hitachi refrigerator
TRANSCRIPT
Hitachi Refrigerator
Thank you very much for purchasing the Hitachi refrigerator. Before using this please read the instruction manual carefully for the correct usage.
Maintenance work must only be carried out at workshop by well-trained maintenance worker.
R-V660PRU7-1 R-V610PRU7-1 R-V540PRU7-1
Hitachi Service center.
600
(Continuance)
WARNING
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.
Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.
Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.
Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making icecream and making ice cubes.
One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.
4
Preparations before Use
R-V660PRU7, R-V660PRU7-1 , R-V661PRU0
(See page 8)
1. After transporting : If Refrigerator has been kept in horizontal position for more than 10 minutes for transportation or any other reasons, it should stand upright for more than 1 hour before plugging it in. 2. 3.
4.
CAUTION
When installing, do not press the power plug with the refrigerator back.
Location of Food Storage
Location of Food Storage
9
9
8
6
7
To set the fine adjustment of the temperature (Refrigerator compartment/ Freezer Compartment)
Touch “ Temp. Control ” for 5 seconds until 1 “Peep!” sound is heard.
Each time you touch the button, the corresponding indicator lamp changes in order shown below (9 steps).
Indication lamp
Setting Cold Coldest
To cancel the fine adjustment of the temperature. Touch “ Temp. Control ” button for 5 seconds until “PiPi!” sound is heard and you can set temperature by normal step (5 steps)
( Lighting Blinking Turned off )
Normal
Sound Pi! Pi! Pi! Pi! PiPi! Pi! Pi! Pi! Pi!
Touch “ Temp. Control ” for 5 seconds until 1 “PiPi!” sound is heard.
Factory setting, the adjustment temperatrure by normal step (5 steps).
PiPi!
Other Function
How to use Control Panel Notice
If you unplug the power plug or a power failure occurs and then the refrigerator restarts, the temperature display and each setting will be automatically resumed ***. However, “Quick Freezing” operation will be cancelled. Approximately 30 seconds after the end of operation, all LED become unlit. Response of the touch panel may change depending on the surrounding temperature, humidity, physical condition of the user or operation status of the adjoining electric product. The panel may not respond if it is wet or dirty.
(Sound PiPi)
(Sound PiPi)
*** There must setting more than 45 seconds before unplug the power or power failure. otherwise the temperature display shown as before setted.
Touch Touch
Touch “Temp. Control”
Touching Touching Touching There is not sound when touching any button (disactive door alarm sound).
Touch the button again for stop Quick Freezing operation, until lamp light is off.
Touch the button for start Quick Freezing operation, lamp light is on.
Touch the button for start Energy Saving operation, until lamp light is on.
Touch the button again for stop Energy Saving operation, until lamp light is off.
Touch the button for 5 seconds (”Lock” light is on)
t ouch the button for 5 seconds again (”Lock” light is off)
To stop this function,
8
For smudges which are difficult to remove, use diluted neutral washing liquid.
Do not use the following items which damage parts and painting : Polishing powder, soap powder, oil, boiling water, brush, acid, benzine, thinner, alcohol and alkaline detergent, etc.
Maintenance
When replacing lamps (LED) is required. Please contact your dealer or Hitachi Service Center.
Return all part to their original locations.
Rail Stops
1
2
Pull up the back and pull out the shelf forward. Set the refrigerator shelves by combining with stored food.
Adjusting the shelves.
CAUTION
Shelf trims are removable, Holding the shelf with both hands. DO NOT holding trim or holding shelf with only one hand otherwise it may drop or injury.
CAUTION
CAUTION
CAUTION
Before you call for service, please check the following items: The refrigerator does not get cold at all.
The refrigerator does not get cold enough.
Food in the refrigerator compartment freezes.
The inside is smelling. The refrigerator is noisy.
Is the refrigerator plugged in properly?
Do you store food with odor without wrapping it? Make sure the refrigerator is installed firmly.
Is the temperature set to “Coldest”? Do you place food with moisture or vegetables nearby the cold air vent? It will be frozen if it is placed nearby the cold air vent.
Is the refrigerator placed in the direct sunlight? Is the temperature set to “Cold”? Is the food stored too much? Is the door being slightly opened ?
Check the fuse box for blown fuse or tripped circuit breaker.
Is the refrigerator touching the wall?
Is the refrigerator placed near heat sources? Has anything hot been placed in the refrigerator? Is the door being opened and closed too frequently?
The Control Panel does not respond: The Control Panel does not respond:
Approximately 30 seconds after the end of operation, Indicator LED become unlit. The Control Panel is unlit.
Is “Child Lock” selected by using the lock function on the panel for operation? Is Refrigerator the compartment Door open? Operate after closing it. Are you wearing gloves or applying a plaster? Touch directly Is there water or dirt on the Control Panel? Are you touching a next button? Touch only one button at a time
with your finger.
Troubleshooting
This is not a malfunction of the refrigerator. The surface of the refrigerator is hot. If a door is shut,
other doors may open. Does the refrigerator make any
abnormal noises (sound)?
The refrigerator is equipped with the dew prevention and heat radiation tubes. The back and side plates may be heated especially when starting up or if the door is frequently opened and closed. The two compartments are connected with an air duct. When closing one of the doors, the door may be opened by the air pressure through the duct. This is a normal phenomenon. The sound like water flowing and boiling water is the sound of the cooling liquid (refrigerant).
There are waving and/or distortions on the door surface, the side and the top surface of the refrigerator.
Slight waving and/or distortions are generated in the manufacturing process of the refrigerator. They may be conspicuous according to the position of the light source and/or the brightness etc., but there is no problem with the performance.
A creaking sound comes from the storage compartment. It is the sound caused by friction of the parts due to temperature change.
10
About Non-fluorocarbon refrigerator. This refrigerator, including refrigerant and the heat insulator, is using hydrocarbon (non-fluorocarbon). The hydrocarbon is a material that does not rip up the ozone and have very little influence on global warming. It is the global environment concern material). R600a refrigerant is flammable. But the refrigerant is sealed up by the refrigerant circuit, and never leaks by usual use. In case of the refrigerant circuit being damaged by any chance, please avoid using fire or electric product, open the window and ventilate. Afterwards, please contact Hitachi Service Center.
Severe warning signs for Disposal Cyclopentane is used as in the insulation. The gases in insulation material require a special disposal procedure. Please contact your local authorities in regard to the environmentally safe disposal of this product.
Hitachi Europe Ltd. Digital Media Group (DMG) Whitebrook Park, Lower Cookham Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 8YA, United Kingdom Contact email: [email protected]
Information for users in European Union Countries. The mark shown on the right is in compliance with the Waste Electrical & Electronic Equipment directive 2012/19/EU (WEEE). This Mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment as unsorted municipal waste, but use the return and collection system available. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial waste for disposal.
11
sit amet, consec-
elit, sed diam
Some (simple) failures can be adequately handled by the end-user without any safety issue or unsafe use arising, provided that they are carried out within the limits and in accordance with the following ins ructions (see the “Self-Repair” section). Therefore, unless otherwise authorized in the “Self-Repair” section below, repairs shall be addressed to regis ered professional repairers in order to avoid safety issues. A regis ered professional repairer is a professional repairer that has been granted access to the ins ructions and spare parts lis of this product by the manufacturer according to the methods described in legislative acts pursuant to Directive 2009/125/EC. However, only the service agent (i.e. authorized professional repairers) that you can reach through the phone number given in the user manual/warranty card or through your authorized dealer may provide service under the guarantee terms. Therefore, please be advised that repairs by professional repairers (who are not authorized by importer) shall void the guarantee.
Self-Repair
Self-repair can be done by the end-user regarding the following spare parts: door handles, doorHinges (as a part – not as an accessory), trays, baskets, and door gaskets. Moreover, to ensure product safety and to prevent risk of serious injury, the mentioned self-repair shall be done following the ins ructions in the user manual for self-repair. For your safety, unplug the product before attempting any self-repair. Repair and repair attempts by end-users for parts not included above and/or not following the ins ructions in the user manuals for self-repair, might give raise to safety issues not attributable to the importer, and will void the warranty of the product. Therefore, it is highly recommended that end users refrain from the attempt to carry out repairs falling outside the mentioned lis of spare parts, contacting in such cases authorized professional repairers or regis ered professional repairers. On the contrary, such attempts by end-users may cause safety issues and damage the product and subsequently cause fire, flood, electrocution, and serious personal injury to occur. The manufacturer/seller cannot be held liable in any case where end-users do not comply with the above. The spare part availability of the Hitachi refrigerator that you purchased is 7 years, especially for door gaskets this is expanded to 10 years. During this period, original spare parts will be available to operate the refrigerator properly.
t t
Οδηγες Χρσεως Ψυγεο Hitachi
Σας ευχαριστομε που αγορσατε αυτ το προν Hitachi. Πριν χρησιμοποισετε το ψυγεο, παρακαλομε διαβστε προσεκτικ το εγχειρδιο χρσης για τη σωστ χρση της συσκευς.
Οι εργασες συντρησης πρπει να εκτελονται μνο στο εργαστριο απ καλ εκπαιδευμνους συντηρητ.
Για οικιακ χρση μνο
Εγκατσταση............................. ναρξη...................................... Αποθκευση Τροφμων ............
λεγχος Θερμοκρασας ........... Διφορες Λειτουργες ..............
Συναγερμς ECO..................... Κατψυξη................................. Συντρηση................................
20 20 21
21 22 23
Aντιμετπιση προβλημτων.... Καθαρισμς..............................
ΨΥΓΕΙΑ HITACHI - ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ........ 24
Τα σμβολα που εμφανζονται δεξι, δεχνουν καθαρ τη σημασα των οδηγιν.
Οι ακλουθες προειδοποισεις και προφυλξεις ταξινομονται ανλογα με το εππεδο πιθανο τραυματισμο βλβης, που ενδχεται να συμβε απ αγνηση των οδηγιν.
Κατ την εγκατσταση ... Για να αποφγετε πυρκαγι, ηλεκτροπληξα και τραυματισμ.
Μην χρησιμοποιετε κατεστραμμνο μπσικο φις τροφοδοσας πρζα τοχου. Το γεγονς αυτ μπορε να προκαλσει πυρκαγι ηλεκτροπληξα.
Εν η πηγ τροφοδοσας μοιρζεται με λλες συσκευς χρησιμοποιντας πολπριζο, το πολπριζο μπορε να υπερθερμανθε πρα απ το κανονικ εππεδο και να προκαλσει πυρκαγι.
Καλδιο Τροφοδοσας και Φις Τροφοδοσας ...Για να αποφγετε πυρκαγι, ηλεκτροπληξα.
Κατ τη διρκεια καθημερινς χρσης...Για αποφυγ πυρκαγις, ηλεκτροπληξας.
Το ψυγεο αυτ χρησιμοποιε εφλεκτα ψυκτικ μσα. Η παρακτω στλη με τα σμβολα παραθτει τις προφυλξεις, που εναι σχετικς με τα εφλεκτα ψυκτικ μσα.
Προειδοποηση
Προσοχ
Αυτ το σμβολο δεχνει "απαγρευση".
Αυτ το σμβολο δεχνει "αναγκαιτητα".
Προειδοποηση
Γειστε το ψυγεο αυτ για να αποφγετε ηλεκτροπληξα και ενοχλητικ παρεμβολ. Πντα να γεινετε το ψυγεο, ταν το χρησιμοποιετε σε μρη με υψηλ υγρασα. (Παρακαλομε συμβουλευτετε κατστημα πλησης το σρβις της Hitachi.)
Μην το συνδσετε σε πρζα τοχου με μικρτερη ικαντητα παροχς ρεματος απ αυτ που χρειζεται το ψυγεο. Επσης, μην χρησιμοποιετε πηγς τροφοδοσας μη ενδεδειγμνης τσης.
Σνδεση του φις τροφοδοσας με το καλδιο να τρχει προς τα πνω μπορε να εφαρμσει κμψη στο καλδιο, προκαλντας βραχυκκλωμα υπερθρμανση, που μπορε να χει ως αποτλεσμα ηλεκτροπληξα πυρκαγι.
Μη ολοκληρωμνη σνδεση του φις τροφοδοσας μπορε να χει ως αποτλεσμα ηλεκτροπληξα πυρκαγι λγω υπερθρμανσης.
Μην κψετε, λυγσετε, διπλσετε το καλδιο τροφοδοσας για να αποφγετε πυρκαγι και ηλεκτροπληξα.
Μην βζετε μην βγζετε το φις τροφοδοσας με βρεγμνα χρια.
Αποσυνδστε το φις τροφοδοσας και σκουπστε το με στεγν φασμα. Ανεπρκεια μνωσης λγω υγρασας, ταν μαζευτε σκνη
στο φις τροφοδοσας μπορε να προκαλσει πυρκαγι.
Καθαρστε τη σκνη απ το φις τροφοδοσας συχν με στεγν φασμα.
Βεβαιωθετε τι αποσυνδσατε το φις τροφοδοσας πριν απ συντρηση του ψυγεου.
Βεβαιωθετε τι κραττε το φις τροφοδοσας για αποσνδεση.
Ονομαστικ Τση
Προειδοποισεις και Προφυλξεις για Aσφλεια
Το σμβολο αυτ παραθτει τις προφυλξεις, που εναι σχετικς με τα εφλεκτα ψυκτικ μσα.
Το εικονγραμμα αυτ δεχνει τι "Υπρχει μεγλη πιθαντητα σοβαρο τραυματισμο θαντου, εν αγνοηθε."
Το εικονγραμμα αυτ δεχνει τι "Υπρχει μεγλη πιθαντητα πρκλησης σοβαρο τραυματισμο καταστροφ περιουσιακν στοιχεων, εν αγνοηθε."
Τα παρακτω σμβολα εναι παραδεγματα.
Για να αποφγετε βλβη στο χρστη, λλα τομα ζημι σε περιουσα, διαβστε και ακολουθστε τις προειδοποισεις και τις προφυλξεις παρακτω και αυτ που δνονται στο παρν εγχειρδιο.
Μην πεττε νερ επνω στο εσωτερικ του ψυγεου. Αυτ μπορε να αλλοισει την ηλεκτρικ μνωση και να προκαλσει ηλεκτροπληξα πυρκαγι. Αυτ μπορε επσης να προκαλσει διαρρο αερου εξαιτας της οξεδωσης των σωληνσεων. Μην χρησιμοποιετε λλες ηλεκτρικς συσκευς στο χρο αποθκευσης τροφμων, εκτς αν εναι τπου προτεινμενου απ τον κατασκευαστ. Αυτ η συσκευ δεν προορζεται προς χρση απ πρσωπα (συμπεριλαμβανομνων παιδιν) με μειωμνες φυσικς, αισθητριες διανοητικς ικαντητες, λλειψη εμπειρας και γνσης, εκτς αν επιτηρονται τους χουν δοθε οδηγες σχετικ με τη χρση της συσκευς απ αρμδιους για την ασφλει τους. Μην στηρζεστε στις πρτες μην παττε επνω στα διφορα διαμερσματα. Μπορε να προκληθε τραυματισμς απ ανατροπ του ψυγεου απ πισιμο των χεριν στην πρτα. Μην καταστρφετε το κκλωμα του ψυκτικο υγρο. Εν συμβε να υποστε ζημι η σωλνα του ψυκτικο υγρο, παραμενετε μακρι απ το ψυγεο και αποφγετε τη χρση φωτις και ηλεκτρικν συσκευν. Και, ανοξτε τα παρθυρα για εξαερισμ του δωματου και συμβουλευτετε τον πωλητ σας το σρβις.
Μην αποσυναρμολογετε, επισκευζετε, τροποποιετε το ψυγεο μνοι σας. Παρακαλομε συμβουλευτετε τον πωλητ σας, εν απαιτεται επισκευ.
Μην τοποθετετε δοχεα νερο ξνα αντικεμενα στο επνω μρος του ψυγεου. Ανογοντας και κλενοντας τις πρτες κ.λ.π. μπορε να προκληθε πτση των αντικειμνων στο επνω μρος του ψυγεου, με συνπεια τραυματισμ.
Μην χρησιμοποιετε μηχανικς διατξεις οποιοδποτε λλα μσα για να επιταχυνθε η διαδικασα απψυξης, εκτς απ εκενα που συστνονται απ τον κατασκευαστ. Αιθρας, υγροποιημνο αριο προπανου, διαλτης, δοχεα αεροζλ κ.λπ.που μπορον να εξατμιστον, δεν μπορον να αποθηκευτον σε αυτ το ψυγεο Μην αποθηκεετε οτιδποτε δημιουργε θερμτητα σπινθρα φωτις μσα στο ψυγεο.
Φρμακα, χημικς ουσες, ερευνητικς και πειραματικς ουσες δεν πρπει να αποθηκεονται στο ψυγεο. Δεν μπορον να αποθηκευτον στο εσωτερικ του ψυγεου ουσες, που απαιτον αυστηρς συνθκες αποθκευσης.
14
15
Μην κτυπτε τις γυλινες θρες τα γυλινα ρφια. Εναι κατασκευασμνα απ θερμικ κατεργασμνο γυαλ, εν τοτοις, δυνατ κτπημα ενδχεται να χει ως αποτλεσμα θραση, γεγονς επικνδυνο.
Κατ τη διρκεια καθημερινς χρσης...Για να αποφγετε ασθνεια και τραυματισμ.
Κατ την μετακνηση την μεταφορ ...Για αποφυγ πρκλησης ζημις, βρεξματος, λερματος του δαπδου, για αποφυγ τραυματισμο.
Μην βλετε μπουκλια κ.λ.π. βαια στις θκες της πρτας. Το γεγονς αυτ μπορε να προκαλσει την πτση των μπουκαλιν την αποκλληση των θηκν απ την πρτα.
Μην τοποθετετε τρφιμα που προεξχουν απ την πρσοψη κθε ραφιο. Οι πρτες μπορε να μην κλεσουν καλ οι θκες της πρτας μπορε να πσουν κτω. Μπορε να προκληθε τραυματισμς απ αντικεμενα, πως πτση φιαλν και χτπημα των ποδιν σας.
Μην αποθηκεετε τρφιμα που μυρζουν τρφιμα,που χει αλλξει αφσικα το χρμα τους.
Παρμοια ενργεια μπορε να προκαλσει ασθνειες.
Μην κραττε το επνω μρος, το κτω και τις πλευρς των πορτν κατ το κλεσιμο αυτν.
Το γεγονς αυτ μπορε να χει σαν αποτλεσμα το πισιμο των δακτλων σας στην κρη της πρτας.
Μην χρησιμοποιετε τις χειρολαβς των θυρν κατ την μεταφορ του ψυγεου.
Μην χρησιμοποιετε ποτ τις λαβς μεταφορς για ανρτηση με χρση αλυσιδοφρου ανυψωτρα παρμοιων διατξεων ανψωσης.
ταν απαιτεται αντικατσταση των λαμπν (LED). Παρακαλομε, αποταθετε στο κατστημα πλησης το σρβις της Hitachi.
Σε πτωμα που μπορε να γρατσουνιστε εκολα, μην μετακινετε το ψυγεο με τα ροδκια του.
Οι ρδες μπορε να γρατσουνσουν το πτωμα. Για πτωμα που μπορε να γρατσουνιστε εκολα, βλτε να προστατευτικ χαλ κ.λ.π.
Για τη μεταφορ του ψυγεου, χρησιμοποιστε τη λαβ μεταφορς. Να κραττε μνο τις λαβς μεταφορς. Αν κραττε τις λαβς των θυρν, τα χρια μπορε να γλιστρσουν και να προκληθε τραυματισμς. Για λγους ασφαλεας, να μεταφρετε το ψυγεο τουλχιστον 4 τομα.
1. Βγλτε λα τα τρφιμα και τους παγοκβους. 2. Απλστε να προστατευτικ χαρτνι παν για προστασα του δαπδου απ πρκληση ζημις και μαζψτε το χυμνο απ το ψυγεο νερ. 3. Με να μεγλο κομμτι παλιο υφσματος απ κτω, γρετε το ψυγεο προς τα πσω για να γνει αποστργγιση του νερο. 4. Στο τλος, μεταφρατε το ψυγεο με τις πρτες προς τα πνω.
Να το μεταφρετε με τις πρτες προς τα πνω. Πριν απ τη μεταφορ του ψυγεου:
Ασφαλστε καλ τις πρτες με κολλητικ ταινα, στε να μην ανογουν. Σε περπτωση μεταφορς με χημα, μη φορτνετε το ψυγεο με το πλι. Το γεγονς αυτ θα μποροσε να προκαλσει ζημι στο συμπιεστ.
ταν απαιτεται αντικατσταση των λαμπν (LED).
Τρφιμα και σκεη στον θλαμο κατψυξης δεν πρπει να τα αγγζετε με βρεγμνα χρια.
Το γεγονς αυτ μπορε να προκαλσει κρυοπαγματα. (Ειδικ σε περπτωση μεταλλικν αντικειμνων.)
Μην βλετε τα χρια σας στην κτω επιφνεια του χρου συντρησης. Κατ τον καθαρισμ, βζοντας τα χρια σας κοντ στην κτω επιφνεια του ψυγεου μπορε να χει σαν αποτλεσμα τον τραυματισμ απ λεπτ μεταλλικ φλλα.
Να μην χετε τα πδια σας πολ κοντ στο ψυγεο κατ το νοιγμα της πρτας.
Κατ νοιγμα της πρτας, τα πδια σας μπορον να χτυπηθον, με συνπεια τραυματισμ.
Μην αποθηκεετε γυλινες φιλες στον θλαμο κατψυξης. Οι φιλες μπορον να σπσουν με το πγωμα του περιεχομνου και να προκληθε τραυματισμς.
Προειδοποηση
Το κλεσιµο της βαλβδας αερου
Σε περπτωση διαρρος εφλεκτων αερων, μην αγγζετε το ψυγεο και ανοξτε τα παρθυρα για εξαερισμ.
Σπινθρες απ ηλεκτρικς επαφς, πως αυτς των θυρν, ενδχεται να προκαλσουν εκρξεις, με αποτλεσμα πρκληση πυρκαγις εγκαυμτων.
Αν διαπιστσετε ασυνθη λειτουργα του ψυγεου, βγλτε αμσως το φις του ρεματος και συμβουλευτετε κατστημα πλησης το σρβις της Hitachi.
Κατ την απρριψη του ψυγεου. Ακολουθστε τις οδηγες της περιοχς σας κατ την απρριψη. Αυτ το ψυγεο χρησιμοποιε ψυκτικ υγρ R-600a και κυκλοπεντνιο, ως παργοντα διγκωσης της μνωσης θρμανσης απ ουρεθνη.
Κατ την απρριψη του ψυγεου, αφαιρστε τα λστιχα στεγανοποησης της πρτας. Για να αποφγετε τον κνδυνο εγκλωβισμο νηπου παιδιο.
Ανοξτε παρθυρο
Διατηρστε τα ανογματα εξαερισμο στο περβλημα της συσκευς απαλλαγμνα απ εμπδια. Αυτ η συσκευ μπορε να χρησιμοποιηθε απ παιδι ηλικας 8 ετ ν
και νω και τομα με μειωμνες φυσικς,αισθητηριακς διανοητικς ικαντητες τομα χωρς εμπειρα και γνσεις, εφσον βρσκονται υπ επβλεψη κατπιν παροχς οδηγιν σχετικ με την ασφαλ χρση της συσκευς και κατανησης των κινδνων που ενχονται.
Συστνουμε παιδι ηλικας απ 3 ως 8 ετν να επιτρπεται να τοποθετον να αφαιρον τρφιμα απ ψυκτικς συσκευς.
Το νοιγμα της πρτας για μεγλα χρονικ διαστματα, μπορε να προκαλσει σημαντικ αξηση της θερμοκρασας εντς των θαλμων της συσκευς
Καθαρζετε τακτικ επιφνειες που μπορον να ρθουν σε επαφ με τρφιμα και προσβσιμα συστματα αποχτευσης.
Φυλσσετε ωμ κρας και ψρια σε κατλληλα δοχεα εντς της συσκευς, τσι στε να μην ρχονται σε επαφ με λλα τρφιμα.
Η θλαμοι χαρακτηρισμνοι με δο αστρων κατεψυγμνων τροφμων, εναι κατλληλα για αποθκευση προ-κατεψυγμνων τροφμων, αποθκευση και παρασκευ παγωτο παγκια.
Οι θλαμοι ενς, δο και τριν αστρων δεν εναι κατλληλα για την κατψυξη φρσκων τροφμων.
Εν η συσκευ παραμενει κεν για μεγλα χρονικ διαστματα, απενεργοποιστε την, ξεπαγστε τους θαλμους, καθαρστε και στεγνστε τους, και αφστε την πρτα ανοιχτ για να αποτρψετε την ανπτυξη μοχλας και οσμν εντς της συσκευ.
16
Προειδοποηση
-20-18
47
-19-17
15
26
15
ανελκυστρα για την αποθκευση 2 λτρα μπουκλι εντς του καττερου τσπη
Σημεωση Οι ανωτρω θερμοκρασες εναι οι κατ προσγγιση τιμς με την εξωτερικ θερμοκρασα στους 32 °C, τη ρθμιση θερμοκρασας στο χρο συντρησης στους “ Normal ”, στο θλαμο κατψυξης στους “ Normal ”, με κλειστς πρτες και χωρς αποθκευση τροφμων. Οι θερμοκρασες των θηκν της πρτας μπορε να εναι λγο υψηλτερες απ τις παραπνω.
Ρυθμιζμενη θκες στις πρτες
Θκες Πρτας Χρου Συντρησης
Θκες πρτα του καταψκτη
Θκες πρτα του καταψκτη
(δετε σελδα 20)
Αποθκευση φροτων και λαχανικν.
Αποθκευση συσκευασμνων μικρν κατεψυγμνων τροφμων
Δεν συνιστται για μακροχρνια αποθκευση, επειδ αξηση της θερμοκρασας που προκαλεται απ πρτα ανοικτ μπορε να συμβε κτι ττοιο.
Fresh select
Εγκατσταση 1. Εγκαταστστε το σε σταθερ και εππεδο δπεδο. 2. Χρησιμοποιστε αυτ το ψυγεο σε χρους με θερμοκρασα απ 16°C ως 38°C.
Σε χρους με υπερβολικ χαμηλ υψηλ θερμοκρασα, η απδοση του ψυγεου μπορε να μην εναι ικανοποιητικ. 3. Μην το εγκαθισττε σε μρος, που το ψυγεο εκτθεται σε μεσο ηλιακ φως σε λλες πηγς θερμτητας. 4. Εγκαταστστε το σε περιβλλον ξηρ με καλ εξαερισμ. 5. Το ψυγεο χρειζεται αρκετ ελεθερο χρο για εξαερισμ γρω απ το περβλημα για καλτερη απδοση
στην ψξη. χρος τουλχιστον 30 εκ. στην κορυφ, 10 εκ. στην πσω πλευρ και 5 εκ. σε κθε πλευρ για σωστ κυκλοφορα του αρα. 6. Γειστε το ψυγεο για αποφυγ ηλεκτροπληξας και παρεμβολ θορβου. Να γεινετε πντα το ψυγεο αυτ, ταν το
χρησιμοποιετε σε μρη με υψηλ υγρασα. (Παρακαλομε συμβουλευτετε κατστημα πλησης το σρβις της Hitachi.) 7. Ρυθμστε τα πδια για να διατηρσετε τις πρτες του ψυγεου (αριστερ/δεξι) ευθυγραμμισμνες.
1. Διατηρστε αρκετ ελεθερο χρο μεταξ των τροφμων. Μερικ τρφιμα που τοποθετθηκαν πρα πολ κοντ μπορον να εμποδσουν τη ρο του ψυχρο αρα.
2. Αφστε τα τρφιμα να κρυσουν αρκετ πριν να τα βλετε στο ψυγεο. Τοποθτηση ζεστν τροφμων στο ψυγεο αυξνει την εσωτερικ θερμοκρασα και σπαταλ ηλεκτρικ ρεμα.
3. Μην εμποδζετε τον εξαερισμ ψυχρο αρα. Το γεγονς αυτ θα επηρεσει δραστικ τη ρο ψυχρο αρα και μπορε να μην διατηρηθε η εσωτερικ θερμοκρασα ομοιμορφη. Επιπλον, το γεγονς αυτ
θα μποροσε να χει ως αποτλεσμα πγωμα των τροφμων κοντ στον ανεμιστρα κατψυξης. 4. Χρση των τροφμων τυλιγμνων σφραγισμνων αποτρπει την ξρανσ τους τη μετδοση των οσμν.
Αποθκευση Τροφμων
ναρξη
2 Εσωτερικς καθαρισμς του ψυγεου. Σκουπστε την επιφνεια πια με υγρ μαλακ φασμα. 3. Συνδστε το ψυγεο σε αποκλειστικ πρζα τοχου.
Το ψυγεο μπορε να συνδεθε σε πρζα τοχου αμσως μετ απ την εγκατσταση. Σιγουρευτετε για χρση κατλληλης τσης τροφοδοσας και αποκλειστικς πρζας τοχου. 4. Επιτρψτε αρκετ διρκεια λειτουργας για ικανοποιητικ ψξη πριν την αποθκευση τροφμων. Μπορε να χρειαστε περπου 4 ρες για να κατβει πλρως η θερμοκρασα και θα μποροσε ακμη να πρει περπου 24 ρες, ταν η θερμοκρασα του περιβλλοντος εναι υψηλ.
1. Μετ τη μεταφορ: Εν το ψυγεο βρσκεται σε οριζντια θση περισστερο απ 10 λεπτ, πρπει να παραμενει σε ρθια θση περισστερο απ 1 ρα πριν τεθε σε λειτουργα.
Ρυθμιζμενο Πδι
Ρυθμιζμενο Πδι
μπροστιν κλυμμα
κατ την εγκατσταση, μην πιζετε το βσμα τροφοδοσας με το ψυγεο πσω
CAUTION
17
Σημεωση Οι ανωτρω θερμοκρασες εναι οι κατ προσγγιση τιμς με την εξωτερικ θερμοκρασα στους 32 °C, τη ρθμιση θερμοκρασας στο χρο συντρησης στους “ Normal ”, στο θλαμο κατψυξης στους “ Normal ”, με κλειστς πρτες και χωρς αποθκευση τροφμων. Οι θερμοκρασες των θηκν της πρτας μπορε να εναι λγο υψηλτερες απ τις παραπνω.
Χρος κατψυξης
Χρος συντρησης
Θκη Λαχανικν
Χρος κατψυξης
Ρφι ψυγεου
Για αποθκευση ορεκτικν, επιδορπων κ.λ.π.
Για αποθκευση συσκευασμνων μικρν τροφμων και ποτν, πως χυμο, γλα κ.λ.π.
Για αποθκευση παγωτν, καταψυγμνων τροφμων κ.λ.π.
Θκες πρτα του καταψκτη
Δεν συνιστται για μακροχρνια αποθκευση, επειδ αξηση της θερμοκρασας που προκαλεται απ πρτα ανοικτ μπορε να συμβε κτι ττοιο.Κινητ συστροφ παγοθκη
Θκες πρτα του ψυγεου
Ρυθμιζμενη θκες στις πρτες
-19-17
15
26
15
Σημεωση Οι ανωτρω θερμοκρασες εναι οι κατ προσγγιση τιμς με την εξωτερικ θερμοκρασα στους 32 °C, τη ρθμιση θερμοκρασας στο χρο συντρησης στους “ Normal ”, στο θλαμο κατψυξης στους “ Normal ”, με κλειστς πρτες και χωρς αποθκευση τροφμων. Οι θερμοκρασες των θηκν της πρτας μπορε να εναι λγο υψηλτερες απ τις παραπνω.
Χρος κατψυξης
Χρος συντρησης
Θκη Λαχανικν
Χρος κατψυξης
Ρφι ψυγεου
&Gamma
Thank you very much for purchasing the Hitachi refrigerator. Before using this please read the instruction manual carefully for the correct usage.
Maintenance work must only be carried out at workshop by well-trained maintenance worker.
R-V660PRU7-1 R-V610PRU7-1 R-V540PRU7-1
Hitachi Service center.
600
(Continuance)
WARNING
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.
Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.
Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.
Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making icecream and making ice cubes.
One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.
4
Preparations before Use
R-V660PRU7, R-V660PRU7-1 , R-V661PRU0
(See page 8)
1. After transporting : If Refrigerator has been kept in horizontal position for more than 10 minutes for transportation or any other reasons, it should stand upright for more than 1 hour before plugging it in. 2. 3.
4.
CAUTION
When installing, do not press the power plug with the refrigerator back.
Location of Food Storage
Location of Food Storage
9
9
8
6
7
To set the fine adjustment of the temperature (Refrigerator compartment/ Freezer Compartment)
Touch “ Temp. Control ” for 5 seconds until 1 “Peep!” sound is heard.
Each time you touch the button, the corresponding indicator lamp changes in order shown below (9 steps).
Indication lamp
Setting Cold Coldest
To cancel the fine adjustment of the temperature. Touch “ Temp. Control ” button for 5 seconds until “PiPi!” sound is heard and you can set temperature by normal step (5 steps)
( Lighting Blinking Turned off )
Normal
Sound Pi! Pi! Pi! Pi! PiPi! Pi! Pi! Pi! Pi!
Touch “ Temp. Control ” for 5 seconds until 1 “PiPi!” sound is heard.
Factory setting, the adjustment temperatrure by normal step (5 steps).
PiPi!
Other Function
How to use Control Panel Notice
If you unplug the power plug or a power failure occurs and then the refrigerator restarts, the temperature display and each setting will be automatically resumed ***. However, “Quick Freezing” operation will be cancelled. Approximately 30 seconds after the end of operation, all LED become unlit. Response of the touch panel may change depending on the surrounding temperature, humidity, physical condition of the user or operation status of the adjoining electric product. The panel may not respond if it is wet or dirty.
(Sound PiPi)
(Sound PiPi)
*** There must setting more than 45 seconds before unplug the power or power failure. otherwise the temperature display shown as before setted.
Touch Touch
Touch “Temp. Control”
Touching Touching Touching There is not sound when touching any button (disactive door alarm sound).
Touch the button again for stop Quick Freezing operation, until lamp light is off.
Touch the button for start Quick Freezing operation, lamp light is on.
Touch the button for start Energy Saving operation, until lamp light is on.
Touch the button again for stop Energy Saving operation, until lamp light is off.
Touch the button for 5 seconds (”Lock” light is on)
t ouch the button for 5 seconds again (”Lock” light is off)
To stop this function,
8
For smudges which are difficult to remove, use diluted neutral washing liquid.
Do not use the following items which damage parts and painting : Polishing powder, soap powder, oil, boiling water, brush, acid, benzine, thinner, alcohol and alkaline detergent, etc.
Maintenance
When replacing lamps (LED) is required. Please contact your dealer or Hitachi Service Center.
Return all part to their original locations.
Rail Stops
1
2
Pull up the back and pull out the shelf forward. Set the refrigerator shelves by combining with stored food.
Adjusting the shelves.
CAUTION
Shelf trims are removable, Holding the shelf with both hands. DO NOT holding trim or holding shelf with only one hand otherwise it may drop or injury.
CAUTION
CAUTION
CAUTION
Before you call for service, please check the following items: The refrigerator does not get cold at all.
The refrigerator does not get cold enough.
Food in the refrigerator compartment freezes.
The inside is smelling. The refrigerator is noisy.
Is the refrigerator plugged in properly?
Do you store food with odor without wrapping it? Make sure the refrigerator is installed firmly.
Is the temperature set to “Coldest”? Do you place food with moisture or vegetables nearby the cold air vent? It will be frozen if it is placed nearby the cold air vent.
Is the refrigerator placed in the direct sunlight? Is the temperature set to “Cold”? Is the food stored too much? Is the door being slightly opened ?
Check the fuse box for blown fuse or tripped circuit breaker.
Is the refrigerator touching the wall?
Is the refrigerator placed near heat sources? Has anything hot been placed in the refrigerator? Is the door being opened and closed too frequently?
The Control Panel does not respond: The Control Panel does not respond:
Approximately 30 seconds after the end of operation, Indicator LED become unlit. The Control Panel is unlit.
Is “Child Lock” selected by using the lock function on the panel for operation? Is Refrigerator the compartment Door open? Operate after closing it. Are you wearing gloves or applying a plaster? Touch directly Is there water or dirt on the Control Panel? Are you touching a next button? Touch only one button at a time
with your finger.
Troubleshooting
This is not a malfunction of the refrigerator. The surface of the refrigerator is hot. If a door is shut,
other doors may open. Does the refrigerator make any
abnormal noises (sound)?
The refrigerator is equipped with the dew prevention and heat radiation tubes. The back and side plates may be heated especially when starting up or if the door is frequently opened and closed. The two compartments are connected with an air duct. When closing one of the doors, the door may be opened by the air pressure through the duct. This is a normal phenomenon. The sound like water flowing and boiling water is the sound of the cooling liquid (refrigerant).
There are waving and/or distortions on the door surface, the side and the top surface of the refrigerator.
Slight waving and/or distortions are generated in the manufacturing process of the refrigerator. They may be conspicuous according to the position of the light source and/or the brightness etc., but there is no problem with the performance.
A creaking sound comes from the storage compartment. It is the sound caused by friction of the parts due to temperature change.
10
About Non-fluorocarbon refrigerator. This refrigerator, including refrigerant and the heat insulator, is using hydrocarbon (non-fluorocarbon). The hydrocarbon is a material that does not rip up the ozone and have very little influence on global warming. It is the global environment concern material). R600a refrigerant is flammable. But the refrigerant is sealed up by the refrigerant circuit, and never leaks by usual use. In case of the refrigerant circuit being damaged by any chance, please avoid using fire or electric product, open the window and ventilate. Afterwards, please contact Hitachi Service Center.
Severe warning signs for Disposal Cyclopentane is used as in the insulation. The gases in insulation material require a special disposal procedure. Please contact your local authorities in regard to the environmentally safe disposal of this product.
Hitachi Europe Ltd. Digital Media Group (DMG) Whitebrook Park, Lower Cookham Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 8YA, United Kingdom Contact email: [email protected]
Information for users in European Union Countries. The mark shown on the right is in compliance with the Waste Electrical & Electronic Equipment directive 2012/19/EU (WEEE). This Mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment as unsorted municipal waste, but use the return and collection system available. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial waste for disposal.
11
sit amet, consec-
elit, sed diam
Some (simple) failures can be adequately handled by the end-user without any safety issue or unsafe use arising, provided that they are carried out within the limits and in accordance with the following ins ructions (see the “Self-Repair” section). Therefore, unless otherwise authorized in the “Self-Repair” section below, repairs shall be addressed to regis ered professional repairers in order to avoid safety issues. A regis ered professional repairer is a professional repairer that has been granted access to the ins ructions and spare parts lis of this product by the manufacturer according to the methods described in legislative acts pursuant to Directive 2009/125/EC. However, only the service agent (i.e. authorized professional repairers) that you can reach through the phone number given in the user manual/warranty card or through your authorized dealer may provide service under the guarantee terms. Therefore, please be advised that repairs by professional repairers (who are not authorized by importer) shall void the guarantee.
Self-Repair
Self-repair can be done by the end-user regarding the following spare parts: door handles, doorHinges (as a part – not as an accessory), trays, baskets, and door gaskets. Moreover, to ensure product safety and to prevent risk of serious injury, the mentioned self-repair shall be done following the ins ructions in the user manual for self-repair. For your safety, unplug the product before attempting any self-repair. Repair and repair attempts by end-users for parts not included above and/or not following the ins ructions in the user manuals for self-repair, might give raise to safety issues not attributable to the importer, and will void the warranty of the product. Therefore, it is highly recommended that end users refrain from the attempt to carry out repairs falling outside the mentioned lis of spare parts, contacting in such cases authorized professional repairers or regis ered professional repairers. On the contrary, such attempts by end-users may cause safety issues and damage the product and subsequently cause fire, flood, electrocution, and serious personal injury to occur. The manufacturer/seller cannot be held liable in any case where end-users do not comply with the above. The spare part availability of the Hitachi refrigerator that you purchased is 7 years, especially for door gaskets this is expanded to 10 years. During this period, original spare parts will be available to operate the refrigerator properly.
t t
Οδηγες Χρσεως Ψυγεο Hitachi
Σας ευχαριστομε που αγορσατε αυτ το προν Hitachi. Πριν χρησιμοποισετε το ψυγεο, παρακαλομε διαβστε προσεκτικ το εγχειρδιο χρσης για τη σωστ χρση της συσκευς.
Οι εργασες συντρησης πρπει να εκτελονται μνο στο εργαστριο απ καλ εκπαιδευμνους συντηρητ.
Για οικιακ χρση μνο
Εγκατσταση............................. ναρξη...................................... Αποθκευση Τροφμων ............
λεγχος Θερμοκρασας ........... Διφορες Λειτουργες ..............
Συναγερμς ECO..................... Κατψυξη................................. Συντρηση................................
20 20 21
21 22 23
Aντιμετπιση προβλημτων.... Καθαρισμς..............................
ΨΥΓΕΙΑ HITACHI - ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ........ 24
Τα σμβολα που εμφανζονται δεξι, δεχνουν καθαρ τη σημασα των οδηγιν.
Οι ακλουθες προειδοποισεις και προφυλξεις ταξινομονται ανλογα με το εππεδο πιθανο τραυματισμο βλβης, που ενδχεται να συμβε απ αγνηση των οδηγιν.
Κατ την εγκατσταση ... Για να αποφγετε πυρκαγι, ηλεκτροπληξα και τραυματισμ.
Μην χρησιμοποιετε κατεστραμμνο μπσικο φις τροφοδοσας πρζα τοχου. Το γεγονς αυτ μπορε να προκαλσει πυρκαγι ηλεκτροπληξα.
Εν η πηγ τροφοδοσας μοιρζεται με λλες συσκευς χρησιμοποιντας πολπριζο, το πολπριζο μπορε να υπερθερμανθε πρα απ το κανονικ εππεδο και να προκαλσει πυρκαγι.
Καλδιο Τροφοδοσας και Φις Τροφοδοσας ...Για να αποφγετε πυρκαγι, ηλεκτροπληξα.
Κατ τη διρκεια καθημερινς χρσης...Για αποφυγ πυρκαγις, ηλεκτροπληξας.
Το ψυγεο αυτ χρησιμοποιε εφλεκτα ψυκτικ μσα. Η παρακτω στλη με τα σμβολα παραθτει τις προφυλξεις, που εναι σχετικς με τα εφλεκτα ψυκτικ μσα.
Προειδοποηση
Προσοχ
Αυτ το σμβολο δεχνει "απαγρευση".
Αυτ το σμβολο δεχνει "αναγκαιτητα".
Προειδοποηση
Γειστε το ψυγεο αυτ για να αποφγετε ηλεκτροπληξα και ενοχλητικ παρεμβολ. Πντα να γεινετε το ψυγεο, ταν το χρησιμοποιετε σε μρη με υψηλ υγρασα. (Παρακαλομε συμβουλευτετε κατστημα πλησης το σρβις της Hitachi.)
Μην το συνδσετε σε πρζα τοχου με μικρτερη ικαντητα παροχς ρεματος απ αυτ που χρειζεται το ψυγεο. Επσης, μην χρησιμοποιετε πηγς τροφοδοσας μη ενδεδειγμνης τσης.
Σνδεση του φις τροφοδοσας με το καλδιο να τρχει προς τα πνω μπορε να εφαρμσει κμψη στο καλδιο, προκαλντας βραχυκκλωμα υπερθρμανση, που μπορε να χει ως αποτλεσμα ηλεκτροπληξα πυρκαγι.
Μη ολοκληρωμνη σνδεση του φις τροφοδοσας μπορε να χει ως αποτλεσμα ηλεκτροπληξα πυρκαγι λγω υπερθρμανσης.
Μην κψετε, λυγσετε, διπλσετε το καλδιο τροφοδοσας για να αποφγετε πυρκαγι και ηλεκτροπληξα.
Μην βζετε μην βγζετε το φις τροφοδοσας με βρεγμνα χρια.
Αποσυνδστε το φις τροφοδοσας και σκουπστε το με στεγν φασμα. Ανεπρκεια μνωσης λγω υγρασας, ταν μαζευτε σκνη
στο φις τροφοδοσας μπορε να προκαλσει πυρκαγι.
Καθαρστε τη σκνη απ το φις τροφοδοσας συχν με στεγν φασμα.
Βεβαιωθετε τι αποσυνδσατε το φις τροφοδοσας πριν απ συντρηση του ψυγεου.
Βεβαιωθετε τι κραττε το φις τροφοδοσας για αποσνδεση.
Ονομαστικ Τση
Προειδοποισεις και Προφυλξεις για Aσφλεια
Το σμβολο αυτ παραθτει τις προφυλξεις, που εναι σχετικς με τα εφλεκτα ψυκτικ μσα.
Το εικονγραμμα αυτ δεχνει τι "Υπρχει μεγλη πιθαντητα σοβαρο τραυματισμο θαντου, εν αγνοηθε."
Το εικονγραμμα αυτ δεχνει τι "Υπρχει μεγλη πιθαντητα πρκλησης σοβαρο τραυματισμο καταστροφ περιουσιακν στοιχεων, εν αγνοηθε."
Τα παρακτω σμβολα εναι παραδεγματα.
Για να αποφγετε βλβη στο χρστη, λλα τομα ζημι σε περιουσα, διαβστε και ακολουθστε τις προειδοποισεις και τις προφυλξεις παρακτω και αυτ που δνονται στο παρν εγχειρδιο.
Μην πεττε νερ επνω στο εσωτερικ του ψυγεου. Αυτ μπορε να αλλοισει την ηλεκτρικ μνωση και να προκαλσει ηλεκτροπληξα πυρκαγι. Αυτ μπορε επσης να προκαλσει διαρρο αερου εξαιτας της οξεδωσης των σωληνσεων. Μην χρησιμοποιετε λλες ηλεκτρικς συσκευς στο χρο αποθκευσης τροφμων, εκτς αν εναι τπου προτεινμενου απ τον κατασκευαστ. Αυτ η συσκευ δεν προορζεται προς χρση απ πρσωπα (συμπεριλαμβανομνων παιδιν) με μειωμνες φυσικς, αισθητριες διανοητικς ικαντητες, λλειψη εμπειρας και γνσης, εκτς αν επιτηρονται τους χουν δοθε οδηγες σχετικ με τη χρση της συσκευς απ αρμδιους για την ασφλει τους. Μην στηρζεστε στις πρτες μην παττε επνω στα διφορα διαμερσματα. Μπορε να προκληθε τραυματισμς απ ανατροπ του ψυγεου απ πισιμο των χεριν στην πρτα. Μην καταστρφετε το κκλωμα του ψυκτικο υγρο. Εν συμβε να υποστε ζημι η σωλνα του ψυκτικο υγρο, παραμενετε μακρι απ το ψυγεο και αποφγετε τη χρση φωτις και ηλεκτρικν συσκευν. Και, ανοξτε τα παρθυρα για εξαερισμ του δωματου και συμβουλευτετε τον πωλητ σας το σρβις.
Μην αποσυναρμολογετε, επισκευζετε, τροποποιετε το ψυγεο μνοι σας. Παρακαλομε συμβουλευτετε τον πωλητ σας, εν απαιτεται επισκευ.
Μην τοποθετετε δοχεα νερο ξνα αντικεμενα στο επνω μρος του ψυγεου. Ανογοντας και κλενοντας τις πρτες κ.λ.π. μπορε να προκληθε πτση των αντικειμνων στο επνω μρος του ψυγεου, με συνπεια τραυματισμ.
Μην χρησιμοποιετε μηχανικς διατξεις οποιοδποτε λλα μσα για να επιταχυνθε η διαδικασα απψυξης, εκτς απ εκενα που συστνονται απ τον κατασκευαστ. Αιθρας, υγροποιημνο αριο προπανου, διαλτης, δοχεα αεροζλ κ.λπ.που μπορον να εξατμιστον, δεν μπορον να αποθηκευτον σε αυτ το ψυγεο Μην αποθηκεετε οτιδποτε δημιουργε θερμτητα σπινθρα φωτις μσα στο ψυγεο.
Φρμακα, χημικς ουσες, ερευνητικς και πειραματικς ουσες δεν πρπει να αποθηκεονται στο ψυγεο. Δεν μπορον να αποθηκευτον στο εσωτερικ του ψυγεου ουσες, που απαιτον αυστηρς συνθκες αποθκευσης.
14
15
Μην κτυπτε τις γυλινες θρες τα γυλινα ρφια. Εναι κατασκευασμνα απ θερμικ κατεργασμνο γυαλ, εν τοτοις, δυνατ κτπημα ενδχεται να χει ως αποτλεσμα θραση, γεγονς επικνδυνο.
Κατ τη διρκεια καθημερινς χρσης...Για να αποφγετε ασθνεια και τραυματισμ.
Κατ την μετακνηση την μεταφορ ...Για αποφυγ πρκλησης ζημις, βρεξματος, λερματος του δαπδου, για αποφυγ τραυματισμο.
Μην βλετε μπουκλια κ.λ.π. βαια στις θκες της πρτας. Το γεγονς αυτ μπορε να προκαλσει την πτση των μπουκαλιν την αποκλληση των θηκν απ την πρτα.
Μην τοποθετετε τρφιμα που προεξχουν απ την πρσοψη κθε ραφιο. Οι πρτες μπορε να μην κλεσουν καλ οι θκες της πρτας μπορε να πσουν κτω. Μπορε να προκληθε τραυματισμς απ αντικεμενα, πως πτση φιαλν και χτπημα των ποδιν σας.
Μην αποθηκεετε τρφιμα που μυρζουν τρφιμα,που χει αλλξει αφσικα το χρμα τους.
Παρμοια ενργεια μπορε να προκαλσει ασθνειες.
Μην κραττε το επνω μρος, το κτω και τις πλευρς των πορτν κατ το κλεσιμο αυτν.
Το γεγονς αυτ μπορε να χει σαν αποτλεσμα το πισιμο των δακτλων σας στην κρη της πρτας.
Μην χρησιμοποιετε τις χειρολαβς των θυρν κατ την μεταφορ του ψυγεου.
Μην χρησιμοποιετε ποτ τις λαβς μεταφορς για ανρτηση με χρση αλυσιδοφρου ανυψωτρα παρμοιων διατξεων ανψωσης.
ταν απαιτεται αντικατσταση των λαμπν (LED). Παρακαλομε, αποταθετε στο κατστημα πλησης το σρβις της Hitachi.
Σε πτωμα που μπορε να γρατσουνιστε εκολα, μην μετακινετε το ψυγεο με τα ροδκια του.
Οι ρδες μπορε να γρατσουνσουν το πτωμα. Για πτωμα που μπορε να γρατσουνιστε εκολα, βλτε να προστατευτικ χαλ κ.λ.π.
Για τη μεταφορ του ψυγεου, χρησιμοποιστε τη λαβ μεταφορς. Να κραττε μνο τις λαβς μεταφορς. Αν κραττε τις λαβς των θυρν, τα χρια μπορε να γλιστρσουν και να προκληθε τραυματισμς. Για λγους ασφαλεας, να μεταφρετε το ψυγεο τουλχιστον 4 τομα.
1. Βγλτε λα τα τρφιμα και τους παγοκβους. 2. Απλστε να προστατευτικ χαρτνι παν για προστασα του δαπδου απ πρκληση ζημις και μαζψτε το χυμνο απ το ψυγεο νερ. 3. Με να μεγλο κομμτι παλιο υφσματος απ κτω, γρετε το ψυγεο προς τα πσω για να γνει αποστργγιση του νερο. 4. Στο τλος, μεταφρατε το ψυγεο με τις πρτες προς τα πνω.
Να το μεταφρετε με τις πρτες προς τα πνω. Πριν απ τη μεταφορ του ψυγεου:
Ασφαλστε καλ τις πρτες με κολλητικ ταινα, στε να μην ανογουν. Σε περπτωση μεταφορς με χημα, μη φορτνετε το ψυγεο με το πλι. Το γεγονς αυτ θα μποροσε να προκαλσει ζημι στο συμπιεστ.
ταν απαιτεται αντικατσταση των λαμπν (LED).
Τρφιμα και σκεη στον θλαμο κατψυξης δεν πρπει να τα αγγζετε με βρεγμνα χρια.
Το γεγονς αυτ μπορε να προκαλσει κρυοπαγματα. (Ειδικ σε περπτωση μεταλλικν αντικειμνων.)
Μην βλετε τα χρια σας στην κτω επιφνεια του χρου συντρησης. Κατ τον καθαρισμ, βζοντας τα χρια σας κοντ στην κτω επιφνεια του ψυγεου μπορε να χει σαν αποτλεσμα τον τραυματισμ απ λεπτ μεταλλικ φλλα.
Να μην χετε τα πδια σας πολ κοντ στο ψυγεο κατ το νοιγμα της πρτας.
Κατ νοιγμα της πρτας, τα πδια σας μπορον να χτυπηθον, με συνπεια τραυματισμ.
Μην αποθηκεετε γυλινες φιλες στον θλαμο κατψυξης. Οι φιλες μπορον να σπσουν με το πγωμα του περιεχομνου και να προκληθε τραυματισμς.
Προειδοποηση
Το κλεσιµο της βαλβδας αερου
Σε περπτωση διαρρος εφλεκτων αερων, μην αγγζετε το ψυγεο και ανοξτε τα παρθυρα για εξαερισμ.
Σπινθρες απ ηλεκτρικς επαφς, πως αυτς των θυρν, ενδχεται να προκαλσουν εκρξεις, με αποτλεσμα πρκληση πυρκαγις εγκαυμτων.
Αν διαπιστσετε ασυνθη λειτουργα του ψυγεου, βγλτε αμσως το φις του ρεματος και συμβουλευτετε κατστημα πλησης το σρβις της Hitachi.
Κατ την απρριψη του ψυγεου. Ακολουθστε τις οδηγες της περιοχς σας κατ την απρριψη. Αυτ το ψυγεο χρησιμοποιε ψυκτικ υγρ R-600a και κυκλοπεντνιο, ως παργοντα διγκωσης της μνωσης θρμανσης απ ουρεθνη.
Κατ την απρριψη του ψυγεου, αφαιρστε τα λστιχα στεγανοποησης της πρτας. Για να αποφγετε τον κνδυνο εγκλωβισμο νηπου παιδιο.
Ανοξτε παρθυρο
Διατηρστε τα ανογματα εξαερισμο στο περβλημα της συσκευς απαλλαγμνα απ εμπδια. Αυτ η συσκευ μπορε να χρησιμοποιηθε απ παιδι ηλικας 8 ετ ν
και νω και τομα με μειωμνες φυσικς,αισθητηριακς διανοητικς ικαντητες τομα χωρς εμπειρα και γνσεις, εφσον βρσκονται υπ επβλεψη κατπιν παροχς οδηγιν σχετικ με την ασφαλ χρση της συσκευς και κατανησης των κινδνων που ενχονται.
Συστνουμε παιδι ηλικας απ 3 ως 8 ετν να επιτρπεται να τοποθετον να αφαιρον τρφιμα απ ψυκτικς συσκευς.
Το νοιγμα της πρτας για μεγλα χρονικ διαστματα, μπορε να προκαλσει σημαντικ αξηση της θερμοκρασας εντς των θαλμων της συσκευς
Καθαρζετε τακτικ επιφνειες που μπορον να ρθουν σε επαφ με τρφιμα και προσβσιμα συστματα αποχτευσης.
Φυλσσετε ωμ κρας και ψρια σε κατλληλα δοχεα εντς της συσκευς, τσι στε να μην ρχονται σε επαφ με λλα τρφιμα.
Η θλαμοι χαρακτηρισμνοι με δο αστρων κατεψυγμνων τροφμων, εναι κατλληλα για αποθκευση προ-κατεψυγμνων τροφμων, αποθκευση και παρασκευ παγωτο παγκια.
Οι θλαμοι ενς, δο και τριν αστρων δεν εναι κατλληλα για την κατψυξη φρσκων τροφμων.
Εν η συσκευ παραμενει κεν για μεγλα χρονικ διαστματα, απενεργοποιστε την, ξεπαγστε τους θαλμους, καθαρστε και στεγνστε τους, και αφστε την πρτα ανοιχτ για να αποτρψετε την ανπτυξη μοχλας και οσμν εντς της συσκευ.
16
Προειδοποηση
-20-18
47
-19-17
15
26
15
ανελκυστρα για την αποθκευση 2 λτρα μπουκλι εντς του καττερου τσπη
Σημεωση Οι ανωτρω θερμοκρασες εναι οι κατ προσγγιση τιμς με την εξωτερικ θερμοκρασα στους 32 °C, τη ρθμιση θερμοκρασας στο χρο συντρησης στους “ Normal ”, στο θλαμο κατψυξης στους “ Normal ”, με κλειστς πρτες και χωρς αποθκευση τροφμων. Οι θερμοκρασες των θηκν της πρτας μπορε να εναι λγο υψηλτερες απ τις παραπνω.
Ρυθμιζμενη θκες στις πρτες
Θκες Πρτας Χρου Συντρησης
Θκες πρτα του καταψκτη
Θκες πρτα του καταψκτη
(δετε σελδα 20)
Αποθκευση φροτων και λαχανικν.
Αποθκευση συσκευασμνων μικρν κατεψυγμνων τροφμων
Δεν συνιστται για μακροχρνια αποθκευση, επειδ αξηση της θερμοκρασας που προκαλεται απ πρτα ανοικτ μπορε να συμβε κτι ττοιο.
Fresh select
Εγκατσταση 1. Εγκαταστστε το σε σταθερ και εππεδο δπεδο. 2. Χρησιμοποιστε αυτ το ψυγεο σε χρους με θερμοκρασα απ 16°C ως 38°C.
Σε χρους με υπερβολικ χαμηλ υψηλ θερμοκρασα, η απδοση του ψυγεου μπορε να μην εναι ικανοποιητικ. 3. Μην το εγκαθισττε σε μρος, που το ψυγεο εκτθεται σε μεσο ηλιακ φως σε λλες πηγς θερμτητας. 4. Εγκαταστστε το σε περιβλλον ξηρ με καλ εξαερισμ. 5. Το ψυγεο χρειζεται αρκετ ελεθερο χρο για εξαερισμ γρω απ το περβλημα για καλτερη απδοση
στην ψξη. χρος τουλχιστον 30 εκ. στην κορυφ, 10 εκ. στην πσω πλευρ και 5 εκ. σε κθε πλευρ για σωστ κυκλοφορα του αρα. 6. Γειστε το ψυγεο για αποφυγ ηλεκτροπληξας και παρεμβολ θορβου. Να γεινετε πντα το ψυγεο αυτ, ταν το
χρησιμοποιετε σε μρη με υψηλ υγρασα. (Παρακαλομε συμβουλευτετε κατστημα πλησης το σρβις της Hitachi.) 7. Ρυθμστε τα πδια για να διατηρσετε τις πρτες του ψυγεου (αριστερ/δεξι) ευθυγραμμισμνες.
1. Διατηρστε αρκετ ελεθερο χρο μεταξ των τροφμων. Μερικ τρφιμα που τοποθετθηκαν πρα πολ κοντ μπορον να εμποδσουν τη ρο του ψυχρο αρα.
2. Αφστε τα τρφιμα να κρυσουν αρκετ πριν να τα βλετε στο ψυγεο. Τοποθτηση ζεστν τροφμων στο ψυγεο αυξνει την εσωτερικ θερμοκρασα και σπαταλ ηλεκτρικ ρεμα.
3. Μην εμποδζετε τον εξαερισμ ψυχρο αρα. Το γεγονς αυτ θα επηρεσει δραστικ τη ρο ψυχρο αρα και μπορε να μην διατηρηθε η εσωτερικ θερμοκρασα ομοιμορφη. Επιπλον, το γεγονς αυτ
θα μποροσε να χει ως αποτλεσμα πγωμα των τροφμων κοντ στον ανεμιστρα κατψυξης. 4. Χρση των τροφμων τυλιγμνων σφραγισμνων αποτρπει την ξρανσ τους τη μετδοση των οσμν.
Αποθκευση Τροφμων
ναρξη
2 Εσωτερικς καθαρισμς του ψυγεου. Σκουπστε την επιφνεια πια με υγρ μαλακ φασμα. 3. Συνδστε το ψυγεο σε αποκλειστικ πρζα τοχου.
Το ψυγεο μπορε να συνδεθε σε πρζα τοχου αμσως μετ απ την εγκατσταση. Σιγουρευτετε για χρση κατλληλης τσης τροφοδοσας και αποκλειστικς πρζας τοχου. 4. Επιτρψτε αρκετ διρκεια λειτουργας για ικανοποιητικ ψξη πριν την αποθκευση τροφμων. Μπορε να χρειαστε περπου 4 ρες για να κατβει πλρως η θερμοκρασα και θα μποροσε ακμη να πρει περπου 24 ρες, ταν η θερμοκρασα του περιβλλοντος εναι υψηλ.
1. Μετ τη μεταφορ: Εν το ψυγεο βρσκεται σε οριζντια θση περισστερο απ 10 λεπτ, πρπει να παραμενει σε ρθια θση περισστερο απ 1 ρα πριν τεθε σε λειτουργα.
Ρυθμιζμενο Πδι
Ρυθμιζμενο Πδι
μπροστιν κλυμμα
κατ την εγκατσταση, μην πιζετε το βσμα τροφοδοσας με το ψυγεο πσω
CAUTION
17
Σημεωση Οι ανωτρω θερμοκρασες εναι οι κατ προσγγιση τιμς με την εξωτερικ θερμοκρασα στους 32 °C, τη ρθμιση θερμοκρασας στο χρο συντρησης στους “ Normal ”, στο θλαμο κατψυξης στους “ Normal ”, με κλειστς πρτες και χωρς αποθκευση τροφμων. Οι θερμοκρασες των θηκν της πρτας μπορε να εναι λγο υψηλτερες απ τις παραπνω.
Χρος κατψυξης
Χρος συντρησης
Θκη Λαχανικν
Χρος κατψυξης
Ρφι ψυγεου
Για αποθκευση ορεκτικν, επιδορπων κ.λ.π.
Για αποθκευση συσκευασμνων μικρν τροφμων και ποτν, πως χυμο, γλα κ.λ.π.
Για αποθκευση παγωτν, καταψυγμνων τροφμων κ.λ.π.
Θκες πρτα του καταψκτη
Δεν συνιστται για μακροχρνια αποθκευση, επειδ αξηση της θερμοκρασας που προκαλεται απ πρτα ανοικτ μπορε να συμβε κτι ττοιο.Κινητ συστροφ παγοθκη
Θκες πρτα του ψυγεου
Ρυθμιζμενη θκες στις πρτες
-19-17
15
26
15
Σημεωση Οι ανωτρω θερμοκρασες εναι οι κατ προσγγιση τιμς με την εξωτερικ θερμοκρασα στους 32 °C, τη ρθμιση θερμοκρασας στο χρο συντρησης στους “ Normal ”, στο θλαμο κατψυξης στους “ Normal ”, με κλειστς πρτες και χωρς αποθκευση τροφμων. Οι θερμοκρασες των θηκν της πρτας μπορε να εναι λγο υψηλτερες απ τις παραπνω.
Χρος κατψυξης
Χρος συντρησης
Θκη Λαχανικν
Χρος κατψυξης
Ρφι ψυγεου
&Gamma