horgen 2 16

Donnerstag, 19. Mai 2016 | 5. Jahrgang Nr. 2 – Auflage 11 000

Die offizielle Zeitung vom Handwerks- und Gewerbeverein Horgen

HGV HORGEN NEWS163. GV des HGVPascal Rhyner ist neuer Kassier 3

Horgner Handwerkerzeigen ihr vielfältigesAngebot 6-7

Horgner Berufswahlmarktwar wieder ein Erfolg13

Immer informiertKommende Veranstaltungen 23

HGV-Redaktion - Seehallen Horgen

Arbeiten und Verweilen in den Seehallen Horgen

Liebe Leserinnen und Leser

Mein erstes Amtsjahr als Präsiden-tin des HGV Horgens habe ich hinter mir. Es war ein schönes Jahr mit vie-len guten Erfahrungen. Ich habe viel gelernt, habe spannende Menschen getroffen, habe tolle Momente mit meinen Vorstandskollegen verbracht und bin leider auch ein paar Mal in Fettnäpfchen getreten. Dafür möchte ich mich entschuldigen. Es war bestimmt keine Absicht je-manden zu verletzen oder zu beleidi-gen. Auch mir passieren Fehler. Auch ich bin nicht perfekt. Aber ist Perfek-tion wichtig? Ist es erstrebenswert fehlerlos zu sein? Wie heisst es doch in einem Zitat so schön: «Die Fehler gehören zum Leben wie der Schatten zum Licht.» Ich gelobe Besserung und freue mich auf ein weiteres Jahr als Präsidentin des HGV Horgen. Aber erst einmal freue ich mich auf den kommenden Sommer. Ich freue mich auf all die tollen Anlässe, die Horgen zu bieten hat, aber auch auf unser wunderschönes Dorf am Zü-richsee. Der Veranstaltungskalender ist auch in diesem Jahr reich bestückt. Zum Beispiel mit den Veranstaltun-gen der Gemeinde «Der Dorfplatz Horgen lebt», die jeweils am Freitag-abend stattfinden. Oder wussten Sie, dass es in Horgen eine Mystery-Tour gibt? Dorfhistoriker Paul Bächtiger führt Interessierte nachts an un-heimliche Orte in Horgen und erzählt von mysteriösen Begebenheiten. Der Verkehrsverein Horgen organisiert regelmässig solche nächtlichen Füh-rungen durch das mysteriöse Horgen - Gänsehaut inklusive.Das Highlight des Sommers wird ganz bestimmt das Dorffäscht 2016. Vom 2. bis 4. September verwandelt sich Horgen unter dem Motto «Jedesmal phänomenal» mit Festbeizen, Kon-zerten, Attraktionen, Jubel und Tru-bel für die ganze Bevölkerung unter Mitwirkung vieler Dorfvereine, Insti-tutionen zu einem riesigen Festplatz. Kommen Sie doch auch!

HerzlichJrene Mehr, Präsidentin

Grusswort HGV-Präsidentin Jrene Mehr

Grusswort

Einst war das Grob-Areal eine Textil-maschinenfabrik, nun soll es ein Ge-werbe- und Dienstleistungszentrum mit dem Namen «Seehallen Horgen» werden und ganz unterschiedliche Mieter beherbergen. Das ca. 210 Me-ter lange Gebäude am Zürichsee, in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs Horgen, weist eine nutzbare Fläche von rund 15‘000 Quadratmetern auf und kann vielfältig genutzt werden: Denkbar sind beispielsweise: Werk-stätten und Ateliers, Musikstudio, Fitnessstudio, Indoor-Spielplätze für Kinder, Büros, Lebensmittelgeschäfte

und andere Läden sowie Cafés bezie-hungsweise Restaurants.

Die Seehallen Horgen kommen auch für ganz spezifische Nutzungsbedürf-nisse in Frage: Das mehrgeschossige Gebäude verfügt über rund fünf Meter hohe Räume und Warenlifte für Las-ten bis vier Tonnen, der Boden kann zudem mit bis zu 2500 Kilogramm pro Quadratmeter belastet werden. Auch reine Lagerräume sind mietbar. Zur Verfügung stehen rund 150 Parkplät-ze. Die Seehallen bieten Platz für Hun-derte von Arbeitsplätzen.

Bevor die ersten Mieter Anfang 2018 das derzeit noch leerstehende Ge-bäude beleben können, werden Um-bau- und Sanierungsarbeiten getätigt. Besitzerin Mobimo wird ab Ende 2016 unter anderem die sanitären und tech-nischen Anlagen erneuern, Brand-schutzmassnahmen umsetzen und die Heizung sanieren. Der Umbau wird sanft sein und den besonderen indus-triellen Charakter der Liegenschaft nicht beeinträchtigen.

Weitere Informationen dazu lesen Sie auf Seite 2. (red)

Aus dem Grob-Areal werden die Seehallen Horgen: Im Gebäude der ehemaligen Textil- maschinenfabrik Grob entsteht ein aussergewöhnliches Gewerbe- und Dienstleistungszent-rum. Die Umbauarbeiten sollen noch in diesem Jahr starten. Die Fertigstellung und Übergabe an die Mieter ist für Anfang 2018 geplant.

Zwischen dem 27. Mai und 5. Juni findet in Meilen, Horgen und auf der Fähre das Festival «Musig am Züri-see» statt. Allen, die gute Musik lie-ben, wird das Herz während diesen neun Tagen schneller schlagen. Hö-hepunkte gibt es viele, vom «Pasa-dena Roof Orchestra» aus England über die Schweizer Vertreterin am Eurovision Song Contest Rykka, den «Hujässler» auf der Fähre bis Tatort-Gerichtsmediziner Jan Josef Liefers, Celtic Night und Solidari-tätskonzert in Horgen.Weitere Informationen dazu lesen Sie auf Seite 9.

Gewerbezeitung - Donnerstag, 19. Mai 20162 |

«Die Seehallen Horgen sollen ein Gewerbe- und Dienstleistungs-zentrum mit einem vielfältigen Angebot sein»

HGV-Redaktion – Seehallen Horgen Fortsetzung

Frau Ruoss, wieso soll ein Gwerbler Anfang 2018 sein Geschäft in die See-hallen verlegen?Weil die Seehallen ein einzigartiger Arbeitsplatz sein werden. Etwas Ver-gleichbares müssen Sie lange suchen: Ein ehemaliges Fabrikgebäude mit einem ganz besonderen industriellen Charme, direkt am See, im Zentrum von Horgen, mit grossen, hohen Räu-men, moderaten Mieten und hoher Flexibilität.

Sind nur Läden geplant oder auch Bü-ros, Werkstätten etc.?

Die Seehallen Horgen sollen ein Ge-werbe- und Dienstleistungszentrum mit unterschiedlichen Nutzern und einem vielfältigen Angebot sein. Das Gebäude eignet sich für Büros und Ateliers, aber ebenso für Ausstellun-gen, für Sportangebote, für eine Kin-dertagesstätte und Läden.

Können Mieter beim Ausbau der Räu-me mitreden bzw. Wünsche anbrin-gen?Ja, auf jeden Fall. Die Seehallen wer-den im Rohbau vermietet. Den indivi-duellen Wünschen des Mieters kann

mittels Mieterausbau Rechnung ge-tragen werden. Das Besondere an den Seehallen ist ihre Flexibilität. Es sind nicht nur Flächen ganz unterschiedli-cher Grösse vorhanden, sondern auch viele Einrichtungsmöglichkeiten denk-bar.

Gibt es bereits ein Gastronomiekon-zept?Die Seehallen sollen auf jeden Fall ein Restaurant oder ein Café beherber-gen. Die Details des Gastronomiekon-zepts erarbeiten wir derzeit.

Wie hoch werden die Mieten sein und was kommt an Nebenkosten auf die Mieter zu?Die Mieten in den Seehallen sind mo-derat. Sie unterscheiden sich je nach Geschoss und Lage im Gebäude. Die Mietzinse im Detail finden Sie auf www.seehallen.ch. Die Nebenkosten belaufen sich auf 30 bis 35 Franken pro Quadratmeter.

Wird von den Gewerbetreibenden Mitwirkung bei eventuellen Veran-staltungen gewünscht? So eine Art Kooperative?Es ist nicht geplant oder gar Bedin-gung, dass die Mieter der Seehallen eine Art Genossenschaft bilden. Wir erhoffen uns aber, dass eine Gemein-schaft entsteht und sich ein «Wir»-Ge-fühle entwickelt. Um das zu fördern, sehen wir beispielsweise im Parterre des Gebäudes eine öffentliche Begeg-nungszone mit Läden und Gastrono-mie vor. Hier sollen sich Mieter, Besu-cher und Nutzer treffen können.

Wohin wenden sich interessierte Ge-werbetreibende?An Stefanie Hamburger von der Red Real Estate GmbH. Sie unterstützt interessierte Personen bei der Be-darfsanalyse, definiert passende Flä-chen, zeigt auf, wie diese gemäss den Bedürfnissen gestaltet werden können und mit welchen Kosten zu rechnen ist. (red)

Mehr Infos zu den Seehallen Horgen: www.seehallen.chStefanie Hamburger, Red Real Estate GmbH, Tel. 043 211 04 00

Aus dem ehemaligen Grob-Areal wird das Gewerbe-zentrum Seehallen Horgen. 2018 soll der Umbau fertig und die Büros und Läden bezugsbereit sein. Corinne Ruoss von der Mobimo hat der HGV Horgen NEWS Fra-gen zum Ausbau, Bezug und zur Vermietung beantwor-tet.

Oberdorfstrasse 17

So könnte ein Gastrokonzept reralisiert werden.

Arbeiten in den Seehallen Horgen - auch Büros wären eine Möglichkeit.

Gärtnerei BlumengeschäftGlärnischstrasse 548810 Horgen

Tel. 044 728 82 82Fax 044 728 82 [email protected]

Unsere Öffnungszeiten:Montag bis Freitag: 7.30 - 12.00 Uhr, 13.30 - 18.30 Uhr, Samstag: 7.30 - 14.00 Uhr

Gewerbezeitung - Donnerstag, 19. Mai 2016 | 3HGV-Redaktion - 163. Generalversammlung

Neuer Kassier für den HGV Horgen und News aus dem Vorstand

«Es war ein aufregendes Jahr, ich durfte viel lernen, kam ab und zu ins Schwitzen und habe auch den einen oder anderen Fehler gemacht, aber mit Hilfe meiner Vorstandskollegen, die mir immer zu Seite stehen und mich unterstützen, war es eine sehr schöne Zeit», blickte Jrene Mehr, Präsidentin des HGV Horgen auf ihr erstes Amtsjahr zurück.Rund 100 Mitglieder waren Anfang April zur Generalversammlungen in den Schinzenhof gekommen, darunter UVH-Präsident Ken Füglistaler und Gemein-derätin Antonia Dorn.

Nach der Begrüssung führte Jrene Mehr zügig durch die ordentlichen Traktanden. Jahresbericht, Rechnung 2015 und Budget 2016 wurden ohne Gegenstimmen gut geheissen. Im Vor-stand kam es zu einer Änderung. Kas-siererin Steffi Hänsli und Revisor Ar-thur Vogler wurden verabschiedet. An ihrer Stelle wurde Pascal Rhyner als Kassier gewählt. Als Nachfolger des bisherigen Rechnungsrevisors Arthur Vogler stellt sich Pascal Geromini zur Verfügung. Neue Ersatzrevisorin ist Sabina Pappone.

Der Mitgliederbestand verändert sich nur wenig, der Verein verzeichnet im Jahr 2015 22 Austritte und 15 Eintritten. Der HGV zählt 244 Aktiv-, 34 Passiv- und 4 Ehrenmitglieder.Mit einer Nadel aus Kari Wandelers Goldschmiede wurden neun Mitglieder für 25 Jahre Zughörigkeit und Wegmül-ler Radio TV für 50 Jahre Mitgliedschaft ausgezeichnet.

Hans Ruedi Kern informiert über den Kontakt des HGV Horgen zur Gemein-de. In regelmässigen Roundtabel-

Gesprächen würde man die aktuellen Anliegen der Gwerbeler diskutieren und gemeinsam nach Lösungen su-chen. News gab es auch zum Projekt Seehallen. Im ehemaligen Grob-Fab-rikgebäude beim Bahnhof soll ein gros-ses Gewerbe-, Laden- und Dienstleis-tungszentrum entstehen.Der gesellige Teil dauerte deutlich län-ger als der offizielle. In diesem Jahr war das Verhältnis ausgeprägt, denn nach 45 Minuten schloss Jrene Mehr bereits die Versammlung. (red)

An der 163. Generalver-sammlung der Handwerks- und Gewerbevereins Horgen (HGV) wurde ein neuer Kas-sier gewählt. Zudem infor-mierte der Vorstand über das Projekt Seehallen und über den Kontakt zur Ge-meinde.

Grosse Ehre für HGV-MitgliederSeit vielen Jahren sind die-se Unternehmen Mitglied im HGV Horgen. An der Ge-neralversammlung Anfang April im Schinzenhof durfte die Präsidentin Jrene Mehr neun silberne Ansteckna-del für 25 Jahre und einmal an Wegmüller Radio TV für 50 Jahre Mitgliedschaft im Handwerks- und Gewerbe-verein Horgen verteilen. (red)

Scherrer Bau AG, Elektro WettachGerber H.P. Elektro AG, Otto Ramseier AGKreuzgarage GmbH, Samuel Ziegler Lenz Transporte Ag, N. Sciamanna AGExersuisse Horgen

Wegmüller Radio TV

Präsidentin Jrene Mahr übergibt Marco Wegmüller seine Ausszeichnung für 50 Jahre HGV Horgen.

HGV-Redaktion - Ehrung


AIDA-Care: Horgen ist eine demenz-freundliche Gemeinde

AIDA Care

Gewerbetreibende kommen täglich mit vielen Menschen in Kontakt, dar-unter auch mit solchen, die ansonsten eher isoliert leben. Wenn jemand verwirrt erscheint und Mühe hat, alltägliche Angelegenheiten zu erledigen, so kann dies ein Zeichen einer beginnenden Demenz sein. Die

Person braucht Hilfe. Fehlt das soziale Netz, so sind es am ehesten Nachbarn und Gewerbetreibende, denen die Ver-änderung auffällt. Was tun? Um von Demenz betroffene Menschen frühzeitig unterstützen zu können, führt Adliswil zusammen mit Horgen und Thalwil das kantonale Projekt AIDA-Care – «Aufsuchende Individu-elle DemenzAbklärung und Beratung» durch. Dabei besuchen Fachpersonen Menschen, bei denen Verdacht auf eine Demenz besteht, treffen Abklä-rungen und leiten Hilfestellungen ein. Sie können dies jedoch nur, wenn sie davon erfahren. Gewerbetreibende und Nachbarn können viel zur Integ-ration der Betroffenen beitragen, in dem sie sich bei AIDA-Care melden,

wenn ihnen eine überforderte Person auffällt. (red)

AIDA-Care, Abteilung Alter und GesundheitDolores BaumannMitarbeiterin Fachbereich GesundheitBaumgärtlistrasse 128810 HorgenTelefon 044 725 33 [email protected]

Aufsuchende Individuelle De-menzAbklärung (AIDA): Um sozial isolierte Menschen mit Demenz zu unterstützen, ist die Hilfe der Öffentlichkeit und insbesondere des Ge-werbes gefragt.

-Care

19. GV Verein Standortförderung Zimmerberg-Sihltal

Standortförderung Zimmerberg-Sihltal

Mit rund 56 anwesenden und vertre-tenen Stimmen konnte die 19. Gene-ralversammlung des Vereins Stand-ortförderung Zimmerberg-Sihltal die statutarischen Geschäfte rasch abwi-ckeln. Die Traktandenliste beinhalte-te keine aussergewöhnlichen Punkte. Bei den Wahlen wurden zwei neue Ausschussmitglieder mit Applaus gewählt: Benno Albisser, Gemeinde-schreiber Rüschlikon als weiterer Vertreter des Bezirks, er ersetzt die zurückgetretene Gemeindeschreibe-rin von Hirzel und Marc Winet, Markt-leiter Schweiz der Dow Europe GmbH in Horgen, welcher die schon länger vakante Stelle der Grossbetriebe be-setzt. Der Präsident, Dr. Matthias Kaiserswerth und der Geschäftsfüh-rer, Beat Ritschard konnten alle Ent-scheide einstimmig und zustimmend entgegennehmen. Das budgetge-naue Geschäftsergebnis, ebenso wie

die übrigen Bestätigungswahlen des Ausschusses, das Budget 2016 und die Mitgliederbeiträge 2017.

In seinem Bericht erwähnte der Ge-schäftsführer die Bedeutung der ver-schiedenen Anlässe, unter anderem den Treffpunkt Zürich Park Side für die Unternehmer der Region (Datum 2016: 15. November) und die im März zum 6. Mal durchgeführte Bildungs-konferenz. Aber auch die Aktivitäten rund um das Thema Innovation neh-men einen beachtlichen Teil der Tä-tigkeiten der Standortförderung ein.

In einem packenden Referat stellte nach dem offiziellen Teil der GV Ka-rin Hindenlang den Wildnispark Zü-rich und seine Herausforderungen vor. Neben den raumplanerischen Ver-säumnissen in der Schweiz the-matisierte sie auch die Entwick-

lungen im Park. Es stehen grössere Investitionen bei den Tiergehegen an aber auch die Umsetzung der viel diskutierten Schutzverordnung. En-gagiert und kompetent erklärte sie die Bedeutung des Naturerlebnis-park-Labels und was sie mit ihrem Team für dessen Erhalt alles unter-nimmt. Die Reaktionen aus dem Pu-blikum waren durchwegs positiv und beim abschliessenden Apéro auf der neuen Restaurant-Terrasse wurde intensiv über den Wildnis Park disku-tiert.

Über 50 Teilnehmende liessen sich durch die Gastgeberin, Karin Hindenlang, Geschäftsfüh-rerin Wildnispark Zürich nach der Generalversammlung in die Wildnis unserer Region ent-führen.

ZIM

MER

BERG

-SIH

LTAL

KNON

AUER

AM

T

HÖFE

EINS

IEDE

LN

ZUG

Zustimmung ohne Gegenstimmen, die Geschäfte wurden alle angenommen.

OPERNFESTSPIELE VERONA Reisedatum Do., 28.07. bis Sa., 30.07.2016 Hotel Montresor Giberti 4 Sterne Hotel mit sehr zentraler Lage und nur 500m von der Arena entfernt. Opern Aida von Guiseppe Verdi Carmen von Georges Bizet Preis pro Person im Doppelzimmer 3 Tage gem. Programm Fr. 650.00 Opernbillet Aida Fr. 125 – 205.00 Opernbillet Carmen Fr. 140 – 225.00 Alle Informationen zur Reise auf www.buehrer-reisen.ch oder in unserem Programm, das wir Ihnen gerne zusenden. Bührer AG Hirzel Zugerstrasse 3 8816 Hirzel 044 729 92 41

Gewerbezeitung - Donnerstag, 19. Mai 2016 5 | 5

Dorfmarkt am 28. Mai - neu mit Koffermarkt

Horgner Dorfmarkt 2016

Trotz dem grösseren Platzangebot wa-ren wiederum alle Plätze frühzeitig ausgebucht und die zur Verfügung ste-henden Marktstände aus Horgen und Thalwil vergeben. Glücklicherweise sind nun auch die Zufahrten und Warteräu-me wieder einfacher erreichbar dank der abgeschlossenen Bauarbeiten.Wie bei den letzten Dorfmärkten gibt es ganz neue Marktstände, die ihr Glück in Horgen versuchen wie zum Beispiel das Wädi-Bier, Kebab-Stände, die Rotary-Stiftung, der Schinzenhof und der Meierhof. Ganz toll ist aber, dass viele nach den positiven Erfahrungen in den vorangegangenen Märkten gerne wieder nach Horgen kommen.Nebst dem beliebten Face-Painting und der tollen Hüpfburg wird neu ein wun-

derschönes Nostalgie-Dampfkarussell die Kinder erfreuen. Wir sind gespannt auf die attraktiven Stände der Eisen-bahnfreunde und des Theaters T-nünzg, die mit besonderen Angeboten aufwar-ten. Reichhaltig ist sicher der kulina-rische Bereich, von den Bratwürsten des Feuerwehrvereins bis zu den asia-tischen und afrikanischen Spezialitäten im Dorfplatzzelt. Nicht zu vergessen ist das reiche Kuchen- und Dessertbuffet mit Kaffee des Frauenturnvereins. Im Dorfplatzzelt spielt zur Unterhaltung die beliebte Blaskapelle Oerlike und der Shantychor Horgen wird seine stim-mungsvollen Lieder präsentieren.Erstmals wird versuchsweise in der Schinzenhof-Passage, schön geschützt vor Wind und Regen, ein Koffermarkt stattfinden. Je zwei Anbieter teilen sich einen Tisch und halten Waren feil, die in einem Koffer Platz haben, und das erst noch zu äusserst günstigen Platzmie-ten. Falls sich der Koffermarkt bewährt, wird eine Ausdehnung des Angebots und der Plätze geprüft. Wir freuen uns auf einen weiteren herr-lichen Frühlingsmarkt in Horgen!

Horgner Dorfmarkt: 28. Mai, 9 bis 17 Uhr, Dorfplatz, Schinzenhofpassage, Piazza, Zugerstrasse, DorfgasseAuskunft erteilen Anita und Paul Bäch-tiger, Tel. 044 725 05 82 und Thomas Arnold, 076 349 09 95

Das Marktteam mit Thomas Arnold, Anita und Paul Bäch-tiger freut sich, dass der Dorf-markt am 28. Mai wieder auf der Piazza stattfinden kann. Das Marktgebiet mit über 100 Ständen, Zelten und Ver-kaufswagen umfasst nun die Piazza, den Schinzenweg, den Dorfplatz mit dem grossen Zelt, die untere Zugerstrasse und die Dorfgasse.

Eines der externen Legislaturziele des Gemeinderats bildet eine Ur-nenvorlage über die mögliche Einge-meindung der Gemeinde Hirzel in die Gemeinde Horgen. Die Abstimmung ist in beiden Gemeinden auf den 25. September 2016 terminiert. Im Sinne einer Grundsatzabstimmung vom 29. November 2015 hat der Gemeinderat den Souverän bereits bezüglich der Weiterführung der Projektarbeit angefragt. Mit 2‘871 Ja-Stimmen zu 1‘641 Nein-Stimmen haben die Stimmberechtigten der Projektfortsetzung zugestimmt, dies im Wissen darum, dass eine Ein-gemeindung nicht ohne finanzielle Nachteile für die Horgner Bevölke-rung realisiert werden kann.

Zwischenzeitlich liegt der Zusammen-schlussvertrag in der Endfassung - von beiden Räten genehmigt und vom Kanton bereits vorgeprüft - vor. Dieser kann auf www.horgen.ch eingesehen werden und bildet die Grundlage für die auszuarbeitende Weisung zuhan-den der Stimmberechtigten. Parallel dazu werden sämtliche relevanten Themen von Bildung über Finanzen bis Kultur etc. im Detail erläutert. Be-züglich der finanziellen Auswirkungen ist derzeit die Gemeindeverwaltung an der Arbeit, die Gemeinderechnungen 2015 beider Gemeinden zu konsolidie-ren. Ziel der Verschmelzung beider

Rechnungen ist eine klare Aussa-ge bezüglich der Einsparungen und Mehrkosten inkl. Finanzausgleichs-korrekturen am Beispiel des Rech-nungsjahrs 2015.

Im Bereich Bildung haben der Ge-meinderat Hirzel und die Schulpflege Horgen den Schulraumbedarf für die Integration der Sekundarstufe Hirzel in das Oberstufenzentrum Berghal-den/Rainweg inzwischen abgeklärt. Diese Abklärungen haben ergeben, dass Schulraum für zusätzliche Klas-senzimmer vorhanden ist. Mit Annah-me der Vorlage (Eingemeindung der Gemeinde Hirzel in die Gemeinde Horgen) durch die Stimmberechtig-ten beider Gemeinden werden die Strukturen der Sekundarstufe Hirzel frühestens auf das Schuljahr 2017/18 aufgelöst. Keine Änderung erfährt die Organisation der Primar- und Kin-dergartenstufe Hirzel, sie bleiben im bisherigen Einzugsgebiet der Schule Hirzel solange erhalten, wie es auf-grund von Schülerzahlen, pädagogi-schen und/oder organisatorischen Gründen möglich ist. Dieses Thema hat in den letzten Wochen im Hirzel für einigen Diskussionsstoff gesorgt.

Auf der Webseite der Gemeinde Hor-gen wurde zudem kürzlich der Fra-genkatalog aktualisiert. Immer noch können Fragen gestellt werden. Für

sämtliche Interessenten steht die Email-Adresse [email protected] zur Verfügung. Jede Frage wird in den Fragenkatalog aufge-nommen und den entsprechenden Arbeitsgruppen zur Stellungnahme unterbreitet.

In nächster Zeit werden folgende Ver-anstaltungen betreffend der Einge-meindung abgehalten:• «Hirzel erLeben»: Der Gemein-

derat Hirzel wird zusammen mit den Institutionen, Organisationen und Vereinen am Samstag, 21. Mai 2016 einen Anlass durchfüh-ren. Der Horgner Bevölkerung soll die Möglichkeit eingeräumt werden, den Hirzel und die künf-tigen Bewohnerinnen und Be-wohner vom erweiterten Horgen kennen zu lernen.

• Fakten-/Information/Diskussion im Schinzenhofsaal: 1. Juni 2016, 20 Uhr

• Gemeinsame (Horgen und Hirzel) Info-Veranstaltung im Schinzen-hofsaal: 14. Juli 2016, 20 Uhr

Felix OberhänsliGemeindeschreiber

Projekt Horgen Hirzel 2018 – Detail-abklärungen sind in vollem Gang

Gemeindeschreiber, Felix Oberhänsli

Der 44-jährige Felix Oberhänsli ist seit sieben Jahren Gemeindeschreiber/CEO der Gemeindeverwaltung, ist verheiratet und Va-

ter von zwei Töchtern im Alter von sieben und neun Jahren. Felix Oberhänsli ist am Zürichsee aufgewachsen und lebt seit über

zehn Jahren in der Nachbargemeinde Hausen am Albis. Die Freizeit verbringt die Familie nach wie vor gerne auf dem Zürichsee.

Als langjähriges Aktivmitglied im Verein Zürcher Gemeindeschreiber und Verwaltungsfachleute VZGV engagiert sich Felix Ober-

hänsli u.a. für die Interessen der Stadt- und Gemeindeverwaltungen.

Dorfgasse 158810 HorgenTel. 044 725 42 13

Seebnerstrasse 14 8185 WinkelTel. 044 861 07 08

[email protected]

220.011.14.001_GROND_Anz_116x50_sw.indd 1 07.02.14 15:22

Entspannt in den UrlaubVersicherungs-Ratgeber der Mobiliar - Die Generalagentur Horgen der Mobiliar informiert

Wer öfter oder länger verreist, fährt mit einer Jahres-Reiseversicherung besser als mit Kurzfristversicherun-gen. Sie bietet das ganze Jahr Schutz im In- und Ausland – in den Ferien und auf Reisen, aber auch bei Tages- und Wochenendausflügen.

Annullationskosten-VersicherungDie Annullationskosten-Versicherung übernimmt die Mehrausgaben, wenn Sie eine Reise nicht antreten können, zum Beispiel weil Sie krank werden oder einen Unfall erleiden. Die Ver- sicherung springt auch ein, wenn eine Ihnen nahe stehende Person verun-fallt oder erkrankt oder Ihr Chef aus-

fällt und Sie am Arbeitsplatz benötigt werden. Bei den meisten Versicherun-gen wie etwa bei der Mobiliar, ist eine 24-Stunden-Hilfe in Notsituationen inbegriffen. Diese Versicherung über-nimmt die Kosten für Rettungs- und Suchaktionen, Transporte ins Spital oder unvorhergesehene Aufenthalte.

PannenhilfeWenn Ihr Auto stehen bleibt, brauchen Sie Pannenhilfe und allenfalls ein Er-satzfahrzeug. Hier hilft die Reisever-sicherung: Sie bezahlt die Kosten fürs Abschleppen, Bergen und Heimschaf-fen des verunfallten Fahrzeuges sowie für einen Ersatz- oder Mietwagen.

ReisegepäckBei wertvollem Gepäck ist eine Rei-segepäckversicherung sinnvoll. Sie kommt zum Zug, wenn ihr Gepäck gestohlen wird. Auch wenn es zu spät ankommt, während des Transports verloren geht oder beschädigt wird, sind die Kosten gedeckt.

Gerne beantworte ich Ihre Fragen. Sie erreichen mich wie folgt:

Die MobiliarGeneralagentur HorgenHerr Daniel LängSeestrasse 1478810 HorgenTelefon: 044 727 29 29 E-Mail: daniel.lä[email protected]

Einen gelungenen Urlaub kann auch die beste Reisever- sicherung nicht garantieren – aber sie hilft beim Entspannen: Sie kann Sie nämlich vor unerwarteten Kosten bewahren, die das Reisebudget sprengen würden.

Daniel Läng, 29 jährig, arbeitet seit 11 Jahren bei der Generalagentur

in Horgen.


Handwerker aus Horgen für Horgen oder solides Handwerk aus der Gemeinde

6 | HORGNER HANDWERKER

Kinderzimmer streichen, Auto reparieren, Rasen mähen, Küche erneuern: Das sind nur einige der Arbeiten, die lokale Unternehmen anbieten. Horgens Handwerker arbeiten aus Leidenschaft. Freude an Arbeit und Materialien, Qualitätsbewusstsein, Ökologie, Nachhaltigkeit und Ästhetik sind für sie keine leeren Worte. Horgens Handwerker nehmen sich Zeit für die Beratung vor Ort, um die Anliegen ihrer Kunden möglichst genau zu erfassen und zu planen. Schnell und einfach bieten sie Qualität zum fairen Preis.

Gerber H.P. Elektro AGSchönenbergstrasse 418816 HirzelTelefon 044 729 99 11www. gerberelektroag.ch

Gerber H.P. Elektro AG

KERN GärtnereiGlärnischstrasse 54 8810 HorgenTel. 044 728 82 82www.kern-gaertnerei.ch

Kern Gärtnerei

Atelier für Keramik

Atelier für KeramikCeramics Studio Pia Brindley

Etzelstrasse 46 • 8810 Horgen • Telefon 044 725 66 52

www.keramik-atelier.ch

KurseFirmenanlässe und EventsKindergeburtstage

Kreieren Sie Ihre eigenen Farbtupfer im Atelier für Keramik!

Atelier für KeramikEtzelstrasse 46 8810 HorgenTel. 044 725 66 52www.keramik-atelier.ch

Waser Zimmerei AG Hotz Kaminfeger AG

Schönenbergstrasse 41 8816 Hirzel Tel. 044 729 99 11 Fax 044 729 99 02 [email protected] www.gerberelektroag.ch

Waser Zimmerei AGStrasshus 78820 WädenswilTel. 044 725 22 24www.waser-zimmerei.ch

Hotz Kaminfeger AGSchlittenweg 18810 HorgenTel. 043 244 02 [email protected]

Gewerbezeitung - Donnerstag, 19. Mai 2016 HORGNER HANDWERKER | 7

Handwerker aus Horgen für Horgen oder solides Handwerk aus der GemeindeKinderzimmer streichen, Auto reparieren, Rasen mähen, Küche erneuern: Das sind nur einige der Arbeiten, die lokale Unternehmen anbieten. Horgens Handwerker arbeiten aus Leidenschaft. Freude an Arbeit und Materialien, Qualitätsbewusstsein, Ökologie, Nachhaltigkeit und Ästhetik sind für sie keine leeren Worte. Horgens Handwerker nehmen sich Zeit für die Beratung vor Ort, um die Anliegen ihrer Kunden möglichst genau zu erfassen und zu planen. Schnell und einfach bieten sie Qualität zum fairen Preis.

Bürgler Baugeschäft AGKonrad-Hitz-Strasse 38816 HirzelTel. 044 729 92 59www.bau-buergler.ch

Bürgler Baugeschäft AG

Fierz Küchen GmbHEinsiedlerstrasse 5358810 HorgenTel. 044 718 17 56www.fierz-küchen.ch

Fierz Küchen GmbH

maler wangler horgen gmbhGehrenstrasse 15 8810 HorgenTel. 044 725 66 05www.maler-wangler.ch

maler wangler horgen

Elektro Zürichsee AGZugerstrasse 568810 HorgenTel. 044 725 50 82www.elektro-zuerichsee.ch

Elektro Zürichsee AGSchärer Schreinerei GmbH

Es ist wieder Frühling. Lassen sie Ihre Fassade in neuer Farbe erscheinen.

Schärer Schreinerei GmbHZugerstrasse 32Postfach 818816 HirzelTel. 044 729 92 04www.hirzelmoebel.ch

Gewerbezeitung - Donnerstag, 19. Mai 2016

ALLES FÜR EIN AUSSERGEWÖHNLICHES ZUHAUSE

Stellen Sie sich Ihr Traumbett zusammen:

www.wohnschlafkultur.chSeestrasse 161 | 8810 Horgen | 044 533 34 35

Ihr Bettenspezialist• Boxspringbetten• Polsterbetten• Holzbetten• Passende Matratzen und Luftschlafsysteme

Ihr Möbelstück in neuer Ästhetik

Polstern,

unsere Leidenschaftseit 1948

Einsiedlerstrasse 848810 HorgenTel. 044 725 48 41Fax. 044 725 40 [email protected]

RaumGestaltung

Werte erhalten

8 |

Blumen Bürgler Hirzel

Schöne

Gärten – frische

Blumen!

Feldstrasse 25 · Postfach · 8816 Hirzel · Telefon 044 729 91 91

• Gartenbau

• Gartenpflege

• Gärtnerei

• Blumenladen

Mysteriöses und unheimliches HorgenHGV-Redaktion - Mystery Tour

Es regnet in Strömen als sich rund 20 Neugierige am Freitagabend um 21.30 Uhr bei der Sust trafen, um mehr über Horgens Geheimnisse zu erfahren. Be-reits zum 75. Mal führt der Verkehrs-verein Horgen an diesem Abend die Mystery-Tour durch. Guide Paul Bächtiger überrascht schon am Treffpunkt bei der Barriere beim Ortsmuseum Sust mit Geschichten über den Barrierengeist, der heute noch spukt und vor Jahren einem Po-lizeiauto zur Geisterstunde den Über-gang verwehrt und zu einem Unfall ge-führt habe.Ähnlich den englischen und schotti-schen Vorbildern in London und Edin-burgh führt eine geheimnisvolle Tour durch das mysteriöse Horgen. Die Be-sucher erfahren auf dieser Führung nicht einfach erfundene Geschichten. Lokalhistoriker und Tourführer Paul Bächtiger verpackt historische Fakten und fundierte Angaben auf spannende und humorvolle Art in einem mysti-schen Paket, welches mit Fragen ge-spickt ist, worauf keine Antworten ge-

funden werden können. Da gibt es zum Beispiel die Stelle, wo 1875 der neu er-stellte Bahnhof abrutschte und im See versank, oder Fussspuren im Beton, die trotz vieler Bemühungen nicht ver-schwinden wollen. Und keiner weiss, von wem sie stammen. Die Quellen und geschichtlichen Hin-tergründe stammen aus dem Staats-archiv in Zürich, der Ortschronik, dem Gemeindearchiv und alten Zeitungen. Paul Bächtiger hat die Geschichten in vielen Stunden zusammengetragen. Die rund zweistündige Tour führt dem See entlang zur Fähre und zum Stünzi-Park, zu einem mittlerweile geschlos-senen Stolleneingang des Bergwerks. Bächtiger erzählt dabei von unheim-lichem mysteriösem Klopfen im Berg, und einem internierten Polen Kowal-ski, der unter mysteriösen Umständen starb.Der Weg zurück ins Dorfzentrum geht an der Villa Im Thalacker und am «Agentenhaus» und seiner unheimli-chen Geschichte vorbei. Weiter vorne erinnert Bächtiger an die sechs Hexen

und an den Hexerich Lorenz Nägeli, die alle in der damaligen Gerichtsstube des Horgner Hotels Schwan verurteilt wurden. (red)

Die nächste Mystery-Tour findet am 3. Juni statt. Mehr Infos: www.vvh.ch

Die Mystery-Tour des Verkehrsvereins Horgen führt Interes-sierte an geheimnisvolle, geschichtsträchtige Orte Horgens. Lokalhistoriker Paul Bächtiger erzählt von bösen See- und Berggeistern, von Hexen und Mörderinnen. Und das schon zum 75. Mal.

Mysteriöse Fussspuren auf dem See-uferweg.

Gespenstische Stimmung an der Barriere beim Sust.

Inhaber: P. PfisterIndustriestrasse 218820 Wädenswil

Tel. 044 781 13 29Fax 044 781 21 49Mail [email protected]

Ein Partner von:

Benzenhofer AG

Moosacherstrasse 14CH- 8804 Au ZH

Zelgstrasse 11CH-8003 Zürich

Ihr Heizungs- und Sanitär-Spezialist in der Region

Au 044 728 80 60

Zürich 044 454 11 88

24h-Service 079 409 52 66

Inserat_Gewerbezeitung_Waedenswil_Nov_2013.indd 1 12.11.2013 14:03:39


Neun Tage gute Musik bei «Musig am Zürisee»

Wenn ein Festival nicht grosse Stars präsentiert, ist es schwierig sich durchzusetzen im dichten Veranstal-tungskalender. «Musig am Zürisee» steht vor der Bewährungsprobe. Wer genau hinhört, wer Zwischentöne mag, wer Neues entdecken will, wer neugie-rig ist, dem öffnet sich an diesen neun Tagen ein breites, buntes Spektrum an Stilen und Klängen. Und genau das macht den tollen Charakter dieses ein-zigartigen Festivals aus.

Aushängeschild und Bindeglied zwi-schen den beiden Seeufern ist die Fäh-re. Wenn Tomazobi, Hujässler, Famara und Leierchischte vor einem kleinen Publikum spielen, werden unten fahr-planmässig Fahrzeuge transportiert. Auf dem Oberdeck kann man in diesem speziellen Rahmen Musik ganz intim und familiär geniessen.

In Meilen ist das Zentrum rund um das Strassencafé, in dem Gratiskonzerte das Publikum einstimmen, angelegt. Inklusive Gottesdienst am Sonntag-

morgen und Abschlusskonzert mit Bossa Nova im Tertianum sind es Jürg Wille Saal, Bau-Keller und die Kirche am See, die dem Zuschauer eine gros-se Auswahl bieten. Funk, A-Cappella, Neue Schweizer Volksmusik, Salsa, Lusafrica, Swing, Jazz. Weltmusik, Kulinarik und noch viel mehr wird an diesem ersten Festivalwochenende ge-boten.

Horgen mit Dorfplatz, see la vie und Schinzenhof bietet in seinen Konzer-ten Themen an. Bei Tatort ist es der Schauspieler Jan Josef Liefers, der mit seiner Band abräumen wird. Bei der Celtic Night sind es die Harmoniemusik Helvetia Horgen, die Zurich Caledonian Pipe Band und die Kilfenora Ceili Band aus Irland, die ein echtes Spektakel bieten. Den Schlusspunkt setzt in der Kirche ein Solidaritätskonzert mit zwei Gruppen aus Syrien, dessen Erlös an Flüchtlingsorganisationen geht.

Detailinformationen: www.musigzuerisee.ch

Publireportage - «Musig am Zürisee»

Zum dritten Mal werden Horgen, Meilen und die fahrende Au-tofähre an zwei Wochenenden ganz im Banne der Musik ste-hen. Das Publikum darf sich freuen auf viele Entdeckungen, auf spannende Begegnungen mit Künstlern von Angola bis Irland, von Nicaragua bis England und vielen Bands aus der Schweiz und auch aus dem Zürichseeraum.

| 9

Generalagentur Horgen, Thomas SchinzelSeestrasse 147, 8810 HorgenTelefon 044 727 29 29, Telefax 044 727 29 [email protected], www.mobihorgen.ch

Pascal GerominiVersicherungs- und [email protected]

Thomas [email protected]

Peter WirthVersicherungs- und [email protected]

1501

27B

04G

A

Wir sind in Ihrer Nähe. Gerade, wenn mal etwas schief geht.

Saisonstart im Bergwerk Käpfnach

«Kopf einziehen», heisst es beim Ein-fahren in den Rotwegstollen. Ausge-rüstet mit Helmen, auf der Stollenbahn sitzend, verschwinden die Besucher

im dunklen Loch. Kühle, trockne Luft umgibt die Interessierten, während sie immer weiter in den Berg vordrin-gen bis sich plötzlich eine beleuchtete Höhle auftut. Von hier aus geht es zu Fuss weiter, begleitet von einem Führer des Bergwerkvereins, der mit seinem enormen Wissen erklärt, wie damals Braunkohle abgebaut wurde und wirk-lich jede Frage der Besucherinnen und Besucher beantworten kann.Von April bis November führt der Berg-werkverein Käpfnach jeden Samstag Führungen durch. Der Verein wurde 1982 mit dem Ziel gegründet, die jahr-hundertealte Geschichte des Bergbaus in Horgen der Bevölkerung zu vermit-teln und das Bergwerk als überregional bedeutendes Denkmal der Industrie-kultur zu erhalten. Gezeigt werden zudem im Bergbau-

museum die Anfänge des Bergwerks und welch mühsame Arbeit von den Bergleuten verrichtet werden musste, um ein paar Kilogramm Braunkoh-le abzubauen. Die Häuer (Bergleute) mussten vorwiegend liegend die Koh-le abbauen, und dies in zehnstündigen Arbeitsschichten. Im Betriebsgebäude sind zudem Aktivitäten des Stollen-dienstes, Impressionen des Neubaus und vieles mehr zu sehen. Die Saison der öffentlichen Samstag-führungen dauert bis zum 27. Novem-ber, Gruppenführungen auf Voranmel-dung sind beinahe jederzeit möglich. (red)

Mehr Infos: www.bergwerk-kaepfnach.ch

HGV-Redaktion - Bergwerk Käpfnach

Anfang April eröffnete der Bergwerkverein Käpfnach mit einem Tag des offenen Stollens die Saison. Jeweils am Samstagnachmittag oder für Gruppen auf Voranmel-dung finden Führungen und Einfahrten in den Rotweg-Stollen statt. Eine tolle Zeit-reise in das ehemals grösste Kohlebergwerk der Schweiz.


Ausführung von:

– Umbauten– Anbauten– Abbruch– Tiefbau– Umgebung– Gipserarbeiten– Kleinaufträge– Kleinstaufträge– Kaminsanierungen– Fassadenisolationen– Fassadensanierungen– Gerüstbau– Belagsarbeiten

www.scherrer-umbau.ch

Diverse ArbeitenBeratungen/Planungen

Rietwiesstrasse 38 8810 Horgen Telefon 044 725 98 02 Natel 079 661 07 19Fax 055 445 17 09

Scherrer Bau AGB A U G E S C H Ä F T

U M B A U T E N

[email protected] | rychenerpartner.ch 044 727 30 80 | Friedensweg 9 | 8810 Horgen

ARCHITEKTUR & BAULEITUNG

Celtic Night im Schinzenhof HorgenCeltic Night

Die Harmonie Helvetia Horgen ver-bündet sich mit der Zurich Caledonian Pipe Band zu einem aussergewöhnli-chen Konzert. Lassen Sie sich begeis-tern von den klassischen und moder-nen Melodien, die von beiden Bands gemeinsam vorgetragen werden. Die rund siebzig Musiker der Helvetia und der Caledonians steckten viel Herzblut in die vorbereitenden Proben. Erleben Sie die harmonische Fusion zwischen den Blas- und Holzinstrumenten der Helvetia mit den Dudelsäcken und Trommeln der schottischen Highlands. Die Kilfenora Céilí Band aus Dublin mit ihren 20 Musikern, Sängern und Tän-

zern bietet einen weiteren Höhepunkt. Sie ist über 105 Jahre alt und zählt zu den Ikonen der traditionellen irischen Musik. Und natürlich tanzen restlos alle, von jung bis alt, den mitreissenden Céilí Dance.

Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr im grossen Saal des Schinzenhofs in Horgen.

Tickets sind an der Abendkasse oder im Vorverkauf erhältlich bei Eddie’s Whiskies, Dorfgasse 27, und Handball-shop24.ch, Alte Landstrasse 24, Hor-gen sowie bei www.starticket.ch.

Samstag, 4. Juni, 19.30 Uhr, Schinzen-hof.

Die Kelten gehören zur Ge-schichte von Irland und Schottland, aber auch in der Schweiz haben sie ihre Spu-ren hinterlassen. Die Celtic Night baut eine Brücke ge-baut zwischen den Musik-stylen dieser drei Länder.

Horgner Weihnachtsmarkt 2016

Horgner Weihnachtsmarkt 2016

Anmeldungen für den diesjährigen Weihnachtsmarkt werden bereits wie-der entgegen genommen. Anmelde-

schluss ist der 31. August. Der Dorf-platz ist bereits belegt, im Gässli hat es noch Plätze frei. Die Details zum Markt wie auch das Anmeldeformular finden Sie auf www.weihnachtsgaessli.com.

Dorfplatz Freitag, 25. November, 17 – 22 UhrSamstag, 26. November, 11 – 22 UhrSonntag, 27. November, 11 – 19 Uhr

Gässli Samstag, 26. November, 11 – 19 UhrSonntag, 27. November, 11 – 18 Uhr

Interessierte Aussteller melden sich bitte bei Liz Holdener – OK Leiterin, Horgner Weihnachtsmarkt per Tele-fon oder per Mail: 044 533 34 35 oder [email protected]

Auch wenn die Adventszeit und Weihnachten noch weit entfernt sind, arbeitet das Organisationskomitee schon wieder mit Hochdruck an den Vorbereitungen zum diesjäh-rigen Weihnachtsmarkt.

AW

T

8820 Wädenswil · Tel. 044 783 95 55 · www.lufttechnik.ch

Werde ein Teil von uns...

SERVICETECHNIKER

PROJEKTLEITER

MONTEUR

Gewerbezeitung - Donnerstag, 19. Mai 2016 | 111111HGV-Redaktion - Vergangenheit & Gegenwart

Kaum einer erinnert sich noch genau wie es in Horgen früher ausgesehen hat. Vergangenheit und Gegenwart der Gemeinde Horgen treffen hier auf-einander. Diese Fotos sollen in Erinnerung rufen, wie Horgen früher einmal war und wie es heute ist. Die Fotos wurden der HGV Horgen News von Lokalhistoriker Paul Bächtiger aus seinem Archiv zur Verfügung gestellt. (red)

Horgen - damals und heute

Wunschfarbe aus der Spraydose

Das breite Sortiment des Deck lädt zum Entdecken und Verweilen ein. Nebst den vielseitigen Bastelartikeln und der grossen Auswahl an Werkzeugen findet man auch ein bestechendes Sortiment von Farben. Ob Künstlerfarben oder Farben für eine neue Wand, Spezialfar-ben für Bienenhäuser oder Farben um ein T-Shirt zu bemalen; der Deck hat das richtige Produkt.

Kaum bekannt ist, dass der Deck das einzige Geschäft am linken Zürich-seeufer ist, das Lacke in Spraydosen abfüllen kann. Fill Clean ist ein profes-sionelles Abfüll-System für Lackspray-

dosen und dank der grossen Datenbank kann fast jeder Original-Farbton nach-gemischt werden. Selbst ohne Farb-nummer oder wenn die Farbe über die Jahre verblasst ist, findet der Deck den richtigen Farbton. Dem unbeschwer-ten Ausbessern oder neu sprayen ihres Fahrzeuges steht also nichts im Wege und eins ist klar, beim Deck sind sie in guten Händen.

Die grosse Vielfalt des Geschäfts kann neu auch online entdeckt werden. Über die Website www.deckhorgen.ch ist ein virtueller Geschäftsrundgang möglich; schauen Sie rein, es lohnt sich.

deckBahnhofstrasse 128810 HorgenTelefon 044 725 00 70Fax 044 725 00 89www.deckforwork.ch

Publireportage - deck

Der Deck, seit über 33 Jahren in Horgen und bereits seit neun Jahren an der Bahn-hofstrasse, ist die Adresse für Handwerker und Handwerksbegeisterte. Im Heim- und Hobbybereich gibt es kaum ein Aufgabe, für welche man im Deck keine Lösung findet. Die kompetente Beratung der Familie Deck und ihren Angestellten finden immer die passen-de Bastelidee oder den richtigen Handwerks-Trick.

malen.basteln.werken

Grösser als man denkt!

Machen Sie den virtuellen Rundgang auf:

www.deckhorgen.ch


Neudorfstrasse 1, 8810 Horgen

Tel: 044 725 40 43

Aaweiherstrasse 3, 8810 Horgen, T: 044 722 52 70, F: 044 722 52 71, [email protected]

Sanitär und Service – rund um die Uhr, 7 Tage die Woche.

Wir machen auch Ihren visuellen Auftritt zu einem Paradebeispiel.paradebeispiel GmbH | Design & Kommunikation | www.paradebeispiel.ch

Wir realisieren Ihre Träume.

Baumanagement AG • 8810 Horgen • Telefon 043 244’12’60 • www.continium.ch

Für Neu- und Umbauten

Ins_112x54mm_HGV.indd 1 14.02.14 11:11

PAKRU GmbH öffnet ihre TürenPublireportage – PAKRU GmbH

Das Wetter war durchzogen und kühl an diesem zweiten Samstag im April. Doch der Stimmung im Strasshus 7 in Wädenswil vermochte dies nicht wirk-lich viel anzuhaben. Viele Gäste feier-ten mit Walter Bührer dessen 10 Jahre Jubiläum als Leiter des Unternehmens. Davor wurde die Firma Holztechnik PA-KRU GmbH während 24 Jahren von Ma-ria und Walter Bührer Senior geführt. Spezialisiert ist das Unternehmen auf Bodenbeläge aller Art und zwar für

Einfamilienhäuser, Wohnungen, Indus-trie-, Gewerbe- oder Verwaltungslie-genschaften. Walter Bührer und sein Team verkaufen und verlegen qualitativ hochwertige/n Parkettböden, Massiv-holzböden, Laminat, Kork, PVC, Linole-um, Novilon und Teppiche. Möglich sind auch Massanfertigungen für Treppen-tritte. Am «Tag der offenen Tür» präsentier-ten denn auch einige von Walter Büh-rers Geschäftspartner ihr Angebot an Bodenbelägen und Zubehör im Rah-men einer kleinen Gewerbeschau und zeigten Trends und Neuigkeiten auf. «Uns war es wichtig, Neuem genauso eine Plattform zu bieten wie den Be-reichen Unterhalt, Pflege und Zube-hör», erklärte Walter Bührer. Wer da-bei hungrig und durstig wurde, bekam gratis Wurst, Brot und Getränke. Und für die kleinen BesucherInnen stan-

den verschiedene Spiele bereit. «Der 'Tag der offenen Tür' , den wir erst-mals durchführen, ist gelungen, und wir freuen uns über die vielen interes-sierten BesucherInnen», befand Walter Bührer abschliessend. (red)

Holztechnik PAKRU GmbHWalter BührerAllmendweg 188810 HorgenTelefon 044 725 82 18Mobile 079 676 93 53Fax 044 725 82 [email protected]

Seit 10 Jahren leitet Walter Bührer die Firma Holztechnik PAKRU GmbH. Gemeinsam mit Gästen feierte er das Ju-biläum am Samstag 9. April 2016 mit einem «Tag der of-fenen Tür».

Eine kleine Gewerbeschau präsentierte Bodenbeläge und Zubehör am «Tag der offenen Tür».

Claudia und Walter Bührer anlässlich des 10 Jahre Jubiläum.

Gewerbezeitung - Donnerstag, 19. Mai 2016 | 13

Der Berufswahlmarkt war wieder ein ErfolgHGV-Redaktion - Berufswahlmarkt 2016

Im März fanden sich Horgens Sekun-darschüler und ihre Eltern im Schul-haus Berghalden ein, um sich über Aufgaben und Möglichkeiten bei der Berufswahl und Lehrstellensuche zu informieren.Rund 40 Lernende waren vor Ort und gaben Auskunft und ihr Handwerk zum Besten. Diese Art der Präsenta-tion zog sich durch die ganze Messe und brachte dabei auch eine andere Qualität zum Tragen: Der Berufs-wahlmarkt zeigt nicht nur den Ju-

gendlichen verschiedene Wege in die Berufswelt auf, sie ist auch für Erwachsene interessant. Auch des-halb, weil sich manch ein Berufsbild gewaltig gewandelt hat. Die Messe ist nicht nur ein Sammelsurium für zahl-reiche Berufsideen, sondern auch handfester Anschauungsunterricht der gegenwärtigen Praxis.Die Palette reichte dabei vom Gärtner über die Laboranten und Geomatiker bis hin zum Zimmermann, um nur ei-nige der vorgestellten Berufe zu nen-

nen. Das Berufsinformationszentrum biz Horgen war zudem mit einem Info-Stand vertreten.

In BegleitungDie Schüler der Sekundarschulen konnten sich zu den unterschiedlichs-ten Berufen informieren und sich die Möglichkeiten über Aus- und Weiter-bildung erklären lassen. Besonders erfreulich war die tolle Unterstüt-zung der Eltern, die ihre Kinder bei den einzelnen Ständen begleiteten

und als Berater zur Seite standen. Es wurde deutlich, wie wichtig vor allem die Eltern und deren Einstellung zur Lehrstellensuche für die zukünftigen Lernenden sind.Nach Ende des Berufswahlmarktes die erfreuliche Bilanz: «Die Jugend-lichen zeigten einmal mehr grosses Interesse und die Betriebe waren zu-frieden mit dem Einsatz der künftigen Berufsleute», erklärt Christoff Iten vom OK. (red)

Bereits zum dritten Mal führte der Handwerks- und Gewerbeverein Horgen den Berufswahlmarkt durch. Im Sekundarschulhaus Berg-halden stellten rund 40 Lernende mehr als 35 ver-schiedene Berufe den Se-kundarschülern der Region vor.

162. GV des kantonalen Gewerbeverbandes

Es war der letzte Sonnentag vor dem grossen Kälteeinbruch. Die warmen Temperaturen lockten für den Apé-ro in den Garten der Wirtschaft zum

Doktorhaus in Wallisellen. Für die 162. Generalversammlung des Kantonalen Gewerbeverbandes Zürich (KGV) war turnusgemäss der Bezirk Bülach Gast-

geber. 330 Gäste und Delegierte hatten sich für den Anlass angemeldet.

Wider die BauverhindererIn seiner Ansprache widerlegte KGV-Präsident Hans Rutschmann die gern zitierte Aussage, dass pro Sekunde in der Schweiz ein Quadratmeter Land verbaut würde. Dies sei ein Satz, den er höre, seitdem er sich mit Politik und Raumplanung befasse. «Das tönt auch in Podiumsdiskussionen gut aus dem Mund der Bauverhinderer.» Die Areal-statistik des Bundesamtes für Statis-tik beweise aber, dass diese Aussage längst überholt sei, der Werte seien in den letzten Jahren stetig gesunken und betrügen nur noch 0,69 Quadratmeter pro Sekunde. Und auch das sei genau-er zu betrachten, denn die eigentliche Gebäudefläche nehme nur noch um 0,14 Quadratmeter je Sekunde zu, die Verkehrsfläche um 0,12 Quadratmeter. «Der grosse Rest wird für Erholungs- oder Grünanlagen oder Gebäudeum-schwung verbraucht», so Rutschmann. «Von einem eigentlichen Zubetonieren der Landschaft kann man also definitiv nicht sprechen.»

Vorteil durch BerufsbildungDer derzeit noch als Regierungspräsi-dent amtierende Regierungsrat Ernst Stocker überbrachte die Grussbot-schaft der Zürcher Regierung. Der Fi-nanzdirektor lobte den guten Steuerzu-wachs der Gemeinde Wallisellen. Eine gefreute Gemeinde, befand Stocker. Zum wuchtigen Nein, das der KGV bei

der Abstimmung zur Lohndumping-Initiative erreicht hatte, gratulierte er dem Verband und wertete dies als Ver-trauensbeweis der Stimmbevölkerung in die Gewerbler als Arbeitgeber.Gastreferent war alt Nationalrat Peter Spuhler. Als er 1989 die Stadler Fahr-zeuge AG übernahm, war die Firma ein KMU mit gerade mal 18 Mitarbeiten-den. Innert 26 Jahren hat Spuhler dar-aus einen Grosskonzern mit rund 7000 Vollzeitstellen geschaffen, 3000 Mitar-beitende beschäftigt das Unternehmen in der Schweiz. Das Bekenntnis zum Werkplatz Schweiz bekräftigte Spuh-ler auch vor den KGV-Gästen. , obwohl die Währungsturbulenzen der letzten

Jahre den Gewinn beträchtlich schmä-lerten. Die Stadler Rail sei der einzige Hersteller in Europa, der mit Schwei-zer Franken produziere. Statt die Pro-duktion ins Ausland zu verlagern, baue Stadler Rail auf neue Strategien und erarbeite neue Absatzmärkte. «Unser Land hat einen grossen Vorteil durch das Berufsbildungssystem», so der Unternehmer. «Deswegen müssen wir Sorge tragen zum Werkplatz Schweiz.» / Gabriela Meissner

KGV zu Gast in Wallisellen

330 Delegierte und Gäste aus Politik und Wirtschaft verzeich-nete die 162. Generalversammlung des Kantonalen Gewer-beverbandes Zürich (KGV). Gastreferent Peter Spuhler zeigte auf, wie er die Stadler Rail in den letzten 25 Jahren auf- und ausgebaut hat und wie das Unternehmen mit dem Franken-schock umgeht.

Blick in den vollen Saal der Wirtschaft zum Doktorhaus in Wallisellen: 330 Gäste und Delegierte be-suchten die Generalversammlung des KGV.

Unternehmer Peter Spuhler und Regierungsrat Ernst Stocker beim Apéro.


Böden zum WohlfühlenPublireportage - Amman Inneneinrichtungen AG

Sie möchten die Atmosphäre Ihrer Wohnräume neu entdecken und noch mehr geniessen? Dann verlegen wir für Sie den Bodenbelag Ihrer Träume. Sie wählen zwischen

• Parkett• Teppiche• Kork• Linoleum• Kunststoff / Vinyl• Laminat

Pure Natur in Ihren Wohnräumen!Parkett ist ein einmaliges Naturpro-dukt und gehört zu den exklusivsten

und edelsten Varianten, Ihre Böden ein-zukleiden. Parkett bedeutet Schmuck sowie spürbare und zeitlose Eleganz. Unzählige Parkettvariationen bieten Ih-nen Naturnähe pur – gönnen Sie sich die Freude an der Qualität. Wir beraten Sie gern!

Verlege- und Schleif-/Reinigungsser-viceAls Bodenspezialisten verlegen wir professionell alle Belagsarten. Und braucht Ihr Parkett eine Auffrischung, schleifen oder reinigen und versie-geln wir Ihren Boden und lassen ihn in neuem Glanz erstrahlen.

Damit alle Bodenbeläge – ob im Pri-vat- oder Officebereich – bestmög-lichst geschont werden, liefern wir auch geeignete Schmutzschleusen und Schmutzfangmatten.

Nur Bodenfachleute garantieren eine fachgerechte Verlegung. Unsere ge-lernten Spezialisten setzen mit Stolz und Leidenschaft ihre langjährige Er-fahrung für Ihren Boden ein.

Ammann Inneneinrichtungen AGSeestrasse 1608810 HorgenTelefon 044 718 22 44www.ammann-horgen.ch

Eine der Kernkompetenzen des Horgner Möbel- und Einrich-tungshauses Ammann Inneneinrichtungen liegt im Bereich der Bodenbeläge. Edle und robuste Parkettbeläge werden von unseren Bodenfachleuten ebenso professionell verlegt wie hochwertige Textil- oder praktische Kunststoffbeläge.

«Wir erfüllen möglichst auch die ausgefallensten Kundenwünsche»

HGV-Mitglied Max Metzger im Interview

Wie lange sind Sie schon selbststän-dig, bzw. Unternehmer und seit wann sind Sie Mitglied im HGV Horgen?H. Kusenberg Optik AG besteht seit 1969 und ist seitdem HGV-Mitglied. Ich selbst bin seit 42 Jahren in der Firma tätig und vertrete das Geschäft seit ca. 35 Jahren im HGV. Vor einigen Jahren habe ich die Firma H. Kusenberg Optik AG übernommen.

Welches ist Ihr Hauptbereich und was beinhaltet Ihr Angebot?Ich führe ein Team aus drei langjähri-

gen, gut ausgebildeten und erfahre-nen Augenoptikern. Wir legen sehr viel Wert auf eine kompetente und seriöse Beratung beim Brillenkauf. Seit über 40 Jahren habe ich mich auf das Anpassen von individuellen Kon-taktlinsen spezialisiert und arbeite eng mit den Augenärzten in der Umgebung zusammen.

Welche Kundschaft sprechen Sie an?Menschen aller Altersklassen, die Wert auf faire und kompetente Beratung le-gen.

Wodurch heben Sie sich von den ande-ren Anbietern ab?Wir erfüllen möglichst auch die aus-gefallensten Kundenwünsche und bie-ten einen aussergewöhnlichen Service welcher von der Kundschaft sehr ge-schätzt wird. Wir besuchen die Kunden bei Bedarf auch ausserhalb vom Ge-schäft (Pflegeheime, Krankenhaus etc. oder bei sich zu Hause).

Ihre Geschäftsphilosophie in einem Satz:Zeitnehmen, zuhören und danach eine individuelle Lösung suchen und finden.

H. Kusenberg Optik AGSeestrasse 1498810 [email protected]

Der Handwerks- und Gewerbeverein Horgen ist ein Zusammenschluss von Handwerks-, Ge-werbe-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen. Die HGV Horgen News stellt jeweils eine oder mehrere Horgner Firmen vor. In dieser Ausgabe beantwortet Max Metzger von der H. Kusenberg Optik AG Fragen zu seiner Tätigkeit. (red)

Panini-FieberPublireportage – Starworld Enterprise

Ab 20 Punkten darfst du bei Starworld ein tolles Geschenk auslesen, z.B. (wahlweise):• Schweizer-Hupe ( tönt sehr laut!!)• Schweizer – Maske • Poster-Kalender 2016

(über 50 versch. Titel aus• Sport, Film, Musik etc.)

Und bei 100 Punkten gibt’s sogar einen Banana-Minion in 54 cm Grösse im Wert von CHF 59.–So macht das Sammeln doppelt Spass!

Starworld EnterpriseEinsiedlerstrasse 159 (im ehemaligen Postgebäude)8810 Horgen

Tel. 044 727 37 17 oder [email protected] www.starworld.ch

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 – 12 /13.30 – 18.30 UhrSamstags: 10 – 16 Uhr durchgehend

Bald geht die EM los! Starworld bietet ein sensationelles An-gebot für die Sammler von Panini-Bildli: Sticker-Set nur 80 Rappen mit Schülerausweis + 1 Geschenkpunkt!

Einsiedlerstrasse 159, 8810 HorgenTel.: 044 727 37 17, Fax: 044 727 37 19

e-mail: [email protected]:

Montag – Freitag: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30Samstag: 10.00 – 16.00

Schüler, Lehrlinge + Studenten erhalten 10% Rabatt (Ausweis)

PANINI BILDLImit Geschenk-Punkten

Sticker-Set nur 80 Rappenmit Schülerausweis + 1 Geschenk-Punkt!

Ab 20 Punkten darfst du dein Geschenk auslesen !Zum Beispiel:1 x Fankalender 2016, oder 1x 3D-Poster, oder 1x Star Wars Schlüsselanhänger,oder 1 x Minions-Plüsch, etc.

Sammeln lohnt sichbei Starworld doppelt! www.starworld.ch


Traditionsfirma hat neuen InhaberPublireportage - Poly-Rapid AG

Nach 15 Jahren als Eigentümer der A. Kappeler Reinigungen AG, Horgen, ha-ben sich Renate und Domenico Greco entschlossen, per 1. Januar 2016 in den vorzeitigen Ruhestand zu treten. Bei der Suche nach einer passenden Nachfolgeregelung war es den beiden wichtig, ein Unternehmen zu finden, dass die seit 1956 existierende Firma

im gewohnten Stil weiterführt und der Standort sowie die Arbeitsplätze in Horgen weiterhin bestehen bleiben. Der Entscheid fiel auf die schweiz-weit tätige Poly-Rapid AG, Facility & Clean Services mit Hauptsitz in Zürich. Domenico Greco meint dazu: «Deren Verwaltungsratspräsident, Alkiviadis Fotiou, welcher kein Unbekannter in der Region ist, da er mehrere Jahre Fussball beim FC Horgen gespielt hat, legt, wie wir, grossen Wert auf: Qua-lität, Zuverlässigkeit und Flexibilität. Somit ist die Wahl leicht gefallen und wir können uns, nach der gewünschten Einführungsphase, beruhigt zurückzie-hen».Die Poly-Rapid AG ist ein national täti-

ges Familienunternehmen im Bereich Facility & Clean Services, welches 1972 in Zürich gegründet wurde. Mit der Übernahme des renommierten, ortsan-sässigen Unternehmens, werden beid-seitig Synergien genutzt, Dienstleistun-gen erweitert und bestehende Kunden in der Region unter anderem von dem grossen Know-how der Poly-Rapid wie zum Beispiel als schweizweit führen-der Anbieter im Bereich der Fassa-denreinigung - / pflege profitieren. Die weiteren Dienstleistungen sind: Bau- / Spezialreinigungen, Facility Services, Unterhaltreinigung und Hauswartung. Zum Kauf der Kappeler AG meint Al-kiviadis Fotiou: «Da wir die gleiche Ideologie mit der Familie Greco teilen, sind wir uns sehr schnell einig gewor-den. Wir freuen uns auf die neue Her-ausforderungen und bedanken uns bei Renate und Domenico Greco, für ihre wertvolle Unterstützung während der Einführungsphase».

POLY-RAPID AGc/o Kappeler Reinigungen AGEinsiedlerstrasse 5358810 HorgenTel. 058 330 02 [email protected]

Horgen. Nach 15 Jahren über-geben Renate und Domenico Greco die A. Kappeler Rei-nigungen AG der Poly-Rapid AG, Facility & Clean Services.

Facility Services

Unterhaltsreinigung

Fassadenreinigung / - pflege

Bau- / Spezialreinigung

POLY-RAPID AG c/o Kappeler Reinigungen AG | Facility & Clean ServicesEinsiedlerstrasse 535, 8810 Horgen | www.poly-rapid.ch | Tel. 044 725 77 11

Ohne Fleiss kein PreisPublireportage – ck carrosserie GmbH

Falls er auch dort einen Podestplatz erreichen kann, wird er an die WM der Berufsmeisterschaften reisen. Die nächsten WorldSkills Competitions finden vom 15. - 18. Oktober 2017 in Abu Dhabi statt. Der 20-jährige konnte seine Leistungen schon an der Abschlussprüfung im letz-ten Jahr unter Beweis stellen, wo er die Bestnote im Kanton ZH erreichte in sei-ner Berufsgattung.Meik ist ein gutes Beispiel dafür, dass man sich mit Fleiss und Ehrgeiz, auch als Handwerker eine solide Basis für die Zukunft schaffen kann und möchte

gerne weitere junge Lernende und Be-rufsleute motivieren sich «in’s Zeug zu legen». Ganz nach dem Motto: «Wenn Du einen Beruf erlernst der Dir Spass, macht musst Du nie mehr Arbeiten.»Sein Arbeitgeber Caner Kayihan von der ck carrosserie GmbH, kann die Freu-de am Beruf bestätigen und ist erfreut einen fähigen jungen Mann als Unter-stützung an seiner Seite zu haben und wünscht Meik weiterhin viel Erfolg in diesem sehr abwechslungsreichen Be-ruf. «Es ist schon fast wie in der Wer-bung: Nichts ist unmöglich…» Überzeugen auch Sie sich von den Leis-tungen dieses kleinen Teams.

ck carrosserie GmbHAaweiherstrasse 38810 HorgenTel. 044 770 11 [email protected]

Der Horgner Meik Randegger hat an der Regionalmeister-schaft Carrossier-Spenglerei am 16. April 2016 den 2. Platz erreicht und hat sich damit die Teilnahme an der Schwei-zermeisterschaft im Oktober gesichert.

Seit Anfang 2016 hat die ehemalige Rodrigo & Abegg immo-page AG einen neuen Namen. Ein neues Logo mit der Aufschrift avobis IMMO-PAGE AG ziert den kleinen Laden am Dorfplatz in Hor-gen. Für die Kundinnen und Kunden der Agentur hat sich nichts geändert, nach wie vor schenken die Spezialisten von avobis IMMO-PAGE AG der Betreuung der Immobilienbesitzer und der Kauf-interessenten grosse Aufmerksamkeit. «Wir führen Besichtigungen durch, bieten Unterstützung in Finanzie-

rungsfragen, beschaffen Hypothekar-finanzierungen und offerieren somit eine umfassende Begleitung durch den ganzen Kaufprozess. Selbstverständ-lich erstellen wir auch die notwendi-gen Vertragswerke und koordinieren zwischen den Parteien», erklärt Ge-schäftsführer Martin Brüngger. «Wir sind die ideale Anlaufstelle für private Käufer und Verkäufer». Die Kunden profitieren überdurchschnittlich von unserem Immobilien-Know-how und von unserem unkomplizierten und strukturierten Service. Rund um den

Zürichsee ist avobis für Privatleute die erste Wahl, wenn es um Transak-tionen von Einfamilien- und Mehrfa-milienhäusern geht. Brüngger: «Diese anspruchsvolle Kundengruppe fühlt sich bei uns bestens aufgehoben und betreut: Wir arbeiten marktorientiert, fair, termingerecht und respektieren die Bedürfnisse von Käufern und Ver-käufern». (red)

avobis IMMO-PAGE AGDorfplatz 7Postfach 8810 HorgenTel. 043 244 65 [email protected]

avobis - Neuer Name, neues Logo, gleiche Qualität

Publireportage – avobis IMMO-PAGE AG

Seit Anfang Jahr hat die Immobilien Agentur am Dorfplatz in Horgen einen neuen Namen und ein neues Logo. Martin Brüngger und Manuela Fleischmann bieten für ihre Kun-dinnen und Kunden nach wie vor den gewohnten und un-komplizierten Service an.

Immobilien? Wir machen das.

T 043 244 65 65Dorfplatz 7, 8810 Horgen, www.immo-page.ch

avobisIMMO-PAGE

Facility Services

Unterhaltsreinigung

Fassadenreinigung / - pflege

Bau- / Spezialreinigung

POLY-RAPID AG c/o Kappeler Reinigungen AG | Facility & Clean ServicesEinsiedlerstrasse 535, 8810 Horgen | www.poly-rapid.ch | Tel. 044 725 77 11


Verona und die Opernfestspiele: «Aida» und «Carmen»

Publireportage – Bührer AG Hirzel

1. Tag, Schweiz – VeronaWir fahren vom Hirzel via St. Gotthard-tunnel, Bellinzona nach Chiasso und weiter nach Como zum Mittagshalt. Über Mailand, Bergamo erreichen wir Verona. Das Hotel «Giberti» ist seit 1980 für sein elegantes Ambiente und seine raffinierten Details bekannt. Das re-nommierte Hotel ist nur wenige Schrit-te von der Arena entfernt. Am Abend ist die Aufführung der Oper «Aida», Beginn um 21.00 Uhr.

«Aida» Oper von Giuseppe Verdi Schauplatz der Oper ist Ägypten zur Zeit der Pharaonen. Die Titelfigur Aida ist eine nubische Prinzessin, die nach Ägypten als Geisel verschleppt wurde. Der ägyptische Heerführer Radames muss sich entscheiden zwischen seiner Liebe zu Aida und seiner Loyalität dem Pharao gegenüber beziehungsweise der Hochzeit mit Amneris, der Tochter des Pharaos. Die Liebe von Aida zu Radames führt so weit, dass Sie ihm in den Tod folgt. In einem unterirdischen Gewölbe wird Radames eingemauert. Nachdem der letzte Stein seinen Platz gefunden hat, vernimmt Radames einen Seufzer, sieht einen Schatten und erkennt Aida, die sich bei Tagesanbruch in die Kryp-ta geschlichen hat, um mit ihm, zum Schluss, in seinen Armen zu sterben.

2. Tag, VeronaBei einer Rundfahrt am späteren Vor-mittag durch Verona lernen wir diese

imposante Stadt näher kennen. Sie besteht aus vielen bedeutenden his-torischen Gebäuden, Denkmälern und Überresten vergangener Kulturen. Die UNESCO ernannte daher im Jahre 2000 die Stadt zum «Kulturellen Erbe der Menschheit». Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung. Am Abend ist die Aufführung der Oper «Carmen», Beginn um 21.00 Uhr.

«Carmen» Oper von Georges BizetDie Arbeiterinnen der Zigarettenfabrik von Sevilla haben Pause. Sie flanieren auf der Strasse und umgarnen die hier stationierten Soldaten. Die Zigeunerin Carmen, welche ebenfalls in der Fab-rik arbeitet, hat es auf den jungen hüb-schen Soldaten José abgesehen, der noch vollkommen unerfahren ist. Wenig später flammt unter den Fabrikarbeite-rinnen ein Streit auf, bei dem Carmen eine ihrer Kolleginnen mit einem Mes-ser verletzt. Ausgerechnet José muss sie verhaften. Doch Carmen überre-det José, sie laufen zu lassen. Carmen wartet in einem Schmugglerversteck auf José, doch als dieser wieder in die Kaserne zurück muss, macht Carmen Josés Vorgesetzten schöne Augen. Als José dies bemerkt, ist er rasend vor Eifersucht. Er verletzt ihn mit seinem Schwert und muss fliehen. Er sucht bei den Zigeunern und Schmugglern Un-terschlupf.Carmen hat in der Zwischenzeit das Interesse an José verloren und wendet sich Escamillo zu. Der abgewiesene

José schwört Rache. Rasend vor Wut ersticht er Carmen und bricht dann zu-sammen.

3. Tag, Verona – SchweizNach dem Frühstück verlassen wir un-ser Hotel und fahren Richtung Südtirol. An Bozen und Meran vorbei – durchs Vintschgau erreichen wir Müstair. Hier werden wir zum Mittagessen erwartet. Über den Ofen- und Flüelapass fahren wir zurück an den Zürichsee.

Reisedatum 201628.07. bis 30.07.2016 (Donnerstag bis Samstag)

Preis pro Person3 Tage gemäss Programm im Doppel-zimmer Fr. 650.–

Haben Sie Lust auf die Opernfest-spiele und Verona bekommen? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf 044 729 92 41 oder Ihre online Buchung www.buehrer-reisen.ch. Bührer AG HirzelZugerstrasse 38816 Hirzel

Die Heimatstadt von Romeo und Julia gilt von Norden her kommend als erste, typisch italie-nische Stadt. Verona ist ein Ort voll Leben und Geschäftigkeit. Die Stadt ist von seltener Schön-heit, die vor allem durch ihre geschichtliche Entwicklung und die unvergleichbar gut erhalte-nen historischen Bauten sowie ihrer geografischen Lage zurückzuführen ist. Die altberühmte Provinzstadt an der Etsch, besitzt bedeutende Kunstdenkmäler und eine malerische Altstadt. Die Arena von Verona ist die absolut grösste der Welt. Auf der weltberühmten Bühne, im besterhaltenen Amphitheater der Antike, finden alljährlich grandiose Opernaufführungen statt, wie sie sonst nirgends möglich sind. Bis zu 2’000 Mitwirkende, gewaltige Chöre, erst-klassige Musiker und ein fantastisches Ambiente machen die Arena di Verona zum einmali-gen Erlebnis. Wo früher die Löwen, Gladiatoren und Christen sowie andere «Künstler» waren, sitzen heute die Besucher, der Bühne genau gegenüber.

* Caddy Family 1.2 TSI, 84 PS, 5.6 l/100 km, 131 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie D, Mittelwert aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km

Wer mit der Familie unterwegs ist, muss an alles denken. Und alles einpacken. Zum Glück bietet der neue Caddy viel Platz für Gepäck, Sportgeräte sowie Spielzeug und dabei ist er serienmässig auch noch besonders sicher mit Multikollisionsbremse und «Front Assist» mit City-Notbremsfunktion. Verbringen Sie mehr Zeit mit Ihrer Familie. Und weniger an der Tankstelle. Der neue Caddy Family. Da steckt mehr drin, bereits ab Fr. 18‘900.–*.

Der neue Caddy Family. Mit effizienter BlueMotion Technology serienmässig und besonders sparsamem Verbrauch.

AMAG HorgenIm Schnegg 18810 HorgenTel. 044 727 40 40www.horgen.amag.ch

16 |

Filiale Horgen, Seestrasse 149Telefon 044 718 17 67

Küchen und Badezimmer

• Riesenauswahl• Heimberatung• UmbauauseinerHand

• LebenslangeGarantie• Montagemiteigenen Schreinern

Gerber H. P. Elektro AGElektro-InstallationenTelefon- undTV-InstallationenHaushaltgeräte

Schönenbergstrasse 418816 HirzelTel. 044 729 99 [email protected]

Tag der offenen Tür zum 30-jährigen Firmenjubiläum am 4. und 5. Juni 2016

innovativ – persönlich – kompetent

2016_GerberElektro_HGVH_Ins116x50mm_hgv-h.ch_Inserat 21.04.16 14:29 Seite 1

Genuss pur bei jeder Tour…

Bührer Reisen Hirzel Bührer AG Hirzel, Zugerstrasse 3, CH-8816 Hirzel

Telefon +41 (0)44 729 92 41, Fax +41 (0)44 729 92 42

[email protected]

[email protected]



avobisIMMO-PAGE

Wegmüller HorgenTV Video HiFi

Alte Landstrasse 25 8810 Horgen Tel. 044 725 17 03Fax 044 725 18 69 www.tv-wegmueller.ch

www.synergy-network.ch


Dem Garten eine Pause gönnenPublireportage – C. Pause

Zwei Mal im Jahr, im Frühjahr und im Herbst, ist in Horgen ein roter Traktor mit einer lauten Maschine angehängt, unterwegs und macht bei vielen Horg-ner Gartenbesitzern Äste zu kleinen Schnitzeln. Haben Sie den schon mal gesehen? Oder eben gehört? Sind Sie schon einmal mit dem 131er Bus Richtung Wädenswil gefahren? Ins Arn an die Hüttenstrasse? Vielleicht sind Sie dort schon einmal ausgestie-gen und haben sich gefragt, was sich wohl hinter den Sträuchern und dem Hühnergehege befindet.Dahinter verbirgt sich der kleine, viel-seitige Familienbetrieb C.Pause Gärt-nerei / Gartenunterhalt. Wir sind schon lange in Horgen aktiv und treten in ver-schiedenen Bereichen auf.Meisten werden Sie uns jedoch mit den normalen Gärtnerautos sehen, wenn

wir zu unseren Kunden fahren. Denn das ist unser Hauptgeschäft. Wir pfle-gen Gärten. Und einige davon schon seit vielen Jahrzenten. Dank der lang-jährigen Erfahrung und der Verinner-lichung des Gärtnerberufs treten wir mit Überzeugung und genügend Fach-wissen auf, um Ihren Garten optimal zu pflegen.Einst ist der Betrieb als Gärtnerei ge-gründet worden. Und darum befindet sich in der Firma C. Pause auch noch ein kleiner Produktionsbetrieb. Sie fin-den bei uns ein grosses Sortiment an Saisonpflanzen. Besonders stolz sind wir auf unsere Gemüsesetzlinge und Tomaten, welche wir von Grund auf selber heranziehen. Im Winter beher-bergen wir in den Gewächshäusern mediterrane Kübelpflanzen unserer Kunden.

Wir können es nicht nur gut mit Pflan-zen. Auch dürfen wir immer wieder kleinere Änderungen realisieren, wel-che wir mit viel Liebe zum Detail und handwerklichem Geschick ausführen. Wir freuen uns, wenn Sie uns in unse-rer Gärtnerei besuchen oder wenn wir Sie in Ihrem Garten besuchen dürfen.

C. Pause, Gärtnerei / Gartenunterhalt GmbHEinsiedlerstrasse 4238810 HorgenTel. 044 725 03 33www.gartenpause.ch

Inzwischen selten, aber immer noch ist der alte grüne Last-wagen mit Schnauze, mit oder ohne Mulde auf den Strassen zu sehen. Bis vor kurzem hat dieser im Winter fleissig mit-geholfen, die Strassen schneefrei zu machen. Haben Sie ihn schon mal gesehen?

ATELIER LARCHER + UHLMANNAlte Landstrasse 127 8800 Thalwil Tel. 044 720 70 00 Fax 044 720 00 [email protected] www.alu-arch.ch

Inspiration Bauen

LEUTHOLD TRANSFER AG

KleinbusreisenShuttle-busse

schülertransporterollstuhltaxikurierdienste

rütelerstrasse 68810 horgen

tel. 044 770 11 33fax. 044 683 15 89

[email protected]

Erica Sauta, Texterin und Dozentin für moderne Korrespondenz am BZZ

Sprachseminare am Bildungszentrum Zürichsee in Horgen und Stäfa

wb.bzz.ch

Die Net(t)iquetteBZZ Sprachkolumne

Das Kunstwort «Netiquette» setzt sich zusammen aus dem englischen Wort «Net» für Netz und dem franzö-sischen «Etiquette» für Benimmre-geln. Braucht es einen «Knigge fürs Internet»? Oh ja! Denn die elektro- nische Kommunikation lässt nicht selten Zweifel an der guten Kinder-stube ihrer Verfasser aufkommen. E-Mails ohne Betreff oder – min-destens so schlimm – ohne Anrede und Gruss sind weitverbreitet. Und manchmal erfordert es viel detek-tivisches Gespür, um kryptische Nachrichten zu entziffern. «doc folgt asap, lg» beispielsweise heisst so viel wie: «Sie erhalten das Dokument so schnell wie möglich. Liebe Grüsse». Sicher, die zweite Variante ist um ein paar Tastenschläge länger, aber viel wertschätzender und höflicher for-muliert als die erste. Die Anstandsre-geln für die Online-Welt erinnern uns

denn auch daran, dass wir stets von Mensch zu Mensch kommunizieren und nicht von Computer zu Compu-ter. Die «Netiquette» ist unter diesem Suchbegriff im Netz zu finden und auch Bestandteil des Seminars «Mo-derne Korrespondenz» am BZZ. Und wenn sich alle an die Regeln halten, dann wird’s richtig nett im Netz.

Nächstes Seminar «Moderne Korres-pondenz»:2. bis 16. Juni 2016, jeweils Donners-tag 17.30-20.30, am BZZ in Stäfa

Kanton Zürich

BildungszentrumZürichsee BZZWeiterbildung

Tel. 044 / 729 92 59 Fax 044 / 729 98 94 [email protected] www.bau-buergler.ch NEUBAU / HOCHBAU / TIEFBAU FASSADENRENOVATIONEN KUNDEN-/ GIPSERARBEITEN / AUSBAU / UMBAU DENKMALPFLEGE BERATUNGEN

Konrad Hitz-Strasse 38816 Hirzel

T 044 / 729 92 59 F 044 / 729 98 94

[email protected]


Unser Ziel: ein zuverlässiger Partner für alle Bereiche des Baumanagement

HGV–Mitglied Peter + Partner Baumanagement AG in im Interview

Wie lange sind Sie schon selbststän-dig, bzw. Unternehmer und seit wann sind Sie Mitglied im HGV Horgen?Im Oktober 2011 wurde die Firma Pe-ter + Partner Baumanagement AG ge-gründet. Der Eintritt in den HGV erfolgt, passend zu unserem 5-Jahr-Jubiläum im April 2016.

Welches ist Ihr Hauptbereich und was beinhaltet Ihr Angebot?Unsere Kompetenzen liegen im Kosten, Termin- und Qualitätsmanagement von Bauprojekten. Bauherren- und Treu-handmandate runden unser Spektrum ab.

Welche Kundschaft sprechen Sie an?Diese kann sehr vielschichtig sein. Undvariiert je nachdem, wie sich das Bau-projekt gestaltet. Somit zählen zu un-seren Kunden z.B. Privatpersonen, wel-che sich den Wunsch vom Eigenheim erfüllen. Ebenso wie Shoppingcenter oder Spitäler welche einen Umbau/Mo-dernisierung etc. vornehmen.

Wodurch heben Sie sich von den ande-ren Anbietern ab?Wir vestehen uns als Dienstleister mit dem Ziel, unser Know How dem Kun-den bestmöglich zur Verfügung zu stellen und damit die Projekte erfolg-

reich zu realisieren. Dabei behalten wir immer im Fokus Werte, wie Fairness, Transparenz und Qualität. Aufgrund eines grossen Netzwerkes mit starken Partnern, und der Freude an Heraus-forderungen, können wir für beinahe jedes Anliegen eine Lösung anbieten.

Ihre Geschäftsphilosophie in einem Satz:Unser oberstes Ziel ist es, die Wünscheunserer Kunden, konsequent und nachhaltig umzusetzen.

Peter + Partner Baumanagament AGKäpfnerweg 198810 Horgen Telefon 043 810 48 [email protected]

Der Handwerks- und Gewerbeverein Horgen ist ein Zusammenschluss von Handwerks-, Gewerbe-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen. Die HGV Horgen News stellt jeweils eine oder mehrere Horgner Firmen vor. In dieser Ausgabe beantwortet Peter + Partner Bau- management AG Fragen zu ihrer Tätigkeit. (red)

Faszination Marketing – Weiterbildung Sachbearbeiter/in Marketing & Verkauf

Publireportage - Kurzinterview mit Gabriela Gees

Was fasziniert Sie am Thema Marke-ting?Marketing ist ein zentrales Führungs-instrument und somit der Kern des unternehmerischen Erfolgs. Alles,

was unternommen wird, um die Un-ternehmensziele zu erreichen, hat letztendlich mit Marketing zu tun. Für mich ist es die Mischung aus Analyse, Strategie und Kreativität, die die Faszi-nation ausmacht.

Welches sind die Aufgaben des Mar-keters?Viele Menschen denken bei Marketing an TV-Spots, Inserate oder Plakate. Das ist jedoch nur ein Bestandteil des Marketings. Marketing hat in erster Linie mit Analysieren und dem Entwi-ckeln von Strategien zu tun. Es geht darum, Angebote zu kreieren, die den Kundenbedürfnissen entsprechen, so-wie diese zu einem adäquaten Preis am richtigen Ort zur Verfügung zu stellen.

Für wen ist der Lehrgang Sachbear-beiter/in Marketing & Verkauf geeig-net?Für alle, die Marketing von der Pike auf lernen wollen. Wer in einer Marke-tingabteilung, in der Werbung, im Kun-denservice oder im Verkauf arbeitet, für den ist dieser Lehrgang eine gute Basis, um den Job effektiv und mit Spass auszuführen. Auch für selbst-

ständige Unternehmer/innen bringt er viel praxisbezogenes Wissen, um die Unternehmensziele zu erreichen. Der Lehrgang ist auch eine hervorragende Grundlage für weiterführende Marke-tingausbildungen.Durch den modularen Aufbau ist es möglich, den Lehrgang in einem oder zwei Semestern, tagsüber oder abends berufsbegleitend zu absolvie-ren. Bei uns unterrichten zudem nur Dozenten mit Leistungsausweis aus der Praxis und jahrelanger Unter-richtserfahrung.Interessierten empfehle ich, unse-ren Marketing-Workshop am 7. März 2016 zu besuchen. Dieser richtet sich jedoch nicht nur an Einsteiger/innen, sondern auch an Marketingleiter/in-nen, Unternehmer/innen und Perso-nen, die sich über die neuesten Trends im Online Marketing, Content Marke-ting und Neuromarketing informieren wollen.

Weitere InformationenBildungszentrum Zürichsee http://wb.bzz.ch/marketingLehrgangsstart im Mai 2016, Abend- und TageskursvariantenLehrgangsleitung Marketing

BZZ HorgenTelefon 044 727 46 [email protected]

Gabriela Gees, eidg. dipl. MarketingleiterinSVEB-zertifizierte Dozentin für Marketing & Kommunikation.

Starten Sie im Frühling mit Ihrer Marketingkarriere. Im Mai 2016 beginnt der Lehrgang Sachberabeiter/in Marketing & Verkauf am BZZ in dem Sie die entscheidenden Kompetenzen für den Berufsalltag, Ihre Karriere oder Ihr eigenes Unter-nehmen erlangen. Gabriela Gees leitet den Lehrgang und gibt Auskunft zu dieser Ausbildung mit dem anerkannten Diplom edupool.ch (KV Schweiz).

Kanton Zürich


Feller AG I www.feller.ch/effizienz

BRINGT AUTOMATISCH LICHT INS DUNKEL.Der Automatikschalter PIR 160 vereint alle Vorzüge eines Bewegungsmelders mit einem manuellen Lichttaster. Er schaltet das Licht automatisch ein und aus. Dank dem Licht-taster kann dies aber auch wie gewohnt manuell gesteuert werden. Das ist nicht nur praktisch, sondern auch ökologisch. Konfigurieren lässt sich der Automatikschalter übrigens auch über Ihr Smartphone.

Feller ist, wo Sie zuhause sind.

150209_HGV_Zeitung.indd 1 10.02.2015 15:00:46

Lindenstrasse 4, 8810 Horgen, www.exersuisse.ch

Jetzt 2 Monate geschenktbei Abschluss eines Trainingsabos bis 30. Mai 2016

Gratis- Probetraining: 044 726 04 06


EM-Public Viewing 2016 ist neu auf dem Schinzenhof-«Piazzaplatz» in Horgen

Lakeside Emotion - Public Viewing in Horgen

Während der Fussball-EM in Frank-reich vom 10. Juni bis am 10. Juli 2016 organisiert die www.lakeside-emo-tions.ch ein Public Viewing mit einem umfangreichen Rahmenprogramm. Dieses Jahr findet der Anlass erst-mals in grösserer Form und mit neuem Standort in Horgen auf dem Schinzen-hof «Piazzaplatz» statt. Das OK sowie die Helferschaft der Lakeside-Emo-tions besteht aus den drei ortsansässi-gen – für den Anlass verantwortlichen – Vereinen Boxring Zürichsee Horgen, Fussballclub Horgen sowie der Hand-ballclub Horgen.Unser Ziel ist es, mit diesem sportlich-

kulturellen Dorffest auf dem Schin-zenhof-«Piazzaplatz» in Horgen einen aktiven und sportbegeisterten Beitrag an die Gemeinde zu leisten. Nach dem Erfolg in den Jahren 2012/14 kann die Vereinigung auf bisherigen Erfah-rungen aufbauen und verwandelt am neuen Standort ein Public Viewing der Extraklasse. Wir sind froh, dass die Vereinbarung steht und danken der Dorfbeiz- Schinzenhof Horgen (Kra-mer Gastronomie) sowie der Gemein-de Horgen für die Möglichkeiten einer Realisation des Anlasses. Übertragen werden alle Spiele auf einer mit neues-ter LED-Technik bestückten Grosslein-wand mit 15m2 Grösse. Gastronomisch sind wir mit unseren Partnern vielfältig abgedeckt. Wir freuen uns auf Euren Besuch!

Programm: siehe beigelegter Faltflyer

In diesem Jahr findet das Public Viewing von lakeside-emotions.ch neu auf der Piazza Schinzenhof statt. Die Mitglieder der drei Ver-eine freuen sich auf viele Gäste am neuen, gedeckten Standort.

Ihr Heizöl-Lieferant am linken Zürichseeufer.Tel. 044 725 47 13 Fax: 044 725 47 29 www.wettstein-heizoel.ch

kraft / ausdauer - spinningpilates - yoga - zumbabodyforming - pump- stephypoxi - sauna - dampfbadsolarien - massagengratis kinderhort / parkplatz

Öffnungszeiten VIVARTE AusstellungDi – Fr 9.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 UhrSa 9.00 – 14.00 Uhr

Schaub Haustechnik AGAaweiherstrasse 38810 Horgen / Arn

Tel. 044 718 20 20Fax 044 718 20 [email protected]

Sanitär

Spenglerei

Heizung

Planung

Wartung

Besuchen

Sie unsere

VIVARTE

Ausstellung in

Horgen / Arn

ausstellung

Auf dem Gipfel des WohlbefindensDen Morgen in einem schönen Bad zu beginnen ist der beste Start in einen neuen Tag!Als Partner der BadeWelten realisieren wir mit Ihnen Ihr persönliches Traumbad für Ihr tagtägliches Gipfelerlebnis an Wohlbefinden.

Bäder | Küchen | Platten

24h Service

Notruf!044 718 20 20

Öffnungszeiten VIVARTE Ausstellung:

Di – Fr 9.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 UhrSa 9.00 – 14.00 Uhr

Schaub Haustechnik AGAaweiherstrasse 38810 Horgen / Arn

Tel. 044 718 20 20Fax 044 718 20 [email protected] www.schaub-haustechnik.ch

www.vivarte.ch

Atelier für KeramikCeramics Studio Pia Brindley

Etzelstrasse 46 • 8810 Horgen • Telefon 044 725 66 52

www.keramik-atelier.ch

KurseFirmenanlässe und EventsKindergeburtstage

Hanegg ∙ Gehrenstegweg 2 ∙ 8810 Horgen

Pirmin Schirmereidg. dipl. [email protected]

T 044 725 38 39F 044 725 38 28

M 079 219 85 75

Rütelerstrasse 4

8810 Horgen

Telefon 043 244 66 22

Shell-Tankstelle

Malergeschäft

«Autowösch»


Petra Röllin - Fachfrau für Pinsel & Farbe

Publireportage – Petra Röllin

«Mein Beruf ist Berufung», sagt Petra Röllin über sich. Die gelernte Malerin liebt den Geruch der Farbe, aus Altem Neues entstehen zu lassen und die da-mit verbundenen Veränderungen zu verfolgen. Das war nicht immer so: Eigentlich wollte die Hirzlerin Dekorationsgestal-terin lernen. Während einer Schnup-perlehre durfte sie eine Bank anmalen. Das bereitete ihr so viel Freude, dass sie sofort wusste, sie will Malerin wer-den. Nach der Ausbildung arbeitet sie im

Lehrbetrieb und machte eine Weiter-bildung zur Vorarbeiterin SMGV.Um das Gelernte anwenden zu kön-nen, beschloss sie, sich selbstständig zu machen. «Seit 2011 habe ich mei-ne eigene Firma. Als Ein-Frau-Betrieb habe ich stets den Überblick über das gesamte Projekt – somit profitieren meine Kundinnen und Kunden davon, ihr Vorhaben mit nur einer Ansprech-partnerin abzuwickeln. Das verkürzt die Kommunikationswege und steigert die Effizienz», sagt die Malerin stolz.Petra Röllin realisiert alle gängigen

Maler- und Tapezierarbeiten, von der Zimmerwand bis zur kompletten Woh-nung. Wichtig sind ihr lösungsmittel-freie Farben, die der Gesundheit nicht schaden. Gerne bespricht sie die nöti-gen Arbeiten vor Ort, geht auf die Wün-sche und Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden ein und berät sie bei der Farbwahl und den dekorativen Tech-niken wie Lasuren und Wandgestal-tung.Auch Holz- und Schimmelbehandlun-gen gehören zu Petra Röllins Reper-toire. Egal ob Garagentor, Fenster, Eingangstüre oder komplette Holz-schalungen, die Fachfrau saniert, la-ckiert, lasiert und imprägniert Holzob-jekte witterungs- und wetterfest. Petra Röllin ist mit ihrem Malerge-schäft in der Region Zimmerberg bes-tens verankert, ist flexibel und zuver-lässig. Das Schönste für sie ist, wenn sie nach vollbrachter Arbeit die Freude der Kunden an ihrem frisch gestriche-nen Objekt sieht: «Dann weiss ich, ich habe meine Arbeit richtig gemacht.» (red)

Petra Röllin Malergeschäft GmbHDorfstrasse 238816 HirzelTel. 079 729 22 [email protected]

Malerin Petra Röllin ist ein Ein-Frau-Betrieb und bietet Ma-ler- und Tapezierarbeiten und Holz- und Schimmelbehand-lungen im Bezirk Horgen und rund um den Kanton Zürich an.

Zudem können Sie noch bis am 31. Mai 2016 von 10% auf ein Fahrzeug Make-Up profitieren. Dies beinhaltet zum Beispiel folgende Punkte: Aussenreini-

gung in der Waschanlage inkl. Räder-wäsche, sämtliche Scheiben innen und aussen von Hand reinigen, Staubsau-gen des Fahrgastraums, der Sitze und des Kofferraums, Cockpit-Reinigung des Kunststoffarmaturenbretts, Motor und Motorraum reinigen, austrocknen und konservieren, Karosserie mit Po-litur auf Hochglanz bringen und mit Schutzwachs versiegeln und kleinere Kratzer und Lackschäden mit Lackstift ausbessern. Ihr Fahrzeug sieht danach aus wie neu.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Terminverein-

barung. Die Seegarage Müller wünscht Ihnen eine gute Fahrt in den Frühling.

Seegarage Müller AGSeestrasse 340Seestrasse 295/2978810 Horgenwww.seegaragemueller.ch

Publireportage - Seegarage Müller AG

Sind Sie fit für die neue Jah-reszeit? Und Ihr Auto? Mit unserem Frühlingscheck ge-ben Sie Ihrem Wagen frische Energie für den Frühling. Un-sere Profis checken ihn kom-plett durch und beheben die Spuren des letzten Winters.

ford.ch

F R . 149.-/ MT.1

FR. 5200.- KUNDENVORTEIL2

1 Angebot nur gültig auf ausgewählten Lagerfahrzeugen. Leasing Ford Credit: ab Fr. 149.-/Monat, Sonderzahlung

verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). 2 Berechnungsbeispiel: Focus SYNC 5-türig 1.0, 125 PS, Fahrzeugpreis Fr. 21’750.-; Katalogpreis Fr. 25’300.- plus Optionen im Wert von Fr. 1650.-, abzüg-lich SYNC-Prämie Fr. 500.-, Umweltprämie Fr. 2500.-, Eintauschprämie Fr. 1200.- (für Eintauschfahrzeuge älter als 3 Jahre) und Lagerprämie Fr. 1000.-. Abgebildetes Modell mit Premium-Metallic-Lackierung gegen Aufpreis von

inkl. MWST. Änderungen vorbehalten.Focus SYNC 5-türig 1.0, 125 PS/92 kW: Gesamtverbrauch 4.7 l/100 km, CO2-Emissionen 108 g/km. Energie-

Seestrasse 295-297, 8810 Horgen, Tel. 044 718 70 [email protected], www.seegaragemueller.ch

BK_Inserat_BruGat (116 x 50mm)

Professionell in allen Belangen

Zuverlässigkeit und Termintreue sind für uns zentral.

www.brupbacher-gatti.ch

gzd_140502_0807_ins_116x50_gewerbezeitung_p.indd 1 02.05.2014 08:17:45

Inserat HGV Zeitung – 116mm x 50mm

w w w . c l e m e n t i n e . c h Öffnungszeiten: Di - Fr.: 10 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr, Sa: durchgehend 10 - 16 Uhr

Sees t rasse 159 - 8810 Horgen

z u r ü c k i n H o r g e n

NEU mit OUTLET a n d e r S e e s t r a s s e 1 5 9 !

Mode für die anspruchsvolle Frau, sportlich, souverän und unkompliziert. Bekannte und starke Marken zu Top Preisen!

50% Rabatt und mehr ! Jetzt profitieren.

Die Seegarage Müller AG macht fit für das Frühjahr


Kosten- und Termintreue ist für ALU Architekten selbstverständlich und Vo-raussetzung für eine erfolgreiche Zu-sammenarbeit. Die langjährige Erfah-rung und gelebte Kreativität ermöglicht eine überdurchschnittliche Qualität in Bezug auf Gestaltung. Das gilt auch für weitere Leistungen wie Bauherrenver-tretung, Energieberatung, Innenarchi-tektur oder Möbeldesign.

«Wir identifizieren uns vom ersten Augenblick an mit den Projekten, als wären es unsere eignen. Wir finden massgeschneiderte, innovative Lösun-gen mit Mehrwert und vertreten unsere Kunden loyal und treuhänderisch auf

Basis von Vertrauen, Offenheit und Re-spekt», sagt Martin Larcher, einer der Inhaber und Geschäftsführer.

Das Potenzial kennenDer Bauherr stellt mit seinem Pro-jektentscheid die Weichen für bedeu-tende, langfristige Investitionen. Die frühe Klärung des Potenzials einer Liegenschaft bildet die Basis für das gute Gelingen des Baus. Dies gilt glei-chermassen für Aufgabenstellungen wie Neubauten, Ersatzbauten, Um-bauten oder Sanierungen. Der weitere Projektablauf gründet auf den sinnvoll definierten Leitlinien und führt so zum Erfolg.

Fundiertes Wissen Seit bald 20 Jahren realisiert ALU Ar-chitekten erfolgreich Aufträge von privaten und öffentlichen Bauherren, institutionellen Anlegern und Verwal-tungen. Als diplomierte Architekten setzen die beiden Inhaber Markus Uhl-mann und Martin Larcher ihr Wissen nicht nur für ihre Kunden ein, sie bilden auch Hochbauzeichner aus.

ATELIER LARCHER + UHLMANNAlte Landstrasse 127 8800 Thalwil Tel. 044 720 70 00 Fax 044 720 00 [email protected] www.alu-arch.ch

Inspiration BauenPublireportage - Atelier Larcher + Uhlmann

ALU Architekten ist der kom-petente Partner, von der ers-ten Studie über die Projek-tierung und Ausführung bis zur Schlüsselübergabe. Der Fokus bei der Arbeit liegt auf den individuellen Bedürfnis-sen und Erwartungen der Kunden, unter besonderer Berücksichtigung der Le-bensqualität der Nutzer so-wie ökologischer und ökono-mischer Nachhaltigkeit.

Markus Uhlmann, Dipl. Architekt FH/SIA, Geschäftsleiter, Timothy Lachenmeier, Hochbauzeichner in Ausbil-dung, Martin Larcher, Dipl. Architekt FH/SIA, Geschäftsleiter, Sascha Graf, Hochbauzeichner in Ausbildung

Neu am BZZ: Lehrgang Immobilien-BewirtschaftungPublireportage - Erwachsenenbildung BZZ

Die Immobilienbranche boomt und eröffnet neue berufliche Perspekti-ven. Der Bildungsgang Sachbearbeiter bzw. Sachbearbeiterin Immobilien-Be-wirtschaftung vermittelt fundiertes Fachwissen und befähigt die Teil-nehmenden, die vielseitigen und an-spruchsvollen Aufgaben in dieser fas-zinierenden Welt zu übernehmen. Ein praxisorientierter LehrgangWie die Menschen verändern sich auch Immobilien im Laufe der Zeit ständig. Die permanente Anpassungsfähigkeit und das darauf ausgerichtete Immo-bilien-Management gewinnen immer mehr an Bedeutung. Die Teilnehmen-den des BZZ-Lehrgangs wenden das erworbene Wissen dank hoher Praxi-sorientierung zielgerichtet an. Mit der strategischen Integration aller unter-nehmerischen Kriterien lernen sie, wie man eine nachhaltige Nutzung und Werterhaltung sicherstellt.

Zwei Semester – berufsbegleitendDer Lehrgang umfasst 192 Lektionen, dauert zwei Semester und umfasst die Fächer Bau, Recht, Liegenschaf-ten-Buchhaltung und Immobilien-Ma-nagement. Das Fachwissen wird ein-mal pro Woche aufgebaut und vertieft; wahlweise an einem Abend oder Vor-mittag. Ein Lehrgang mit PerspektivenDie professionelle Immobilien- Bewirtschaftung und das methodisch durchdachte Immobilien-Management sind ein sicheres Fundament, auf dem Berufsleute ihre Karriere in der Im-mobilienbranche aufbauen können. Denn Sicherheit und Transparenz sind in dieser wirtschaftlich bedeutenden Branche die Erfolgsfaktoren.

Was bietet das BZZ?Das Hauptziel der Bildung ist und bleibt, das Wissen praxisgerecht um-zusetzen. Deshalb wird der hand-

lungsorientierte Wissenserwerb am BZZ grossgeschrieben. Für den Lehr-gang werden Grundkenntnisse in der Buchhaltung vorausgesetzt. Interes-sierten, die hier noch Nachholbedarf haben, bietet das BZZ begleitend zum Lehrgang und kostenlos einen Einfüh-rungskurs in die Buchhaltung. InformationsveranstaltungenMo, 13. Juni um 18.30 Uhr

Nächster LehrgangStart Anfang September

KursvariantenKurs 1: MontagvormittagKurs 2: Mittwochabend Anmeldung und Informationen unter wb.bzz.ch/immobilien

Im September startet am BZZ der neue Bildungsgang Sachbearbeiter bzw. Sachbearbeite-rin Immobilien-Bewirtschaftung mit dem anerkannten Abschluss edupool.ch/KVSchweiz. Die zweisemestrige Weiterbildung ist ein Türöffner für Einsteiger und ein wertvoller Kompetenz-nachweis für Berufsleute der Immobilienbranche, die weiterkommen wollen.

Kanton Zürich


Yvonne Ganz Fachbereichsleitung BusinessWeiterbildung am Bildungszentrum Zürichsee BZZ in Horgen und StäfaDipl. Arch. ETH , Lehrgangsleiterin

Hirsackerstrasse 46 8810 Horgen

Tel. 044 726 27 72 Fax 044 726 27 73

[email protected]

Jetzt aktuell – Sommerkarte


Der Dorfplatz in Horgen lebtDer Dorfplatz lebt

Jetzt ist es wieder soweit. Seit dem 13. Mai wird im Zelt auf dem Dorfplatz Unterhaltung geboten. Vom 13. Mai bis zum 26. August finden insgesamt zehn Veranstaltungen auf dem Horg-ner Dorfplatz statt (siehe Flyer). Die Aktion unter dem Namen «Dorfplatz lebt» wird von der Gemeinde Horgen organisiert und finanziert. Bei jeder Witterung wird zwischen Mai und Au-gust am Freitagabend im Dorfplatz-zelt gesungen, getanzt oder Theater gespielt. Seit 1998 veranstaltet die Gemeinde im Sommer zusammen

mit den Horgner Vereinen die Veran-staltungsreihe «Der Dorfplatz Horgen lebt». Bis auf den 12. Juli (übrigens ein Dienstag), an dem eine Produkti-on des Theaters des Kantons Zürich aufgeführt wird, handelt es sich um Beiträge von Vereinen aus Horgen.

Apéro wird offeriertDie Gemeinde Horgen offeriert je-dem Dorfplatzbesucher jeweils vor der Veranstaltung von 19.30 Uhr bis 20 Uhr einen Apéro. Anschliessend präsentiert der organisierende Verein

seine Freitagabenddarstellung. Auch für Kulinarisches ist immer gesorgt.Die vom ehemaligen Gemeindeprä-sidenten Walter Bosshard ins Leben gerufene Grundidee basiert darauf, dass den Vereinen eine wetterunab-hängige Plattform gegeben wird, um sich so zu präsentieren. Gleichzeitig wird der Bevölkerung während des Sommers ein abwechslungsreiches kulturelles Programm geboten.Das Dorfplatzzelt ist an den Sommer-abenden ein toller Treffpunkt für Jung und Alt. Oft sind alle Plätze besetzt. Je nach Veranstaltung wird mitge-sungen, mitgeschaukelt oder einfach die Darbietung genossen. (red)

Jeweils am Freitagabend finden im Sommer verschiedene Veranstaltungen auf dem Dorfplatz statt. In diesem Jahr heisst es zum 18. Mal: «Der Dorfplatz lebt».

13. Mai

Ein tibetischer Abend –

Musik und Kulinarisches

Tibeter Gemeinschaft Horgen

Der Dorfplatz Horgen lebt

Freitagabend-Veranstaltungen auf dem Dorfplatz im Sommer 2016

29. Juli

Operettenzauber im Zelt

Junges Musiktheater Zürich &

Kirchenchor St. Josef Horgen

12. AugustKlassik-Abendmit dem ««Orphea Ensemble»»

Pro Horgen

19. August

Grill-Box & really happy Danceshow

Box-Ring Zürichsee/Horgen

22. JuliHockey meets Hip Hop

Horgenberg Hammers & JoJo LIVE

27. Mai

Chorgesang und Instrumentenklang

Männerchor Käpfnach Horgen &

Blaskapelle Zimmerberg

12. JuliTartuffe

Theater des Kantons ZürichAnlass bei schönem Wetter im Parkbad Seerose

20. Mai««Singe und Tanze am Zürisee»»

Trachtengruppe Zürichsee linkes Ufer &

Jodlergemeinschaft Horgen

Beginn: 20.00 Uhrjeweils ab 19.30 Uhr offerierter Apéro

15. JuliMusiglotto

Harmoniemusik Helvetia Horgen

26. AugustOhrwürmer aus Filmen

chorhorgen mit Harmo-ni(x) – Brass

Dienstag

Immer da, wo Zahlen sind.

Entdecken Sie als Mitglieddie schönsten Schweizer Weinregionen.

Und profitieren Sie von über 500 Spezialangeboten bei den Winzern vor Ort.raiffeisen.ch/weinregionen

50%auf Anreise,

Hotels, Bahn

und Schiff

Raiffeisenbank HöfeWollerau, Pfäffikon, Horgen, Schindellegi www.raiffeisen.ch/hoefe

Bertotti & BertottiZugerstrasse 918810 Horgen

Telefon: 044 725 75 [email protected]

Kommen Sie zwischen 10.00 und 16.00 Uhr vorbei und erleben Sie mit uns einen spannenden Tag mit vielen Aktivitäten:

• Eröffnung unserer neuen Ausstellung • 10% auf Hüsler Nest Produkte • Rundgang “wie entsteht ein Tisch” • Fenster- und Türenausstellung Finstral • Wettbewerb mit tollen Preisen • Informationen zur Schreiner-Lehre

Ammann Inneneinrichtungen AGSeestrasse 160 · 8810 HorgenTel. 044 718 22 44 · www.ammann-horgen.ch

Wohnen beginnt am Boden Ob edle und robuste Parkettbeläge, hochwertige Textil- oder praktische Kunst-stoffbeläge – mit dem geeigneten Bodenbelag wird jeder Raum zum „Hingucker“.


Der Turnverein Horgen bringt südländi-sches Flair an die Chilbi 2016. Vom 17. bis 20. Juni läuft beim TVH alles unter dem Motto «Mexiko». In der grossen, überdachten Festwirtschaft mit vielen Sitzmöglichkeiten gibt es rassiges Chili con Carne. Und im Bar Zelt gleich ne-benan werden eiskalte Margheritas ser-viert. Ein breites Musikangebot lässt die Fiesta auf der Horgner Allmend so rich-tig in Schwung kommen. Am Freitag- und Samstagabend (17./18. Juni) legt DJ Daro auf. Urchig wird es am Sonntagnachmit-tag (19.6) mit viel Frauenpower von den SteiHirz Örgeler. Und am Montagnach-mittag (20.6) sorgt Alleinunterhalter Wal-ter Höchli für einen tollen Schlusspunkt der Chilbi 2016.

Der Turnverein Horgen freut sich vom 17. bis 20. Juni 2016 auf Deinen Be-such und eine «Fiesta Mexicana» an der Horgner Chilbi!

Der Kirchenchor freut sich, zusammen mit den Firmanden am 12. Juni den fei-erlichen Firmgottesdienst musikalisch gestalten zu dürfen.Seit einiger Zeit treffen sich Mitglieder vom Chor einmal pro Monat mit Be-wohnern der Stiftung Amalie Widmer

zum offenen Singen. Einige Mitglieder begleiten das Singen beliebter und be-kannter Lieder mit ihren Instrumenten. Zum Dank darf der Chor einen feinen von den Bewohnerinnen und Bewoh-nern hergestellten Zvieri geniessen. Erstmals wird der Kirchenchor - zu-

sammen mit dem Jungen Musikthe-ater Zürich - am 29. Juli einen Abend der «Dorfplatz lebt-Reihe» bestreiten. Unter dem Motto‚ «Operettenzauber im Zelt» werden junge Sängerinnen und Sänger des Jungen Musiktheaters Zürich Stücke aus Werken von Mozart aufführen. Der Kirchenchor wird die Gäste mit Grilladen, Risotto und Des-serts verwöhnen.Auf der letztjährigen Vereinsreise hat der Jugendseelsorger Massironi dem Chor Schätze von Milano gezeigt. Nun ist der Kirchenchor am Vorbereiten eines Aufenthalts dieses Seelsorgers mit rund 60 Jugendlichen, die auf ihrer Rückreise vom Weltjugendtag in Polen Anfang August einige Tage in Horgen verbringen werden.

- Firmgottesdienst, 12. Juni, 10 Uhr, katholische Kirche- Konzert Operettenzauber- «Der Dorfplatz lebt», 29. Juli, Apéro ab 19.30 Uhr, Dorfplatzzelt

Vielseitiges Engagement des Kirchenchores

Veranstaltung - Turnverein Horgen

Veranstaltung - Kirchenchor St. Josef Horgen

Aufgrund der grossen Nachfrage bie-tet der Verkehrsverein eine weitere öf-fentliche Mystery-Tour mit Paul Bäch-tiger an und zwar am Freitag, 3. Juni 2016, 21 30 Uhr.Etwas Neues und Besonderes orga-nisiert der Verkehrsverein am 2. Juli: Da geht es mit Buchautor Hans Stünzi und Ross und Wagen durch die Ried-wies. Hans Stünzi hat letztes Jahr sein Buch Riedwies – Geschichte und Geschichten veröffentlicht. Es ist dem Verkehrsverein gelungen, Hans Stünzi für eine Führung zu gewinnen. So wird der ehemalige Gemeinderat viel Span-nendes über dieses reizvolle Gebiet berichten, das er seit seiner Kindheit

sehr gut kennt. Die Fahrten mit dem Wagen sind ausgebucht, aber die Füh-rung kann auch zu Fuss oder per Velo mitgemacht werden. (auch Anmel-dung nötig!).Am Dorffest wird der VVH am Samstag und Sonntag beim Schiffssteg wieder-um das beliebte Pedalo-Fahren anbie-ten und an der VVH-Bar feine Köstlich-keiten servieren.

Anmeldungen für die Führungen an Verkehrsverein Horgen, Frau C. Della Betta: 044 725 68 78 oder [email protected] oderwww.vvh.ch

Interessantes AngebotVeranstaltung - Verkehrsverein Horgen

2015MAIJULI

Der Männerchor Käpfnach belebt den Dorfplatz

Veranstaltung - Männerchor

Auch dieses Jahr tritt der Män-nerchor Käpfnach wieder zusammen mit der allseits beliebten Blaskapelle Zimmerberg am Sommeranlass «Der Dorfplatz lebt» auf. Abwechselnd mit der Blaskappelle werden die Sänger mit unseren Liedern wiederum für eine tolle Stimmung sorgen. Mit Grill und Getränkebuffet wird auch für das leibliche Wohl gesorgt.en. Kommen Sie einfach vorbei.

Freitag 27. Mai, Apéro ab 19.30 Uhr im Dorfplatzzelt.

«Fiesta Mexicana» mit dem TV Horgen

Bald wird wieder gejubelt auf der Allmend Horgen

Grosse Ereignisse werfen bekannt-lich ihre Schatten voraus: Am Frei-tag 27. und Samstag 28. Mai führt der FC Horgen wieder das Fussball Schü-lerturnier auf der Allmend in Horgen durch. Das Fussball Schülerturnier darf auf eine lange Tradition zurück-

blicken. Dieser Anlass begeistert seit Jahrzehnten nicht nur Buben und Mäd-chen aus Horgen und Hirzel, sondern zieht auch jedes Jahr rund 2’000 Besu-cherinnen und Besucher an. Unterstützt von Verwandten, Freunden und der eigenen Lehrerinnen oder dem

eigenen Lehrer spielen die rund 100 Mannschaften um die begehrten Poka-le und Medaillen. Dank der grossen Unterstützung der Gewerbetreibenden in Horgen ist des den Organisatoren möglich, diesen für viele Kinder wichtigsten Sportanlass, jedes Jahr im gewohnten Stile durch-zuführen. Am Freitagabend starten die Oberstu-fen-Kategorien um 18 Uhr, die Primar-schulen am Samstag um 8.30 Uhr. Die Spielpläne sind unter www.fchorgen.ch aufgeschaltet. Das Schülerturnier fin-det bei jeder Witterung statt.

www.fchorgen.ch

Horgner Fussballturnier

AGENDA | 23

Gewerbezeitung - Donnerstag, 19. Mai 201624 | KONTAKT

HGV-Intern

HGV Horgen NewsDie offizielle Gewerbezeitung von Handwerks- und Gewerbeverein HGV Horgen.Verteilung durch die schweizerische Post in alle Haushaltungen und Postfächer von Horgen, Horgenberg und Hirzel. Auflage: 11‘000 Exemplare Redaktion/FotosHandwerks- und Gewerbeverein HGV Horgen, www.hgv-horgen.ch, Iris Rothacher

Korrektorat: Iris Rothacher

Grafik/Produktionparadebeispiel GmbH, Horgen, Franziska Langenbacher, [email protected], www.paradebeispiel.ch

Verlag/InserateEugen Wiederkehr AG, Postfach 28, 8820 Wädenswil, Telefon 044 430 08 08, [email protected], www.gewerbezeitungen.ch, facebook.com/gewerbe-zeitungen

Druck/Papier: Gedruckt in der Schweiz auf Schweizer Papier

Impressum

HGV-InternHGV-Intern

Kontakt HGV-Agenda 2016/17

26. Mai 2016 Firmen Apéro TUI Reisen und Metzgerei Grond 5. Juli 2016 HGV Apéro Restaurant L`O 17.30-19.30 Uhr

22. August 2016 Cabrio-, Zweirad- und Oldtimerausflug

20. September 2016 HGV Apéro Hotel Meierhof 5. Stock ab 17.30 - 19.30 Uhr

3. November 2016 Herbstversammlung HGV Horgen

15. November 2016 HGV Apéro Hotel Meierhof 5. Stock ab 17.30 - 19.30 Uhr

25.-27. November 2016 Horgner Weihnachtsmarkt

16.- 18. Dezember 2016 Beizli-Dorf auf dem Dorfplatz

23. Januar 2017 Skitag HGV Horgen

Jrene Mehrmaler wangler horgen gmbh

Präsidentin

Tel. G: 044 725 66 [email protected]

Pascal RhynerHotel Meierhof

Kassier

Tel. G 044 728 91 [email protected]

Martin R. Brünggeravobis – IMMO-PAGE AG

Erster VizepräsidentProtokoll, Aktuar


Christoff ItenLiftberatungen Iten GmbH

Ansprechperson Handwerker/ Lehrlingswesen


Thomas SchinzelDie Mobiliar

Reisen, Ausflüge, Events / Ansprechperson Dienstleister


Hansruedi KernKERN Gärtnerei

Zweiter VizepräsidentBesondere Aufgaben/Administration /Mitglieder /Internet




avobisIMMO-PAGE

Adrian GrondGrond Metzgerei

Ansprechperson Detaillisten


Liz HoldenerWohn & Schlafkultur

Ansprechperson Detaillisten / Weihnachtsmarkt


Kantonaler Gewerbeverband KGV Zürich: www.kgv.ch

Unternehmervereinigung BezirkHorgen: www.uvh.ch

Standortförderung Zimmerberg-Sihltal: www.zimmerberg-sihltal.ch

Arbeitgeberverein Zürichsee-Zimmerberg: www.agzz.ch

Gemeinde Horgen: www.horgen.ch

Genossenschaft Seegüetli Horgen: www.seeguetli-horgen.ch

Wichtige Links

HGV-Intern

HGV-Neueintritte

Zimmerberg Baudienstleistungen GmbHSpitzenbach 28816 Hirzel

Petra Röllin Malergeschäft GmbHDorfstrasse 238816 Hirzel

Antonia DornGlärnischstrasse 88810 Horgen

Peter + Partner Baumanagement AGKäpfnerweg 198810 Horgen

MIB Reinigungen GmbHZugerstrasse 668810 Horgen

Die wichtigsten Regeln :Weil kurze Texte tendenziell eher zu Ende gelesen werden als lange, ruft die Redaktion eine wichtige Redens-art in Erinnerung: In der Kürze liegt die Würze. Oder unmissverständlich in einer Zahl ausgedrückt: Beiträge soll-ten maximal 1000 Zeichen haben (inkl. Leerschläge).

Die Texte sollten aus einem Titel und einem Fliesstext bestehen. Bitte keine Aufzählungen. In diesen Fliesstext ge-hören die Antworten auf folgende Fra-gen: Was? Wann? Wo? Wie? und Wer?Es werden keine Flyer abgedruckt!

Gute Bilder senden Manchmal sagen Bilder mehr als Wor-te. Doch die Bilder sollten für einen einwandfreien Druck genug gross sein (am besten im Format jpg.) und natür-lich nicht verwackelt, sondern mög-lichst gestochen scharf sein.

E-Mailadresse der Redaktion:[email protected]

Die nächsten HGV Horgen News erscheinen am 15. September 2016. Der Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 26. August 2016.

Nächste HGV Horgen News

Gratis-Werbung für Ihren Anlass

HGV-Redaktion

Die Gewerbezeitung freut sich über Vereine, die ihre Veranstaltungshinweise ein-senden und die Öffentlichkeit kostenlos über einen Anlass oder ein Fest informieren.

Ihr Anlass in den HGV Horgen News

Wir heissen folgende Aktiv-& Passiv-Neumitglieder in unserem Kreis willkommen:

20 Zimmer und 2 Suiten

Romantische und verspielte Zimmer bieten ein familiäres Zuhause, während sich Geschäftsleute ungestört ins stilvolle Réduit zurückziehen und sich ihrer Arbeit widmen können.

ab 150.00 Franken pro Nacht

Taverne & Vinothek

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit unserer mediterranen Küche. Exklusiv ausgesuchte Weine von kleinen Produzenten, aber auch Weine mit grossen Namen finden Sie bei uns.

Ihr persönliches Fest

Wir haben Platz für bis zu 80 Leute: bis 12 Personen geniessenSie eine a la carte Auswahl mit Ihren Gästen, für grössereGesellschaften stellen wir Ihnen gerne ein Menü zusammen.

[email protected] / 044 725 52 52 / www.hotel-schwan.ch

Für HGV-Mitglieder

Chalbisau 9 INNENAUSBAU

8816 Hirzel NEU- UND UMBAUTEN

Tel. 044 729 91 47 MÖBEL NACH MASS

[email protected] KÜCHEN

www.schreinerei-kleiner.ch MASSIVHOLZMÖBEL

reundliche Grü

horgen 2 16

Documents