Hinweise für die Abiturienten und Abiturientinnen

• Bewerbung an einer deutschen Hochschule bzw. bei www.hochschulstart.de mit

dem OIB/Abitur

Die Schülerinnen und Schüler der Deutsch-Profil-Schule Deutsche Abteilung Lycée

International Ferney-Voltaire, die die deutschen und die französischen Prüfungsteile der

„Option Internationale du Bacalauréat“ (OIB) bestanden haben, erhalten zusätzlich zum

französischen Zeugnis des Baccalauréat (relevé de notes) eine deutsche Bescheinigung über die

„Allgemeine Deutsche Hochschulreife“, das deutsche Abitur. Bei der Einschreibung in eine

deutsche Universität muss man deshalb angeben, dass ein Abitur (Allgemeine Deutsche

Hochschulreife) an einer deutschen Schule im Ausland erworben wurde.

(Nicht das Baccalaurét/OIB angeben, weil das kein deutscher Abschluss ist! Und auch kein

deutsches Bundesland angeben!).

Als Schule ist dann das Lycée International zu nennen. Das Bac-Zeugnis (relevé de notes) muss

normalerweise nicht als französisches Zeugnis anerkannt und übersetzt werden, weil Sie die

deutsche Bescheinigung über das Abitur besitzen! Bitte erkundigen Sie sich rechtzeitig, ob die

von Ihnen gewählte Hochschule das so akzeptiert. Es kann auch sein, dass die Hochschule eine

beglaubigte Kopie des Bac haben möchte.

Bei allen Abschlüssen ist zu beachten, dass unsere Abiturienten als “Bildungsinländer” gelten,

sofern Sie die Staatsbürgerschaft eines EU-Landes besitzen.

• Übersetzung /Umrechnung der Noten des “relevé de notes”:

Die Abiturienten erhalten zusammen mit der Bescheinigung über die Allgemeine Deutsche

Hochschulreife von uns eine offizielle deutsche Bescheinigung über die in allen Prüfungen

zusammen erreichte französische Durchschnittsnote (moyenne du relevé de notes), die bereits

nach dem offiziellen Umrechnungsschlüssel ins deutsche Notensystem (1-6) umgerechnet ist.

Manche Hochschulen verlangen trotzdem eine Übersetzung und/oder eine Umrechnung aller

französischen Noten des “Relevé de Notes”. Für diese Umrechnung gibt es spezielle

Zeugnisanerkennungsstellen. Die Liste der Zeugnisanerkennungsstellen in Deutschland (unter

‘Zuständige Stellen in Deutschland’) finden Sie unter www.anabin.de.

Den Umrechnungsschlüssel für französische Bac-Noten ins deutsche Notensystem finden Sie

auch auf der Internetseite der KMK.

14,10/ 20 Bac = 1,8 Abiturnote

Vereinbarung über die Berechnung der Durchschnittsnoten für die an den Deutschen

Abteilungen französischer internationaler Schulen (Lycées Internationaux) erworbenen

Hochschulzugangsberechtigungen deutscher Staatsbürger

Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 13.04.1988 i.d.F. vom 09.08.1998

• Übersetzung und Umrechnung der Trimesterzeugnisse:

Falls Sie eine offizielle Übersetzung der französischen Trimesterzeugnisse benötigen sollten,

wenden Sie sich dafür bitte an das Deutsche Generalkonsulat in Lyon. Dort bekommen sie

Adressen von staatlich anerkannten Übersetzern (traducteur assermenté).

• Erläuterungen zum OIB:

An vielen deutschen Universitäten muss man das OIB erklären, da es kein deutscher Abschluss

ist und oft mit dem Abi-Bac verwechselt wird.

Eine Bescheinigung, die diesen Abschluss und das Deutschniveau der Schüler der Deutschen

Abteilung erklärt, finden Sie hier.

Erläuterung zur Option Internationale du Baccalauréat (OIB)

Die Option Internationale du Baccalauréat (OIB) ist seit 1985 der spezifische Abschluss der

Lycées Internationaux in Frankreich, der am Ende einer 12jährigen zweisprachigen

Schullaufbahn (Grundschule, Collège und Lycée) erworben wird. Es handelt sich bei diesen

Schulen um besonders renommierte Einrichtungen des französischen Staates, die an die Schüler

besonders hohe Anforderungen stellen. Der französische Teil des Unterrichts dieser Schulen

wird in französischer Sprache von französischen Lehrkräften nach französischen Lehrplänen

erteilt.

Die neun OIB-Schulen mit einer deutschen Abteilung gehören zur Gruppe der Deutsch-Profil-

Schulen (DPS), deren Arbeit von der Zentralstelle für das deutsche Auslandsschulwesen (ZfA)

gefördert und koordiniert wird. Sie gehören damit zum Netz der deutschen Auslandsschulen.

Der Unterricht an diesen Deutschen Abteilungen (Enseignement National = EN) – vier Stunden

Deutsch und vier Stunden Geschichte, Geographie, Gemeinschaftskunde – wird von

deutschsprachigen Lehrkräften erteilt, deren Lehrbefähigung durch Erstes und Zweites

Staatsexamen nachgewiesen ist. Er beruht auf den Rahmenplänen der Kultusministerkonferenz

der Länder (KMK) und wird erteilt für Schüler, deren Muttersprache Deutsch ist. Die

ADRESSE

Avenue des sports

01210 FERNEY-VOLTAIRE

FRANCE

TELEPHONE

(+33) (0)4 50 40 00 00

FAX

(+33) (0)4 50 40 00 28

Deutsche Abteilung

Section Allemande

Tel. : +33(0)450 42 85 58

deutsche.abteilung.ferney

@gmail.com

Abiturprüfungen in den beiden auf Deutsch unterrichteten Fächern finden unter der Aufsicht

eines Prüfungsbeauftragten der Kultusministerkonferenz statt.

Für den erfolgreichen Abschluss der OIB-Prüfungen insgesamt sowie insbesondere der zwei

schriftlichen und der zwei mündlichen Prüfungen des deutschen Prüfungsteils, die auf der

Grundlage einer speziellen von der KMK genehmigten Prüfungsordnung durchgeführt werden,

wird den Prüflingen durch den Prüfungsbeauftragten der KMK die Deutsche Allgemeine

Hochschulreife (Abitur) zuerkannt.

Anette Jondral-Hagemann, Leiterin der Deutschen Abteilung

• Beglaubigte Kopien:

Da wir kein offizielles Siegel haben, können wir keine Kopien beglaubigen. Bitte wenden Sie

sich an das Deutsche Generalkonsulat in Lyon. www.lyon.diplo.de

Am Tag der Ausgabe des Abiturzeugnisses zur Abiturfeier geben wir Ihnen ein

(handgeschriebenes) Abiturzeugnis und beglaubigte Kopien (sofern die Überreichung durch

das Generalkonsulat stattfindet). Später erhalten Sie erneut das Abiturzeugnis (mit

eingetragener Durchschnittsnote) und ein Duplikat.

Koeffizienten im OIB im französischen ‘baccalauréat’

BACCALAURÉAT ES L S

HISTOIRE/

GÉOGRAPHIE

9 8 7

Deutsch 9 10 9

(ca. % - Anteil an allen

Noten) Ohne Gewähr

40% 40% 35%

Eine Sammlung nützlicher Seiten im Internet finden Sie unter

Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)

Bahnhofstr. 29

D - 70372 Stuttgart

Telefon: +49 711 920 3282 ZAV-IPS-Baden-Württemberg@arbeitsagentur.de

Allgemeine Informationen zum Studium weltweit

Deutscher Akademischer Austauschdienst:

Visa/Finanzierung/Wohnungssuche/Jobben usw.

www.daad.de

Informationen über deutsche Universitätsstädte www.study-in.de/de/

Alle Berufe: Inhalt, Ausbildung, Geld, Aussicht… www.berufenet.arbeitsagentur.de

Das „grüne Buch“ im Internet www.studienwahl.de

Alle Themen nach dem „Abi“ www.abi.de

Wo kann ich was studieren? www.hochschulkompass.de

Orientierungsportal (Test, wo, was….) www.studifinder.de

Studienorientierung und Studium www.studieren.de

Ranking zum Nachgucken und selber machen www.che-ranking.de

Internationales Ranking www.shanghairanking.com/

Numerus Clausus für viele Universitäten www.nc-werte.info

www.auswahlgrenzen.de

Bewerbung: Hochschulstart www.hochschulstart.de

Freie Studienplätze (nach dem 1. Verfahren) www.freie-studienplaetze.de

http://studieren.de/freie-studienplaetze.0.html

Beschreibung Studiengänge und Arbeitsmarkt www.uni-essen.de/isa

Job Ampel Arbeitsmarktperspektiven www.stern.de/wirtschaft/arbeit-karriere/539568.html

www.wege-ins-Studium.de

Deutsch-Französische Hochschule www.dfh-ufa.org

Anerkennungsstellen in Deutschland (Zeugnis,

Hochschulabschlüsse) www.anabin.de

Stipend./Bundesministerium Bildung und Forschung www.stipendienlotse.de

www.stiftungen.org

Studienvorbereitung

Viele Universitäten bieten vor Semesterbeginn Deutschkurse und Einführungskurse für

Studienanfänger aus dem Ausland an (siehe Akademisches Auslandsamt der jeweiligen

Universität).