St. Mary Magdalen Rectory 1241 S. Corning St., Los Angeles, CA 90035 310-652-2444 tel 310-652-4885 fax

Office Hours Monday- Tuesday, Thursday-Friday, 9 am - 5 pm Closed 12 pm - 1 pm for lunch Closed: Wednesday, Saturday & Sunday

St. Mary Magdalen School 1223 S. Corning St., Los Angeles, CA 90035 310-652-4723 tel 310-652-4725 fax

Mass Schedule Saturdays: 5 pm Sundays: 8 am, 10 am & 12 noon Weekdays: 7 am Holy Days: 7 am and 7 pm

Confessions Saturdays: 4 - 4:45 pm or by appointment

Holy Spirit &

St. Mary Magdalen

Holy Spirit Pastoral Center/Centro Pastoral 1425 S. Dunsmuir Ave., Los Angeles, CA 90019 (323) 935-1333 tel (323) 935-7741 fax

Office Hours/Horario de Oficina Monday-Friday/lunes-viernes 8 am - 8 pm (12 pm - 1 pm closed for lunch) Saturday/Sábado Sunday/domingo 9 am - 2 pm Closed/cerrado

Holy Spirit Parish School/Escuela Parroquial 1418 S. Burnside Ave., Los Angeles, CA 90019 (323) 933-7775 tel (323) 933-7453 fax

Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/sábado 5 pm (English) Sunday/domingo: 6:30 am (español), 8 am (English), 10 am (español), 1:45 pm (español) Daily Mass/Misas Diarias 8 am (Bilingual/bilingüe) Monday-Thursday/lunes-jueves

Confessions / Confesiones Saturdays/sábados 4 - 4:45 pm

Small Parishes, Big Hearts C a t h o l i c C h u r c h e s

Website: hs-smm.org

Rev. Aloysius Ezeonyeka O.S.B., Administrator/Adminstradora Pro-tem Rev. Benito Armenta, Associate Pastor/Asistente

Parish Leadership

September 21, 2014 21 de septiembre, 2014

1

Holy Spirit Happenings/ACTIVIDADES en espíritu santo

Mariachi Concert Fundraiser

All are invited to come enjoy a mariachi concert featuring the group Ambiente. Saturday, October 18th 6:00 to 9:00 pm Holy Spirit Church, 5300 Pico Blvd., LA Refreshments will follow the concert. Tickets are $25 and are available for purchase in the Holy Spirit Pastoral Center, through ministry leaders after Masses, and in the St. Mary Magdalen Rectory. Proceeds will benefit Holy Spirit Church.

Gran Concertio con el Mariachi

Iglesia del Espiritu Santo invita a toda la comunidad a un gran concierto con el Mariachi Ambiente. El propósito es recaudar fondos para nuestra parroquia.

sábado, el 18 de octubre de 6:00 a 9:00 pm Iglesia del Espíritu Santo,5300 Pico Blvd., LA

Refrigerio después del concierto. Boletos a la venta después de las Misas, también en el centro pastoral del Espíritu Santo y en la rectoría de Sta. Maria Magdalena. Su costo es $25.00 por persona. Gracias por su colaboración.

“P or tanto, acéptense los unos a los otros, como también Cristo nos aceptó para la gloria de Dios”- Romanos 15:7

¡Y así les damos la bienvenida! Estamos verdaderamente con-tentos que se hayan unido a nosotros hoy. Santa María Magda-lena y el Espíritu Santo son cálidas, llenas de fe, amorosas y unidas en la misión de Cristo. Estamos aquí para servirle a usted y le invitamos a unirse con nosotros en el servicio de Dios y el prójimo.

Les presentamos nuestro ¡Nuevo Boletín! Esperamos que disfruten de nuestro nuevo boletín compartido. Mientras hacemos la transnición a este formato, les pedimos que permanezcan con una mente abierta, como familia de una misma iglesia. Este nuevo formato permitirá estar mejor informados sobre lo que está sucediendo en ambas parroquias. ¡Sigamos nuestro camino de fe, unidos en Cristo!

RCIA (Rites of Christian Initiation for Adults) Program at Holy Spirit Interested in RCIA? Know someone who might be?

RCIA is a program for those who have never been baptized, were baptized in another denomination, or adults who were baptized Catholic, but never re-ceived first Communion and/or Confirmation.

Sessions are held from September to May 2015: Starting: Today, Sunday, September 21st Time: Sundays from 10:30 am to 12:30 pm Where: Guadalupe Room in the Pastoral Center For more information, call Martha at 323-428-9645.

RICA (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos) Programa de Espíritu Santo ¿Interesado en RICA? ¿Conoces a alguien?

RICA es un programa para personas que nunca han sidos bautizados o fueron bautizados en otra denominación o adultos que fueron bautizados católicos, pero nunca han recibido la Primera Comunión y/o Confirmación

Las sesiones se llevan a cabo de septiembre a mayo 2015: Fecha de inicio: hoy, 21 de septiembre hora: domingos - 10:30 am a 12:30 pm Dónde: Salón Guadalupe en el Centro Pastoral Para mas información, comuníquese con Martha at 323-428-9645.

Pro-Life Baby Bottle Drive Good News! If you still have a baby bottle from last week's baby bottle campaign, we encourage you to return your bottle to the parish office, even if it is empty. Los Angeles Pregnancy Services can use these bottles again.

Campaña de Biberones Pro-Vida Los Angeles Pregnancy Services les agradece de nuevo su generosidad en la campaña de biberones. Todavía pueden traer su biberón a la oficina parroquial, aunque esté vacía. Estos biberones se pueden usar de nuevo por el centro para seguir recaudando fondos para salvar vidas. Gracias por su generosidad.

2

Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time Vigésimo quinto Domingo del Tiempo Ordinario

St. Mary Magdalen Happenings

“W elcome one another, therefore, as Christ has wel-comed you, for the glory of God.” - Romans 15:7

And so we welcome you! We are truly glad that you joined us today. Our two communities, St. Mary Magdalen and Holy Spirit Churches, are warm, faith-filled, loving and united in the mission of Christ. We are here to serve you and we invite you to join with us in the service of God and neighbor.

September is National Prostate Cancer Awareness Month

Prostate cancer is one of the most common types of cancer in men. Prostate cancer usually grows slowly and initially remains confined to the prostate gland, where it may not cause serious harm. While some types of prostate cancer grow slowly and may need minimal or no treatment, other types are aggressive and can spread quickly.

Prostate cancer that is detected early when it's still confined to the prostate gland has a better chance of successful treatment.

Please wear your Blue Ribbon or Something Blue during the month of September in Support of Prostate Cancer Awareness.

Reminder: Discuss any and all health concerns with your Physician.

Thank You, St. Mary Magdalen African American Ministry

St. Vincent Meals on Wheels, which serves meals to more than 3,700 homebound seniors throughout Los Angeles, urgently needs “Angels” who can help to deliver hot meals and warm greetings.

If you can volunteer four hours a week or even once a month, please call Carol Martinez at 213-484-7494 for more informa-tion. If you know of someone who may need our meals, please contact our office at 213-484-7775. Learn more about the organization at www.stvincentmow.org.

Pope Francis Says... Papa Francisco Dice… The Lord is always there waiting to give us his love: it is an amazing thing, one which never ceases to surprise us! - from twitter.com/Pontifex El Señor siempre nos espera para acogernos con su amor: es algo estupendo, que nunca deja de sorprendernos. - del twitter.com/Pontifex_es

Introducing our New Bulletin! We hope you enjoy our new shared bulletin. As we transition to a this format, we ask that you remain open minded. As a united church family, this new format will allow you to be better informed about what is happening at both parishes. Let us continue our faith jour-ney together, united in Christ!

We welcome back Fr. Joachim and Fr. Roque Fernandes, who are covering for Fr. Al while he is on vacation.

Le damos la bienvenida al Padre Joaquín y al Padre Roque Fernandes, quienes estarán supliendo al Padre Al durante sus vacaciones.

Casino Trip! Join St. Mary Magdalen’s Prime Time Ministry on Saturday, October 11th for a trip to San Manuel Casino.

The bus leaves from St. Mary Magdalen at 8 am and returns around 4:30 pm. The cost is $20 and includes transportation, a bagged breakfast and buffet coupon. To reserve your spot, call Dellie at 310-592-1655 or Doris at 323-291-7072!

3

On Isaiah I recently enrolled in a Bible class that is studying the Book of Isaiah. Isaiah is consid-ered the greatest of all prophets, and his Book is among the world’s greatest pieces of religious literature. It’s also the longest book of the Bible, excluding Psalms. It examines the mystery of a people’s life with God, constantly reminding them of their destiny and His faithfulness to them — TO US. God does not care about burnt or worthless offerings, rather, His wish is for us to be good and do good, help those in need and make justice our aim. This Sunday, in Isaiah 55:6-9, we are reminded that our ways and God’s ways are NOT alike. “As high as the heavens are above the earth, so high are my ways above your ways,” says the Lord. Simi-larly, in the Gospel reading of Matthew 20: 1-16, Jesus shows God’s generosity and abundance in the parable about the land-owner who pays all the field hands the same wage no matter how long they worked. Yes, God’s ways are different. He doesn’t care about our “fairness standard” but wants us to understand that we don’t have to be envious of each other. It’s a lesson for all of us to strive to be more Christ-like, and imi-tate God’s faithfulness to us by Last Sunday, I attended an awards ceremony at the Cathedral, and as I was leaving, I noticed a plaque near the front door that read: “My house shall be called a house of prayer for all people” Isaiah 56:7. This verse epitomizes God’s love for us, and is an invitation to dwell with Him, in goodness and in kindness, forever. Amen.

Sobre Isaiah Recientemente me inscribí en una clase de Biblia para estudiar el libro de Isaías. Isaías es considerado el más grande de todos los profetas, y su libro es uno de los mejores libros de la literatura religiosa. Es también el libro más largo de la Biblia, aparte de los Salmos. Examina el misterio de la vida de un pueblo con Dios. Constantemente les

recuerda su destino y su fidelidad a ellos — (A NOSOTROS). Dios no se preocupa por los holocaustos sin valor, más bien, su deseo es que estemos bien y que hagamos el bien, ayudar a los necesitados y hacer lo que es justo.

Este domingo, en Isaías 55: 9, se nos recuerda que nuestros caminos os no son iguales a los de Dios. "La misma altura que sobre la tierra tienen los cielos, esa misma tienen mis caminos sobre los de ustedes, ni son mis caminos como los de ustedes," dice el Señor. De manera similar, en la lectura del Evangelio de Mateo 20: 1-16, Jesús muestra la generosidad y la abundancia de Dios en la parábola del propietario que paga a todos los trabajadores del campo el mismo salario sin importar el tiempo que trabajaron. Sí, los caminos de Dios son diferentes. Él no se preocupa por nuestro "lo que es justo", y quiere que entendamos que no tenemos que tener envidia de los demás. Es una lección para los que se esfuerzan por ser como Cristo, y quieren imitar la fidelidad de Dios para con nosotros al mostrar bondad a los demás.

El domingo pasado, asistí a una ceremonia de reconocimientos en la Catedral, y cuando me iba, noté una placa cerca de la puerta que decía: “Mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos.” Isaías 56:7. Este versículo resume el amor de Dios para nosotros, y es una invitación a vivir con Él, en el bien y en la bondad, para siempre. Amén.

Did You Know? Knowing Internet lingo can help parents safeguard children Online chat rooms, instant messaging systems, and even cell phones equipped to send text messages are environments rich in abbrevia-tions, acronyms, and other shorthand that help increase the speed of communication.

Parents need to become aware of some of the common lingo that is used in these environments. Some of these terms may be found to be vulgar, degrading, or otherwise offensive. However, par-ents and educators need to have a level of understanding of the dangers that face our children.

¿Sabía Usted? Conocer el lenguaje de Internet ayuda a los padres a proteger a sus hijos Cuartos de charla, sistemas de mensajes instantáneos, y hasta teléfonos celulares equipados para enviar masajes de texto son ambientes ricos en abreviaturas, siglas, y otra taquigrafía que ayudan aumentar la comunicación. Los padres necesitan conocer este lenguaje que se usa en estos ambientes. Algunos de estos términos pueden ser vulgares, degradantes u ofensivos. Sin embargo, los padres y educadores necesitan tener un cierto nivel de entendimiento de los daños que enfrentan los niños al usarlo.

September 21, 2014 21 de septiembre, 2014

Reflection of the Week/Reflexión de la Semana By Patty & Cliff Wilson – Parishioners, St. Mary Magdalen Parish/Feligreses de la Parroquia de Santa María Magdalena

4

Got used clothes, old electron-ics, and household items sitting in your garage? Now is the time to move them along and help your parish school!

Holy Spirit/St. Mary Magdalen School has partnered with Goodwill Southern California to raise funds, as well as support Goodwill’s mission of enhanc-ing the quality of life for people with disabilities or other disad-vantages through education, training and job placement ser-vices.

That’s Good for Everyone!

Please Drop-off Your Donations NOW through October 18 at Holy Spirit School or St. Mary Magdalen School during the week and in Holy Spirit or St. Mary Magdalen’s Parish Halls over the weekend. For more informa-tion, please call 323-933-7775 or 310-652-4723.

Si tiene ropa, artículos electrónicos, utensilios domésticos acumulados en su garaje, puede donarlos al mismo tiempo que ayuda económicamente a su escuela parroquial. La Escuela de Espíritu Santo y

Santa María Magdalena se ha asociado con Goodwill, Southern California para recaudar fondos, ayudar a nuestras escuelas y apoyar la misión de mejorar la calidad de vida de personas discapacitadas o con otras desventajas. Les ayudamos a través de los servicios de educación, entrenamiento y colocación de empleos.

Eso es Bueno para Todos!

Del 20 de septiembre al 18 de octubre deposites sus donaciones en la Escuela del Espíritu Santo y Santa María Magdalena durante la semana y el fin de semana en el salón parroquial de las dos Iglesias. Para mayor información comuníquese a los teléfonos 323-933-7775 o 310-652-4723.

Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time Vigésimo quinto Domingo del Tiempo Ordinario

Holy Spirit & St. Mary Magdalen School Updates

School President: Brian Wedderburn

Vice President: Melissa Escobar

Secretary: Anna Pablo

Treasurer: Ulysses Sanchez

Executive of Public Affairs: Natally Badillo

Executive of Religious Affairs: Nelson Coeto

Class Rep. 5th Grade: Adrianna Canas

Class Rep. 6th Grade: Danna Castro

Class Rep. 7th Grade: Mia Miranda

Student Council is designed to teach leadership, communication, and problems solving skills. Stu-dents participate in an election process and are chosen by the Stu-dent Body to serve as student leaders. Members of Student Council organize various activities for the students such as the annual Halloween Carnival and Catholic Schools Week. Student Council members raise funds for the school, are the official welcoming committee, and participate in service opportunities.

Announcing our 2014-2015 St. Mary Magdalen School Student Body Council Officers

Holy Spirit/St. Mary Magdalen School earns money for every bin full of donated items. The school thanks you, Goodwill thanks you, and your closet, basement, attic and garage really, really thank you!

La Escuela del Espíritu Santo y Santa María Magdalena obtiene dinero por cada contenedor lleno de artículos donados. ¡La escuela le agradece, Goodwill le agradece, y más se lo agradecerán su closet y su garaje!

Good luck to Holy Spirit & St. Mary Magdalen students as they sit for the Iowa Assessments standardized test next week. Please keep our scholars in your prayers.

Pedimos sus oraciones por los estudiantes de la Escuela del Espíritu Santo quienes la próxima semana van a tener su evaluación educativa (Iowa Assessments standardized test).

5

Our Weekly Offering Nuestra Colecta Semanal The collection amount for September 13-14 was $4,303. Thank you for your kind generosity. Nuestra Colecta del 13-14 de septiembre fue de $4,303. Estamos muy agradecidos por su apoyo.

Lecturas para la semana de Septiembre 21 Domingo: Is 55:6-9/Sal 145:2-3,8-9,17-18/Flp 1:20- 24,27/Mt 20:1-16 Lunes: Prov 3:27-34/Sal 15:2-5/Lc 8:16-18 Martes: Prov 21:1-6,10-13/Sal 119:1,27,30,34-35,44/ Lc 8:19-21 Miércoles: Prov 30:5-9/Sal 119:29,72,89,101,104,163/ Lc 9:1-6 Jueves: Ecl 1:2-11/Sal 90:3-6,12-14,17/Lc 9:7-9 Viernes: Ecl 3:1-11/Sal 144:1-4/Lc 9:18-22 Sábado: Ecl 11:9 12:8/Sal 90:3-6,12-14,17/ Lc 9:43-45

Holy Spirit Parish Ministry Leaders/ Lideres de Espiritu Santo

Saturday 5:00 pm Choir Miriam Sandoval (818) 764-2718 Coro Cristo Vive 6:30 am Choir Leslie De Palacios (310) 804-5994 8:00 am Choir Julio De Leon (323) 571-1043 10:00 am Choir Mateo Lorenzo (323) 605-2196 Children’s Choir 1:45 pm Diego Lopez (424) 652-0736 Grupo de Oración Elena Perez (323) 466-7466 African American Ministry Linda Watts (323) 733-0624 Edwin McKinney (323) 997-1470 Ministerio de Evangelización Leslie Rubio de San Pablo (323) 938-4069 Filipino Ministry Francia Nidea (323) 401-9616 Grupo de Jóvenes/Youth Group Carlos Morales, Jr. (323) 646-2640 Ministerio de Guadalupanos Ministerio de la Inmaculada Concepción Noche de Adoración Nocturna Leslie De Palacios (310) 804-5994 Ministerio Santiago Comaltepec Roberto y Yolanda Castro (310) 415-1862 Ministerio Salvador del Mundo Dn. Roberto Altar Servers / Monaguillos Hernandez (323) 842-0778 Altar Society Bernice Marina 323) 933-9636 Rosalina Mira (323) 812-5936 Quinceañeras and Weddings Estela Chaidez (323) 404-2014 R.C.I.A / R.I.C.A Rosalina Mira (213) 308-6845 Lectors/Eucharistic Ministers Patrick Murray (323) 559-4365 Lectores Manuel Pacheco (310) 902-8948 Security Group Abel Velasquez (310) 895-4046

September 21, 2014 21 de septiembre, 2014

Mass Intentions @ HS/ Intenciones de Misa @ ES

Saturday, September 20 5pm Mr. & Mrs. Albert and Sue, Carlos Quiroz Jr. (L)

Sunday, September 21 6:30am Trino Aguayo (D), Gertrudis Sandoval (D), Miguel Aguayo (D), Javier Sánchez (D)

8am Charles Erwing (D), Norman Navera (D), Minnie Samson (D)

10am Jesús Santana Díaz (D), Carlota Tavares (D), Pablo Morales (D), Guillermo Gutierrez (D)

1:45pm Carlos Melara (V), Transito Velasco (D), Liduvina Velasco (D)

Tuesday, September 23 8am Juana Barrera (L) birthday

Wednesday, September 24 8am Melissa Hernandez (L) birthday

Thursday, September 25 8am Jasmine Duran (L) birthday, Robert Escobar (L) birthday, Fr. Benito Armenta (L) birthday

Holy Spirit Happenings/ACTIVIDADES en espíritu santo

6

St. Mary Magdalen Parish Ministry Leaders

African American Barbara La Croix 323-933-1949 Ministry Altar & Rosary Society Madeline deLille 323-935-9997 Baptisms Desiree Abad 323-899-9337 Religious Education Edie Gonzalez 562-622-5488 RCIA Mina Clark 310-271-8325 Eucharist Ministers Cristina Echeverria 323-369-5857 Knights of Columbus Kelvin Stewart 310-202-0552 Lectors Cliff Wilson 323-935-2227 Legion of Mary Dorthy Alvarez 424-603-4529 Music Saturday: 5:00 pm Edward Resendiz 323-605-4228 Sunday: 8:00 am Edward Resendiz 323-605-4228 10:00 am Amado “Jojo” De Borja 818-359-8007 12 :00 pm Edie Gonzales 562-622-5488 Primetime Ministry Dellie Abad 310-592-1655 Doris Stratford 323-291-7072 Sacristans Patty Wilson 323-376-2228 Spirit of God Community Ging Mangaliman 213-351-9510 Usher Liaison Cliff Wilson 323-935-2227 Weddings Cristina Echeverria 323-369-5857

Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time Vigésimo quinto Domingo del Tiempo Ordinario

Our Weekly Offering The collection amount for last weekend was $2,998. Thank you for your kind generosity. Don’t forget to try online giving! Go to hs-smm.org then Support Us to get started.

Readings for the week of September 21 Sunday: Is 55:6-9/Ps 145:2-3,8-9,17-18/ Phil 1:20-24,27/Mt 20:1-16 Monday: Prv 3:27-34/Ps 15:2-5/Lk 8:16-18 Tuesday: Prv 21:1-6,10-13/Ps 119:1,27,30, 34-35, 44/Lk 8:19-21 Wednesday: Prv 30:5-9/Ps 119:29, 72, 89, 101, 104, 163/ Lk 9:1-6 Thursday: Eccl 1:2-11/Ps 90:3-6,12-14,17/ Lk 9:7-9 Friday: Eccl 3:1-11/Ps 144:1-4/Lk 9:18-22 Saturday: Eccl 11:9-12:8/Ps 90:3-6,12-14,17/ Lk 9:43-45

Mass Intentions @ SMM Saturday, September 20 5:00 pm Enrique Eustaquio Kerr (D)

Sunday, September 21 8:00 am Flocerpida Trivino (L) B-day blessings 10:00am St. Martin de Porres 12:00 pm Edie Gonzales (L) B-day Blessings, St. Martin de Porres

Friday, September 26 7:00 am Ellen Adderly (L)

Pastoral Team

Sister Miriam Joseph, EFMS, Catechetical Ministry/Ministerio Catequético at/en Holy Spirit

Roberto Hernandez, Deacon/Diacono

Nuria Portillo, Business Manager/Administradora de Negocios

Maria “Cookie” Gutierrez, Secretary at Holy Spirit/Secretaria en Holy Spirit

David Padilla, Secretary at St. Mary Magdalen/Secretario en Sta. Maria Magdalena Salvador Miranda, Plant Manager/ Administrador de Plantel

Erica Terry, Technology Coordinator/ Coordinador de Tecnología

Parish website hs-smm.org

School website holyspiritstmarymagdalen.org

St. Mary Magdalen Happenings

Reflection for Families How many times a day do our children point out that someone got more than they did? Enough for us to know that today’s Gospel illustrates a human response! But our human ways are not God’s ways. God’s generosity is sometimes beyond our understanding. But imagine what a world it would be if we rejoiced in generosity and good fortune of others.