herramienta de configuración signet 0252 3-0252.090...de conversor usb a digital (s3l) y...

*3-0252.090*

3-0252.090 Rev. A 01/16

Herramienta de configuración Signet 0252

Español

Instrucciones de operación

Descripción

Índice

La herramienta de configuración 0252 es un programa de software compatible de conversor USB a digital (S3L) y Microsoft® Windows® usado para relacionarse con los transmisores Signet 9900 y sensores ciegos a través de una computadora.

La herramienta y el software 0252 permiten lo siguiente:• Fijar parámetros de aplicación (unidades de ingeniería,

intervalo de 4 a 20 mA, etc.)• Guardar los datos de configuración de ajustes en un archivo de computadora.• Cargar un archivo de datos de configuración almacenado previamente en el

producto Signet.• Supervise el rendimiento de un sensor y registre los datos en un archivo.• Reajustar los ajustes del producto a una condición predeterminada de fábrica.

Ciertos parámetros (como la calibración) no pueden cambiarse debido a que se requiere el acceso a sensores externos.

Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.

Información sobre la garantía ................................................................. 2Registro del producto .............................................................................. 2Información sobre seguridad .................................................................. 2Especificaciones ..................................................................................... 2Equipo requerido..................................................................................... 3Instale el software ................................................................................... 3Ejecutar el programa............................................................................... 3Seleccione un idioma para el software ................................................... 3Cableado del sensor (2250, 2350, 2450, 2750) ..................................... 42551 Cableado ....................................................................................... 52552 Cableado ....................................................................................... 59900 Cableado ....................................................................................... 6Generales de operación del software ..................................................... 6Sensor de operación .............................................................................. 72551 y 2552 operación ........................................................................8-99900 operación ................................................................................ 10-11Operación del registrador de datos ...................................................... 12Información para pedidos ..................................................................... 12

• English• Deutsch• Français• Español

Advertencia / Precaución / PeligroIndica un peligro potencial. De no seguir todas las advertencias se pueden producir daños en los equipos, lesiones o la muerte.

Peligro de descarga electrostática / electrocuciónAlerta al usuario del riesgo de daños potencialesal producto por descarga electrostática y al riesgo potencial de lesiones o muerte por electrocución.

Nota / Notas técnicasResalta información adicional o un procedimiento detallado.

Consulte en su ofi cina de ventas local de Georg Fischer la declaración de garantía más actual.Todas las reparaciones con o sin garantía de los artículos que se devuelvan deben incluir un formulario de servicio completamente relleno y los artículos deben devolverse a su ofi cina o distribuidor de ventas de GF. Es posible que el producto devuelto sin un formulario de servicio no sea reemplazado o reparado sin garantía.Los productos Signet con una duración de almacenaje limitada (por ejemplo, pH, potencial redox, electrodos de cloro, soluciones de calibración; por ejemplo, soluciones tampón de pH, normas de turbidez u otras soluciones) están garantizadas una vez fuera de la caja pero no contra daños debidos a fallas de proceso o aplicación (por ejemplo, alta temperatura, contaminación debido a productos químicos, secado) o manipulación indebida (por ejemplo, vidrio roto, membranas dañadas, temperaturas de congelación o extremas).

Gracias por comprar la gama Signet de productos demedición Georg Fischer.Si desea registrar sus productos, podrá registrarse ahora en línea de una de las formas siguientes: • Visite nuestro sitio web www.gfsignet.com.

En Service and Support (Servicio y apoyo), haga clic en en Product Registration Form (Formulario de registro de productos).

• Si esto es un manual en pdf (copia digital), haga clic aquí.

Información sobre la garantía

Registro del producto

Información sobre seguridad

Especificaciones

CompatibilidadSignet .................................. 2250, 2350, 2450, 2750, 2551,

2552, y Transmisor 9900Sistema de operación .......... Windows XP, Windows Vista,

Windows 7 (32 y 64 bit), Windows 8, 8.1 (32 y 64 bit) Windows 10 (32 y 64 bit)

GeneralesRecinto ................................ ABSIndicador rojo ....................... POWER ONIndicador azul ...................... DATA COMMUNICATIONConexiones de entrada ....... Conectores de 3 terminales,

calibre AWG 14 máx.ElectricalVelocidad de comunicación .. 19,2 kbs (máx.)Corriente de entrada............ Puerto USB del ordenadorCorriente de salida .............. 5 VCC ± 5%Consumo de energía eléctrica ................. 5 V a 15 mAFuente de corriente máxima ............... 50 mALongitud máx. del cable....... 300 m (1000 pies)Environmental Temperatura de almacenamiento ................ -20 °C a 100 °C

(-4 °F a 212 °F)Humedad relativa ................ 0 a 90%, sin condensaciónTemperatura de funcionamiento .................. -15 °C a 55 °C (5 °F a 130 °F)

(módulo de USB solamente)Peso de envío .................... 0,220 kg (0,48 lb)Normas y certifi cados de aprobaciónCE, Cumple con RoHS

2 Herramienta de configuración Signet 0252

http://www.gfps.com/country_US/en_US/service_and_support/registration.html

Equipo requerido

Instale el software

Ejecutar el software

Seleccione un idioma para el software

Equipo:• Herramienta 3-0252: (1) conversor USB a digital (S3L)• 1 metro 9900 cable con un bloque de terminales• USB a USB cable de extensión• CD-ROM con software• Un Puerto USB del ordenador

• Fuente de alimentación AISLADA de 24 V cc (Sólo: sensores 4 a 20 mA, 2551 y 2552)

Información específi ca para la aplicación:2250, 2350, 2450, 2750:

• Unidades de ingeniería, Intervalo de 4 a 20 mA2551 y 2552:

• Unidades de ingeniería, Factor K, Diámetro interno del tubo, Base de tiempo, Tiempo de promediado, Sensibilidad, Rechazo del ruido, Punto de corte de caudal bajo, Intervalo de 4 a 20 mA

9900:• Tipo de instrumento (Caudal, pH, ORP,

Conductividad/Resistividad, Presión, Nivel, Temperatura, 4 a 20 mA, Salinidad)

• Ajustes específicos del tipo de sensor

1. Inserte el CD ROM en la unidad CD/DVD del ordenador.• Si se activa Autorun en el ordenador, se iniciará el

asistente de instalación.• Si se desactiva Autorun en el ordenador use Windows

Explorer para examinar el contenido del CD y haga doble clic en el archivo setup.exe.

2. Siga los mensajes del asistente de instalación para completar la instalación del software.

1. En el PC, haga clic en Inicio y seleccione Archivos de programa.

2. Haga clic en el grupo Georg Fischer Signet LLC.3. Haga clic en la carpeta 0252 Herramienta.4. Haga clic en el icono 0252 Herramienta.5. Se visualizará la pantalla de Confi guración

mostrada aquí.

NOTA: El software 0252, cada vez que se utiliza, comprueba y aplica automáticamente las actualizaciones.

La versión del software se muestra haciendo clic en el menú "Help" (Ayuda), y después haciendo clic en "About" (Acerca de).

El software 0252 guarda las preferencias de su idioma. El software, cada vez que se utiliza, usará la selección de idioma anterior. El inglés es el idioma predeterminado.1. Haga clic en el menú "File" (Archivo) de la esquina superior izquierda.2. Haga clic en "Preferences" (Preferencias).3. Debe aparecer una casilla de diálogo separada de "Preferences" (Preferencias) en la pantalla de la computadora.4. Seleccione el idioma deseado en el menú emergente.

Idiomas compatibles: Inglés, francés, alemán, español, italiano, portugués, chino5. Clic en “Guardar”.

Precaución

Los sistemas administrados y de red podrían tener habilitadas medidas de seguridad que bloqueen la instalación de este programa.Si no es posible instalar el software, consulte con el administrador de la red o con el personal de tecnología de información.

3Herramienta de configuración Signet 0252

Cableado del sensor

Sensor de nivel hidrostático Signet 2250

Sensor de temperatura Signet 2350

Sensor de presión Signet 2450

Circuitos electrónicos de sensor sumergible Signet 2750

Circuitos electrónicos de sensor en línea Signet 2750

+

S

-1

2

3

4

BlancoRojo

NegroUSB

TierraDatos

+5 V cc

USBTierraDatos

+5 V cc

NegroRojo

Blanco

+

S

-1

2

3

4

BlancoRojo

NegroUSB

TierraDatos

+5 V cc

USBTierraDatos

+5 V cc

NegroRojo

Blanco

+

S

-1

2

3

4

BlancoRojo

NegroUSB

TierraDatos

+5 V cc

USBTierraDatos

+5 V cc

NegroRojo

Blanco

+

S

-1

2

3

4

BlancoRojo

NegroUSB

TierraDatos

+5 V cc

USBTierraDatos

+5 V cc

NegroRojo

Blanco

+

S

-1

2

3

4

BlancoRojo

NegroUSB

TierraDatos

+5 V cc

USBTierraDatos

+5 V cc

NegroRojo

Blanco

4 Herramienta de confi guración Signet 0252

2551 Cableado

2552 Cableado

JP2

FREQUENCY OUTDIGITAL (S L) OUT3

+-

1

2

3

4

1

2

3

4

El puente conector Frec./Digital tiene que estar en la posición Digital

USB

Isolated24 VDC

USB

BlancoRojo

Negro

Blanco

TierraDatos

+5 V cc

TierraDatos

+5 V cc

Blanco

Rojo

Negro

JP2

FREQUENCY OUTDIGITAL (S L) OUT3

+-

1

2

3

4

1

2

3

4

El puente conector Frec./Digital tiene que estar en la posición Digital

USB

Isolated24 VDC

USB

BlancoRojo

Negro

Blanco

TierraDatos

+5 V cc

TierraDatos

+5 V cc

Blanco

Rojo

Negro

Salida de Frequencia/Digital (S3L)

Salida de Frequencia/Digital (S3L)

+-

AzulBlancoMarrónNegro


TierraDatos

+5 V cc

TierraDatos

+5 V cc

USB

USB

24 V ccaislado

*Alambre 3

*Alambre 2

*Alambre 1

*El alambre adicional requirióWhite

Blue Wire Nut

- V cc

Tierra

*Alambre 3

*Alambre 2

+-



TierraDatos

+5 V cc

TierraDatos

+5 V cc

USB

USB

24 V ccaislado

*Alambre 3

*Alambre 2

*Alambre 1

*El alambre adicional requirióWhite

Blue Wire Nut

- V cc

Tierra

*Alambre 3

*Alambre 2

Salida del Corriente 4 a 20 mA

Salida del Corriente 4 a 20 mA

¡PRECAUCIÓN!No conecte la corriente directamente a la herramienta confi guración 0252. Las conexiones indebidas de la fuente de alimentación pueden causar daños en el equipo 0252 y ordenador. Desconecte la corriente de 24 V cc al hacer las conexiones del medidor de fl ujo electromagnético.

¡PRECAUCIÓN!No conecte la corriente directamente a la herramienta confi guración 0252. Las conexiones indebidas de la fuente de alimentación pueden causar daños en el equipo 0252 y ordenador. Desconecte la corriente de 24 V cc al hacer las conexiones del medidor de fl ujo electromagnético.

5Herramienta de confi guración Signet 0252

9900 Cableado

1. Desconecte la corriente del 9900.2. Desenchufe el conector del sensor del jack de entrada de S3L/frecuencia en el 9900 y conecte la

herramienta 0252 en su lugar.3. Vuelva a conectar el 9900.

V+DATAGND

SHLD

USBGNDData

+5V out

Windows PC

WhiteRed

Desconecte la corriente del 9900 antes de seguir adelante.

Si se usa el 9900 usando el módulo de conductividad/resistividad directa, el módulo tendrá que quitarse del 9900. Consulte las instrucciones en la hoja de instrucciones del módulo de conductividad/resistividad directa.

Generales de operación del software

Read (Leer)

Carga los datos del dispositivo conectado (sensor o transmisor) y actualiza la pantalla del software.

NOTA: Esto sobreescribirá cualquier cambio hecho en el software 0252 desde la última operación Grabar.

Write (Grabar)

Aplica los datos introducidos en el software 0252 al dispositivo conectado. Una vez que haya introducido los cambios de ajustes deseados en las pantallas de software, oprima "Write" (Grabar) para cargar sus nuevos ajustes en el dispositivo conectado.

Save (Guardar)

Guarda la confi guración de todos los ajustes del 0252, según se muestran actualmente en la aplicación, en un lugar especifi cado de su computadora. (Se le pedirá que seleccione una ubicación de los archivos y que proporcione un nombre de archivo)

Load (Cargar)

Abre un archivo de confi guración de ajustes guardados previamente. Vea arriba la función "Save" (Guardar).

NOTA: El archivo debe ser un archivo de confi guración de ajustes de 0252. El software verifi cará si el archivo seleccionado por el usuario es del tipo correcto.

Default (Opciones predeter-minadas)

Reajusta todos los datos en todas las pantalla de aplicación a una condición predeterminada de fábrica. Se presentará una casilla de diálogo de confi rmación con una advertencia en la que se explica que se borrará toda la información de confi guración sin guardar.

Después de reajustar el software a una condición predeterminada de fábrica, haga clic en "Write" (Grabar) para reajustar el dispositivo conectado a una condición predeterminada de fábrica.

NOTA: La realización del reajuste de arriba a la condición implícita de fábrica no cambiará el tipo de entrada en el transmisor 9900.

En todas las pantallas se pueden encontrar botones "Read" (Leer), "Write" (Grabar), "Save" (Guardar), "Load" (Cargar) y "Default" (Opciones predeterminadas) en la esquina inferior derecha.

6 Herramienta de confi guración Signet 0252

Sensor de operación

Parámetros de aplicación: 2250 2350 2450 27501 Unidades de ingeniería pulg., pies, cm, m ˚C ó ˚F psi, kpa, bar pH ó (ORP)

Parámetros de salida del circuito:

2 Punto de ajuste de 4 mA

Mín 0 -10 ˚C (14 ˚F) 0 0 pH

(-1000 mV)

Máx

-XU: 276,8 pulg., 23,07 pies, 703,1 cm, 7,03 m -XL: 1384,0 pulg., 115,33 pies, 3515,0 cm, 35,15 m

100 ˚C (212 ˚F)

10, 50, 250 psi(69, 344,7, 1723,7 kpa)

(0,7, 3,5, 17,2 bar)

14 pH (2000 mV)

3 Punto de ajuste de 20 mA

Mín 0 -10 ˚C (14 ˚F) 0 0 pH

(-1000 mV)

Máx

-XU: 276,8 pulg., 23,07 pies, 703,1 cm, 7,03 m -XL: 1384,0 pulg., 115,33 pies, 3515,0 cm, 35,15 m

100 ˚C (212 ˚F)

10, 50, 250 psi(69, 344,7, 1723,7 kpa)

(0,7, 3,5, 17,2 bar)

14 pH (2000 mV)

Parámetros de Escribir o Guardar

4ao

4b

Haga clic en "Write" (Grabar) para copiar los parámetros de la pantalla en el producto.

Haga clic en "Save" (Guardar) para guardar los parámetros de la pantalla en un archivo del ordenador.

5 Para utilizar un archivo guardado (4b):1. Haga clic en "Load" (Cargar)2. Desplácese hacia el archivo guardado3. Seleccione Abrir4. Haga clic en "Write" (Grabar)5. Haga clic en "Read" (Leer) para confirmar


2551 y 2552 Operación

Parámetros de aplicación:Ajuste de

fábrica 2551 y 2552

1 Unidades del caudal metrosmetros, pies, metros cúbicos, litros, pies

cúbicos, galones estadounidenses,galones imperiales, acre pulg.

2 Base de tiempo segundos segundos, minutos, horas, días

3 Diámetro interno del tubo 44,0 0 a 5000

4 Unidades del diámetro interno milímetros milímetros, pulgadas

5 Unidades del factor K pulsos/litro pulsos/litro, pulsos/galón

6 Factor K 65,766700,000100 a 999999,1

Vea el manual del Medidor magnético. Disponible en www.gfsignet.com

7 Tiempo de promediado (segundos) 14 1/ 10, ¼, ½, 1, 1½, 3, 7, 14, 25, 50, 100

8 Sensibilidad de respuesta rápida (%) 25 100, 50, 30, 25, 20, 15, 10, 8, 5, 2

9 Frecuencia de rechazo del ruido (Hz) 60 50 ó 60

10 Punto de corte de caudal bajo 0 0 a 20% de la escala máxima.

Parámetros de salida del circuito:

11 Punto de ajuste de 4 mA (Unidades del caudal / Base de tiempo) 0,00000

0,00000 a 999999,0000012 Punto de ajuste de 20 mA

(Unidades del caudal / Base de tiempo) 5,00000


13aó

13b





2551 y 2552 Operación

NOTAS:

Tiempo de promediado

Establezca el tiempo que utilizará el medidor de flujo electromagnético como periodo de promediado.Ejemplo: con un promediado de 14 segundos, cada pantalla es un promedio de la entrada de los 14 segundos previos. Utilice tiempos de promediado mayores para uniformar la pantalla y la salida de corriente en los sitios del tubo donde el caudal sea irregular.

Sensibilidad de respuesta rápida

Establezca el porcentaje de cambio de caudal que se requiere para que el medidor de flujo electromagnético anule el PROMEDIADO y pase inmediatamente a un nuevo caudal (2551 maximum range is 10 m/s).Vea el manual del Medidor magnético para obtener una explicación de promediado y sensibilidad: www.gfsignet.com

Frecuencia de rechazo del ruido Seleccione 50 ó 60 Hz según las especificaciones locales de energía de CA.

Punto de corte de caudal bajo

Establezca el caudal en que todas las salidas del medidor de fl ujo electromagnético se forzarán a cero.Cuando el caudal disminuya por debajo de este valor, la salida de frecuencia será de 0 Hz y la salida de corriente será de 4 mA.

123456789

10

11 & 12

13a 13b

(Generales de operación del software, página 7)


9900 Operación

Para iniciar las comunicaciones en el 9900

1a Factory Configured 9900 (new or reset):

1. Si el transmisor 9900 muestra "PUSH Enter SELECT SENSOR" está listo para la comunicación.

2. Vaya al paso 2 de abajo.

1b 9900 configurado previamente:

1. Oprima INTRO sin soltar durante 3 segundos. La pantalla cambiará a la modalidad MENÚ.

2. Oprima ▲ una vez. Destellará el menú OPCIÓN. Oprima INTRO.

3. Se mostrará el ajuste "CONTRAST" (CONTRASTE). Oprima ▲ dos veces (Gen II, II, IV) o ▲ una vez (Gen I) para mostrar CONFIG REMOTA.

4. Oprima ► para modificar "REMOTE SETUP" (CONFIG REMOTA). Si es necesario, introduzca el código de seguridad.

5. Oprima ▲ para cambiar el NO intermitente a SÍ. Oprima INTRO para confirmar el cambio.

"REMOTE SETUP" (CONFIG REMOTA) debe parpadear, lo que indica el transmisor 9900 está listo para la comunicación.

Seleccionar el tipo de instrumento:

2Seleccione el tipo de sensor que se vaya a conectar al 9900 desde el menú emergente en la parte superior de la pantalla.

Caudal, pH, ORP, Conductividad/Resistividad, Presión, Nivel, Temperatura, 4 a 20 mA, Salinidad

Parámetros de aplicación:

3 Seleccione las lengüetas "Input" (Entrada), "Calibration" (Calibración), "Loop" (Circuito), "Relay" (Relé) u "Option" (Opción) para escoger el menú deseado para el sensor seleccionado.

4

Consulte en el manual del 9900 los detalles que pertenecen a ajustes específicos para cada tipo de sensor y opción de menú.Disponible en www.gfsignet.com. Haga clic en "Products" (Productos) > "Multi-Parameter Instruments" (Instrumentos de parámetros múltiples) > "9900 Transmitter" (Transmisor 9900)


5aó

5b




Cuando la configuración esté completa:

7 Desconecte la corriente del 9900.

8 Desconecte la herramienta 0252 del 9900.

9 Reconecte el sensor o reinstale el módulo de conductividad/resistividad directa.

10 Vuelva a conectar el 9900.


9900 Operación

Para configurar un transmisor 9900 adicional con los mismos ajustes:

11 Haga clic en "Save" (Guardar) para guardar estos ajustes en un archivo de computadora local.

12 Conecte otro 9900 según se muestra en la página 7.

13 Inicie la comunicación con el 9900 por medio de los pasos 1a o 1b de arriba.

14 Cargue los ajustes guardados mediante el paso 6 de arriba.

23

5a 5b

(Generales de operación del software, página 7)


Información para pedidos

N.° de pieza del fabricante Código Descripción3-0252 159 001 808 Herramienta de configuración 0252

Piezas de repuesto6682-3004 159 001 725 Enchufe del bloque de terminales

El dispositivo 0252 puede servir como un registrador de datos de campo que descarga los datos directamente a un archivo *.CSV (valores separados por coma).Nota: El 0252 NO tiene memoria interna para el almacenamiento de datos, y debe conectarse a un ordenador

para utilizar la función de registro de datos.

1. Seleccione el tipo de sensor; haga clic en "Read" (Leer).2. Haga clic en Monitorizar para abrir la ventana de confi guración del registrador de datos (Datalog).3. Ingrese el intervalo de registro de datos; este valor representa el tiempo entre los registros de datos.

Los intervalos mínimo y máximo son 1 segundo y 86400 segundo (24 horas), respectivamente. Ejemplo: si se fi ja el intervalo de registro en 60 segundos, el 0252 registrará la temperatura una vez

cada minuto.4. El 0252 guarda los archivos de datos en formato *.CSV. El número máximo de registros permitidos para este

tipo de archivo es 65.535. Si el intervalo de registro es 1 minuto = 1.092 horas de datos registrados continuos.

5. Haga clic en "Log" (Registrar) e introduzca el nombre del archivo para que el 0252 almacene los datos registrados y haga clic en "Save" (Guardar).

6. Haga clic en la casilla de verificación de "Log File" (Archivo de registro) para activar el registro. Si no desea guardar los datos, salte al paso 7.

7. Haga clic en "Graph" (Gráfico) para iniciar el monitoreo del sensor.

Operación del registrador de datos

Georg Fischer Signet LLC, 3401 Aero Jet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 U.S.A. • Tel. (626) 571-2770 • Fax (626) 573-2057Para ventas y servicio en todo el mundo, visite nuestro sitio web: www.gfsignet.com • O llame al (en EE. UU.): (800) 854-4090Para obtener la información más reciente, consulte nuestro sitio web en www.gfsignet.com

3-0252.090 Rev. A 01/16 Español © Georg Fischer Signet LLC 2016

1

2

3

576

herramienta de configuración signet 0252 *3-0252.090*...de conversor usb a digital (s3l) y...

Documents

herramienta de configuración signet 0252 3-0252.090...de conversor usb a digital (s3l) y...