history5 book

W1bI�« �«—UC(« a�—U�

w�U�_« f�U)« nBK�

ÊuH�R*«

5D�K� W�Ëœ

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

w�uO³�« WNOłË dJÐ uÐ« 5�√ Æœ åÎUI�M�ò uK(« ÊU�ž Æœ

hL(« uÐ« dLŽ Æœ ©Z¼UM*« e�d� ® Ê«b¹“ Èd�¹ Æœ

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d

Â≤∞∞μ Ø≤∞∞¥ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_« f�U)« nBK� W1bI�«« «—UC(« a¹—Uð »U²� f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

UJ¹Ëœ —U³'« b³Ž ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

bLŠ√ ÂUBŽ ∫ÂuÝ— ÷uŽ œ«R� dLÝ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

ÍËUAO³�« bOFÝÆœ ∫wLKŽ rOJ%

rK dLŽÆœ ∫ÍuG� d¹d%

WOMÞu�« WOÐd²�«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

¡«dŁù« o¹d�

WIM*« WO�d��« WFD�«

?¼ ±¥≥≥ Ø Â ≤∞±≤

Z¼UM*« e�dØw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH× l?³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d WNł s 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5DK� ≠ tK�« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

[email protected] ∫w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ≠ WWW.PCDC.EDU.PS ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«

dOJÐ Ê«Ëd≠ ©Î UIM® tFLł uÐ√ dLŽ ≠ …d�UM� wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈ ≠

rK¹uÝ …bzUÝ ≠ ÍdJ³�« w½U√ ≠ —ULŽ bLŠ√ ≠

dUŽ uÐ√ nÝu¹ ≠ ‚ö�« ¡UMÝ ≠ UŠö� ‰ULł ≠

…dłU$ WKOLł ≠ XÐUŁ uÐ√ WO×²� ≠ ÊULF½ UOKOL� ≠

åÎUIMò uK(« ÊUžÆœ ≠

dI� —uýUŽ bLŠ√ ≠

tK�«b³Ž tK�«b³Ž ≠

åoMLK� Î U³zU½ò 5Š œULŠ Æœ ≠

WA²M�« nÝu¹Æœ ≠

vHDB ÊUŠ≈ ≠

åÎ «—dIò g�Ëœ qOKš ≠

…dLÝ uÐ√ tK�«b³Ž ≠

Ê«b¹“ Èd¹Æœ ≠

r�bI

oOI×²� ªWOMODKH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—

¡UM³� Î ULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM ¡UM³� Æ»uFA�« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH�« VFA�« UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO�«

w²�« W«b²*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²�«

Æ…—«“uK� WO�U²²*« WOL)« jD)« ΔœU³ UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s wMODKH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cMË

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJ×²�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH�« lL²−*« UŽUD� rEF s 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u�«

w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UN�öš s w²�« rOKF²K� WOzd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bBË ¨WOzd�« ÃUNM*« d�UMŽ s Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K�

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dO�u²� ªwIDMË

¨WOK;« W�UI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s Èdš√ d�UMŽ v�≈ W�U{≈¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu�« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë

¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d r²ðË

wÝ—b*« »U²J�« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« «dOG²�«Ë «b−²*«Ë «—uD²�« l Â¡ö²ð w�

‰U− w� 5BB�²*« s sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA sË ¨œuNł s tO� ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH�«

WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s WOLOKF²�« WOKLF�« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈

Íc�« sÞu�« w�dÞ w� Ã«dšù«Ë nO�Q²�« w�U− w� Z¼UM*« e�d UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë UÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ WuJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�« «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s w�¹—U²�« wMÞu�«

ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�dË ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA

¨5LLB*«Ë ¨qLF�« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'Ë¨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD�K� WOMÞu�«

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« YŠU³LK� W�UF�« …—«œù«

Â ≤∞∞π ÊU?????�O½

W�bI�

∫W�bI�

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

ÊuH�R*«

UNðU¹u²× WžUO�Ë 5DK� w� WOÝ«—b�« Z¼UM*« jOD�ð vKŽ WOMODKH�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë bLŽ

W¹uOŠ d¦�√ UNKFłË ¨W�dF*«Ë rKF�« ôU− w� WŽ—U²*« «dOG²�«Ë Â¡ö²¹ U0 ¨W¦¹b(« WOÐd²�« fÝ√ o�Ë UNðUŽu{uË

¨wMODKH�« lL²−LK� W¹—UC(« hzUB)« “«dÐ≈ vKŽ eO�d²�«Ë ¨W³KD�« Èb� wŽ«bÐù« dOJH²�« «—b� WOLMð w� W¹dŠË

ÆÈdš_« WO*UF�« «—UC(UÐ WIOŁu�« UNðU�öŽË ¨WOöÝù« WOÐdF�« …—UC(UÐ UNÞU³ð—«Ë ¨UN²�U�√ oLŽË U¼—c&Ë

«bŠË XÝ w� W1bI�« «—UC(« WÝ«—œ vKŽ wÝUÝ_« fU)« nBK� a¹—U²�« »U²� e�— bI� oKDM*« «c¼ sË

≠∫wðü« u×M�« vKŽ

¨a¹—U²�« WÐU²�—œUBË ULNuNH0 n¹dF²�« ·bNÐ ¨…—UC(«Ë a¹—U²�« vKŽ UNO� eO�d²�« -∫v�Ë_« …bŠu�«≠±

ÆU¼—UA²½«Ë …—UC(« ¡uA½ q«uŽË

WO�«dG'UÐ n¹dF²�« WOGÐ WOFO³D�« W¾O³�« vKŽ UNO� eO�d²�« -Ë ¨WOÐdF�« …d¹e'« t³ý …—UCŠ X�ËUMð∫WO½U¦�« …bŠu�«≠≤

U²�ËœË »uM'« w� sLO�« p�U2 UNMOÐ sË ¨WOÐdF�« …d¹e'« t³ý qš«œ …—UC(« UN½UCŠ√ w� QA½ w²�« WO�¹—U²�«

Æ‰ULA�« w� dbðË ◊U³½_«

vKŽ ·dF²�« WOGÐ WOFO³D�« W¾O³�« vKŽ UNO� eO�d²�« -Ë ¨ÂUA�« œöÐ …—UCŠ WÝ«—b� œd�√ ∫W¦�U¦�« …bŠu�« ≠≥

w½UFMJ�« VFA�« …—UCŠ b¹b×²�« tłË vKŽË ¨WOUA�« …—UC(« UN½UCŠ√ w� QA½ w²�« WO�¹—U²�« WO�«dG'«

ÆWOÐdF�« …d¹e'« t³ý s UNO�≈ UNðd−¼ bFÐ w«—ü«Ë

·bNÐ ¨WOFO³D�« W¾O³�« vKŽ UNO� eO�d²�« -Ë ¨å‚«dF�«ò s¹b�«d�« œöÐ …—UCŠ WÝ«—b� XBBš∫WFÐ«d�« …bŠu�« ≠¥

5ð—UC(« b¹b×²�« tłË vKŽË ¨W1bI�« …—UC(« XMC²Š« w²�« s¹b�«d�« œö³� WO�¹—U²�« UO�dG'« vKŽ ·dF²�«

ÆWOKÐU³�«Ë W¹du�«

WO�«dGł vKŽ ·dF²�« ·bNÐ ¨WOFO³D�« W¾O³�« vKŽ UNO� eO�d²�« -Ë ¨W¹dB*« …—UC(« X�ËUMð∫WU)« …bŠu�« ≠μ

W¹dB*« W�Ëb�« s¹uJð w�U− w� b¹b×²�« tłË vKŽË ¨WO½uŽdH�« …—UC(« UN½UCŠ√ w� XU� w²�« WO�¹—U²�« dB

ÆWO*UF�« …—UC×K� W¹—UCŠ «“U$≈ s t²b� UË W1bI�«

vKŽ ·dF²�« ·bNÐ ¨W1bI�« —uBF�« w� wÐdF�« sÞu�« v�≈ b�Ë w²�« WO*UF�« «—UC(« X'UŽ ∫WÝœU�« …bŠu�« ≠∂

ÆWO½UËd�«Ë WO½U½uO�« 5Oð—UC(« b¹b×²�« tłË vKŽË ¨wÐdF�« sÞu�« 5ÐË UNMOÐ XU� w²�« W¹—UC(« jÐ«Ëd�«

rN²³ÞU�Ë ¨W³KD�« l rNKUFð bMŽ r¼—U³²Ž« w� ÊuJ²� WOðü« W¹uÐd²�« —u_« UMðöO“Ë UMzö“ Íb¹√ 5Ð lC½ s×½Ë

∫rNOKŽ UN½u{dF¹ w²�« ”Ë—b�« ‰öš s

ÆÎUM¹uJðË Î «œUý—≈Ë UNOłuðË ¡UMÐ W¹UMF�UÐ W³KD�« bNFð ≠±

Æ‰œU³²*« Â«d²Šô«Ë W�—UA*«Ë —«u(« ÕË— WOLMð ≠≤

ÆŸ«bÐù«Ë —UJ²Ðô« ÕË— WOLMðË Y×³�« lO−Að ≠≥

Æwð«c�« rKF²�« «—UN vKŽ W³KD�« V¹—bð ≠¥

ÆlL²−LK� ‰ö×½ô«Ë ¡UMH�« —ËcÐ UNðUOÞ w� qL% U U³�Už w²�« W¹dBMF�«Ë WO¼«dJ�«Ë VBF²�« sŽ bF³�« ≠μ

ÆW³KD�« UMzUMÐ√ Wb) vF¹ Íc�« ÍuÐd²�« wLKF�« qLF�« «c¼ w� UMI�Ë b� ÊuJ½ Ê√ v�UFð tK�« 5KzUÝ

�U???�u?��L�«

v�Ë

_« …

bŠ

u�«

W

O½

U¦�« …

bŠ

u�«

≥

∑

±∞

…—UC(«Ë a¹—U²�«

a¹—U²�« ‰Ë_« ”—b�«

a¹—U²�« —œUB w½U¦�« ”—b�«

…—UC(« Y�U¦�« ”—b�«

WOÐdF�« …d¹e'« t³ý …—UCŠ

WOÐdF�« …d¹e'« t³ý …—UCŠ UNO� QA½ w²�« WOFO³D�« W¾O³�« ‰Ë_« ”—b�«

©sLO�«®WOÐdF�« …d¹e'« t³ý »uMł …—UCŠ w½U¦�« ”—b�«

WOÐdF�« …d¹e'« t³ý ‰ULý …—UCŠ Y�U¦�« ”—b�«

ÂUA�« œöÐ …—UCŠ

ÂUA�« œöÐ …—UCŠ UNO� QA½ w²�« WOFO³D�« W¾O³�« ‰Ë_« ”—b�«

ÊuO½UFMJ�« w½U¦�« ”—b�«

ÊuO«—ü« Y�U¦�« ”—b�«

©‚«dF�«®s¹b�«d�« œöÐ …—UCŠ

©‚«dF�«®s¹b�«d�« œöÐ …—UCŠ UNO� QA½ w²�« WOFO³D�« W¾O³�« ‰Ë_« ”—b�«

Êu¹du�« w½U¦�« ”—b�«

ÊuOKÐU³�« Y�U¦�« ”—b�«

W¹dB*« …—UC(«

W¹dB*« …—UC(« UNO� QA½ w²�« WOFO³D�« W¾O³�« ‰Ë_« ”—b�«

W¹dB*« W�Ëb�« s¹uJð w½U¦�« ”—b�«

W1bI�« dB w� …—UC(« Y�U¦�« ”—b�«

wÐdF�« r�UF�« v�≈ …b�«Ë «—UCŠ

WO½U½uO�« …—UC(« ‰Ë_« ”—b�«

WO½UËd�« …—UC(« w½U¦�« ”—b�«

W

¦�U¦

�«

…b

Šu

�«

W

FÐ

«d�«

…b

Šu

�«

≥∑

¥∞

¥≥

≤∂

≤π

≥≥

W

��

U)«

…b

Šu

�«

¥π

μ±

μ¥

∂∞

∂≥

WÝ

œU�

�«

…b

Šu

�«

±¥

±∑

≤±

≤

…—UC×�«Ë a¹—U²�«

±

≥

a¹—U²�«

±±

ø…—uB�« w� W³�UD�« À Òb×²ð ÒrŽ

øsO ÒDŠ W�dF� vKŽ vC� WMÝ r�

øw{UL�« w� XŁbŠ w²�« ÓÀ«bŠ_« wL�Ô½ «–U�

sODŠ W�dF� Èd�–

Â±±∏∑ Ø ?¼μ∏≥

∫UNOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« w dJH½Ë ¨WOðü« …—uB�« q�Q²½

¥

¨—UŁ¬ s� t²HKš U� qCHÐ ¨v�Ë_« U¼—uBŽ ÔcÚM Ô� W¹dA³�« a¹—Uð W�dF� s� ÔÊU�½ù« s ÒJLð

ÆWÐU²J�« W�dF� bFÐ UN�«uŠ√ sŽ Ôr�_« tÚ²³²� U�Ë

∫t²OL¼√Ë a¹—U²�«

∫WOðü« “u�d�« Â«b²ÝUÐ ÌWMOF� ÌWOM�“ Ì…d²� Ôb¹b×ð ÔsJL¹

`O�L�« bO��« œöO� q³� U� a¹—Uð vKŽ ‰b¹ ∫©ÂÆ‚® Ôe�d�«

ÆÂö��« tOKŽ v�OŽ

œöO� bFÐ Í√ ¨ÍœöOL�« a¹—U²�« vKŽ ‰b¹ ∫©Â® e�d�«

ÆÂö��« tOKŽ `O�L�« bO��«

¨sOLK�LK� W³�M�UÐ Íd−N�« a¹—U²�« vKŽ ‰b¹ ∫©?¼®e�d�«

WJ� s??� ©¶®‰u???Ýd???�« …d??−??¼ s??� ÊuLK�L�« c????ð« –≈

dLŽ WHOK�« s�“ w� p�– rð b�Ë ¨Íd−N�« a¹—Q²K� W¹«bÐ …—uML�« WM¹bL�« v�≈ W�dJL�«

Æ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ »UD�« sÐ

∫wLOKFð Ïh ]�ÓK Ô�

∫WO�¹—U²�« —uBF�«

qzUÝËË «Ëœ√ s� Âb²Ý« U� V�×Ð ¨—uBŽ WŁöŁ v�≈ ÊU�½ù« …UOŠ a¹—Uð ¡ULKF�« r��

∫w¼ —uBF�« Ác¼Ë ¨dBŽ q� w�

∫WO�¹—U²�« “u�d�«

¨ UHÒ� ÓR Ô� s� UNMŽ

ÔVÓ² ÚJ

Ô¹ U�Ë WO{UL�« À«bŠ_« vKŽ oKD¹Ë ¨ ÔX�u�« Ë√ Ôs�e�« u¼ ∫a¹—U²�«

Æq³I²�LK� jOD²�«Ë d{U×�« rNH� w{UL�« s� d³F�« cš√ w� a¹—U²�« WOL¼√ q¦L²ðË

r?KFð√

ÂUŽ∫‰u×�«

Â«uŽ√ ©±∞®∫bIF�«

ÎU�UŽ ©¥∞®∫qO−�«

ÂUŽ ©±∞∞® ∫ÊdI�«

ÂUŽ ©±∞∞∞®∫WÒOH�_√

WK¹uÞ WOM�“ …d²�∫dBF�«

μ

r?KFð√

∫—UM�« ·UA²�«

w� —U??M??�« ‰Ë_« ÊU??�??½ù« n??A??²??�«

tð«Ëœ√ lMB¹ ÊU� U�bMŽ Íd−×�« dBF�«

…—U??−??×??�« »d???{ ¡U??M??Ł√Ë¨d??−??×??�« s???�

vKŽ—dA�« iFÐ d¹UDð iF³Ð UNCFÐ

UNÐ XKF²ýU� W??�??ÐU??O??�« ‚«—Ë_« i??F??Ð

‰UF²ý« WOHO� ÊU�½ù« rKFð p�cÐË ¨—UM�«

œdÞË ¨W¾�b²�« ∫w� UN�b²ÝU� ¨—UM�«

ÆÂUFD�« uNÞË ¨WÝd²HL�« U½«uO×�«

∫r¹bI�« dBF�« ∫ ÎôË√

∫v�≈ rÓ� ÚIÔ

¹Ë ¨a¹—U²�« q³� U� dBFÐ wÒL

ÔÝ

—u??B??F??�« ‰u?????Þ√ u????¼Ë ∫Íd???−???×???�« d??B??F??�« √

b¹e¹ U� b²L¹Ë ¨WOM�e�« WOŠUM�« s� WO¹—U²�«

Â«b²ÝUÐ eOL²¹Ë ¨WMÝ ÊuOK� nB½ vKŽ

—U ÒÓH�«Ë …—U−×�« s� WŽuMBL�« «Ëœ_«

«c¼ w� ÊU�½ù« bL²Ž« b�Ë ¨ U½«uO×�« ÂUEŽË

¨—UL¦�« ◊UI²�«Ë U½«uO×�« bO� vKŽ dBF�«

·UA²�« u¼ dBF�« «c¼ w� tIIŠ U� rEŽ√Ë

Æ—UM�«

Â«b²ÝUÐ dBF�« «c¼ eOL²¹ ∫w½bFL�« dBF�« »

e½Ëd³�« Ó…œU� rŁ ¨”U×M�« q¦� ÊbFLK� ÊU�½ù«

¨d¹bBI�«Ë ”U×M�« Ò

w½bF� Ã Úe Ó� sŽ W−ðUM�«

b¹b×�« dBF�« «c??¼ w??� ÊU??�??½ù« nA²�«Ë

Æ tðUOŠ w� t�b²Ý«Ë

Íd−×�« dBF�« w ÊU ½ù« …—u�

∫jOÝu�« dBF�« ∫ ÎUO½UŁ

w� W�OMJ�« dDOÝË ¨ÂöÝù« dNþ tO�Ë ¨ÍœöOL�« f�U�« ÊdI�« w� dBF�« «c¼ √bÐ

ÆUÐË—Ë√

∫Y¹b×�« dBF�« ∫ ÎU¦�UŁ

ÂuKF�« ÂbI²Ð eOL²¹Ë ¨d{U×�« UM²�Ë v²Š ÍœöOL�« dAŽ ”œU��« ÊdI�« W¹«bÐ s� b²L¹

ÆWŽUMB�«Ë

∂

ÆdBF�« ä¹—U²�« ∫·d =ŽÔ√ ∫±”

Æa¹—U²�« WÝ«—œ WOL¼√ =5ÐÔ√ ∫≤”

∫WOðü« —uBF�« s� q� «eO� U�∫≥”

ÆÍd−×�« dBF�« ≠

Æw½bFL�« dBF�« ≠

ÆY¹b×�« dBF�« ≠

∫tOKŽ ‰b¹ U�Ë e�d�« sOÐ q�√∫¥”

Âö��« tOKŽ Ò�L�« bO��« œöO� ©ÂÆ‚®

Íd−N�« a¹—U²�« ©Â®

Âö��« tOKŽ Ò�L�« œöO� q³� U� ©?¼®

ÆÍœöOL�«Ë ¨Íd−N�UÐ a¹—U²�«Ë ÂuO�« WÐU²J� ÎU½UJ� UOKF�« …—u³��« W¹Ë«“ w� Ôh =B ÓÔ½ ≠±

∫wMOD�KH�« wMÞu�« ‰UCM�« …dO�� w� WOðü« a¹—«u²�« s� q� W�ôœ V²J½ ≠≤

Â±π∏∑Ø±≤Øπ ≠

Â≤∞∞∞Ø πØ≤∏ ≠

∫w�H½ d³²š√

∫WDA½_«

∑

‚ËbMB�« p�– w� błu¹ «–U� ∫œUNł

øÍbł U¹

÷—_«©s??O??ý«u??�® «b??M??²??�??� ∫b−�«

q??N??�??�« w????� U???N???J???K???ÚL???Ó½ w????²????�«

w� WK−�� w??¼Ë ¨wKŠU��«

…dz«œ w� WOLÝd�« uÐUD�« dðU�œ

øb−�« sJ�¹ ÊU� s¹√

øÎU²OÐË ÎU{—√ t� Ê√ b−�« X³Ł√ nO�

øW½U�_« vKŽ œUNł k�U×OÝ nO�

a¹—U²�« —œUB�

≤

∫WO�U²�« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« w dJH½Ë ¨o«dL�« hM�« √dI½Ë ¨WOðü« …—uB�« q�Q²½

ÆUNOKŽ k�U×� ¨pIMŽ w� t½U�√ w¼ tM� U½d−¼ Íc�« UM²OÐ ÕU²H�Ë ¨w{«—_« qO−�ð

ÆqB×¹ ULN� ≠tK�« ¡Uý Ê≈≠UNO� ◊d�√ s�Ë UNOKŽ k�UŠ√ ·uÝ Íbł U¹ qł√ ∫œUNł

ÆwMÔÐ U¹ XÚM�Š√ ∫b−�«

∏

∫wLOKFð h ]�KÔ�

∫UNM� ¨—œUB� …bŽ s� a¹—U²�« vKŽ ·dF²½ Ê√ UM� sJL¹

¨WO½bFL�«Ë ¨W¹—UH�« «Ëœ_«Ë ¨WO½bFL�« œuIM�« ∫ q¦� ∫—UŁü« ±

WM¹b�Ë ¨dB� w� U�«d¼_« ∫q¦� ¨WL¹bI�« U¹UM³�« p�c�Ë

∫a¹—U²�« —œUB�

WL¹b� œuI½

÷—« ÊUýu�

Ær×� XOÐ w� bNL�« W�OM�Ë ¨”bI�« w� …dB�« W³�Ë ¨Êœ—_« w� ¡«d²³�«

U½bOÝ WB� sŽ U½d³¹ ¨Îö¦� Ê¬dI�U� …«—u²�«Ë ¨qO−½ù«Ë ¨Ê¬dI�«∫UNM�Ë ∫W¹ËUL �« V²J�« ≤

ÆUL¼dOžË ¨qOH�« »U×�√ WB�Ë ¨≠Âö��« tOKŽ≠vÝu� U½bOÝË≠Âö��« tOKŽ≠nÝu¹

©„uKL�«Ë r�_« a¹—Uð® »U²� ∫q¦� ”UM�« —U³š√ sŽ Àb×²ð w²�« V²J�« w¼Ë ∫a¹—U²�« V²� ≥

ÆÍd³DK�

¨…UO×�« w� tÐ—U−ðË ¨ÁdOž …UOŠ sŽ Ë√ ¨tðUOŠ sŽ hA�« V²J¹ UNO�Ë ∫ «d�cL�« ¥

Æ…“Ë—œ eŽ bL×� «d�c�∫q¦�

U¼b¼UýË UNýUŽ w²�« À«bŠ_« sŽ t¹Ëd¹Ë

sŽ …b???−???�«Ë b??−??�« Y???¹œU???Š√ q??¦??� ¨t??�??H??M??Ð

ÆUNÐ «d� w²�« À«bŠ_«

W�U�« WOLÝd�« ‚«—Ë_« rCð ∫o??zU??Łu??�« μ

÷—_« s?????O?????ý«u?????� ∫q?????¦?????� ¨W??????�U??????F??????�«Ë

ÆUNðö−ÝË

ÊU�½ù« tÐ Àb×²¹ U� u¼Ë ∫W¹uHA�« W¹«Ëd�« ∂

π

wMOD�K� w¹—Uð ÀbŠ ‰uŠ ¨tO� rO�√ Íc�« w×�« w� s��« —U³� bŠ√ l� WKÐUI� Ídł√ ≠±

ÆnB�« w� wzö�e� UN¹Ë—√Ë ¨Íd²�œ w� UNK−Ý√Ë ¨tO� „—Uý Ë√ Ád�UŽ

sŽ Î«d¹dIð V²J½Ë ¨UMMJÝ ÊUJ� s� W³¹dI�« W¹dŁ_« s�U�_« v�≈ WO½«bO� …—U??¹“ rEM½ ≠≤

Æ…—U¹e�«

∫WDA½_«

©»® œuLF�« w� UNŽu½Ë ©√® œuLF�« w� WO¹—U²�« —œUBL�« sOÐ Ôo =�Ë√ ∫≤”

«—U³F�« vKŽ ©ô®Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½® ?Ð VOł√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ∫±”

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž

ÆsOD�K� w� U�«d¼_« ÔlIð √

Æ.dJ�« Ê¬dI�« s�≠Âö��« tOKŽ≠ nÝu¹ U½bOÝ WB� vKŽ UM�ÒdFð »

ÆjI� sOÞö��«Ë „uKL�« sŽ Àb×²ð a¹—U²�« V²� ?ł

∫w�H½ d³²š√

©√® œuLF�«©»® œuLF�«

U??????NŽu½ WO�¹—U²�« —œUBL�«

W¹uHý W¹«Ë— w½UD¹d³�« »«b²½ô« bNŽ w� —b� wMOD�K� dHÝ “«uł ±

WIOŁË ¡U�bI�« …—u¦�« wKðUI� bŠ√ l� WOBý WKÐUI� ≤

«d�c� …“Ë—œ eŽ bL×� «d�c� ≥

—UŁ¬ WL¹bI�« œuIM�« ¥

”bI� »U²�

Æa¹—U²�« W�dF� w� UNM� …œU�ù« sJL¹ WO¹—Uð Ó—œUB� ÓWFÐ—√

Ôd�–√ ∫≥”

ÆWO¹—U²�« —œUBL�« WOL¼√ Z²M²Ý√ ∫¥”

±∞

≥

…—UC×�«

øWO½U½uO�« ¨WOJO�J*« ¨W¹dB*« …—UC(«∫WOðü« «—UC(« błË «—UI�« Í√ w�

øWL¹bI�« «—UC×�« sÞ«u� d¦�√ UNO� e�dð w²�« …—UI�« U�

UOÝ¬UÐË—Ë«

UOI¹d≈

UJ¹d�«

WOÐuM−�«

UJ¹d�«

WO�ULA�«

UO�«d²Ý«

sOB�«bMN�«dB�

‚«dF�«ÊU½uO�«

ÂUA

�« œ

öÐ

WOÐdF�« …d??¹e??−??�«

pO JL�«

r�UF�« w «—UC×�« r¼√

‰ULý

‚dý»dž

»uMł

∫UNOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« w dJH½Ë ¨WOðü« WD¹d��« q�Q²½

±±

sO�×ð qł√ s� ¨ÈdI�«Ë ÊbL�« w� Á—«dI²Ýô W−O²½ ÊU�½ù« Áe−½√ U� w¼ ∫…—UC×�«

ÆUNÒK� r�_« œuNł WKOBŠ w¼Ë ¨tðUOŠ ·Ëdþ

∫WL¹bI�« «—UC×�« ¡uA½ q�«uŽ

∫ WL¹bI�« «—UC×�« ¡uA½ w� WOðü« q�«uF�« XLNÝ√

dŁR¹ t½_ ¨WO�UF�« …—«d×�«Ë ¨…b¹bA�« …œËd³�« sŽ bOF³�« ŒUML�« u¼ ∫‰b²FL�« ŒUMÔL�« ±

ÆÂUA�« œöÐ w� UL� tÞUA½Ë ÊU�½ù« —«dI²Ý« w� dO³� qJAÐ

Æ‚«dF�«Ë ¨dB� w� UL� ¨—UN½_«Ë ¨lOÐUMO�«Ë ¨—UD�_« ÁUO�∫q¦� ∫¡UL�« d«uð ≤

tz«cž ÃU²½ù ªW??Ž«—e??�« ·«d²Š«Ë ¨—«dI²Ýô« vKŽ ÊU�½ù« XF−ý ∫W³B��« WÐd²�« ≥

ÆÂUA�« œöÐË ¨sLO�« w� UL� tðU½«uOŠ ·öŽ√Ë

¨wł—U�« r�UF�UÐ t�UBð« qN�¹ Ë√ ¨…«eG�« tłË w� tMŽ ŸU�b�« qN�¹ ÊQ�∫w−Oð«d²Ýô« l�uL�« ¥

Æ¡«d²³�« l�u�Ë ¨d�bð l�u� ∫q¦� ¨W¹d×³�«Ë W¹d³�« ‚dD�UÐ rJ×²¹Ë√

∫q¦� ¨…—UCŠ ÂUO�Ë —«dI²Ýô« v�≈ ÍœR¹ WÝbI� WOM¹œ s�U�√ œułË ∫WOM¹b�« W½UJL�« μ

ÆU¼—U¼œ“«Ë W�dJL�« WJ� …—UCŠ …QA½ w� dO³J�« —Ëb�« UN� ÊU� w²�« W�dAL�« W³FJ�«

∫r�UF�« w U¼—UA²½«Ë WL¹bI�« «—UC×�« sÞu�

…—UC×�« w� XLNÝ√Ë ¨r�UF�« «—U� s� Ì…bŽU³²� ÓrO�U�√ w� WL¹bI�« Ô «—UC×�« dA²½«

∫wðü« u×M�« vKŽ U¼—UA²½« ÊU�Ë ¨WO½U�½ù«

ÆsOB�«Ë ¨bMN�«Ë ¨ÂUA�« œöÐË ¨WOÐdF�« …d¹e−�« t³ýË ¨‚«dF�« ∫UOÝ¬ …—U�

ÆdB� ∫UOI¹d�≈ …—U�

ÆÊU½uO�« ∫UÐË—Ë√ …—U�

ÆpO�JL�« ∫WO�ULA�« UJ¹d�√ …—U�

∫wLOKFð h�]K Ô�

±≤



ÆWOM¹b�« UN²½UJ� V³�Ð WJ� …—UCŠ X�U� √

ÆUOÝ¬ …—U� w� WL¹bI�« «—UC×�« Ô—UA²½« Óe ]�dð »

ÆWOÐuM−�« UJ¹d�√ …—U� w� WL¹bI�« ÊU½uO�« Ô…—UCŠ X�U� ?ł

∫WOðü« qL−�« w� Už«dH�« ÔqL�Ô√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ∫≤”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UCŠ UOÝ¬ …Ò—U� w� ÔWL¹bI�« Ô «—UC×�« s� √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U� w� pO�JL�« Ô…—UCŠ X�U� »

Æ…—UC×�« ·=dŽ√ ∫≥”

Æ «—UC×�« ¡uA½ w� XLNÝ√ Óq�«uŽ ÓWŁöŁ Ôd Ô�–√ ∫¥”

w� QA½ WM¹b� Ô‰]Ë√ w¼Ë ¨U×¹—√ w� ÊU�½ù« —«dI²Ý« sŽ ÎUŽu{u�

ÔV²�√Ë ¨ ÔY×Ð√ ≠±

ÆWOÝ—bL�« WŽ«–ù« w� Á√d�√Ë ¨sOD�K�

ÆW¹—UC×�« UNL�UF� vKŽ ·]dF²½Ë ¨”bI�« WM¹b� v�≈ Î…—U¹“

Ôr =EM½ ≠≤

∫w�H½ Ô

d³²š√

∫WDA½_«

±≥

WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý Ô…—UCŠ

≤

±¥

±

øWOÐdF�« …d¹e−�« t³A� `D��« d¼UE� œbŽ√

ørÝô« «cNÐ WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý XOLÝ «–UL�

WOFO³D�« WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý WD¹dš

…—UCŠ UNO QA½ w²�« ÔWOFO³D�« ÔW¾O³�«

WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý

s?????

??????????

????L?????

??????????

??????????

??O??????

?????????�

«

dO

Ž

“U−

×�«

b−½ W³C¼

dL

Š_

« d×

³�«

»dF�« d×Ð

wÐd

F�« Z

OK��«

ÂUA�« œöÐ

dB

�

‚«dF�«

WOK

ŠU

�« ‰u

N

�«

‰U³−

�«

∞≥∞∞r�

Ê«d−½ Íœ«Ë

dÝ«Ëb�« Íœ«Ë

ÂUA�« W¹œUÐ

‰ULý

‚dý»dž

»uMł


±μ

UNDÝËË UNÐuMł w� ¨ÂbI�« cM� …b¹bŽ «—UCŠ WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý w� QA½

∫wðü« u×M�« vKŽ WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý WFO³DÐ «—UC×�« Ác¼ dŁQð b�Ë ÜN�ULýË

∫l�uL�«

¨ UNł ÀöŁ s� ÁUOL�UÐ WÞU×� w¼Ë ÜOÝ¬ …—U� s� wÐdG�« »uM−�« w� WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý lIð

WO�ULA�« WN−�« s� U�√¨‚dA�« s� wÐdF�« ZOK�«Ë ¨»uM−�« s� »dF�« d×ÐË ¨»dG�« s� dLŠ_« d×³�«

ÆWOÐdF�« …d¹e−�« t³ý XOLÝ p�c�Ë¨ÂUA�« W¹œUÐ U¼b×²�

UL� ÜN� …—ËU−L�« oÞUML�« l� WFÝ«Ë W¹—U−ð U�öŽ ¡UA½≈ vKŽ «c¼ UNF�u� bŽUÝ b�Ë

∫q¦� ¨ «—UC×�« Âb�√ fOÝQðË öÞUML�« Ác¼ v�≈ UNM� WOÐdF�« «d−N�« ‚öD½« v�≈ È Òœ√

ÆÂUA�« œöÐ w� WO�«—ü«Ë WO½UFMJ�«Ë ¨‚«dF�« w� WOKÐU³�« …—UC×�«

∫wLOKFð Ïh ]�KÔ�

∫`D �«

œułË v�≈ W�U{ùUÐ ¨W³C¼ sŽ …—U³Ž wN� WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý w� `D��« d¼UE� XŽuMð

Æ‰U³−�«Ë ¨W¹œË_«Ë¨WIOC�« WOKŠU��« ‰uN��«

ÂUO� vKŽ ©sLO�«®WOÐdF�« …d¹e−�« »uMł w� …UOL�« …d�ËË ¨WÐd²�« WÐuBš bŽUÝ b�Ë

ÆUNO� WL¹b� «—UCŠ

∫ŒUMÔL�«

…—UC×�« ÂUO�Ë —«dI²Ýö� WOFO³D�« UN²¾OÐ W�¡öLÐ WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý oÞUM� iFÐ “U²Lð

ÍË«d×]

B�« ÔŒUMÔL�« Ôœu�¹ ULMOÐ ÆUNOKŽ …d¹eG�« WOHOB�« —UD�_« ◊uIÝ V³�Ð ¨sLO�« ∫q¦�

ÆUNM� WOÐdF�« «d−N�« ‚öD½« w� rNÝ√ U� ÜNLEF� w�

±∂



ÆUOÝ¬ …—U� s� wÐdG�« »uM−�« w� WOÐdF�« …d¹e−�« Ôt³ý ÔlIð √

Æ UN−�« lOLł s� WOÐdF�« …d¹e−�« t³AÐ ÔÁUOL�« jO×ð »

ÆnOB�« qB� w� sLO�« vKŽ Ô—UD�_« ÔjI�ð ?ł

øUNO� …—UC×�« ¡uA½ w� WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý l�u� d]Ł√ nO� ∫≤”

ÆWOÐdF�« …d¹e−�« t³ý w� …—UC×�« ÂUO� q�«uŽ Z²M²Ý√ ∫≥”

∫w�H½ d³²š√

UNM� n�Q²ð w²�« WOÐdF�« ‰Ëb�« wLÝ√Ë ¨WOÝUO��« WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý WD¹dš v�≈ œuŽ√ ≠

ÆÎUO�UŠ WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý

∫◊UA½

±∑

≤

r?KFð√

vKŽ UNF�uL� rÝô« «cNÐ sLO�« XOLÝ

»dF�« œö³Ð ÚXÓ�d ÔŽË ¨W�]dAL�« W³FJ�« sOL¹

ÆUNð«dOš …d¦J� …bOF��«

© sLO�« ® WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý »uMł …—UCŠ

«ËQA½√Ë ¨W�Ozd�« WOL�UF�« …—U−²�« ‚dÞ vKŽ r¼œöÐ l�u� »uM−�« Ô»dŽ ]qG²Ý« ò

s� q�«uI�« «uKÝ—√Ë ¨UOÝ¬ ‚dý wÐuMłË bMN�« Ê«bKÐ l� …d =J³� ÎW¹—UCŠË ÎW¹—U−ð Ì ö�

å ÎUÐdž dB� v�≈Ë ¨ÎU�dý ‚«dF�« v�≈Ë ¨ÎôULý sOD�K�Ë U¹—uÝ v�≈ “U−×�« d³Ž sLO�«

Æ±≤μ’ ¨±Ã ¨ÂöÝù« q³� »dF�« …d¹eł t³ý ¨u�œ s¹b�« ÊU¼dÐ

XLNÝ√ ¨ ÏWLEM� Ï‰ ÓË Ôœ sLO�« w??� Q??A??½

¨WO½U�½ù« …—UC×�« w� W¹—UC×�« UNð«“U−½SÐ

∫‰Ëb�« Ác¼ r¼√ s�

Æ…—U−²�UÐ WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý »uMł »dŽ ‰UG²ý« V³Ý d��√

ÆW¹—U−ð U�öŽ »uM−�« »dŽ UNF� ÂU�√ w²�« Ê«bK³�« wLÝ√

∫wLOKFð Ïh ]�K�

∫tOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« w dJH½Ë ¨wðü« hM�« √dI½

±∏

∫sOFÓ� W�Ëœ ∫ÎôË√

dNþ bI� ¨sLO�« ‰ ÓË Ôœ ÓÂb�√ sOF Ó� ÔW�Ëœ bFð

Ú dNÔ² Úý«Ë Æ¨Â ‚∂μ∞≠±≤∞∞ sOÐ U� …d²H�« w�

ÆsOB�«Ë bMN�U� ‚dA�« Ól� W¹—U−²�« UNðU�öFÐ

∫QÓ³ ÓÝ W�Ëœ ∫ÎUO½UŁ

¨Î…dN Ôý sLO�« ‰ ÓË Ôœ ÓrEŽ√ ÓQ³Ý ÔW�Ëœ bFð

t³ý ¡U×½√ rEF� vKŽ Ì…œUOÝ Ó «– X×³�√Ë

W�Ëœ vKŽ X³ ]KGð Ê√ bFÐ ¨WOÐdF�« …d¹e−�«

sLOK� W¹—UC×�« «“U−½ù«

∫WOðü« ôU−L�« w� sLO�« ‰Ëb� ÔW¹—UC×�« Ô «“U−½ù« XK¦Lð

∫WŽ«—e�«

¨ «uMI�«Ë œËb^

��« W�U�≈ o¹dÞ sŽ ¨U¼d¹uDð vKŽ «uKLŽË ¨WŽ«—e�UÐ sLO�« ÊUJÝ r²¼«

ª·UH−�« rÝu� w� t�«b²Ý«Ë ¡UL�« s¹e²� œËb��« ¡UMÐ w� r�UF�« Ó…bz«— sLO�« Ô‰ ÓË Ôœ X½UJ�

ÌWO�UŽ ÌWł—œ vKŽ œËb��« Ác¼ X½U�Ë ¨s]O ÓF Ô

� rÝu� w� —UD�_« ‰uD¼Ë ¨—UN½_« W ÒK� V³�Ð

ÆWÒ�b�« s�

sOFÓ�

©»—Q�® QÓ³ ÓÝ

dÓOÚL Š

dL

Š_

« d×

³�«

©sLO�« ® WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý »uMł …—UCŠ

jÝu²L�« d×³�«

»dF�« d

×Ð

wÐd

F�« Z

OK�

�«

s???????¹b

???????«d???????�« œ

ö???????????Ð

dB�

r?KFð√

t²�U�√ ¨Ïr{ yÍd−Š ybÝ ∫ »—Q� ÒbÝ

]dL²Ý« Ê√ Ób Ú

FÐ ¡U� qOÝ ÓW−O²½ ÓÂ ]bNð ¨Q³Ý ÔW�Ëœ

ÎU�UNÝ≈ tÐ«dš rNÝ√Ë ¨ÂU??Ž ©±∞∞∞®w??�«u??Š

ÆUNÞuIÝ w� Î«dO³�

»—Q� bÝ UNO�Ë ¨»—Q� ÓWM¹b� UNÔ²L�UŽ X½U�Ë ¨ÂÆ‚±±μ ≠πμ∞ sOÐ U� …d²H�« w� sOF�

ÆfOIK Ð WJKL�« UN�uK� dNý√ Ús�Ë ¨—uNAL�«

∫dÓOÚL Š W�Ëœ ∫ÎU¦�UŁ

≠ÂÆ ‚±±μ sOÐ U� …d²H�« w� Úd

ÓO

ÚL Š W�Ëœ Ú dNþ

¨Q³Ý W�Ëœ ◊uIÝ bFÐ sLO�« vKŽ Ú dDOÝË ¨Âμ≤μ

ÆÊe¹ Í– ÔsÐ ÔnOÝ UN�uK� dNý√ s�

±π

∫…—U−²�«

ÆdJ³� X�Ë w� ÍbMN�« jO×L�« w� WŠöL�« «u�dŽ b�Ë bMN�« l� rNð—U−ð w� ÊuOMLO�« œdH½«

∫…—ULF�«

∫WOðü« qL−�« w� Ó⁄«dH�« ÔqL�Ô√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√∫±”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdÓOÚL Š „uK� dNý√ Ús

� √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bÝ sLO�« w� ÚXÓO M

ÔÐ w²�« œËb

^��«

=r¼√ s� »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jO×L�« w� ÓWŠöL�« ÊuÒOMLO�« ·dŽ ?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝbMN�« w� sOÒOMLO�« ÂbIð vKŽ ‰b¹ U

ÒL� œ

ÆsLO�« w� X�U� w²�« ‰ ÓËb�« ÓdNý√

Ôd�–√ ∫≤”

øœËb^

��« ¡UA½SÐ ÊuOMLO�« r²¼« «–UL� ∫≥”

Æ…—ULF�«Ë WŽ«—e�« w�U−� w� sLO�« ‰Ëb� ¨W¹—UC×�« «“U−½ù« r¼√ `{Ë√∫¥”

∫w�H½ Ô

d³²š√

∫U¼dNý√ s�¨ÊuBÔ

×�« Ôt³Að X½U�Ë ¨ÂUš^d�« s� ÎW

]OM³� ÎWFOM� ÎWL� Î«—uB� ¡U�bI�« sLO�« „uK� sJÝ

ÆWÝbMN�« w� rN�bIð vKŽ ‰b¹ U� ¨WLC�« bÐUFL�« ÊuOMLO�« vMÐ UL� ¨dÓO

ÚL Š W�Ëœ w� Ê«bLž dB�

∫UNM� U¼bOH²�½ w²�« …d³F�« Ôg�UM½Ë ¨WOðü« WBI�« Ô√dI½ ≠±

∫WDA½_«

Ê Óe Ó¹ Í– ÔsÐ ÔnOÝ

W�Ëœ pK� —cML�« sÐ ÊULFM�« vKŽ ‰ušb�« qł√ s� Êe¹ Í– ÔsÐ ÔnOÝ Ê–Q²Ý«

°»dF�« ÓpK� U¹¨Ó…b−]M�« ∫‰U� ‰ušb�UÐ t� ÓÊ–Ô√ Ê√ bFÐË ¨‚«dF�« »uMł w� …—–UML�«

°X½√ ô≈ ÌdOB½ s� UM� fO�Ë ¨ ]‰ Ôc�« w�u� «u�«–√Ë ¨U½ ÓœöÐ Ô‘U³Š_« «ež bI�

≤∞

Æ…—u��« t²MLCð Íc�« w¹—U²�« Ÿu{uL�« V²J½Ë ¨r¹dJ�« Ê¬dI�« s� Q³Ý …—uÝ √dI½ ≠≤

¨”dH�« ÔpK� ÈdÚ

�� u¼ ÎU¹u� ÎUHOKŠ w� Ê≈ Æ»dF�« Uš√ U¹ ÚdAÐ√ ∫‰U� rŁ¨ ÔÊULFM�«

Ód ]J�

ÆrJðd�UM�Ë rJ³½Uł v�≈ ·u�uK� Ó…bŽU�L�« tM� Ô

VKÞQÝË

¨Èd�� rNJK� v�≈ ÁÓd�√ ÕdýË ¨”dH�« œöÐ v�≈ ÓÊULFM�« Êe¹ Í– sÐ ÔnOÝ Óo�«—Ë

ÌW]OÐdŽ ÷—√ w� ÎUOÝ—U� ÎUAOł ◊

=—Ë√ s�Ë ¨U½œöÐ sŽ …bOFÐ r� ÓœöÐ Ê≈ ∫Èd�� »Uł√

tÓODF¹ Ê√ WM¹e�« ”—UŠ

Ód�√Ë ÆU½œöÐ vKŽ Î«dDš ÊuKJA¹ ô ‘U³Š_« ÒÊ≈ rŁ Æ…bOFÐ

ÁUŽb²ÝU� ¨ÁœöÐ v�≈ …œuF�« Ò—d�Ë r¼«—b�« cš√ i�— ÎUHOÝ sJ�Ë Ær¼—œ ·ô¬ Ó…dAŽ

øpKL�« …ezU−Ð «c¼ ÓXÚFM�

Ór� ∫ÎUÐdG²�� t�QÝË ¨Èd��

w½ ÓbŽU�²� p²¾ł bI� øt²�«d�Ë ÊU�½ù« ÔW¹dŠ ÚXŽU{ «–≈ ‰UL�« ÔWLO� U� ∫nOÝ ‰UI�

Æ‰UL�« qł√ s� pð¬ r�Ë ¨ÍœöÐ sŽ …«e ÔG�« œdÞ w�

ÆWO½UŁ „d�√ w� dE½QÝ ∫‰U� ]rŁ Èd�� œ ]œdð

s� ÔnOÝ lLłËÆtðbŽU�LÐ tOKŽ «Ë—UýQ� ¨t¹—UA²��Ë t¹bŽU�� Èd�� lLłË

¨‘U³Š_« vKŽ ÎWHOMŽ ÎW�dF� ≠”dH�« …bŽU�LÐ ≠ «uÒMýË ¨Áœö??Ð q¼√ Ús??� ÓŸUD²Ý«

ÆsLO�« s� r¼ËœdÞË ¨r¼u�e¼Ë

UNÓ²¹ ÒdŠ œö³K� œUŽ√Ë ¨…«e ÔG�« œdÞ Íc�« ¨Êe¹ Í– sÐ nO�Ð ÊË Òe²F¹ sLO�« Ôq¼√ `³�√Ë

ÆsLO�« w� Ô

”ÚdÔH�« wIÐ ÚsJ�Ë ÆUNÓ²�«d�Ë

ÆÎ«bÐ√ UMO�≈ Ól łd¹ s�Ë ¨d¼b�« bÐ√ v�≈ UM ÔJK� ŸU{ bI� ∫ Ìr�QÐ ÏnOÝ ‰UI�

ÆÂöÝù« ¡w−� v²Š sLO�« w� Ô

”dH�« ]qþË

≤±

øÂöÝù« q³� »dF�« d ÒC×ð vKŽ W�«b�« d ¼UEL�« ^

r¼√ U�

WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý ‰ULý Ô…—UCŠ

WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý ‰ULý w� Ú QA½

…—UC×�« w� XLNÝ√ ¨‰Ëb�« s� ÏWŽuL−�

WJKL�Ë¨d�bðË ¨◊U³½_« ∫UNM� WO½U�½ù«

ÆWMÝU�G�«Ë ¨©…—–UML�«® …dO×�«

∫Ò

wLOKFð Ïh ]�K�

≥

∫tOK¹ Íc�« ‰«R �« sŽ WÐUłù« w dJH½Ë ¨wðü« hM�« √dI½

«uL ÒE½Ë ¨ ÓÊbÔL�« uMÐË ¨‰Ëb�« «ËQA½Ó√ rN½_ ¨Ê ÒbL²�« v�≈ r�_« o³Ý√ s� Ô»dF�« ÊU� ò

»u�—Ë rN{—√ —UL¦²Ýô «uždHðË ¨rN�ULŽ_ «uFDI½U� ¨WMÝ ·ô¬ WFÐ—√ cM� ¨ U�uJ×�«

år�UF�« Ó—U−ð r¼ «u½U� Ï‰UOł√ rNM� X�«uðË ¨lK��« qIM� sH

^��«Ë q�«uI�«

Æ±μ∂¨ÂöÝù« q³� »dF�« ¨Ê«b¹“ włdł

wÐd

F�« Z

OK�

�«

dL

Š_

« d×

³�«

dB�

jÝu²L�« d×³�«

s??????¹b

??????«d

??????�« œö

??????????Ð…—–UML�«

WMÝU G�«

◊U³½_«

»dF�« d×Ð

WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý ‰ULý «—UCŠ

d�bð

WOÐdF�« …d

??¹e??−

??�« t³ý

sL

O�«

≤≤

∫◊U³Ú½Ó_« ∫ÎôË√

sOÐ Í—U−²�« o¹dD�« vKŽ ¨Êœ—_« »uMł vÝu� Íœ«Ë w� ¨lOÐUMO�« ‰uŠ Ô◊U³½_« ]dI²Ý«

ÔW�Ëœ ÚXF�]ð« b�Ë¨ÂÆ‚μ∞∞ ÂUŽ rN� ÎWL�UŽ ¡«d²³�« «Ëcð«Ë ¨dB�Ë ‚«dF�«Ë ÂUA�«Ë sLO�«

…d¹e−�« w�ULýË ¨U¹—uÝ w� Ê«—uŠË ¨sOD�K� wÐuMłË ¨Êœ—_« w�dý ÚXKL ÓAÓ� ¨ ◊U³½_«

Æ WOÐdF�«

¨Â±∞∂ ÂUŽ ÔÊU�Ëd�« UN ]K²ŠU� ¨dLŠ_« d×³�« v�≈ …—U−²�« ‚dÞ ‰^u×ð dÚŁ ≈ ◊U³½_« ÔW�Ëœ ÚXÓH

ÔF Ó{

ÆrN²�Ëœ XN²½« p�cÐË

∫W¹—UC×�« rNð«“U−½≈

∫WOðü« ôU−L�« w� ÎW¹—UCŠ Ì «“U−½≈ W¹dA³K� ◊U³½_« Âb�

∫WŽ«—e�«

rN²OL�ð ¡Uł UM Ô¼ s�Ë ¨÷—_« sÞUÐ s� ÁUOL�« «uD³M²ÝU� ¨WŽ«—e�UÐ Ô◊U³½_« r²¼«

ÁUOL�« lOL−²� U½«e�«Ë ÓœËb��« «uMÐË ¨◊U³½_UÐ

Æ UŽË—eL�« ÒÍ— w� UN�«b²Ý«Ë

∫…—U−²�«

sLO�« Ól� ÌW¹—U−ð Ì U�öŽ Ó¡UA½≈ Ô◊U³½_« ŸUD²Ý«

¨w−Oð«d²Ýù« rNF�u� V³�Ð ¨dB�Ë ÂUA�«Ë

ÆW¹d³�« W¹—U−²�« ‚dD�UÐ rJ×²¹ ÊU� Íc�«

∫…—ULF�«

«u²×M� ¨…—ULF�« w� Ìs]OF

Ô� ÌjLMÐ Ô◊U³½_« Óe

]OLð

rÝ« UNOKŽ »dF�« oKÞ√Ë ¨d]

B�« w� ¡«d²³�« ÓWM¹b�

s�Ë ¨d]

B�« w� oA�« ÁUMF�Ë ¨l�UÝ Ë√ lÚKÓÝ

ÆXM³�« Ôd ÚBÓ�Ë ¨WÓ½ Úe Ó�« ∫UNL�UF� dNý√¡«d²³�« ≠ W½e��«

≤≥



ÆÊœ—_« wÐuMł w� ◊U³½_« ÔW�Ëœ Ú QA½ √

ÆÂËd�«Ë ”dH�« w²�Ëœ sOÐ œËb×�« vKŽ d Ó�bð WJKL� ÚX�U� »

∫WOðü« qL−�« w� Ó⁄«dH�« ÔqL�Ô√Ë¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ∫≤”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ◊U³½_« W�Ëœ UNO� X�U� w²�« ÔWOÐdF�« ÔW�Ëb�« √

dÔ� ÚbÓð ∫ÎUO½UŁ

ÂUA�« sOÐ W¹—U−²�« ‚dD�« vI²K� vKŽ ¨ÂUA�« W¹œUÐ w� d�bð WŠ«Ë w� d�bð WJKL� QA½

©UOÐu½“® ¡U]Ð Óe�« UN�uK� dNý√ s�Ë ¨qOM�« WŽ«—eÐ dN²ý«Ë ¨ÂÆ‚±∞∞ ÂUŽ¨‚«dF�«Ë sLO�«Ë

¨d�bð ÊU�Ëd�« q²Š« U¼dŁ≈ vKŽË ¨U�Ë— sŽ X]KI²Ý«Ë ¨WJKLL�« ÓœËbŠ Ól

=Ýuð Ê√ XŽUD²Ý« w²�«

ÆÂ≤∑≥ ÂUŽ d�bð W�Ëœ XN²½« p�cÐË ¨¡UÐ Òe�« UN²JK� «ËdÝ√Ë

W¹—UC×�« d�bð «“U−½≈

∫…—U−²�«

q�«uI�« ‚dÞ vKŽ ÊuB×�« «u�U�√ p�c� ¨dÔ� ÚbÓð …Ëd Ł w �

Ó”U??Ý_« w¼ Ô…—U−²�« X½U�

Æq�«uI�« W�b� ÁUOL�« U½«ešË ÓœËb��« «ËQA½√ UL� ¨UN²¹UL×� W¹—U−²�«

∫…—ULF�«

«—UC×�UÐ d??Ô� Úb??Óð w??� …—U??L??F??�« s??� d??ŁQ??ð

ÎWO�UÐ Ód�bð

Ô—UŁ¬ ‰«eð ôË ¨WO½U�Ëd�«Ë WO½U½uO�«

ÓŸ—UA�« Èd¹ Ê√ Ôdz«e�«

ÔlOD²�¹ YOŠ ¨Êü« v²Š

Ó

”«u�√Ë ¨WO�UF�« Ô…bLŽ_« tÐ jO×ð Íc�« fOzd�«

ÆqOŁUL²�«Ë ¨ ÔbÐUFL�«Ë ¨Ó

Õd�L�«Ë ¨dBM�«

∫w�H½ Ô

d³²š√

d�bð —UŁ¬

≤¥

∫UNOK¹ U� g�UM½Ë ¨WOðü« W ]BI�« √dI½

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw� ¡«d²³�« ÔWM¹b� ÚXOMÔÐ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd�bð „uKÔ� d ÓN Úý√ s� ?ł

ÆÊœ—_« »uMł ◊U³½_« —«dI²Ý« q =KŽ√ ∫≥”

ÆUNÞuIÝË ◊U³½_« W�Ëœ ÓnÚF{

Ôd

=��√ ∫¥”

Æ…—ULF�« w� W¹—UC×�« d�bð «“U−½« sOÐ√ ∫μ”

d�bð WJK� UOÐu½“

Î¡«eł√ ÚXK]²Š«Ë ÜN AO−Ð ÚX�bIð¨”ÚdÔH�«

Ól� UNðU�öÐ ÎW�uGA� U�Ë— UOÐu½“ Ú √— UL�

Ê√ œ«—√Ë ¨»dG�« w� dB� v�≈Ë ¨‚dA�« w� ‚«dF�« v�≈ XK�Ë UL� ¨ÂUA�« œöÐ s�

Î«b ÚIÓ½ X ]JÝ Ê√ t²KF� U� ‰Ë√ ÊU�Ë ÎU�Uð ÎôöI²Ý« U�Ë— sŽ ÎWKI²�� ÎWJKL� Ód

Ô� ÚbÓð Ús

� ÓqF−ð

ÆÊU�Ëd�« …—Uý qL×¹ ô ÎU�Uš

ÎUAOł qÝ—Q� ¨Ê«bKÔ³�« s� tðd�š U� ]q� U�Ëd� ÓbOF¹ Ê√ rJ×�« tO�uð bMŽ ÊUO�—Ë√ r��√Ë

gO−Ð vI²�« Ê√ v�≈ ¨dšü« bFÐ ÓbK³�« q²×¹ Õ«—Ë ¨ÈdG^

B�« UOÝ¬ v�≈ Ódš¬Ë ¨dB� v�≈

XFł«dð UNMJ� ¨W¹«b³�« w� ÊUO�—Ë√ vKŽ ÓdB²Mð Ê√ UOÐu½“ XŽUD²Ý« ÆhLŠ Ó»

ÚdÔ� UOÐu½“

U�√ ÜN ]K²Š«Ë ÓhÚL Š ÂËd�« ÔgOł ÓqšœË ¨W�dFL�« v�≈ Î…dO³� Ì «u� ÊUO�—Ë√ Óqšœ√ ULMOŠ

ÆUNÐ«uÐ√ XIKž√Ë ¨dÔ� ÚbÓð ÓWM¹b� XKšœ bI� UOÐu½“

XÐUł√Ë ¨q³Ið rK� ¨»dŠ ÊËœ UN� ÚHÓ½ r =K�ð Ê√ UNO�≈ Ô

VKD¹ UOÐu½“ v�≈ ÊUO�—Ë√ ÓYFÐ

ÆÂö�²Ýô« ôË Ô uL�« ∫‰uÝd�«

Ü�Ë— v�≈ UNÔKI½Ë U¼ÔdÝ√ r²� ¨»dN�« s� UOÐu½“ s ]JL²ð r�Ë ¨

Ód

Ô�bð ÓWM¹b�

ÔÂËd�«

Ód�UŠ

ÆÎUŽuł XðU� v²Š ¨ÂUF ]D�« sŽ XFM²�U� ¨ÎWKO�– ÓgOFð Ê√ UNOKŽ ]eŽ ÚsJ�Ë

ÆU¼Ô—UŁ¬ ô≈ ÂuO�« v�≈ UNM� o³¹ r�Ë ¨

Ód

Ô�bð Ôb−� ‰«“ UOÐu½“ uLÐË

∫◊UA½

Æ©Âö�²Ýô« ôË Ô uL�«® UOÐu½“ ‰u� w� p¹√— U�

≤μ

ÂUA�« œöÐ Ô…—UCŠ

≥

≤∂

±

ø…—uB�« s� dNE¹ UL� ÂUA�« œöÐ `DÝ d¼UE� d�–√

ÆÂUA�« œö³� …—ËU−L�« ‰Ëb�« œbŽ√

ÂUA�« œöÐ …—UCŠ UNO QA½ w²�« WOFO³D�« ÔW¾O³�«

jÝ

u²L

�« d

×³�

«

©UO�dð® ÈdGB�« UOÝ¬

‚«dF�«

WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý

dB�

‰u

??????????????????????N

??????????????????????

??????????????????????�«

W????????O????????K

????????Š

U????????

????????�

«

‰U???????????????????????????????????³???????????????????????????????????−

???????????????????????????????????�

«

W?????????????O?????????????Ð

d?????????????G

?????????????�« ‰

u?????????????????????????????????N

?????????????????????????????????

?????????????????????????????????�«

W????????????????O????????????????K

????????????????š

«b????????????????�« ‰

U???????????????????????????????????³???????????????????????????????????−

???????????????????????????????????�

«

W????????????O

????????????�

d????????????A

????????????�

«

»U??????????????????????????????????????????????C

??????????????????????????????????????????????N

??????????????????????????????????????????????�«

WOFO³D�« ÂUA�« œöÐ WD¹dš

—u

?????????????????????????????????????????????????????G

?????????????????????????????????????????????????????�«

¥∞r�

‰ULý

‚dý»dž

»uMł


≤∑

∫ `D]

�«

UNO� X�Ý√Ë ¨ÂUA�« œöÐ v�≈ WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý s� ÎUL¹b� WOÐdF�« qzU³I�« dłU¼

w� ÂUA�« œöÐ WFO³Þ bŽUÝ b�Ë ¨WO½U�½ù« …—UC×�« ¡UMÐ w� XLNÝ√ ¨WI¹dŽ «—UCŠ

∫wðü« u×M�« sŽ p�–

∫l�uL�«

∫Ò


¨©±®

W¹—u�_« ∫UNM�Ë ¨ «—UC×�« Âb�√ QA½√Ë ¨UNO� WOÐdF�« qzU³I�« dI²Ý« ¨p�c� W−O²½Ë

ÆWO�«—ü«Ë¨WO½UFMJ�«Ë

r?KFð√

UN½uJ� rÝô« «cNÐ ÂUA�« œöÐ XOLÝ

ÔœöÐ n�Q²ðËÆW�dAL�« W³FJ�« ‰ULý lIð

∫WOðü« ‰Ëb�« s� w�U×�« X�u�« w� ÂUA�«

ÆU¹—uÝË ÊUM³�Ë Êœ—_«Ë sOD�K�

∫ŒUMÔL�«

d×³�« s� W³¹dI�« ÂUA�« œöÐ s� WOÐdG�« oÞUML�« w� Ô‰b²FL�« jÝu²L�« d×³�« ÔŒUMÔ� œu�¹

ÆWO�dA�« WIDML�« w� —U×�«Ë ·U−�« ÍË«d×B�« t³ýË ÍË«d×B�« ÔŒUML�«Ë ¨jÝu²L�«

ÈdGB�« UOÝ¬ ‰ULA�« s� U¼b×¹ ÆUOÝ¬ …—U??� ]

wÐdž ©WOFO³D�« U¹—uÝ® ÂUA�« Ôœö??Ð ÔlIð

WOÐdF�« …d¹e−�« Ôt³ý »uM−�« s�Ë ¨©UO�dð®

»dG�« s??�Ë¨ Ô‚«d??F??�« ‚d ]A�« s??�Ë ¨dB�Ë

ÆjÝu²L�« Ôd×³�«

Ê√ vKŽ ÔjÝu²L�« Ôl�uL�« «c¼ bŽUÝ b�Ë

¨‚«dF�« «—UCŠ sOÐ Ì‰UBð« ÓWI ÚK ÓŠ ÓÊuJð

ÆdB�Ë ¨WOÐdF�« …d¹e−�« t³ýË

¨UN� WL�UŽ qÐUÐ s� cð«Ë ¨‚«dF�«Ë U¹—uÝ w� dI²Ý«Ë ¨WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý s� XKŠ— WOÐdŽ qzU³� r¼ Êu¹—u�_« ≠±

ÆÊuO½UFMJ�« UNO�≈ wL²M¹Ë

¨W³Bš WOKš«œË WOKŠUÝ ‰uNÝ vKŽ qL²Að wN� ¨ÂUA�« œöÐ w� `D��« d¼UE� XŽuMð

«—UC×�« ÂUO�Ë ¨—«dI²Ýô« w� XLNÝ√ ¨—UN½√Ë¨W¹œË√Ë ¨»UC¼Ë ¨—«u??ž√Ë ¨‰U³łË

ÆUNO�

≤∏



ÆW�dAL�« t³FJ�« ‰ULý lIð UN½_ rÝô« «cNÐ ÂUA�« œöÐ XOLÝ √

Æ ‰uN��« vKŽ …dB²I� ÂUA�« œöÐ w� `D��« d¼UE� »

ÆUNO� «—UC×�« ÂUO� vKŽ ÂUA�« œöÐ w� ‰b²FL�« ŒUML�« bŽUÝ ?ł

∫WOðü« «—U³F�« w� U Óž«dH�« Ôq L Ú�Ô√ ∫≤”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U� wÐdž w� ÂUA�« ÔœöÐ ÔlIð √

»dG�« s??�ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚d??A??�« s?????�ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uM−�« Ós??� ÂUA�« Óœö??Ð b×¹ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰ULA�« s�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆvKŽ oKÞ√ rÝ« WOFO³D�« U¹—uÝ ?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUA�« œöÐ w� QA½ w²�« «—UC×�« Âb�√ s� œ

øUNO� …—UC×�« ¡uAÔ½ vKŽ ÂUA�« ÔœöÐ Ôl�

Úu Ó� ÓbŽUÝ nO� ∫≥”

ÆÂUA�« œöÐ w� WL¹bI�« «—UC×�« …QA½ »U³Ý√ sOÐ√ ∫¥”

∫w�H½ Ô

d³²š√

∫wðQ¹ U� ¡UL]

B�« WOÝUO��« ÂUA�« œöÐ WD¹dš vKŽ Ô =5Ž√

ÆdB� ¨jÝu²L�« d×³�« ¨‚«dF�« ¨WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý ¨UO�dð ∫œËb×�«

ÆU¹—uÝ ¨ÊUM³� ¨Êœ—_« ¨sOD�K� ∫‰Ëb�«

∫◊UA½

≤π

ÊuÒO½UFÚM ÓJ�«

ÓsO¹—u�_« »d??F??�« v??�≈ ÓÊuO½UFMJ�« wL²M¹

œöÐ v�≈ WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý s� «ËdłU¼ s¹c�«

UL� ¨ÂÆ‚ ≥μ∞∞w�«uŠ UNO� «uMJÝË ¨ÂUA�«

ÓrÝ« ÊUM³� «uMJÝ s¹c�« sOO½UFMJ�« vKŽ ÓoKÞÔ√

ÆsOOIOMH�«

¨…bŠ«Ë W�Ëœ fOÝQð ÊuO½UFMJ�« lD²�¹ r�

WDO×L�« ÈdI�« s� WŽuL−�Ë WM¹b� q� X½U� qÐ

¨©”bI�«® ”u³¹ ∫UNM�Ë ¨WK¹Ëœ qJAð UNÐ

·UA²�« w� ÔqCH�« rN� ÊU� b�Ë ¨a¹—U²�« w� ÌW¹d Ú×ÓÐ ÌW�√ Ó‰Ë√ ÊuO½UFMJ�« Êu

ÒOIOMH�« ÊU�ò

Ær Ú−]M�« V�Š dO�L�«Ë ¨ÎöO� WŠöL�« ]

s� ÓsIð√ s� ]‰Ë√ «u×³�√Ë ¨WÒO³DI�« WL−M�« …bzU�

sOO�UGðd³�« q³� UOI¹d�≈ Ó‰uŠ ÔÊ«—Ëb�« u¼ ÊuO½UFMJ�« ÊuOIOMH�« tI ÒIŠ >Íd×Ð ÌqLŽ ÔrEŽ√Ë

å WMÝ wH�√ s� d¦�QÐ

øW¹d×Ð W�√ vMF� U�

ø ÊuO½UFMJ�« ÊuOIOMH�« tIIŠ Íd×Ð qLŽ rEŽ√ U�

∫Ò


≤

·dB²Ð Øå±∞∏ ≠ ±∞μ ’¨sOD KË ÊUM³�Ë U¹—uÝ a¹—Uð ¨v²Š VOKO ò

Êu??????O??????½U??????F

??????M??????J

??????�«

«d

H�« dN½

w�

UF

�« d

N½

j????Ý

u????²????L

????�«

d??????×

??????³

??????�

«

Êœ

—ô

« d

N½

«bO�

—u�

ËdOÐ

qOK�«

”bI�«

…ež

ÊöI�Ž

sOO½UFMJ�« l�u�


≥∞

r?KFð√

W¹—UC×�« rNð«“U−½≈

r??Ýô« «cNÐ sOD�K� ÚX??Ó� d?? ÔŽ

w??²??�« X??�??K??H??�« q??zU??³??� v????�≈ ÎW??³??�??½

v�≈ ÎU³Mł ÊUFM� ÷—√ w� dI²Ý«

X�ÝÓ√ YOŠ ¨sOO½UFMJ�« l� VMł

sOD�K� »u??M??ł w??� Êb???� f??L??š

¨ÊöI�ŽË ¨œËbÝ√Ë ¨…ež ∫w¼

‚«d??Ž® U??ł Ë ©d??�U??Ž® ÊËd??I??ŽË

Æ©WOAML�«

¨©U×¹—√® uŠd¹Ë ¨©U�U¹® u�U¹Ë ¨©UJŽ® uJŽË ¨©«bO�® ÊËbO�Ë ¨©qOK�«® ÊËd³ŠË

ÆU¼dOžË ©fKÐU½® rOJýË ¨©rK�²L�« qð® Ëb−�Ë

oÞUML�« ÔiFÐ ÚX?? ÓF?? Ó�Ë ÊuO½UFMJ�« nF{ U�bMŽË

X�KH�« …dDÚO

ÓÝ X×ð … Òe??? ÓžË Êö?? ÓI??

Ú�?? ÓŽ q¦�¨WOKŠU��«

Æ ÊU½uO�« »uMł X¹d� …d¹eł s� sO�œUI�«

ÊU� w²�« W¹—UC×�« «“U−½ù« s� Î«dO¦� ÊuO½UFMJ�« Â ]b�

∫UNL¼√ s�¨ WOL�UF�« …—UC×�« Â ÒbIð w� ÏdO³�

ÏdŁ√ UN�

∫WŽ«— =e�«

¨UNL¼√ WOŽ«—e�« qO�U×L�« s� dO¦J�« ÊuO½UFMJ�« ÓŸ—“

¨U¼u�½Q²Ý«Ë U½«uO×�« «uMłœ UL� ¨…—U½ù«Ë ÃöF�«Ë ÂUFD�« w� t²¹“ Âb²Ý« Íc�« Êu²¹e�«

Æ„ULÝ_« «ËœUD�«Ë

∫WŽUM =B�«

¨–ôu??H??�«Ë¨ÃU??łe??�« WŽUM� ∫UNL¼√ s??�Ë UŽUMB�« s??� dO¦J�« ÊuO½UFMJ�« dJ²Ð«

·«b�√ s� UNł«d²Ý« rð w²�« WO½«uł—_« ⁄U³�_«Ë ¨WOIOÝuL�« ôü«Ë¨ «d¼u−L�«Ë

ÆsH��«Ë »—«uI�«Ë ¨WAL�_«Ë ¨d×³�«

∫WŠöL�« s

UOI¹d�≈ …—U� ‰uŠ «Ë—«œË ¨jÝu²L�« d×³�« «Ë“U²ł« YOŠ ¨WŠöL�« ÊuM� ÊuO½UFMJ�« sIð√

ÆÊËdI�« «dAFÐ WO�«dG−�« U�uAJ�« q³�

≥±

∫WOzU−N�« ·Ëd Ô×�« —UJ²Ð«

q³� ¨WOzU−N�« ·Ëd??×??�« ÊuO½UFMJ�« ÊuOIOMOH�« dJ²Ð«

dO³F²�« vKŽ bL²Fð p�– q³� WÐU²J�« X½U�Ë ¨WMÝ ·ô¬ WFÐ—√

w²�« Ô UÐU²J�« p�– b=¹R¹ U�Ë ¨‰UJý_«Ë —u

^B�«Ë U�uÝd�UÐ

¨©fKÐU½® rOJý ∫q¦� WO½UFMJ�« ÊbL�« s� dO¦� w� UNOKŽ Ód ¦ ÔŽ

U½œöÐ s�Ë Æ©«dLý ”√—® X¹—UžË√Ë ¨©«bO�® ÊËbO�Ë

vKŽË ¨W�U� r�UF�« ¡U×½√ v�≈ ÔW¹b−Ð_« Ô·Ëd×�« Ú dA²½«

ÆUNÐ W�U�« ·Ëd×�« »uFA�«Ë r�_« XLE½ UNI�½

w²�« ÓÊËdAF�«Ë ÊUMŁô« WOIOMH�« ·Ëd×�«

WO½U½uO�« W¹b−Ð_« nO�Qð w� X�b²Ý«

åWOMOðö�« ò WO½U�Ëd�« W¹b−Ð_« rŁ s�Ë



ÆsOOIOMH�UÐ ÊuO½UFMJ�« ÊUM³� ÔÊUJÝ Ó·d ÔŽ √

ÆWOÐdF�« …d¹e−�« t³ý s� ÂUA�« œöÐ v�≈ ÊuO½UFMJ�« dłU¼ »

ÆsOO½UFMJ�« v�≈ ÎW³�½ rÝô« «cNÐ ÔsOD�K� XO=LÝ ?ł

ÆÂUŽ wH�√ w�«uŠ q³� WOzU−N�« Ó·Ëd×�« ÂUA�« ÔœöÐ ÚXÓHAÓ²�« œ

∫WOðü« qL−�« w� Ó⁄«dH�« ÔqL�Ô√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ∫≤”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWŽUM� ÊuO½UFMJ�« UNO� ŸdÐ w²�« UŽUMB�« =r¼√ s� √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w� t²¹“ Âb²Ý« Íc�« Êu²¹e�« WŽ«—eÐ ÂUA�« ÔœöÐ dN²ý« »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ?Ð dO³F²�« vKŽ bL²Fð WOzU−N�« ·Ëd×�« —UJ²Ð« q³� ÔWÐU²J�« X½U� ?ł

∫w�H½ d³²š√

≥≤

ÆWŠö*« s� w� 5O½UFMJ�« ÂbIð vKŽ ÎöO�œ d�–Ó√ ∫≥”

ÆWŽ«—e�« ‰U−� w� sOO½UFMJ�« «“U−½« sOÐ√ ∫¥”

∫WOðü« WOMOD�KH�« ÊbLK� w½UFMJ�« rÝô« d�–√ ∫μ”

ÆfKÐU½ Ü×¹—√ Ü�U¹ ÜJŽ ¨qOK�« ¨”bI�«

jÝu²L�« d×³�« ÷uŠ w sOO½UFMJ�« –uH½ UNO�≈ b²�« w²�« oÞUML�« WD¹dš

œuÝ_« d×³�«

ÈdGB�« UOÝ¬

ÂUA

�«

œö

Ð

dB�

j??????Ýu??????²??????L??????�« d????????×????????³????????�«

»d??????????????G??????????????L??????????????�« œö??????????????????????????????????Ð

WłUÞd�

w�

KÞ

_«

jO×

L�«

U�½d�

UO�UD¹«

ÊU½uO�«U¹dO³¹«

Æw½UFMJ�« –uHM�« UNO�≈ b²�« w²�« oÞUML�« d�–√Ë ¨WOðü« WD¹d�« q�Qð√

∫◊UA½

ÊuO½UFMJ�« UNOKŽ dDOÝ oÞUM�

≥≥

øÊuO�«—ü« dłU¼ s¹√ s�

øWOÝUO��« …UO×�« w� WO�«—ü« oA�œ ÔWJKL� t²³F� Íc�« —Ëb�« U�

ÊuO�«—ü«

∫Ò


≥


¨WOÐdF�« …d¹e−�« w�ULý s� œöOL�« q³� w½U¦�« n�_« nB²M� w� «ËdłU¼ ∫ÊuO�«—ü«ò

Ì ö¹Ëœ Ë√ Óp�UL� Ó

fOÝQð «uŽUD²Ý« UL� ÆwÐdG�« ‰ULA�«Ë ‰ULA�« ÁU−ð« w� «uŽ“uðË

¨oA�œ ÓWJKL� X½U� U¹—uÝ w� WO�«—ü« p�ULL�« ]r¼√ ]Ê√dOž ÌWHK²� ÓoÞUM� w� Ì…dOG�

l^

Ýuð tłË w� ·u�uK� ÌWO�«—¬ Óp�UL� … ]bŽ ÓbOŠuð ÓŸUD²Ý« Íc�« ¨sO�— UN�uK�dNý√ s�Ë

åsOO½«d³F�«© ≥± ≠ ≥∞ ’ ¨r¹bI�« v½œ_« ‚dA�« a¹—Uð ełu� ¨Õd rOF½®

X½U� b??�Ë ¨Âö??Ò

�??�« tOKŽ Õu??½ s??Ð ÓÂU??Ý s??ÚÐ ÓÂ«—¬ v??�≈ Êu³�²M¹ WOÐdŽ qzU³� Êu??O??�«—ü«

oÞUM� rEFÔ� w� «ËdI²Ý«Ë ¨ÂÆ‚±μ∞∞ WMÝ w�«uŠ w� WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý s� rNÔðd−¼

¨sOD�K� w� WO½UFMJ�« …—UC×�«Ë¨‚«dF�« w� qÐUÐ …—UCŠ sOÐ …—UCŠ X�Ý√Ë¨ÂUA�« œöÐ

ÆwÐdG�« »uM−�« w� WO½uŽdH�« dB� …—UCŠË

W½U¹b�« rN�UM²Ž« bFÐ ÊU¹d��UÐ «u�dŽË ¨WIDMLK� ”ÚdÔH�« ‰ö²Š« bFÐ sOO�«—ü«

ÔrJŠ vN²½«Ë

ÆWO×O�L�«

≥¥

W¹—UC×�« rNð«“U−½≈

∫WOðü« ôU−L�« w� W¹dA³�« …—UC×K� «“U−½ù« s� Î«dO¦� ÊuO�«—ü« Â ]b�

∫WŽ«—e�«

XŽuMðË ¨”QH�«Ë ¨À«d Ú×L�«Ë ¨q Ó−ÚM L�« ∫q¦� ¨W¦¹b×�« WŽ«—e�« «Ëœ√ ÊuO�«—ü« Âb²Ý«

ÆÊU²J�«Ë ¨VMF�«Ë ¨ÊU Ò�d�«Ë ¨Êu²¹e�«Ë ¨sO²�«Ë ¨ÕUH²�« ∫UNM�Ë ¨WOŽ«—e�« rNKO�U×�

∫WŽUMB�«

WO½«uł—Ô_« ⁄U³�_« Ã«d²Ý«Ë ¨WO�uB�«Ë WO½UÒ²J�« Ułu�ML�« WŽUM� w� ÊuO�«—ü« ŸdÐ

¨tFOMBð bFÐ ”U×M�« Âb²Ý«Ë ¨WO�e�«Ë WOłUłe�« w½«Ë_« WŽUM�Ë ¨d×³�« ·«b�√ s�

ÆW×KÝ_«Ë W¹–ôuH�« œ«uL�« WŽUM�Ë

∫…—U−²�«

ÆUNł—UšË ÂUA�« œöÐ qš«œ W¹d³�« …—U−²�UÐ ÊuO�«—ü« dN² Úý«

∫WO�«—ü« WGK�«

◊U³½_« sOÐ ÔW??O??�«—ü« ÔWGK�« dA²½«Ë¨sOOIOMH�« sŽ WOzU−N�« Ó·Ëd×�« Êu??O??�«—ü« qI½

Ô

`O�L�« ÔbO��« Ór ]KJðË ¨ UN²�uNÝ V³�Ð ¨r¼dOžË ”dH�«Ë s�—_«Ë sO¹—uýü«Ë sO¹d�b²�«Ë

sŽ ÎöI½ Ód³×�«Ë ÓÂö??�_«Ë Íœ

Úd

Ó³�« ‚«—Ë√ ÊuO�«—ü« Âb²Ý«Ë ¨WO�«—ü« ÓWGK�« Âö��« tOKŽ

ÆsO¹dBL�«

Êu

O�«—

ü«

qÐUÐ

oA�œ

dB�

jÝu²L�« d×³�«

dL

Šô

«d×

³�«

Êu

??O??½U??F

??M??J

??�«

sOO�«—ü« l�u�

≥μ



ÆÕu½ sÐ ÓÂUÝ sÚÐ ÓÂ«—¬ v�≈ Êu³�²M¹ »dŽ ÊuO�«—ü« √

ÆW¹d×³�« …—U−²�« w� ÊuO�«—ü« ŸdÐ »

ÆsOOIMOH�« sŽ WOzU−N�« ·Ëd×�« ÊuO�«—ü« qI½ ?ł

∫WOðü« qL−�« w� U Óž«dH�« ÔqL�√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ∫≤”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs� ÂUA�« œöÐ v�≈ ÊuO�«—ü« dłU¼ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW½U¹b�« rN�UM²Ž« bFÐ ÊuO�«—ü« r¼ ÊU¹Úd

^��« »

Æ…—ULF�«Ë WŽUMB�« w�U−� w� 5O�«—ü« «“U$≈ 5Ð√ ∫≥”

∫w�H½ Ô

d³²š√

∫◊UA½

∫ UŽuL−� w� g�UM½

∫s� Îö� sOO�«—ü« Â«b²Ý« ‰b¹ «–U� vKŽ

øsOOIOMH�« sŽ WOzU−N�« ·Ëd×�« √

øsO¹dBL�« sŽ Âö�_«Ë d³×�«Ë ÍœÚd

Ó³�« ‚«—Ë√ »

∫…—ULF�«

¨…dO³J�« WŠU³�« Í– XO³�« ¡UMÐ w¼ W¹—ULFL�« WÝbMN�« s� Î«b¹bł ÎUŽu½ ÊuO�«—ü« dJ²Ð«

w� «uŽdÐ UL� ¨ÁUOLK� n¹dBð «uM�Ë ¨s�b�Ë ¨ÂULŠË ¨d¾ÐË ¨·dž vKŽ qLA¹ Íc�«

¨VA�«Ë ¨…—U−×�«Ë ¨©sOD�«® 6K=�« «u�b²Ý«Ë ¨ŸöI�«Ë ¨Ã«d??Ð_«Ë ¨ÊuB×�« ¡UMÐ

Æ¡UM³�« w� …d� ‰Ë_ W¹e½Ëd³�« dO�U�L�«Ë

≥∂

sÚ¹b«d�« œöÐ Ô…—UCŠ

©‚«dF�«®

¥

≥∑

±

øÎUO�UŠ s¹b�«d�« œöÐ vL�ð «–U�

øs¹b�«d�« œöÐ …—UCŠ …QA½ w� «dH�«Ë WKłœ ÍÓdN½ ÔœułË

]dŁ√ nO�

…—UCŠ UNO QA½ w²�« ÔWOFO³D�« ÔW¾O³�«

©‚«dF�«® sÚ¹b«d�« œöÐ


WKłœdN½

«dH�« dN½

‰U???????????????³???????????????−

???????????????�«

»U??????????????????????????????????????????????????C

??????????????????????????????????????????????????N??????????????????????????????????????????????????�«

‰u

??????????????????????????????????????????????????????????N??????????????????????????????????????????????????????????�

??????????????????????????????????????????????????????????�«

»dF�« j

ý

wÐdF�« ZOK�«X¹uJ�«

W¹œuF��«

Êœ—_«

U¹—uÝ

UO�dð

Ê«d¹«

WOFO³D�« ‚«dF�« WD¹dš

∞r� μ∞∞

‰ULý

‚dý»dž

»uMł

q�

uL�«

œ«bGÐ

…dB³�«

Êu¹—uýü«

ÊuOKÐU³�«

Êu¹d�u��«

Êu¹œU�_«

≥∏

∫l�uL�«

s�Ë ¨UO�dð ‰ULA�« s� U¼b×¹ ¨wÐdF�« sÞuK� w�dA�« ‰ULA�« vB�√ w� Ô‚«dF�« ÔlIð

ÆÊ«d¹≈ ‚dA�« s�Ë ¨ÂUA�« œöÐ »dG�« s�Ë ¨WOÐdF�« …d¹e−�« t³ýË ¨wÐdF�« ZOK�« »uM−�«

s� W³¹d�Ë¨WL¹bI�« W¹—U−²�« ö�«uL�« ‚dD� Î«d³F� UNKFł –≈ ¨…dO³� WOL¼√ ‚«dF�« V��√ l�uL�« «c¼Ë

ÆÂUA�« œöÐË WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý w� WL¹bI�« «—UC×�« e�«d�

∫Ò


∫`DÒ

�«

WKłœ ÍdN½ v�≈ W³�½ ¨s¹b�«d�« œöÐ ÎUL¹b� XOLÝË ¨·d−�« Ë√ ¡vÞUA�« wMFð ‚«dF�«

ÆW¹—uýü«Ë WOKÐU³�«Ë W¹d�u��« …—UC×�« q¦�¨WL¹b� «—UC×� Î«bN� X½U� b�Ë ¨ «dH�«Ë

∫UNM� WOFO³Þ q�«uŽ …bŽ d�uð V³�Ð WL¹b� «—UCŠ UNO� QA½ b�Ë

b�Ë ¨—UN½√Ë ¨‰uNÝË ¨»UC¼Ë ¨‰U³ł s� ¨s¹b�«d�« œöÐ w� `D��« d¼UE� XŽuMð

ÂUO�Ë »uFA�« —«dI²Ý« vKŽ WOŽ«—e�« ‰uN��« œu??łËË «dH�«Ë WKłœ ÍdN½ ÁUO� bŽUÝ

Æ…—ËU−L�« ‰Ëb�« v�≈ U¼—UA²½«Ë ¨UNO� …—UC×�«

∫ŒUMÔL�«

‰b²FL�« jÝu²L�« d×³�« ÔŒUMÔ� Ôœu�¹ YOŠ ¨`D��« d¼UE� Ÿ

ÒuM²Ð ‚«dF�« w� ÔŒUM

ÔL�« ÔŸ ]

uM²¹

WN−�« w� ·U−�«Ë —U×�« ÍË«d×B�« ÔŒUMÔL�« œu�¹Ë ¨WO�dA�« WO�ULA�«Ë WO�ULA�« WN−�« w�

ÂU�√ ÎUIzUŽ sJ¹ r� ŸuM²L�« ŒUML�« «c¼¨‰uN��« WIDM� w� ÍË«d×B�« t³ý ŒUML�«Ë ¨WOÐdG�«

ÆUNO� …dO¦� «—UCŠ ¡uA½

≥π

∫w�H½ d³²š√



ÆÊ«d¹≈ ‚dA�« s� Ó‚«dF�« b×¹ √

w� …—UCŠ ¡uA½ w� bŽUÝ w²�« WLNL�« q�«uF�« s� «dH�«Ë WKłœ ÍdN½ œułË »

Æ‚«dF�«

w� …—UCŠ ÂUO� Âb??Ž w� ÎU³³Ý ·U−�« ÍË«d×B�« t³ýË ÍË«d×B�« ŒUML�« ÊU??� ???ł

Æ‚«dF�«

∫WOðü« qL−�« w� Už«dH�« Ôq L Ú�Ô√ Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√∫≤”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwMÚFÓð ÏWOÐdŽ ÏWLK�∫ Ô‚«dF�« √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?� w�dA�« ‰ULA�« vB�√ w� ‚«dF�« lIð »

Æ ‚«dF�« w�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWIDML�« jÝu²L�« d×³�« ÔŒUMÔ� Ôœu�¹ ?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…—UCŠ ‚«dF�« w� X�U� w²�« WL¹bI�« «—UC×�« s� œ

Æ‚«dF�« w� WL¹b� «—UCŠ ÂUO� w� bŽUÝ w²�« q�«uF�« Z²M²Ý√ ∫≥”

Æ‚«dF�« l�u� ÓWOL¼√ Ô =5Ð√ ∫¥”

Æ‚«dF�« w� «—UC×�« ¡uA½ w� «dH�«Ë WKłœ ÍdN½ — ÚË Óœ ` ={Ë√ ∫μ”

∫◊UA½

œöÐË ÂUA�« œöÐË WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý s� q� w� WL¹b� «—UCŠ ¡uA½ q�«uŽ sOÐ Ê—U�√

Æs¹b�«d�«

¥∞

øsO¹œU�_«Ë sOÒ¹d�u��« s� Ïq� ]dI²Ý« ÓsÚ

¹√

øWIDML�« Ác¼ w�—«dI²Ýô« w� rN²³ Òž— w²�« q�«uF�« U� ¨p¹√dÐ

ÊuÒ¹d�u �«

s¹b«d�« œöÐ

≤


d????????????

????????????

??????�u??????

????????????

????????????

Ý

œU???????????????????�

√

”—U� œöÐ

ÂUA�« W¹œUÐ

wÐdF�« ZOK�«

«dH�«

WKł

œ

¥±

r?KFð√

Êu¹œU�_«

…d¹e−�« t³ý s� UNM� dO³� œbŽ Õe½ WOÐdŽ qzU³�

s� ‰U??L??A??�« v??�≈ ‚«d??F??�« w??� d??I??²??Ý«Ë ¨W??O??Ðd??F??�«

UNLÝ« WM¹b� w� WLz«œ …—uBÐ «u�U�√ ¨sO¹d�u��«

ÆœU�√

∫Ò


ÆW¹—UL L�« WÐU²J�« s� Ã–uL½

W¹—UC×�« sOÒ¹d�u �« «“U−½≈

ÔlOLł tOKŽ X�U� Íc�«

Ó”UÝ_« X½U�Ë ¨ÂbI²�«Ë —UJ²ÐôUÐ sO¹d�u��« Ô…—UCŠ “U²�«

∫rNð«“U−½≈ =r¼√ Ús�Ë ¨bFÐ ULO� ‚«dF�« w� dNþ w²�« «—UC×�«

`LI�U� —Ëc³�« WŽ«—“Ë ¨Ê«dO¦�« Ád−ð Íc�« À«d×L�« Ÿ«d²š« ≠

ÆdOFA�«Ë

Âö�QÐ ¨ÍdD�« sOD�« s� Õ«u�√ vKŽ W¹—UL�L�« WÐU²J�« —UJ²Ð« ≠

dO�U�� qJý vKŽ WÐU²J�« dNEð X½UJ� ¨qJA�« WFÐd� UNÝËƒ—

Æ ULKJ�« ‰bÐ “u�d�«Ë —uB�« «u�b²Ý«Ë

WHB�« ¡UH{ù UNFO�uð s� Îôb??Ð qzUÝd�« r²� ÂU²š_« lM� ≠

ÆUNOKŽ tOLÝd�«

¡U×½√ lOLł v??�≈ UŽ«d²šô« Ác??¼ XKI²½« s¹b�«d�« œö??Ð s??�Ë

Ær�UF�«

W�ËdFL�« »uFA�« Âb�√ s� ÊuÒ¹d�u��«

¨”—U???� œö???Ð s???� «u???� b??? Ó� ¨a???¹—U???²???�« w???�

ÂUŽ w�«uŠ ¨‚«dF�« »uMł w� «ËÒdI²Ý«Ë

ÆÂÆ‚¥∞∞∞

W??�Ëœ Ó

fOÝQð Êu??Ò¹d??�u??�??�« lD²�¹ r??�

w???{«—_«Ë ÌWM¹b� q??� X½U� q??Ð ¨…b???Š«Ë

…œUOIÐ ‚«dF�« ‰ULý s� «Ë¡Uł s¹c�« sO¹œU�_« »dF�« vKŽ q]NÝ U� ¨ÎW�Ëœ Ôq =JAð UNÐ WDO×L�«

ÆrN½b� ÓŸUCš≈ ‰Ë_« ÊułdÝ rNJK�

¥≤



Æ‚«dF�« v�≈ WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý s� Êu¹d�u��« ÓdłU¼ √

ÆsOÒ¹d�u��« „uK� dNý√ s� ‰Ë_« ÊÚu Ół Ú

d Ý »

ÆsO¹œU�_« b¹ vKŽ sO¹d�u��« ÔW¹UN½ X½U� ?ł

ÆWOzU−N�« ÓWÐU²J�« ÊuÒ¹d�u��« ÓŸd²š« œ

øsO¹d�u��« vKŽ ÊbL�« ö¹Ëœ ÔœułË d]Ł√ nO� ∫≤”

ÆWŽ«—e�« ‰U−� w� sO¹d�u�K� ÒÍ—UC×�« Ó“U−½ù« `{Ë√ ∫≥”

∫q=KŽ√ ∫¥”

ÆW¹—UL�L�« WÐU²J�UÐ W¹d�u��« WÐU²J�« XOLÝ √

ÆÂU²šú� sO¹d�u��« ÓŸ«d²š« »

∫w�H½ Ô

d³²š√

◊UA½

ÆW¹—UL�L�« WÐU²J�« sŽ Î«d¹dIð V²�√Ë ¨W³²JL�« v�≈ lł—√

¥≥

øÁöŽ√ …—u^

B�« ‰bð «–U� vKŽ

≥

ÊuÒOKÐU³�«

∫UNOK¹ Íc�« ‰«R �« sŽ WÐUłù« w dJH½Ë ¨WOðü« …—uB�« q�Q²½

qÐUÐ Ãd³� WOKOð …—u�

¥¥

r?KFð√

Êu¹—uý_«

©ÂÆ‚∂≤∂≠±¥∞∞®

s� ÓdłU¼

ywÐdŽ ÏVFý

dDOÝË ¨W??O??Ðd??F??�« …d??¹e??−??�«

œö??ÐË dB�Ë ‚«d??F??�« vKŽ

sO¹—uýüUÐ wLÝ ¨ÂU??A??�«

¨—uý¬ rN²L�UŽ v�≈ W³�½

ÈuMO½ Êu¹—uýü« cð« rŁ

«uHF{ U�bMŽË ¨rN� WL�UŽ

rNÓ²L�UŽ d]

BÓ½ c Óšu³½ ]q²Š«

ÆÂÆ‚∂±≤ ÂUŽ ÈÓuÚMOÓ½

© ÂÆ‚±∂∞∞ ≠±π∞∞® WL¹bI�« WOKÐU³�« ÔW� ÚË ]b�«

WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý Ús??� dłU¼ ¨WOÐdŽ qzU³� ∫ÊuOKÐU³�«

«Ëcð« ¨sO¹—u�_UÐ ÊuL�¹ «u½U�Ë ‚«dF�« v�≈ UNM�Ë ¨U¹—uÝ v�≈

rN�uK� dNý√ s�Ë ¨sOOKÐU³�UÐ «uLÝ «c� ¨rN� ÎWL�UŽ qÐUÐ WM¹b�

v�u²Ý«Ë ¨v{uH�« X]LŽ rN�uK� nFC� W−O²½Ë ¨wÐ«—uL ÓŠ

Ær¼œöÐ vKŽ sO¹—uýü«

∫Ò


©ÂÆ‚μ≥π ≠∂≤∂® W¦¹b×�« WOKÐU³�« W�Ëb�«

qzU³I�« ÚXŽUD²Ý« v²Š ¨sO¹—uýx� ÎWF{Uš ÔqÐUÐ ÚX]Kþ

¨rNM� UNBOKð WOÐdF�« …d??¹e??−??�« t³ý Ús??� …b??�«u??�« WO½«bKJ�«

ÆrN� WL�UŽU¼–Uð«Ë

w{«—√ lOLł XKLA� rN²�Ëœ XF�ð«

dNý√ s� ÊU� ÆU¹—uÝË sOD�K�Ë ‚«dF�«

UNÐ ]q??Š U??�b??M??ŽË Æd??]

B??½ c?? Óšu??³??½ rN�uK�

¨ÂÆ‚μ≥π ÂU??Ž ”d??H??�« U??¼«e??ž Ôn??ÚF?? ]C??�«

ÆÂ ∂≥∑ÂUŽ UN� w�öÝù« `²H�« v²Š

W¹—UC×�« rNÔð«“U−½≈

¨W¹d�u��« …—UC×�« Ó

fÝ√ ÊuOKÐU³�« cš√

WL¹bI�« —uBF�« w� ‚«dF�«

Êu??????

???????????O

????????????

?????K??????

???????????Ð

U?????????

????????³??

????????????

???�«

Êu?????

???????????¹—

u?????

???????????ý

_«

”—U� œöÐ

ÂUA�« W¹œUÐ

wÐdF�« ZOK�«

qÐUÐ

—uý¬

ÈuMO½

WKłœ

«d

H�«

“dÐ w²�« ôU−L�« =r¼√ s�Ë ¨r�UF�« v�≈ ‚«dF�« s� U¼

ÔdŁ√ b²�« w²�« rNÓð—UCŠ UNOKŽ «uMÐË

∫rNð«“U−½≈ UNO�

∫ÍœUB²�ô« ‰U−L�«

ÆWŽ«—e�« —U¼œ“« V³�Ð ªÎULN� ÎUOL�UŽ ÎU¹—U−ð Î«e�d� ÔqÐUÐ X×³�√

¥μ

∫sO½«uI�«

rOEM²� ¨s??¹b??�«d??�« œö??Ð w??� s??O??½«u??I??�« …d??J??� —u??D??ð

dA²½« UNM�Ë¨wÐ«—uLŠ wKÐU³�« pKL�« b¹ vKŽ ¨lL²−L�«

Ær¹bI�« r�UF�« ¡U×½√ WOIÐ v�≈

∫…—ULF�«

∫r¼—UŁ¬ r¼√ s�Ë ¨…—ULF�« ÓÊuM� ÊuOKÐU³�« ÓsIð√

¨WOKÐU³�« WL�UF�« r�UF� =r¼√ s� bF¹ ∫qÐUÐ ÃdÐ √

ÆÂ©±∞∞® lHðd¹Ë

t½Ëb³F¹ «u½U� Íc�« t�ù« s� sO½«uI�« rK ²¹ wÐ«—uLŠ

bŠ√ bFðË ¨d]

BÓ½ cšu³½ s�“ XOMÐ ∫qÐUÐ oz«bŠ »

Ær�UF�« w� WÒLNL�« WO½«d

ÚLF�« r�UF

ÓL�«

WIKFL�« szUM−K� WOKO�ð …—u�

∫pÓK ÓH�«

ÓWM��« «uL]

��Ë ¨·u� ÔJ�«Ë ·u� Ô�« ÓXÚ�Ë ÊuOKÐU³�« ·dŽ

©≥∞® Ë√ ©≤π® s� ÊuJ²¹ UNM� ÌdNý ]q�Ë Î«dNý ©±≤® v�≈

ÆWO�LA�« WŽU��« «ËbłË√Ë ¨U�u¹

WO LA�« WŽU �« WOÐU Š WOKLŽ Íd−¹ qÐUÐ w�U¼√ bŠ√

± ≤ ≥ ¥ μ ∂ ∑ ∏ π ±∞ ∂∞

¥∂



Æ‚«dF�« rJŠ w� ÓW¹—uý_« ÓW�Ëb�« ÔW¦¹b×�« ÔWOKÐU³�« ÔW�Ëb�« ÚXÓHÓK Óš √

Æ”—U� œöÐ s� …b�«u�« WOÐdF�« qzU³I�« Íb¹√ vKŽ W¦¹b×�« ÔWOKÐU³�« ÔW�Ëb�« X�U� »


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s� …dłUNL�« WOÐdF�« qzU³I�« Íb¹√ vKŽ ÔWL¹bI�« ÔWOKÐU³�« ÔW�Ëb�« QA½ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝUÐ W¦¹b×�« WOKÐU³�« W�Ëb�« ÔWL�UŽ ÚXÓ�d ÔŽ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„uK� dNý√ s� wÐ«—uLŠ bFÔ¹ ?ł

øsO½«uI�«Ë pKH�« w�U−� w� sOOKÐU³�« «“U−½≈ r¼√ U� ∫≥”

∫w�H½ d³²š√

Æ Òs��UÐ =s =��«Ë s

ÚO ÓF�UÐ s

ÚO ÓF�«

Ôr ÚJ ÔŠ ≠±

ÆÂUŽ tłuÐ V ÚN]M�«Ë U�d��« U¹UC� lOLł w� Â«bŽù« ÔWÐuIŽ Ô÷Ód ÚHÔð ≠≤

Æt�«bŽ≈ r²¹ WLN²�« U³Ł≈ lD²�¹ r�Ë ¨q²I�UÐ dš¬ ÎU½U�½≈ ÊU�½≈ ÓrN]ð« «–« ≠≥

ÆU� qIŠ w� wŽd�« W�UŠ w� i¹uF]²�« ≠¥

ÓW−O²½ W??Ò¹b??�« l??�b??Ð p??�c??�Ë ¨UN³ŠU� v??�≈ U??N??ŽU??ł—≈Ë l??z«œu??�« vKŽ ÔWE�U×L�« ≠μ

ÆWL�UL�«

ÆW�«bFÐË ¨…dł_« ]o×²�¹ ÌqLŽ q� ≠∂

∫◊UA½

∫UNOK¹ ULŽ VO−½Ë ¨wÐ«—uLŠ lz«dý s� ÓWOðü« UHD²IL�« √dI½ ≠

¨Õ«d²�ô« «c¼ vKŽ Ôo�«uð qN� ¨pFL²−� w� wÐ«—uLŠ sO½«u� ÔoO³Dð pOKŽ Ó

ÕdÔ² Ú�«u�

ø«–UL�

¥∑

WÒ¹d ÚBL�« Ô…—UC×�«

μ

¥∏

WÒ¹dBL�« Ô…—UC×�« UNO QA½ w²�« ÔWOFO³D�« ÔW¾O³�«

ødB0 d1 Íc�« dNM�« rÝ« U�

ødNM�« «c¼ s� Êu¹dB*« bOH²�¹ «–U�

ÆdB� —ËU& w²�« ‰Ëb�« wLÝ√

WOFO³D�« dB� WD¹dš

j????????Ýu????????²????????L????????�« d???????????×???????????³???????????�«

Êœ—_«

sOD

K

dL

Š_

« d×

³�«

Ê«œu??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????�«

U???????????????????O???????????????????³

???????????????????O???????????????????�

q?????????O?????????M?????????�«

d??????????????N

??????????????½

◊UO�

œ

bOý

—

U²�b�«

WOÐd

G�«

¡«d

×B

�«

WO�

dA

�« ¡

«d×

B�«

‰ULý

‚dý»dž

»uMł

≤μ∞ μ∞rK�

±


¥π

∫UNL¼√ s� WOFO³D�« q�«uF�« s� ÏWŽuL−� W¹dBL�« …—UC×�« ¡uA½ vKŽ ÓbŽUÝ

l�uL�«

dLŠ_« d×³�« UOÝ¬ …—U� sŽ UNKBH¹Ë ¨UOI¹d�≈ …—U� s� WO�dA�« WO�ULA�« W¹Ë«e�« w� ÔdB� lIð

«—UC×�« sOÐË UNMOÐ Í—UC×�« ‰œU³²�«Ë ‰UBÒðô« vKŽ dB� bŽUÝ l�uL�« «c¼Ë ¨sOD�K�Ë

ÆÂUA�« œöÐË WOÐdF�« …d¹e−�« w� Èdš_«

`D �«

X�u×ð »UC¼ s� tLEF� w� Ód ÚB�

Ô` ÚD

ÓÝ ÊuJ²¹

¡«d×� v??�≈ WOzUL�« U×D�L�« sŽ U¼bFÐ V³�Ð

…«d−� ‰uŠ ÊÒu� Íc�« qOM�« dN½ ¡«d×B�« Ác¼ ‚d²¹Ë

b�Ë ¨t³B� bMŽ U²�b�« qNÝ q¦�¨W³Bš WÒ¹dN½ ÎôuNÝ

w� WÐd²�« WÐuBšË qOM�« dN½ w� ÁUOL�« …d�Ë bŽUÝ

ÆdB� w� …—UC×�« ¡uA½Ë ¨WŽ«—e�« —U¼œ“«

∫Ò


qOM�« dN½ Èd−�

WOz«u²Ýô« WOI¹d�ù« «dO×Ô³�« W³ ÓC Ó¼

Ê«œu �«

dB�

…d¼UI�«

jÝu²L�« d×³�«

r� ∏∞∞ ¥∞∞ ∞

‰ULý

‚dý»dž

»uMł

ŒUMÔL�«

¨dB� ‰ULý ‰b²FL�« jÝu²L�« d×³�« ÔŒUMÔ� Ôœu�¹

ÆUNÐuMł w� ·U−�« —U×�« ÍË«d×B�« ÔŒUMÔL�«Ë

μ∞

∫WOðü« qL−�« w� Už«dH�« ÔqL�√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ∫±”

ÆdB� s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WN−�« w� ÔsOD�K� ÔlIð √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdN½ Èd−� ‰uŠ dB� w� W¹dNM�« ‰uN��« X½uJð »

ÆdB� ‰ULý w�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŒUM� œu�¹ ?ł

øÍ—UC×�« U¼—ÒuDð vKŽ

ÓdB�

Ôl�u� d]Ł√ nO� ∫≤”

ÆdB� w� WL¹b� …—UCŠ ÂUO� w� bŽUÝ w²�« q�«uF�« Z²M²Ý√ ∫≥”

∫w�H½ Ô

d³²š√

∫◊UA½

W³�M�UÐ qOM�« dN½ WOL¼√ 5³½Ë ©qOM�« W³¼ dB�® …—uNA*« W�uI*« nB�« W�dž w� g�UM½ ≠

dB*

μ±

≤

WÒ¹dBL�« W�Ëb�« Ôs¹uJð

Ïr�UŠ UNM� Ì…bŠ«Ë ]q�

Ô”√d¹ ÌWOK×� Ì U�uJŠ ÂUOIÐ W¹dBL�« W�Ëb�« Ôs¹uJð √bÐ ò

dB�Ë ÜOKF�« dB� ∫Ú

w²JKL� p�cÐ ÎW½=uJ� Ô «—U�ù« Ác¼ Ú Ób×]ð« rŁ ¨dO�√ VI� qL×¹

UMO� pKL�« b¹ vKŽ Ì…b??Š«Ë WJKL� w� œU×ðô« v�≈ ÚsO²JKLL�UÐ d�_« vN²½«Ë ¨vKH��«

åÆv�Ë_« W¹dBL�« WOJKL�« …dÝ_« f=

ÝR�

øW¹dBL�« W�Ëb�« s¹uJð √bÐ nO�

ø…bŠ«Ë WJKL� w� Ód ÚB� œU×ð« dŁ√ ÊuJ¹ Ê√ l ]�u²ð «–U�

dB� ÔWJKL� ∫UL¼ ¨sO²JKL� Ô¡U�bI�« Êu¹dBL�« Ê

Òu�

¨vKH��« dB� WJKL�Ë ¨©wK³I�« tłu�«®bOFB�« w� ÜOKF�«

ÂÆ‚≥≤∞∞ ÂUŽ w�«uŠ w�Ë ¨©Íd×³�« tłu�«® U²�b�« w�

w� sO²JKLL�« bOŠuð s� ©UOKF�« dB� ÔpK� ® UMO� ÔpKL�« sJLð

ÎWL�UŽ …d¼UI�« »d� fOHÚL Ó� WM¹b� c]ð« ¨…bŠ«Ë ÌWJKL�

dB� rJŠ vKŽ V�UFðËÆ©ÊÚu ÓŽ Ú

d�® dB� pK� VI� b�Ë ÜN�

ÆWOJK� …dÝ√ ÊuŁöŁ

·dB²ÐÆ ≤∏∂≠≤∏μ ’ ¨r¹bI�« r�UF�«Ë dB� ¨W³O¼Ë ÕU²H�« b³Ž

∫Ò


WL¹bI�« dB� WD¹dš

wK³I�« tłu�«

U²�b�«

jÝu²L�« d×³�«

dL

Šô

« d×

³�«

fOHL�


μ≤

tO�Ë ∫©ÂÆ‚≤μ∞∞≠≥∞∞∞®Â«d¼_« dBŽ

∫UNL¼√Ë¨ U�«d¼_«dB� „uK� vMÐ

¨…eO−�« w� ŸdIM�Ë ¨ŸÓd ÚH ÓšË¨u�uš

UNðËdŁË dB� …Òu� vKŽ U¼ƒUMÐ ‰b¹Ë

ÆU¼—«dI²Ý«Ë

bOÐ WDK��« —U??�Ë ¨„uKL�« nF{ tO�Ë ∫©ÂÆ‚≠±∏∞∞≠≤μ∞∞® ŸUD�ù« dBŽ

—UA²½«Ë ¨dIH�« v�≈ p�– ÈœQ� ¨ U¹ôu�« ÂU ÒJŠ

Æs�_« ‰ö²š«Ë ¨v{uH�«

∫©ÂÆ‚±∂∞∞≠±∏∞∞® …UŽ^d�« Ë√ ”u JN�« dBŽ

”u�JN�« ËeG� dBF�« «c¼ w� ÔdB� X{

]dFð

«uK�UŽË ¨vKH^

��« Ód?? ÚB??� vKŽ «ËdDOÝ s¹c�«

ªr¼bÐUF� s� dO¦J�« «Ëd]�œË Ì…u�IÐ sO¹dBL�«

ÓVÝUML�« ÓX�u�« «ËdE²½«Ë Êu¹dBL�« rN¼dJ�

U�«d¼_«

Æ r¼œdD�

bOŠuð …œUŽ≈Ë ¨”u�JN�« œdÞ rð tO�Ë ∫©ÂÆ‚±≤∞∞≠±∂∞∞® W¹—uÞ«d³�ù« dBŽ

w�ULýË U¹—uÝË ÓsOD�K� ^

r{Ë ¨dB� Ó

Ã—Uš Ì…dO³� ÌW¹dJ�Ž Ì UŠu²HÐ ÂUOI�«Ë ¨dB�

ÆUNO�≈ Ê«œu��«

∫WL¹bI�« dB� —uBŽ

s¹b�« ‰Uł— ÔW{—UF� œ«“Ë ¨dB� „uK� nF{ tO�Ë ∫©ÂÆ‚≥≥≤≠±≤∞∞® ◊UD×½ô« dBŽ

¨”dH�«Ë ¨sOOKÐU³�«Ë ¨sO¹—uý_« ÂUO�Ë ¨dB� nF{ v�≈ È Òœ√ U� ªœUB²�ô« Ó—u¼bðË ¨rN�

ÆU¼ËeGÐ ©o¹džù«® ÊU½uO�«Ë

r?KFð√

ŸUD�ù«

u??J??�U??� r????¼Ë ¡ö??³??M??�« ÊU????�

vKŽ ÷—_« Êu??Ž“u??¹ ÷—_«

ÊËcšQ¹Ë ¨lD� qJAÐ sOŠöH�«

ÆUNðöž s� ÎUL��

μ≥

∫WOðü« qL−�« w� Ó⁄«dH�« Ôq L�Ô√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√∫±”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆpKL�« b¹ vKŽ ÔWL¹bI�« Ód ÚB� ÔWJKL� Ú b

]Šuð √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔ

V ]IK¹ WL¹bI�« dB� w� ÔpKL�« ÊU� »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒ¹dBL�« U�«d¼_« =r¼√ s� ?ł

ÆWOJK� …dÝ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUL¹b� dB� rJŠ œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dBŽ ÊUÐ≈ wKÐU³�« ËeGK� ÔdB� ÚX Ó{

]dFð ?¼

ÆrÝô« «cNÐ ◊UD×½ô« dBŽ WOL�ð Z²M²Ý√ ∫≤”

Æ «“U−½ô« YOŠ s� ¨W¹—uÞ«d³�ô«Ë Â«d¼_« ÍdBŽ sOÐ Ê—U�√ ∫≥”

∫w�H½ Ô

d³²š√

∫◊UA½

œbŽ ÜNzUMÐ V³Ý Ü¼œbŽ ¨dB� U�«d¼√ sŽ Î«d¹dIð V²�√Ë ¨WÝ—bL�« W³²J� v�≈ lł—√ ≠

ÆUNzUMÐ WOHO� ÜNzUM³� WOM�e�« …d²H�« ÜNO� «uKLŽ s¹c�« ‰ULF�«

μ¥

≥

© U�«d¼ô« ”—UŠ®‰uN�« wÐ√ ‰U¦Lð

Æ…—uB�« w� Ëb³¹ UL� ‰uN�« wÐ√ ‰U¦Lð n�√

ø U�«d¼_« »d� ‰uN�« wÐ√ ‰U¦Lð X×½ V³Ý U� ¨p¹√dÐ

WL¹bI�« ÓdB� w Ô…—UC×�«

∫UNOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« w dJH½Ë ¨WOðü« …—uB�« q�Q²½

μμ

∫WŽ«—e�«

«u�U�Q� U¼Ë—ÒuÞË ¨WŽ«—e�UÐ ¡U�bI�« Êu¹dBL�« r²¼«

«uHA²�« UL� ¨ÁUOL�« s¹eðË Íd�« rOEM²� ªœËb��«

·ËœUA�« «ËdJ²Ð«Ë WŽ«—e�« w� U¼uKLF²Ý« w²�« ”QH�«

ÆqOM�« dN½ s� ÁUOL�« l�d�

∫WKÚL ÔF�«

∫ÂuKF�«

¨qOM�« ·UH{ vKŽ w{«—_« WŠU�� «uÝUI� ¨»U� ×�«Ë WÝbMN�« w� Ô¡U�bI�« Êu¹dBL�« ŸdÐ

«uMÐË ¨X�u�« b¹b×²� WŽU��« …dJ� «ËbłË√Ë ¨t½UCO� bOŽ«u� «Ëœ ÒbŠË ¨t¼UO� ÓŸUHð—«Ë

ÆWMI²� WOÝbM¼ WI¹dDÐ U�«d¼_«

¡UO�u� jOM×ð vKŽ ·dA¹ s¼U�

·ËœUA�«

∫jOM×]²�«

¨ uL�« bFÐ …UO×�UÐ Ô¡U�bI�« ÓÊu¹dBL�« s�¬

r¼œU�ł√ vI³ð v²Š vðuL�« Y??Ó¦?? Ôł «uDÒM×�

vMÐ «cN�Ë ¨¡UM³�« W¹u� ÓdÐUI� w� U¼uM�œË ¨ÎWLOKÝ

ÆrN� ÓdÐUI� ÓÊuJ²� ª ÓÂ«d¼_«

ÓdB� Ô„uK�

¨rNðUłUŠ ¡«dý w� U¼u�b²Ý«Ë ¨a¹—U²�« w� …d� ‰Ë_ WKLF�« ¡U�bI�« Êu¹dBL�« ·dŽ

Ær¹bI�« r�UF�« ¡U×½√ WOIÐ v�≈ WKÚL

ÔF�« Ô…dJ� Ú

ÓdA²½« dB� s�Ë

∫UNM� ¨ W¹—UC×�« «“U−½ù« s� Î«dO¦� WO¹—U²�« UNðdO�� Ód

Ú³ ÓŽ r�UFK�

ÔdB� ÚX� ]b�

∫Ò


μ∂

∫W¹dBL�« ÔWÐU²J�«

q???z«Ë√ s??� Ô¡U??�b??I??�« Êu¹dBL�« ÊU??�

ÚXOLÔÝË ¨WÐU²J�« X�dŽ w²�« »uFA�«

W??ÐU??²??J??�U??Ð ÔW??L??¹b??I??�« ÔW??¹d??B??L??�« ÔW??ÐU??²??J??�«

r�UF�« U¼“u�— nA� Íc�« WOHOKžËdON�«

WO�½dH�« WKL×�« ¡UMŁ√ ÊuOK³�Uý w�½dH�«

·dF²�« w� p�– bŽUÝË ¨Â±∑π∏ ÂUŽ dB� vKŽ

ÆWL¹bI�« dB� a¹—Uð vKŽr?KFð√

Íœd³�« U³½

vKŽ UFIM²�L�« w� uLM¹ Ï U³½

Êu¹dBL�« tKLF²Ý« ¨qOÒM�« V??½«u??ł

w�Ë ¨WMA�« rNðUłu�M� WŽUM� w�

Íc�« ‚—u�« WŽUM�Ë ¨»—«uI�« WŽUM�

ÆÍœÚd³�« ‚—Ë vL�¹

WOHOKžËdON�« WÐU²J�« s� Ã–uL½

Íœd³�« U³½

∫‚—u�« WŽUM�

UNÚ² Ó� ]b� w²�« «“U−½ù« =r??¼√ s� ‚—u??�« ÔWŽUM�

s� ‚—u�« ¡U�bI�« Êu¹dBL�« lM� b�Ë ¨r�UFK� ÔdB�

ÆÍœÚd

Ó³�« U³½

—UA²½« vKŽ d³×�«Ë ÍœdÚ³Ó�« ‚—Ë Ô‰ULF²Ý« bŽUÝ

d³×�UÐ »u²JL�« ÍœÚd

Ó³�« ‚—uÐ öÝ«dL�« Ê_ ª

ÓdB�

ÓÃ—Uš ¨W¹dBL�« WOHOKžËdON�« WÐU²J�«

W³F� WKOI¦�« sOD�« Õ«u??�√ vKŽ bL²Ž« UN½_ ª W¹—UL�L�« WÐU²J�« dA²Mð r� ULMOÐ ¨WKNÝ

ÆqL×�«

μ∑

∫w�H½ Ô

d³²š√



ÆrN�uKL� dÐUI� ÊuJ²� U�«d¼_« ¡U�bI�« Êu¹dBL�« vMÐ √

ÆsOKH�« U³½ s� Ó‚—u�« Êu¹dBL�« ÓlM� »

ÆWŽ«—e�UÐ ¡U�bI�« Êu¹dBL�« r²¼« ?ł

Æ‚«dF�« s� WÓKÚL

ÔF�« Ó‰Ë«bð ¡U�bI�« Êu¹dBL�« rKFð œ

Æ uL�« bFÐ …UO×�UÐ ¡U�bI�« Êu¹dBL�« s�¬ ?¼

ÆÂuKF�«Ë WŽ«—e�« ‰U−� w� ¡U�bI�« sO¹dBL�« «“U−½« r¼√ sOÐ√ ∫≤”

∫qKŽ√ ∫≥”

Ær¼Uðu� Y¦ł ¡U�bI�« sO¹dBL�« jOM×ð √

Æ U�«d¼_« dB� „uK� ¡UMÐ »

ÆW¹—UL�L�« WÐU²J�« l� W½—UI� W�uN�Ð WOHOKžËdON�« WÐU²J�« —UA²½« ?ł

∫WDA½_«

ÆdB� w� WO½uŽdH�« —UŁü« sŽ Î«—u� lL−½ ≠

Æ‰UBKB�« Ë√ ÊuðdJ�« s� U�«d¼ú� Ã–UL½ rLB½ ≠

μ∏

r�UF�« v�≈ Ï…b«Ë Ï «—UCŠ

wÐdF�«

∂

μπ


±

∫Ò


·dB²Ð≤∂±’± ?ł W¦¹b×�«Ë WL¹bI�« «—UC×�« WŽuÝu�Ød�Uý œuL×�

WO½U½uO�« Ô…—UC×�«

v�≈ »d�√ UNKFł UÐË—Ë√ …—U� s� WO�dA�« WOÐuM−�« W¹Ë«e�« w� ÊU½uO�« œöÐ Ÿu�Ë Ê≈

X½U� l�uL�« «c¼ qCHÐË¨dB�Ë U¹—uÝË ‚«dF�« w� WL¹bI�« ‚dA�« «—UCŠ e�d�

¨r¹bI�« ‚dA�« «—UCŠ U�uI�Ë fÝ√ wIKð w� U??ÐË—Ë√ —UD�√ WOIÐ s� ÎUEŠ d¦�√

ÆtÐ dŁQðË tO� dŁQ�

¨wÐdF�« sÞu�« Ó

Ã—Uš Ï «—UCŠ QA½

XLNÝ√ ¨r??�U??F??�« s??� WHK²� Óo??ÞU??M??� w??�

…—UC×�«∫UNM�Ë ¨WO½U�½ù« …—UC×�« w�

w� WF�«u�« ÊU½uO�« w� Ú QA½ w²�« ¨WO½U½uO�«

UN²FO³Þ rž— ¨UÐË—Ë√ …—UI� w�dA�« »uM−�«

øUNð—UCŠ ¡uA½ w� ÊU½uO�« l�u� WOL¼√ U�

ÆÊU½uO�« …—UCŠ UNÐ dŁQð w²�« WL¹bI�« «—UC×�« d�–«

X¹d� …d¹eł

ÊU½uO�«

j????????Ýu????????²????????L????????�« d???????????×???????????³???????????�«

UMOŁ«

WÞ—U³Ý

UO³L�Ë«

œu???????????Ý_« d??????×??????³??????�«

ÈdGB�« UOÝ«

WD½eOÐ

t−¹« d

×Ð

∂∞

UN�UBð« Ê√ ô≈ ¨Èd³J�« —U??N??½_« s??� U¼uKšË ¨WÒOK³−�«

U¼dOžË sOOIMOH�«Ë sO¹dBL�U� Èdš_« r�_« «—UC×Ð

ÆWI¹dŽ …—UCŠ ¡UA½≈ s� UNMJ�

W¹—UC×�« sOO½U½uO�« «“U−½≈

¨…b¹bŽ ôU−� w� «“U−½« WO½U½uO�« …—UC×�« X�b�

∫UNM�

∫W¹œUB²�ô« …UO×�«

rN�UL²¼« v�≈ W�U{ùUÐ ¨sOOIOMH�« bFÐ W¹d×³�« WŠöL�«Ë ¨…—U−²�« w� ÊuO½U½uO�« ‚uHð

ÆWŽUMB�«Ë WŽ«— =e�UÐ

∫WOÝUO �« …UO×�«

√b³� vKŽ rzUI�« ¨wÞ«dIL¹b�« rJ×�« ÂUE½ ”—U�Ë dJ²Ð« s� ‰Ë√ UN½QÐ WO½U½uO�« UMOŁ√ WM¹b� “U²�«

Æ »U²½ô«

∫ÕdÚ

ÓL�«

…œUł ∫sOL�� v�≈ rNðUOŠd�� XL�I½« b�Ë ¨ÕdÚ

�ÓL�« s� w� r�UF�« Óœ«Ë— ÊuO½U½uO�«

WO�e¼ Èd???š√Ë ¨…U??ÝQ??L??�U??Ð wN²Mð ©W??¹b??O??ł«d??ð®

vMÐ b??�Ë ¨—Ëd??�??�«Ë ÕdL�« UN�b¼ ¨©W¹bO�u�®

Æ UOŠd�L�« …b¼UAL� Uł—bL�« ÊuO½U½uO�«

W¦¹b×�« WO³L�Ë_« »UF�_« —UFý

∫WO³L�Ë_« »UF�_«

WO³L�Ë_« »UF�_« ”—U� s� ‰Ë√ ÊuO½U½uO�«

r?KFð√

WOL�UŽ «—UCŠ

Èd??š√ WOL�UŽ «—U??C??Š „U??M??¼

¨W??O??½U??�??½ù« …—U??C??×??�« w???� X??L??N??Ý√

…—UC×�« ¨WOÝ—UH�« …—UC×�« ∫UNM�

…—UCŠ ¨W¹bMN�« …—UC×�« ¨WOMOB�«

ÆWL¹bI�« UJ¹d�√

qNÝ w� rŁ ¨ÂÆ‚∑∑∂ ÂUŽ v²Š bÐUFL�« w� Ôb ÓI ÚFÔð X½U�Ë ¨ «uMÝ lÐ—√ q� …b??Š«Ë Á

Òd�

ÊU½uO�« s�Ë ¨w½U½uO�« VFA�« ¡UMÐ√ sOÐ öB�« oOŁuð v�≈ Ô·bNð X½U�Ë ¨UMOŁ√ »d� UO³L�Ë√

ÆUNMOÐ ULO� ÊËUF²�« e¹eF²� r�UF�« ‰Ëœ v�≈ »UF�_« Ác¼ XKI²½«

∂±

∫ÂuKF�«

∫UNM�Ë ¨ÂuKF�« s� dO¦� w� ÊuO½U½uO�« ŸdÐ

WHÝö� d??N??ý√Ë ¨W??L?? ÚJ?? ×??�« ÒV??Š wMFðË ∫WH�KH�« ±

ÆuDÝ—√Ë ¨ÊuÞö�√Ë ¨◊«dIÝ ∫ÊU½uO�«

rNzU³Þ√ dNý√ s�Ë ¨ UOHA²�L�« ÊuO½U½uO�« vMÐ ∫V =D�« ≤

ÆVD�« wÐQÐ VIKL�« ◊«dIÔÐ√

ËœËdO¼ rNzULKŽ dNý√ s�Ë∫UO�«dG−�«Ë a¹—U²�« ≥

Æa¹—U²�« wÐQÐ VI� Íc�«

uDÝ—√

ËœËdO¼

ÎUL¹b� W¹—bMJÝô« WM¹b�

∫…—ULF�«

UMOŁ√ q??¦??� Êb??L??�« Êu??O??½U??½u??O??�« v??M??Ð

«uMÐ UL� ¨W??¹—b??M??J??Ýù«Ë W??Þ—U??³??Ý≈Ë

W??Ý—U??L??L??� U???ł—b???L???�«Ë Õ—U???�???L???�«

ÆsH�«Ë W{U¹d�«

ÊU½uO�« À«dðË »dF�«

rKF�« w� rNÓ³²� «uLłd²� ¨r¹bI�« ÊU½uO�« À«dð k ÚH Š w�

ÏdO³� ÏqC� sOLK�L�« »dFK� ÊU�

ÆW¦¹b×�« rNð—UCŠ ¡UMÐ w� ÊuOÐË—Ë_« UNOKŽ bL²Ž«Ë ¨UNO�≈ «u�U{√Ë ¨WH�KH�«Ë

∂≤



Æ…bŠ«Ë …d� WMÝ q� bIFð WO³L�Ë_« »UF�_« X½U� √

ÆÕÓd

Ú�

ÓL�« s� w� r�UF�« œ«Ë— ÊuO½U½uO�« ÊU� »

ÆWO½U½uO�« UMOŁ√ ÔWM¹b� w¼ =

wÞ«dI1b�« ÂUEM�« ”—U� s�Ô ‰

]Ë√ ?ł


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VIKÐ ËœËdO¼ ^

w½U½uO�« ÔŒ—RL�« ÓdNÔ²ý« √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwMÚFð ÏWO½U½u¹ ÏWLK� ÔWH�KH�« »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?Ð Ô◊«d� uÐ√ ^

w½U½uO�« Ôr�UF�«

ÔV ]IK¹ ?ł

Ær¹bI�« ÊU½uO�« À«dð kHŠ w� sOLK�L�« »dF�« —Ëœ sOÐ√ ∫≥”

∫qKŽ√ ∫¥”

ÆÈd³J�« —UN½_« s� U¼uKšË WOK³−�« UN²FO³Þ rž— ÊU½uO�« w� …—UCŠ ÂUO� √

ÆÎUL¹b� ÊU½uO�« w� WO³L�Ë_« »UF�_« WÝ—UL� »

∫w�H½ Ô

d³²š√

∫UNOK¹ ULŽ Ô

VO−½Ë ¨V =D�« w� ◊«dIÔÐ√ r Ó

�Ó� s� ÓWOðü« UHD²IL�« Ô√dI½

Ôl ³ ]ð√ ôË ¨Íd¹bIðË wð—bI� V�×Ð ÍU{d� vKŽ l

ÚH ]M�UÐ œuF¹ U� ÃöF�« w� Ôl³ ]ðQÝ

Ìhý =Í_ ÎU²OLÔ� Î¡«Ëœ

ÓwDŽ√ Ús�Ë ÆYO³š Ì÷dž ]Í√

ÔÂ b¹ Ë√ ¨—dC�UÐ rNOKŽ ÔœuF¹U�

w� i¹dL�« ÓW×KB� vŽÚ—QÝË Æ÷UNłù« vKŽ Î…√d�« ÓbŽUÝ√ Ús�Ë ¨wÒM� p�– ÓVKÞ ÚÊ≈Ë

ÊU�√ Ï¡«uÝ ¡«džù« ‰ULŽ√ s� ÌqLŽ ]q� ÎW�UšË ¨œU�ÓH�«Ë rŁù« ÎU³M−²� ¨XKšœ ÌXÚOÓÐ =Í√

…UOŠ sŽ t²FLÝ Ë√ t²¹√— Ì¡wý ÍQÐ Ó

ÕuÐ√ Ús�Ë Æb³Ž Ë√ >dŠ Ë√ ¨v¦½√ Ë√ d�– v�≈ ÎUN

]łu�

ÓÊUL²� ]Ê√ Î«d³²F� ¨Ã—U�« w� ‰UIÔ¹ Ê√ wG³M¹ ô UL� ¨rNMŽ Î«bOFÐ Ë√ rN� wðœUOŽ w� ”UÒM�«

Æ” ÒbI� Ïd�√ ¡UOý_« Ác¼ q¦�

Æ◊«dIÔÐ√ r Ó

�Ó� w� œ—Ë UL� VD�« WMN� WÝ—UL� bMŽ VO³D�« bNF²¹ «–ULÐ

∫◊UA½

∂≥

WO½U�ËÔd�« Ô…—UC×�«

≤

ÆWO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ù« UNOKŽ dDOÝ w²�« oÞUML�« wLÝ√

øWO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ô« t�uŠ b²�« Íc�« d×³�« U�

jÝu²L�« d×³�«

U�Ë—

UO�UD¹«

WłUÞd�

UOI¹d≈

dB�

sOD K

U¹—uÝ

ÈdGB�« UOÝ¬

WOÐdF�« …d¹e−�«

‚«d

F�«

s¹Ë

e� d

×ÐœuÝ_« d×³�«

U¹d³¹«

WD½eOÐ

«d²K−½« j??????O??????×??????L??????�«

w KÞ_«

UN� ŸU ð« vB�√ w Â±±∑ ÂUŽ WO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ù« WD¹dš


UNOKŽ d??D??O??Ý w??²??�« o??ÞU??M??L??�«

WO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ù«

∂¥

ÔWO½U�Ëd�« Ô…—UC×�« Ô

V�ÚMÔð

Ü??O??�U??D??¹≈ w??� U????�Ë— W??M??¹b??� v???�≈

YOŠ ¨ÎW¹u� ÎW�Ëœ X×³�√ w²�«

vKŽ UNÓðdDOÝ Ój�Ú³Óð Ê√ XŽUD²Ý«

¨jÝu²L�« d×³�« qŠ«uÝ lOLł

ÓWłUÞd� WL¹e¼ s� ÚXÓM ]JLð Ê√ bFÐ

ÆU�«“ W�dF� w�

WO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ù« ÂU I½«

¨WOÐdG�« W¹—uÞ«d³�ù«∫sOL�� v??�≈ ÚXÓL

Ó�I½« WO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ù« XHF{ U�bMŽ

ÂUŽ —U??N??½«Ë Ü??�Ë— UN²L�UŽË

¨WO�dA�« W¹—uÞ«d³�ù«Ë ¨Â¥∑∂

¨©WOMODMD�I�«®WD½eOÐ UN²L�UŽË

s� Ód¦�√ rO� ÚI]²�« bFÐ ÚXýUŽ w²�«

Ô»dF�« ÓoKÞ√ w²�« w¼Ë¨ÂUŽ n�√

ÆÂËd�« ÓW�Ëœ UNOKŽ

s� ÊuLK�L�« »dF�« Ós ]JLðË

s� ÊuO½UL¦F�« s ]JLðË ¨ÍœöOL�« lÐU��« ÊdI�« w� UOI¹d�≈ w�ULýË ÂUA�« œöÐ s� ÂËd�« œdÞ

Æ`ðUH�« bL×� ÊUDK^

��« b¹ vKŽ Â±¥μ≥ ÂUŽ ©‰u³M²Ý≈® WOMODMD�I�« `²HÐ UNOKŽ ¡UCI�«

∫Ò


UN�U I½« bFÐ WO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ô«

r?KFð√

WłUÞd�

w� f½uð w� WłUÞd� WM¹b� ÊuOIOMH�« »dF�« —U−²�« fÝ√

W¹dJ�F�«Ë W¹d×³�« …dDO��« UN� `³�√Ë ¨œöOL�« q³� lÝU²�« ÊdI�«

błË lÝu²�« v�≈ U�Ë— XFKDð U�bMŽË ¨jÝu²L�« d×³�« vKŽ

U�Ë— sOÐ »d×�« X³A½ p�c� ÜN� Î«dODš ÎU��UM� WłUÞd� w�

…dDO��« s� U�Ë— XMJLðË¨WK¹uÞ sOMÝ dL²Ý«Ë ¨WłUÞd�Ë

ÆÂÆ‚±¥∂ ÂUŽ ÎUOzUN½ WłUÞd� vKŽ

∂μ

∫…—ULF�«

∫U¼d¼UE� r¼√ s� Ë¨…—ULF�« ÊuM� w� ÔÊU�Ëd�« ÓŸdÐ

U¹—U�O�Ë ¨©UOK¹≈® ”bI�« UNM�Ë ¨sOD�K� w� ¨ÊbL�« s� b¹bF�« ÊU�Ëd�« ÂU�√ ∫ÊbL�« ±

ÆWL¹bI�« WO½UFMJ�« ÊbL�« ÷UI½« vKŽ XOMÐ w²�« Ü¹d³ÞË ©…b¹b−�« WM¹bL�«® fKÐU½Ë

U??ł—b??L??�« ∫q??¦??� ∫ U???ł]—b???

ÔL???�« ≤

w� WOD�³ÝË fKÐU½ w??� W??O??½U??�Ëd??�«

¨Êœ—_« w???� ‘d?????łË ¨s??O??D??�??K??�

ÆU¹—uÝ w� ÈdBÐË

¨‚dD�« =oAÐ ÊU�Ëd�« r²¼« ∫‚dD�« ≥

U??¼e??O??N??−??ðË ¨—u????�????−????�« W?????�U?????�≈Ë

W¹—UC×�« rNð«“U−½≈

∫q¦� ÜNOKŽ dDOÝ w²�« œö³�« »uFý «—UC×Ð ÔWO½U�Ëd�« …—UC×�« dŁQð

r¼√ s�Ë ¨…dšQ²L�« UÐË—Ë√ œöÐ v�≈ UN²KI½Ë ÜNM� œUH²ÝU� ¨ÊU½uO�«Ë ¨ÂUA�« œöÐË ¨ÓdB�

∫wðQ¹ U� WO½U�Ëd�« W¹—UC×�« «“U−½ô«

∫Êu½UI�«

ÜNLOEMðË UNFL−Ð ÊUOM²Ýuł —uÞ«d³�ù« ÂU� YOŠ ¨sO½«uI�« l{uÐ ÊU�Ëd�« r²¼«

ÆW¦¹b×�« sO½«uI�«Ë lz«dAK� Î«—bB� X×³�√Ë

ÆdO��« U¼U−ð« b¹b×ðË ¨s�_« e�«d�Ë ¨—UÐü«Ë ¨ U½U�UÐ

ÆrNð«—UB²½UÐ ‰UH²Šö� ÊU�Ëd�« UNŽb²Ð« ∫dBM�« ”«u�√ ¥

WOD ³Ý Ã—b�

∫fzUMJ�«

W½U¹b�« dO³J�« sODMD�� —uÞ«d³�ù« oM²Ž« U�bMŽ ¨…œU³FK� fzUMJ�« ¡UM³Ð ÊU�Ëd�« r²¼«

¨bNL�«Ë ¨W�UOI�« ∫w¼ ¨sOD�K� w� fzUM� ÀöŁ W½öO¼ WJKL�« tðb�«Ë bOA� ¨WO×O�L�«

Æ…—UA³�«Ë

∂∂

∫w�H½ Ô

d³²š√



ÆÂU��√ WŁöŁ v�≈ ÔWO½U�Ëd�« ÔW¹—uÞ«d³�ù« ÚXL�I½« √

ÆÂ¥∑∂ ÂUŽ WOÐdG�« WO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ù« ÚXDIÝ »

Æ Uł]—bL�« ¡UM³Ð ÊU�Ëd�« r]²¼« ?ł

ÆdBM�« Ó

”«u�√ ÓŸb²Ð« Ús Ó� ‰]Ë√ ÔÊU�Ëd�« ÊU� œ

∫WOðü« «—U³F�« w� Už«dH�« ÔqL�Ô√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√∫≤”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWM¹b� v�≈ ÔWO½U�Ëd�« Ô…—UC×�« V�Mð √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÊU�ËÒd�« ÓsOÐ U�«“ ÔW�dF� ÚXF�Ë »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw½UL¦F�« bzUI�« Ós Ó� Ó“ ÔWOMODMD�I�« ÚX Ó×²Ô� ?Š

Æ…—ULF�« ‰U−� w� WO½U�Ëd�« W¹—UC(« «“U$ô« r¼√ d�–√∫≥”

∫qKŽ√ ∫¥”

ÆWO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ô« ÂU�I½« √

ÆsOD�K� w� WO½U�Ëd�« —UŁü« œułË »

Æw²IDM� w� WO½U�Ëd�« W¹dŁ_« l�«uL�« sŽ Ô

V²�√Ë ÔY×Ð√ ≠

wðUEŠö� q−Ý√Ë ¨wMJÝ WIDM� s� V¹d� w½U�Ë— —UŁ¬ l�u� Ë√ WM¹b� v�≈ …—U¹“ rEM½ ≠

Æ…—U¹e�« w�

∫WDA½_«

∂∑

ÆÂ±πμ≤ ¨WOł–uLM�« WF³DL�« ¨»«œü« W³²J� ÜN�UJý√Ë UN²ŽUM� W¹d−×�« ôü« ¨W½U�“ bLŠ√ rO¼«dÐ≈ ≠

ÆdB� ¨…d¼UI�«¨ w�uÐb� W³²J� ¨WL¹bI�« —uBF�« w� dB� ¨ÊËdš¬Ë s¹b�« nOÝ dOL½ rO¼«dÐ≈ ≠

ËdOÐ ¨WOMOD�KH�« U??Ý«—b??�« W�ÝR� ¨≤◊¨wÝUO��« sOD�K� a¹—Uð w� ełuL�« ¨w½U�uý ”UO�≈ ≠

ÆÂ±ππ∏

ÆÂ±π∑≤ Ü¹—uÝ öA�œ ¨ dJH�« —«œ ¨WL¹bI�« —uBF�« w� dO³J�« wÐdF�« sÞu�« …—UCŠ ¨ wŽU�d�« —u½√ ≠

Æ±?ł ÂöÝù« q³� »dF�« …d¹eł t³ý ü�œ s¹b�« ÊU¼dÐ ≠

ÆÂ±π≥∞¨WOJ¹d�_« WF³DL�« ¨ÊUÐd� œË«œ WLłdð ¨WL¹bI�« —uBF�« ¨b²Ý«dÐ ÍdM¼ fLOł ≠

Æ ÂöÝù« q³� »dF�« ¨Ê«b¹“ włdł ≠

ÆÂ±π∏∞ ¨sLO�« ¨¡UFM� ¨WOMLO�« Àu×³�«Ë UÝ«—b�« ¨WOMLO�« —UŁü« r�UF� ¨wžUO��« bLŠ√ sO�Š ≠

ÆÊUM³� ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨WOÝUO��« UNðU½UO�Ë WOÐdF�« …d¹e−�« t³ý ¨…—Ëb� WO¼«“ ≠

¨ÊUM³� ¨ Ëd??O??Ð ¨l??¹“u??²??�«Ë dAMK� ¨ÊU�OÐ ¨WOð«—u²�« U½ËbL�« w� WOKÐU³�« UÐU²J�«dŁ√ ÜýU� qONÝ ≠

ÆÂ±ππ∏

ÆÂ±ππ∂ ¨ÊUM³� ¨ ËdOÐ ¨dJH�« —«œ ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC×�« ¨qOKš uÐ√ w�uý ≠

ÆdB� ¨W¹—bMJÝù« ¨WO¹—Uð WO�«dGł r¹bI�« r�UF�«Ë dB� ¨W³O¼Ë ¨bL×� ÕU²H�« b³Ž ≠

ÆÂ±πππ U¹—uÝ öA�œ ¨ «—UC×�« l³½ U¹—uÝ ¨tK�« œuł WLÞU� ≠

W�UI¦�« —«œ ö�«— r¹dJ�« b³ŽË œ«bŠ Ã—uł WLłdð ©±® ¡eł ¨sOD�K�Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝ a¹—Uð ¨v²Š VOKO� ≠

ÆÂ±πμ∏ ¨ ËdOÐ

ÆÂ±π∏∂¨ÊUM³� ¨ ËdOÐ ¨‚dAL�« —«œ ¨ «—UC×�« ¨—U²��« b³Ž VO³� ≠

ÆUN²OC�Ë UN¹—Uð sOD�K� ¨WOMOD�KH�« UÝ«—b�« W�ÝR� ≠

»dG�« —«œ ¨ «bK−� ¨Â±π∏¥ ≠±∏∏∑ Ø ?¼±¥∞¥ ≠±≥∞μ …“Ë—œ …eŽ bL×� «d�c� ¨…“Ë—œ …eŽ bL×� ≠

ÆÂ±ππ≥ ¨ÊUM³� ¨ ËdOÐ ¨w�öÝù«

¨ÊUM³� ¨ ËdOÐ ¨sO¹öLK� rKF�« —«œ ä¹—U²�«Ë UO�«dG−�« w� ÁdONþË wIMOH�« qŠU��« ¨»öž bOÝ bL×� ≠

Æ±π∂π

Æ±?ł W¦¹b×�«Ë WL¹bI�« «—UC×�« WŽuÝu� ¨d�Uý œuL×� ≠

ÆÂ±π∑∏ ¨ ËdOÐ ¨ÊUM³� ¨dž«œ WF³D� ¨WOÐdF�« …—UC×�« a¹—Uð ¨ UO½b�Ë Êb� ≠

Ær¹bI�« v½œ_« ‚dA�« a¹—Uð ełu� ¨Õd� rOF½ ≠

ÆÂ±ππ∏ ¨…d¼UI�« ¨dB� ¨WOMH�« ŸUFýù« WF³D�Ë W³²J� ¨WOŠUO��« dB� WO�«dGł ¨Íd¼u−�« Íd�¹ ≠

lł«d*« WLzU�

VOD)« s¹b�« rKŽ ≠ q�U� w×³�Æœ ≠ WKLF�« bL×� Æœ ≠

WJÐ«uý e¹eŽ Æœ ≠

»d�« uÐ« ‰œUŽ ≠

…dŽUOÝ bLŠ√ ≠

dO?AÐ vKO� ≠

∫»U²J�« qLŽ Wý—Ë w� Êu�—UA*«

—œU½ bL×� ≠

U¹UDŽ qzU½ ≠ ÕU³� …œUž ≠

©Â≤∞∞≤Ø±±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

©d��« 5�√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©Î «uCŽ® d¹“u�« VM¹“ ≠

©Î «uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

©Î «uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

©Î «uCŽ® Íb�U)« dOM� Æ√ ≠

©Î «uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ ©Î U�Oz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

©Î «uCŽ® qO×� ÂUA¼ ≠ ©fOzd�« VzU½® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

©Î «uCŽ® b¹UJ�« w×³� Æ√ ≠

©Î «uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

©Î «uCŽ® .uI²�«Ë ”UOI�«d¹b�≠

©Î «uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠

∫fU)« nBK� W1bI�« «—UC(« a¹—Uð »U²� —«d≈ w� Êu�—UA*«

∫qLF�« «c¼ “U$« w� r¼UÝ

∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«

œ«uŽ Â“UŠ ≠

”—U U½— ≠

jO½“« uÐ√ ÊU1≈ ≠

q¹d³ł b¹dGð ≠

Wł—UH� d�U½ ≠

WBÐ«d� ÍdOš≠

wKŽ sLŠd�« b³Ž ≠

dJÐ uÐ√ `O³� ≠

”uŽœ b�Uš ≠

…b³� uÐ√ qOKš ≠

b¹“ uÐ√ wKŽ ≠

w½öOJ�« b¹“ U1— ≠

…œu�� ‰UC½ ≠

ÍËU1d�« bL×� Æœ ≠

Í“U−Š UOÝu� ≠

pLÝ uÐ√ wKŽ ≠

©ÎU�Oz—® 5ÝU¹ Õö�Æœ ≠

©Î «—dI�® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

fOLš b�UŠ ≠

ÕU²H�« b³Ž vNÝ ≠

‘UOŽ s�Š ≠

—uBM� b�Uš ≠

tK�« bL×Ð »U²J�« -

history5 book

Documents

rkf u w wu

vj d w

vk u buf

w xu w wo1u

u nu um u ul

ud d w u wu c ll

uj u b rol

cohm vk u xkl u wfda