DECHIFFREMENTS DES HIEROGLYPHES

HISTOIRE DU DECHIFFREMENT DES HIEROGLYPHES

1Hrodote (484-424) les Egyptiens crivent de droite gauche;Osiris ,Amoun(II42)Platon (424-347) dans Phdre:Theuth dont libis est lemblme a cre les lettresManthon (-300 sous Ptolm II) : 30 dynasties (3,4 Cheops,5 Ounas) nom des pharaons Sesostris (12), Ahmosis , Thoutmosis ,(19) Ramesses Diodore de Sicile (?-90 ?-20) livre 1 de la bibliothque historique Strabon (-64 +24) livre XVII de sa gographie

Plutarque(46-125) Isis et Osiris : 25 consonnes (56 ); mre se dit mout ; Amoun;il=iri; Osiris crit oeil & sceptre (section 9-10)Clment dAlexandrie (150-200) stromates livre V 4 le scribe apprend dabord le dmotique puis hiratique et hiroglyphes; un hiroglyphe est une lettre ou un symboleHermapion : traduction dune partie dun oblisque Rome peut tre celui dit flaminien ,piazza del popolo , conserve chez lhistorien latin Ammianus Marcellinus livre 17,4

Horapollon (475 -500) papyrus dcouvert en 1419 ; diter 1514 dessins de Drer Vautour=mre , oie=fils , livre=ouvrir, mois=lune , scarab=devenir,advenir

Traduction dHermapion ,

Le soleil dit:Nous tavons donn le monde entier gouverner avec joie, aim du soleilRamesses fils du soleil,vivant toujours

394 Derniers Hiroglyphes Philaelempereur Thodose veut un empire chrtien

Ecriture et langue copte partir de +250 ,lEgypte devenant chrtienne452 dernire inscription grave dmotique641 conqute arabe1100 au nord ,extinction du copte qui reste une langue liturgiqueActuellement 7 millions de chrtiens dont 6,5 Millions de coptes orthodoxes , 220 000 catholiquesMre =mav, pre =yot, frre=sonen arabe omm , ab, orh;28 lettres en arabes

COPTE En 1626 Pietro della Valle rapporte des grammaires et lexique coptes 1636 et 1644 (lingua aegyptiaca ) le savant polyglotte Athanase Kircher fait connaitre le copteet pense que cest lultime forme de la langue des anciens EgyptiensA partir denviron +250 apparait lcriture copte 24 lettres du grec (dont 7 voyelles) +7 lettres issue du dmotique chai,fai,hori ,kh,tch,tji,kj; certaines lettres ne servent que pour les noms grecs comme le X ,D ; D et T confondus;gamma est k; la lettre r sappelle ro Voyelles brves a, e ,o,i ;longues i, H ,w, og (og peut tre voyelle ou ,ou semi consonne w comme ouate, watt)De gauche droite; mots souvent plus courts quen grec3 grands dialectes ,diffrencis surtout par les voyelles: sahidique (sud),boharique (delta) fayoumique o le R est L elp=erp=vin;Au sud le s devient souvent ch mots: khemi=Egypte (au sud Khme), ro = bouche, porte, ho=face , hi=sur ; may ,mou=mre , re =soleil, ran = nom, nout = dieu, lait=erote; mei =aimer, chei=bassin ; chri=fils;il=bal noufe=bon ; noufer=tre bon, profitable, nofre=profit

Kircher en 1643 traduit les hiroglyphes qui sont pour lui des symboles

jean-jacques Barthelemy (1716-1795)Sminariste qui nest pas devenu prtreEn 1758 il dchiffre lalphabet phnicien en utilisant un bilingue et en tudiant les noms propres et trouvant bn=fils17 justes sur les 18 ;22 consonnesIl pense que les cartouches renferment le nom des pharaons et que le copte est lultime forme de lgyptien;Le copte diffre beaucoup des langues smitiques mais il y a des points communs comme les pronoms personnels indpendantsSuccs littraire en 1788 voyage du jeune Anarcharsis ; puis lu lAcadmie Franaise

2 Juillet 1798 Bonaparte Alexandrie avec 37 000 hommeset 167 savants (Monge,Bertholet ,Denon,Fourier,Desgenettes)21 juillet Victoire des Pyramides ;1-2 aot Nelson dtruit la flotte franaise22 aot fondation de lInstitut DEgypte (Monge prsident, Fourier secrtaire)62 sances: Monge expliqua les mirages, tude de lautruche,plans des villes,dveloppement agriculture ;fin 1798 Denon va en Haute Egypte avec DesaixDom Raphael de Monachis est un prtre orthodoxe arabisant et coptisant sert de traducteur

Mars 1799 expdition en haute Egypte Dendera , Karnak impressionnent;ils mesurent , font des plans,recopient les hiroglyphes

mi Juillet 1799 dcouverte de la pierre de Rosette;23 aout 1799 dpart de Bonaparte; Kleber assassin le 14 juin 1800 ; juillet 1801 fin de loccupation franaise

Pierre de Rosette (Raschid)

Reconstitution probable

Texte Ptolm V est un bienfaiteur de lEgypte: numrations des bienfaits Les prtres vont lhonorer par des statues et des ftesCe dcret sera inscrit sur une stle de pierre dure en criture sacre , native, hellnique

le grec :24 lettres venant du phnicienvoyelle brves O,E et longues H, 5 cas , 3 genres

Roi Ptolm aim de Ptah

Texte dmotique1801 Sylvestre de Sacy (1758-1838) fils de notaire professeur de langues orientales (arabe, perse) Paris ; fait baron en1813 . A appris lhbreu 12 ans , puis syriaque, arabe, turc, anglais ,allemand , italien, espagnolLes hiroglyphes peignent des ides et pas des sons il repre : Alexandre :ligne 4 en grec et fin de la ligne 2 en dmotique Ptolm (oubliant le p ! ) aux lignes 2,3,4 du dmotique il se trompe pour Egypte Khemi quil lit Misr il se trompe encore pour Isis (en fait beaucoup) , et Osiris (quil veut lire Osini) ; le mot Osiris apparait 3 fois en grec , et le groupe quil prend pour Osiris 20 fois ;ce groupe est le mot temple ;

Johan David kerblad (Stockholm1763- Rome 1819) sudois attach dambassade parlant turc, arabe, connaissant le copte ayant t lve de Sacy qui lui a confi une copie de la pierre de Rosette1802 :il donne le signe dmotique des lettres coptes 14 correctes sur 29 en utilisant noms propres Ptolm , Arsinoe ,Alexandre, BrenicePtolmaios est Ptlomes en dmotiqueTrouve les mots prtre,roi, temple , Egypte crit 20 fois en dmotique 12 fois en grec (remplac par royaume , ou pays )Les signes des noms propres servent dans les mots do sons;voyelles; Conscient de lvolution des languesErreur de croire que cest une sorte alphabet

Thomas Young(1773-1829)surdou ,mdecin,physicien,parlant plusieurs langues

Mots sans phontique

1790 Jean-Franois n le 23 dcembre Figeac son pre libraire;grand pre paysan ; cadet ;il a 3 surs , 1 frre (parain) qui a 12 ans de plus que lui qui sera son guide, ami .1801 Grenoble lyce Stendhal: latin, grec, hbreu, faible en maths1804 son frre Jacques- joseph fait un ex pos sur la pierre de Rosette ;il est associ par le prfet Fourier la prparation de la Description Egypte1805 rencontre chez Fourier de dom Raphael de Monachis qui linitie au copte1806 il veut tudier lEgypte crit il ses parents ; loge du prfet Fourier1807 gographie Egypte ancienne devant l Acadmie de Grenoble: nom copte des montagnes ,villes ; Sa mre meurt; mariage de son frre ; Paris : l cole des langues orientales : il tudie l arabe , le persan, syriaque,copte Sacy est son professeur darabe et de Persan ;Dom Raphael de Monachis (1759-1831 ) y enseigne larabe dialectal

grammaire copte ; 1m70 ; grosse tte par rapport son corps comme Mozart

1810 professeur dhistoire la facult de Grenoble , son frre en littrature grecque grce Fourier; demi traitement 750 Fr annuel t1 Description Egypte ( dcrite du sud au nord); 1812 volume 3 avec des cartouches de pharaons pl 691814 il publie de LEgypte sous les pharaons , gographie 8 mars 1815 Napolon rencontre les 2 frres 1816 exil Figeac1817 retour Grenoble; t4 Description Egypte avec des cartouches pl 281818 30/12 Mariage Rosine Blanc (fille de gantiers )1820 lettre F.Artaudles hiroglyphes sont idographiques

1821publie son tude du hiratique; comparaison des critures par les signes dans les papyrus du livre des morts du tome 2 de la Description dEgypte classification des signes , dterminatif pour dieuDcouverte signes homophones pour le s participe une rvolte tudiante antimonarchiste il perd son poste ; retourne Paris;papyrus Casati :il y lit en dmotique PTLOMHS et KLOPTR (il ny a pas toutes les voyelles) dcembre : il extrapole sur la Pierre de Rosette 486 mots grecs pour 1519 hiroglyphes (dont 166 distincts) les hieroglyphes ne sont donc pas que des symboles ,des idogrammes comme il le croyait

ETUDE HIERATIQUE

Champollion & le dmotiquevoyelles PTLOMIS

1822 janvier :cartouche Clopatre ;lit Alexandre puis les empereurs romainsparution t5 de la DescriptionEgypte avec la pierre de RosetteJuillet dterminatifs dieu ,toile du zodiaque de DenderaAout communication sur le dmotique14 septembre Cartouche de Ramss & Thotmes ; il tient son affaire 27/09 communication lacadmie des inscriptions et lettre Mr Dacier crite le 22/09Il lit 8 pages , devant une salle comble :Young , Sacy

08/10 il visite lexposition de Belzoni sur la tombe de sethi 1er

Dterminatifs zodiaque de Dendera

Signes homophones :comparer 29 et 31 chouette

Raisonnement de J.F.Champollion

1822 Dcouvertes de Champollion

Lettre de Champollion Youngle 23 novembre 1822Il y explique le nom de Ramses et Thotmes

Le hiroglyphe ms

la pierre de Rosette confirme que ce signe correspond naissance; en copte mic soit ms

Lettre Mr Dacier secrtaire de lAcadmie des belles lettreset ami du frre de Champollion

Rsum de la lettre lue le 27/09 Comparaison Ptolm - Cleopatre pour trouver la valeur phontique des hieroglyphesAlexandreHiroglyphe L et R :en dialecte copte de moyenne Egypte on confond ses 2 sons. Un son peut avoir plusieurs signes comme pain t et main d, S, MEmpereurs romains dans la Description de lEgypte: Csar , Tibre, Trajan, Hadrien Les voyelles sont secondaires comme en hbreu ou arabeon crit les voyelles longuesle son des hiroglyphes = dbut du signe Lion,lionne= Labo (lebieh en hbreu) , bouche =Ro , main Tot

1823 panthon gyptien (erreurs ) Prcis du systme hiroglyphique, publi en 1824 (500 ventes>5000Fr ouvrier=4Fr/jour 30 pains)1824 londres ?;naissance de sa fille Zorade ; voyage Turin (collection Drovetti)1826 collections salt ;Charles X le nomme conservateur des antiquits gyptiennes au Louvre1828 -1830 voyage en Egypte avec Rosellini 1831 chaire d gyptologie au Collge de France1832 il meurt ; il est enterr au pre Lachaise1833 3000 Fr annuel pour sa veuve1836 son frre publie sa grammaire Oblisque concorde1841 dictionnaire

1823 Prcis des hiroglyphesRfutation des prtentions de Young trait en p.377 de laborieux savant lecture phontique des noms propres des pharaons grecs, romains 1 ,de particuliers grecs au 2, Au 3 et 4 mots grammaticaux ; fils et ms au 4noms des dieux gyptiens 5, gyptiens , pithtes des pharaons , nom des pharaons rameses au 89 descriptions du systmes ; 864 hiroglyphesDterminatifs la section 110: toile , ville Conclusion ; explication des 450 mots des planches avec phontique

Les dterminatifsil y en avait peu lancien empire puis de plus en plus au moyen puis nouvel empire100 principaux

Conclusion du prcis

Rosine et sa fille Zorade prnom persan qui signifie fleur de printemps , elle est ne le 1er mars 1824

Jacques-Joseph Champollion-Figeac (1778-1867)

Richard Lepsius (1810-1884)N le mme jour que Champollion 1836 tudie la grammaire de Champollion et suit les cours de Rosellini1837 lettre Rosellini 100 p.1842-1845 expdition en Egypte1849-59 Denkmler aus gypten

1837 la lettre Rosellini

Unilitre :consonnesLa langue volue il=bal et pas iriCopte efti ;Hieroglyphe tif = il donneCalligraphie :quadratComplments phontiquesDterminatifs

Le DchiffrementUne criture est le codage par des signes dune languePour dchiffrer une criture il faut :connaitre la langue (ii le copte)Le systme de codage ,cest Champollion qui la presque trouv idogrammes et signes phontiques (pas un alphabet)Avoir un texte bilingue pour dmarrer le dcodage : Young a amorc mais de manire trop approximative ,cest Champollion qui avec Ptolm, Clopatre, Alexandre puis les noms des empereurs grecs a trouv la clFin des DchiffrementsHenrich Brusch (berlin 1827-1894)A finit le dchiffrement du dmotique et il publit une grammaire dmotique en 1855(son petit frre Emil Charles sera envoy par gaston Maspro (1846-1916) en 1881 rcuprer les 40 momies dont ramses II de la cachette de Deir el bahari )Emmanuel de Roug (1811-1872)A fait la premire traduction suivie dun texte long biographie dAhmes en 1851;il indique que la grammaire gyptienne a des similitudes avec la grammaire smitique et la difficult de la syntaxe gyptienne en particulier dans la liaison des phrasesDcret canopeEn 1866 Lepsius dcouvre une nouvelle stle Tanis de Ptolm IIIEn 1881 on retrouve le mme dcret en version plus complte 2 m de hauteur :26 lignes en hiroglyphes, 20 en dmotique et 64 en grec.

rfrences

deux livres dinitiation