi odgovarajuće nosivosti i osigurati je od kotrljanja.
¾ Ispustite pritisak iz hidrauličnog sistema a radni uređaj spustite i poduprite.
¾ Pre radova na električnom sistemu, treba ga odvojiti od napajanja strujom.
¾ Pre čišćenja mašine čistačem pod visokim pritiskom zatvorite sve otvore, u koje iz bezbednosnih i funkcionalnih razloga voda, para ili deterdžent ne smeju da prodru unutra. Mlaz vode ne usmeravati direktno na električne odn. elektronske delove niti ležajeve.
¾ Prilikom čišćenja paročistačem ili čistačem pod visokim pritiskom uvek održavajte rastojanje od najmanje 50 cm u odnosu na delove mašine.
¾ Posle čišćenja sve hidraulične vodove proverite na nezaptivenost i labave spojeve.
¾ Proverite pohabana mesta i oštećenja. Odmah otklonite utvrđene nedostatke!
¾ Kod radova na održavanju i servisiranju ponovo zategnite labave vijčane spojeve.
¾ Sve ostale radove održavanja i popravke sme da vrši isključivo ovlašćeni servis.
Ne prati nove mašine paročistačem ili uređajem za čišćenje pod visokim pritiskom. Lak će očvrsnuti tek posle oko 3 meseca i prethodno bi mogao da se ošteti.
10
Bezbednosne nalepniceBezbednosne nalepnice na mašini upozoravaju na potencijalne opasnosti na opasnim mestima i važan su deo bezbednosne opreme mašine. Nedostajuće bezbednosne nalepnice povećavaju rizik od teških i smrtonosnih povreda ljudi.
¾ Očistiti zaprljane bezbednosne nalepnice. ¾ Odmah zameniti bezbednosne nalepnice koje su oštećenje ili su postale neprepoznatljive.
¾ Opremiti rezervne delove predviđenim bezbednosnim nalepnicama.
Zabranjeno je voziti se na mašini!
00380054
Pročitati i slediti uputstvo za upotrebu pre puštanja mašine u rad!
00380055
Oprez kod tečnosti pod visokim pritiskom koja curi, obratite pažnju na napomene iz uputstva za upotrebu!
00380133
Nikada nemojte stavljati ruke u zonu opasnosti od prignječenja, sve dok se u njoj mogu pomerati delovi!
00380134
Pr i l ikom kačenja se jač ice i aktiviranja hidraulike nije dozvoljeno zadržavanje osoba između mašina.
00380145
Pre servisnih radova i popravki isključiti motor i izvući ključ.
00380294
11
1:1
2D07879
50 x 96 mm 2, 5 mm00380054
00380984
2013-09-25
3 - gelb/rot/schwarz
CX4
MA Draisstraße 19 a - b · 76461 Muggensturm00380984.psN:\DTP_Archiv\KundeSachNr\Horsch\00380984.cdrMittwoch, 25. September 2013 12:40:56
Farbprofil: Generisches CMYK-DruckerprofilKomposit Standardbildschirm
Koristiti gazište samo kada je mašina prikačena!
00380984
Za sprečavanje povreda očiju, ne gledati direktno u područje zračenja uključenog radarskog senzora!
00380894
Zadržavanje u zoni opasnosti je dozvoljeno isključivo sa postavljenim sigurnosnim podupiračem.
00380953
Položaj bezbednosnih nalepnica
Bl
(Benennung)
(Zeichnungsnummer)Blatt
DatumName
Bearb.
Gepr.
Norm
Name Datum Änderung Index
Lfd. Nr.StückBenennung
Maßstab:
Werkstoff DINRohmaß
Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
behalten wir uns alle Rechte vor.
Werkstück-
kanten
DIN 6784
Gewicht (kg):
3D A3
Bemaßungen in mm
akomplett13.09.2013MdP
1 : 20
09.04.2013MdPirkenseer
Partner 2800 HT
01001800
994,423 kg
Allgemein-
toleranz
© Horsch Maschinen GmbH
Änderungen sind untersagt
Landwirtschaft aus Leidenschaft
HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
92421 Schwandorf
www.horsch.com
2840
1190
821Kat II
956Kat III/IV
1822
Eingeklappter Stützfuß
1991
Aufstieg einklappbar
0038089400380133
00380145
00380054003809840038095300380134
00385600
O p t e r e t i t i s a maksimalno 120 kg.
00385600
Bl
(Benennung)
(Zeichnungsnummer) Blatt
Datum Name
Bearb.
Gepr.
Norm
NameDatumÄnderungIndex
Lfd. Nr. Stück Benennung
Maßstab:
WerkstoffDIN Rohmaß
Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
behalten wir uns alle Rechte vor.
Werkstück-
kanten
DIN 6784
Gewicht (kg):
3DA3
Bemaßungen in mm
a komplett 13.09.2013 MdP
1 : 20
09.04.2013 MdPirkenseer
Partner 2800 HT
01001800
994,423 kg
Allgemein-
toleranz
© Horsch Maschinen GmbH
Änderungen sind untersagt
Landwirtschaft aus Leidenschaft
HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
92421 Schwandorf
www.horsch.com
2840
1190
821 Kat II
956 Kat III/IV
1822
Ein
geklappter Stützfuß
1991
Aufstieg einklappbar
003800550038029400380133
00380134003809530038098400380054
00380145
12
13
BalastiranjePriključivanje uređaja na prednjoj i zadnjoj poluzi na tri tačke, ne sme dovesti do prekoračenja dozvoljene ukupne težine, dozvoljenih osovinskih opterećenja i nosivosti pneumatika traktora. Prednja osovina traktora mora uvek da bude opterećena sa najmanje 20 % prazne težine traktora!Pre transporta na drumu prekontrolišite da li upotrebljeni tegljač neće ovim priključnim uređajem biti preopterećen i da li je podesan.
Podaci za izračunavanje:Svi podaci o težini u (kg)Svi podaci o dimenzijama (m)
e
S
Izračunavanja težine
TL Prazna težina traktoraTV Opterećenje prednje osovine praznog
traktoraTH Opterećenje zadnje osovine praznog
traktoraGH Ukupna težina, zadnji priključni uređaj (prazna težina + tovar)GV Ukupna težina, prednji priključni uređajS Potporno opterećenje mašine prikačene
na priključni uređaj
a Rastojanje od težišta prednjeg priključnog uređaja (prednji balast) do sredine prednje osovine
b Osovinsko rastojanje traktorac Rastojanje od sredine zadnje osovine do sredine donje kugle upravljačad Rastojanje od sredine donje kugle upravljača do težišta zadnjeg priključnog uređaja (zadnji balast)e Rastojanje od težišta zadnjeg priključnog uređaja do Napadna tačka potpornog opterećenja preko prikačene mašine (sredina kugle donjih upravljača odn. sredina kugle spojnice sa kuglastom glavom)x Podaci proizvođača traktora za minimalni
balast na zadnjem delu. Ako podaci ne postoje, uneti 0,45.
1. Izračunavanje minimalnog balasta napred kod zadnjeg priključnog uređaja:
S• (c + d + e) + GH• (c + d) - TV • b + 0,2 • TL • b
a + bGV min=
Uneti rezultat u tabelu.
2. Izračunavanje minimalnog balasta nazad kod prednjeg priključnog uređaja:
Uneti rezultat u tabelu.
3. Izračunavanje stvarnog opterećenja prednje osovine
GV• (a + b) + TV • b - GH •(c + d) - S• (c + d + e) bTv tat =
Rezultat izračunatog stvarnog prednjeg opterećenja i dozvoljeno prednje osovinsko opterećenje iz uputstva za upotrebu za tegljač uneti u tabelu.
4. Izračunavanje stvarne ukupne težine
Rezultat izračunate ukupne težine i dozvoljenu ukupnu težinu iz uputstva za upotrebu za tegljač uneti u tabelu.
5. Izračunavanje stvarnog opterećenja zadnje osovine
Rezultat izračunatog stvarnog zadnjeg opterećenja i dozvoljeno zadnje osovinsko opterećenje iz uputstva za upotrebu za tegljač uneti u tabelu.
GV• a - TH • b + x • TL • b b + c + dGH min=
GV + TL + GHGtat=
Gtat - TV tat TH tat=
14
TabelaIzračunate vrednosti moraju da budu manje ili jednake sa dozvoljenim vrednostima.
Stvarna vrednost prema računanju
Dozvoljena vrednost prema uputstvu za upotrebu
Dvostruka dozvoljena nosivost pneumatika
Minimalni balast napred/pozadi kg
Ukupna težina kg < kg
Opterećenje prednje osovine kg < kg < kg
Opterećenje zadnje osovine kg < kg < kg
Dužina 1,19 mŠirina 2,84 mVisina 1,82 mVisina sa potpornim nogama 1,99 mTežina 1.100 kgPotporno opterećenje priključnog uređaja (dozvoljeno)
maks. 3.000 kg
Zapremina rezervoara dvostruki rezervoar
2.825 l
Odnos točenja 40 : 60 (1.200 l : 1625 l)Nivo punjenja dvostrukog rezervoara 1,90 mDimenzije otvora za punjenje po 1,12 m x 0,55 m
Kačenje na strani tegljača U tri tačke kat. II i kat. III/IVKačenje pozadi Donji upravljač kat. III ili vešanje sa kugličnom glavom K 80
Upravljački uređaji dvostrukog dejstva 3 -5 (1 za hidr. ventilator direktni pogon, 2 - 4 za priključne uređaje)
Povratni vod bez pritiska (maks. 5 bara) 1E-Manager SerijaSvetlosna signalizacija Serija
Tehnički podaci
(skl
oplje
na p
otpo
rna
noga
)
15
Konstrukcija
Pregled
1
6
2
3 4
5
7 8
910
11
12 13
14
1 Manometar, hidraulički ventilator2 Priključci na strani traktora3 Kačenje u tri tačke4 Zaštita od prskanja5 Kutija za alat6 Potporne noge7 Merdevine8 Površina gazišta9 Kačenje na strani uređaja
10 Uređaj za doziranje11 Svetlosna signalizacija12 Rezervoar (1.625 l)13 Rezervoar (1.200 l)14 Ventilator
Partner 2800 HT omogućava plasirano đubrenje i rasturanje semena u kombinaciji sa drljačama Terrano FM i Terrano MT (kačenje na donje upravljače ili kuglaste glave).Đubrivo može da se položi ravno, duboko ili razdeljeno (50:50) i ono je odmah i dugo dostupno za biljke.Preko dva različita rezervoara pod pritiskom mogu da se rasturaju dva različita đubriva ili seme i đubrivo.
16
Svetlosna signalizacija
1. Priključak 7-polni2. Zadnje svetlo desno2.1 Lampica migavca2.2 Lampica zadnjeg svetla2.3 Lampica kočionog svetla3. Zadnje svetlo levo3.1 Lampica kočionog svetla3.2 Lampica zadnjeg svetla3.3 Lampica migavca
Raspored utikača i kablovaBr. Ozn. Boja Funkcija1 L žuta Levi migavac2 54 g --- ---3 31 bela Masa4 R zelena Desni migavac5 58 R smeđa Zadnje svetlo
desno6 54 crvena Stop svetlo7 58 L crna Zadnje svetlo levo
UPOZORENJESaobraćajne nezgode zbog neispravne svetlosne signalizacije. Redovno proveravati svetlosnu signalizaciju.
17
Napomene za rukovanje na mašiniOznačavanje hidrauličnih crevaSimbol se uvek nalazi iznad onog creva kome je potreban pritisak, kako bi se mašina dovela u transportni položaj (podizanje, sklapanje itd.).
Hidraulika
UPOZORENJE
Neželjeni hidraulični pokreti (npr. zbog suvozača ili dece) mogu da dovedu do teških nezgoda i povreda!Osigurati ili blokirati upravljačke uređaje na tegljaču.
Ventilator
5
6
4
(4) Manometar(5) Nepovratni ventil(6) Ventilator
SpojnicaHidraulička spojnica je izvedena kao provodnica bez dodatne hidrauličke funkcije.Ovde se priključuju hidraulička creva prikačene mašine.
1 2 3
Spojnica(1) Alati(2) Sklapanje(3) Podizanje/spuštanje
P o d i z a n j e / spuštanje mašine
Preklapanje mašine
Alati
ed Nov 06DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
Aufkleber 00110681 - 7
00110681 00110682
00110683 00110684
00110685 00110686
00110687
Ventilator
ed Nov 06DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
Aufkleber 00110681 - 7
00110681 00110682
00110683 00110684
00110685 00110686
00110687
Alati
ed Nov 06DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
Aufkleber 00110681 - 7
00110681 00110682
00110683 00110684
00110685 00110686
00110687
Preklapanje mašine
ed Nov 06DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
Aufkleber 00110681 - 7
00110681 00110682
00110683 00110684
00110685 00110686
00110687
Mašina podizanje/spuštanje
Hidraulična spojnica
18
SW Dichtheit Tank ed Sept 03DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
SSS
00380210
SSSSSSSSS
00380210
Voditi računa o nepropusnosti rezervoara i celokupnog pneumatskog sistema.Nepropusnosti dovode do grešaka pri sejanju i đubrenju. Gubici vazduha smanjuju količinu rasturanja, one mogu da opadnu na nulu.
00380210
Alle Hydr. Leitungen anschließen ed Sept 03DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
00380212
..
. .
.
.
..
. .
.
.
00380212
Uvek priključiti sve hidraulične vodove. U suprotnom bi se komponente mogle oštetiti zbog povezanih funkcija hidraulike.
00380212
alle Waage ed Sept 03DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung 00380879
00380879
OFFON
ZERO
00380879
Kod ispuštanja, na ovom mestu okačiti vagu.
Ostale nalepnice
Pritisak povratnog toka na pogonu ventilatora ne sme prelaziti 5 bara. Hidraulički motor bi se u suprotnom mogao uništiti.
00380242
19
Puštanje u radPrilikom puštanja u rad postoji povišena opasnost od nezgoda. Molimo Vas da sledite napomene iz odgovarajućih poglavlja.
IsporukaMašina sa priključnim uređajima se po pravilu montira u potpunosti i isporučuje sa niskopodnom prikolicom.
U slučaju da je radi transporta potrebno demontirati sklopove ili delove, naši distributivni partneri ili monteri će ih montirati na licu mesta.
U zavisnosti od verzije niskopodne prikolice, mašina se može spustiti tegljačem ili se mora spustiti odgovarajućim dizalicama (viljuškarom ili kranom).Pritom, voditi računa o dovoljnoj nosivosti dizalica i opreme za dizanje.
TransportTransport na javnim putevima se može vršiti prema nacionalnim propisima i radnoj širini, prikačeno na tegljač ili na prikolicu ili niskopodnu prikolicu.
¾ Dozvoljene dimenzije i težine za transport se moraju poštovati.
¾ Potrebno je odabrati tegljač dovoljne veličine kako bi bila očuvana sposobnost upravljanja i kočenja.
¾ Ako je mašina sa vešanjem u tri tačke, donji upravljači moraju da budu blokirani protiv bočnog pomeranja.
¾ Na prikolici ili niskopodnoj prikolici mašina mora da bude osigurana zateznim remenima ili drugim pomoćnim sredstvima.
¾ Pričvrsna sredstva za teret okačiti samo na označenim mestima.
InstalacijaUpućivanje operatera u način rada i prvu instalaciju mašine vrše naši saradnici servisne službe ili distributivni partneri.
Svako prethodno korišćenje mašine je zabranjeno!
Mašinu je dozvoljeno koristiti tek nakon uvođenja u rad preko saradnika servisne službe ili distributivnog partnera.
UPOZORENJEKod radova na instalaciji i održavanju postoji povišena opasnost od povreda.Pre ovih radova pročitajte uputstvo za upotrebu i upoznajte mašinu.
U zavisnosti od obima opreme ¾ Nepričvršćene isporučene delove skinuti sa mašine!
¾ Prekontrolišite sve važne vijčane spojeve! ¾ Podmažite sve mazalice! ¾ Proveriti pričvršćenost svih hidrauličnih spojeva i creva!
¾ Odmah otklonite ili dajte da se otklone nedostaci koji su se pojavili!
Prilagoditi držač creva, vidi sledeću stranicu.
Na zadnji rezervoar sme da se montira samo jedan prihvat za uređaj (kuglasta glava ili donji upravljači), nikako dva istovremeno. Opasnost od sudara!
20
Rukovanje
PriključciNa prednjoj strani zadnjeg rezervoara nalaze se vodovi za priključivanje na tegljač.Na zadnjoj strani zadnjeg rezervoara nalaze se priključci za vodove prikačene mašine:
1
64
53
8
29
7
9
Priključci na zadnjoj strani(1) Hidraulička spojnica, videti „Hidraulika“ stranicu 18(2) Kočioni vod crven (verzija pneumatske kočnice)(3) Kočioni vod žut (verzija pneumatske kočnice)(4) Osvetljenje (7-polno)(5) Utičnica (13- polna)(6) Crevo ventilatora I(7) Crevo ventilatora II(8) Kalkulator poslova (uz ISOBUS na tegljaču)(9) Prekidač probe zs ispuštanje (2x)
Priključivanje creva ventilatora ¾ Olabaviti obujmicu za crevo. ¾ Skinuti zaštitni poklopac. ¾ Nataknuti crevo prikačene mašine (po potrebi koristiti odgovarajuću mast).
¾ Zategnuti obujmicu za crevo.
Prilagođavanje držača crevaDržač creva odn. dužine creva prikačene drljače moraju da se prilagode zadnjem rezervoaru.
Creva i spojnice ne smeju da se oštete ni pod kakvim uslovima primene (rad na njivi i transport sa vožnjom u krivinama, punjenje). Držač creva ne sme da se sudari sa rezervoarom i postoljem.
Držač creva pri punom zakretanju upravljača
¾ Podesiti nagib držača creva. Pri podešavanju koje odgovara transportnom i radnom položaju fiksirati držač (a).
¾ Odvojiti držač creva na okviru i pomeriti ga tako da ostaje dovoljno slobodnog prostora za kretanje prilikom podizanja/spuštanja i pri vožnji u krivinama (b).
¾ Podešavati creva po slobodnoj dužinu prema tegljaču. U tu svrhu otpustiti stezne držače i pomeriti creva. Mora se uračunati jedna petlja za vožnju u krivinama. Ponovo pričvrstite stezni držač (c).
a c
b
Držač creva
21
Postolje
OPASNOST
Prilikom prevrtanja zadnjeg rezervoara može doći do prignječenja i teških povreda ili smrti ljudi.Popnite se na postolje samo ako je mašina prikačena na traktor!Voditi računa o maksimalnoj težini (120 kg).Ne tovariti džakove i sl. na postolje!
Na postolju mogu da se kontrolišu rezervoari i da swe otvaraju odn. zatvaraju poklopci.
Ne tovariti džakove itd. na postolje!
c
b
a
1
2
Postolje je rasklopljeno(a) Dugme za oslobađanje(b) Šipka za rukohvatom(c) Rukohvat za merdevine
Rasklapanje postolja1. Povući dugme za oslobađanje (a) i sklopiti
šipku sa rukohvatom (b) prema dole, pustiti dugme za oslobađanje.
2. Rasklopiti postolje.3. Na rukohvatu (c) izvući merdevine (1) i
sklopiti prema dole (2).
Sklapanja se vrši obrnutim redosledom.
Kačenje
OPASNOST
Može doći do zaglavljivanja ljudi između tegljača, zadnjeg rezervoara i drljače te do teških povreda ili smrti ljudi!Pre radova na mašinama osigurati tegljač da se ne otkotrlja.Mašine sa kačenjem na trouporišnu tačku sme da kači samo jedna osoba.Udaljiti ljude iz područja između tegljača, zadnjeg rezervoara i drljače.
UPOZORENJEHidraulična tečnost koja izlazi može da prouzrokuje teške povrede! Opasnost od povreda neželjenim kretanjem mašine.Hidraulična creva priključiti samo kada se hidraulika sa strane mašine i uređaja ne nalazi pod pritiskom.
Prikačite zadnji rezervoar na tegljač1. Blokirajte donji upravljač protiv bočnog
klaćenja.2. Prikačiti zadnji rezervoar na trouporišnom
mehanizmu tegljača.3. Zakačite gornji upravljač u zavisnosti od
izvedbe za gornji ili donji otvor.4. Osigurati klin sa po jednom rascepkom.
Dodatno osigurati rascepke.
Kačenje gornjih upravljača sa klinom i rascepkom.
22
5. Priključivanje vodova:• Hidraulika• Kočnica (opcija)• Svetlosna signalizacija• ISOBUS
6. Prekontrolišite funkciju i čistoću svetlosne signalizacije i tabli upozorenja.
7. Podići zadnji rezervoar.
Sve 4 potporne noge (vidi slike dole):8. Izvadite klinove.9. Rasklopiti i prema pozadi okrenutipotpornu
nogu.10. Klin gurnite u otvor.11. Osigurati klin rascepkom. Dodatno osigurati
rascepku.
Klin i rascepka za potporne noge
a
Potporna noga u radnom/transportnom položaju(a) otvori za klinove
Potporne noge u radnom/transportnom položaju dodatno štite uređaj za doziranje i ustavu sa slobodnim padom od prljavštine.
Prikačite drljaču na tegljač1. Sklopiti postolje.2. Pažljivo dovesti zadnji rezervoar do drljače.
Po mogućstvu upućivanje treba da izvrši neka druga osoba.
3. Zakačiti drljaču. U tu svrhu vidi uputstvo za drljaču.
4. Priključiti creva ventilatora.5. Po potrebi prilagoditi deo za priključivanje
creva na drljaču, vidi stranicu 21.Deo za priključivanje creva ne sme da bude prepreka zadnjem rezervoaru pri vožnji u krivinama!
23
Otkačinjanje i parkiranje
OPASNOSTMože doći do zaglavljivanja ljudi između tegljača, zadnjeg rezervoara i drljače te do teških povreda ili smrti ljudi!Pre radova na mašinama osigurati tegljač da se ne otkotrlja.Udaljiti ljude iz područja između tegljača, zadnjeg rezervoara i drljače.
OPASNOSTPrilikom prevrtanja zadnjeg rezervoara može doći do prignječenja i teških povreda ili smrti ljudi.Mašinu odlagati isključivo na ravnoj i čvrstoj podlozi!
UPOZORENJEHidraulična tečnost koja izlazi može da prouzrokuje teške povrede! Opasnost od povreda neželjenim kretanjem mašine.Hidraulična creva odvojiti samo kada se hidraulika sa strane mašine i uređaja ne nalazi pod pritiskom.
Otkačinjanje drljače
¾ Vidi uputstvo za drljaču.Otkačinjanje se vrši na isti način kao otkačinjanje drljače sa tegljača.
Otkačinjanje zadnjeg rezervoara
Drljača sa krutom rudom:Prvo otkačite drl jaču sa zadnjeg rezervoara. Tek tada otkačite zadnji rezervoar!
1. Kod prikačene drljače (drljača sa pojačanjem prianjanja, npr. Terrano FM):• Sklopiti potpornu nogu prema dole.• Spustiti drljaču.• Blokirati pojačanje prianjanja.• Kod kačenja preko kuglaste glave:
zatvoriti zaporni ventil na hidrauličnoj spojnici i razdvojiti ih.
• Povući parkirnu kočnicu (opcija).
Potporne noge na zadnjem rezervoaru (2.-4., vidi sliku stranicu 23):2. Izvaditi klin.3. Okrenite potpornu nogu prema napred.4. Umetnite klinove i osigurajte ih rascepkama.
Dodatno osigurati rascepke.
5. parkirati zadnji rezervoar.6. Odvojiti svne vodove od tegljača.7. Odvojiti zadnji rezervoar.
24
Pneumatika
OPASNOSTMože doći do zaglavljivanja ljudi između tegljača, zadnjeg rezervoara i drljače te do teških povreda ili smrti ljudi!Pre radova na mašinama osigurati tegljač da se ne otkotrlja.Udaljiti ljude iz područja između tegljača, zadnjeg rezervoara i drljače.
Pregled i podešavanje
1
2
5
3
4
66
8
9
77
Na razvodniku vazdušne struje (4) i razdelniku količine (5) se vazdušna struja i sadržaj rezervoara raspodeljuju na oba izlaza.
Preko izlaza (8) je moguće pristupiti sadržaju iz oba rezervoara.Preko izlaza (9) se pristupa samo sadržaju iz rezervoara (2).
Redovno kontrolisati transport đubriva/semena i ulaganje na svim raonicima:• pri početku sejanja• kod velikih površina i u međuvremenu (npr. posle svakog punjenja)
(1) Ventilator(2) Rezervoar (1.200 l)(3) Rezervoar (1.625 l)(4) Razvodnik vazdušne struje (grlo razvodnika)(5) Razdelnik količine
(6) Uređaj za doziranje(7) Ustava sa slobodnim padom(8) Izlaz za oba rezervoara(9) Izlaz samo za rezervoar (2)
25
Razvodnik vazdušne strujeNa razvodniku vazdušne struje (4) se vazdušna struja zavisno od položaja raspodeljuje na oba izlaza.
dc
a b
Razvodnik vazdušne struje(I) ¾ Okrenuti lim ulevo (a) i pričvrstiti ga zavrtnjima
¾ više vazduha kroz crevo (d)(II) ¾ Okrenuti lim udesno (a) i pričvrstiti ga zavrtnjima
¾ više vazduha kroz crevo (c)
¾ Ako se koristi samo jedan izlaz, vodite celokupnu količinu vazduha kroz odgovarajuće crevo.Na drugi izlaz zavrtnjima montirati slepi poklopac:
Slepi poklopac
Razdelnik količineNa razdelniku količine (5) se sadržaj rezervoara (2) raspodeljuje na oba izlaza.
e
g
i
h
f
Razdelnik količine
(I) ¾ Okrenuti lim sasvim ulevo (e) i pričvrstiti ga zavrtnjima¾ đubrivo/seme kroz crevo (i)
(II) ¾ Okrenuti polugu u srednji položaj (f) i pričvrstiti ga zavrtnjima¾ đubrivo/seme kroz oba creva
(III) ¾ Okrenuti lim sasvim udesno (g) i pričvrstiti ga zavrtnjima¾ đubrivo/seme kroz crevo (h)
¾ Ako se koristi samo jedan izlaz, voditi celokupan sadržaj rezervoara kroz odgovarajuće crevo.
Rezervoar
Dvostruki rezervoar je izveden kao rezervoar pod pritiskom i u toku sejanja mora uvek da bude zatvoren i zaptiven. Mesta propuštanja sa gubitkom vazduha dovode do grešaka pri sejanju i đubrenju. Količina rasturanja opada i čak može da padne na nulu.
Pre početka rada proveriti rezervoare i celokupnu pneumatiku u pogledu nepropusnosti - u protivnom preti opasnost od grešaka pri đubrenju/setvi.U tu svrhu uključiti ventilator i rukom opipati ili oslušnuti da li oko poklopca izlazi vazduh.
Kako bi se đubrivo i seme zaštitili od nečistoće, prašine i vlage, poklopac bi trebalo da bude stalno zatvoren - u protivnom opasnost od grešaka doziranja i pojačanog habanja u uređaju za doziranje.
U slučaju propuštanja zameniti zaptivače ili podesiti šarke i brave.
Ako se u dvostrukim rezervoarima đubrivo transportuje na dužim ili neravnim deonicama, može doći do stvrdnjavanja đubriva u rezervoaru. Na taj način uređaj za doziranje može da se pokrene sa teškim okretanjem i postoji opasnost stvaranja mostova u rezervoaru.
26
U tom slučaju đubrivo se pre rasipanja opet mora učiniti rastresitim.
Otvaranje i zatvaranje poklopca ¾ Radi zatvaranja zakačiti ušice dole i pritisnuti ručice skroz napred:
Zatvarač poklopca rezervoara otvoren/zatvoren
Punjenje rezervoara
Zadnji rezervoar može da se napuni pužem za punjenje, utovarivačem ili Bigbags-ima.Korpe za punjenje u rezervoaru usitnjavaju velike komade i i izdvajaju strana tela putem sita. Zato pri punjenju ostavite korpe za punjennje na otvoru.
OPASNOSTPrilikom prevrtanja zadnjeg rezervoara može doći do prignječenja i teških povreda ili smrti ljudi.Puniti zadnji rezervoar samo i zakačenom stanju!Ne tovariti džakove i sl. na postolje!
1. Pri punjenju sa prikačenom drljačom:Okrenuti upravljač tako da se merdevine nalaze na postolju na spoljnoj strani, vidi sliku:
2. Rasklopiti postolje, videti stranu 223. Otvoriti poklopac.4. Napunit i rezervoare (pomoću puža,
utovarivača ili Bigbag-a). U tu svrhu po potrebi otkačiti drljaču.
5. Zatvoriti poklopce, sklopiti postolje.
Ventilator
Ventilator se direktno pogoni sa hidraulike tegljača.
Generisano strujanje vazduha transportuje seme/đubrivo od ustave sa slobodnim padom ka raonicima. Potrebna količina vazduha zavisi od semena / đubriva (vrste i težine), količine semena i đubriva, radne širine i brzine sejanja.
Nije moguće napraviti tačnu specifikaciju pravilnih vrednosti (npr. zbog različitih kombinacija uređaja).Ona mora da se utvrdi preko eksperimenta na njivi.
27
Voditi računa o sledećem: • Osnovno podešavanje: 4000-4500 o/min• U slučaju vel ik ih kol ič ina rasturanja
podešavanje može da odstupa.• Setva finog semena (npr. repice):
- prigušiti preko razvodnika vazduha ili - smanjiti broj obrtaja ventilatora.
• Strujanje vazduha ne sme da bude preveliko, kako seme odn. đubrivo ne bi bilo izduvano iz setvene brazde.
• Strujanje vazduha ne sme da bude preslabo ni previše slabo, kako seme odn. đubrivo ne bi ostajalo u crevima i kako ih ne bi zapušavalo. Zbog toga bi trebalo podesiti što je moguće veći broj obrtaja ventilatora.
Podešavanje ventilatora i ulagač se pre početka rada, a kod velikih površina i u međuvremenu mora ju redovno kontrolisati na svim raonicima.
Naslage na zaštitnoj rešetki dovode do začepljenja u crevima. Naslage na rotoru ventilatora dovode do debalansa. Ležajevi mogu da budu preopterećeni i oštećeni.
Propeler ventilatora i zaštitna rešetka moraju redovno da se kontrolišu na naslage prljavštine i da se po potrebi očiste.
Ventilator sa direktnim pogonomVentilator se direktno pogoni sa hidraulike tegljača.Radi regulacije broja obrtaja, upravljački uređaj u tegljaču treba da bude opremljen ventilom za regulaciju protoka.
¾ Obratiti pažnju na povratni pritisak iscurelog ulja od maks. 5 bara!
¾ Broj obrtaja maks. 5000 O/min.
Motor ventilatora sa direktnim pogonom
Obratiti pažnju na povratni pritisak iscurelog ulja od maks. 5 bara!Broj obrtaja, maks. 5000 o/min.Broj obrtaja ventilatora se podešava preko količine ulja na regulacionom ventilu protoka na tegljaču. Vod za oticanje ulja mora da bez pritiska (maks. 5 bar) bude priključen na tegljač!
Dotezanje prirubnice ventilatoraZatezni konus na pogonu ventilatora može da se olabavi. Rotor ventilatora može da šeta po pogonskom vratilu i da uništi ventilator.
¾ Zatezni konus na prirubnici ventilatora dotegnuti posle oko 50 sati i jednom godišnje prekontrolisati.
Zatezni konus
Voditi računa o sledećem: ¾ Posebno kod nove montaže, rotor ventilatora se prilikom pritezanja zavrtnja pomera ka kućištu u smeru zaštitne rešetke.
¾ Labava prirubnica zato mora da se poravna bliže hidrauličnom motoru.
¾ Stezne površine moraju biti čiste od ulja i masti. ¾ Stezni zavrtnji moraju da se zategnu potpuno ravnomerno i u više faza. Između pojedinih faza zatezanja trebalo bi da se laganim udarcima po prirubnici (gumenim čekićem ili drškom čekića) olakša navlačenje na konus.
¾ Colni zavrtnji u verziji br. 10- 24 4.6 pri tom smeju da se zatežu sa maks. 6,8 Nm.
¾ Posle dotezanja rotor ventilatora mora da se proveri da li se slobodno i ravnomerno okreće.
¾ Redovno kontrolisati propeler ventilatora i zaštitnu rešetku na naslage prljavštine i očistiti ih.
28
29
Rotori
Za različite vrste semena sa velikim brojem geometrijskih oblika i veličina zrna, kao i đubriva u obliku praha ili granulata, postoji veliki izbor rotora.Kod đubriva, finog i grubog semena, postoje i rotori sa specijalnim svojstvima.
Izbor pojedinačnih rotora za različite namene, radne širine i količine protoka opisanje u uputstvu za E-Manager.
Ćelijski rotori se dele prema količini protoka u cm³ po obrtaju.
Rotori za dvostruke ustave sa slobodnim padomKod mašina sa dvostrukom ustavom sa slobodnim padom i dva setvena tornja pri primeni podeljenog rotora uvek mora da se koristi verzija sa simetričnom podelom. Inače je sejanje nepravilno raspodeljeno na obe polovine.
Kod svih radova na uređaju za doziranje morate da pazite na apsolutno zaptivanje delova. Nezaptivanje dovodi do grešaka u doziranju.
Prilikom montaže uređaja za doziranje površine pr ianjanja moraju bi t i zaptivene, a kućište prilikom zatezanja zavrtnja ne sme biti pod velikim naprezanjem.
Uređaj za doziranjeUređaj za doziranje firme HORSCH sastoji se iz nekolicine pojedinačnih delova i može se rastavljati bez alata.
6
2
3
1
57
4
Uređaj za doziranje
1. Kućište2. Pogonski motor3. Klapna za pražnjenje sa zaptivnim jezičkom4. Rotor5. Bočni poklopac sa ležajem rotora 6. Bočni poklopac za rezervoar pod pritiskom sa limom
strugača7. Bočni poklopac za normalan rezervoar sa četkama
za seme
Kod svih montažnih radova na motoru, isti uvek montirajte sa otvorom na dole, kako voda ne bi ušla u kućište.
Uređaj za doziranje prema dole zatvara ustava sa slobodnim padom. U njoj strujanje vazduha odvodi seme.
Prilikom ispuštanja se seme odvodi iz uređaja za doziranje kroz otvor u ustavi sa slobodnim padom.Posle toga, poklopac mora ponovo biti čvrsto zatvoren i mora da zaptiva.
30
Izmena rotoraPosle izbora rotora iz tabele, potrebno ga je ugraditi u uređaj za doziranje.
Za zamenu rotora rezervoar za seme trebalo bi da bude prazan.
¾ Odvijte zavrtnjeve bočnog poklopca. ¾ Izvucite napolje rotor sa pogonskim vratilom.
Izmena rotora
¾ Skinuti bezbednosni prsten i podlošku. ¾ Izvući pogonsko vratilo i ugraditi u novi rotor.
Aksijalni zazor na rotoru je neophodan za samostalno čišćenje rotora u kućištu za doziranje.
Zamena rotora
Posle zamene rotora potrebno je proveriti podešenost zaptivnog jezička i okretanje rotora.
Zamena rotora pri punom rezervoaru
Zamena rotora pri punom rezervoaru
¾ Odviti leptiraste zavrtnjeve na bočnom poklopcu i pogonskom motoru, te skinuti bočni poklopac i motor.
¾ Skinuti bezbednosni prsten i podlošku sa pogonskog vratila.
¾ Nataknuti nov ćelijski rotor na pogonsko vratilo i time izgurati stari rotor na strani motora.
¾ Rekonstruisati pogonsko vratilo, nataknuti bočni poklopac i motor te pričvrstiti.
31
Rotor za fino semeRotori za fino seme se sastoje od ćelijskih diskova, odstojnika i pogonskog vratila.
Kako bi ste sprečili funkcionalne smetnje prilikom setve finog semena, ćelijski rotori su unapred montirani u fabrici.
Rotori mogu da budu montirani sa jednim ili sa dva ćelijska diska.Sa dva ćelijska diska na rotoru udvostručuje se propusna sposobnost.Ćelijski diskovi mogu se dobiti sa propusnom sposobnosti od 3,5 cm³, 5 cm³, 10 cm³ i 25 cm³.Kod sejanja se okreću samo ćelijski diskovi u rotoru, odstojnici su blokirani graničnicima na kućištu.
Kod mašina sa dvostrukom ustavom sa slobodnim padom i 2 setvena tornja smeju da se koriste samo rotori sa 2 ćelijska diska.Inače je sejanje nepravilno raspodeljeno na obe polovine.
Demontaža odn. ugradnja rotora za fino semeKod ugradnje i demontaže rotora potrebno je okrenuti osigurače protiv okretanja ka otvoru na kućištu.
Montaža rotora za fino seme
Podešavanje zaptivnog jezička
Neispravan zaptivni jezičak ili pogrešno montiran potporni lim dovode do pogrešnog doziranja prilikom setve.
¾ Zaptivni jezičak ne sme biti oštećen ili pocepan - zaptivni jezičak zameniti min. 1 x godišnje.
¾ Ugraditi bočni poklopac sa zaptivnim jezičkom u kućište za doziranje. Zaptivač mora da potpuno naleže na rotor i mora da se ugradi sa oko 1 mm prednaprezanja.
oko 1 mm
Zaptivni jezičak
Lim držača za zaptivni jezičak je asimetrično podeljen.
Kod svih normalnih i finih sejanja široka strana mora da gleda u pravcu rotora. Kod smetnji sa krupnim semenom poput kukuruza, pasulja, itd. limeni držač i zaptivni jezičak mogu da se zamene za širi model.
¾ Izvadite rotor. ¾ Postaviti bočni poklopac sa novim zaptivnim jezičkom, te ga zatim pritegnuti toliko da se ipak može malo pomerati.
¾ Jezičak pomeriti toliko da može ući u udubljenje rotora za oko 1 mm.
¾ Skinuti bočni poklopac, ne pomerati više jezičak te čvrsto zategnuti jezičak.
¾ Montirati bočni poklopac, još jednom kontrolisati podešavanje i ponovo ugraditi rotor.
32
Kod pravilne montaže rotora se ćelijski diskovi između odstojnika jedva mogu još slobodno okretati. Delovi ne smeju da se taru jedan o drugi, pri tom slobodan hod treba da je što je moguće manji.
Kod kontrole u odnosu na svetlo procep bi trebalo da bude jedva vidljiv.
Proba funkcijePosle ugradnje novog rotora on mora da bude proveren kako funkcioniše i kako se okreće.
U tu svrhu rotor uključite kao što je opisano u odeljku "Proba ispuštanjem".
¾ Pogonski motor mora da se ravnomerno "glatko" okreće. Ne smeju da se čuju nikakva teško pokretna mesta.
Kod nejednakog okretanja doziranje postaje neprecizno, a motor može da se preoptereti.
¾ Ako je moguće, pronađite teško pokretno mesto.
¾ Preradite oštećene delove (izbrusite, obradite na strugu ...) ili ih zamenite.
¾ Oslobodite zavrtnje na bočnim poklopcima pogonskom motoru i ležaju rotora i ponovo ispravite bočni poklopac, kako bi poništili prednaprezanje.
¾ Ako je pogonsko vratilo savijeno, ispravite ga ili zamenite.
¾ Ako su zaglavljena strana tela između rotora i kućišta, uklonite ih.
¾ Ako je u rotor prodrla prašina ili aditiv za seme između ćelijskih diskova i odstojnika - rastavite rotor i očistite ga.
OdržavanjeFunkcija i upotrebljivost rotora za fino seme moraju svakodnevno da se proveravaju.
¾ Između ćelijskih diskova ne sme da bude zazora. Ako je zazor veliki, potrebno je umetnuti dodatne dosedne diskove.
¾ Ćelijski diskovi moraju lako da se okreću. Aditivi za seme ili slično ne smeju da blokiraju ćelijske diskove ili ležajeve.
¾ Bezbednosne štipaljke moraju da budu postavljene i pravilno montirane, da ne bi bilo zazora.
Napomena u vezi montažeDa seme ne bi moglo da prodre između ćelijskih diskova i odstojnika, ćelijski diskovi i odstojnici se montiraju sa dosednim diskovima, bez zazora.
Rotor za fino seme
U odstojnike su ugrađeni ležajevi. U zavisnosti od tolerancije dobijene prilikom izrade postavljaju se dosedni diskovi, kako se ćelijski diskovi ne bi trljali o odstojnike.
Posle montaže svih delova se preostali međuprostor popunjava do bezbednosnog prstena dosednim diskovima.Na kraju navucite bezbednosni prsten.
33
Četke za semeČetke za seme čiste ćelijske diskove i rotore za finu setvu.
Pre setve finog semena potrebno je ugraditi četke za seme u bočni poklopac i kontrolisati njihovu funkciju.
Ugrađene četke za seme
¾ Kontrolišite okretanje i pričvršćivanje. ¾ Proverite stanje i učinak čišćenja četki. ¾ Ugradite bočni poklopac sa četkama u uređaj za doziranje.
¾ Četke moraju da naležu na ćelijske diskove i moraju da se okreću zajedno sa rotorom.
Funkcija i efekat čišćenja četki za seme mora da se kontroliše pre početka setve i redovno s vremena na vreme.
Zalepljeni ćelijski diskovi dovode do grešaka u doziranju kod setve. Seje se manje semena.
Bočni poklopac sa četkama za seme može da se demontira i sa punim rezervoarom za seme.Ulepljeni ćelijski diskovi mogu pri tom da se čiste i dok su ugrađeni.
Kod normalnog semena bi četke za seme trebalo demontirati. Otvori na kućištu moraju da se zatvore.
Grubo semeZa sejanje grubog semena (kukuruz, pasulj, grašak, itd.) potrebno je modifikovati uređaj za doziranje.
¾ Umesto četki za seme mora da se ugradi odbojnik. Ovaj odbojnik sprečava da se velika zrna semena uglave između rotora i kućišta i da budu samlevena ili da blokiraju rotor.
Odbojnik
¾ Kod vrlo velikih zrna može da se ugradi adapterski okvir. Na ovaj način se velikim zrnima olakšava pristup uređaju za doziranje i smanjuje oštećenja na zrnima.
34
Velika zrna semena se delimično loše rasipaju i ne pune potpuno ćelijske rotore.U tom slučaju u seme možete da dodate talk ili grafit u prahu.
¾ Pri korišćenju adapterskog okvira mora da se ugradi i podesi širi zaptivni jezičak - vidi Podešavanje zaptivnog jezička.
¾ Kao rotore bi trebalo upotrebljavati specijalne rotore za grubo seme. Grubo seme je raspoloživo za različite radne širine i količine sejanja.
Uređaj za doziranje sa injektorskom ustavomUređaji za doziranje u mašinama sa normalnim rezervoarom i injektorskom ustavom sa slobodnim padom su opremljeni V2A poklopcem sa izglodanim otvorima.
U toku rada, na injektorskoj mlaznici postoji podpritisak. Kroz ovaj V2A poklopac se strujanju vazduha dovodi dodatni vazduh.
Uređaj za doziranje sa poklopcem za injektorsku mlaznicu
Podešavanje injektorske mlaznice sa poklopcem funkcioniše do maksimalno moguće količine semena.
Kada se ova količina prekorači, u injektorskoj mlaznici nastaje dinamični pritisak. Usled toga seme može da bude izduvano kroz limenu rešetku, što dovodi do trakastog zahvatanja semena.
Ova zrna se vide na površini po polju, pre nego što ih paker ili drljača prekriju.
35
U ekstremnom slučaju nadpritisak može da blokira seme u rezervoaru. To dovodi do ispada semena.
Zbog toga uvek, a posebno kod velikih količina semena i visokih radnih brzina kontrolišite funkciju pneumatskog sistema i polaganje semena.Na površini po polju ne smeju da se nalaze nikakva zrna.
Ako se zrna izduvavaju, broj obrtaja ventilatora mora da se poveća (kratkotrajno do 4000 U/min) ili radna brzina mora da se smanji dok sistem injektora ne počne ponovo ispravno da radi.
Održavanje uređaja za doziranjeUređaj za doziranje ne zahteva nikakvo posebno održavanje. Kako bi se izbeglo da zbog popravki uređaj bude van pogona, potrebno je da se pogonski motor i uređaj za doziranje očistite nakon sezone i da se proveri njihova funkcija.Ležajevi na bočnim poklopcima i na pogonskom motoru se mogu lako oštetiti zbog prašine iz aditiva za seme ili da se oteža njihov pokretanje.Ukoliko je potrebno, pravovremeno zameniti ležajeve ili ih držati za rezervu.
1
2
Pogonski motor
1. Zavrtnji2. Zaptivni prsten vratila i ležaj
Označavanje priključaka na motoruPrilikom prekida kabla ili radova popravke na utikaču, mogu se zalemiti kablovi. Preporučuje se ipak primena krimp kontakata.
Pin broj kabla1. plava2. crvena3. bela4. smeđa5. zelena6. žuta
Ispuštanje
Kod semena ne koristiti lepljive aditive. Oni utiču napreciznost doziranja. Vodite računa o stranim telima u semenu i rezervoaru!
¾ Uređaj za doziranje zavisno od korišćenog đubriva/seme pripremiti za rad na njivi:• Četke za repicu/skretni lim • Ugradnja rotora i provera ravnomernog okretanja• Proveriti zaptivni jezičak.
¾ Dopuniti đubrivo/seme. Kod finog semena sipati samo male količine.
¾ Otvorite klapnu na injektorskoj ustavi i montirajte džak za ispuštanje.
¾ Sprovesti ispuštanje. U tu svrhu se treba pridržavati uputstva za upotrebu E-Manager-a.
¾ Zatvorite klapnu. Voditi računa o nepropusnosti!
Otvaranje Injektorska ustava
Rad na njivi
OPASNOSTMože doći do zaglavljivanja ljudi između tegljača, zadnjeg rezervoara i drljače te do teških povreda ili smrti ljudi!Pre radova na mašinama osigurati tegljač da se ne otkotrlja.Udaljiti ljude iz područja između tegljača, zadnjeg rezervoara i drljače.
Zadnji rezervoar se ponaša neutralno prilikom rada na njivi. Pomoću prikačene drljače stoga može da se radi kao u slučaju primene bez zadnjeg rezervoara.
¾ Prebaciti trouporišnu hidrauliku na tegljaču na regulaciju položaja, ukrutiti donje upravljače.
36
Održavanje i servisiranje
Sledite sigurnosne napomene za odr-žavanje i servisiranje.
Vaša mašina je koncipirana i montirana za maksimalan učinak, ekonomičnost i jednostavnu upotrebu pod mnogobrojnim uslovima rada.
Pre isporuke je Vaša mašina proverena u fa-brici i od strane ovlašćenog trgovca, kako bi se osiguralo da ćete mašinu dobiti u optimalnom stanju. Radi održavanja nesmetanog rada važ-no je, da se pridržavate radova na održavanja i servisiranju u preporučenim intervalima.
ČišćenjeRadi održavanja operativnosti i dostizanja optimalnog učinka trebalo bi da u redovnim intervalima sprovodite radove na održavanju i servisiranju.
Hidrauličke cilindre i ležajeve nemojte da čistite čistačem pod visokim priti-skom ili direktnim mlazom vode. Za-ptivke i ležajevi pod visokim pritiskom nisu vodootporni.
Intervali servisiranjaIntervali servisiranja su određeni usled mnogih različitih faktora. Tako različiti uslovi primene, vremenski uticaji, radna brzina i uslovi zemljišta utiču na intervale servisiranja. Isto tako i kvalitet korišćenih maziva i sredstava za negu, određuj4 vreme do slede-ćeg održavanja.
Navedeni intervali servisiranja zato mogu da budu samo orijentirni. Kod odstupanja od normalnih uslova rada, inter-vali predstojećih radova na servisiranju moraju da budu prilagođeni uslovima.
Redovno servisiranje je osnova operativne ma-šine. Održavane mašine smanjuju rizik otkaza i obezbeđuju ekonomičnu primenu i rad mašina.
SkladištenjeAko mašina treba da bude stavljena van pogona na duže:
¾ Ako je moguće mašinu postaviti pod krov. ¾ Zaštite mašinu od rđe. Za prskanje koristiti samo biološki lako razgradiva ulja, npr. ulje od repice.
¾ Klipnjače hidrauličkih cilindara zaštiti od ko-rozije.
Plastične i gumene delove ne prskati uljem ili antikorozivnim sredstvom. Delovi mogu da postanu krti i da pucaju
37
Podmazivanje mašineMašinu treba redovno podmazivati i posle sva-kog pranja pod pritiskom.Ovo će obezbediti sposobnost za upotrebu i umanjiće troškove popravke i vreme neupotrebe.
HigijenaKod propisanog načina upotrebe, maziva i proizvodi od mineralnog ulja ne predstavljaju opasnost po zdravlje.Duži kontakt sa kožom ili udisanje isparenja bi ipak trebalo izbeći.
ServisFirma HORSCH želi, da sa Vašom mašinom i sa nama budete potpuno zadovoljni.
U slučaju problema molimo Vas obratite se Vašem distributeru.Saradnici servisne službe naših distributivnih partnera i saradnici servisne službe firme Horsch Vam stoje na raspolaganju za podršku.
Da što brže moguće rešimo tehničke nedostatke molimo Vas da nam u tome pomognete.
Pomozite našem servisnom osoblju sledećim podacima kako bi izbeli nepotrebna kasnija pitanja.
¾ Broj klijenta ¾ Ime referenta klijenta ¾ Naziv i adresa ¾ Model mašine i serijski broj ¾ Datum kupovine i radni sati tj. učinak obrade površine
¾ Vrsta problema
38
Partner 2800 HTDotegnuti sve zavrtnje i utične spojeve kao i hidraulične spojeve.
Zbog naslaga materijala ili npr. zbog ostataka laka između vijčanih spojeva se prilikom montaže čvrsto zategnuti navojni spojevi mogu olabaviti te dovesti do labavosti navojnih i nezaptivenosti hidrauličnih spojeva.
svak
odne
vno
sedm
ično
godi
šnje
U primeniMašinaKočiona creva Proverite da li ima oštećenja, te mesta prignječenja i
presavijanjax
Svetlosna signalizacija i table upozorenja
Proveriti stanje i funkciju x
Upozoravajuća i sigurnosna nalepnica Proveriti da li postoje i njihovu čitljivost xSpojnica sa kuglastom glavom Podmazivanje kontaktnih površina u tački spajanja
Proveriti sve zavrtnje za pričvršćivanje M 20 (10.9) (moment pritezanja 590 Nm); zameniti labave zavrtnje novim zavrtnjima.
x
HidraulikaHidraulični delovi Proverite zaptivanje, mesta gnječenja i habanja, začepljenja x
PneumatikaVentilator Zaptivanje, funkcija podešavanja broja obrtaja xZaštitna rešetka ventilatora Provera stanje i pričvršćenosti, čišćenje od prljavštine xPropeler ventilatora Provera stanje i pričvršćenosti, čišćenje od naslaga xVratilo ventilatora Dotegnuti stezni konus,„Dotezanje prirubnice ventilatora" na
stranici 28x
Dotegnuti pogonsku prirubnicu (prvi put posle 50 sati) xHidraulični priključci i creva Zaptivenost svih komponenata, mesta istrošenosti xVentilator, creva za seme i ustava sa slobodnim padom
Zaptivanje, mesta prignječenja i habanja, začepljenje x
Razdelnik količine Proveriti položaj klapne i njeno čvrsto naleganje, proveriti na nepropusnost i začepljenja.
x
Razvodnik vazdušne struje Proveriti položaj poklopca i njegovog čvrstog naleganja x
Uređaj za doziranjeRotor i zaptivni jezičak Proveriti stanje, podešavanja i istrošenost, zaptivni jezičak
zameniti najm. 1 x godišnje.x
Ležaj u motoru i poklopac kućišta Proveriti stanje i pokretljivost xČetka za seme Proveriti stanje i funkciju, demontirati u slučaju nekorišćenja x
Posle sezonena celokupnoj mašini Obaviti radove održavanja i čišćenja.
Poprskati uljem (pokriti gumene delove)
Posle 3 - 5 godinaHidraulična creva zameniti u skladu sa smernicama za mašinu
Tabela održavanja
39
Smetnja Mogući uzroci OtklanjanjeOštećenja ležajeva na ventilatoru Normalno habanje
Ventilator je radio sa previsokom snagomDebalans na propelernom kolu
Zameniti ležajVentilator nikada ne pokretati bez montiranih pneumatskih crevaPropelerno kolo zameniti ili, ako zaprljano, očistiti
Zaptivni prsten vretena na motoru propušta
Pritisak povratnog kola veći od 5 bara Kontrolisati pritisak povratnog kola
Nema strujanja vazduha na raonicima
Zatvoren ventil za prigušivanje na ventilatoruRešetka usisanog vazduha zaprljana
Otvorite ventil za prigušivanje
Očistiti rešetku usisanog vazduhaBez odn. premalo đubriva/semenaNema strujanja vazduha na raonicima
Creva ventilatora začepljena Promena podešavanja na razvodniku vazdušne struje
Smetnje
40
Indeks
BBezbednosne nalepnice 11Broj obrtaja 28Broj obrtaja ventilatora 28brzina 7
CCrevo ventilatora 21,23
DDrljača 23,24Drumski transport 7Dužina 15
EE-Manager 15
GGarancija 3Gornji upravljač 22Greške pri doziranje 26Grlo razvodnika 25
HHidraulična spojnica 21Hidraulika 9,18,39
IInstalacija 20Isporuka 20Ispuštanje 19
KKabl 17Kačenje 22Klin 22,24Kočioni sistem 9Kočioni vod 21Konstrukcija 16
MMaksimalna brzina 7Manometar 16Merdevine 22
NNalepnica 11,19Naslage 28Nepropusnost 19,26Noga za oslanjanje 23
OObujmica za crevo 21Odgovornost 3Odnos točenja 15Održavanje 10,39
PPneumatika 25,39Poklopac 27Postolje 22Potporno opterećenje 15Potvrda o prijemu 3Povreda očiju 12Predgovor 3Pregled 16Prevoz 11Pribor 5Priključci 21Prirubnica 28Prirubnica ventilatora 28Propisi o sprečavanju nezgoda 5Puštanje u rad 20
RRadni kočioni sistem 9Razdelnik količine 26Razvodnik vazdušne struje 26Rezervni delovi 5,11Rezervoara 26Rezervoar pod pritiskom 26Rukovanje 21
SSadržaj rezervoara 15Saobraćaj 7Širina 15Smetnje 40spajanje 8Spojnica 18Sprečavanje nezgoda 5Štete 3Svetlosna signalizacija 17,23
41
TTehnički podaci 15Transport 7,20Trouporišni mehanizam 22
UUpotreba u polju 9Upotrebna dozvola 7Uređaj za doziranje 26,39Ustava sa slobodnim padom 25Utikač 17
VVazdušna struja 28Ventilator 18,27,39Ventilator sa direktnim pogonom 28Vešanje 15Vešanje creva 23Vijčani spojevi 10Visina 15Vodovi 21Vožnja po krivinama 23Vožnja u javnom saobraćaju 9
ZZadnja strana 21Zatezni konus 28
42
HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1 - DE-92421 SchwandorfTel.: +49 9431 7143-0 - Fax: +49 9431 41364E-Mail: [email protected] - Internet: www.horsch.com
Svi podaci i slike su opisne i ne obavezujuće.Zadržavamo pravo na tehničke konstruktivne izmene.
sr